Integración 25

Nombre de la sección

FOTO: JUANJO CALVO

AÑO Ñ 5 NO 25 - JULIO 2013

ANDRÉ KU, MARÍA GRACIA KOO Y CARLOS WONG

TUSANES QUE HACEN PATRIA XIVANIVERSARIO XIV ANIVERSARIO DE APCH EL VALOR DE LA HERENCIA CULTURAL KUANKUN TRIUNFA EN ANTIGUA

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración |

Integración 25.indd 1

1

10/07/13 08:46

Nombre de la sección

2

| Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 2

10/07/13 08:46

Contenido 4

Año 5, Nº 25, julio 2013

EN VITRINA Jack Lo, periodista premiado

REVISTA DE LA ASOCIACIÓN PERUANO CHINA APCH AV. GUARDIA CIVIL 295 - OF. 502 SAN BORJA TELÉFONOS: 2261990 - 2264982 E-MAIL: PRENSA.INTEGRACION@APCH.COM.PE

10

ESPECIAL DE FIESTAS PATRIAS Jóvenes que engrandecen al país

16

ESPECIAL DE FIESTAS PATRIAS Duhem, pasión de emprendedoras

32 2

DEPORTES Eduardo Wong hace olas

DIRECTOR ERASMO WONG LU

ANIVERSARIO Los 14 años de APCH

38

GASTRONOMÍA El Mayta en Hong Kong

CONVOCATORIA La herencia cultural

SUBDIRECTORA PATRICIA VON LEÓN

42

CULTURALES Cineasta Jonatan Relayze

MODAS Calor en invierno

EDITORA GENERAL RUTH LOZADA DEJO

46

LITERATURA El misterioso Sr. Mo Yan

62

APELLIDOS MILENARIOS La familia Lo

20 26 28

46

CONSEJO EDITORIAL LUIS CHANG REYES, JORGE MANINI CHUNG, GUILLERMO DAÑINO, LUIS YONG TATAJE REDACCIÓN ROSA GALVÁN, GIULIANA LEVANO DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN ENRIQUE LIMAYMANTA SULCA FOTOGRAFÍA JUANJO CALVO, JOSÉ VILCA, SALVADOR MENDOZA, PAUL VALLEJOS, AGENCIA REUTERS CORRECCIÓN MARÍA JIMÉNEZ RIVAS GERENTE GENERAL OLINDA CHANG TELF.: 2021111 ANEXO 152 EMAIL: OCHANG@APCH.COM.PE GERENTE DE PUBLICIDAD JUANITA NÚÑEZ TELF.: 5781513 EMAIL: PUBLICIDAD.INTEGRACION@APCH.COM.PE

PORTADA ANTERIOR Integración 24 Las mamás tusanes tuvieron un lugar especial en nuestra revista y fueron representadas por Gisella Salardi Chiu, Cynthia Lay Siu y Susana Choy Hupiu. Esta última posa para nuestra portada con su bebé Diego Francisco.

HECHO EL DEPÓSITO LEGAL EN LA BIBLIOTECA NACIONAL DEL PERÚ N° 2012-12340 RAZÓN SOCIAL: ASOCIACIÓN PERUANO CHINA AVENIDA SIETE 299, URB. RINCONADA BAJA, LA MOLINA IMPRESOR: QUAD/GRAPHICS PERÚ S.A. DISTRIBUCIÓN GRATUITA ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración |

Integración 25.indd 3

3

10/07/13 08:46

En Vitrina

PREMIO REAL Periodista Jack Lo Lau recibió de manos de la Reina Sofía el Premio Internacional Rey de España, categoría Periodismo Ambiental.

FOTO: ALBERTO TÁVARA

Una cita con tu bolsa de basura a medianoche”, es una crónica que relata el recorrido de una bolsa de desechos desde que es abandonada en la calle hasta que llega al relleno sanitario. Este artículo, publicado en la revista ‘Etiqueta Verde’ en septiembre del 2011, mereció para su autor, Jack Lo Lau (30), el Premio Internacional Rey de España en la categoría de Periodismo Ambiental.

Investigar el mundo del reciclaje le llevó casi un mes: asistió a asambleas de recicladores, los acompañó en sus faenas nocturnas, visitó los rellenos sanitarios, etc.

Más tiempo le tomó conocer la inmensa riqueza natural del Perú. Mientras reportaba para la sección Viajes del Comercio comprobó, por ejemplo, cómo los nevados de Huaraz se han reducido a la mitad y cómo en la selva han aumentado las temporadas de friaje de dos a ocho al año.

“Viajar para hacer mis crónicas me permitió enamorarme del Perú y decidí escribir sobre estos temas que me apasionan”, señala este joven y talentoso periodista, nieto de chinos cantoneses.

Egresado de la PUCP, trabaja en el proyecto ‘Conservamos por Naturaleza’ de la Sociedad Peruana de Derecho Ambiental, escribiendo historias de peruanos que cuidan y protegen el medio ambiente, con el afán de que más personas se animen a elegir este modelo de vida.

La Reina Sofía le entrega la estatuilla.

4 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 4

10/07/13 08:46

Nombre de la sección

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración |

Integración 25.indd 5

5

10/07/13 08:46

Notas Breves

El Yuan

Iglesia Mayor

Este año el gobierno chino presentará un plan para que el yuan sea totalmente convertible en la cuenta de capital, algo que permitirá a empresas o personas, nacionales o extranjeras, intercambiar moneda sin restricciones en la compra de activos o acciones. Se espera que la plena convertibilidad del yuan en la cuenta de capital facilite el flujo de capitales e inversiones desde y hacia China, en momentos en que la segunda potencia mundial gana cada vez más protagonismo en la economía global.

Transformers Diseñada por el arquitecto británico William Doyle, recuperará su aspecto histórico.

L

a centenaria catedral de San Ignacio, uno de los símbolos de identidad de la antigua Shanghái que aún siguen en pie en el céntrico distrito de Xuhui, será restaurada a partir de este mes de julio para tratar de devolverle el aspecto que tenía en los años cincuenta, poco después de la fundación de la República Popular China en 1949. La La población de osos panda, el animal oriundo de China, va en aumento. En la actualidad en China hay 1.596 ejemplares en estado salvaje y 341 en cautividad, según los responsables de la protección medioambiental del gobierno chino. Igual ha ocurrido con la población de cocodrilos del Yangtsé: 10.000 en la actualidad frente a 300 de hace 30 años.

Las cifras no son tan favorables para el tigre siberiano: en el 2000 había entre 12 y 16 ejemplares en libertad. Actualmente no hay más de 22.

antigua catedral fue construida en 1910 y llegó a ser la catedral cristiana más alta de todo el Lejano Oriente, y aún hoy es uno de los más famosos edificios coloniales de China. Se prevé que las obras de restauración del edificio, antiguamente vinculado a los jesuitas de Shanghái, durarán al menos ocho meses.

La actriz china Li Bingbing actuará en la cuarta entrega de la saga Transformers, compartiendo el elenco de estrellas como Mark Wahlberg o Stanley Tucci. La película será dirigida, al igual que las tres anteriores, por Michael Bay y se estrenará en el 2014.

La actriz, famosa en su país por su papel en ‘Tian xia wu zei’ (“Un mundo sin ladrones”) o ‘The knot’, es también embajadora de la World Wild Found.

Fauna Protegida Se estima que en el mundo no hay más de 500 ejemplares.

Casi todos habitan en el noreste de China y en el extremo este de Rusia.

6 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 6

10/07/13 08:46

Nombre de la sección

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración |

Integración 25.indd 7

7

10/07/13 08:46

Notas Breves

Doble Felicidad Premio Rómulo Gallegos El escritor puertorriqueño Eduardo Lalo, reciente ganador del Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos, será el encargado de inaugurar la Feria del Libro de Lima, que se realizará del 19 de julio al 4 de agosto en el parque de los Próceres de Jesús María. Lalo obtuvo el galardón por su obra ‘Simone’, que relata la vida de una inmigrante china condenada al trabajo semiesclavo en Puerto Rico.

A fines del 2012 Julia Wong llegó de Argentina con su nuevo libro bajo el brazo. Se trata de ‘Doble Felicidad’, edición doblemente especial en la que apela a la ficción para hablarnos de los fuertes lazos con sus raíces. Viajera empedernida y escritora desde los catorce años, un día se preguntó: ¿En qué momento

los chinos cuentan su propia historia?, y sin pensarlo dos veces puso manos a la obra como hija de chinos que es, nacida en Chepén pero criada a la usanza oriental.

Libro de obligada lectura para los tusanes, pues ahonda en los sentimientos de los inmigrantes en países como el Perú.

Reencuentro Juvenil APCH

Garra de Li En el XX Campeonato Latinoamericano Infantil–Juvenil de Tenis de Mesa Perú 2013, realizado en el Polideportivo de la Villa Deportiva del Club Regatas Lima, el joven tenista Julio Li sostuvo un reñido encuentro con el argentino Fermín Tenti, logrando este último la victoria. La actuación de Li, pese a la derrota, fue destacada al haber vencido previamente a sus pares chilenos.

Una degustación de platos chinos tradicionales como el siu mai y el enrolladito primavera, y otros más sofisticados como el incomparable chancho al cilindro al estilo oriental, así como una variedad de deliciosos postres, juegos, buena música y baile, ofrecerá el Comité de Jóvenes de la APCH en el reencuentro que realizará a mediados de julio con la finalidad de integrar aún más a los jóvenes tusanes de nuestro país. Para mayores detalles dirigirse a Facebook APCH Comité de Jóvenes.

China Mining 2013

Perú confirmó su presencia en el China Mining 2013, el evento minero más importante de China y Asia que se realizará del 2 al 5 de noviembre en la ciudad de Tianjin. La misión peruana, integrada por representantes de diversas empresas relacionadas con ese sector, cuenta con el patrocinio de la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de la República Popular de China en el Perú, del Ministerio de Energía y Minas y el apoyo de INGEMMET, la Cámara de Comercio Peruano China y Hansaperú Travel. En el desayuno de lanzamiento, realizado en el Hotel Country Club, se dio a conocer que el Perú presentará las oportunidades de inversión y las mejores ofertas de servicios.

