Integración 40

Edición

Año 8

0 4 0

Septiembre 2016 Luana Wong, luminosa celebración a la luna.

Además Los 130 de la Beneficencia China

45 años

Guqin, el sonido de la perfección

FOTO: JUANJO CALVO

de relaciones diplomáticas Perú-China

El Festival de Medio Otoño

Contenido 9/2016 10

LA FIESTA DE LA LUNA. APCH celebró el Festival del Medio Otoño, una de las fiestas más importantes del calendario chino.

06 48

40

039 Patty Wong, Señora Perú Universo 2016.

Brilló en China.

Directorio Director ERASMO WONG LU Subdirectora PATRICIA VON LEÓN Editora General RUTH LOZADA DEJO

LAURELES DEPORTIVOS Winnie Yi

20

PASTEL DE LA LUNA El sabor de la tradición

HABLAN LOS DIPLOMÁTICOS 45 años de relaciones bilaterales

28 34

Edición anterior

Redacción Rosa Galván Colaboradores María Elena Cornejo, Mariella Checa, Giuliana Lévano Diseño y diagramación Luis Cabellos Gárate

MODAS En clave de negro

TODO POR LOS NIÑOS Rober Aphang y Ricardo Pun EL GUQIN Música y testimonio del pensamiento chino.

Consejo Editorial Luis Chang Reyes, Jorge Manini Chung, Guillermo Dañino, Luis Yong Tataje

Fotografía Juanjo Calvo, José Vilca, Alberto Távara, Agencia Reuters

44 52 62

BENEFICENCIA CHINA Historia y génesis

Corrección María Jiménez Rivas

ZOOM Fiestas, bodas y otras celebraciones.

Gerente General Olinda Chang Telf.: 2021111 anexo 152 email: ochang@apch.com.pe

APELLIDOS MILENARIOS Familia Jau

REVISTA DE LA ASOCIACIÓN PERUANO CHINA APCH

Av. Guardia Civil 295 - Of. 502 San Borja Teléfonos: 2261990 - 2264982 e-mail: prensa.integracion@apch.com.pe /apch.pe @apchpe Ahora también en tus móviles. Ingresa con los códigos QR, descarga las aplicaciones y disfruta de nuestra revista Página WEB

Gerente de Publicidad Juanita Núñez Telf.: 5781513 email: publicidad.integracion@apch.com.pe Ejecutiva de Ventas Gizela Chávez Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2012-12340 Razón Social: Asociación Peruano China Avenida Siete 229, Urb. Rinconada Baja, La Molina Impresor: Quad/Graphics Perú S.A.

Distribución Gratuita

4

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

SECCIÓN

JÓVENES TALENTOS

Winnie con sus orgullosos padres, hermanos y entrenadores.

FOTO: ALBERTO TÁVARA

6

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Winnie Yi Wu Acuy Joven taekwondista recibió los Laureles Deportivos.

Cuando se enteró que recibiría los Laureles Deportivos en la orden Gran Cruz, la emoción la embargó. Después de tres años al fin su esfuerzo, y el de Bruno Saux, su compañero de rutina, era reconocido. Como pareja sobre el tatami ganaron medalla de oro en el 7mo. Campeonato Mundial de Taekwondo – Poomsae realizado en diciembre del 2012, en Colombia.

Los laureles deportivos son la máxima recompensa honorífica que la Nación confiere a quienes se distinguen de manera excepcional en la práctica del deporte. Y el grado de Gran Cruz está reservado para aquellos deportistas que han obtenido un récord mundial y /o el título de campeón mundial en la categoría de la más alta jerarquía.

La ceremonia se realizó el 19 de agosto pasado en el Estadio Nacional. El presidente del Instituto Peruano del Deporte, Saúl Barrera, y los miembros del Consejo Superior de Justicia Deportiva y Honores del Deporte hicieron entrega del reconocimiento. Sus orgullosos padres Ernesto Yi y Lily Wu Acuy y sus hermanos Wendy, Wren y Werner la acompañaron. También sus dedicados entrenadores Young Gi Jeon y SeHoon Jang.

