&
10/2016
6
editorial
Nimic nou sub cerul liber Bife-Sim 2016, evenimentul-etalon al breslei noastre, a reușit, și anul acesta, să ne ofere speranța în mai bine a businessurilor noastre și să ne indice drumul spre redresarea industriei. Toate semnele arată că s-a conturat un drum de redresare pe care am pornit deja. În pavilionul central, o paletă foarte mare și diversă de exponate prezentate, precum și prezența specialiștilor, în număr foarte mare pe standuri, purtând discuții, arată interesul crescut acordat de profesioniști acestui eveniment. Toată elita tehnologilor a avut noutăți interesante de prezentat și a reușit să atragă personalități ale brandurilor internaționale pe care le reprezintă. Astfel, au participat directori de vânzări pe regiune, tehnicieni, asociați sau chiar patroni din străinătate. Revista Intarzia a reușit să realizeze interviuri cu aceste personalități, pe care vi le vom prezenta în următoarele ediții. Pál Zsuzsanna,
Pavilioanele care au avut ca tematică mobilierul, din păcate, nu puteau să se laude cu astfel de vizite, marii
Director-fondator
retaileri europeni lipsind complet. Aceasta este cauzată și de orientarea consumului pieței către mobilierul total sau parțial personalizat sau DIY. Dar și din cauza retragerii acestora de pe piața românească. În schimb, eforturile APMR în organizarea tradiționalulul Concurs de Design a început să dea roade. Datorită prezenţei pentru prima oară în număr mare, am putut vedea mai multe standuri și exponate ale producătorilor de mobilă rebrănduite de către designeri sau mobilier executat conform noilor stiluri de viață, care urmăresc trendurile actuale proiectate de aceștia, țintind piața internă, produse care s-au bucurat de un interes sporit. Și, așa cum obișnuim să ne exprimăm, vizitatorii, viitorii consumatori, s-au călcat în picioare. Pentru informarea cititorilor noștri, ne-am documentat și pregătim materiale foarte interesante legate de această tendință nouă. Nu pierdeți următoarele numere ale revistei. Suntem aici ca să vă informăm.
6
editorial
Nothing new under the sun Bife Sim 2016, the benchmark-event of our trade, has managed, once again, to give us the hope for the better as far as our businesses are concerned, and to indicate the way towards the recovery of the industry. All signs indicate that a recovery road has taken shape, one which we have already started on. In the central pavilion, a very wide and varied range of exhibits displayed, as well as the presence of specialists, in very large numbers on the stands, having talks, indicate the increased interest the professionals have in this event. The entire elite of technologies had interesting novelties to present, and it succeeded in attracting personalities of the international brands they represent. As such, region sales managers, technicians, associates, or even owners were present. The Intarzia magazine has managed to arrange interviews with these personalities, which we shall present in the following editions. Pรกl Zsuzsanna,
Unfortunately, the furniture themed pavilions could not boast such visits, as the great European retailers
Founding Manager
were completely absent. This is also caused by the direction of marker consumption to totally or partially customized furniture, or to DIY. And also by their withdrawal from the Romanian market. Alternatively, the efforts of the Association of Furniture Manufacturers from Romania (APMR) in organizing the tradition Design Contest started to pay off. Due to the large attendance recorded for the first time, we were able to see more stands and exhibits of furniture manufacturers, re-branded by the designers, or furniture executed according to the new lifestyles, following the current trends designed by them, aiming for the internal market, which products enjoyed an increased interest. And, as we usually put it, the visitors, the future consumers, trampled one another. To the purpose of informing our readers, we have collected information and are preparing very interesting materials concerning this new trend. Do not miss the coming magazine issues. We are here to inform you.