8 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 8

10/07/13 08:46

Nombre de la sección

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración |

Integración 25.indd 9

9

10/07/13 08:46

Especial Fiestas Patrias

Q

ESCRIBE ROSA GALVÁN

uienes se dedican al deporte competitivo tienen muchas cosas en común. Son personas disciplinadas, perseverantes, llevan una vida saludable, dedican largas horas al entrenamiento, prácticamente no tienen vida social y coinciden en que no cambiarían por nada esa emoción de ganar una medalla, más aún en escenarios internacionales y representando al Perú.

Es el caso del nadador olímpico Carlos Wong (23) y de los campeones en tenis, María Gracia Koo (13) y André Ku (18), tres tusanes que desde el deporte apuestan por el Perú con alma, corazón y vida.

BRÍO DE

CAMPEO 10 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 10

10/07/13 08:46

Nombre de la sección

André Ku, María Gracia Koo y Carlos Wong, jóvenes tusanes que hacen patria desde el deporte.

Integración 25.indd 11

FOTO JUANJO CALVO

EONES

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración |

11

10/07/13 08:46

Especial Fiestas Patrias

Carlos Enrique Wong Rivas

FOTOS: BORIS MERCADO

T

Con su hermana Isabel: “Él es muy perseverante, cuando algo le sale mal no quiere que lo ayudemos, él lo puede hacer solo”,

enía apenas tres meses de nacido cuando a sus padres les informaron que sería un niño con habilidades diferentes a las que se añadían otras afecciones que, según le diagnosticaron, lo incapacitarían de todo movimiento de por vida. Los médicos no contaron con que la fuerza del amor de su familia y el espíritu luchador de Carlos quebrarían tal evaluación.

“Cuando tenía ocho años lo llevamos a una academia de natación y él, cual pez en el agua, nos demostró que esa era su pasión. Toda la familia está muy orgullosa”, dice con emoción Gladys, su mamá. Campeón olímpico de natación en los estilos libre y espalda, ha obtenido además cerca de 40 medallas, la mitad de ellas de oro y plata, en diferentes torneos nacionales e internacionales. La primera presea de oro la consiguió a los 13 años de edad en una competencia metropolitana para jóvenes con habilidades diferentes, y las olímpicas de

oro y plata a los 17 años en las Olimpiadas Especiales de Shanghái, China (2007).

Convertirse en un ganador de la vida no ha sido tarea sencilla. Tuvo que afrontar con mucha valentía y durante más de 6 años rigurosas sesiones de terapias físicas hasta lograr movilizarse al igual que todos los chicos de su edad.

En su casa en Lince, arregla su cuarto, ordena su álbum de fotos, ayuda en los quehaceres domésticos y se da tiempo para practicar sus otras tres pasiones: bailar, actuar

(pertenece a la Compañía de Teatro Nacional) y tocar el xilófono en el Ensamble Orquestal Inclusivo, la primera orquesta inclusiva del país.

“Es muy perseverante, cuando algo le sale mal pide que no lo ayudemos, que él lo puede hacer solo”, comenta Isabel, su hermana mayor.

De esta independencia hace gala cuando viaja con la Federación Peruana de Natación sin su familia. En sus fotos en Shanghái, que muestra con particular satisfacción, siempre está acompañado de chicas y es que, según dicen, es muy galanteador.

Carlos estudió en el colegio especial Milagroso Niño de Jesús, ubicado en Pueblo Libre. Ha asistido a diversos talleres ocupacionales, lo que le ha permitido trabajar en empresas de comida rápida.

Su preocupación, más allá de seguir ganando medallas para el Perú y en nombre de su club Delfines Americanos, es tener un restaurante propio y subirse él solo a un microbús para trasladarse con total independencia.

12 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 12

10/07/13 08:46

María Gracia Koo Morales

A

sus cortos trece años ya es subcampeona sudamericana de tenis, categoría menores, título que la clasifica al Mundial de Prostejov (República Checa) que se realizará en agosto próximo. Una vitrina de su sala exhibe cerca de cien trofeos.

Según cuentan sus padres, Luis Gonzalo Koo y María del Carmen Morales, siendo apenas una bebé empuñó un matamoscas de juguete cual si fuera una raqueta y lanzó con fuerza un globo que sirvió de pelotita. La travesura sería premonitoria.

“A los dos años y medio ya respondía con una raqueta pequeña, a los cinco entrenaba en el Lawn Tennis, a los seis participaba en los torneos de incentivos de la Federación de Tenis y a los siete recibió su primer trofeo por el primer lugar. Desde entonces ha participado en todos los torneos nacionales obteniendo, en la mayoría de los casos, el máximo galardón”, co-

menta el orgulloso padre, quien además es su entrenador Entrena cuatro horas al día por lo que en su colegio Virgen de las Mercedes del distrito de Los Olivos, donde cursa el segundo año de secundaria y es subbrigadier general, tiene licencia para llegar después de la formación y retirarse al mediodía. Eso sí, debe recuperar las clases los días sábado.

Aunque tímida es también muy sonriente. Dice que le gustaría tener más tiempo para salir con sus amigas y que le gusta preparar budines y panqueques, así como jugar con su hermano Gonzalo (9) que parece seguirle los pasos. En sus ratos libres repara las cuerdas de sus raquetas para bajar costos (cada una cuesta 200 dólares en promedio y el encordado en algunos casos puede romperse en cada entrenamiento; las pelotas, 12 como mínimo, se malogran en una sola jornada). Actualmente escribe un libro autobiográfico que pretende decirles a los jóvenes que “la vida no es fácil, uno tiene que ganársela”, dice.

Con sus padres Luis Gonzalo Koo, María del Carmen Morales y su hermano Gonzalo. Abajo, en su juvenil dormitorio.

FOTOS: BORIS MERCADO

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 13

Integración 25.indd 13

10/07/13 08:46

Especial de Fiestas Patrias FOTOS: BORIS MERCADO

Fernando André Ku Meza

E

Fernando promete seguir cosechando galardones para el Perú.

n el 2012 se consagró pentacampeón nacional de tenis en la categoría 18 en singles y este 2013 acaba de obtener su tercer título en el Campeonato Nacional de Tenis organizado a comienzos de junio por la Federación

Peruana de Tenis. Poco antes, en mayo, logró la máxima distinción en el Campeonato The Court at Kendall, realizado en Miami, Estados Unidos, demostrándole al mundo entero que en el Perú tenemos un campeón de exportación.

Mérito a sus logros, ha sido beca-

do para entrenar en la famosa academia norteamericana Taco Tennis Academy. “Es una oportunidad que no voy a desaprovechar. Quiero prepararme para ser el mejor del mundo y es que es muy difícil vivir del tenis, sólo los que ocupan los primeros cien puestos del ranking mundial lo pueden hacer”, dice con firmeza. ¿No te gustaría salir de vez en cuando de fiesta con tus amigos?, le preguntamos. Y respondió: “Solo me dedico al tenis, entreno ocho horas diarias y en mis pocos ratos libres leo lo que tenga a mano, veo televisión, patino y monto bicicleta por mi distrito (Breña), con mi hermana Ximena (8)”.

André se inició en el deporte blanco a los cuatro años, pero fue a los ocho que ganó su primer trofeo en el Campeonato Incentivos de la Federación de Tenis. Su padre, Fernando Ku, coach de alto nivel, cuenta que tuvo que dejar su trabajo de contador para entrenarlo con mayor libertad. Su mamá, Mirtha Meza, también es contadora pública.

Como todos los deportistas amateurs, soporta la falta de apoyo económico a pesar de los lauros que traen al país. “Al inicio de mi carrera viajaba con mi padre en bus a los diferentes torneos en países sudamericanos. Llegábamos molidos por el trajín pero aún así regresaba con el título de campeón”, recuerda con orgullo. Hoy cuenta con el apoyo de la marca Turbogesic de Teva Perú, pero no es suficiente. Un atleta de su nivel requiere una alimentación específica, entrenamiento especializado, recursos para participar en torneos internacionales, equipos y uniformes, etc. Esta promesa del tenis, de sangre tusán, posee 200 títulos deportivos, 120 como campeón y el resto como subcampeón.

14 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 14

10/07/13 08:46

Especial Fiestas Patrias

Emprendedoras Sandra Chang, Brenda Peña, Lucía Valencia-Dongo y Valery Vásquez.

FOTOS: BORIS MERCADO

CUANDO CONS 16 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 16

10/07/13 08:46

Duhem es el sueño hecho realidad y la pasión de cuatro jóvenes profesionales que aún no pasan de los 23 años de edad. Pero es también una ocasión para comprar, divertirse, compartir y ayudar.

ESCRIBE MARIELLA CHECA FOTOS JOSÉ VILCA

E

sos pequeños detalles que hacen la diferencia están presentes en los textos que redactan, en el decorado de los ambientes que habitan, en las ideas que sustentan sus propuestas y en los proyectos con los que piensan fortalecer y hacer crecer su empresa. En base a estas delicadezas arrancan sonrisas, generan simpatías, convocan compromisos, suscitan lealtades y, sin que los “afectados” se den cuenta, logran que cada vez más y más gente vaya entregándole al mundo una energía mejor.

De todo ello habla ‘Duhem’, la tienda virtual que fue oficialmente lanzada el 13 de marzo y que en su nombre resume el sentido de su existencia: “Deja Una Huella En el Mundo” (www. duhem.com). Se trata de una irresistible invitación a participar de una manera divertida y placentera en el cuidado del planeta, incluso cuando llevamos a cabo una actividad que podría estar reñida con dicho objetivo: consumir.

“Lo que buscamos es generar un movimiento de compras responsables, que la gente esté más comprometida con las cosas que hace. Creo que poco a poco tanto las marcas como los consumidores están más preocupados por producir y adquirir conscientemente”, señala Sandra Chang, la gerenta de marketing y finanzas de la empresa, refiriéndose a la motivación que impulsa su creatividad y sus esfuerzos, así como los de sus amigas y excompañeras de estudios Brenda Peña, Valery Vásquez y Lucía Valencia Dongo.