“Los laureles deportivos representan, para mí, el esfuerzo de varios años como deportista. Me emocionó mucho. ¡Después de tres años al fin recibía esta gran noticia!”, manifiesta la joven. Recibir la condecoración fue también la precelebración de su cumpleaños, pues la ceremonia se programó coincidentemente dos días antes de que cumpliera 22 años.

Si bien el taekwondo no es su única pasión, también está en el sétimo ciclo de la carrera de química en la Pontificia Universidad Católica del Perú, dedica cuatro horas diarias de lunes a sábado a entrenar y cuando está cerca de algún campeonato, entre 7 a 10 horas. Ahora se prepara para conquistar una nueva medalla de oro en el 10mo. Campeonato Mundial de Poomsae de la Federación Mundial de Taekwondo que se realiza en Lima del 29 de septiembre al 2 de octubre.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

7

SECCIÓN

PERFILES

José Joo José Joo Ortiz, integrante del Cuerpo de Bomberos del Perú (CBP) desde hace 20 años, lleva la vocación de servicio en la sangre. Cuenta que, desde el 2013, ha atendido más de 500 emergencias en Lima y el Callao. Los incendios, los rescates de heridos en caso de accidentes o sismos son su pan de cada día, los retos que, sin aviso, debe afrontar como jefe de la Primera Brigada de Lima Norte. “Esta es una bonita carrera, que requiere de mucho compromiso con las personas, preparación y amor hacia la institución”, señala. José tiene 38 años. Es teniente brigadier CBP y psicólogo de profesión. Se inició en el oficio por una suerte de tradición familiar: su fallecido tío abuelo Roberto Joo, un inmigrante chino que se asentó en el país, fue bombero; así como también lo fue su madre, María Luisa Ortiz, y lo es su esposa, Jeanette Gutiérrez. Está a cargo de las compañías de Los Olivos, San Martín de Porres, Comas e Independencia, los distritos donde se registra el mayor número de emergencias diarias. “Mi mayor satisfacción es el agradecimiento que se recibe de la gente, las muestras de cariño, el haberles ayudado o salvado la vida. Es muy reconfortante”, dice.

8

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

FOTO: ALBERTO TÁVARA

Bombero de corazón con vocación de servicio.

FESTIVAL DE MEDIO OTOÑO

¡Gracias Sin alegría y abundancia, el Festival de la Luna o de Medio Otoño no tendría razón de ser, pues la celebración surgió con la intención de dar gracias por la generosidad de las cosechas. Y aunque en el inmenso jardín de La Molina no haya surcos ni

Fotos: José Vilca

L

a simple ocasión de disfrutar de todo un día en familia, rodeados de los parientes y amigos que integran y/o acompañan de cerca a los miembros la comunidad peruano-china en Lima, resultó ya una bendición digna de gratitud, así como el empeño

10

que puso la APCH en hacer de esta jornada una vivencia aún más grata de lo que ha venido siéndolo en anteriores oportunidades.

Bastaba echar un vistazo a todo lo que anunciaba el programa para tener claro el espíritu bicultural de la jornada:

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

dragones, caballos de paso, leones, bailarines de marinera y figuras del horóscopo chino, entre otros atractivos, que lograron congregar, con entusiasmo y la mejor energía, a grandes y chicos, como solía ser en la antigua China, cuando los emperadores hacían sus ofrendas a

a la vida! cultivos de panllevar, la gran variedad de actividades y espectáculos de los que este año pudieron gozar los asistentes a esta fiesta resultó elocuente emisaria respecto a los muchos motivos que la comunidad tusán tiene para agradecer a la Luna.

'Fantasía en el Cielo' un brillante espectáculo de luz, color y sonido coronó el Festival. Como música de fondo de la atmósfera de luces, ilusión y belleza, la famosa aria Nessun Dorma cantada por Pavarotti.

la luna y su ejemplo era seguido por toda la población.

