FOTO: JUANJO CALVO
AÑO 7 NO 32 - FEBRERO 2015
LA ALEGRÍA DE SUEMI ROCÍO JHONG, EN LA FIESTA DE APCH
ADEMÁS Horóscopo divertido El Coloso del Sur Hacedores de sonidos Macao: Las Vegas de Asia
Fiesta China
CELEBRACIONES EN PERÚ Y EL MUNDO DEL AÑO DE LA CABRA DE MADERA ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración |
1
2
| Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración |
3
REUTERS
CONTENIDO 02/2015
DRAGÓN GLOBAL El Año Nuevo Chino, festividad mundial. Danza con dragones en Camboya, sudeste asiático.
8 ABRAZO DE OSO El emprendimiento de los esposos Mori Calero ofrece hacer del saludo una experiencia inolvidable acompañada con la simpatía de un tierno peluche.
VIAJES
24
06
JÓVENES TALENTOS Gonzalo M. Siu Lam, primer puesto
10
PERFILES Reconocido Dr. Alejandro Siu
12
AÑO NUEVO CHINO Bienvenido Año de la Cabra
22
HORÓSCOPO DIVERTIDO Predicciones con humor
28
SIGUIENDO EL APELLIDO Tras las raíces ancestrales
36
PROYECTOS Coloso Mall del Sur
40
CULTURALES Recordando a Pedro Zulen
62
APELLIDOS MILENARIOS Familia Li Chang
Macao, lúdica y tradicional. A 15 años de su retorno a la soberanía china, no solo destaca como capital mundial de los casinos sino por su hermoso centro histórico.
50
Revista de la Asociación Peruano China APCH Av. Guardia Civil 295 - Of. 502 San Borja Teléfonos: 2261990 - 2264982 e-mail: prensa.integracion@apch.com.pe /apch.pe @apchpe
Director Erasmo Wong Lu Subdirectora Patricia Von León Editora General Ruth Lozada Dejo Consejo Editorial Luis Chang Reyes, Jorge Manini Chung, Guillermo Dañino, Luis Yong Tataje Redacción Rosa Galván Colaboradores María Elena Cornejo, Mariella Checa, Giuliana Lévano Diseño y diagramación Enrique Limaymanta Sulca Fotografía Juanjo Calvo, José Vilca, Alberto Albe Távara, Agencia Reuters Corrección María Jiménez Rivas Gerente General Olinda Chang T 2021111 anexo 152 Telf.: em ochang@apch.com.pe email: G Gerente de Publicidad Juanita Núñez Telf.: 5781513 email: publicidad.integracion@apch. com.pe Ejecutiva de Ventas Gizela Chávez Hec el Depósito Legal en la Hecho Bib Biblioteca Nacional del Perú N° 2012-12340 So Razón Social: Asociación Peruano China Avenida Siete 229, Urb. Rinconada Baja, La Molina
32 La colección Mercedes-Benz Fashion Week.
4 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
Impresor: Q Quad/Graphics Perú S.A. Distribución Gratuita
JÓVENES TALENTOS
EL NÚMERO
UNO
G Gonzalo Miguel SSiu Lam, primer puesto de toda p ssu promoción.
T
6 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
FOTO: ALBERTO TÁVARA
iene un talento natural para asimilar rápidamente los conocimientos. Desde el colegio le bastaba una hojeada al bloc de notas, media hora antes de las clases o exámenes, para obtener una alta nota aprobatoria. Gonzalo Miguel Siu Lam, de 22 años, se graduó en diciembre pasado de Ingeniero Industrial y Comercial, logrando el primer puesto de toda la IV promoción en la Universidad ESAN, por lo que recibió el premio Alan B. Coleman de esa casa de estudios. “De pequeño prefería los legos a la pelota, andaba inventando y construyendo cosas, hoy mi hobby está en los juegos de computadora. Tengo afinidad con los negocios, como mis padres, Patricia Lam y Hugo Siu. Ella es educadora y él ingeniero industrial”, refiere. Actualmente trabaja como consultor en desarrollo de proyectos, lleva el curso de Fab Academy dictado por el Massachusetts Institute of Technology y próximamente empezará su tesis. Entre sus planes está viajar a China, aprender el mandarín y seguir un posgrado.
ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración |
7
PERFILES
ABRAZO DE
OSO
8 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
dice Claudia al referirse a ‘Tato’, el osito de peluche creado por ellos como figura principal de su emprendimiento y el encargado de entregar el saludo, las flores y los regalos en domicilios u oficinas. Ambos dejaron sus exitosos empleos, él como ingeniero de sistemas en la Sunat y ella los viajes en crucero como parte de su profesión en hotelería. Hoy pueden afirmar que la dedicación, la perseverancia, el sacrificio y la responsabilidad tienen su recompensa. El negocio a delivery www.greetings.pe les va muy bien.
FOTO: JOSÉ VILCA
Kenny Mori Chu, Claudia Calero Leo y ‘Tato’ reparten alegría para toda ocasión.
S
e conocen desde que eran unos jovencitos de 15 años. Hoy, además de estar casados y tener dos hijos: Juan Diego (8) y Emilio (un año), son socios en un singular emprendimiento que busca llevar una experiencia inolvidable acompañada con la simpatía de un tierno peluche. Hace tres años Claudia Calero Leo (Liu) y Kenny Mori Chu formaron Greetings Perú, para entregar los saludos más cálidos que se pueda imaginar. “No importa la edad ni el género, sólo expresar todo ese cariño y aprecio que se siente por esa persona tan especial”,
ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración |
9
PERFILES
El doctor Alejandro Siu ha sido reconocido con la medalla y diploma al mérito por el Colegio Médico del Perú.
VIDA DE
CIRUJANO D
10 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
años, ingresó a la Universidad Cayetano Heredia para estudiar Medicina Humana. Era 1970. “Mi padre pudo verme vestido de blanco poco antes de morir”, recuerda y cuenta que sus padres –Alejandro Siu y Ana Rosa Au– arribaron de China en 1950. Con un posgrado en Ginecología y Obstetricia por la misma universidad, el médico afirma que, a lo largo de su carrera, ha atendido más de 2,500
partos y realizado más de 13,000 cirugías. También ha llevado a cabo diversas investigaciones, ejercido la docencia y publicado en revistas especializadas. El 23 de octubre pasado, el Colegio Médico del Perú le otorgó la medalla y diploma de honor al mérito por toda una vida de aportes a la salud. Está casado con Luz Victoria Chang desde 1978 y tiene dos hijos, también médicos.
FOTO: ALBERTO TÁVARA
esde niño el doctor Alejandro Siu se interesó por la vida. Cuando alguno de sus 17 perros se enfermaba, él dejaba a un lado sus juguetes y buscaba la manera de aliviar al animal. En su casa de Huancayo se sorprendían por su sensibilidad, que luego se traduciría en una preocupación auténtica por la salud de las personas. Cuando cumplió 18
ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración |
11
F IESTA AÑO NUEVO CHINO Bajo el influjo del octavo símbolo del zodiaco chino, APCH dio la bienvenida al Año Nuevo Chino en un festejo único con sabor a dos culturas. FOTOS JOSÉ VILCA
FERNANDO NODA TAKECHI, SAORI SAKIHAMA MELÉNDEZ, OSCAR ÁLVAREZ Y ALEXANDRA LEMKE DESBORDARON ALEGRÍA Y BUEN RITMO CELEBRANDO LA LLEGADA DEL AÑO DE LA CABRA.
La
Fies Interm 12 | Integrac Integración acción ión | ASSO ió SOCIACIÓN SOC SOCI OC OCI O C ACIÓ CIÓN C CI IIÓN ÓN PERUA ERUANO EER ERU RUANO NO CH HINA HIN NA
sta minable ASSOCI SOCIACIÓN SO OC OCI O CIAC CI CIIÓN CIÓN CIÓ IÓ IÓ ÓN N PERU EERUANO ER R RUAN NO O CHIN HINA HI H IN NA | In IIntegración ntte eg grra acció ión | 13 1
F IESTA AÑO NUEVO CHINO SIXTO LO SAY, VIOLETA BRANDAN, ELSA VALLADARES, SILVIA ABAD, MARGARITA TORRES Y CARLOS JUM.
IRIS CAM EN LECTURA DEL TAROT.
E
ste año, la celebración de la llegada del Año de la Cabra de Madera coincidió con el Día de San Valentín, doble motivo para bailar, cantar y aplaudir en una fiesta llena de diversión, buenos deseos, sorpresas y regalos. Un colorido y serpenteante dragón con una cola de más de 30 metros daba la bienvenida a la entrada de la engalanada cuadra dos de la avenida Siete, en La Molina, augurando una espléndida noche de festejo único con sabor a dos culturas milenarias. La alfombra roja, bordeada con lucecillas de faroles orientales, indicaba la ruta para cruzar el enorme jardín ornamentado con imponentes esculturas en honor a la Cabra (u Oveja), 14 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
GABRIELA OBREGÓN CHIU CON PAUL CAMINO Y JULIO CHIU.
NORMA SOTO, PILAR FUNG, VICKY FUNG Y KELLY CAM
EL DR. LUIS YONG TATAJE CON SU ESPOSA BLANCA AGUILAR DE YONG. LOS ACOMPAÑA JAU KIN Y ALICIA SIU.
OSWALDO MORALES TRISTÁN Y VIVIANA MIGLIORI CEFFALO.
EL GRUPO FUSIÓN TUSÁN EN LA DANZA PRIMAVERA.
SARA MIU MON, BETSY YSLA Y CONSUELO SOLANO MURGA.
CARMEN LU RECIBIENDO A LOS INVITADOS.
ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 15
F IESTA AÑO NUEVO CHINO
JOSELITO Y SU ORQUESTA.
LOS IRACUNDOS PUSIERON LA NOTA ROMÁNTICA.
LA ALGARABÍA DE LA HORA LOCA.
ING. LUIS CHANG CON SU ESPOSA ROSITA CHANG.
EL CANTANTE DE LOS IRACUNDOS MANUEL PAZ CON CARMEN PUN, CARMEN CHIANG E INVITADA.
16 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
FIORELLA VÁSQUEZ, JOHANNA ROMERO, LEISSY MARCELO Y MATILDE QUIJADA.
LUCÍA HERRERA LO Y EVELYN LOO SUEYOSHI.
FOTO DEL RECUERDO PARA EL FACE.
KATHERINE LUY Y SILVIA WONG.
