&
12/2016
6
editorial
ExpoDesignWood 2017 un altfel de Expowood Ediția din anul 2017 a Târgului EXPOWOOD se va axa pe Inovație, Creație și Design și va cuprinde, pe lângă mașini, tehnologii și scule, o paletă extinsă de produse din domeniul materiilor prime, a sistemelor de acoperire/de îmbinare, a accesoriilor și a sistemelor de feronerii. Ediția va fi altfel decât cele din anii precedenți, de aceea, evenimentul se va numi EXPO-DESIGN-WOOD, sugerând înclinația profilului către prezentarea de produse, soluții și procedee care facilitează obținerea unui design de mobilier conform cu trendurile actuale, capabil să satisfacă cerințele consumatorului modern. O ofertă largă pentru informarea completă a fabricilor și atelierelor mici și mijlocii de proiectare și producere de Pál Zsuzsanna, Director-fondator
mobilier personalizat, case și alte produse din lemn. Extinderea spațiului expozițional se va face în Sala Parc, unde este planificată amenajarea spațiului pentru discuții de afaceri B2B, unde întreprinderile mici și mijlocii cu activitate de producție sau servicii vor putea închiria, chiar și pentru o zi, la preț accesibil, standuri cu boxe dotate. Astfel, participanții se vor putea orienta către zilele tematice stabilite, și anume: joi – ziua producătorilor de mobilă și vineri – ziua producătorilor de case din lemn și alte produse din lemn. Tradițional, vom organiza și de această dată ,,Tombola vizitatorului” cu numeroase premii, la care vor putea participa persoane înregistrate on-line ca urmare a invitațiilor specialiștilor primite de la organizatori, de la firmele expozante sau de la colegii de breaslă. Urmăriți www.expowood.ro
Susținători official:
Instituții susținătoare:
Parteneri media principal: 12/2016
6
editorial
ExpoDesignWood 2017, a different kind of Expowood The 2017 edition of the EXPOWOOD Fair shall focus on Innovation, Creation and Design, and it shall contain, in addition to machines, technologies, and tools, an extended range of products from the area of raw materials, cladding/ joining systems, accessories, and fittings systems. This edition will be different from those of the preceding years, and, for this reason, the event shall be named EXPODESIGN-WOOD, suggesting the shifting of the profile to the presentation of products, solutions, and procedures facilitating the derivation of a furniture design conforming to the current trends, capable of meeting the requirements of the modern consumer. A wide-ranging offer, aiming to provide complete information to plants and to small and medium-sized workshops designing customized furniture, houses, and other wooden products. Pál Zsuzsanna, Director-fondator
The exhibition area shall be extended to “Parc” Hall, where the development of the B2B business talk area is planned, where small and medium-sized enterprises will have the possibility to rent, even for one day, at an accessible price, exhibition stands with equipped stalls. Thus, the participants can target the established theme days, namely: Thursday - furniture producers’ day and Friday - the day dedicated to the producers of wooden houses and other wooden products. Traditionally, we will also organize the “Visitor’s Raffle”, again having numerous prizes, in which persons registered online may participate, following the specialists’ invitations received from the organizers, from the exhibiting companies or from the colleagues within the trade. For the first time, the fair will be granted the official support of the Association of Furniture Producers and of Wooden House Producers, “Arbor”, and the introduction of the registration-based visit is also planned for the first time. Remember, we are preparing a wide scope event, filled with novelties! Follow our own promotion channels! (www.expowood.ro)
Official supporters:
sustaining institutions:
Main media partners: 12/2016
8 impressum
&