“Es la tercera vez que participo en esta gran fiesta de la familia peruano-china y me voy encantada, porque si bien mantiene su esencia como celebración tradicional de nuestros ancestros, nos sorprende cada año

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

11

Buenas vibras de los leoncitos chinos a todos los presentes, entre ellos a la familia del doctor Jorge Manini Chung.

Elenco infantil de Koki Beteta se lució en coreografía de marinera norteña.

Arriba, impecable baile ecuestre de Brunella Fossa con el campeón nacional de marinera Mauricio Wong. Abajo, la banda Mapache dijo “Yo soy The Beatles” a un público que deliró con sus canciones. ¡Yeah Yeah Yeah!

Grupo Mandrágora: animada comparsa del zodiaco chino.

12

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Contagiante Diablada de estudiantes del Colegio Juan XXIII.

La gran familia APCH disfrutó en su local de la Avenida Siete, en La Molina, de un alegre día de campo con juegos, buena comida, mucha música y entretenimientos.

Arriba, en la hora del almuerzo, Meylin Chong Wong, Martín Huamán Pun Lay, Huiying B. Chan, Gaichi Leung y María Elena Caballero. Abajo, El gran comedor.

con un programa fuera de serie”, opinó una sonriente Marianella Gómez Jo, jubilada de una empresa privada, mientras que Esther Cano Ku, estudiante de ingeniería, comentó que el evento es, para los jóvenes, una oportunidad de estrechar, lazos de amistad aun estando con los suyos: “Yo he disfrutado en familia y me he divertido como nunca”, aseguró.

La expectativa fue tal, que a las once de la mañana, hora oficial de inicio de las actividades, ya eran muchos, especialmente pequeñitos, los que disfrutaban del tobogán gigante y la esca-

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

13

FESTIVAL DE MEDIO OTOÑO

Mesa que más aplaude: Jose Tonfat con su esposa Mirtha Seclén y sus hermanas Esther y Marisol.

El domingo 18 de setiembre fue el día elegido para celebrar el Festival del Medio Otoño o de la Luna, una de las fiestas familiares más importantes de China.

Chen Jiao, Consuelo de Kou, César Kou, Jorge Tay, Janette de Tay y Lu You. De pie, Jaimen Chiang.

lada en palestra, los trencitos y de los juegos de feria, como el tiro al pato, que fue uno de los más visitados. También convocaron gran participación infantil el mini spa y los talleres de caritas pintadas, papel recortado y nudos chinos, entre otros.

Los hermanos y primos mayores también tuvieron para escoger, a tal punto que casi no podían decidirse entre juegos competitivos, como el jenga, el bowling y el ajedrez; o aprovechar la ocasión, quizás única, de tomarse una foto con uno de los personajes representados en cera, en el Hall de la

14

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Jaime Tam y Amelia de Tam. Atrás, Jackie Kollmann, Teresa Mont, Alejandro Asato, Emilio Cheng y Elena Mont.

Darío y Fátima Menacho Wong, posando para el recuerdo con los doce signos del horóscopo chino.

Ximena Gasco, Mariela Rosas, las hermanas Romina y Daniela Callo con sus padres Rosy Paredes y Edgar Callo. De pie: Javier Rojas y Natalia Cabrejos.

Gozando del espectáculo, José Chou, Rosario de Chou y Erasmo Wong.

Izq.: Martín Escajadillo, Janeth Orjuella, Katty Waller, Isaac Guerrero con su papá Benner Guerrero; David Enríquez con sus hijos David, Yazmín y Bianca.

Ida Chang, Clara Chong, Chela Kocnim, Florencia Lau y Ñaña Peching.

De pie, Eugenio Chang, Emilio Kocnim y Pancho Peching.

Los esposos Sonia Guin y Alberto Liu Ly, con sus hijos Marianna, Camille, Nicolás, Daniel y Bertha Su de Guin.

Denji Chang midiendo fuerzas con Rocky.

Lo acompaña su novia Hilary Pong.