LA CELEBRACIÓN SIGUIÓ HASTA EL AMANECER.
el octavo signo del zodiaco chino que rige este año 4713. “La cabra, en la cultura china, es una criatura de renombre por su gentileza, amabilidad y calidez. Podemos esperar un nuevo año que promueva la paz y la armonía entre los peruanos”, señaló Josefina Liu, una de las invitadas entusiasmada por tomarse ‘selfies’ del recuerdo. Y es que para muchos como ella que acudían por primera vez a la celebración, cada rincón del local los transportaba a la misma China dada su fina y elegante decoración oriental. Los nacidos bajo el signo ‘yang’ (palabra china que describe a la cabra u oveja) recibieron, como ya es tradición, un regalo sorpresa de manos de gentiles anfitrionas vestidas con elegantes qipaos. “Es un honor formar parte de esta mezcla chinoperuana”, manifestó Juan Pérez Chang, llegado desde Trujillo. Las mesas finamente decoradas con arreglos florales alusivos al Año de la Cabra esperaban a los invitados para servir una deliciosa cena en la que no faltó el tradicional pavo y la cerveza china Tsing Tao. Encontraron también ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 17
F IESTA AÑO NUEVO CHINO
CECILIA SÁNCHEZ, CHRISTIAN MIRANDA, CLAUDIA CÁRDENAS, GUSTAVO BUENDÍA, ERIKA REBOLLEDO, MARCO ROSALES, ANTONIO MARTÍNEZ Y MÓNICA KOCH.
una lámina de origami para armar la figura de una cabrita, simpático y entretenido detalle de la firma Abaco. El fiestón Luego de la presentación de un video sobre las actividades de la APCH, Rita Cam, directora de Actividades, dio la bienvenida a todos los presentes. Acto seguido, a las 9.05 de la noche, el ingeniero Erasmo Wong, presidente de esta institución, convocó al centro de la pista de baile a los ilustres invitados, entre ellos Zhu Xiaoyan, agregada cultural de la Embajada de la República Popular China, autoridades locales, directivos y ejecutivos, para el tradicional brindis de Año Nuevo. La cena no pudo tener mejor acompañamiento. El Grupo Fusión Tusán ofreció las danzas regionales Primavera y Fortuna, la colorida comparsa Dragum hizo lo propio con el Ave Fénix y Dránix, y el grupo de Danza del Dragón Chino alejó a los malos espíritus y convocó a las buenas vibras para todos los presentes. Como invitados especiales estuvieron ‘Los Iracundos’, la banda romántica más representativa de esta parte del continente, que arrancaron suspiros y recuerdos con ‘Puerto Mont’, ‘La lluvia terminó’, ‘Felicidad, felicidad’ y otros títulos de su exitoso repertorio. Finalmente, Joselito y su orquesta contagiaron a todos con una selección de temas bailables, hasta llegar al paroxismo de la Hora Loca. Y ni la fuerte llovizna que se desató desde las dos de la madrugada frenó la algarabía que duró hasta que asomaron los primeros rayos de sol. ¡Feliz Año Nuevo Chino!
RITA CAM Y BILLY MONTOYA.
LYNN WONG CON JAVIER MENACHO.
ESPOSOS RICARDO CHANG Y SINDY LA TORRE.
JANICE MACARA Y MAPLE SAM.
PATRICIA FUN RUIZ Y MIGUEL DÁVILA.
118 8 | IIn Integración nte teg tegr grra acció ión | ASO SOCIACIÓN SSOCI O ACIÓN PEER ERUANO ERU RU R UAN NO O CHIN HINA HI H IIN NA
CAROLINA MORALES Y SU PRIMO MARCELO GUZMÁN.
CARLOS WONG, IRIS CAM, PAOLA AGUDELO, CHRISTIAN RIVERA, MARGOT FEBRES Y WALTER WONG.
PEDRO PRETELL, FRANCESCA LIZARZABURU, EDUARDO FU, SILVANA LIZARZABURU, ANA CECILIA RIVERO, ELLY FU, JOEL GARCÍA.
MESA DEL EX ALCALDE DE PUEBLO LIBRE, RAFAEL SANTOS.
JAVIER YEP, LILIANA MENACHO, NORMA AYALA Y ALBERTO VILLALOBOS.
JAIME LAM Y ROSA LAM.
ROCÍO ZUMARÁN, LUIS PUN, FLOR HORNA, KIKE MONTERO, MAYRA MONTERO, GABY CHANG Y ENRIQUE HORNA.
SILVIA LEÓN Y SU ESPOSO FERNANDO PUNCHIN.
LUZ CHUNG, JENIFER PAJÁN Y LOURDES CHIOK. DE PIE: RICARDO CABRERA, RAFAEL TITO, EDIZON CADILLO, EDUARDO FLORES Y ALVARO BARRERA.
F IESTA AÑO NUEVO CHINO
FOTOS: JOSÉ VILCA
Eduardo Flores Barrantes. “Pondremos la estatuilla en la sala comunitaria para que todos la aprecien. Esta es una hermosa celebración. Muchas felicidades en este nuevo año y progreso no sólo económico, también espiritual. Gracias APCH”, señaló emocionado el sacerdote de la Vicaría del Colegio Juan XXIII, que se ganó ‘La Cabra de Oro’, una verdadera obra de arte en filigrana dorada, que recibió de manos de Erasmo Wong.
Los felices
Ganadores Bajo el influjo de la Cabra y la generosidad de nuestros auspiciadores, se llevaron pasajes a China, autos 0 kilómetros, televisores y mucho más.
Juana Chang de Chang. Apenas salió su nombre como la ganadora del pasaje Lima/Dallas/Beijing/ Dallas/Lima de American Airlines, saltó de alegría y dio abrazos a familiares y amigos. “Conozco. “Conozco Hong Kong y Japón, pero quería conocer Beijing, ¡qué suerte la mía!”, expresó entre risas de emoción. Viajará con su esposo, Hugo Chang García, para celebrar sus 52 años de feliz matrimonio. 20 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
Diana Ocalio Ysidro. “Con mi enamorado Marco Cristóbal Salazar vinimos a celebrar el Día de San Valentín. Nos hemos divertido muchísimo y, qué maravilla, me gané un pasaje a China de American Airlines (Lima/Dallas/ Beijing/Dallas/Lima). ¡Conoceré la Muralla China y otras ciudades!”, exclama. Ahora hacen planes para viajar juntos a fines de año.
Rocío Luisa Tambra Yáñez de Hiyo fue la feliz ganadora del pasaje Lima/Toronto/ Beijing/Toronto/ Lima, cortesía de Air Canada. “¡Mi sueño se hizo realidad, espero ponerme de acuerdo con las demás afortunadas para irnos juntas a la China!”, exclamó emocionadísima.
Yésica Dulanto de Amuruz recibió, a nombre de su esposo, el ex congresista Roger Amuruz Gallegos, el pasaje internacional de Lan Perú. “Ahora le tocó a él, años atrás yo me llevé en Navidad un auto de la Corporación Wong. Desde hace cuatro años no faltamos a esta celebración, es realmente bella”, dice.
Eduardo Derwin Córdova Enciso, ingeniero de sistemas, “soltero por ahora”, se llevó un pasaje internacional gracias a Lan Perú. “El viaje me viene como anillo al dedo. Proyecto ir a Brasil a mediados de abril. ¡Y pensar que casi no vengo a la fiesta! ¡Qué suerte! Estoy muy contento”.
Miguel Ángel Zuloeta Chau, estudiante de estomatología, se ganó un televisor LG de 32 pulgadas donado por Pymetech. . “Es la cuarta vez que celebro el Año Nuevo Chino y la primera vez que salgo sorteado. No lo podía creer. A la fiesta he venido con mis primos y abuelos, la pasamos muy bien”.
Se llevaron CANASTA ‘RENUEVA TU COCINA’ DE ILKO
Sian Antonio Fung Vargas
Erika del Valle Revolledo
John Jesús Delgado López
Carolina Yenny Charun Beazley Kelin Minaya Flores, enfermera de profesión, se llevó el auto Chery cero kilómetros donado por Freddy Hurtado de V13 SAC. En el 2012 viajó a China de vacaciones. “Quedé fascinada y la fiesta en Perú es única, felicito a APCH por organizarla”, señaló con una amplia sonrisa. El vestido verde de su año (Cabra) definitivamente le trajo suerte.
Mercedes Donayre Córdova
Walter Enrique Tan Cantinett
ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 21
Z ODIACO
HORÓSCOPO divertido
¡Feliz Año 4713! Ya estamos en pleno reinado de la Cabra de Madera. En Integración consultamos al sol y a la luna para saber qué le espera a cada signo en los próximos meses. Los resultados fueron… inesperados. BUEY O BÚFALO RATA (1900, 1912, 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020)
Primera del zodíaco, líder natural, la Rata puede tener un año de éxitos si esta vez no deja que su gusto por el dinero le haga perder la brújula. Deja de ir tanto al casino, Rata. Ya sabemos que te encantan las máquinas tragamonedas y los tragos de cortesía, pero ahora relájate. Quédate en tu casa y mira una serie de televisión. Y no pretendas hacer trampa apostando por internet, que desde aquí te estaremos vigilando.
(1901, 1913, 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021)
¡Ah, laborioso Buey! Sabemos de tu entrega al trabajo, tu paciencia y perseverancia. Para ti no se han inventado las vacaciones, los fines de semana, los feriados, las Fiestas Patrias ni el Día del Trabajo. Siempre estás angustiado, con un ojo en la tablet y otro en el celular. A ver, respira profundo. Todo indica que este será tu año. Te esperan muchas reuniones (de negocios), ricos desayunos (de trabajo), emocionantes citas (con tus socios) y noches intensas… frente a tu laptop.
22 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
TIGRE (1902, 1914, 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022)
Como buen Tigre eres osado e impulsivo, siempre dispuesto a saltar sobre aquello que te interesa. El amor por la aventura te hace muy atractivo, pero tu tendencia a ser mandón te puede acarrear algunos enemigos. Sí, ya sabemos que no te importa, pero estamos seguros de que este año vas a dominar tu instinto de cazador y a ser más tolerante. La Cabra de Madera tiene reservada para ti una gran sorpresa: tus subordinados se han unido en tu contra. Y tus jefes también. ¡Será un año excitante!
CONEJO (1903, 1915, 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023)
El dulce y tímido Conejo es un ser espiritual e idealista, pero sólo en apariencia. Le gusta la buena vida, desconfía de los demás y puede ser tan astuto y oportunista como Bugs Bunny. Estos primeros meses van a ser buenos contigo, estimado roedor. Suertudo como eres, tendrás salud, dinero y amor, placer, lujos y fiestas. Disfrútalo mucho. Recuerda que el invierno es época de caza de conejos y que para entonces muchos van a querer tener, literalmente, tu pellejo.
SERPIENTE (1905, 1917, 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025)
La astuta Serpiente se desliza, discreta, por lugares oscuros y misteriosos. Deja de ocultarte: te conocemos. La Cabra de Madera dice que este año aparecerá en tu vida ese alguien que te encantará y te hará salir de tu madriguera y experimentar nuevos horizontes en las pasarelas. Prepárate para ese gran momento. Vas con ventaja, porque el animal print está ahora de toda moda.
MONO
DRAGÓN
(1908, 1920, 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016, 2028)
(1904, 1916, 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024)
Todopoderoso Dragón, tu energía es a la vez tu virtud y tu punto débil. Nadie escapa a tu carisma y magnetismo personal, pero tienes que reconocer que a veces te falta paciencia y que la solidaridad no es tu fuerte. Haz acopio de toda tu bravura porque este año que empieza te pondrá a prueba. Usa tu fuego para fascinar a los que te rodean, pero no te excedas si no quieres dejarlos chamuscados.
Alegre y extrovertido, un Mono es un compañero ideal para pasarla bien sin mayores preocupaciones. Al Mono le interesa el éxito y no se detiene ante nada para conseguirlo. El año que empieza te traerá novedades. Quizás recibirás una herencia o conocerás al amor de tu vida. De una cosa sí estamos seguros: el Mono se tomará el asunto a risa y se trepará a la rama más próxima a seguir divirtiéndose. Una monada.
GALLO (1909, 1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, 2029)
El vanidoso Gallo quiere ser el líder supremo del corral, la autoridad a la que se le debe obediencia plena. Es de temperamento franco y abierto; le gustan la apariencia, la ropa cara y los regalos costosos. Este puede ser su año clave. Las ocasiones vendrán a él y deberá aprovecharlas… si no se demora mucho escogiendo los colores de su plumaje.
CABRA CABALLO (1906, 1918, 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014, 2026)
Como buen Caballo, eres un espíritu libre que se desboca de vez en cuando. Te yergues en toda tu altura y ¡paf!, das un golpe que nadie olvida, sobre todo quien lo recibe. Refrénate. Este año te conviene ir al trote en tus asuntos, sin prisa pero con brío. No te hace mal morder el freno alguna vez y mantener los cascos sobre la tierra tierra.
