Integración 26 by Revista Integración

Nombre No N o d de e la a sección ción ci ó

AÑO 5 NO 2 26 6 - OCTUBRE OCT CT TUB UBRE UB U BR RE E 2013 20 0113

FOTO: JUANJO CALVO

EL ADIÓS DE ANDREA PAZ LAM MISS TUSÁN 2011

ASPIRANTES A LA CORONA 2013 LA FIESTA DE LA LUNA LOS 15 DEL CORO ESPECIAL INMOBILIARIA Y DECO DAMOS EL SALTO DIGITAL Integración 26 ed 72 pgs.indd 1

ASO SOCIACIÓN SOC SOCI OC ACIÓN IÓ PERU ERUANO ERUA ANO CH HINA INA | Integ Integración gracció ión | ión

14/10/13 09:17

Nombre de la sección

| Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 2

14/10/13 09:18

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración |

Integración 26 ed 72 pgs.indd 3

14/10/13 09:18

Contenido 6

Año 5, Nº 26, octubre 2013

EN VITRINA Violeta Delgado, matadorcita

JÓVENES TALENTOS Teresa y Valeria, promesas del tenis

MISS PERU TUSÁN Andrea Paz y galería de candidatas 2013

EDUCACIÓN Embajadores de Taiwán

ESPECIAL INMOBILIARIA Feng Shui, Wang Shu y más

CASO DE ÉXITO La Saga de los Siu

38 48

MODAS Fiorella Wong y sus outﬁt

CULTURALES Los 15 del Coro APCH

EL FESTIVAL DE LA LUNA Celebración en familia

APELLIDOS MILENARIOS Familia Luy

PORTADA ANTERIOR Integración 25 Celebramos el aniversario patrio con jóvenes deportistas que apuestan por el Perú: André Ku, Gracia Koo y Carlos Wong fueron los protagonistas de nuestra portada.

REVISTA DE LA ASOCIACIÓN PERUANO CHINA APCH AV. GUARDIA CIVIL 295 - OF. 502 SAN BORJA TELÉFONOS: 2261990 - 2264982 E-MAIL: PRENSA.INTEGRACION@APCH.COM.PE /APCH.PE @APCHPE DIRECTOR ERASMO WONG LU SUBDIRECTORA PATRICIA VON LEÓN EDITORA GENERAL RUTH LOZADA DEJO CONSEJO EDITORIAL LUIS CHANG REYES, JORGE MANINI CHUNG, GUILLERMO DAÑINO, LUIS YONG TATAJE REDACCIÓN ROSA GALVÁN COLABORADORES MARÍA ELENA CORNEJO, MARIELLA CHECA, GIULIANA LÉVANO DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN ENRIQUE LIMAYMANTA SULCA FOTOGRAFÍA JUANJO CALVO, JOSÉ VILCA, BORIS MERCADO, ALBERTO TÁVARA, SALVADOR MENDOZA, AGENCIA REUTERS CORRECCIÓN MARÍA JIMÉNEZ RIVAS GERENTE GENERAL OLINDA CHANG TELF.: 2021111 ANEXO 152 EMAIL: OCHANG@APCH.COM.PE GERENTE DE PUBLICIDAD JUANITA NÚÑEZ TELF.: 5781513 EMAIL: PUBLICIDAD.INTEGRACION@APCH.COM.PE EJECUTIVA DE VENTAS GIZELA CHÁVEZ HECHO EL DEPÓSITO LEGAL EN LA BIBLIOTECA NACIONAL DEL PERÚ N° 2012-12340 RAZÓN SOCIAL: ASOCIACIÓN PERUANO CHINA AVENIDA SIETE 299, URB. RINCONADA BAJA, LA MOLINA IMPRESOR: QUAD/GRAPHICS PERÚ S.A. DISTRIBUCIÓN GRATUITA

4 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 4

14/10/13 09:18

Nombre de la sección

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración |

Integración 26 ed 72 pgs.indd 5

14/10/13 09:18

En Vitrina

MATADORCITA FOTO ALBERTO TÁVARA

Estudia el quinto de secundaria en el colegio Juan XXIII y es destacada líbero de la selección peruana de vóley de menores.

ioleta Delgado (17) integra la Selección Nacional de Vóley de menores y estuvo en la cancha peleando con coraje la semiﬁnal en el Mundial de Tailandia 2013. Es la líbero del sexteto que ha ubicado al vóley peruano en los primeros lugares del mundo y del equipo que ganó la medalla de oro en el Sudamericano del 2012. Estudia en el Juan XXIII y este año culmina la secundaria. “Quiero ser ingeniera industrial”, dice asegurando que alternará su pasión por el vóley con los estudios universitarios. La familia no tiene la certeza de sus raíces chinas, pero sí de que existe una gran aﬁnidad con la comunidad. Sus dos hermanos gemelos, Roberto y César, hoy de 24 años de edad, también estudiaron en el Juan XXIII y su madre Sulma Gudiel ha representado a la selección de vóley de la asociación de padres de familia del colegio.

Antes del decisivo partido contra Serbia.

6 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 6

14/10/13 09:18

Nombre de la sección

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración |

Integración 26 ed 72 pgs.indd 7

14/10/13 09:18

Jóvenes Talentos

TERESA Y

VALERIA N

o son hermanas, pero es como si lo fueran. Teresa Carolina Chan Wong (11) y Valeria Alejandra Watanabe Yong (12) son las últimas de tres hermanos, estudian en el colegio Juan XXIII, la primera en sexto de primaria y la segunda en primero de secundaria.

Por las tardes ambas entrenan en la Federación de Tenis y cuando tienen que competir a nivel internacional representando al Perú, igualmente se acompañan y alientan durante los torneos. En el Campeonato Sudamericano de Tenis de Mesa realizado en julio pasado en Asunción, Paraguay, ‘Chiki’ y ‘Vale’, como las llaman cari-

Son dos jóvenes promesas del tenis de mesa y en el último Sudamericano de Asunción, Paraguay, volvieron a dar muestra de su talento. ñosamente, obtuvieron medallas de bronce en la modalidad Equipo y Valeria sumó otra en Dobles Damas. Distinciones deportivas que se añaden a las preseas de oro y plata que vienen acumulando desde que se iniciaron en esta disciplina, a los 4 y 5 años de edad, respectivamente.

FOTO BORIS MERCADO

8 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 8

14/10/13 09:18

Nombre de la sección

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración |

Integración 26 ed 72 pgs.indd 9

14/10/13 09:18

Breves FOTO JOSÉ VILCA

Cinta Continua

José Tam, centro, con José Pagador, Antonio Sánchez, Juli Gutiérrez y Rafael Torres.

De Estreno La Cámara de Comercio Peruano China, Capechi, tiene nueva directiva para el período 2013-2016, presidida por el doctor José Javier Tam Pérez, como resultado de las elecciones del 19 de agosto. Lo acompañan Rafael Torres Morales (vicepresidente), José Enrique Pagador Tweddle (tesorero), Juli Gutiérrez Zanelli (secretaria)

y los vocales Álvaro Barrenechea Chávez, Andrés Arredondo, Rafael Romero Guzmán, José Sam Yuen y Antonio Sánchez Seminario. La institución también ha estrenado nuevo local, ahora en San Isidro (Av. Rivera Navarrete 762, piso 8, edificio Torre Andina). Sin duda es el año de Capechi.

Ernesto Pinto-Bazurco es el nuevo personaje motivo del tercer documental que proyecta presentar en el 2014 el prolífico profesor y comunicador Luis Enrique Cam. Se trata de un médico peruano que fue prisionero de la Gestapo durante la Segunda Guerra Mundial y que salvó a ciudadanos judíos y perseguidos políticos que buscaban escapar de los nazis. Cam es autor de los documentales ‘Qué bien se está en el Perú’, ‘Madeleine Truel, la heroína peruana de la Segunda Guerra Mundial’ y ‘Héroe Olímpico, la hazaña de Edwin Vásquez’.

Quinua en ‘The Sun’

Honor a Cervantes

Museo en CCPCH Un espacio de más de 700 metros cuadrados al lado de un hermoso lago es el que ha dispuesto el Centro Cultural Peruano Chino para establecer el Museo de la Inmigración China en su local de Villa Tusán. Para su concreción se ha creado el grupo Amigos del Museo de la Inmigración China, integrado por personas que donarán su tiempo, conocimiento, recursos financieros y/o piezas de exhibición. Informes al Tlf.: 224-4519, 224-4524, o al correo ccpch.villatusan@gmail.com.

Un viaje al Perú con los gastos pagados es el primer premio destinado al ganador del primer concurso nacional de habla española, que ha organizado la Televisión Central de China, CCTV. El premio, ofrecido por la embajada peruana en China, es disputado por 170 personas de toda China, entre estudiantes universitarios, graduados, trabajadores que estudian español y otros a los que simplemente les gusta el idioma.

