NEXT: Wooden houses, doors, windows, staircases, roof, floors. Passive houses
ACCESSORIES: Fittings for wooden doors and windows. Materials used for heat insulation of wooden houses. SOLUTIONS: Equipment for wooden houses, log carrier carts, CNCs for beam and house wall processing, mills and presses for beams etc. Vacuum lifting devices, equipment and tools for the manufacture of doors and windows, CNCs for floor manufacturing.
Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, www.revistacastor.ro Founding director: Pál Zsuzsanna Tel.: 0722-435517 E-mail: zspal@imageline.ro Marketing: Barabás Mózes Tel.: 0722-435513 E-mail: marketing@imageline.ro Editing and design: Trucza Mária Szende, Deák Enikő E-mail: dtp@imageline.ro Editorial secretary: Ketesdi Enikő Subscription and distribution reviewer: Mihály Erika Tel.: 0726-746856 E-mail: abonamente@imageline.ro Journalists: Dana Mondoc, Sibiu Gabi Constantinescu, Arad Gogu Alexandra, Câmpina Răzvan Robu, Cluj Napoca Magazine published monthly by S.C. IMAGELINE S.R.L. Tel.: +40-266-218083 Fax: +40-266-214173 E-mail: office@imageline.ro www.imageline.ro RO - 535600 – Odorheiu Secuiesc, CP. 72, Str. Bethlen Gábor Nr. 55, Jud. Harghita ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
SUMMARY 6 - Impressum 7 - Index of companies FEATURE REPORTS 8 - the 4th of October, Wood Mizer Customer Day at Sibiu 12 - Challenges to the regional wood industry - Solutions provided by the ADR Centre in the project ID: WOOD 14 - Zero to 100 in eight weeks (Kastamonu Romania) 18 - What was BIFE-SIM like? Here is the analysis of the exhibitors! 22 - Technology Days at SCM Group 24 - HOMAG & HOLZMA Treff - witness to a success 26 - The SICAM 2014 Fair comes to an end, with even better results than estimated 28 - The IWF Atlanta 2014 International Wood Processing Fair
INSPIRATION 30 - High-tech style furnishing ideas ADVERTORIAL 32 - ARTech - the new fittings for windows from AGB 34 – AT-X Romania: Solid wood doors, exclusively, on stock ACCESSORIES 36 – PROCOMEL: SERVO DRIVE - electric drive systems for drawers and windows from BLUM EDU-PROF 40 - EuroSkills 2014 closing ceremony
november 2014
i11_006-007-tartalomjegyzek-ENG.indd 6
12/5/2014 10:40:25 AM
JANUARY: Band blades, circular blades. Innovating methods for wood joining ACCESSORIES: Band blades, circular blades. Band blades for log cutting, band blades for mobile saws, sawmill blades, carpentry band blades, circular blades. SOLUTIONS: Innovating methods for wood joining. Finger joint lines, presses for lengthwise joints, presses for finger-joint panels, mills for dovetail joints etc. Fastening elements. Adhesives for the wood industry.
42 - Travel Journal: Informative trip of educational staff from the Faculty of Wood Engineering from Braşov to the companies within the industry: Kastamonu Reghin, Sortilemn, Becker and Chip-Gherla SOLUTIONS 45 – Nestro – boiler supervision from anywhere in the world 46 - Laser cutting and engraving - Laser technology in the wood industry 48 – ECO PARTNER SYSTEM: Automatic cell for Nesting from Biesse 50 – INDUSTRY TRANSILVAN: Solutions for CNC Nesting 51 – WOOD DUMI TECH presents the new cutting concept NESTING CNC with the MASTERCUT band saw from BACCI 52 – PROCONSEL: The complete range of CNCs dedicated to nesting and folding 54 – IPEMA: Masterwood numerical control processing centres 56 – AACOM++: PRO100 –3D program for furniture design and interior decoration 57 – KAESER: Providing vacuum in the ”nesting” process 58 – DAV GLOBAL: Numerical control centres for small and medium-sized enteprises SPECIAL 60 – The winners of Wood Awards 2013 (IV.) 62 – What does the sarcophagus hide? 63 – A wooden house in the European Parliament 64 – Henkel Adhesive Technologies announces "The Suppliers' Awards" CONTEXT 65 - PIPER 3D: Presentation plans by frontal cuts 65 – Innovative technique for Lean-type production 65 – INTERNORM: on to the future 66 - News at SICAM 2014
List of company AASOFT 56 Abraprof 61 AGB 2, 32, 33 At-x 34, Cover IV Dav Global Trading 41, 58 Dulgher 59 Eberl Trocknungsanlagen 45 Eco Partner System 48, 49, Cover III Famos 4, 27 Industry Transilvan 38, 50 Ipema 54, 55 Kaeser 57 Kroncolor 47 Leitz 5 Mobilkraus 66 Moda Modernă 25 Nettfront 11, 19, 43 Nexus 40 Oxo 41 Procomel 36, 37 Proconsel 52, 53 P&P Mixt 35 Quickwood 17 Renexpo 62 Rolem 13 Sanu 29 Schweighofer 3 Szolvegy 35 Tipli Prod 61 Tractebel Engineering 20 Weinig 27 Wood Dumitech 25, 51 Wood Expert Industry 39 Wood Mizer 8, 9, 10, 11
november 2014
i11_006-007-tartalomjegyzek-ENG.indd 7
12/5/2014 10:40:42 AM