(1907, 1919, 1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015, 2027)
Felicitaciones, querida Cabra, este es tu año. Al fin abandonarás tu tendencia a quejarte de los infortunios grandes y pequeños de tu vida y comenzarás a tomar las cosas como vienen. Te enfrentarás a retos nuevos y emocionantes, aprenderás a decir no y dejarás de sufrir por ser tan enamoradiza. Aprovecha estos doce meses de oferta, porque el próximo año volverás a ser la misma Cabra de siempre.
PERRO (1910, 1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018, 2030)
No hay signo más leal que el Perro, siempre dispuesto a luchar contra la injusticia del lado de los más necesitados. Su sentido del deber es muy grande, pero es también posesivo y exige atención permanente. Este año empieza bien para ti, aguerrido can. Tendrás muchas razones para alzar tu voz de protesta, con lo cual te sentirás más feliz que sabueso con hueso nuevo.
CERDO (1911, 1923, 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, 2031)
De seguro, el simpático Cerdo llegó último al horóscopo chino por su tendencia a tomarse las cosas con calma y apreciar los pequeños placeres de la vida. Casi podemos verlo deteniéndose en el camino para disfrutar de una rica comida o un vaso de vino. La Cabra de Madera te augura para este año renovadas ocasiones de saciar tu apetito con delicados manjares, sin las angustias del fitness ni el conteo de SOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 23 calorías. Digamos que nuestro amigo goza de la vida como un Averdadero chancho.
AÑO NUEVO EN EL MUNDO
EL FAMOSO DESFILE EN CHINATOWN DE NUEVA YORK.
24 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
DRAGÓN GLOBAL De Nueva York a la India, de Brasil a Praga, el Año Nuevo chino se recibió bailando con dragones al son de tambores y bajo la luz de cientos de farolillos. FOTOS REUTERS
ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 25
AÑO NUEVO EN EL MUNDO
L
a comunidad china es la más grande del mundo, suma más de 50 millones tan solo en el este y sudeste asiático. Por ello, la celebración del Año Nuevo chino tiene carácter global y en las principales ciudades del orbe se desató la fiesta el 19 de febrero último con rituales, música, danza, fuegos artificiales, y con la ilusión de que la cabra de madera traiga suerte y prosperidad. En Hong Kong, donde se conjugan las tradiciones milenarias con los eventos cosmopolitas, se disfrutó de un glamoroso desfile e impresionante espectáculo pirotécnico; mientras que en el Chinatown de Nueva York, el barrio chino más grande del mundo occidental, los bailes típicos inundaron las calles llenas de peculiares recovecos, tiendas tradicionales y cerca de 200 restaurantes. Australia, otro de los países que alberga en gran número a la comunidad china, tiene en Sídney su más importante chinatown. Un paifang da la bienvenida en la calle peatonal Dixon Street, epicentro de los festejos que fueron encabezados por la
26 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
ARRIBA, ESPERANDO EL ‘ANG PAO’ EN MANILA. DER.: INSTALACIÓN EN PRAGA Y, ABAJO, EN LONDRES FELINO CORTEJO DEL PRÍNCIPE CARLOS Y SU ESPOSA CAMILA.
REUTERS
danza del dragón. El Festival de la Primavera también se instaló en Londres. Ubicado estratégicamente entre Piccadilly Circus y Convent, el Chinatown londinense celebró degustando de su buena gas-
tronomía. Y los festejos se dieron en Praga, Río de Janeiro, Nueva Delhi, Ciudad de México, Lima, Buenos Aires, entre muchas otras importantes ciudades del mundo.
EXPLOSIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES EN EL CIELO DEL PUERTO VICTORIA EN HONG KONG.
ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 27
S IGUIENDO EL APELLIDO
HERENCIA CON NOMBRE En un crisol de razas como el Perú, seguir la pista a las raíces ancestrales chinas puede ser una odisea. Dos tusanes lograron dar con la clave. ESCRIBE PATRICIA CAYCHO
EN EL MUSEO CHINOS DE ULTRAMAR, MAPAMUNDI DE LA INMIGRACIÓN CHINA.
A
l ingeniero civil Carlos Dejo Ortega, tusán de segunda generación, no le gusta el arroz chaufa. Prefiere, en todo caso, darle curso a un suculento y peruanísimo lomo saltado que, por cierto, tiene orgullosas raíces chinas. Y es que en el Perú si no se tiene de inga se tiene de mandinga o, como en este caso, de oriental. Muchos de los chinos que llegaron al Perú entre el siglo XIX e inicios
28 8 | Inte Integración IIn nte tegr egr grac acció ació i n | ASSOC SOCIACIÓN SOCI O OC CIAC CIÓ CIÓN I PEERU ERUANO ER RUAN NO O CHIN HINA HI INA
del XX adoptaron los nombres de las familias que los acogían. Otros castellanizaron sus apellidos ya sea por voluntad propia o por error al ser registrados. Así, muchos peruanos descendientes de chinos, con apellidos aparentemente nacionales, tienen en su sangre una innegable veta oriental. Ese fue el caso del ingeniero Dejo. En el 2009, a su regreso al Perú tras haber vivido 17 años en Estados Uni-
FOTO: JOSÉ VILCA
EL RASTRO Si se cuenta con el apellido chino original, la Oficina de Chinos de Ultramar de Cantón en China (http://gocn.southcn.com/english) puede ayudar a seguir el rastro. Lo ideal es tener información clara de los ancestros, como cartas familiares, dirección de la casa ancestral, apellido chino o cualquier otro elemento que dé pistas que permitan comenzar una investigación. En Internet los portales MyHeritage (http://www.myheritage.es) y Family Search (https://familysearch.org/learn/ wiki/en/China_Genealogy) pueden ser de gran ayuda: tienen aplicaciones para construir el árbol genealógico así como guías y herramientas de búsqueda por apellidos. La Librería de Shanghai es también otra fuente importante. Tiene una base de datos con los árboles genealógicos de unas 50,000 familias chinas (http:// www.library.sh.cn).
INGENIERO CARLOS DEJO CON SU ESPOSA LITA WONG, MÁS ‘JALADITA’ QUE ÉL.
dos, acudió a un almuerzo que reunía a su familia paterna. Ahí supo que el apellido original era Ho. “La explicación es que mi abuelo Antonio, cuando llegó al Perú y dio su nombre, le puso el ‘de’. El registrador, por error o tal vez porque no entendió, unió la d con Ho”. Debido a la fonética, el DeHo se convirtió en Dejo. Quien lo nutría de historias sobre sus ancestros chinos fue su abuela chiclayana Adelaida Vallejos. Pero la
historia fue enriquecida gracias a un sobrino que conoció en aquella reunión familiar del 2009. Se trata del sacerdote Juan Dejo. Él le dio mayores luces sobre el origen de la familia. “Me mandó fotografías y me contó que había estado en China haciendo averiguaciones”. Así llegó a armar el árbol genealógico familiar. La historia de los Dejo en el Perú comenzó en 1865 cuando llegó al país un joven de 20 años de apelli-
do Ho. Posteriormente sería conocido como Benito. Él provenía de una acomodada familia de Cantón que tuvo que huir de China debido a los conflictos previos al nacimiento del comunismo. Su otro primo, Antonio (nombre que adoptó al llegar al Perú), le siguió los pasos en 1884. “Mi abuelo Antonio emigró luego hacia San Francisco. Benito se quedó en el Perú y tuvo gran éxito, por eso llamó posteriormente a su primo. Mi abuelo tenía más de cincuenta años cuando recién comenzó a formar una familia. De ahí vengo yo”, comentó el ingeniero. La abuela Adelaida tenía 18 años cuando se casó con Antonio. Él era herbolario y muy discreto. Al poco tiempo cinco hijos llenaron el hogar de los Dejo Vallejos. “No conservamos ninguna tradición China, ya todos nos acriollamos demasiado. Ni siquiera sé comer con palitos”, señala el ingeniero Dejo, y agrega: “mi esposa es físicamente más china que yo. Se apellida Wong y es bien jaladita, como mi nieta”. A sus 75 años nunca ha viajado a China por haberse abocado de lleno al trabajo, sin embargo, piensa quitarle el pie al acelerador y planea, por qué no, darse un salto para descubrir más sobre su familia, los Ho. ASOCI SOCIACIÓN OCI O OC C CIACIÓ CIÓN PEER CIÓN ERUANO ERU RU UAN NO O CHIN HINA H HI INA | I Integración In nte nte tegr grac ació ión | 29 9
S La Travesía de Andrea Quien sí llegó a China, al pueblo mismo de sus ancestros, fue Andrea Paz Lam. Y lo hizo por todo lo alto, nada menos que como miss Tusán 2011. “Gracias a Dios tuve la suerte de conocer el lugar donde nació mi abuelo Víctor Lam Pac Fau y porque el viaje a China era parte del premio de Miss Tusán. Él llegó de Cantón, del pueblo de Xin Hui”, comenta Andrea. El descubrimiento del lugar exacto del nacimiento de su abuelo lo hizo poco antes de viajar. Un día, mientras arreglaba la casa junto a su mamá, encontró el pasaporte del abuelo que señalaba el lugar exacto de su nacimiento. Para esta joven de 23 años, su ascendencia china fue siempre vital y el no haber conocido a su abuelo siempre la dejó con las ganas de averiguar más sobre sus raíces. “Saber que fue una persona íntegra, buena, colaboradora, se convirtió en un ejemplo. Fui criada bajo los valores de la cultura china y eso lo aprecio muchísimo”. Andrea vio en Xin Hui una ciudad moderna, cosmopolita, sin duda muy diferente al lugar que su abuelo dejó cuando apenas tenía 18 años en 1927. En Cantón una comitiva de la Asociación de Chinos de Ultramar la llevó a conocer varios lugares representativos de esa ciudad y en “YA CONOZCO DE DÓNDE VIENE, PERO Xin Hui visitó una fábrica QUIERO SABER de abanicos CÓMO FUE CRIADO, hechos con POR EJEMPLO. SON hojas de palPIEZAS DE UN ROM- ma, el proPECABEZAS QUE ME ducto bandera del lugar. FALTA ARMAR” “Me imaginé la época en la que mi abuelo vivía allí. De repente su mamá trabajaba en esa fábrica y él la ayudaba. Compré algunos recuerdos para tenerlo siempre en mi mente”. El viaje, sin embargo, no tuvo el resultado esperado. No logró dar con ningún pariente. Su abuelo, cuenta, llegó al Perú para trabajar con un tío que había viajado antes que él pero nadie más de la familia lo siguió. Esto, sumado a que era muy reservado sobre su origen, impidió tener las herramientas necesarias para ubicar a miembros de la familia en Xin Hui. 30 | In 30 Inte Integración nte egr grac ació ac i n | ASOCI SSOCIACIÓN SO SOC AC CIÓN N PERU ERUANO UANO NO CH HINA HIN IN INA
FOTO: JOSÉ VILCA
ANDREA PAZ LAM LLEGÓ A XIN HUI DONDE NACIÓ SU ABUELO.
“Pregunté por el apellido Lam o Lim, como es ahora en mandarín, pero nos dijeron que era muy común. Me dio muchísima pena haber llegado hasta allá y no encontrar familiares”. Andrea, quien estudia marketing, acaricia la idea de terminar su carrera y seguir preparándose en China, sobre todo en Xin Hui. “De repente consiga alguna pista más para poder encontrar a alguien de la familia de mi abuelo. Es algo que tengo dentro. Ya conozco de dónde viene, pero quiero saber cómo fue criado, por ejemplo. Son piezas de un rompecabezas que me falta armar y espero
completarlo en algún momento”. En los casos del ingeniero Carlos Dejo y de Andrea Paz, la pista sobre el origen chino era clara. Fotografías, relatos de familia y viejos documentos son claves para desentrañar la madeja del origen real de una persona, caso contrario es poco probable alcanzar la certeza de si se tiene sangre china en las venas. Para los que sospechamos sin más pistas que una corazonada, nos queda simplemente saber que por ahí, en lo más profundo de nuestro remolino genético, quizás tengamos algo de esta milenaria cultura.