8 impressum
&
Revistă independentă fondată în 1997 Liderul presei de specialitate din domeniul industriei lemnului din România, cu apariție lunară în 2000 de exemplare. Editată de S.C. Imageline Srl CP.72, RO 535600 Odorheiu Secuiesc, Tel: 0040-266-218083, intarzia@intarzia.ro Director fondator Pál Zsuzsánna Redactori Alexandra Irimiea Ketesdi Enikő Colaboratori de specialitate Prof. univ. dr. ing. Marina Cristina Cionca Prof. dr. chim. Maria Cristina Timar Prof. univ. dr. ing. Ivan Cismaru Dr. arh. Dorina Vlad Colaboratori jurnalişti Dana Mondoc, Sibiu Dan Călin, Bucureşti Gabriel Constantinescu, Arad Rita Cebuc, Odorheiu Secuiesc Z. Nagy István, Odorheiu Secuiesc Design, grafică și tehnoredactare Trucza Mária Szende, Nágó Balázs Jakab Mária Referent marketing Barabás Mózes, depmark@intarzia.ro Camelia Czeran, irelations@intarzia.ro Abonamente și distribuție Mihály Erika, office@imageline.ro
www.intarzia.ro www.e-intarzia.ro
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia
Parteneri susținători: - Harghita - Covasna - Brașov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
40
Nu fac case ieftine și nu fac rabat la calitate SUMAR 6 Nimic nou sub cerul liber 8 Impressum 9 Index firme PE SCURT 10 Ştiri ANALIZĂ ECONOMICĂ 14 Romsilva nu poate asigura necesarul de lemn fasonat pentru industria mobilei EVENIMENT 16 Târg Internaţional de Energii Regenerabile şi Eficienţă Energetică 18 HOMAG & HOLZMA Treff 2016: Nou record stabilit la numărul de comenzi intrate
Data închiderii ediției din noiembrie: 14 octombrie 2016
OPINII 20 Cum îmi folosesc dreptul de preempțiune dacă nu e suficient lemn pe piață?
NOIEMBRIE
PORTRET 22 În goana de a-și depăşi mereu limitele
Materiale de finisare pentru interior
10/2016
REPORTAJ 28 Ziua Forestierului 2016, sărbătorit pe platforma fabricii IRUM, Reghin
32 Seminar dedicat caselor din lemn. Cum se câștigă încrederea în el ca material de construcții?
INTERVIU 36 „Încă avem puțini clienți în România” ÎN FAMILIE 40 Nu fac case ieftine și nu fac rabat la calitate INSPIRAŢII 44 Scări interioare, design şi funcţionalitate NOUTĂŢI 50 Presa de încleiat ProfiPress L II 2500 52 Circularul HOLZMA HPP 300 profiLine și soluții integrale 53 Maşinile de profilat şi rindeluit – în stilul secolului XXI 55 Conceptul inovator de iluminare de la SMA 56 FELDER GRUPPE: Cum a fost la BIFE-SIM 2016? 62 AGB: Finisaj activ pentru protecţie sporită 64 FESTOOL: Restaurarea începe cu unealta potrivită
sumar 9
Scări interioare, design şi funcţionalitate 66 WOOD EXPERT: Producător pentru linii de debitat buşteni 68 WOOD-MIZER: Ziua Clientului 70 INDUSTRY TRANSILVAN: Centru de frezat şi găurit vertical şi orizontal cu comandă numerică CNC 1000
CALITATE 58 FELDER GRUPPE: Tu ştii de ce documente ai nevoie în cadrul organizaţiei tale? EDU-PROF 72 Ediţia a IV-a Provocări pentru voluntarii din tabăra de restaurare Informează-ţi potenţialii clienţi, publicând articole de prezentare produse în rubricile NOUTĂŢI şi CNC!
44 RECLAME At-x 17 Dav Global Trading 61 Eco Partner System 74 Famos 21, 38 Felder Gruppe Romania 21 Hildebrand 27 Industry Transilvan 27 Island Forest 48 Kroncolor 60 Leitz 3 Ligna Hi Tech 48 Metamob 49 Mobilkraus 12 Nett Front 4 Oxo 31 P&P Mixt 31 Rolem 39 Romservice/Wagner Coperta IV Sistem Grup 60 Tipli Prod 48 Tooltechnik /Festool Coperta II Vektor-Com 17 Weinig 13 Wood Expert Industry 5 Wood Mizer 69
72
Ediţia a IV-a Provocări pentru voluntarii din tabăra de restaurare 20
Mihai Gavrilă Director Gilmet Prahova
„Cum îmi mai exercit eu dreptul de preempțiune dacă nu am unde să-l folosesc?"