Un artículo de dos páginas promocionando la quinua peruana publicó el diario ‘The Sun’ de Hong Kong, en su edición de julio. Con esta publicación ya suman cinco los medios chinos que han dedicado sendos artículos al cereal andino, gracias al impulso del Cónsul peruano David Málaga.

10 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 10

14/10/13 09:18

Integraci贸n 26 ed 72 pgs.indd 11

14/10/13 09:18

12 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 12

14/10/13 09:18

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 13

Integración 26 ed 72 pgs.indd 13

14/10/13 09:18

PAG 14-15.pdf

10/16/13

3:40 AM

Miss Perú Tusán

ada podrá compararse a la experiencia que ha vivido Andrea en los dos últimos años; y nadie le quitará el orgullo que siente de llevar consigo los conocimientos y valores de dos culturas tan importantes, diferentes y ricas como son la peruana y la china. Por eso ahora, satisfecha de haber cumplido su misión como Miss Perú Tusán 2011, está lista para entregar la corona a su sucesora. “Durante el concurso aprendí cosas nuevas e hice amistades que sé que serán para toda la vida; las chicas que concursamos aquel año somos unas ganadoras, esta experiencia nos enriqueció a todas”, afirma Andrea. Andrea Paz Lam nació en el distrito de Jesús María, un lunes 30 de diciembre de 1991. Su ascendencia china le viene por el lado materno. Su akun, Víctor Lam Pac Fau, llegó al Perú en barco a la edad de 19 años. “Aquí –dice ella– conoció a mi apo Margot Wong Aguirre. Ellos tuvieron a mi mamá Margarita Lam y a mi tío Víctor Lam”. Andrea confiesa haber tenido una infancia y adolescencia sumamente agradables y que sus padres, Carlos y Margarita, siempre la han apoyado en todas sus decisiones e iniciativas. “Gracias a ellos y a lo que me han inculcado pude ganar el título de Miss Perú Tusán”, asegura. Actualmente, estudia marketing en el Instituto San Ignacio de Loyola (ISIL) y como el próximo año concluye la carrera, ya está buscando dónde hacer sus prácticas preprofesionales. “Me gusta mucho el marketing y estoy realmente enfocada en mis estudios. Ojalá me llegue pronto la oportunidad de ejercer lo aprendido”, sostiene. A Andrea también le gusta el teatro, la música, la repostería, las buenas conversaciones y buscar en internet cosas que no sabe. Además, eventualmente trabaja como anfitriona: “Para pagarme mis gustitos”, dice. Para Andrea, el haber llevado durante dos años la corona de Miss Perú Tusán 2011 ha sido una experiencia “hermosa e inolvidable”. “Tuve la suerte –cuenta– de ir a China. Allí visité la ciudad de Guangdong, donde conocí a miembros de la Oficina de Chinos de Ultramar, a quienes

El próximo año culmina su carrera de marketing y ansía ponerla en práctica.

En el 2011 en el paseo triunfal.

les conté cómo somos los tusanes. También llegué al pueblo de mi akun, Xinhui/Sanvui, donde me recibió una comitiva que me guió por todo el lugar. Fue muy emotivo. He tenido la oportunidad, además, de asistir a

diferentes eventos relacionados con la colonia china, conocer a personas muy interesantes y distinguidas, del Perú y del extranjero”. ¿Y qué signiﬁca para Andrea ser tusán? “Vivir –responde ella– en base a enseñanzas, costumbres y valores tanto chinos como peruanos; los tusanes somos una mezcla y por lo tanto debemos perpetuar lo que hemos aprendido de ambas culturas. En mi casa, por ejemplo, comemos comida china por lo menos tres veces a la semana y obviamente lo hacemos con kuai-tzu. Además celebramos todas las festividades importantes. Mi nombre en chino signiﬁca ‘Cisne’. De otro lado, debo decir que lo que más me gusta de la cultura china es el gran valor y respeto que le tienen a la familia”. El sueño de Andrea es crear, en algunos años, una suerte de programa de intercambio o becas con China. Ojalá que se le cumpla.

16 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 16

14/10/13 09:18

ivan dad

navi dad

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 17

Integración 26 ed 72 pgs.indd 17

14/10/13 09:18

Miss Perú Miss Tusán

Miss Perú

Tusán 2013

Este año el concurso alberga a 18 aspirantes a la máxima corona de la belleza peruano china. En esta entrega especial, podrá conocerlas y elegir a su favorita para la elección que se realizará el 26 de octubre en local de APCH en La Molina. Yufón Hilary Pong Gálvez

Sus amigos le dicen de cariño Pucca, min pao, ping-pong o chinita. Nacida bajo el signo del Dragón, se considera una persona altruista. Entre sus metas está el convertirse en la mejor traductoraintérprete en los idiomas chinoespañol. Pesa 53 kilos y mide 1.70 m de estatura.

Lisi Cam Lin Esta bella empresaria de un conocido restaurante nació un 31 de enero de 1991. Mide 1.65 de estatura y pesa 54 kilos. En el calendario chino está bajo la influencia de la Cabra u Oveja (dóciles, exigentes y cuidadosas en su accionar).

18 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 18

14/10/13 09:19

Rocío Jhong Es estudiante de repostería en la Escuela Le Cordon Bleu, mide 1.65 y pesa 52 kilos. De cariño la llaman ‘Chinis Doll’ y en el horóscopo chino es Serpiente. Ella se considera perseverante y perfeccionista. Su mayor sueño es alcanzar el éxito y sentirse feliz con lo que hace.

Pierina Wong Mori

Estudió Negocios Internacionales, confiesa que es perseverante, un poco obstinada y entre sus metas está el ser una empresaria exitosa. Tiene 23 años, mide 1.72 m, pesa 52 kilos y es del signo del Caballo. Admira a la madre Teresa de Calcula por su abnegada entrega a los desposeídos.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 19

Integración 26 ed 72 pgs.indd 19

14/10/13 09:19

Miss Perú Tusán

Natali Yi Falconí

Carmen Yong Li Nació el 19 de mayo de 1993. Estudiante universitaria, pesa 47 kilos y mide 1.66 m de estatura. En el horóscopo chino está bajo la influencia del Gallo (Virgo) y como tal es una mujer muy observadora, detallista, sociable, independiente y confía plenamente en su juicio.

Estephanie Lau Administradora de empresas de profesión, ‘Estef’ admira al gran filósofo Confucio. Su plato favorito es el lomo saltado. Ella es del signo del Dragón, mide 1.68 de estatura y pesa 51 kilos. Su mayor virtud es la fortaleza, la constancia y perseverancia, y su mayor defecto el ser muy exigente y perfeccionista.

Odontóloga de profesión, mide 1.73 m de estatura. Le gusta tanto el cebiche mixto como el pato pekinés y el sahofan. De cariño le dicen ‘Chainita’ y su mayor virtud es la honestidad y su defecto, por propia confesión, es que es muy orgullosa.

20 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 20

14/10/13 09:19

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 21

Integración 26 ed 72 pgs.indd 21

14/10/13 09:19

Columna

22 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 22

14/10/13 09:19

Nombre de la sección

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 23

Integración 26 ed 72 pgs.indd 23

14/10/13 09:19

Miss Perú Tusán

Angie Nataly Chang Estrada

Estudiante de arquitectura de 1.63 m de estatura, 53 kilos y signo del Buey. Le gusta que la llamen ‘Sumaq’. Se considera muy paciente con los niños y su mayor anhelo en estos momentos es hacer una maestría en Restauración de Monumentos en Italia y continuar sus investigaciones sobre la influencia china en la arquitectura de la colonia.

Alexandra Lam

‘Ale’ (1.64 m, 51 kilos y del signo Dragón) es analista de marketing. Define a la mujer tusán como inteligente, decidida cuando se traza una meta, trabajadora y sencilla. ¿Su defecto?, ser impaciente, y su plato favorito el pastel de choclo que prepara su mamá.

24 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 24

14/10/13 09:19

Maple Sam Wang

Nació el 25 de octubre de 1995. Mide 1.71 m de estatura y pesa 52 kilos. De acuerdo al horóscopo chino ella recibe la influencia del Jabalí: es generosa, franca, no soporta la mentira ni las injusticias y su mayor talento es sentirse feliz con las pequeñas cosas que le da la vida.

La llaman con cariño Wend, chinita o Xinalko. Tiene 22 años, 1.66 m de estatura y es modelo. Se considera una mujer luchadora, educada, solidaria, integradora, divertida, muy trabajadora y perseverante. Entre sus metas destaca fundar un albergue para niños.

Wendy Calderón

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 25

Integración 26 ed 72 pgs.indd 25

14/10/13 09:19

Miss Perú Tusán

Bárbara Cam Toledo Tiene 19 años y espectaculares 1.73 m de estatura. Nació un 15 de octubre y según el horóscopo chino está bajo la influencia del Perro, lo que la hace una mujer con gran empatía, leal y con gran sentido de colaboración y justicia. Estudia administración hotelera.