Revistă independentă fondată în 1997 Liderul presei de specialitate din domeniul industriei lemnului din România, cu apariție lunară în 2000 de exemplare. Editată de S.C. Imageline Srl CP.72, RO 535600 Odorheiu Secuiesc, Tel: 0040-266-218083, intarzia@intarzia.ro Director fondator Pál Zsuzsánna Redactori Alexandra Irimiea Ketesdi Enikő Colaboratori de specialitate Prof. univ. dr. ing. Marina Cristina Cionca Prof. dr. chim. Maria Cristina Timar Prof. univ. dr. ing. Ivan Cismaru Prof. univ. dr. ing. Gavril Budău Dr. arh. Dorina Vlad Colaboratori jurnalişti Dana Mondoc, Sibiu Dan Călin, Bucureşti Gabriel Constantinescu, Arad Rita Cebuc, Odorheiu Secuiesc Z. Nagy István, Odorheiu Secuiesc Design, grafică și tehnoredactare Trucza Mária Szende, Nágó Balázs Jakab Mária Referent marketing Barabás Mózes, depmark@intarzia.ro Camelia Czeran, irelations@intarzia.ro Abonamente și distribuție Mihály Erika, office@imageline.ro
www.intarzia.ro
Wood-Mizer Ziua Clientului, ziua în care se taie din preţuri SUMAR 6 ExpoDesignWood 2017 un altfel de Expowood 8 Impressum 9 Index firme PE SCURT 10 Ştiri
REPORTAJ 30 BIFE-SIM 2016: Noutăţi, tehnologii şi maşini prezentate în premieră 34 Ce au declarat expozanţii despre BIFE-SIM 2016? 38 Wood-Mizer Ziua Clientului, ziua în care se taie din preţuri 40 Farul din munţi, o construcţie unică din lemn
OPINII 13 2016, anul în care s-a declanșat isteria controalelor asupra sectorului forestier
INTERVIU 44 De peste două decenii vine în fiecare an în România – Wolfgang Unglert
www.e-intarzia.ro
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia
38
Parteneri susținători: - Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Data închiderii ediției din ianuarie: 12 decembrie 2016
ANALIZĂ ECONOMICĂ 14 Activitatea economică a companiilor, evaluată cu ajutorul analizei lichidităţilor EVENIMENT 16 Zilele porţilor deschise - Ediţie specială cu prezenţă-record pentru Felder Gruppe România 20 Calitate germană la preţ accesibil PORTRET 24 „Toată viaţa am făcut ce trebuie, acum încerc să fac şi ce-mi place” – Gavril Budău
12/2016
INSPIRAŢII 48 Case neconvenţionale NOUTĂŢI 52 Case din baloţi de paie: Sunt bune pentru noi sau nu? 56 FESTOOL: Noul fierăstrău KS 60 este unealta perfectă pentru lucrări de montaj 58 LEITZ: Ferestre mai groase, izolaţie mai bună 60 Stromab Italia prin WOOD EXPERT INDUSTRY CNC 62 DAV GLOBAL TRADING: Evolution 1000 Router
sumar 9
„Sunt mereu oameni în stand pentru că facem gălăgie și lumea e curioasă să testeze diverse scule” – Sergiu Mureşan, FESTOOL România, la târgul BIFE-SIM 2016.
40
Refugiul de la Călțun: Farul din munţi, o construcţie unică din lemn 64 FELDER GRUPPE: Centrul de prelucrare cu comandă numerică Format-4 Profit H08 EDU-PROF 66 FELDER GRUPPE: 10 modalităţi de a-ţi motiva angajaţii 68 Case din baloţi de paie 72 Toamna din casa bunicilor Restaurare în culori 74 Anunţuri
RECLAME AGB At-x Cotraco
23 22 71
Profitaţi de oferta de sezon şi abonaţi-vă la revista INTARZIA & CASTOR!
Dav Global Trading 59 Eberl Trocknungsanlagen 45 Eco Partner System 47 Essetre 42 Famos 29, 55 Felder Gruppe Romania 29 Hildebrand 46 Industry Transilvan 46 International Service Coperta II Kroncolor 12 Leitz 3 Ligna Hi Tech 74 Metamob 43 Mobilkraus 12 Nett Front 4 Oxo 65 P&P Mixt 65 Rolem 28 Romservice/Wagner Coperta IV Szolvegy 19 Tooltechnic/Festool 18 Vektor-Com 22 Wood Expert Industry 5 Wood Mizer 37
18
22
Mátéfy Csaba, director, Szolvegy Vegyipari SRL din România
Cătălin Tobescu, vicepreşedinte Nostra Silva, Federaţia Proprietarilor de Păduri din România
24
prof. univ. dr. ing. Gavril Budău
40
Marius Miclăuș, arhitect
44
Wolfgang Unglert, area sales manager, HOLZ-HER GmbH
Doar acum beneficiaţi de o reclamă print 1/8 în revistă. abonamente@imageline.ro
Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copyright cuprinse în această publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline SRL. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.