En el Hall de la Fama: "Tu espada láser usar debes, si ser como Yoda quieres", parece decir el personaje de Star Wars.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

15

FESTIVAL DE MEDIO OTOÑO

Fama: Rambo, Michael Jackson o el temible Freddy Krueger.

Las opciones para los amantes de la música tampoco fueron pocas: el desfile de ritmos y melodías puso el marco ideal al sabroso almuerzo: un peruanísimo pollo a la brasa del Pardo’s Chicken. Más avanzada la tarde, fueron la orquesta Yesterday, el Rafael y The Beatles peruanos (Alberto Ravines y Banda Mapache, respectivamente), así como el coro de la APCH, los que despertaron nostalgias y espontáneas interpretaciones amateur entre los presentes.

Seguidamente se abrió paso a la fiesta de la peruanidad con los integrantes de la Academia de Koky Beteta, quienes presentaron alegres y elegantes coreografías de marinera y zapateo, en categorías niños y adultos.

Finalmente, en el estrado MarFinalmen

tha Wong Wong, Campeona de Campeones y el propio Koky, dos veces Campeón de Campeones en el Festival de la Marinera de Trujillo, hicieron derroche de garbo y señorío. El público aplaudió enfervorizadamente y pidió repetición.

El espectáculo continúo en los amplios jardines con la presentación de cinco hermosos caballos de paso llevados magistralmente por sus chalanes, haciendo gala de su bello y rítmico andar. La presentación llegó a su clímax con la marinera ecuestre de la amazona Brunella Fossa con Mauricio Wong, Campeón Nacional de Marinera. Ambos conjugaron magníficamente la danza nacional con la elegancia del caballo de paso.

Un homenaje al desaparecido ídolo mexicano Juan Gabriel y el anuncio que hizo el director

¡Que no se caiga!

Divertido juego de pelota con Jakes Producciones.

Der.: desafío físico y mental con jenga o La Torre.

Buscando la armonía con el oráculo de palillos de bambú.

Ala Alanis Ruiz Li, de 10, retando la altura de 10 metros de la escalada en palestra. me

Solo hablaban chino y llegaron para celebrar a la Luna como en su tierra natal.

Hubo de todo para el entretenimiento infantil: bowling gigante, en el ajedrez, Giancarlo Barrera y Diego Bedoya. Kiara Cam Ruiz (3) en caritas pintadas. Y en el trencito los niños Nina Macedo (4), Renato Agaña (9) y Vekia Valdivia (3).

vocal del grupo coral, Andrés Arriaza, de un próximo viaje a Cuba, fueron especial y sonoramente celebrados. Sin embargo, fue Micky Sánchez quien, al interpretar “Popotitos” y “La Bamba”, hizo saltar a muchos de sus asientos al escenario, donde demostraron su buen ritmo y coordinación. Entre todos ellos, la que dio la gran sorpresa fue doña Rosita Ruiz, una simpática abuelita que por su gran desempeño recibió un premio sorpresa.

Otros danzantes que convocaron admiración y aplausos con sus pasos y coreografías de nivel

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

17

Dominique Yui, Álvaro Bravo y Nancy Tang. Al lado, acrobático grupo del Comité de jóvenes de APCH. Der.: amplios jardines para el disfrute infantil y escenario campestre.

profesional fueron las alumnas de segundo, tercero y cuarto de secundaria del colegio Juan XXIII, al interpretar la diablada puneña, Martha Wong, Brunella Fossa y Mauricio Wong, al bailar la siempre admirada marinera y ofrecer así el preámbulo perfecto para que los asistentes pudieran apreciar la destreza de los caballos de paso y sus elegantes chalanes.

La fortuna también tuvo su espacio en la jornada en honor a la luna: además de visitar el oráculo de Guanyín, la comunidad tusán pudo recibir las buenas vibras del dragón y de los leoncitos chinos de la Sociedad de Danzas del Dragón Shung Shan, encontrarse cara a cara con las doce imponentes figuras del horóscopo chino, gracias a la comparsa Big Band Animal, del grupo Mandrágora, y ser tocada por la suerte, durante el sorteo de finas piezas chinas que se llevó a cabo hacia el cierre del evento.