Todas ellas siguieron Administración de Empresas en la Universidad del Pacífico y fue como tarea final del curso de ‘Emprendimiento’ que empezaron a darle forma a esta plataforma virtual cuya mayor y mejor

NSUMIR ES DAR ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 17

Integración 25.indd 17

10/07/13 08:46

Especial Fiestas Patrias

Afinidad tusán A Sandra el apellido Chang le viene por su bisabuelo, de quien solo sabe que vino de la China hace muchísimo tiempo. Sabe también que sus orígenes se remontan a una cultura muy rica y a un país que es ahora una gran potencia al que le gustaría viajar y descubrir de manera directa.

Por eso y por haber recibido mucho de la vida, considera una suerte de obligación brindar a otros las oportunidades de las que gozó. Entre ellas, aprecia de manera especial la formación en valores que recibió en el seno familiar y la educación de primer nivel que obtuvo en su colegio, donde, además, conoció a una de sus mejores amigas: una tusán piurana que creció en China con la que, no en vano, se entendió siempre a las mil maravillas. particularidad es dedicar una parte del producto de las ventas a causas sociales relacionadas con temas de salud, educación, medioambiente, derechos humanos y desarrollo. Para ello, se han vinculado con empresas que apoyan el comercio justo o llevan a cabo procesos de producción amigables con el planeta, así como con organismos no gubernamentales que apoyan la organización de las comunidades con las que trabajan, como una forma de impulsar su desarrollo, o causas como la operación de niños de escasos recursos que nacieron con labio leporino, o la recuperación de adolescentes rescatadas de la trata de personas. Sin embargo, también han logrado convocar la participación entusiasta de marcas que hasta ahora no habían tenido la ocasión o encontrado la manera de sumarse a la buena corriente de la ganancia solidaria, de la utilidad para todos.

“Tenemos de todo, desde comida hasta ropa, y cada una de las 23 marcas con las que estamos trabajando tiene su tienda virtual, donde no solamente muestra los productos que ofrece, sino también explica cuál es la actividad social que realiza o a qué causa va a donar un porcentaje de sus ventas”, cuenta Sandra, quien también parece brillar mientras reve-

En abril de este año, en el asentamiento humano Mi Perú de Ventanilla, actividad con 150 niños de la ONG Kantaya. Abajo, con el grupo de voluntarios.

la las bondades adicionales de una plataforma que busca ser interactiva, brindando a los usuarios la posibilidad de comentar las ofertas, chatear con las administradoras del espacio y acumular “medallas” de compra, que en un futuro serán fuente de beneficios.

“También puedes agregar un tablero y colocar allí tus productos favoritos

“…tanto las marcas como los consumidores están más preocupados por producir y adquirir conscientemente…”

para que tus amigos los vean y sepan, por ejemplo, qué regalarte en tu cumpleaños”, señala risueña.

Unidas por su notable creatividad y la férrea convicción de que los negocios no tienen por qué oponerse al logro de un mundo mejor, Sandra, Valery, Lucía y Brenda aportan a Duhem sus respectivos talentos, para las finanzas, la informática, el marketing o el trabajo social. A través de voluntariados en los que participaron desde sus años escolares, fueron afinando su sensibilidad, un rasgo a cuyo servicio han puesto ahora inteligencia y profesionalismo.

18 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 18

10/07/13 08:46

Columna

Azul, Turquesa y Jade UNA BREVE VISITA IMAGINARIA A LA CULTURA CHINA n un ambiente cerrado hay cuatro instrumentos maravillosos: papel, brújula, pólvora e imprenta. Observamos los bien ubicados maniquís y los claroscuros; buen montaje. Debiera estar la cometa, invención china que abanica la vida entera de nuestros corazones. Cultura, guerra y juego, que se anudan al compás de las dinastías.

En la sala Yunan, una miniatura con ciento cincuenta años de antigüedad a.C. revela su réplica de toreo.

Seguimos caminando entre escolares, bromeando ante las alas de un pelícano que, desplegadas, simulan esferas femeninas o al revés.

Nos animamos ante las campanas musicales de cobre y le pedimos a Shang, nuestro guía y pintor, que nos permita tocarlas para comprobar que producen un hondo y perturbador sonido. Estas bianzhong, encontradas en 1974 en

E

la tumba de Yi en Hubei, tienen originalmente setenta y cuatro campanas, con la más amplia gama tonal y una vejez de 2,400 años y sonaban solo para el Emperador, en la era de los reinos combatientes, cuando quince jovencitos eran encargados de tan sofisticado oficio. Hecha la aclaración, la señora Li desanima a Shang, pues los estudiantes provocarían un tumulto en todo el recinto.

Las pagodas ocupan un espacio amplio, sus réplicas están repartidas en madera y piedra. En estos momentos, volvemos a pensar que el museólogo Fan debiera contarnos cómo decidían en qué lugar construirlas. Acaso tuvieron que ver la belleza natural y la quietud. Qué cosa no habrán inventado los chinos.

Observamos maravillados, mientras avanza la muestra, mil quinientas piezas, procedentes de más de cincuenta etnias, cinco mil años de historia china (a.C.) en el antiguo idioma huaxia, que es una llanura ubicada en

ESCRIBE WILMA DERPICH GALLO*

el centro del país de donde viene el nombre de Zhongguo. Yu fundó ahí la dinastía Xia. Xi’an, en el centro, es una de las siete capitales de China, que desde el siglo XI a.C. hasta el X d.C. sirvió a diez dinastías.

En la sala de las pagodas tenemos tanto que ver, que los ojos se nos cansan. Pero seguimos por los mausoleos, las explanadas, la pagoda de Oca, las ruinas de Banpo. Los guerreros de terracota son réplicas que, aún en vitrina, nos impresionan; seis mil guerreros de tamaño natural, todo un batallón para el Emperador Qing Shi Huang, con una antigüedad de dos mil años.

Vimos tantos budas y murallas azules que, de pasar revista a todos, nos hubiera ocasionado un empacho de civilización. Sin sumar las grutas y cavernas pintadas, todo sonríe, como los budas socarrones, solemnes, malvados, autoritarios y grotescos.

* La doctora Derpich es licenciada en sociología por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y es una estudiosa de la cultura china. Su texto se enmarca en una visita que realizó, años atrás, a una muestra de cultura china, en el Museo de la Nación de Lima.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 19

Integración 25.indd 19

10/07/13 08:46

Aniversario

AÑOS DE Rosita y Juan Chau.

20 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 20

10/07/13 08:46

Los amplios salones del Chifa Royal se vistieron de gala para celebrar el aniversario de su fundación.

FOTOS SALVADOR MENDOZA

C

El momento del brindis de honor de la directiva de APCH.

DE APCH Andrea Paz Lam, soberana tusán.

onsolidada como una de las instituciones más representativas de la comunidad tusán, la Asociación Peruano China celebró sus 14 años de fundación. Y lo hizo en grande el miércoles 12 de junio con una concurrida cena bailable en los elegantes salones del chifa Royal.

Desde su creación, como bien lo recordó Rita Cam, la Asociación ha cumplido con su compromiso de preservar, difundir y promover los principios, costumbres y cultura china, mediante la realización de diferentes acciones que integran a todos los miembros de la comunidad, fortaleciendo sus vínculos de fraternidad y amistad.

Así, lo que comenzó con un pequeño grupo de tusanes es hoy, 14 años después, una institución referente de los aportes de los inmigrantes chinos y sus herederos al desarrollo del país.

Luego del recuento de las actividades desarrolladas a lo largo de estos años, los directivos, encabezados por su presidente Erasmo Wong Lu, realizaron el brindis de honor en el que todos los presentes elevaron al unísono un sentido ¡Feliz Cumpleaños!

La reunión contó con la participación de las instituciones hermanas, como la Asociación de Damas de la Colonia China, la Beneficencia China, el Centro Cultural Peruano Chino, así como de representantes de la Embajada de la República Popular China en el Perú.

Los asistentes a la velada participaron del sorteo de diversos presentes y posteriormente disfrutaron de un magnífico banquete chino, con potajes como cebiche chino, pato pekinés, chita al vapor, sopa pac pow, gallina pa fa kay y otros.

La música estuvo a cargo de la orquesta Yesterday que animó el ambiente y puso a bailar a todos hasta pasada la medianoche.

y u.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 21

Integración 25.indd 21

10/07/13 08:46

Aniversario

Seductora Ángela Chon.

Edith Loli de Wong, Isabel Cho Gamarra, Edith Wong Loli, Daniella Vera de Wong y Paola Chávez de Wong. De pie, Rubén Wong Gamarra, Óscar Moreno Fernández, Mónica Wong de Moreno, Rubén y Antonio Wong Loli.

Úrsula Lu de Choy, Edgardo Choy Pun, Isabella Helme Choy, Augusto Choy Ma, Ana María Pun de Choy y Claudia Choy Pun. Abajo, la mesa que congregó a las damas.

22 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 22

10/07/13 08:46

El Ing. Luis Chang y su esposa abrieron el baile.

Roxana García y Marisa Nomberto.

Elizabeth Izquierdo, al ritmo de Travolta.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 23

Integración 25.indd 23

10/07/13 08:46

Miss Perú Tusán

Ofelia Kocnim y Víctor Chau, solitos se jaranean.

Carol Su, Miguel Dávila, Patricia Fu, Héctor Chiang, Carmen de Chiang, Susana de Tay. De pie, Jaimen Chiang, Víctor Tay, Eugenio Shi y Lorenzo Hu.

Lorenzo Wong, Emilio Wu y Wa, Víctor Li, Pablo Lisung, Germán Kocnim.

De pie, Luis Chang, Rogelio Wong, Jorge Chian, Jorge Luis Chang, Eugenio Chang, Francisco Peching, Víctor Chau y Emilio Kocnim.

Animada entrega de los premios.