22
Marius Șoflete Inginer structural
„Visul meu este să rescriu normativul de lemn, să-l aduc la zi."
28
Diana Bogdan Director marketing IRUM
„Scopul acestui eveniment este de a socializa și de a se bucura împreună”
36
Thomas Kappeli Sales manager Cadwork
„Cu toții știm ce se întâmplă în ultimii ani, mai ales din cauza marilor companii forestiere. Ăsta nu e progres, ci cruzime și lăcomie."
www.intarzia.ro Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copyright cuprinse în această publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline SRL. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.
10/2016
12 summary
&
Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173
SUPORTERS:
40
- Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Subscribe in
2016
I do not make cheap houses, and I do not cut corners
SUMMARY 6 Nothing new under the sun 8 Impressum 9 Index of companies
FEATURE REPORT 28 Forester’s Day 2016, celebrated on the platform of the IRUM factory, Reghin 32 Seminar dedicated to wooden
HEADLINES 10 News ECONOMIC REVIEW 14 Romsilva cannot provide the necessary profiled wood for the
houses. How can one gain trust in it as a construction material?
INTERVIEW 36 “We still only have quite a few customers in Romania”
wood industry
EVENT 16 Renewable Energies and Energy
FAMILY TIME 40 I do not make cheap houses, and I do not cut corners
Efficiency International Trade Fair 18 HOMAG & HOLZMA Treff 2016: New record for incoming orders
INSPIRATION 44 Interior staircases, design and functionality
November Interior finishing materials
OPINIONS 20 How can I use my pre-emption right if there is not enough wood
NEWS 50 ProfiPress L II 2500 gluing press
on the market?
52 The HOLZMA HPP 300 profiLine circular saw and integral
PORTRAIT 22 In a rush to always exceed one’s limits
10/2016
solutions 53 Profiling and planing machines in 21st century style
summary sumar 13
44
72
Interior staircases, design and functionality
55 The innovating lighting concept from SMA 56 FELDER GRUPPE: What was BIFE-SIM 2016 like? 62 AGB: Active finishes for increased protection 64 FESTOOL: Restoration starts with the right tool 66 WOOD EXPERT: Manufacturer for log cutting lines 68 WOOD-MIZER: Customer’s Day 70 INDUSTRY TRANSILVAN: The CNC 1000 milling and vertical and horizontal boring centre with numerical control
QUALITY 58 FELDER GRUPPE: Do you know how many documents you need within your organization?
EDU-PROF 72 The 4th edition. Challenges for the volunteers from the restoration camp
he 4th edition. T Challenges for the volunteers from the restoration camp 20
RECLAME At-x
17
Dav Global Trading
61
Eco Partner System
74
Famos
21, 38
Felder Gruppe Romania
21
Hildebrand
27
Industry Transilvan
27
Island Forest
48
Kroncolor
60
Leitz
48
Metamob
49
Mobilkraus
12
Nett Front
4
Oxo
31
P&P Mixt
31
Rolem
39
Romservice/Wagner Cover IV Sistem Grup
60
Tipli Prod
48
Tooltechnik /Festool Cover II Vektor-Com
17
Weinig
13
Wood Mizer
„How can I use my pre-emption right if there is not enough wood on the market?"
22
Marius Șoflete Structural Engineer
„My dream is to rewrite the regulatory document for wood, to bring it up to date.”
3
Ligna Hi Tech
Wood Expert Industry
Mihai Gavrilă Manager Gilmet Prahova
28
iana Bogdan D Marketing Manager IRUM
„The purpose of this event is to socialize and to rejoice together.”
36
homas Kappeli T Sales Manager Cadwork „We all know what has been going on over the last years, especially because of the large forestry companies. This is no progress, it’s cruelty and greed."
5 69
10/2016
,
,
,
,