Este terminó de la única manera en que puede terminar una fiesta en honor a quien acaba con toda oscuridad en la noche: vistiendo de luz y color el

18

Luisa Pareja Notle se llevó un hermoso jarrón de cerámica china.

Der.: A lo largo del día hubo sorteos y regalos gracias al apoyo de distintos auspiciadores.

cielo, con el espectáculo 'Fantasía en el Cielo' con la famosa aria Nessun Dorma cantada por Pavarotti, como telón de fondo.

Pasada la euforia y con la convicción y certeza que da la distancia temporal, Erasmo Wong, presidente de la APCH, hizo llegar su felicitación y agradecimiento a los organi-

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

zadores de tan exitoso encuentro: “Muy bueno el trabajo de todos, ordenado, eficiente y con alegría. La gente muy contenta y admirada de todo, resultado de un buen desempeño”, Al mismo tiempo lanzó el reto de reunir a dos mil tusanes para la próxima edición, en la nueva sede institucional de APCH.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

19

GASTRONOMÍA

Escribe María Elena Cornejo Fotos José Vilca

La Luna es un Pastel

Redondo

”La luna se puede tomar a cucharadas/ o como una cápsula cada dos horas./ Es buena como hipnótico y sedante/y también alivia/ a los que se han intoxicado de filosofía”, dice el delicioso poeta mexicano Jaime Sabines.

E

ntendamos que son las consecuencias líricas producto de la inspiración suscitada luego de varias horas de observación de los astros celestes. Los antiguos chinos también fueron poetas que administraron con prudencia la filosofía y otras artes de la contemplación para entender el mundo en el que vivimos y agradecer esa insondable perfección del universo, motivo de desvelos, supersticiones y endiosamiento de los mortales.

20

Se dice que la Luna es femenina, rige los ciclos menstruales, las mareas y la agricultura. El saber popular atribuye hechos mágicos aunque más prosaicos a las fases lunares como que la luna nueva es propicia para comprar o vender bienes, en cuarto menguante es recomendable empezar dietas o abandonar malos hábitos, el cuarto creciente se presta para cortarse el pelo o saldar deudas y la luna llena alimenta la sexualidad.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

La tradición china también dio importancia al satélite solitario, y la mejor manera de honrarlo fue, como el poeta Sabines lo haría siglos después, dándole un continente alimenticio que engloba tanto a la familia como a la perfección del cosmos.

Según Li-Ji, un antiguo libro chino que recoge costumbres y ceremonias, el emperador chino solía hacer ofrendas y sacrificios al sol durante la primavera para pedir por una buena cosecha, y a la luna en otoño en

agradecimiento por los buenos frutos.

Patricia Castro Obando, periodista peruana residente en China hace catorce años donde es profesora en la Universidad de Beijing, tiene un experiencia personal al respecto. Dice: “El primer poema que aprendí en chino fue ’Nostalgia de una noche tranquila’ Jìngyèsī 㟼 ኪᛮ del poeta Li Bai ᮤⓑ. Es un poema hermoso en su sencillez, pentasilábico compuesto por cuatro versos donde el primero,

por degustar los Pastelitos de la Luna o Yuèbĭng ᭶侬. Compartir los pastelitos ha sido siempre en China motivo de reunión familiar.

Los versos de Li Bai transmiten la tristeza de no poder volver a casa para esa fecha. Y en su poema, el carácter de la Luna se queda solo, como solo está el corazón de aquel que se marcha lejos. Desde hace varios años recibo muchas cajas de Pastelitos de Luna”.