Fátima Mateo Chau Nacida bajo el signo de la Cabra, mide 1.66 m y pesa 51 kilos. Con estudios de marketing en la Universidad San Ignacio de Loyola, trabaja en administración. Entre sus hobbies preferidos está la práctica del ballet.

26 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 26

14/10/13 09:19

Rebeca Aguilar Chaw

Nació el 8 de junio de 1993. Pesa 53 kilos y mide 1.62. Es del signo del Gallo, orgullosa pero muy sensible, segura de sí misma, franca, detallista, observadora y muy sociable. Integra la Selección Peruana de Gimnasia Artística.

Ángela Phang Chiong Agreda

Nació un 27 de setiembre bajo la influencia del signo Perro del horóscopo chino. Estudia arquitectura de interiores. Se considera una persona muy sociable, extrovertida y alegre. Le gusta salir con amigos, ir al cine y a bailar. Le apasionan la moda y las nuevas tendencias que fusionan diferentes culturas. Mide 1.70.

AsociAción PeruAno chinA | Integración | 27

Integración 26 ed 72 pgs.indd 27

14/10/13 09:19

Miss Perú Tusán

Sus familiares y amigos la conocen por su nombre chino, Bon-Li. Estudia medicina humana y admira a Patch Adams por su talento e ideales. Está fascinada con la enorme riqueza cultural de China. Su plato preferido es el estofado de carne en sazón china y la causa limeña. Nació bajo el signo del Buey un 22 de diciembre y mide 1.62 m.

Ana Tamariz Chung

Natalia Padilla Lui Es ejecutiva de marketing en una compañía de seguros, mide 1.62 y pesa 57 kilos. Nacida bajo el signo del Dragón, le gusta la gastronomía, disfruta visitar nuevos restaurantes y escribe sobre la calidad de su servicio y productos. También le apasiona cantar. Practica el básket.

Rossana Whu Ramírez Nació un 9 de diciembre bajo la influencia del signo Dragón. Mide 1.72 y pesa 65 kilos. Actualmente se desempeña como Category Manager en una reconocida empresa multinacional. Domina el inglés y el japonés. Gusta ir al cine.

28 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 28

14/10/13 09:19

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 29

Integración 26 ed 72 pgs.indd 29

14/10/13 09:19

Pag 30-31.pdf

10/16/13

3:55 AM

Perﬁles

AMOR AL

CHICHARRÓN

a tercera generación de los Yong, Verónica (administradora de empresas) y Vanessa (sicóloga), está a la cabeza de dos nuevos locales de la sanguchería familiar ‘El Chinito’. “Estamos desde mayo en la cuadra 24

de Caminos del Inca, en Surco, y en la uno de Grimaldo del Solar en Miraﬂores, ofreciendo con amor, esmero y pasión los sánguches tradicionales de chicharrón y camote frito así como otros de pavo, lomito ahumado, asado y lechón, y también platos innovado-

Las hermanas Verónica y Vanessa Yong continúan el legado de la sanguchería ‘El Chinito’ con dos nuevos locales en Surco y Miraflores.

res como el chicharrón de costillitas con tamales o con camote frito, el chasiu (chancho al estilo oriental), acompañado con café, jugo de frutas naturales o gaseosa. Aquí pueden armar el combo que quieran”, señalan estas orgullosas mujeres de buena sazón.

32 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 32

14/10/13 09:19

rev integracion.pdf

9/19/13

1:19 PM

T E N D E N C I A S P R I M AV A V E R A’ A’ 1 3 - V E R A N O ’ 1 4

Integración 26 ed 72 pgs.indd 33

14/10/13 09:19

PREPARADOS PARA NUEVOS DESAFÍOS Mas de 400,000 m2 construídos en 8 años

C.C. Real Plaza Huánuco

C.C. Plaza Lima Norte

Centro de Distribución Logística Lurín PPL

C.E. Innova Schools San Miguel II

Strip Mall Universtaria

www.torreazul.org

MIEMBRO DE

Calle Amauta 275, Lima 09 | T. 711 0240 | N. 148*4709 | torreazul@torreazul.org |

Torre Azul Constructora

GrupoTorreAzul

34 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 34

14/10/13 09:19

OFICINAS EN ALQUILER

CENTRO EMPRESARIAL 21

Nunca trabajar fue tan placentero... Sólo 13 oﬁcinas y 1 local comercial. Áreas desde 30 m2 hasta 130 m2. Plantas subdivisibles hasta en 3 amplias oﬁcinas. 40 estacionamientos distribuidos en 3 sótanos. Salón de usos múltiple con acceso a terraza. Comedor y zona de cafetería con terraza. Acceso a las vías principales de Lima: Javier Prado, Paseo de la República (Vía Expresa), República de Panamá, Guardia Civil, Gálvez Barrenechea. Control de ingreso CCTV para su seguridad y tranquilidad.

www.puntoexacto.org Calle 21 N° 765-771, Urb. Corpac, San Isidro

C. 965 393 131 | N.(99) 427*2210 ventas@puntoexacto.org | PuntoExactoin

PROMUEVE:

Es la empresa inmobiliaria cuya responsabilidad es planiﬁcar y comercializar los proyectos inmobiliarios del grupo. Su desarrollo está basado en la comprensión de las necesidades de cada cliente para generar valor y satisfacción en las propiedades ofrecidas. CONSTRUYE:

Es la principal empresa constructora del grupo, estructurada para obras de mediana a gran envergadura, para el sector comercial, industrial, educativo y vivienda

Es la empresa del grupo dedicada a la adaptación, implementación y remodelación de locales para usos diversos, complementando todo tipo de obras de construcción. GERENCIA:

Es una empresa de consultoría que brinda soluciones en planeación, diseño, supervisión y gerencia de proyectos, utilizando los más innovadores métodos para superar las expectativas de servicio de nuestros clientes.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 35

Integración 26 ed 72 pgs.indd 35

14/10/13 09:19

Edición digital Estamos entregando un contenido digital de altísimo valor a toda la comunidad peruano china y ahora también tendremos alcance global pues todos aquellos interesados en conocer las actividades de la comunidad, así como los aportes y la cultura de los descendientes de los primeros inmigrantes chinos que llegaron al Perú, podrán acceder desde cualquier parte del mundo al contenido de Integración”, señaló Erasmo Wong Lu, presidente de la Asociación Peruano China, APCH. Y es que desde esta edición, los lectores de la revista podrán acceder gratuitamente a la edición impresa desde su smartphone o desde su tablet. En efecto, los usuarios de teléfonos inteligentes y de tabletas en el sistema operativo IOS y Android solo tendrán que descargar gratuitamente la aplicación desde la tienda virtual Play Store. Los que poseen iPad y iPhone solo tienen que ingresar a App Store y de esta manera accederán gratis a Integración. Olinda Chang, gerente general de APCH, resaltó por su parte la apertura de mercados que signiﬁca el salto digital de Integración. “Mientras más canales tengamos, tenemos mayores posibilidades de que las personas accedan a la información de la revista y a nuevas maneras de impactar a dichos lectores con publicidad interactiva”, puntualizó. Pero los lectores no solo visualizarán la revista impresa sino que entrarán en contacto con ella de una manera más dinámica, con videos, audios, enlaces a redes sociales y spots publicitarios. Les bastará, por ejemplo, hacer clic en el logo de la Asociación Peruano China para ingresar a la página web institucional y enterarse de todas las actividades que ofrece para la comunidad. También podrán seleccionar y separar sus páginas favoritas para leerlas en el momento que les resulte más conveniente. Podrán escuchar el sonido de fondo que acompaña a algunas publicaciones, encontrarán una selección mayor de fotos de los eventos que por cuestiones de espacio no pueden difundirse a través de la edición impresa, encontrarán campos de ayuda para buscar su sección favorita, etc. Para el 2014, se estima que uno de cada dos equipos móviles será un smartphone en el Perú y para este año se venderá un millón de tabletas.

EL SALTO

36 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 36

14/10/13 09:19

La edición impresa de Integración se podrá leer ahora desde un smartphone o desde una tablet.