24 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 24

10/07/13 08:46

Nombre de la sección

Karina Ceron, Rosario Chil y Milagros Valencia.

Vocalista de la orquesta Yesterday.

William Montoya, Eilleen de Sinfon, Luis Sinfon, Eduardo Tang, Carmen Lu de Tang, Vanessa Lay de Yang, Julio Yang y Rita Cam.

Lynn y Javier Menacho, Christian Yep y Lizzette Wong.

De pie: Lisien, Erasmo y Loretta Wong.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 25

Integración 25.indd 25

10/07/13 08:46

Miss Perú Tusán

EL VALOR DE LA

HERENC APCH convoca a sus miembros al rescate y conservación del patrimonio cultural de la comunidad peruano-china.

P

oco se ha dicho o escrito sobre la contribución de la cultura china a través de sus inmigrantes y descendientes en la formación cultural peruana. Usualmente se ha puesto énfasis en la laboriosidad y en el aporte gastronómico. Pero esos aspectos no han sido, en definitiva, la única aportación. Los estudios al respecto, sin embargo, son escasos. Salvo los análisis precursores de algunos reconocidos científicos sociales en las décadas recientes, el interés de los descendientes ha sido pequeño por la investigación y la conservación de la herencia cultural. Y no es un tema de menor relevancia. El patrimonio cultural peruano se ha nutrido de las culturas de sus inmigrantes pero no se ha valorado ni se valora debidamente el aporte de la inmigración china.

Según el BID, “el capital cultural es hoy uno de los más importantes”. A las formas tradicionales del capital debemos añadir “el natural, que son recur-

sos que hoy no se pueden ignorar, y el cultural, constituido básicamente por el patrimonio de una nación”.

En lo que nos concierne, debemos impulsar los conocimientos históricos y actuales de la gran comunidad peruano-china, en cuanto constituye para el Perú una de las principales comunidades de inmigrantes.

Existe una producción intelectual sobre la historia y la cultura peruanochina, así como un movimiento potencial de trabajo cultural dentro de la comunidad china en el Perú que no están siendo difundidos y canalizados de manera institucional. Esto se origina en el hecho de que no hay organismos estructurados que faciliten la difusión de la historia y la cultura de los chino-descendientes hacia todos los peruanos como tampoco dentro de la comunidad peruano-china.

En este sentido APCH, una institución basada en principios y valores, con un credo y una organización que busca integrar el movimiento de la comunidad peruano-china a nivel nacio-

nal y dar permanencia y continuidad a sus obras, cuya misión dice: “Comprometernos en preservar, difundir y promover los principios, costumbres y cultura china a través de acciones que integren a todos los miembros de nuestra comunidad…”, se ha propuesto la creación de un organismo ad hoc, que asuma el reto y la oportunidad de liderar la conservación así como de agregar valor al patrimonio existente; “la conservación del patrimonio cultural y la posibilidad de mantenerlo para las generaciones venideras (el valor de la herencia), de hacerles saber a las generaciones presentes que su patrimonio cultural es conservado (valor de existencia) y la capacidad de dar información sobre el pasado (valor histórico)”.

Siguiendo esta línea, APCH definirá una política cultural que se traducirá en un Plan Estratégico de Trabajo Cultural que, además de rescatar el aporte de la cultura china al patrimonio cultural peruano, permitirá integrar a las generaciones de miles de

26 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 26

10/07/13 08:46

Institucional

E LA

NCIA CULTURAL descendientes de chinos alrededor de la trascendencia de sus raíces ancestrales a nivel nacional. ¿Cómo poner en la práctica lo expuesto anteriormente?

A través de la constitución de la Oficina de Trabajo Cultural, con la misión de hacer sinergia con el esfuerzo de las diversas organizaciones chinas o peruano-chinas en el país, teniendo como objetivos principales: O Conformar el Centro de Documentación de la Comunidad China en el Perú; en base a los archivos que hayan podido crearse a partir de iniciativas personales o institucionales tales como el Archivo de los migrantes chinos desde 1849, los archivos de los investigadores, el Archivo de la Revista Oriental, así como de las revistas y periódicos chinos y peruano-chinos editados hasta la fecha, los archivos de las instituciones chinas (incluyendo aquellas de las diversas comunidades en pueblos o ciudades, de los negocios, de las instituciones religiosas o políticas, de los centros de comerciantes chinos), etc.

O Organizar la Biblioteca de la Comunidad China del Perú para reunir la producción bibliográfica del mo-

vimiento migratorio peruano-chino, el material gráfico y audiovisual e interesar a todas las generaciones, especialmente a los jóvenes, a conocer sus raíces culturales y tradiciones a través de esos medios e impulsar filiales en todo el país.

O Crear la Fototeca de la Comunidad China del Perú, que reuniría la gran cantidad de fotografías dispersas en el país que tengan valor histórico para la comunidad.

O Constituir el Instituto de Estudios de la Comunidad Peruano-China de APCH para promover la investigación histórica y social del movimiento de la migración china en el Perú y de sus proyecciones y su difusión.

O Impulsar el Museo Central de la Comunidad China en el Perú que

lidere museos regionales a partir de iniciativas de las múltiples comunidades chinas existentes en las provincias del Perú y apuntar a la centralización de piezas o colecciones en el Museo Central impulsado por APCH. La conservación del patrimonio se refiere desde luego a todas las manifestaciones como la danza, el cine, la música, etc. Dentro de este museo se albergarían el centro de documentación, la biblioteca y la fototeca.

O Organizar eventos intelectuales que faciliten la difusión del resultado de las investigaciones sobre la historia y la cultura peruano-china, el primero de los cuales es el evento en homenaje a Don Emilio Choy, que también se reseña en esta misma publicación.

Esta tarea, sin embargo, no será exclusividad de APCH sino que debe ser la catalizadora de las iniciativas y los esfuerzos individuales o colectivos de los miembros de la comunidad peruano-china que llamamos a concentrar en el Plan Estratégico para la recuperación y conservación de nuestro patrimonio cultural.

Grupo de Trabajo Cultural - APCH

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 27

Integración 25.indd 27

10/07/13 08:46

Modas

Ingenio y Figura Maple Sam pone el calor en este frío extremo.

N

ovísima, abrigadita y sensual. Así luce Maple Sam en este crudo invierno con los diseños de Sonia Lozada y de la marca XYZ. Proponen looks cómodos, trendys y muy calentitos para salir en las mañanas, ir de compras o a tomar un café con las amigas.

En ambos casos se ha usado algodón y lana de alpaca, pero las prendas de Sonia se caracterizan por los matizados en tonos de gris a los que añade, como valor agregado, bordados y aplicaciones de tejidos artesanales. Los de XYZ son productos de exportación de estilo clásico que nunca pasan de moda: enterizos, animal print y coloridos ponchos.

28 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 28

10/07/13 08:46

Fuerza y creatividad en cada una de las prendas de Sonia Lozada.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 29

Integración 25.indd 29

10/07/13 08:46

Obituario

Mixtura de formas y volumen marcan la figura. Tiendas XYZ.

30 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 30

10/07/13 08:46

Nombre de la sección Fotos: Juanjo Calvo Modelo: Maple Sam Marcas: XYZ Av. Prolongación San Martín 150, Barranco. Tlf. 2474409.

Sonia Lozada, diseñadora de modas. Show Room Av. Arequipa 4728, Miraflores. www.solozada.com. facebook.com/solozada Locación: Galería de Arte Anne Kesch. Jirón Filiberto Romero 232, Chorrillos.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 31

Integración 25.indd 31

10/07/13 08:46

Deportes

Eduardo Wong, a bordo de su velero Ku anKun venció a 103 na ves la prestigiosa Re en ga Internacional de ta Antigua, entre ellas al ve lero comandado por el rey Harald V de propio Noruega.

HACIENDO 32 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 32

10/07/13 08:46

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 33

Integración 25.indd 33

10/07/13 08:46

Deportes

FOTO: JOSÉ VILCA

Eduardo Wong tiene una sala llena de trofeos marinos a los que ahora añade el obtenido en la Regata Internacional de Antigua Sailing Week 2013, uno de los mejores circuitos del mundo.

S

egún los más experimentados veleristas, cuanto más grande es una embarcación mayor velocidad en las aguas. Pero el Kuankun, la nave más pequeña de su categoría (CSA 1), comandada por Eduardo Wong, logró contra todo pronóstico un sobresaliente primer lugar en 6 de las 8 competencias de la Regata de Antigua, la más importante del Caribe, que se realizó entre el 27 de abril y el 3 de mayo último.

La nave peruana obtuvo además el segundo puesto en 2 regatas logrando un total de 8 puntos. Su más cercano perseguidor, el velero Whisper de su Alteza Real Harald V, rey de Noruega y campeón olímpico de vela, quedó en segundo puesto con 15 puntos.

“Fuimos a la regata de Antigua

El Kuankun en cruce de velas con el Whisper, su más cercano competidor.

34 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 34

10/07/13 08:46

Nombre de la sección

con el afán de aprender y traer aunque sea un premiecito para el Perú, pero la entrega desplegada por toda la tripulación fue decisiva para pelear la carrera”, comenta Wong, y relata con emoción que el rey Harald detuvo su velero para que su tripulación les regalara una sonora ovación en reconocimiento a tan sorprendente debut triunfal.

Con 14,800 metros de eslora, fabricado en astilleros argentinos y diseñado por el reconocido Javier Soto Acebal, el KuanKun es el único en el Perú que está hecho con fibra de carbono y uno de los pocos de toda la costa del Pacífico en América del Sur. Cuenta con los últimos adelantos de la tecnología y tripulantes peruanos y argentinos de alta preparación.

Wong, deportista acuático desde los 15 años cuando se dedicaba a

Con su Majestad el Rey Harald V de Noruega, quien saludó el triunfo peruano.

la caza submarina, recuerda que su primer bote lo compró con la idea de tenerlo sólo para salir de paseo a pescar, pero luego descubrió el placer de navegar escuchando solo el sonido del viento y siguiendo las corrientes marinas. “Navegar de noche, con música y luna llena es una experiencia incomparable”, comenta.