TECNOLOGÍA
T
Resoluciones DE AÑO NUEVO
Aplicaciones que lo ayudarán a cumplir sus propósitos de un nuevo comienzo.
Ponerse en forma
Dejar de fumar
La aplicación n Apple Health puede contar sus pasos, el seguimiento de su peso, acontar las calorías. Pero noo le dará apoyo moral, y por ese detalle PumpUp es invencible. Permite compartir fotos similares a Instagram para que otras personas de ideas afines lo animen. También puede realizar un seguimiento de su actividad, ya sea correr o esquiar y puede ayudarle a construir entrenamientos personalizados. Una aplicación similar es Runtastic.
P Patear la adiccción a la nic cotina es difícil. Pero My Last Cigarette ees un progra-ma muy popular. m ular A $ 0.99 la aplicación para el iPhone se adapta a cada usuario, actualiza estadísticas en tiempo real y mantiene a los exfumadores inspirados con diarias citas de motivación. Otra buena aplicación es QuitNow! Elegida por Google como la mejor del año, se basa en una comunidad de usuarios, con chat incluido, para compartir experiencias y trucos.
Aprender Algo Nuevo No todo el mundo tiene que ir a una universidad. Pero cualquier persona con un iPhone puede obtener la educación equivalente, de forma gratuita, con iTunes U. Con conferencias académicas de la talla de Stanford y el MIT, esta aplicación puede enseñarle desde informática hasta historia militar de la Guerra Civil. Del mismo modo, Khan n Academy es gratuita y tiene versión en español con las conferencias TED, es fácil de navegar y puede convertir la na pausa del almuerzo en una lección de la historia del arte, arte las finanzas o la química. Y si de aprender un nuevo idioma se trata la aplicación gratuita Duolingo es una excelente manera de empezar el dominio de francés, italiano u otros. Tiene también una versión para aprender chino, Learn Chinese Mandarin, diseñada para los que piensan viajar o visitar China. Otra aplicación gratuita que le servirá es Learn Chinese Mandarin Phrases.
Menos estrés Equanimity, $ 4.99 en la App Store, puede ayudarte a manejar mejor el estrés y mejorar la presión arterial. Es un impulsador de la meditación con grandes y limpias ilustraciones para mantener la calma, incluso cuando levanta su teléfono. Relax & Rest Guided Meditations con grabaciones guiadas para relajarse, controlar la respiración y reducir el estrés.
ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 31
MODA ELABORADO Y ARTÍSTICO ESTILO DE MAO GEPING.
32 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
DE NE-TIGER VESTIDOS DE SEDA Y QIPAOS CEÑIDOS.
Llamarada
Imperial FOTOS MERCEDES-BENZ FASHION WEEK DE CHINA
Impresionantes colecciones de pasarela presentadas en la Mercedes-Benz Fashion Week de China.
ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 33
T
odo comenzó con una noche de gala glamorosa con colecciones de cuatro diseñadores de renombre internacional:
Seda y Qipaos La icónica marca de alta costura de China NE-TIGER abrió la semana con su colección de lujo inspirada en el pasado imperial del país. La fusión de las tendencias modernas y los tradicionales motivos de la dinastía Ming, del diseñador Zhang Zhifeng, resaltan la herencia cultural de China.
FEMINEIDAD Y TEXTURAS DE QI GANG.
Qi Gang Conocido como uno de los diseñadores más excéntricos de China, Qi Gang mostró una colección con solo un par de over-the-top, junto con elegantes trajes femeninos con texturas interesantes combinación de seda, cuero, jacquard y telas de alta tecnología. Deslumbrante maquillaje Las modelos aparecieron en la pista con los labios brillantes y enjoyados, pestañas y cejas con plumas de colores, adornadas con cristales y elementos de arte corporal de la artista de maquillaje de China Mao Geping. Sus elaborados estilos pueden resultar poco prácticos en la vida real. Pero para Ge- DESDE MAGNÍFICOS ping son arte TRAJES DE LA puro, que, junto DINASTÍA MING Y con los impresionantes trajes PIELES DE COLORES de estilo chino y A MAQUILLAJES peinados extra- DRAMÁTICOS Y vagantes, son ROPA INTERIOR parte integrante SEXY. de su colección más excéntrica. Los lados de la seducción Tratando de interpretar los muchos ángulos de la belleza femenina y la sexualidad, los diseñadores locales presentaron sus colecciones de ropa interior en el concurso Ordifen Lingerie, que fue probablemente el espectáculo más popular en la Semana de la Moda de China. Las colecciones incluyeron camisones de gasa transparente, delicados encajes y ropa interior de seda en colores de moda, negro, cielo azul y clásicos, con algunos accesorios eróticos, como coronas, máscaras y bolsos.
34 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
EL SEXY CONCURSO ORDIFEN LINGERIE.
ARTE CORPORAL EN CEJAS Y PESTAÑAS.
TRADICIÓN Y MODERNIDAD AL ESTILO ZHANG ZHIFENG.
ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 35
PROYECTOS
EL COLOSO DEL S
Con el nombre de Mall del Sur, este gigante de los centros comerciales se levantará casi al borde de la Panamericana Sur, en el distrito de San Juan de Miraflores, con la misma exitosa fórmula de su hermano Plaza Norte. 36 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
SUR
FOTO: JOSÉ VILCA
Ahora San Juan se va a modernizar. Además, casi todos los negocios mejorarán porque vendrá más gente, y la zona se va a poner más bonita”, expresa Raúl Quispe, dueño de una pequeña bodega de la zona, consultado sobre la construcción del Mall del Sur. Para la vecina Josefina Morón, “además de mejorar todo el barrio, ahora las casas van a valer más”, comenta pensando en la revalorización urbana que conlleva la presencia de un centro comercial. Como ellos son muchos los vecinos de la avenida Pedro Miotta de San Juan de Miraflores que desde hace meses están viendo crecer este nuevo proyecto de la Corporación EW que promete tener el mismo sello de calidad de primer nivel, ofertas y atractivos de Plaza Norte. “En los últimos años no ha habido una obra inmobiliaria de mayor magnitud en Lima” dice Édgar Callo, gerente de Centros Co- CON LA CAMPAÑA merciales e “VER NACER” Y Inmobiliaria “VER CRECER” LOS de Corporación EW. Se VECINOS SERÁN refiere a la LOS PROTAGONISinversión de TAS Y TESTIGOS 200 millones DEL NACIMIENTO de dólares Y CRECIMIENTO en el terreno y cons- DEL MONUMENTAL trucción. A PROYECTO. ello se suma la inversión de los operadores que ya están alquilando los locales. “Si consideramos que una tienda por departamentos invierte alrededor de 6 millones de dólares en acabar e implementar su espacio (este tipo de construcciones se entregan en casco vestido), entonces el monto sube a los 300 millones de dólares”, dice. Y como es ya una característica de Corporación EW, los vecinos serán los protagonistas y testigos del nacimiento y crecimiento del proyecto. Bajo el sugerente nombre de “Ver nacer” y “Ver crecer” el mall en sus diferentes etapas de construcción, se ha desarrollado una campaña que consiste en la edificación de un mirador desde el cual los vecinos podrán apreciar los avances de la obra. Envíen sus sugeASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 37
P
FOTO: JOSÉ VILCA
CONSTRUCCIÓN UBICACIÓN Cruce de la avenida Pedro Miotta con la vía auxiliar de la Panamericana Sur, en San Juan de Miraflores, límite con Surco. INVERSIÓN Aproximadamente 300 millones de dólares. INAUGURACIÓN 13 de setiembre. ÁREA DE INFLUENCIA San Juan de Miraflores, Villa María del Triunfo, Villa El Salvador, Lurín y Pachacámac. También Surco, Miraflores, Chorrillos y Barranco. Al construirse la Vía Expresa se añadirán Lince y Jesús María. TÚNEL Permitirá el ingreso directo al C.C. de los automovilistas que transitan por la Panamericana Sur.
rencias y expresen sus expectativas de lo que debería ofrecerles el centro comercial. Sobre los 35,000 m2 de terreno, el Mall del Sur crecerá a lo alto con seis niveles (áreas de venta, entretenimiento y servicios), y dos subterráneos para estacionamientos que, eventualmente y de acuerdo a la demanda, podrían convertirse en cuatro, pues los techos son de doble altura. Contará con un hipermercado (Tottus), tres tiendas por departamentos, dos fast fashion, un multicine con más de tres mil butacas, patio de comidas, gimnasio, centro médico, 38 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
EL PROCESO DE LA CONSTRUCCIÓN SERÁ SEGUIDO POR LOS VECINOS CON EL PROGRAMA “VER NACER” Y “VER CRECER”. ARRIBA: TENDRÁ HIPERMERCADO, CENTRO FINANCIERO, PATIO DE COMIDAS, SALAS DE CINE, TEATRO Y OTROS SERVICIOS.
un ExpoMotor, una Expoinmobiliaria, un centro financiero (entidades bancarias y de consumo), un MAC (centro de atención integral que congrega a un conjunto de entidades públicas), casi doscientos locales comerciales, muchos módulos comerciales, restaurantes, etc. Inicialmente ofrecerá dos mil plazas de parqueo proyectándose a cuatro mil. Además de la oferta, la calidad, los conceptos innovadores y la calidez que unen a este nuevo proyecto con su par del extremo norte de Lima, el otro punto en común será la concentración de hermosas áreas verdes y de esparcimiento. En el sexto nivel
ya se proyecta una suerte de jardín y, como señala el gerente Édgar Callo, están en conversaciones con las municipalidades de Surco y San Juan de Miraflores para embellecer todos los espacios públicos de los alrededores. En efecto, los centros comerciales son puntos de encuentro y esparcimiento en los que se construye ciudadanía porque no solo cambian el rostro de las ciudades sino la calidad de vida de las personas que las habitan. Se calcula que alrededor de dos millones y medio de personas visitarán mensualmente el Mall del Sur. La fecha de su inauguración ha sido fijada para el 13 de setiembre.