TO DIGITAL ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 37

Integración 26 ed 72 pgs.indd 37

14/10/13 09:19

Especial Inmobiliaria

ARQUITECTU Francisco Wong Altamirano es uno de los pocos arquitectos en Lima que emplea el feng shui en sus planos y proyectos. Aquí, nos revela detalles del ancestral sistema oriental que nos permite vivir mejor y más felices.

uando Francisco Wong (31) estaba en la universidad –terminó su carrera en la Ricardo Palma y tiene una maestría en Dirección de Empresas Constructoras e Inmobiliarias, otorgada por las universidades Ca-

tólica del Perú y Politécnica de Madrid–, el arquitecto Juvenal Baracco, su profesor, le pidió un trabajo a primera vista imposible: diseñar la casa ideal a un familiar al que nunca había conocido. Entonces, ni el profesor ni el alumno tenían idea del signiﬁcado que ten-

dría tal encargo en la formación personal y profesional de Francisco. “Mi abuelo llegó de la China en un barco; nunca lo conocí porque murió cuando mi padre tenía trece años”, cuenta él. También conﬁesa que fue recién en el 2001, luego de decidir diseñar la casa del abuelo que jamás co-

38 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 38

14/10/13 09:19

TURA SABIA noció, que comenzó a interesarse por sus raíces e identidad. “Para hacer el proyecto del arquitecto Baracco, tenía que investigar todo lo relacionado al personaje elegido, por lo tanto viajé a Cañete donde mi abuelo había vivido y tenido un bazar y de alguna manera reconstruí su historia. Solo de esa manera pude diseñar su casa ideal”, añade. Y de paso, claro, Francisco reconstruyó la suya. Empezó, además, a estudiar el feng shui, ancestral sistema de estética china, que emplea elementos de la teoría taoísta con el

ﬁn de crear espacios armónicos y coherentes que contribuyan a mejorar la vida de quienes los habitan. “El feng shui no es una materia fácil de explicar”, advierte. Y tiene razón pues a veces lo banalizamos y creemos que solo consiste en colocar un objeto en un lado y no en el otro, o en acomodar una fuente de agua en el medio del patio. No obstante lo complejo de este tema, este joven arquitecto tratará de resumir, en las siguientes líneas, algunos de sus principales aspectos.

“En primer lugar –dice–, hay que involucrarse mucho con la familia (si es una casa) o las personas (si es una institución) que van a vivir en el lugar que se va a proyectar. Y para comenzar, por ejemplo, hay que deﬁnir si el entorno es el más adecuado para la construcción que se desea hacer”. De esta manera, se puede potenciar la ediﬁcación por medio de la volumetría, distribución o cavados. La idea es obtener el equilibrio entre esta y su entorno. Para ello se aplica la teoría de “los cinco elementos”. “Según la antigua ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 39

Integración 26 ed 72 pgs.indd 39

14/10/13 09:19

Especial Inmobiliaria

Animales protectores Tortuga negra: representa el cielo protector. Serpiente amarilla: representa el equilibrio y la solidez. Tigre blanco: simboliza la protección, es el custodio. Cuervo rojo: simboliza las oportunidades y la buena suerte. Dragón verde: simboliza la abundancia y la prosperidad.

Arquitecto Francisco Wong “El feng shui no es un tema sencillo”.

alquimia china –explica Francisco– los elementos que definen los momentos del proceso de transmutación son: Metal, Agua, Madera, Fuego y Tierra”. “Enseguida –continúa–, para relacionarlos con la búsqueda de la ubicación y/o distribución volumétrica adecuada, hay que identificar los elementos a los que pertenecen tanto el edificio como su entorno y verificar si estos son compatibles entre sí”. De acuerdo al arquitecto, si por ejemplo quisiéramos construir un local para una institución china dedicada a las comunicaciones y a la difusión cultural, tendríamos que pensar en el elemento “Agua”.

El Agua –señala– se relaciona siempre con la cultura y las comunicaciones, así como “con el bienestar de la comunidad y su buena fortuna”. Un local Agua –añade– es también un edificio de volumetrías que reflejan movimiento”. Y, ¿en qué entorno tendría que ubicarse un local Agua? Pues, en un entorno Madera “porque la Madera se alimenta del Agua” (el Fuego la apaga y la Tierra la limita). Esto significa que la energía que se acumule en un local de esa naturaleza será absorbida por su entorno: “Situación más que favorable para que se desarrollen actividades de comunicación o difusión artística en beneficio de una

comunidad”. Un entorno de madera, por cierto, se caracteriza por ser una zona en la que predominan edificios altos, conjuntos de casas de madera y bosques de árboles también altos. Ahora bien, ¿qué de propio debería tener esta en comparación con otras edificaciones?, ¿cómo tendría que demostrar lo oriental? Según Francisco, reinterpretando su arquitectura tradicional y/o adaptando sus principios filosóficos de acuerdo a las tendencias de diseño y arquitectura contemporáneos. Podría tomarse como punto de partida los cinco animales protectores del feng shui, pues cada uno representa o simboliza una cualidad favorable para un espacio determinado. (Ver recuadro). También, sugiere, se podría tener en cuenta un concepto muy interesante de la filosofía china, para diseñar el centro mismo del edificio, el de la “conexión cielo–tierra”. “Para los chinos –explica– el árbol simboliza el eje que une el cielo y la tierra. Se conecta mediante sus raíces a la tierra y se eleva a través de su tronco al cielo, al que se une con sus ramas y hojas, creando así un puente cósmico”. Y sigue: “Para un proyecto que hice en la universidad, ‘arquitecturicé’ el árbol mediante la utilización de una columna metálica en forma de racimo, ubicándola al medio del ‘todo’ o del ‘yin yang’ de la volumetría, que es donde se expresa la idea de centro o punto inmóvil y en donde todo se equilibra. Para la China antigua el espacio central es el espacio sagrado, eje de la creación también llamado Tien-Tao”.

40 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 40

14/10/13 09:19

Conexión Cielo-Tierra Un concepto muy interesante de la filosofía china, que se puede utilizar para diseñar el centro mismo de un edificio, es el de la “conexión cielo–tierra”. “Para los chinos – explica– el árbol simboliza el eje que une el cielo y la tierra. Se conecta mediante sus raíces a la tierra y se eleva a través de su tronco al cielo, al que se une con sus ramas y hojas, creando así un puente cósmico”. En el dibujo un árbol ‘arquitecturizado’ para un proyecto que hizo en la universidad. Actualmente, Wong trabaja el feng shui por encargo, de una manera muy sutil y con acabados acordes a las últimas tendencias de diseño. “Trato de fomentar su uso desde el primer trazo de un proyecto porque, lamentablemente, a veces solo es considerado como una moda decorativa”. Esto quiere decir que comienza a aplicar el feng shui desde la concepción volu-

métrica y la distribución interna. Lamenta, por ejemplo, que no se esté explotando este milenario arte en las casas de playa ubicadas al sur de Lima. “No solo porque están expuestas a fuertes energías, provenientes del mar, sino porque estas, debido a que las casas se mantienen cerradas la mayor parte del año, permanecen estancadas.

El joven arquitecto (fwong@limadesigngroup.com) acaba de construir una residencia privada íntegramente basada en los principios de esta interesante teoría oriental, que lo que ﬁnalmente logra es que la energía (chi) se despliegue sin obstáculos en un espacio determinado y con un solo ﬁn: hacer más armoniosa y placentera la vida de las personas.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 41

Integración 26 ed 72 pgs.indd 41

14/10/13 09:19

Inmobiliaria Culturales

Wang Shu, premio Pritzker 2012, en retrato de Zhu Chenzhou.

42 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 42

14/10/13 09:19

Especial Inmobiliaria

al vez porque el lugar en donde vive –la provincia Zhejiang– está compuesto en un 90% de agua y montañas, el arquitecto Wang Shu ha logrado escapar a la tendencia moderna de proponer edificios cada vez más altos, diseños cada vez más impresionantes o construcciones impregnadas de avances tecnológicos. Lo suyo es, más bien, lo artesanal, lo sencillo, lo natural. Lo paradójico es que haya sido precisamente la humildad de su estilo el mérito que le haya permitido hacerse merecedor, el año pasado, del premio Pritzker, algo así como el Nobel de la Arquitectura. Próximo a cumplir los 50 años, Wang Shu se graduó en Arquitectura en 1985 y obtuvo su maestría tres años después. Sin embargo, cuando en 1997, fundó con su esposa su propio estudio en Hangzhou, decidió darle el nombre de “Estudio de Arquitectura Amateur”, pues es así como él se considera: un artesano, heredero de la gran tradición arquitectónica china y beneficiario de una formación académica que aún es joven en su país, pues apenas cuenta con tres generaciones de profesionales. Sin embargo, podría decirse que fue en los inicios de esta formación cuando el ya célebre arquitecto empezó a impregnar su quehacer de una postura filosófica, además de estética y funcional, ya que fue entonces cuando escuchó e hizo suya la definición que de la especialidad hizo su maestro Tong Jun: “La arquitectura es solo una cosita”. Sin embargo, esa simple actividad, entendida como algo más bien monumental, ha cambiado el rostro de las ciudades chinas, así como la vida de sus habitantes, a un ritmo vertiginoso, en el marco de un proceso de modernización frente al cual Wang Shu asume una postura crítica que expresa, además, en cada una de sus obras. Luego de lanzarse con pasión a descubrir los secretos de la arquitectura moderna y justo cuando empezaba a encontrar aburridas y artificiales las propuestas de la arquitectura posmoderna, descubrió y se enamoró de la filosofía y la arquitec-

AL RESCATE DE LO ESENCIAL

Arquitecto Wang Shu

Lejos de sumarse a la corriente de edificaciones enormes e “inteligentes”, Wang Shu apuesta con sus diseños por la tradición arquitectónica china, que se hace una con la naturaleza y las expresiones de humanidad. Desde esta postura se cubre de gloria y llama la atención sobre lo que realmente importa. ESCRIBE MARIELLA CHECA

Presencia monumental y un ambiente tranquilo para la vida y las actividades diarias, en el Museo de Arte Contemporáneo de Ningbo.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 43

Integración 26 ed 72 pgs.indd 43

14/10/13 09:19

Especial Inmobiliaria

Tiled Garden, con esta obra protestó por el desecho de materiales de construcción.