Con el KuanKun, Eduardo Wong ya ha acumulado varios premios nacionales: campeón nacional 2011 y la copa de invierno el mismo año.

En el 2012, la copa de verano, el subcampeonato nacional, la copa de invierno y la medalla de oro de la Asociación de Veleros Oceánicos. Y este 2013 volvió a quedarse con la copa de verano, y se prepara para nuevos desafíos, el más cercano es el campeonato nacional que se realizará en octubre próximo.

La tripulación que lo acompañó en el triunfo caribeño estuvo integrada por Germán Vásquez Solís, Jimena Gabino, Augusto Lafosse, Giancarlos Polar, Fernando Fosca, Jorge Bellina, Carlos Bellina, David Pujaico, Federico Calabrese, Ezequiel Despontin, Víctor Torres, Carlos Fioriti y Freyser Herrera.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 35

Integración 25.indd 35

10/07/13 08:46

De todo un poco

Complem Pulseras, gafas, correas y accesorios para todos los estilos.

Billeteras de Platanitos, roja S/.35, beige S/.21.90, leopardo S/.25 y pañuelo S/.19.90

Dunkelvolk, lentes S/.265, gorra S/.69.90 y camisa S/.119.

De Bugui vestido S/.139, chompa gris S/.109. Cadena pulsera S/.29 y pulsera a púas S/.49.

Platanitos. Larco 554, Miraflores. Tlf. 4441411.

D’Luxe. Conquistadores 941, San Isidro. Tlf. 4211089 Milk. Primavera 1953, Surco. Tlf. 4362379 Bugui. Conquistadores 940, San Isidro. Tlf. 2213545.

36 | Integración ASOCIACIÓN PERUANO CHINA Dunkelvolk.

CC Wong|de Bajada Balta -1er piso. Miraflores. Tlf: 255-5572/ 255-5573.

Integración 25.indd 36

10/07/13 08:46

ementos

.

o

Milk, pantalones en diferentes diseños S/.179 c/u.

De Platanitos, correas roja y dorada S/.25 c/u, azul S/.29.90. El botín S/.149.90 y billetera S/.25.

Chompa S/.750, falda S/.98 y chalina S/.78, de D’Luxe.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 37

Integración 25.indd 37

10/07/13 08:46

Gastronomía

UN PERUANO EN HONG KONG Chef Jaime Pesaque impone la sazón peruana desde el tercer piso del Grand Progress Building, en el centro mismo de la isla.

ESCRIBE MARÍA ELENA CORNEJO

H

ong Kong es una ciudad moderna y cosmopolita, un hervidero de razas y culturas que se ha ganado a pura sazón el mote de “paraíso del buen comer”. En esta ciudad, conocida por sus celebraciones bulliciosas, sus restaurantes de intensos aromas y sus aplaudidos festivales culinarios, se encuentran comederos de cocina japonesa, coreana, vietnamita, tailandesa, india, cantonesa y, desde hace un par de años, peruana, con el restaurante Chicha, que el año pasado fue considerado por la prestigiosa revista Time Out como el mejor nuevo restaurante de la ciudad.

Hace dos meses se sumó el Mayta Peruvian Kitchen and Pisco Bar de Jaime Pesaque, quien se asoció con Richard Sandoval (restaurantero norteamericano que tiene 35 locales en el mundo, incluyendo el Raymi en Nueva York, también en sociedad con Jaime) para lanzar este emprendimiento. Jaime creó un concepto moderno y divertido para presentar la cocina peruana, capacitó con paciencia y esmero al personal de cocina y, para garantizar la sazón, se llevó del Perú al sous-chef y al bartender.

No está de más recalcar que la cocina peruana es una ilustre desconocida entre los hongkoneses, incluso para la prensa gastronómica local.

Para apoyar la labor que desarrolla nuestro Cónsul en Hong Kong y Macao, David Málaga, y la tarea pionera del Chicha, Jaime también tuvo que dar charlas sobre el pisco, la historia y los ingredientes oriundos del Imperio de los Incas, discurso que repite 38 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 38

10/07/13 08:46

Caso de Éxito

Ahora en la mesa hongkonesa: arroz con pato con pinta de paella, papa amarilla con mix de ajíes procesados con zapallo loche y chicha de jora, huacatay, muña y macerados de pisco.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 39

Integración 25.indd 39

10/07/13 08:46

El Mayta chino tiene capacidad para ochenta comensales y dos opciones de cartas.

en cada viaje ante un público interesado y variopinto. Dar a conocer la cocina peruana más allá de nuestras fronteras es tarea difícil y de largo aliento.

Ubicado en el tercer piso del Grand Progress Building en la calle Lan Kwai Fong, en el mismo centro de la isla de Hong Kong, el Mayta chino tiene capacidad para ochenta comensales, una buena barra donde brillan el pisco y los macerados y dos opciones de cartas: una de bocados pequeños o tapas y otra en porciones personales.

La clave fue ofrecer “platos para compartir”, confiesa Jaime, el modelo favorito de los asiáticos que prefieren numerosas raciones pequeñas antes que un plato bien taypá.

Entre tapa y tapa vienen cocteles y macerados de pisco que alegran el espíritu, abren el apetito y aflojan la billetera.

“Es impresionante el consumo de vino en China”, dice Jaime, “incluso mayor que en Estados Unidos”. Con esa premisa, ubicó al centro de la carta de vinos su oferta de piscos y la

demanda creció exponencialmente.

“El 95% de bebidas que piden en el restaurante tiene un componente de pisco”. Las botellas de pisco “1615” (producido por la familia Pesaque en un fundo de 30 ha, convertido ahora

Esencia peruana al estilo oriental.

en el mayor abastecedor en Londres, España y Emiratos Árabes Unidos), previstas para seis meses, se consumieron en cuatro. Además de nuestro destilado de uva, el chef se lleva papa amarilla; un mix de ajíes procesados con zapallo loche y chicha de jora; maíces (choclo, maíz morado y chulpe); huacatay y muña.

Las nuevas estrellas de la mesa hongkonesa son los cebiches, tiraditos, causas y anticuchos. En platos calientes aprecian especialmente el lomo saltado (servido en un wok con plátano frito y tacu tacu de pallar), el arroz con pato (arroz de fondo crujiente y pinta de paella), el ají de gallina (trozos generosos de jugosa ave con piel crocante acompañados de un huevo pochado), el caucáu, el seco y el chupe: esencia peruana pero adaptada al uso oriental.

A contramano de lo que se cree, los postres, como los picarones y el suspiro, son bien recibidos por los comensales, aunque evidentemente luego de rebajarles el acentuado dulzor tan propio de los limeños mazamorreros.

40 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 40

10/07/13 08:46

Cartas MAMÁS TUSANES

PAÑUELO Y CORONA

Jesús María, 12 de mayo del 2013 Soy una joven madre tusán de tercera generación como las que aparecen en la nota ‘Mamitas’ de Integración 24. Mis abuelos son chinos cantoneses que llegaron al Perú decididos a triunfar, y si hay algo que caracteriza a los chinos es que son muy trabajadores y nosotros, toda la familia, también lo es. En cuanto al informe publicado queda claro que la nueva generación de mamás tusanes ha evolucionado en cuanto a que son más complacientes con sus hijos, pero conservan la esencia de una sociedad que cultiva por sobre todas las cosas la virtud y la moralidad. En definitiva unas supermamás modernas, muy cariñosas y que se multiplican en mil quehaceres para cumplir como madres, esposas, hijas, hermanas, etc. Me identifico con ellas. Muchos éxitos a la revista.

Delia Choy <deli_980@hotmail.com> O El antiguo dicho de que madre hay una sola seguirá siempre vigente.

Los Olivos, 15 de julio del 2013 Qué gran emoción sentí al asistir al IV Festival de la Marinera que se realizó en abril pasado en Plaza Norte y del cual Integración 24 publica coloridas imágenes. Realmente maravilloso, el público aplaudió de pie a los participantes por su entrega a esta danza de señoríos que estoy segura ha motivado a muchos aprender a bailarla. Los felicito por la cobertura, son las cosas buenas que nos da la vida y hay que disfrutarlas. No estaría mal que el concurso se realice dos veces al año, tal vez a nivel de escolares, como para motivar a los chicos y alejarlos de malas influencias.

Rosa Coronado de Li rosacorli@gmail.com O En realidad fueron dos eventos los que se realizaron en Plaza Norte. El sábado 13 de abril fue el IV Festival de Marinera con más de 100 bailarines en escena y, al día siguiente, fue el Concurso Nacional de Marinera 2013, en el que se seleccionó a baila-

rines desde preinfantes a másters.

Fue una verdadera fiesta.

EL DIPLOMÁTICO Lima, 8 de junio del 2013 Me es grato dirigirles la presente para expresar mi más profundo agradecimiento por la publicación de la entrevista a mi persona en Integración 24, de mayo 2013. Quiero también hacer llegar mis sinceras felicitaciones a todo el equipo de trabajo por la importante labor de difusión de las noticias y actividades de la comunidad peruanochina que efectúa la revista, la cual está contribuyendo, como su nombre bien lo indica, a la integración de la comunidad tusán en el Perú. Gracias nuevamente y hago votos para que sigan los éxitos.

Jorge Chian O Once años como consejero económico comercial de la Embajada de Perú en China es una perita en dulce para cualquier medio de comunicación y más para Integración.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 41

Integración 25.indd 41

10/07/13 08:46

Culturales

Cineasta Jonatan Relayze Chiang

HIS UNA O

42 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 42

10/07/13 08:46

A sus 32 años, este cineasta tusán prepara a toda máquina lo que será su primer largometraje: ‘Etransrosa’, que estará listo en octubre y con el cual proyecta llegar a los principales festivales europeos de cine. Lima es la gran protagonista de su película.

ESCRIBE GIULIANA LEVANO FOTOS JOSÉ VILCA

L

HISTORIA DE A OBSESIÓN

ima, desmesurada, bulliciosa, humeante, es el gran telón de fondo sobre el cual transcurre la ópera prima de Jonatan Relayze. Con sus 32 años, él se coloca en la cabeza y el corazón de una mujer madura que lleva una vida solitaria. Pero, ¿por qué ‘Etransrosa’?