OPINIÓN
O Esplendor artístico en la Dinastía Tang
Por Dra. Wilma Derpich Gallo
A
la par con la prosperidad de la dinastía Tang, la pintura, poesía y caligrafía registraron un enorme desarrollo. Varias razones explican este proceso: los chinos honraban con la formación de funcionarios letrados, escala de valores no repetida en ninguna civilización, por ello los mismos emperadores se distinguían como escritores y pintores. Cierto es que Occidente sabía que la imprenta tenía origen en China pero se ignora las implicancias que ese hecho tuvo en el interior de China. Por ejemplo, la publicación más importante de libros en todo el mundo se produjo en China. Como sabemos, la pintura en China se hacía sin borrar, de un solo trazo. El pintor siempre dejaba un espacio en blanco para lo que deseara. Colocaba su firma a un costado en sello rojo e incluía un texto poético. La evidencia de disponer de tres artes juntas no daba paso al retoque,
como lo conocemos en Occidente, logrando, de esta manera, que cada pintura sea irrevocable. Dicho esto, podemos atrevernos a hablar de esplendor, según las dinastías o linajes, en los cuales algunos comportamientos y peleas se repetían siempre, como correspondía a una sociedad feudal. La palabra dinastía da cuenta de una familia que permanece en el poder. El acceso al poder dependía de guerras entre los señores feudales, en algunos casos, de origen noble. La dinastía Tang, que no fue la excepción, duró ciento veinte años (debe tomarse esta expresión como aparece en los textos chinos), se ubicó en el noroeste de China, en Xinjiang, y tuvo seis emperadores. El emperador Li Yuang, quien usó el nombre de Gao Zu cuando asumió el trono, proclamó la fundación y se dedicó con ahínco a establecer las bases del apogeo mediante la planificación y las nuevas relaciones con otras zonas (Japón, Corea, India y Pakistán). Apoyó y mudó el formato que servía a nuevos códigos, dio renovadas leyes, cambió a los funcionarios y afianzó un precepto moral basado en la armonía entre el hombre y el orden universal. La presencia de Confucio fue enorme en costumbres y observancia de ritos. El confucionismo fue la base del Estado chino. Hizo –o la leyenda le otorga– mudanzas sobresalientes. Fortaleció el matriarcado con la emperatriz sagrada Wu Zetian. Cambió, al vía exámenes, a la burocracia oficial in y los eunucos tuvieron un poder sin io precedentes. Es en este escenario que los Tang destacaron también en n a, el apogeo de las artes. Una dinastía, por ello, debe ser vista con el lentee amplio, desde la familia, la situa-ción política, los cambios introdu-cidos, las guerras, los complots y el área de su influencia geográfica.
En los comienzos de la dinastía Tang, los tufan, antepasados de los tibetanos, vivían en apogeo. A través del matrimonio el emperador Li Shimin envió al Tíbet a la princesa Wen Cheng para casarla con el más poderoso rey tufan, Chidai Zhudan. Así ingresó el budismo a China, extendiéndose a las áreas que pertenecían a sus dominios. Las reformas introducidas mejoraron la artesanía, textilería hidroeléctrica y el uso de metales. En la historia y las artes los poetas Wang Bo y Lou Binwang dieron un salto lingüístico, renovando el estilo. En 710 el historiador Liu Shinji inició su famoso trabajo de la historia oficial de China en 20 tomos. Eran momentos en que China era asediada con otras creencias como el zoroastrismo, nestorianismo y el maniqueísmo de Persia. Otro afamado historiador, Xuan Zang, tradujo Peregrinación desde el Gran Tang al Oeste, en 12 tomos. Los pintores notables comienzan con el gran Zhou Fang, de impactante presencia, fino trazo, retratista e innovador de las pinturas de damas de sociedad. Siguen Cao Ba y Han Gan, expertos en pintar caballos. Pero el más distinguido es Zhou Fang. En el palacio de Pekín se puede apreciar su serie Damas con abanicos, donde la melancolía y delgadez que expresan las concubinas son notables. Aunque sus pinturas encontradas en las cuevas tibetanas son las que retratan una visión más cercana al pueblo, con mujeres sanas y más felices. FFOTO RETRATO R EN E SEDA DE ZHO Z FANG, FAMOSO FA PINTOR, P DINASTÍA DI TANG. T TA “DAMA CO FLORES CON EN EL PELO”.
ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | In Integración | 39
CULTURALES
RECORDANDO A
PEDRO ZULEN A 90 años de su fallecimiento, tres libros rememoran el discurrir de su accionar social, su pensamiento y aportes a las letras y ciencias del país.
40 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
PEDRO ZULEN EN 1918. CON LAS TÉCNICAS APRENDIDAS EN HARVARD MODERNIZÓ LA BIBLIOTECA DE LA UNIVERSIDAD DE SAN MARCOS. ABAJO, LOS LIBROS DE SABY LAZARTE, IGNACIO LÓPEZ CALVO Y LA COMPILACIÓN DE JOEL ROJAS.
ESCRIBE RICHARD CHUHUE*
E
l 12 de octubre de 1889, nació en Lima Pedro Salvino Zulen Aymar. Regido por el signo del buey, este destacado tusán de primera generación fue el primogénito de los siete hijos de Pedro Francisco Zulen (Su Ting Gui, su nombre en chino y Su 蘇) el apellido original) y doña Petronila Aymar, dama limeña de linaje iqueño. En su corta vida (falleció a los 35 años) Zulen tuvo una prolífica actividad social y académica. Contemporáneos y amigos suyos fueron José Carlos Mariátegui, Víctor Andrés Belaunde, Julio César Tello, José María Eguren, entre otros. Defensor Indígena Su multifacético espíritu lo llevó a interesarse en la Filosofía, el Derecho, la bibliotecología e incluso la poesía. Pero destacó con notoriedad como defensor de los pobladores y campesinos peruanos, al mando de la Asociación Pro Indígena, que fundó en 1909 y dirigió con acreditados intelectuales como Dora Mayer y el senador Joaquín Capelo. Zulen fue también ESTUDIOSOS DE LA OBRA DE ZULEN: ESTELA ESPINOZA LOCAU, GUILLERMO FERNÁNDEZ, uno de los primeros tusanes en ingre- NADIA LÓPEZ, MIGUEL ÁNGEL DEL CASTILLO, SABY LAZARTE Y EL AUTOR DE LA NOTA. LA sar a la Universidad Nacional Mayor ROMERÍA SE REALIZÓ EL 31 DE ENERO EN EL CEMENTERIO PRESBÍTERO MAESTRO DONDE de San Marcos y su labor desde el YACE EL DESTACADO INTELECTUAL TUSÁN. claustro y su constante acción social coadyuvaron a mejorar la percepción por estudiosos como Wilfredo Kapsoli, versas ramas de la acción social. de la comunidad china en el Perú. Gerardo Liebner, Miguel Ángel del Cas“Dragons in the Land of the ConPor su dinamismo e inteligencia tillo, entre otros. dor”, University of Arizona Press, de Igrecibió el apoyo de don Aurelio Pow En el 2014 se publican 3 libros: “El nacio López Calvo, quien le dedica todo San Chia, connotado representante pensamiento filosófico de Pedro Zulen”, un capítulo, considerándolo el pionero de la colectividad, quien en 1923 hizo Editorial Universidad Ricardo Palma, de y precursor de todos los demás tusauna importante donación económica la filósofa Saby Lazarte Oyague. Detalla- nes que han destacado en el ámbito de a la biblioteca sanmarquina que, bajo do bosquejo del discurrir de sus ideas y las letras y las ciencias en nuestro país. el mando de Zulen, se modernizó apli- planteamientos pedagógicos y doctriAl conmemorarse el 27 de enero cando técnicas adquiridas durante su narios. El libro nos acerca también a la 90 años de la muerte de este egregio estancia en Harvard. En honor a ello, el caracterización del personaje, su tiem- peruano caben recordar las palabras actual edificio de la Biblioteca Central po y sus relaciones con la sociedad. de Luis Alberto Sánchez, quien lo sede la universidad de San Marcos lleva “En torno a Pedro S. Zulen”, Fondo ñala directamente como “maestro” desde el 2002 el nombre Editorial UNMSM, com- de la juventud, así como el reconocide este insigne intelectual. “EL ACTUAL EDIFICIO pilación de Joel Rojas. Es miento que le brindara públicamente Situación que, lamentable- DE LA BIBLIOTECA una selección de sus es- don Jorge Basadre, el historiador de la mente, no se repite en su critos para medios como República, quien también se proclama CENTRAL DE LA ciudad natal donde no exisLa Prensa, La Crónica, La su discípulo y señaló: “Tuvo abierta su te ni un solo monumento, UNIVERSIDAD Evolución, Balnearios, La inteligencia a los cuatro vientos del esbusto, calle o colegio que lo DE SAN MARCOS Autonomía (órgano de píritu… acogió y esparció. Fue un curiorecuerde. difusión de la Asociación so infatigable, de mente siempre hosLLEVA DESDE EL Quienes sí rememoran 2002 EL NOMBRE Pro Indígena), etc. Es- pitalaria, que sentía la cultura como un su vida y obra son los investos textos permiten leer goce y un deber”. Un ejemplo de vida DE ESTE INSIGNE tigadores. La producción de con ojos del presente los que no debemos olvidar. * Historiador. Zulen ha sido examinada INTELECTUAL”. aportes de Zulen en diASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 41
CULTURALES DE USO POPULAR EN LOS CONJUNTOS FOLCLÓRICOS, EL SUONA Y EL SHENG MUY SIMILAR A NUESTRAS ZAMPOÑAS.
s o d i n So HACEDORES DE
ivulgación d la a o d a ic d e D usical de la riqueza m“Los china, el libro Musicales Instrumentos a rica fuente Chinos” es un n sobre la de informació grafía, el historia, la geora chinos. arte y la cultu pues, Su lectura es, . indispensable IELLA ESCRIBE MAR ERS UT RE S TO FO
42 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
CHECA
D
ice la leyenda que para derrotar a Chi You, el Emperador Amarillo no tuvo armas más eficaces que un gran tambor mágico y una baqueta de hueso, propiedad del Dios de los Truenos. Según lo han venido relatando muchas generaciones, cuando el antepasado del pueblo chino tocaba dicho instrumento, el sonido atronador que causaba impedía el vuelo sobrenatural de su oponente, de modo que este pudo ser derrotado y apresado. Hoy en día, tambores de diversos tamaños siguen generando maravillas, pues la fuerza de su sonido anuncia e identifica espectáculos folclóricos, tales como el yangge, el huadeng y el huagu. Este último baile, por ejemplo,
lleva el nombre del instrumento que lo protagoniza, el “Tambor de Flor” o changgu (tambor largo), aunque también se le conoce como “Danza del Tambor de Cintura”. Difundido desde los años del período Sui Tang, suele poner una especial dosis de vitalidad en fiestas y celebraciones populares. Sus ejecutantes sostienen el tambor con la mano derecha y lo golpean con la izquierda, o lo llevan colgado con una cuerda, para así poder tocarlo con ambas manos. El instrumento, de madera noble, mide entre 80 y 110 centímetros de largo y está dividido en dos cámaras de resonancia. Sin embargo, el tambor, en todas sus variantes, es tan solo uno de los muchos instrumentos de los que se
han valido hombres y mujeres chinos para crear los ritmos y las melodías que conforman su rica cultura musical. De ello da cuenta Wang Zichu en el libro “Los Instrumentos Musicales Chinos”, publicación que hace un inventario y clasificación, en antiguos y modernos, de los objetos a los que debe su título. Miembro del Comité de Teoría de la Asociación de Músicos Chinos, subdirector y secretario general de la Sociedad de la Historia de la Música China y Subdirector Permanente del Instituto de Música de la Academia de Arte de China, Wang Zichu, arqueólogo e historiador de la música china, incluye en su recuento referencias sobre los hallazgos arqueológicos que susten-
tan la información que ofrece en esta obra. Se trata, en unos casos, de las piezas mismas –hechas en hueso, barro cocido, piedra o bronce, entre otros materiales– y, en otros, de reveladoras pinturas o cerámicas que dan cuenta de la importancia que tuvo la música desde mucho antes de que la sociedad viera evolucionar su capacidad productiva. Así, pues, el autor asegura que los prehistóricos habitantes del territorio comprendido entre los ríos Amarillo y Chagjiang (Yangtsé) inicialmente generaron sonidos musicales con utensilios domésticos hechos de bambú, madera o cuero, pero que más adelante elaboraron flautas y silbatos de hueso, ocarinas y cuernos de ceráASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 43
C
EN ZHIHUA, BEIJING, UN ALDEANO TOCA EL QING.