The Decay of a Dome, cúpula de clara tradición en el diseño.

El concepto recuerda el plegamiento de una estera de bambú.

tura deconstructivista, que incluso llegó a poner en práctica. Sin embargo, pronto surgió en él la inquietud: “¿Mis edificios están profundamente enraizados en mi propia cultura?”. Fue entonces que decidió alejarse de los ambientes “oficiales” y durante la década de los noventa se dedicó a trabajar con artesanos en la renovación de viejas construcciones. De la mano de estos trabajadores, fue convenciéndose de que, a diferencia del espíritu moderno, que fabrica edificaciones, la manera antigua de crear reconocía y respetaba lo que ya existía y, lejos de toda la abstracción hoy tan de moda, buscaba integrarse con el entorno y con el pasado, haciendo de las construcciones no tanto una obra humana, sino un elemento armónico con la naturaleza. Un componente importante de la concepción que Wang Shu tiene de la arquitectura es que esta corresponde al ámbito de lo cotidiano. “Yo prefiero hablar de casas que de obras, porque al hacerlo, me refiero

Lo añejo revive Con imágenes de su obra “Tiled Garden”, el Amateur Architecture Studio llamó la atención durante la Décima Bienal de Arquitectura de Venecia. La instalación se hizo con 66 mil tejas de loza, que habían sido recuperadas de demoliciones llevadas a cabo en diversos barrios chinos.

a algo más cercano a la vida”, declaró alguna vez el arquitecto a la prensa. Y ha explicado también que, desde su punto de vista, los quehaceres cotidianos se llevan a cabo como una interacción entre las personas y las construcciones. Por eso, considera a las casas la personiﬁcación de un orden espontáneo que él aspira a representar en sus trabajos, cultivando el espíritu humano y no tratando de controlarlo.

44 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 44

14/10/13 09:19

Bazar Inmobiliaria

De Sisay banquita tallada de cedro. Restaurada. S/. 700.

Vitrola original, del siglo pasado. De Sisay. S/. 400.

De Eglo, lámpara Alexandria S/. 1.990. Con un año de garantía de fábrica.

Chaise lounge estilo francés. De cedro, retapizado. De Sisay. S/. 2,000.

PIEZAS

c m d l l c d y d l m e c

Para dar brillo y sumar estilo en esos rincones.

g c d p Q d a s C g P n e X F e

CLAVE Arriba, repisa de madera de Aurelia Deco. Estilo normando en gris wash S/. 600. También, sillas antiguas de cedro restauradas en diferentes tapices a S/. 800 c/u.

Derecha, dragón de la línea wakos de 4D2 Studio. En ‘Cuatro en un Baúl’ a S/. 675. Además, lámpara trípode S/. 1,650. Créditos: Sisay. Tlf. 446-2559 www.facebook.com/sisay.com.pe; mail: sisayconsulta@gmail.com / Aurelia Deco: www.aureliadeco.com; mail: aureliadeco. peru@gmail.com / Eglo Perú SAC: Av. Santa Cruz 458, San Isidro. Tlfs.: 421-2158/421-2794/962953010. / Cuatro en un Baúl. Pedro de Osma 135, Barranco.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 45

Integración 26 ed 72 pgs.indd 45

14/10/13 09:19

c i e t y i p q l t r h c c t

Caso de éxito

Dos generaciones de hoteleros cumplen 20 años impulsando la cadena de Hoteles Britania en la capital.

DE LOS

LA SAGA SIU Octubre de 1993, en la inauguración del Britania de San Borja, con los padrinos Jorge Gárate y la entonces alcaldesa Luisa María Cuculiza. ESCRIBE ROSA GALVÁN

ara la familia Siu, octubre es un mes muy especial. Hace 20 años inauguraron el primer hotel Britania en el distrito de San Borja. “Un día conversando con mi esposa Chabela le dije: he construido tantos ediﬁcios en este distrito, ¿por qué no hacer uno para nosotros?”. Y fue así como don Moisés Siu Del Carpio dejó de construir obras ajenas para aplicarse a ediﬁcar un moderno inmueble de alojamientos. Hoy es director gerente de su propia cadena de hoteles. En el Britania, dice, sus huéspedes se sienten como en casa y eso no ha sido tarea fácil. La disciplina, constancia, preparación y entrega al trabajo han sido determinantes para crecer empresarialmente. “Se trabaja las 24 horas del día y los 365 días del año, pero también se reciben muchas sa-

tisfacciones, como el saber que los huéspedes vuelven y llegamos a conocer muy bien sus gustos y necesidades”, reﬁere. Para que un negocio prospere, dice, hay que supervisarlo permanentemente. “El ojo del amo engorda el caballo, dice la frase y, en efecto, los negocios no caminan solos”, señala. Por eso el área más compleja de un hotel es la del personal: todos tienen que estar preparados para atender a viajeros de todo el mundo. “Por ejemplo, si el huésped es de origen japonés hay que saludarlo con una venia, no se les toca ni se les da un beso en la mejilla; si es chino le ofrecemos un té de cortesía, bien caliente, como les gusta”. El oﬁcio de hotelero también requiere aplicar mucha sicología. “Los ejecutivos llegan con una gran carga de trabajo y buscan tranquilidad, los turistas en cambio vienen relajados para disfrutar cada instante de su viaje. Ellos te pueden pedir un cebiche, un

Los Siu, Moisés y su hijo Christian.

46 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 46

14/10/13 09:19

lomo saltado o una causa a la medianoche”, explica. Cuando don Moisés no está en el hotel, su hijo Christian Siu se encarga de que todo funcione como un reloj. Cuando se inauguró el primer hotel de los tres que hoy conforman la cadena, trabajó haciendo de todo: cubría los turnos y descansos del personal, hacía la lista de los menús y muchas veces hasta en la cocina preparaba los potajes. “Había que hacer de todo. La cocina sí la heredé de mi padre, quien es un excelente cocinero”, revela el joven gerente administrativo.

FOTO: ALBERTOTÁVARA

Familia de retos Don Moisés, hijo del cantonés José Siu Chin, trabajó desde que tenía 16 años y durante 33 años se dedicó al negocio de muebles en el jirón Paruro, labor que luego compartió con la de constructor de obras. Tiempo después el reto fue ingresar al sector hotelero. La historia del Britania (nombre del antiguo yate de la Corona inglesa) se inicia en 1991, cuando la familia decide construir un hotel para que Christian, quien estudiaba hotelería, ejerciera su profesión en un negocio propio. “Encontramos dos lotes de 350 metros cuadrados cada uno, en un lugar tranquilo y con áreas verdes, en San Borja Sur, lo compramos para iniciar la obra. En ese tiempo nadie quería vivir en Miraflores y San Isidro por los atentados terroristas”, rememora don Moisés. Recuerda que era la época de los apagones en Lima y todos trabajaban hasta bien entrada la noche, iluminados con lámparas, para terminar los acabados del edificio. “El último apagón en Lima, ocasionado por un atentado terrorista, ocurrió el día anterior a la inauguración del hotel, así que la celebración se llevó a cabo tal como la habíamos planificado”, evoca. Don Moisés presidió la ceremonia con sus cinco hijos: Gustavo (ingeniero), José Luis (administrador de empresas), Christian (hotelero), Javier (economista) y Anita (arquitecta). Su esposa Elizabeth había fallecido el año anterior por lo que no pudo ver la obra concluida. Luego de ocho años de intenso trabajo, en el 2001, los Siu inauguraron el segundo hotel Britania en Lince y el tercero en el 2010 en Miraflores. ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 47

Integración 26 ed 72 pgs.indd 47

14/10/13 09:19

Modas

Todas las prendas son 100% algodón.

48 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 48

14/10/13 09:20

Modas

Short a la cintura con estampado ﬂoral. Polo con botonera de nacar.

Vestido kimono largo en coral con cinturón lila incluido. Escote en la espalda.