“Es un nombre como de empresa de transporte”, nos dice muy suelto de huesos. “Como de una de las más de 400 empresas de transporte que trajinan día a día por nuestra ciudad”.

Para este joven cineasta, que ha vivido en varios distritos de la capital (su casa actual es su mudanza número trece), la idea central de la película es mostrar las diversas caras de la ciudad, “la fractura de Lima”, como él dice. “La mayoría de películas que se hacen aquí son sobre personajes de clase media alta, que viven en Miraflores. Si bien yo vivo ahora en este distrito, no me considero un cineasta miraflorino, del tipo tradicional, como Lombardi. Mi acercamiento a la ciudad es para mostrar una realidad cercana, cosas que le han ocurrido a cualquiera”, aclara.

La historia sigue la difícil vida de Rosa Chumbe (Liliana Trujillo, en su primer rol protagónico en el cine después de hacer roles secundarios en ‘Paloma de papel’, ‘Tarata’ y ‘MariASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 43

Integración 25.indd 43

10/07/13 08:46

Culturales posa negra’), una mujer policía que debe lidiar con el alcoholismo, una hija que huye del hogar y un nieto que queda a su cuidado. La trama ocurre en octubre y culmina en medio de la procesión del Señor de los Milagros. En la cinta, Lima se muestra como el lienzo, a la vez colorido y hosco, sobre el cual se despliegan los personajes.

‘Etransrosa’, producida por Yin Zhang Films, ha sido hecha en soporte digital y a un costo cercano a los 300 mil dólares, una cifra irrisoria si se compara con lo que hubiera costado hacerla en celuloide... y, sin embargo, hubo que esperar seis años para reunir el dinero necesario.

El proyecto fue uno de los ganadores del Concurso de Largometrajes del año pasado; los fondos que allí obtuvo y los aportes del propio Relayze han financiado la aventura.

Octubre es el mes fijado para la terminación del proceso de postproducción. La película, entonces, estará lista para ser exhibida. Si alguien piensa que ahí acabó el trabajo, se equivoca. Primero la cinta debe tratar de ingresar a alguno de los festivales europeos rankeados: Cannes, Berlín, Venecia. Hay que contratar, pues, a un agente de ventas que la marketee y coloque en el lugar indicado. Después vendrá al Perú, probablemente en setiembre del 2014.

Hombre orquesta Jonatan Relayze tiene una interesante experiencia previa como realizador de cortometrajes, piezas en las cuales trataba de jugar con las sensaciones, la música, la angustia y hasta el rechazo. En fin, no dejan indiferente a nadie. “Mis cortos pueden gustarte o no, pero no son superficiales”, dice el director.

La obsesión por plasmar él mismo sus ideas lo llevó a aprender las distintas técnicas de la producción, y es así como en algunos cortos es a la vez director, guionista, camarógrafo, editor, sonidista y compositor de la música incidental. Porque hay que saber que ha hecho rap con su grupo, Yin Zhang, y grabó un vinilo que llegó hasta Japón. Ahora tiene otro grupo, “Nueva Dinastía”, con el que hace hip hop.

La trama ocurre en octubre en medio de la procesión del Señor de los Milagros.

Siguiendo a la protagonista Liliana Trujillo. Abajo, también grabó un vinilo.

Es de ascendencia china por parte de su madre, cuyos apellidos son Chiang Jahu. “Mis dos bisabuelos chinos son de Cantón y se quedaron a vivir en el norte chico. Se casaron con peruanas y rápidamente perdieron sus vínculos con China”, dice.

Pero él y su mamá han retomado sus raíces y, de hecho, ella vive ahora en China y aprende el idioma de sus ancestros porque tiene pensado quedarse a vivir cerca de Chengdu. Su hijo Jonatan, de momento, no podrá visitarla: “Etransrosa” tiene tomado cada momento de sus días. Hay obsesiones que es bueno alimentar.

44 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 44

10/07/13 08:46

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 45

Integración 25.indd 45

10/07/13 08:46

Historia

EL MISTERIOSO

SR. MO YAN 46 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 46

10/07/13 08:46

Culturales

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 47

Integración 25.indd 47

10/07/13 08:46

Eventos

HOMENAJE A DON EMILIO CHOY MA II Simposio “La Inmigración China al Perú”.

Uno de los pocos retratos de don Emilio Choy Ma, en cuyo homenaje se realizará el II Simposio ‘La Inmigración China al Perú’.

Izq. de niño y libro con los resultados del primer evento.

L

a Asociación Peruano China (APCH), a través de su Oficina Cultural, viene organizando el II Simposio ‘La Inmigración China al Perú’ que se llevará a cabo los días 17 y 18 de octubre con la participación de destacados especialistas de España, China, Estados Unidos, Francia y de universidades peruanas, que debatirán en torno a la Inmigración China al Perú.

El certamen es un homenaje a uno de los principales representantes académicos de la comunidad tusán en el Perú: don Emilio Choy Ma, de quien se conmemora, en enero del 2015, el centenario de su natalicio.

Docto estudioso autodidacta, don Emilio Choy Ma (1915-1976) dedicó

gran parte de su vida al estudio de diversas áreas de las culturas prehispánicas con énfasis en los aspectos sociales. Mantuvo cercano intercambio intelectual con distintas generaciones de científicos sociales peruanos y extranjeros, razón por la que hoy muchos investigadores lo consideran un importante referente en el campo de las ciencias sociales en el Perú.

La Asociación Peruano China auspicia el referido simposio en colaboración con el Instituto Confucio de la Universidad Ricardo Palma y el recientemente creado Centro de Estudios Chinos de esa casa superior de estudios. La Sociedad Pun Yui y el Museo de Arqueología y Antropología de la Universidad de San Marcos también han manifestado su intención de

colaborar.

Los temas a ser tratados son: Comerciantes y empresarios chinos S. XIX-XX; análisis de los testimonios orales de las familias chinas en el Perú; monumentos entregados a Lima por la colonia china; literatura en los inmigrantes; artistas plásticos de origen peruano chino; restos arqueológicos de los primeros inmigrantes, la historia del colegio Juan XXIII, entre otros.

Cabe resaltar que los resultados del primer simposio fueron publicados a gestión del Instituto Confucio de la Universidad Ricardo Palma en un volumen de 550 páginas. El II Simposio será de ingreso libre y pretende ser una plataforma científica para el debate.

48 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 48

10/07/13 08:46

Obituario

HENRY CHANG SULEM

E

l 7 de junio se cumplió un mes del sensible fallecimiento de don Henry Chang Sulem, destacado empresario vinculado a la agricultura y avicultura en Pacasmayo, departamento de La Libertad, su tierra natal.

Su familia y amigos lo recordaron con una misa que se realizó el domingo 9 de junio en la Parroquia Nuestra Señora de la Reconciliación, en la urbanización Camacho, La Molina, recinto en el que el ilustre hombre

de negocios recibió el último adiós antes de descansar en el cementerio Jardines de la Paz. A la edad de 7 años sus padres lo enviaron a China para que aprendiera el idioma de sus ancestros, a los 14 años volvió al Perú para terminar sus estudios secundarios en el Colegio San Andrés y dedicarse más tarde a los negocios. Siendo aún muy joven, fundó en la ciudad norteña la conocida Avícola HH, empresa que administraba hasta su repentina desaparición.

Con su esposa Teresa Yong, tuvo tres hijos: el ingeniero Harry Chang, miembro de APCH, la abogada Cristina Chang y el economista Alan Chang, quienes lo recuerdan como un padre amoroso, comprensivo, paciente, generoso y excelente pintor.

Sus frases cotidianas eran: “Encuentra la felicidad en las cosas más simples de la vida, haz de la amistad un motivo de vida y de amor puro, ten paciencia, come rico, sonríe, sé optimista, valiente y generoso, y siempre sé agradecido”.

Llene los datos solicitados y envíelos a la Asociación Peruano China, APCH, para registrarlo en nuestra base de datos y suscribirlo gratuitamente a INTEGRACIÓN, por un año. También puede suscribirse vía Facebook en el siguiente link: https://www.facebook.com/apch.pe Nombres y Apellidos: Fecha de Nacimiento: Dirección Domiciliaria: Dirección Electrónica: Teléfono: Ocupación: Centro de trabajo: Dirección: Teléfono: Dirección electrónica:

Celular:

Remita este cupón vía correo electrónico a apch@apch.com.pe o vía postal a: Av. Siete 229, Urb. Rinconada Baja, La Molina, e indique la dirección en la que usted desea recibir la revista.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 49

Integración 25.indd 49

10/07/13 08:47

Enfoque Empresarial

CON VALOR AGREGADO EXPORTACIONES A CHINA

La fortaleza de la demanda interna china abre nuevos espacios para potenciar las exportaciones de productos peruanos y no solo de materias primas.

ESCRIBE SONIA JURO FOTOS JOSÉ VILCA

Evolución del comercio Bilateral Perú-China Exportaciones Importaciones Saldo Comercial

811,4 -498,1 2008

2009

295,9 2010

69 56 ,4 63 65 ,4 78 49 , 78 0 03 ,4

Saldo comercial Perú-China, 2008-2012 (US$Millones)

54 36 , 514 2 0,3

rrollo del comercio bilateral”, señaló Carol Wiese, profesora asociada de la Escuela de Relaciones Internacionales de la University of Southern California.

Estudiosa de los tratados de libre comercio, Wiese estuvo en Lima participando del conversatorio ‘Relaciones entre China y América Latina’, organizado por la Universidad del Pacífico como parte de la presentación de la edición 71 de la revista ‘Apuntes’, en la que aporta su estudio ‘Tratados de libre comercio al estilo chino: los TLC Chile-China y Perú-China’.