mica, e instrumentos de percusión, como sonajas y campanas, también de cerámica, y carillones de piedra. Inmerso ya en los días de las dinastías Shang y Zhou del Oeste, que abarcaron los años 1600 a 256 a. de C., Zichu refiere que los instrumentos musicales chinos de bronce alcanzaron su máximo desarrollo hacia el final de esta época, que duró quince siglos. Así, pues, hace alusión al danao, una suerte de teja hueca con asas, cuyos contornos bellamente decorados y sonido áspero y falto de armonía delatan su uso ritual. Pero nada tan impresionante como el bianzhong o carillón de campanas, que fue hallado en la tumba del marqués Yi de Zeng y que ha sido calificado como “la octava maravilla del mundo”. Compuesto de 65 campanas que
44 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
cuelgan de un armazón de madera, culos palaciegos de la dinastía Han permite la ejecución de música polifó- –jiangu, bianzhong, bianqing, taogu, nica moderna. “Se supone que los más paixido, xun, sheng, xiao y se–, muesde 3,700 caracteres inscritos en las tra los más sobresalientes entre los campanas contienen un tratado perdi- más de 300 instrumentos que surdo sobre la teoría musical de la antigua gieron en el período Sui Tang –pipa, China. En lo que constituye un brillante konghou, guqin, sheng, di, fangxiang invento de la antigua ciencia musical, y jiegu– y presta atención detallada a cada pieza es capaz de producir dos los elementos que componen la ópera tonos simultáneos”, escribe Wang Zi- tradicional china, desde las dinastías chu. Asimismo, refiere que este cari- Song y Yuan hasta nuestros días. Antes de referirse al quyi o artes l l ó n era ajustado con el junzhong o afinador, que fue vocales y al muqam (espectáculos de hallado a su lado, y canciones y danzas), esta publicación cuyo reverso está decora- echa una atenta mirada a la música de do con dos imágenes del cada una de las 56 etnias que viven en emperador XIa Qi, quien, China: la música de Seda y Bambú, los se dice, hizo posible la di- conjuntos de gongs, el uso de la zampofusión de la música entre la ña de lengüetas y del violín con cabeza de caballo en Mongolia humanidad al robar Interior, del dizi de la medel cielo los “Nueve TAMBORES DE discursos musica- DIVERSOS TAMAÑOS seta nevada y del hulusi flauta de calabaza del les” y las “Nueve canSIGUEN GENERANDO osuroeste chino. ciones del Emperador MARAVILLAS. LA El recorrido por los del Cielo”. vientos, las cuerdas y La edición hecha por FUERZA DE SU los instrumentos de el Ministerio de Cultura SONIDO ANUNCIA percusión resulta, en de la República Popular E IDENTIFICA realidad, un excelente China recoge leyendas, ESPECTÁCULOS vehículo para descubrir datos y magníficas fopasajes de la historia, tos de los medios de FOLCLÓRICOS, del arte y de la cultura los que se valían los COMO EL YANGGE, china, milenaria y siemmúsicos para dar EL HUADENG Y EL pre exquisita. vida a los espectá- HUAGU.
ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 45
HISTORIA ESCRIBE MIGUEL SITU CHANG
D
N LHIN CLUB CO IVA DEL CHENG A LA CABEZA. CT RE DI A NT JAS PRIMERA JU MIGUEL SITU RO
EN 1953, RECE PCIÓN DEL EM BAJADOR DE CH INA.
GUERRA. ÉRFANOS DE LA VIDAD PRO HU TI AC EN AS M EN 1945, DA
46 | In Integración Inte tegr te grac ació ión ió n | ASOCI SOCIACIÓN IACIÓN IÓN PERU ERUANO ERUA ANO CHIN HINA NA
e China al Perú. De Cantón a la norteña ciudad de Chepén. Los valles costeños de nuestro país, durante mucho tiempo, fueron un destino inevitable para los migrantes chinos de mediados del siglo XIX. La primera oleada de migrantes –que data de 1849– estuvo signada por el trabajo forzado, la explotación y los sueños de una vida libre. En el Perú se había abolido la esclavitud y, en el sector agrario, así como en otras áreas de la economía nacional, había una gran necesidad de trabajadores. Los llamados culíes fueron empleados para satisfacer estas demandas de mano de obra barata. El gran grueso de culíes chinos trabajó en las haciendas Lurifico y Talambo, en el Valle Jequetepeque, en La Libertad. El historiador chepenano Manuel Burga cuenta que a Talambo, hacia 1851, se enviaron 50 culíes; y en Lurifico, para 1862, venían trabajando otros 40. Según Burga, estos fueron los inicios de la explotación de chinos en el valle. Jequetepeque, por ese entonces, ya era considerada una de las zonas con mayor potencial de desarrollo en el Perú. En sus tierras se cultivaba algodón, caña de azúcar, maíz y productos de pan llevar. Con el tiempo, el número de culíes fue en aumento. Para la época del censo de 1876, el número de chinos en el valle había alcanzado la cifra de 2,720. De ese número, 1,173 estaban empadronados. En 1887, una comisión chino-peruana visitó los valles costeños y sus haciendas para comprobar e informar al gobierno chino sobre la situación de sus inmigrantes. El antropólogo y especialista en inmigración china en el Perú, Humberto Rodríguez Pastor, afirma que se registraron 801 culíes en el Valle Jequetepeque, de los cuales 500 estaban en Lurifico y el resto distribuido en otras 18 haciendas. Pero la explotación de culíes llegaría a su fin. Luego de 36 años de
La historia de los chinos migrantes en Chepén y el Valle Jequetepeque
LEGADO Y MEMORIA
la primera llegada de chinos al valle y 13 del último embarque de culíes al Perú, la mayoría de los contratos expiraron. Solo algunos pocos se quedaron a trabajar en las haciendas. Muchos prefirieron desempeñarse en otras labores de manera libre. Sentían que era el momento en que debían dar un nuevo rumbo a su vida. Formar una familia. Fue entonces que, poco a poco, se fueron integrando a la población de Chepén, a su estilo de vida y actividad comercial. INTEGRACIÓN EN CHEPÉN Los chinos libres se desempeñaron en diversas labores: había lavanderos, mayordomos, cocineros, barrenderos, cargadores de agua. Es de suponer que más de uno pasó a servir como trabajador doméstico en las casas de los propietarios agrícolas o en las de sus empleadores de mayor ingreso. La mayoría de estos inmigrantes había nacido en la provincia de Guangdong (Cantón), al sur de China. De allí importarían al Perú sus tradiciones y costumbres, y un estilo de organización social y familiar basado en clanes. Sin embargo, no fue tan sencillo. El escaso número de mujeres chinas hizo que los varones se relacionaran con mujeres provenientes de la sierra de Cajamarca. De esta manera fueron contribuyendo con la formación de familias y el desarrollo de la urbanización de Chepén. Pero si hay algo que nunca estuvo ausente fue el trabajo. Para salir adelante económicamente, montaron diversos negocios. Abrieron restaurantes, fondas o posadas para el alojamiento de los viajeros que tran-
ASOCI SOCIACIÓN OC ACIÓN PERU ERUANO UANO CHIN HINA A | In IIntegración te egr g ac ació ión ió n | 477
H
EN EL AEROPUERTO DE PACASMAYO EN 1938, RECEPCIÓN DEL CÓNSUL.
EN 1954, LAS BODAS CONGREGABAN MASIVAMENTE A LOS SOCIOS.
sitaban hacia la sierra. Quienes se dedicaron al comercio fueron aquellos que habían formado clanes. Les era más fácil, pues contaban con el soporte del grupo familiar. Se dice, incluso, que ellos iniciaron el comercio minorista. Testigos de aquella época mencionan la existencia de pequeñas bodegas ubicadas en las esquinas de Chepén, abastecidas “por grandes carretones” utilizados por las empresas importadoras para distribuir sus productos entre sus connacionales. En el plano agrícola tuvieron un fuerte protagonismo. Al incursionar en el alquiler de propiedades en el agro, se inició un proceso que llevó a que las haciendas –en donde se sembraba arroz– fueran adminis-
48 | In Integración Inte tegr te grac ació ión ió n | ASOCI SOCIACIÓN IACIÓN IÓN PERU ERUANO ERUA ANO CHIN HINA NA
tradas por ciudadanos o empresas chinas. En paralelo, fueron también los primeros en desarrollar la industria de los molinos de arroz y granjas de aves en gran escala. Sus innovadoras técnicas agrícolas, aun hoy, son reproducidas por los agricultores del valle. NUEVA SANGRE Los chinos migrantes también se organizaron en gremios. Fundaron a inicios del siglo XX el Centro Comercial Chino (CCCH), una institución creada para defender los intereses de sus comerciantes. Les brindaba asesoría legal y contable, y los protegía de los abusos del Estado. Pero el CCCH, con el pasar del tiempo, comenzó
EN LA ACTUALIDAD LOS JÓVENES TUSANES SIGUEN NUTRIENDO AL CHENG LHIN CLUB Y PARTICIPAN EN ACTIVIDADES COMUNALES.
a perder vitalidad. Fue necesario el empuje de las nuevas generaciones para gestar una nueva corriente institucional que los representara. Es entonces que los tusán, organizados y con sus metas claras, dieron vida al Cheng Lhin Club de Chepén, que en español significa Eterna Juventud, el 10 de octubre de LA MAYORÍA HABÍA 1954. “Allá por la década NACIDO EN GUANG- del 50, un grupo de jóvehijos de miembros DONG (CANTÓN). DE nes, de la colonia, nos proALLÍ IMPORTARÍAN pusimos crear el Cheng SUS TRADICIONES Lhin Club. Sin vanidad ni protagonismo debo Y COSTUMBRES, decirles que, por domiY UN ESTILO DE nar el idioma chino, fui ORGANIZACIÓN miembro del CCCH y SOCIAL Y FAMILIAR desde ese espacio emDE CLANES. pecé a sensibilizar a los
mayores”, manifestó Miguel Situ Rojas, una nativa”, agregó. primer presidente del naciente gremio. Con Miguel Situ, trabajaron, como “Había mucha oposición por parte miembros de la junta directiva, Segunde un sector de conservadores. Pero do y Santiago Kcomt, Julio Kooseng, convencimos al presidente (Carlos Gustavo López, Guillermina Kcomt, Wong) […]. En el CCCH argumenta- Rosa Sam, Hilda Cam, Irma Situ, Elsa ron que existía la necesidad de dismi- da Cruz y Ramón Yep. Hoy el Cheng nuir personal de la colonia y se pre- Lhin Club tiene 60 años y su objetivo guntaban quién se haría es preservar el legado de cargo de la administración. “FUIMOS ACEPla comunidad china de Aprovechando esa coyun- TADOS CON LA Chepén. tura dijimos que nosotros CONDICIÓN DE QUE SITUACIÓN ACTUAL podríamos ser los administradores... Entonces, INGRESARAN LOS Ha sido inevitable la fuimos aceptados con la QUE TENÍAMOS UNA paulatina disminución condición de que íbamos a GOTA DE SANGRE de chinos en Chepén. ingresar los que teníamos CHINA. DESPUÉS, ¿Razones? Hay muchas. una gota de sangre china. mencionar algunas: ACEPTARON A CASA- Por Posteriormente, aceptaron el ansiado retorno de a los casados con una tu- DOS CON TUSÁN O los mayores a China o sán o un tusán casado con TUSÁN CON NATIVA” la salida de los jóvenes
en busca de una profesión diferente. En la actualidad, a Chepén han llegado muy pocos nuevos migrantes. Sin embargo, existen numerosas familias que mantienen el apellido chino. Otro dato relevante: el actual alcalde provincial de Chepén es el médico Nelson Kcomt. Él es un querido miembro de la comunidad tusán y fue el último presidente de la junta directiva del Cheng Lhin Club. La continuidad de esta institución gira en torno a un plan de trabajo centrado en mantener, difundir e integrar la cultura y tradiciones chinas, y en contribuir a la comunidad del Valle Jequetepeque, y Chepén en particular, con un ejemplo de institucionalidad y de proyección social hacia sus habitantes.