Fiorella Wong y sus ‘outfit’ primavera-verano

PURO

COLOR ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 49

Integración 26 ed 72 pgs.indd 49

14/10/13 09:20

Modas

ada una de sus prendas lleva la fusión de sus genes. Del Perú atesora el algodón peruano, cien por ciento natural, y de la tierra de sus abuelos utiliza los cortes orientales. “Es difícil desligar lo uno de lo otro, por mis venas corre sangre china y peruana”, explica Fiorella que este mes de octubre lanzará su segunda gran colección del año inspirada en colores block, algunos de cuyos diseños presentamos en estas páginas. Con estudios en administración de empresas en la Universidad de Lima y un diplomado en GFM Modart de la Universidad del Pacíﬁco, tiene su propia marca Ahavá, que en hebreo signiﬁca ‘amor’ y cuya tipografía de curvas y siluetas inspira amor a lo natural y lo nacional.

Chaqueta kimona de gasa.

Fotos: Juanjo Calvo Modelo: Modelo Thais Kim Roca Ahavá: www.facebook.com/AhavaPeru mail: contacto.ahava@gmail.com Showroom: Pasaje A 161 (cdra. 5 Jirón Paramonga) Condominio Huertos de San Antonio, Monterrico, Surco. Tlf: 966361496 Maquillaje: Caty Ordóñez de Pixie Make Up caty@ pixie.pe. Facebook.com/pixiebrides

50 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 50

14/10/13 09:20

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 51

Integración 26 ed 72 pgs.indd 51

14/10/13 09:20

Culturales

FIESTA

CRIOLLA Coro APCH cumple 15 años y saca chispas con su tercer CD de música peruana en el que incluso se canta en chino.

n pueblo que canta es un pueblo feliz y el Coro Asociación Peruano China, fiel a esta máxima, brinda su cuota melódica con su tercera producción discográfica. La presentación del CD, titulado ‘Bien Criollos’, se realizó en un concurrido concierto en el local de APCH en Calle Siete de La Molina. Los integrantes del coro, bajo la dirección de la talentosa Solange Ibáñez, no sólo cantaron y encantaron, sino que también pusieron a tono a los asistentes, quienes con gran entusiasmo los acompañaron con palmas y cantos durante las dos horas que duró el evento. Diez son las canciones que conforman esta tercera gran producción musical, esta vez de pura música criolla. Para el lanzamiento discográfico no pudo elegirse mejor momento que la víspera del aniversario patrio. Con indumentaria de gala, propia para la ocasión (poncho y pañuelo con los colores patrios), interpretaron cada uno de los temas en sus diferentes géneros: tondero, polkas, valses, marinera norteña y marinera limeña. El concierto se inició con los valses ‘Amarraditos’ y ‘Viva el Perú y Sereno’, seguido por la polka ‘Amor que Mata’ y ‘Valsecito del Ayer’, el tondero ‘San Miguel de Piura’, los valses ‘Alma, Corazón y Vida’, ‘Estrellita del Sur’ y la popular marinera norteña ‘Sacachispas’, cuya frase hablada se exclamó

Que viva nuestra cultura Que viva nuestra cultura/ más de un siglo de memoria/ que en el corazón perdura/ que viva nuestra cultura/ llegamos del oriente/ pueblo lejano trayendo las costumbres/ de un pueblo hermano/ que en lontananza ya nos dabas ejemplo/ por tu constancia/el Perú te saluda te da las gracias! Resbalosa: Partieron desde el Macao/ entre llantos y esperanza confiando que la bonanza/ no tardaría en llegar (BIS) Y como toda aventura/ a su destino llegó/el chino con su bravura a todos los convenció/y así pasaron los años/ siguiendo la tradición y muy pronto se integraron/ peruanos, peruanos de corazón, Señor.

en mandarín, para grata sorpresa de la concurrencia. “Somos el Coro Asociación Peruano China y cantando unimos al mundo”, fue la traducción cortesía de Víctor Tay. Lo destacado de la noche fue la interpretación de una balada romántica, tradicional en China, titulada ‘Déjennos encontrarnos el día de hoy’,

52 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 52

14/10/13 09:20

FOTOS: JOSÉ VILCA

Cumplen 15 años de trayectoria y lo festejan cantando.

Ritmo de tondero durante la presentación del CD ‘Bien Criollos’.

grabada en tiempo de vals y cantada en chino. La melodía cuenta la historia de una pareja de enamorados que quiere volver a encontrarse en la Plaza Roja de Moscú, pero la frontera de ambos países se los impide. Producción musical Otra novedad al cierre de la presentación fue la marinera limeña ‘Que viva nuestra cultura’, basada en la historia de la inmigración china al Perú, cuya producción musical estuvo a cargo de Willy Terry, productor discográﬁco y músico de amplísima trayectoria. La directora del coro, Solange Ibáñez, cuenta que a Terry se le propu-

so la composición de una marinera limeña para cerrar el CD. ¿Y por qué este género musical?, “pues porque es muy difícil, muchos otros coros han querido hacerlo y si bien coralmente son trabajos muy buenos, no se ajustaban al género original. Él nos advirtió del reto y lo asumimos, estoy segura de que estamos creando un precedente en lo que a música criolla se reﬁere y el público lo va a disfrutar mucho”, señala. El reconocimiento se materializó con entusiastas aplausos y la compra del novísimo CD de canciones de esta agrupación coral de voces mixtas que en octubre cumple 15 años de extraordinaria labor. ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 53

Integración 26 ed 72 pgs.indd 53

14/10/13 09:20

Culturales

FOTO: ALBERTO TAVARA

Mario Choy Novoa, hijo único de Emilio, guarda la casa paterna y su legado intelectual.

HONOR AL

MAESTRO

ijo de cantoneses aﬁncados en el Callao, Emilio Choy Ma (1915-1976) dedicó gran parte de su vida al estudio de las culturas prehispánicas, especialmente en los aspectos sociales. Siempre se distinguió por mantener una cercana relación de intercambio cultural con diversas generaciones de estudiosos, razón por la que muchos investigadores, cientíﬁcos peruanos y extranjeros, lo reconocen como uno de sus maestros y principales referentes en ciencias sociales en el Perú. Prueba del reconocimiento a este notable intelectual, sus alumnos de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos recopilaron y publicaron póstumamente gran parte de sus trabajos, entre ellos ‘De Santiago

matamoros a Santiago mataindios’ y ‘Trasfondo económico de la conquista española de América’. Homenaje Como parte de los actos preparativos por el centenario de su natalicio, a conmemorarse en enero del 2015, la Oﬁcina Cultural de la Asociación Peruano China, el Instituto Confucio de la Universidad Ricardo Palma y el Museo de Arqueología y Antropología de la UNMSM realizarán el 17 y 18 de octubre el II Simposio Arqueología, Historia y Sociedad de la Inmigración China al Perú en el Centro Cultural (La Casona) de San Marcos y en los auditorios ‘Cervantes’ y ‘Javier Pérez de Cuéllar’ de la Universidad Ricardo Palma, respectivamente. El simposio (de ingreso libre) será inaugurado por el doctor Pablo Ma-

Los días 17 y 18 de octubre, se realizará el II Simposio sobre la inmigración china al Perú y se recordará a don Emilio Choy Ma. cera y contará con la participación de renombrados estudiosos nacionales y extranjeros, como Pieter Van Dalen Luna, Daniel Morales, Wilfredo Kapsoli, Rubén Wong Robles, David Wong, Richard Chuhue, Víctor Chang Joo, Miguel Situ, Pedro Espinoza, José Pablo Baraybar, Liying Wang de la Universidad de Hebei, Juan José Heredia Neyra de la Université Nanterre de París, Linda Chu del Williams College de Massachusetts, Ignacio López Calvo de la Universidad de California, entre otros. Las conferencias magistrales estarán a cargo de Eugenio Chang-Rodríguez de la Universidad de New York e Isabelle Lausent-Herrera del Centro Nacional de Investigación Cientíﬁca de Francia. Inscripciones e informes en los teléfonos: 6197000 anexo 5216 o 7080000 anexo 5114.

54 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 54

14/10/13 09:20

Empresarial

Torre Azul de Aniversario La Tunland de Foton

ara quienes buscan un vehículo fuerte, capaz de vencer caminos difíciles sin perder potencia ni torque en altura, Fotón presentó recientemente la nueva pick up doble cabina Tunland. Esta camioneta 4x4 está dotada con un motor de 161 HP y gran volumen de carga en tolva. Además brinda seguridad, bajo consumo y buena disponibilidad de repuestos a un precio muy atractivo. Fotón cuenta con el respaldo y garantía de Derco Perú en todo el país, que este año espera ver crecer su volumen de ventas en un 35% con respecto al 2012, más que las demás marcas del sector.

l Grupo Torre Azul cumplirá el 30 de noviembre ocho años de exitoso crecimiento en el rubro de la construcción. Como parte de su política de integración, para la celebración de su aniversario tiene como invitados de honor a sus colaboradores y clientes. Torre Azul es un grupo de empresas dedicadas a lograr la especialización

y complementación de todas las fases del proceso de la construcción. Lo integran Torre Azul Constructora, Nevado Implementación, Punto Exacto Inmobiliaria, Taequi Maquinarias y equipos y el holding Administradora del Pacíﬁco. Asimismo completan el grupo con la empresa asociada Gestión Uno Gerencia y Supervisión.