La naturaleza del intercambio de China con Chile y Perú, según Wiese, se basa en un modelo tradicional de ventaja comparativa más afín a las relaciones comerciales Norte-Sur de comienzos del siglo XX, según el cual los países de América del Sur exportan materias primas a China e

35 67 ,2 40 65 ,3 40 78 ,8 32 67 ,4

A

pesar de la coyuntura internacional, China mantiene un crecimiento sostenido y se perfila como uno de los principales motores del crecimiento mundial, por lo que resulta cada vez más importante estrechar lazos comerciales y aprovechar las oportunidades que ofrece este gran mercado.

La economía china demanda abundante materia prima para mantener su ritmo de crecimiento, por ello es evidente que la fortaleza de su demanda interna abre nuevos espacios para la exportación de productos con mayor valor agregado.

“Se trata de una oportunidad que el Perú no puede dejar pasar, sobre todo con un Tratado de Libre Comercio (TLC) vigente que genera condiciones favorables para el desa-

591,0 45,6 2011

2012

Fuente: SUNAT

50 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 50

10/07/13 08:47

Enfoque Empresarial

FOTO: REUTERS

9, 78 0 03 ,4

Carol Wiese: “Hasta ahora China ha mostrado poco interés fuera del sector minero”.

,6 12

importan bienes manufacturados de este país.

Señala además que el apetito de China por las materias primas minerales que Chile y Perú poseen en abundancia hizo que el país del imperio celeste concediera sin reparos numerosas restricciones de acceso al mercado en ambos TLC (Chile consiguió alrededor de 150 y Perú más de 200). Este análisis sugiere que tanto Chile como el Perú iniciaron estas negociaciones en busca de una mayor inversión extranjera directa no minera de parte de China, y de aumentar sus exportaciones no tradicionales al mercado chino. Sin embargo, afirma, esto no ha ocurrido

pues hasta ahora China ha mostrado poco interés fuera del sector minero en ambos países, y tanto Chile como Perú se mantienen como exportadores de sus recursos naturales, lo que los aleja de la industrialización.

Por lo complicado que resulta desarrollar un programa de industrialización en el corto plazo, Wiese considera que es fundamental facilitar el acceso al financiamiento de las empresas que generan valor agregado.

“Ello contribuiría decididamente con la industrialización del país y con la exportación de manufactura, sobre todo al mercado chino que está a la búsqueda de productos nuevos que bien puede proveerle el Perú”.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 51

Integración 25.indd 51

10/07/13 08:47

Enfoque Empresarial

Kevin Gallagher, director del programa Global Economic Governance Iniciative.

Potencias en diálogo Por su parte, el director del programa Global Economic Governance Iniciative– Escuela de Relaciones Internacionales de la Boston University, Kevin Gallagher, refiere que no hay razones para pensar en una futura guerra comercial entre Estados Unidos y China, como nueva potencia emergente. “Los líderes de ambos países han tendido los puentes para mantener un diálogo fluido y fortalecer lazos de amistad”, resalta.

En este punto señala que China es un líder mundial en finanzas emergentes que bien puede contribuir con el financiamiento de las empresas en América Latina.

Se debe tener presente que en China hay mucha innovación en los programas de industrialización. En este sentido, lo más conveniente es que los empresarios locales orienten sus esfuerzos a mejorar su competitividad para tener más opción de incursionar con mejores posibilidades de éxito en el mercado chino.

“Si se piensa en el concepto de ventaja comparativa China lo tiene en los textiles y en las confecciones de prendas de vestir, sin embargo el Perú tiene espacio para competir en esos rubros pero con productos de mayor valor agregado”.

Así, según la especialista, las empresas generadoras de valor agregado ganarían competitividad y, con ello, la oportunidad de aumentar su producción. Por ello opina que es fundamental la participación de la política fiscal en este tema. Refiere que países como India y China aplican una serie de medidas para facilitar el financiamiento de sus pequeñas y medianas empresas (pymes) en mejores condiciones.

“La idea es aplicar políticas públicas que estén bajo las normas de la Organización Mundial del Comercio

(OMC), y focalizarlas en aquellas empresas que generan productos manufacturados”, señala.

Sostiene además que dotar de mejores condiciones competitivas a las pymes les permitirá exportar productos no tradicionales no solamente a China sino también a otros mercados locales con potencial de compra como Brasil.

“En esta coyuntura resulta indispensable una amplia reforma educativa, reducción del déficit en infraestructura, desarrollo industrial y la promoción de la tecnología. Hay que

Cynthia Sanborn, directora del Centro de Investigaciones de la Pacífico, y autoridades universitarias.

tener presente que los chinos están invirtiendo de manera agresiva en añadir valor agregado en todos los ámbitos de su economía”.

Productos Considerando la distancia que nos separa, dijo que se debe poner más énfasis en ampliar el abanico de productos que se venden a China. Por ejemplo, los exportadores de espárragos ya no solamente deben pensar en el producto base sino también en espárragos en lata o en las variedades para la cocina gourmet.

Mencionó también los vinos peruanos y su gran oportunidad para colocarse en el mercado chino. “Perú tiene un clima precioso para producir uvas y productos vitivinícolas, ¿pero dónde está el esfuerzo para que esta oportunidad de negocio se haga realidad?”.

Esta iniciativa debe partir de los propios empresarios, pero ellos también necesitan ayuda con el tema del acceso al crédito en términos competitivos para aumentar su capacidad de producción, insistió.

Los empresarios peruanos, agregó, deben tener presente que el TLC suscrito con China ofrece mejores condiciones que el similar acuerdo establecido con Chile.

52 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 52

10/07/13 08:47

Autos

T

odavía no se apagan los ecos de lo que fue la presentación mundial de la cuarta generación de la CR-V de Honda, la SUV con el más alto nivel de equipamiento de su categoría, y ya la podemos ver rodando por los caminos del Perú en su versión tope de gama De Luxe. Así es: la CR-V da el salto hacia el lujo con un diseño más refinado y esbelto, pero al mismo tiempo con una gran versatilidad en el interior y una serie de mejoras técnicas que la hacen aún más cómoda y segura.

Tuvimos ocasión de comprobar las ventajas del nuevo modelo. Desde la primera mirada llama la atención su apariencia más dinámica y audaz, con el techo una pulgada más bajo con relación a versiones anteriores pero sin perder espacio interior. De hecho, una de las características de la cuarta generación es la posibilidad de plegar fácilmente el respaldo del asiento trasero en 60/40 para ampliar la capacidad del almacenamiento posterior.

Aunque se mantiene la altura de los asientos, la posición para sentarse es ligeramente más baja que en los modelos anteriores. Subir y bajar del vehículo requiere menos esfuerzo.

Se ha mejorado la potencia y el torque del motor de cuatro cilindros logrando un desplazamiento más suave y silencioso. El sistema de asistencia a la estabilidad del vehículo ofrece una comodidad de desplazamiento similar a la de un sedán.

El incremento en la potencia del nuevo modelo de Honda no significa un mayor consumo de combustible; por el contrario, el sistema Eco Assist informa al conductor cuando el vehículo es manejado eficientemente,

con lo cual es posible ‘exprimir’ la mayor cantidad de kilómetros por galón.

El modelo estándar trae una serie de instrumentos sofisticados que ayudan a una conducción más eficiente. La pantalla inteligente de Información Múltiple (i-MID) brinda una serie de controles en el volante: desde información sobre el consumo de combustible hasta la opción de hacer llamadas a manos libres, o hacer que lea en voz alta los mensajes SMS provenientes de celulares compatibles con el equipo de audio del vehículo.

Como siempre ocurre en los modelos CR-V, la seguridad es un capítulo aparte. Las camionetas traen incorporado un sistema de frenos antibloqueo (ABS) con asistencia en el frenado, bolsas de aire laterales tipo cortina y bolsas de aire delanteras-laterales con un sistema de detección de posición del ocupante por el lado del pasajero. El diseño del asiento delantero ha sido pensado para amortiguar la gravedad de las lesiones en el cuello, en el caso de un choque por detrás. La Dirección Eléctrica Asistida detecta inestabilidades en caminos resbalosos, al dar la vuelta en esquina y al frenar, y envía de inmediato indicaciones al conductor para que gire en la dirección correcta.

Por si todas estas ventajas no fueran suficientes, la CR-V De Luxe tiene asientos, timón e interiores de cuero y el techo corredizo eléctrico que nos hablan de una camioneta de alta gama. El asiento eléctrico del conductor alcanza hasta diez posiciones, tiene sistema de aire acondicionado con control de clima automático de doble zona y sistema de audio con siete altavoces. Una joya de vehículo que Honda trae al mercado peruano y que comercializa FastLane.

MANE

FOTOS: ALBERTO TÁVARA

54 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 54

10/07/13 08:47

NEJO DE LUJO

Nueva CR-V Honda

Esta SUV es reconocida como la más confiable del mercado, pero su fabricante, la casa Honda, no se durmió en sus laureles. Les presentamos la cuarta generación de la emblemática CR-V, con más innovaciones técnicas y, por si fuera poco, con mejor rendimiento de combustible.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 55

Integración 25.indd 55

10/07/13 08:47

Zoom

Al cumplir el tercer aniversario de su fundación, el Instituto Confucio de la Universidad de Piura presentó la exposición ‘China bajo mis pinceles’ que reunió dibujos y pinturas de 26 alumnos de la universidad y de los colegios de la zona Vallesol y Santa María. La Embajada china seleccionó ocho de las obras para la exposición ‘Perú–China en mi imaginación’ que se montó en el Salón Pizarro del Congreso de la República. Destacan ‘La Muralla China’ de Cao Su Xinming, ‘Meditación con ave’ de Cynthia Fong y ‘La triste y suave mirada de un panda’ de María Urteaga Chang.