ASOCIACIÓN SOCI OC ACIÓN PERUANO ERU UANO CHINA HINA | Integración I te In egr g ac ació ión ió n | 49 9
VIAJES
A 15 años de su retorno a la soberanía china, la conocida capital mundial de los casinos tiene un Centro Histórico de valor único en el mundo donde se fusiona la cultura oriental y occidental.
E
sta fascinante península de 30 kilómetros (566.375 habitantes) y dos islas unidas por varios puentes se ubica en la costa sur de China, cerca de Cantón y Hong Kong. Si usted está pensando viajar a la República Popular China, no dude en hacer un alto en esta incomparable ciudad que combina el glamour de Las Vegas con una deslumbrante arquitectura de rica historia. A Macao se puede llegar desde cualquier lugar de China con distintos medios de transporte. En Hong Kong, por ejemplo, hay varias empresas que operan las 24 horas del día. De la Central o Tsim Sha Tsui salen barcos cada 15 minutos y el viaje dura entre 60 y 70 minutos. Si su estadía es de uno a tres días aproveche para recorrer su centro histórico y entrar a los alucinantes casinos que son, en realidad, obras faraónicas. Es la única ciudad en China en 50 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
la que se permite estos centros de diversión que generan cuatro veces más dinero que Las Vegas, razón por la que se ha ganado el título de ‘Capital mundial de los casinos y espectáculos’ o simplemente “Las Vegas de China”. En su Centro Histórico encontramos incontables tesoros arquitectónicos donde se mezcla la tradición china y occidental, pues Macao fue por 450 años colonia de Portugal. En 1999 se reincorporó a China siendo junto con Hong Kong las únicas Regiones Administrativas Especiales (RAE). Aquí algunos lugares emblemáticos: El Largo del Senado es la calle que marca el centro histórico y define la herencia de Portugal en Macao: edificios históricos como el de Correos o la Santa Casa de la Misericordia. Las Ruinas de San Pablo. Actualmente sólo queda la fachada de lo que era la catedral. La Fortaleza del Monte fue el lugar
Ma
cao
LAS VEGAS DE ASIA ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 51
V TIP DEL VIAJERO CLIMA Teniendo en cuenta que Macao es una zona subtropical, con invierno corto y temperaturas elevadas durante casi todo el año, la mejor época para visitarlo es en otoño (setiembre a diciembre) donde hay temperatura media de 23 grados centígrados y es seco. MONEDA Aunque la moneda oficial es la pataca macaense, se aceptan dólares de Hong Kong (HKD).
1. MOTOTAXIS TURÍSTICOS. 2. LA TORRE DE MACAO. 3. LA ESQUINA DEL SENADO. 4. LAS RUINAS DE SAN PABLO.
IDIOMA Portugués y chino. HOTELES Los encontrará en todas partes y para todos los bolsillos, especialmente en la zona céntrica. Una habitación doble estándar de una o dos camas en un hotel de tres estrellas cuesta desde 179 PEN (Nuevo Sol Peruano) por noche. TRANSPORTE Hay trenes baratos y rápidos que conectan todo el país. De Pekín a Shanghái puede viajar en sólo cinco horas. Los taxis son baratos y seguros. El único problema es que los taxistas no hablan inglés.
donde históricamente se hizo la defensa de la ciudad. Desde lo alto los turistas pueden hacer buenas vistas de la zona. Tiene un museo. La Torre de Macao tiene 338 metros de altura y se parece a la Torre Stratosphere de Las Vegas. Este lugar es considerado el mejor para contemplar toda la ciudad y hacer puenting. 52 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
En el Fisherman’s Wharf los turistas pueden encontrar tiendas, restaurantes, atracciones y diversión para todas las edades. En el centro de Macao también se puede apreciar la Rua da Felicidade (La Calle de la Felicidad). Hoy en día en el ex barrio rojo se encuentran renovadas casas de huéspedes, una
variedad de tiendas orientadas a la familia y restaurantes. Recuerde que en China nadie da propina, por lo tanto no se sienta obligado a hacerlo. También puede visitar la reserva de Macao donde podrá ver osos pandas gigantes que están en semicautiverio o disfrutar de sus islas para practicar montañismo.
OBITUARIO
O
C
on una emotiva y significativa misa celebrada el 15 de enero en la Parroquia La Resurrección de La Molina, la familia y amigos de Juan Kuan Veng recordaron el primer mes de su fallecimiento. El fundador de la Asociación Tusán y de la Asociación Peruano China (APCH) había recibido días antes de su partida un merecido Premio Inmigración por Servicios a favor de la integración de la comunidad peruano china. Su viuda, Odilia Marrú de Kuan Veng, sus hijos, Juan Carlos y Patricia, y sus nietos Samoa, César Andrés, Vanua y Kalei agradecieron las muestras de cariño de los asistentes.
RECORDANDO A
JUAN KUAN VENG
ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 53
ZOOM
Z Novia de ensueño Fiorella Chirito Lau hizo su ingreso pausado y radiante con su hermoso vestido blanco. Mientras caminaba hacia el altar recordó la primera mirada que cruzó con su hoy esposo Pablo Trejo en el 2013. Dos años fueron suficientes para anunciar la boda civil que se realizó en Miami donde hoy residen. Y este 31 de enero reafirmaron su amor en la Vicaría Pastoral de la Comunidad China San Francisco de Asís del colegio Juan XXIII. Sus padrinos fueron Ricardo Chirito Lam y Miriam Albertos Lobeiras. El fiestón fue en la Rinconada Country Club de La Molina, donde su amiga Carla Carcelén se llevó el bouquet. Y para una pareja de cuento de hadas nada mejor que la ciudad imperial del Cusco para recibirlos en su luna de miel. Que sean felices y coman perdices.
54 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
MUY FEMENINA Y ELEGANTE, FIORELLA CHIRITO. ABAJO, EN DIFERENTES MOMENTOS DE LA CEREMONIA CON SU NOVIO PABLO TREJO.
EL ENCUENTRO FUE MULTITUDINARIO. LLEGARON DESDE PIURA, CHICLAYO, TRUJILLO, CHINCHA, PISCO, IQUITOS, TARAPOTO Y YURIMAGUAS.
Los 300
Chung Comenzaron a reunirse en el 2012, cuando Daniel Kcam Chung, Rodolfo Chung Ch., María Isabel Chung B. y José Luis Chung W. tuvieron la inquietud de conocer a sus familiares de apellido Chung, particularmente a los que llegaron al Perú entre 1800 y 1900, procedentes de Guangzhou (Cantón). Crearon en Facebook la página ‘Yo Tb Soy Chung’ y desde entonces se han reunido anualmente. Su III Encuentro Familiar se realizó el 7 de diciembre y fue multitudinario: acudieron 300 miembros Chung, muchos de ellos con sus hijos y nietos; y otros llegaron desde Piura, Chiclayo, Trujillo, Chincha, Pisco, Iquitos, Tarapoto y Yurimaguas. Todos disfrutaron de un día de gratas emociones en el Centro de Esparcimiento Villa Tusán del Centro Cultural Peruano Chino, un rico almuerzo, sorteo de regalos y conferencias del doctor Luis Yong Tataje y el Ing. Luis Chang, presidente del CCPCH. Jorge Manini es el coordinador del IV Encuentro de este año y han convocado también para el mes de noviembre al I Encuentro Mundial en Zhuhai - Zhong Zhang, Cantón.
LA REUNIÓN SIRVIÓ PARA QUE MUCHOS DESCUBRIERAN NUEVOS LAZOS FAMILIARES.
1. LOS JÓVENES CHUNG, ENCARGADOS DE PRESERVAR LAS RAÍCES Y VALORES ANCESTRALES. 2. DANIEL KCAM CHUNG, PROMOTOR DE ‘YO TB SOY CHUNG’ EN EL FACE, Y LEONCIO CHUNG LUJÁN, COORDINADOR DEL III ENCUENTRO. 3. JORGE MANINI CHUNG, COORDINADOR 2015, CON LUIS YONG TATAJE, QUIEN DIO UNA CONFERENCIA SOBRE LA MIGRACIÓN CHINA EN EL PERÚ.
ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 55
ZOOM
Z
CON SUS P PADRE ES S ROSABEL BR ACAMONTE RIVE RICARDO LAU RA Y BA B RQUERO; Y ZH I HONG LEI Y HU IXIAN WU.
¡Ya son novios!
LOS NOVIOS Y EL ANILLO CON DIAMANTE QUE SELLÓ EL COMPROMISO.
Aihua Lei y Ricardo Lau son novios desde el 7 de noviembre, luego de tres años de dulce romance que comenzó cuando se conocieron en APCH jóvenes. Aunque aún no tienen fecha para la boda, sí están convencidos de que el acontecimiento será un mix de tradiciones chino-peruanas. Ella es analista de ingeniería en procesos logísticos y su familia, procedente de China, se afincó en el Perú desde 1997. Él es relacionista industrial y trabaja en Recursos Humanos. En este mes de febrero los novios han viajado a Cantón para conocer a los demás integrantes de la familia Lei y aprovecharán para viajar a Hong Kong, Pekín y Macao.
Mellizos Álvaro y Mateo El domingo 18 de enero fue un día muy especial para los esposos Patricia Wong y César Kou Luy. Ese día bautizaron a sus mellizos Álvaro y Mateo, de 7 años de edad, en una emotiva ceremonia realizada en la Vicaría Pastoral del Colegio Juan XXIII. Álvaro
LA FAMILIA EN PLENO ACUDIÓ A LA CELEBRACIÓN.
56 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
LOS MELLIZOS ÁLVARO Y MATEO CON SUS PADRES PATRICIA WONG Y CÉSAR KOU LUY.
tuvo como padrinos a Melisa Wong Soto y Alejandro Choy Advíncula; y Mateo, a Melisa Kou Luy y Jaime Risco Velásquez. Terminada la ceremonia los familiares y amigos disfrutaron de un entretenido almuerzo en el chifa Ming Ying.
EL PADRE EDUARDO FLORES OFICIÓ LA CEREMONIA EN LA VICARÍA DEL COLEGIO JUAN XXIII.
ALFONSO LIAN CON SU NUEVA DIRECTIVA, INVITADOS Y EL ENCARGADO DE ASUNTOS POLÍTICOS DE LA EMBAJADA, CHEN LU NING.
Nueva directiva
La Sociedad de Beneficencia China inició el año con nueva directiva: Alfonso Lian (presidente), Jorge Tay Yonki (primer vicepresidente), Iván Wong (segundo vicepresidente), Augusto So (fiscal) y Gustavo Wong (tesorero). Ellos juramentaron en una emotiva ceremonia que se llevó a cabo el primero de
enero y contó con la presencia de distinguidos invitados como el señor Chen Lu Ning, encargado de Asuntos Políticos de la Embajada de la República Popular de China. Luego del acto protocolar, realizado en su local del jirón Paruro, los asistentes degustaron un delicioso buffet oriental. ¡Felicitaciones!
LOS HERMANOS FON LEÓN: ANGÉLICA, ESTHER, CELINDA, DORA, JAVIER, RAMÓN Y JORGE.
SE REUNIERON SETENTA INTEGRANTES DE CUATRO GENERACIONES.