Motorola lanza el Moto X Made in Taiwan

os empresarios peruanos tuvieron la oportunidad de hacer negocios con sus pares taiwaneses en la Rueda de Negocios que organizó en el mes de agosto Taiwan Association of Machinery Industry (TAMI), entidad que promueve la exportación de maquinarias de ese país. Fue en el Hotel Plaza del Bosque ubicado en San Isidro. La misión comercial estuvo integrada por 16 empresas del sector maquinaria y herramientas para envasados y fabricación de textiles, plásticos, calzado, alimentos, etc.

ste Smartphone es capaz de entender y responder a la voz del usuario. Con el comando Inteligente de Voz, se puede consultar datos de interés, obtener sugerencias de ruta y navegación o hacer una llamada. Todo eso sin usar las manos. Diseñado para ahorrar batería, pantalla de 4,7”, cámara instantánea con sensor de alta calidad, permite trasladar el contenido del teléfono Android directamente al nuevo Moto X sin necesidad de cables. En Movistar su costo es de S/. 1,579 soles en el plan de S/. 99 a 18 meses. En Claro S/. 1,449 soles en el plan de S/.99. ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 55

Integración 26 ed 72 pgs.indd 55

14/10/13 09:20

Nombre de la sección

FIESTA DE LA 56 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 56

14/10/13 09:20

Celebración

Con divertidos juegos la familia tusán pasó un día sensacional.

El juego de la jenga exigió mucha habilidad física y mental.

Con la dama en apuros. Tey Suárez Lachi y Miguel Lau.

LA LUNA

Grandes y chicos celebraron en familia el tradicional Festival de Medio Otoño. ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 57

Integración 26 ed 72 pgs.indd 57

14/10/13 09:20

Nombre de la sección

n sol radiante, extensos jardines, juegos para todas las edades, competencias en las que nadie se quedaba sin premio y potajes para todos los gustos. Así celebró la familia tusán, el 22 de setiembre en Cieneguilla, el ancestral Festival de la Luna. La ﬁesta, organizada por la Asociación Peruano China, APCH, se inició poco antes de las 10 de la mañana. Los ómnibus contratados trasladaron a la mayor parte de los invitados desde diferentes puntos de Lima y, al llegar a la instalación campestre, menudearon afectuosos abrazos del reencuentro entre amigos y familiares, así como animadas competencias de los más pequeños por llegar a los juegos. El Festival de la Luna o Festival de Medio Otoño se celebra en China desde hace más de 3,000 años.

Es una ﬁesta muy especial pues marca el inicio de la cosecha y también el momento de reunirse con la familia para expresar buenos deseos, disfrutar de potajes muy especiales y recordar a los ausentes. En Cieneguilla se instaló una feria de diversiones para los niños: juegos inﬂables, paint ball, futbolín, caja de sorpresas, ajedrez gigante, entre otros. Los adultos también tuvieron lo suyo: tumbalatas, martillo, hula hula, yoyó, juegos para pescar, tirar bolas, jenga y otros de mayor competencia como lluvia de aros, seis redes, el elefante trabajador y la infaltable gymkana. Para mayor entretenimiento hubo show continuo con baile de marinera, caballos de paso, concierto del Coro APCH y al caer la tarde la tradicional Danza del Dragón, para atraer la prosperidad a todas las familias, cerró el colorido festival.

Rita Chian: “La pasé súper bien, para repetirlo el próximo año”.

Premiado Ricardo Chang Lung en el juego del martillo de Abaco.

El concurrido momento del almuerzo.

Kenny Wong: “Una ﬁesta para celebrarla en familia o con amigos”.

Oscar y Juana Kamt arrasaron con los peluches.

Enamorados Miguel Dávila y Patty Fu.

58 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 58

14/10/13 09:20

Nombre de la sección

La tradicional Danza del Dragón despidió la gran ﬁesta familiar.

rdo ego aco.

Paseo de amazonas en caballos de paso peruano.

ido del rzo.

Divertidos encostalados. ¡Qué rico, postre de picarones!

Víctor Chau con su nieta, disfrutando al máximo.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 59

Integración 26 ed 72 pgs.indd 59

14/10/13 09:21

Con el juego “Lluvia de aros”, los pequeños se divirtieron a lo grande. De pie, Sonia Guin Su, Alberto Liu Ly, Ho Ming León Chan y Rafael Chung. Sentados: Bertha Su, Eliana Guin Su, Marianna Liu Guin, Daniela Chung Guin, Angélica Tong Chang y Mankit León Tong.

Un buen momento para volar cometas.

Marinera con caballo de paso peruano.

El ‘Elefante Trabajador’, el juego más divertido.

60 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 60

14/10/13 09:21

ii Impres Impresión sión

ii Servicios Digitales

Encuadernación - Acabados

Pre-Prensa e Impresión Digital

Distribución Distribució ón

Geo Referenciación - Marketing Directo

Servicios Editoriales Desarrollo de Contenidos Marketing Editorial

QUAD GRAPHICS PERÚ S.A. www.QG.com

Integración 26 ed 72 pgs.indd 61

14/10/13 09:21

Zoom

Johnny y Tayli El 6 de agosto invitaron a sus amigos más cercanos a una elegante cena en el Taiken Sushi Lounge de Miraflores, para celebrar el cumpleaños de Tayli, pero en la reunión sorprendieron a todos sus invitados al informarles de su boda civil, realizada el día anterior. El ambiente fue para la ocasión: Lilium rosado (la flor preferida de la novia), violines, decorado animal print, globos, velas y muchos pétalos en rosa y azul. Johnny Lay y Tayli Pung se conocieron cuando tenían 8 años en un campamento para niños de la Iglesia Cristiana y Misionera China, y pese a que ambos viajaron a Japón y luego establecieron sus negocios en el distrito de San Miguel (ella en el rubro de la importación y él en gastronomía), sólo se volvieron a reencontrar en una cena del Comité Herederos del Dragón de APCH. Desde ese 23 de mayo del 2012 se hicieron muy amigos y se enamoraron. La boda religiosa será el próximo año.

Taily festejó su cumpleañosboda al estilo zebra print.

62 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 62

14/10/13 09:21

Los novios celebraron en ambiente romántico con violín y tenor.

Divertida photocall con invitados.

En la boda civil con los padres del novio Humberto Lay y Cristina Lau de Lay quien hizo el bouquet de orquídeas de la novia.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 63

Integración 26 ed 72 pgs.indd 63

14/10/13 09:21

Zoom

Chicos con Pegada Los hermanos Siucho: Ainoha (10), Julián (9) y Luana (8), y Andrea Wong Chong (13) se graduaron de cinturón negro el 20 de setiembre en la Academia de Taekwondo de La Molina y pasarán a etapas más intensas en este deporte. Según su entrenador Randall Mori, ellos, junto a Julián Menacho (7), Fátima Menacho (5) y Gabriel Wong (7), quienes son cinturón marrón, verde y rojo, respectivamente, representarán al Perú en el Torneo Panamericano que se realizará este mes de octubre en Brasil. ¡Felicitaciones! Ceremonia de gran emotividad.

Los hermanos Ainoha, Luana y Julián Siucho, y Andrea Wong. Momentos del examen ﬁnal.

Los graduados, con su profesor Randall Mori.

Periodista Viajera María Elena Cornejo, periodista especializada en temas gastronómicos y colaboradora de Integración, se encuentra actualmente viajando por Asia para observar la práctica de los milenarios fogones. Durante su estancia en China, tiene previsto probar platos exóticos como la sopa de nido de golondrina, el pato laqueado y por supuesto las auténticas recetas de la cocina imperial. Aquí en la Gran Muralla con su esposo Enrique Beltrán.

64 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 64

14/10/13 09:21

A estudiar Seis alumnos del Instituto Confucio de la Universidad de Piura (UDEP) estudiarán un año gratis en China gracias a las becas que anualmente otorga esa casa de estudios. Se trata de María Gracia Zapata, Vanessa Morante y Germán Nabil Antón, de la UDEP, y de tres alumnos externos: Carolina Aulestia Alvarado, Gustavo Bartolini y Frank Elías Sosa. Cinco de ellos partieron en agosto por un año académico y Vanessa hará lo propio en marzo para cursar Filosofía China. Los requisitos para la beca son tener 60 horas lectivas de chino mandarín, un promedio de nota mayor de 15 y presentar un ensayo sobre su experiencia en ese idioma.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 65

Integración 26 ed 72 pgs.indd 65

14/10/13 09:21

Zoom

Giorgio Malarín y Leslie Cachay se fueron a Cancún de luna de miel.