12/2016
8 summary
&
Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173
SUPORTERS:
- Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828
Wood-Mizer Customer’s Day, the day of price cuts SUMAR 6 ExpoDesignWood 2017, a different kind of Expowood 8 Impressum 9 Index of companies
Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
HEADLINES 10 News
Subscribe in
2016
OPINIONS 13 2016, the year in which the forestry control frenzy was set off ECONOMIC REVIEW 14 The economic activity of companies, assessed with the aid of liquidity analysis EVENT 16 Open Days - special edition with a record attendance for Felder Gruppe Romania 20 German quality at an affordable price PORTRAIT 24 “All my life I’ve done the right thing, now I’m trying to also do what I like” – Gavril Budău
12/2016
38 FEATURE REPORT 30 BIFE-SIM 2016: Released novelties, technologies and machines 34 What did the exhibitors say about BIFE-SIM 2016? 38 Wood-Mizer Customer’s Day, the day of price cuts 40 The mountain lighthouse, a unique wooden construction INTERVIEW 44 For over two decades, coming to Romania every year INSPIRATION 48 Unconventional houses NEWS 52 Straw bale houses: Are they good for us or not? 56 FESTOOL: The new KS 60 saw is the perfect tool for assembly works 58 LEITZ: Thicker windows, better insulation 60 Stromab Italia by Wood Expert Industry SRL
summary 9
“There are always people at the stand, because we make a lot of noise and people are curious to test different tools” - Sergiu Mureşan, FESTOOL Romania, at the BIFE-SIM 2016 fair.
The mountain lighthouse, a unique wooden construction CNC 62 DAV GLOBAL TRADING: Evolution 1000 Router 64 FELDER GRUPPE: The Format-4 Profit H08 CNC machining centre EDU-PROF 66 FELDER GRUPPE: 10 ways to motivate you employees 68 Straw bale houses 72 The autumn from the grandparents’ house Restoration in colours
40
Kroncolor 12 Leitz 3 Ligna Hi Tech 74 Metamob 43 Mobilkraus 12 Nett Front 4 Oxo 65 P&P Mixt 65 Rolem 28 Romservice/Wagner Cover IV Szolvegy 19 Tooltechnic/Festool 18 Vektor-Com 22 Wood Expert Industry 5 Wood Mizer 37
74 Notices
RECLAME AGB 23 At-x 22 Cotraco 71 Dav Global Trading 59 Eberl Trocknungsanlagen 45 Eco Partner System 47 Essetre 42 Famos 29, 55 Felder Gruppe Romania 29 Hildebrand 46 Industry Transilvan 46 International Service Cover II
18 M átéfy Csaba, Manager, Szolvegy Vegyipari SRL from Romania
22 C ătălin Tobescu, Cice President of the Federation of Forest and Grassland Owners in Romania
24 P rof. Gavril Budău, PhD
40 M arius Miclăuş, Architect
Inform your potential clients, by publishing product presentation articles in the NEWS column!
44
olfgang Unglert, Area Sales W Manager, HOLZ-HER GmbH
www.intarzia.ro
12/2016
7
ziua producătorilor de mobilă
Joi, 30 martie Vineri, 31 martie
ziua prelucrătorilor de lemn
Brokeraj B2B: Mutã biroul pentru o zi la târg Firme mici Firme mijlocii
Producție Servicii
Industria de mobilă Prelucrarea lemnului
Sala de evenimente Parc
Pachet de servicii
20.15
7
8
9
10
11
12
stand-office pentru discuții de 6 mp, dotat cu o masă și 2 scaune
13
Grup promovare tipărită și on-line sanitar
18.00
14
posibilitate de prezentare video 15 în cadrul unui seminar propriu
ecran
proiector
intermediere de afaceri, găsirea de parteneri de discuții
Recepție 6
5
4
3
2
1
Intrare
semifabricate consultanță
case din lemn software
scări
mic mobilier proiectare
uși – ferestre amenajare
grinzi
design
parchet
web 12/2016