Puro Pincel

Cena Integradora Los integrantes del Comité Herederos del Dragón de la Asociación Peruano China (APCH) se reunieron el 6 de junio en una cena de camaradería en el chifa Yue Hao. La cita sirvió además para establecer la agenda de actividades de los próximos meses. Los jóvenes

56 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 56

10/07/13 08:47

FOTO: JOSÉ VILCA

Los integrantes del coro junto al periodista Alberto Ku King y Juan Flores del Castillo, gerente de administración y finanzas de radio Nacional.

de 30 a 45 años pueden integrarse a ellos a través de su página en Facebook. En la foto, de izquierda a derecha, Rafael Chac, Gianmarco Montes, Jaime Alegre Lam, Fiorella Velazco, Yohana Estupiñán, Carlos Lam, Víctor Wong, Erik Lam, Gonzalo Leyva, Fredy Leyva Li, Enrique Lay y Johnny Lay. Sentados aparecen Tay Pung, Bertha Panaijo, Melissa Wong, Susana Li, Dalia Chang y Gengis Hung.

Coro en Onda Una vez más hicieron gala de su experimentada trayectoria coral. Esta vez respondiendo a una invitación del periodista Alberto Ku King, el coro de la Asociación Peruano China (APCH) se presentó el jueves 6 de junio en su programa ‘Estación 103’, que dirige junto a July Pinedo en las ondas de radio Nacional. El concierto en vivo se inició a las 10.30 de la mañana con las canciones chinas en tiempo de vals ‘Entre montañas y ríos’ y ‘Déjennos encontrarnos en el día de hoy’; y concluyó con dos temas peruanos: ‘Estrellita del Sur’ y ‘Sacachispas’. La agrupación, dirigida por Solange Ibáñez de Terry, también se lució interpretando canciones internacionales como el ‘Ave María’ de Giulio Caccini, ‘La Madonnina’ y ‘Berimbau’.

Quinua al Gusto

Almuerzo de prensa con periodistas del South China Morning Post y revistas especializadas.

La comunidad hongkonense tuvo la oportunidad de probar nuestra riquísima quinua y otros productos de bandera como el pisco, la lúcuma, los espárragos y el café orgánico, en la demostración gastronómica que realizó (del 14 al 21 de junio) el Consulado General del Perú en Hong Kong

con el apoyo de la chef peruana María Rosa Vásquez. En los exclusivos restaurantes Island View y Pier 6 del ‘Pacific Club’ participaron gerentes de bebidas y bartenders, periodistas del diario South China Morning Post y revistas especializadas, y peruanos residentes.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 57

Integración 25.indd 57

10/07/13 08:47

Zoom

Olinda Chang con su hija Vanessa.

Aug Vane

A mamá con cariño FOTOS SALVADOR MENDOZA

Todos los meses de mayo, los peruanos celebran el Día de la Madre para expresar el afecto hacia la mujer que es todo amor y empuje por sus hijos y su familia. El 8 de mayo en el chifa Fu Hou, la Asociación Peruano China conmemoró tan importante fecha para las familias. Allí además de realizar la ya tradicional reunión de Pandero, los asistentes rindieron homenaje a las madres presentes y un reconocimiento especial a Olinda Chang, gerente de APCH. El encuentro estuvo amenizado por la orquesta Sol 70’s que puso a todos a bailar con la bella e inolvidable música de los años 70 y 80.

La Orquesta Sol 70’s puso el ritmo.

58 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 58

10/07/13 08:47

Augusto Choy, Claudia Choy, Ana Pun de Choy, Mora Gómez, Emilia Otárola, Vanessa y Julio Yang, Eduardo e Ysabel Ruiz.

Eduardo e Ysabel Ruiz.

Luis Padilla, Eugenio e Ida Chang, Emilio y Graciela Kocnim, Felícita y Francisco Peching, Eloísa Mac Long, Eilleen Sinfon, Carmen Pun de Padilla.

Agarraditos Augusto Carlos Choy y Pilar Mang De izq a derecha: Yolanda Chan, José Chou, Nelly y Jaime Wong.

Billy Montoya, Rita Cam, Angélica Tay, Victoria de Chang, Teresa Ferrandiz, Erasmo Wong, Juan Chau, Jorge Chian, Consuelo y César Kou.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 59

Integración 25.indd 59

10/07/13 08:47

Zoom

Festejando a Antonio Jorge y Carmen Chian, Eugenia Mont y Jorge Antonio Chávez Mazuelos fueron los grandes organizadores del almuerzo criollo en homenaje al periodista Antonio Fernández Arce, decano de los periodistas latinoamericanos en China, por el día de su cumpleaños. Poeta, escritor y periodista, AFA ha sido corresponsal, analista de política internacional y colaborador de diarios, revistas, agencias noticiosas y otros medios de prensa de América, Europa y Asia. En la reunión se hicieron presentes sus colegas de los diferentes diarios en los que trabajó en el Perú, así como amigos y familiares que son parte de su historia de vida. El homenajeado estuvo muy contento, valorando la presencia y agradeciendo el cariño de todos los presentes.

Antonio con su esposa Xiao Ling y su hija Flor de María.

Con sus hijas, Patricia, Susann y Liliana Ugaz Lock.

Dos veces Olga Olga Lock Sing de Ugaz, ganadora del Premio Inmigración 2012 en la categoría “Destacada trayectoria profesional”, sigue cosechando

reconocimientos. Esta vez fue distinguida por su importante labor institucional como miembro del Capítulo de Ingeniería Química.

El Consejo Departamental de Lima del Colegio de Ingenieros del Perú le hizo entrega del diploma

Con el Vice Decano, Ing. Jorge Alva Hurtado.

correspondiente en el marco de las celebraciones por el Día del Ingeniero, el pasado 8 de junio, fecha que coincide con los 51 años del Consejo Nacional y los 26 años del Consejo Departamental.

Felicitaciones.

60 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 60

10/07/13 08:47

Sabores de Oriente Una variedad de exquisiteces de la culinaria oriental ofreció la Embajada de la República Popular China en el Encuentro Internacional ‘San Isidro abre sus puertas al mundo’ que realizó la Municipalidad de San Isidro en el marco del 82 aniversario de creación de ese distrito. El certamen congregó a 40 embajadas que hicieron lo propio en el parque ubicado frente al Hotel Country Club.

La degustación gratuita fue parte de las expresiones culturales, musicales y artísticas que el público tuvo la oportunidad de apreciar.

FOTO: ALBERTO TÁVARA

Talento Mellizo María Jimena y María Fernanda Malpartida Chi integran el elenco musical de ‘Únete Afro’, donde tocan el cajón con singular maestría. Y ya participan en importantes eventos como la procesión del Señor de los Milagros, los homenajes a San Martín de Porres de la iglesia Santo Domingo y en la reciente reinauguración de la Plaza Manco Cápac, en La Victoria. La atracción por el cajón peruano surgió a raíz de la presentación de una agrupación criolla en su colegio María Molinari de San Borja. Desde entonces su profesor de arte, Eloy Reyna, es su mayor mentor.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 61

Integración 25.indd 61

10/07/13 08:47

Apellidos Milenarios

L

LO Familia

a historia de una de las familias Lo en el Perú se inicia con un inmigrante chino procedente de Macao, distrito ubicado en la costa sur de China, cerca a Cantón. Juan Lo Yin Yi tenía 12 años cuando arribó al Callao y se afincó en el distrito limeño de La Victoria para trabajar en el sembrío de cebolla.

Poco tiempo después se independizó y abrió un restaurante de comida oriental llamado ‘La Flor de Surquillo’, en sociedad con su tío José. Luego se asoció con su hermano Antonio y después con sus primos para expandir el negocio a los distritos de Jesús María, Breña, Rímac, Callao, Barrios Altos y Balconcillo. Todos los locales llevaban el nombre precedido de la frase “La Flor de…”.

Para entonces Juan Lo ya había formado una familia con Celia Julia Pino Aragón, dama cusqueña de Mollepata, con quien tuvo cinco hijos: Oscar, Juanita Celia, Julio César, Juan Antonio y Ernesto Luis. El mayor de ellos, coronel de la Guardia Civil, cuenta que el inmenso amor de sus padres venció la barrera del idioma, la diferencia de edades (12 años) y ciertas costumbres ancestrales, pues él tuvo que aceptar que sus padres le eligieran una esposa en China a quien le debía enviar una pensión para su sustento. Años después, por otro mensaje de sus padres, Juan tuvo que aceptar la adopción de un niño llamado Alfredo para que sea criado por la esposa china, y para Antonio Lo Yin, José Lo, el abuelo Lo (sentado) y Juan Lo Yin (círculo). cuyo sustento tuvo que aumentar la pensión. o Otra de las costumbres que tuvo dos con amor y transmitir a sus hijos d n que aceptar la familia Lo Pino, sin sabias enseñanzas y virtudes, como s duda la más dolorosa, fue enviar a el trabajo responsable. e uno de sus hijos en reemplazo del Los Lo Pino vivieron y crecieron patriarca inmigrante. El elegido fue e económicamente en la cuadra 3 del Juan Antonio el penúltimo de los jjirón Inca, en Surquillo, hogar que se hijos, de seis años de edad. Tanto c convirtió en una amplia residencia este como Alfredo visitaron el Perú de tres pisos. Luego del fallecimiend ya adultos. tto de ambos pilares de la familia, Juan, con su espíritu tenaz e inllos hijos tomaron distintos caminos desmayable, y Celia, con admirable pero mantienen vivos los mejores p comprensión, pues siempre prerrecuerdos de unos padres trabajafirió que su esposo no perturbara dores y amorosos. De los cinco hid la tradición de sus ancestros obe- Los hermanos Lo Pino: Julio César, Juan An jjos, la familia creció con 12 nietos y deciendo todo lo dispuesto desde Alejan tonio, Juanita Celia, Oscar dro y Ernesto Luis. ttres biznietos.

China, lograron mantenerse uni-

Juan Lo Yin Yi supo forjar camino y ser ejemplo para tres generaciones.

Con ayuda de nuestros lectores, esta sección intentará seguir las huellas de las familias chinas que a mediados del siglo XIX migraron a América y se asentaron en el Perú.

Cuéntenos su historia enviándonos las fotos, recuerdos y cualquier documento testimonial que conserve de sus raíces familiares a: prensa.integracion@apch.com.pe

62 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 25.indd 62

10/07/13 08:47

Aviso 20,5 x 27,5 cm / Revista Integraci贸n