¡Sí, quiero! Cuatro años atrás se conocieron en la Parroquia ‘Cristo Salvador’ de Surco a donde fueron convocados como parte de la comunidad de jóvenes católicos. “Bastó una mirada para que comenzáramos a conversar como si nos conociéramos de toda la vida”, recuerdan Giorgio Paolo Malarín Kou y Leslie Cachay Aliaga. Él es ingeniero de sistemas y ella ingeniera civil. La amistad se convirtió al poco tiempo en un gran amor que finalmente llegó hasta el altar. Ambos se casaron por civil el 25 de julio en la Municipalidad de Surco y el 3 de agosto en la iglesia Nuestra Señora de la Reconciliación de La Molina. Celebraron el acontecimiento con la familia y los amigos en una gran recepción en la Casa Villa Verde de Chorrillos y se fueron a comer perdices a Cancún.

En el matrimonio civil en la Municipalidad de Surco.

Recién casados en la iglesia Nuestra Señora de la Reconciliación.

Amigos y familiares se reunieron para celebrar el acontecimiento.

66 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 66

14/10/13 09:21

Alan García y Confucio Dedicó su libro a los inmigrantes chinos que llegaron al Perú a construir sus sueños.

El ex embajador Luis Chang y su esposa, Teresa Joo de Capechi, ex ministro Eduardo Yong Motta, Dr. Luis Yong y el ex embajador Zhao Wuyi entre los asistentes.

FOTO: JOSÉ VILCA

Chinos Apasionados

Sinólogos Carlos Aquino, Guillermo Dañino y diplomático Jorge Chian.

Luego de la exitosa presentación de su libro en Beijing, China, ‘Apasionados por el Perú’, la periodista peruana Patricia Castro Obando recibió merecidos elogios cuando hizo lo propio en los auditorios del Ministerio de Cultura

El ex presidente Alan García Pérez presentó su último libro ‘Confucio y la Globalización. Para comprender China y crecer con ella’. La embajadora de la República Popular China en el Perú, Huang Minhui, reconoció las contribuciones de García durante sus dos mandatos y subrayó que con la obra de AGP el pueblo peruano podrá conocer mejor el pensamiento y la cultura de la nación china. El evento se realizó el 25 de julio en el local de la Beneficencia China de Lima presidida por Pedro Yon, su presidente. También asistió Bencai Gong, presidente de la Asociación de Empresas Chinas en el Perú. Numeroso público del partido aprista y representantes de la comunidad peruano china participaron de la velada.

Acompañan a la autora, el embajador Carlos Capuñay, la embajadora Huang Minhui y Luis Peirano.

de Lima. La publicación reúne 18 relatos de personajes chinos que se involucraron de diferentes maneras con algún aspecto de la cultura peruana. La presentación estuvo a cargo del entonces ministro de Cultura Luis Peirano y contó

con la presencia de importantes personalidades, entre ellas la embajadora de la República Popular China en Perú, Huang Minhui, y el director general de Asia y Oceanía del Ministerio de Relaciones Exteriores, Carlos Capuñay.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 67

Integración 26 ed 72 pgs.indd 67

14/10/13 09:22

Zoom

Feliz Pareja

De izquierda a derecha, los felices novios junto a Gengis Hung, Rafael Chac, Fiorella Velazco, Jaime Alegre, Carolina San Joy Lao, Vinicius Hellington y Patricia Uechi.

Con los testigos Fiorella Velazco y Jaime Alegre Lam.

Luego de dos años de noviazgo, Melissa Wong y Carlos Augusto Lam, dos integrantes muy queridos del Comité Herederos del Dragón (APCH), unieron sus vidas en matrimonio. La boda civil se realizó el 6 de julio pasado a las 7 y 30 de la noche, en una recepción privada en Santiago de Surco a la que asistieron los familiares de los novios y los amigos más cercanos. Luego de la ceremonia, en una elegante cena, la radiante pareja anunció que la boda religiosa se llevará a cabo en abril próximo.

La feliz pareja anunció su boda religiosa para abril próximo.

68 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 68

14/10/13 09:22

Pequeños saltamontes Diplomas, obsequios y más reconocimientos recibieron los siete integrantes de la primera promoción del Programa de Chino Mandarín para niños y jóvenes del Instituto Confucio de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Durante la ceremonia, realizada a mediados de julio, los niños recibieron las felicitaciones de su director, Rubén Tang Unzueta, así como de la coordinadora académica, Patricia Pérez-Albela, y del profesor Luis Miguel Rojas, por el empeño demostrado en dos años de estudios.

Llene los datos solicitados y envíelos a la Asociación Peruano China, APCH, para registrarlo en nuestra base de datos y suscribirlo gratuitamente a INTEGRACIÓN, por un año. También puede suscribirse vía Facebook en el siguiente link: https://www.facebook.com/apch.pe Nombres y Apellidos: Fecha de Nacimiento: Dirección Domiciliaria: Dirección Electrónica: Teléfono: Ocupación: Centro de trabajo: Dirección: Teléfono: Dirección electrónica:

Celular:

Remita este cupón vía correo electrónico a apch@apch.com.pe o vía postal a: Av. Siete 229, Urb. Rinconada Baja, La Molina, e indique la dirección en la que usted desea recibir la revista.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 69

Integración 26 ed 72 pgs.indd 69

14/10/13 09:22

Apellidos Milenarios

Familia

LUY Don Moisés Luy Man On, padre amoroso y cocinero exitoso POR MOISÉS GILBERTO LUY

i padre Moisés Luy Man On dejó su tierra natal Tou Tao (que signiﬁca ‘La Montaña de los Luy’), ubicada en Guangdong, China, cuando tenía 23 años de edad. Llegó al Perú en 1927 para trabajar cuatro años en una hacienda de Pisco y luego en una empresa importadora de la calle Capón en Lima. Seis años después de su arribo viaja a Piura, donde conoce a Jesús Natividad Pintado Monge, mi madre, con quien tiene diez hijos: Irma, Moisés, Ida, Lucy, Juan, Máximo, Elena, Pablo, María y Javier, quienes han extendido la familia a 28 nietos y 29 bisnietos. Mi padre participó en el nacimiento de cada uno de sus hijos, cortándoles el cordón umbilical ya que tenía conocimientos de medicina china. En 1950 logra instalar su negocio propio, el famoso chifa Man On de Sullana. Allí volcó sus dotes culinarias y demostró su inquebrantable voluntad de trabajo. Se daba tiempo para perfeccionar sus recetas e innovar productos gastronómicos: fabricó su propio sillao y el mensí; experimentó con la producción de esporas de hongos para preparar platos orientales como el pato seco, las salchichas chinas, el llamado ‘buche de pescado’ (sopa pom pom) y otros potajes que dos generaciones de piuranos disfrutaron y recuerdan con añoranza. Pero mi padre, un hombre de elevados principios morales, también era un estudioso de la milenaria medicina china. Sus remedios no sólo dieron alivio a sus hijos y esposa, también

Don Moisés con su esposa Jesús Natividad y siete de sus diez hijos.

o. La familia Luy Pintad

Foto d Foto e pa pasa sapo port rte e de d on M oisé oi sés s Lu Luy y de pasaporte don Moisés Man On.

curaro curaron cura ron n a muchos much mu chos ch s amigos ami migo gos s y vecinos. veci ve cino ci nos no s Tanto le gustaba leer que nos inculcó el gusto por lo académico. El 11 de marzo de 1976 muere trágicamente al producirse un incendio en su chifa. El respeto y la admiración hacia él quedaron evidenciados en la multitud que asistió a su entierro, entre ellos entrañables amigos y familiares como: Augusto y Ricardo Luy, Federico Ayón, Augusto Liau, Felipe Ayón, Augusto Lau, Floro Fong, Man San, Alfredo Ruiz, Isaac Chong, Antonio Chong-Shing, Loo Kung, Estrella de Chong, entre otros Hoy sus restos descansan en Lima, en el cementerio Jardines de la Paz de La Molina, junto a Jesús Natividad, su esposa y compañera de toda la vida.

Con ayuda de nuestros lectores, esta sección intentará seguir las huellas de las familias chinas que a mediados del siglo XIX migraron a América y se asentaron en el Perú. Cuéntenos su historia enviándonos las fotos, recuerdos y cualquier documento testimonial que conserve de sus raíces familiares a: prensa.integracion@apch.com.pe

70 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 70

14/10/13 09:22

Nombre de la sección

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 71

Integración 26 ed 72 pgs.indd 71

14/10/13 09:22

Nombre de la sección

50 Marcas y más de 300 modelos Autos, camiones y motos en un solo lugar No te lo pierdas! El vehículo que buscas te espera! Horario: De 10:00 a.m. a 10:00 p.m.

Automóviles:

Motos:

Camiones: Camiones y Livianos

Financiamiento Vehicular:

Seguros y más:

Visítanos en Panamericana Norte - Tomás Valle - Túpac Amaru - T. 640-7200 72 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Integración 26 ed 72 pgs.indd 72

/ExpomotorPlazaNorte-Oficial

14/10/13 09:22