Encuentro de los Fon Con un rico almuerzo cantonés en el chifa Fu Jou de Miraflores y el acompañamiento de una orquesta dirigida por Miguel Hung Fon, los integrantes de la familia Fon celebraron su primer gran encuentro anual a iniciativa de José Vivanco Hung. Unos 70 integrantes de cuatro generaciones lograron reafirmar su cariño más allá de las fronteras. En-
tre los presentes destacaron Adriana Chang Fon, quien vino de Shanghái, Rosi Hung (Barcelona), Carmen Rosa Tong (Madrid), el filatélico Javier Fon, el chef Ramón Fon, la ex miss Asia Pacífico Jeniffer Fon, Pierina Noriega, Carolina Fon, Jessy Hung y los hermanos Fon León (Angélica, Esther, Celinda, Carmen, Javier, Ramón, Jorge y Dora).
UNA SALEROSA MARINERA POR EL ENCUENTRO.
ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 57
ZOOM
Z El Sí de Moira Una boda a lo grande celebraron Moira Alvarado Ching y Bernardo Carbajal, quienes se unieron en matrimonio el 31 de enero, fecha que conmemora el día que se conocieron en Filadelfia, Estados Unidos, donde actualmente residen. La boda religiosa se realizó en la Vicaría del Colegio Juan XXIII con el melodioso marco de un coro acompañado por reconocidos músicos de la Sinfónica. También estuvieron presentes los emblemáticos leones chinos y los tradicionales glo-
bos aerostáticos que fueron lanzados al aire al compás de un saxofón. La celebración concluyó con una cena y fiesta en el chifa Fu Sen de Magdalena donde hubo, para sorpresa de los novios, un festival de animadas danzas peruanas y chinas. Ahora disfrutan de su luna de miel en las soleadas playas de Cancún para luego en marzo retomar sus actividades, ella como enfermera (egresada de San Marcos), y él como abogado americano de raíces mexicanas.
A PEDIDO DE LOS AMIGOS BERNARDO Y MOIRA SALIERON A SALUDAR POR EL SUNROOF DE LA LIMUSINA, SIN PENSAR QUE QUEDARÍAN ATRAPADOS EN EL ESTRECHO VENTANAL POR VARIOS MINUTOS. EL DIVERTIDO INCIDENTE FUE RÁPIDAMENTE SUPERADO CON EL EXTENSIVO APLAUSO DE LOS INVITADOS.
LA DANZA DE LO S LE SORPRENDIÓ A ONES QUE LOS NOVIOS.
58 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
El Pensamiento Choy FOTO: ALBERTO TÁVARA
El 13 de enero, en una emotiva ceremonia que contó con la presencia de los familiares de don Emilio Choy Ma, uno de los principales representantes académicos de la comunidad tusán en el país, fue presentado el libro Homenaje a Emilio Choy Ma que contiene una biografía comentada, testimonios y textos inéditos, además de una rica compilación de sus pensamientos. La edición estuvo a cargo del historiador Wilfredo Kapsoli con el apoyo de Mario Choy, hijo de don Emilio. La ceremonia, celebrada en el auditorio del Centro Cultural CCori Wasi de la Universidad Ricardo Palma, en Miraflores, contó con la presencia de conocidas personalidades del mundo de las letras como Eugenio Chang-Rodríguez, David Aguilar Berrospi, Bernardini Ramírez, Ismael Pinto, Pedro Escribano, entre otros. ANTONIO RENGIFO, MARIO CHOY NOVOA, WILFREDO KAPSOLI Y BERNARDINO RAMÍREZ.
FOTO: ALBERTO TÁVARA
Voz Cantante El Coro Asociación Peruano China cerró con broche de oro su ciclo anual de exitosas presentaciones. Con motivo de la festividad de la Bajada de Reyes, el 11 de enero llevaron la alegría a los pequeños pacientes del Hospital del Niño por invitación nvitación del grupo de voluntarios ‘Laa Compañía’. Esa misma noche, pusieron el marco coral en la clausura de la Villa dee Papá Noel del C.C. Plazaa Norte y con sus cánticoss brindaron el ambientee costumbrista y religiosoo úlde esta fiesta a los múltiples pasajeros del Gran an Terminal Terrestre. Previo vio a la Nochebuena, el 23 on de diciembre, ofrecieron
un concierto en vivo en el programa ‘Tierra que Canta’, de Radio Nacional. Ante el selecto repertorio de villancicos y otros temas de su CD Bien Criollo, el público presente los premió con sus más entusiastas aplausos.
DURANTE SU PRESENTACIÓN EN VIVO EN RADIO NACIONAL BAJO LA DIRECCIÓN DE SOLANGE IBÁÑEZ HICIERON VIBRAR AL PÚBLICO ASISTENTE CON SU REPERTORIO DE VILLANCICOS. LUEGO, VISITARÍAN A LOS PACIENTES DEL HOSPITAL DEL NIÑO.
ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 59
ZOOM
Z
Doble celebración
CON SU ABUELITA ZORAIDA MALDONADO. ACHI YUI, EL HERMANITO MAYOR.
Mildreth Cristina Yuasa y Carlos Alberto Yui celebraron el 17 de enero el bautizo y primer cumpleaños de su querido hijo Han Alberto. El acto sacramental se llevó a cabo en la Vicaría del Colegio Juan XXIII, teniendo como padrinos a Carmen Rosa Yui y Juan Lozada. La orgullosa abuela paterna Zoraida Maldonado abrió las puertas de su casa para el baile y festejo de todos los presentes mientras el pequeño Han, agotado por tanta algarabía, soñaba dulcemente con los angelitos. Su hermanito mayor, Achi (3), fue quien gozó del show infantil.
CON SUS PADRES CARLOS ALBERTO YUI Y MILDRETH CRISTINA YUASA Y LOS PADRINOS JUAN LOZADA Y CARMEN ROSA YUI.
¡Oh, Isabella!
Isabella Sui Bruno acaba de graduarse en el nido Maitane de San Isidro y ya está lista para iniciar en marzo el pre-kinder en el colegio San Silvestre de Miraflores. Como era de esperarse, sus padres, Gustavo Sui Wong y Soledad Bruno Castañeda; y su hermanito mayor, Gustavo (5), celebraron el entusiasmo de la más pequeñita de la familia. En la foto, la familia en pleno en la fiesta por sus cuatro añitos celebrada en el Small Place de Miraflores. CON SUS PAPÁS SOLEDAD BRUNO CASTAÑEDA Y GUSTAVO SUI WONG. LOS ACOMPAÑA SU HERMANITO GUSTAVO.
60 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
Linda Rafaella EN PLENA CEREMONIA, RAFAELLA CON SUS PADRES TATIANA FLORES GARCÍA Y ALDO JÓ VIDAL. LA MADRINA SILVIA GUZMÁN BARRENECHEA Y SU HERMANITO SEBASTIÁN JÓ FLORES. AL LADO, CON SU MAMÁ TATIANA FLORES GARCÍA.
Con una animada fiesta Aldo Jó Vidal y Tatiana Flores García celebraron a lo grande el bautizo de su hija Rafaella Valentina (2), quien, pese a su corta edad, supo responder a las indicaciones del sacerdote Eduardo Flores Barrantes para recibir el santo sacramento. La ceremonia religiosa se llevó a cabo el 25 de enero en la Vicaría del Colegio Juan XXIII, siendo los padrinos Freddy Jó Vidal y Silvia Guzmán Barrenechea. Entre los invitados fue infaltable la presencia del hermanito mayor de Rafaella, Sebastián, quien pronto cumplirá 6 añitos.
[2]
[1]
Confucio de Fiesta Como todos los años los cuatro Institutos Confucio existentes en nuestro país celebraron el Año Nuevo Chino, o Fiesta de la Primavera, con un variado y colorido programa de festejos que se desarrolló del 31 de enero al 23 de febrero en sus respectivos locales de Lima, Arequipa y Piura. Alumnos y profesores impresionaron con sus danzas, recitales, magia y videos sobre las costumbres que conservan los inmigrantes chinos en el Perú, ganándose el efusivo aplauso del público. En la Pontificia Universidad Católica, por ejemplo, se le vio muy entusiasta a Zhu Xiaoyan, agregada cultural de la Embajada de la República Popular China, quien animó a Haoliang Xu, funcionario de la misma embajada, a ofrecer un par de canciones románticas en mandarín.
[3]
[1] EN LA RICARDO PALMA, EL RECTOR IVÁN RODRÍGUEZ, AUTORIDADES Y ALUMNOS. [2] EN LOS INSTITUTOS CONFUCIO LAS CELEBRACIONES DEL AÑO NUEVO CHINO FUERON IMPRESIONANTES. [3] EN AREQUIPA, ALUMNOS DE LOS PROGRAMAS DE CHINO MANDARÍN. [4] EN LA PUCP: DANZAS, CANCIONES, SORTEOS. [4]
ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 61
APELLIDOS MILENARIOS
FAMILIA
Li Chang Roger Li Mau, el empresario agrícola de vena literaria. ESCRIBE CARLOS FRANCO
E
n la ciudad de Chepén, en La Libertad, Roger Li Mau enncontró el amor. Fruto de ssu u matrimonio con Lucila Chang ng Castañeda, en 1959, nacieron on sus cuatro hijos: Belinda, Lucila, Roosemary y Roger. Una de sus nietas, s, Piera Olivari Li, cuenta sobre él: “Mi abuelo siempre decía que hay que hacer de todo en esta vida y resaltar lo mejor que uno ha hecho. Tengo los mejores recuerdos de él”. Roger Li Mau nació el 15 de noviembre de 1934 en la ex hacienda Tecapa, en el distrito de San José, en Pacasmayo. Es hijo de Luis Hernán Li y María Haydée Mau, dos inmigrantes chinos que arribaron a nuestras costas a inicios del siglo pasado con la esperanza de una vida mejor. Generoso, trabajador, hombre de convicciones y de familia, se dedicó a la agricultura y al comercio.
ARRIBA, EN 1959 ROGER LI MAU Y LUCILA CHANG CASTAÑEDA EL DIA DE SU BODA. SU OBRA LITERARIA ABARCA NOVELAS AUTOBIOGRÁFICAS Y CUENTOS.
Trabajó como administrador y gerente de las haciendas arroceras El Potrero, Cosque y Huáscar, en Jequetepeque. También hizo estudios en humanidades, administración y periodismo. En Chepén, afirma su nieta Piera, “lo recuerdan como un fructífero empresario, carismático, amable, bondadoso y respetuoso. Es una persona muy influyente en la co-
munidad chepenana y en la colonia m china”. ch Fue uno de los fundadores del Cheng Lhin Club de Chepén, una asoCh ciación integrada por descendientes cia chinos fundada el 10 de octubre de ch 1954. Como empresario, incursionó 19 en la avicultura, el turismo y la ferretería. Fue, además, profesor de histote ria universal en el Colegio Municipal San José, del mismo distrito. Ha publicado el libro de cuentos La soñadora y casta señorita Aguilar (2006); y las novelas autobiográficas Huellas y raíces (2007) y Voces y Lágrimas de Ultramar (2010). Sobre esta producción literaria, el especialista en literatura regional Blasco Bazán escribió: “Con Roger Li Mau las letras liberteñas ganan un escritor más de los tantos que seguiremos descubriendo y tratando a fin de que jamás sean olvidados”. El patriarca de la familia Li Chang tiene 80 años. Sus días los pasa en el calor de su hogar de siempre: Chepén.
Con ayuda de nuestros lectores, esta sección intentará seguir las huellas de las familias chinas que a mediados del siglo XIX migraron a América y se asentaron en el Perú. Cuéntenos su historia enviándonos las fotos, recuerdos y cualquier documento testimonial que conserve de sus raíces familiares a: prensa.integracion@apch.com.pe
62 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA
ASOCIACIÓN PERUANO CHINA | Integración | 63
64 | Integración | ASOCIACIÓN PERUANO CHINA