El Pastel de Luna, o Yuebing, es una suerte de galleta rellena

que se come durante la Fiesta de Medio Otoño –también conocida como Festival de la Luna– fecha en la que el cuerpo celeste brilla con mayor intensidad. (Por cierto, luna es una palabra que procede del latín y significa ‘luminosa’ o ‘la que ilumina’). Ese día la familia se reúne a contemplar la luna, comer pasteles, expresar sus mejores deseos de paz y prosperidad y recordar a los familiares que viven lejos.

Al igual que la luna llena en el cielo, simbolizan la prosperidad y la reunión familiar.

el segundo y el cuarto comparten la cadencia. Siempre me pareció extraño que el tercer verso que termina en yuè ᭶ -y que además hace referencia a la Luna- no rimara con los anteriores. ¿Se habría equivocado el gran maestro Li? Se lo pregunté a la profesora y me respondió: ‘la Luna siempre se queda sola’. Tardé un tiempo en comprender la fuerte conexión que existe entre el poema de Li Bai y el Festival de Medio Otoño Zhōngqiū jié ୰⛅㢲, donde todos en China parecían obsesionados

Chang E, la bella mujer de Hou Yi, no pudo soportar esta situación, le robó el elíxir y escapó de la furia de su marido volando hacia el universo

La Fiesta de Medio Otoño es la festividad más importante del calendario chino después de la del año nuevo. Coincide con la octava luna llena del año y es el paso previo al Día Nacional de China que se celebra el 1 de octubre.

Las leyendas Son varias las leyendas que giran en torno a su origen. Una de ellas habla de una bella mujer que siendo joven tomó la píldora de la inmortalidad y voló de la Tierra para instalarse en la Luna

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

21

GASTRONOMÍA

para siempre. La dama se convirtió en dueña del Alcázar de la Luna donde vive acompañada por un conejo de jade. Desde entonces la gente le pide fortuna y seguridad, le ofrece pasteles especiales y confecciona recuerdos con la figura de un conejo.

Otra leyenda data de la época de la dinastía Tang (618-907), predecesora del período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos de China. “Fue la última dinastía que exigió a sus dirigentes dominar las artes marciales. Las carreras civil y militar no se distinguían, fueron en verdad poetas y funcionarios, escritores y políticos”, dice el sinólogo Guillermo Dañino en el libro La Pagoda Blanca. La leyenda dice que en aquel entonces la tierra estaba rodeada de diez soles. Un día, los diez soles aparecieron simultáneamente en el cielo y el enorme calor que emitieron casi quema la tierra por completo. Gracias a la intervención de un arquero famoso llamado Hou Yi, que hizo caer nueve de los diez soles, la tierra logró salvarse. Para premiarlo, la diosa celeste le dio el elíxir de la inmortalidad, pero con la recomendación de que lo utilizara correctamente. Sin embargo Hou Yi hizo caso omiso al consejo, se dejó corromper por la fama y la fortuna y se convirtió en un tirano. Chang E, la bella mujer de Hou Yi, no pudo soportar esta situación, le robó el elíxir y escapó de la furia de su marido volando hacia el universo. Desde entonces el hada Chang E reside en la luna y desde ahí vela por la familia. Los mortales le agradecen el sacrificio con los pasteles hechos en su memoria.

Bajo la dinastía Song (9601279), el día fue oficialmente declarado Fiesta de Medio Otoño.

A esta dinastía se la reconoce como el primer gobierno en la historia que usó el papel moneda y el primer gobierno chino en es-

22

Gabriel Fukuhara, de Hong Kong Market, a donde llegan importados en diferentes estilos y sabores regionales.

tablecer una armada permanente, también fueron los primeros que usaron la pólvora y la brújula.

Una tercera fábula ubica la tradición pastelera en la época de la dinastía Yuan (1279-1368), fundada por los invasores mon-

goles. Dícese que a finales de esta dinastía, el ejército que lideraba Zhu Yuan Zhang planeó derrocar al régimen de los mongoles utilizando unos pasteles como medio de espionaje para transmitir mensajes. Los revol-

Compartir los pastelitos ha sido siempre en China motivo de reunión familiar. Los versos de Li Bai transmiten la tristeza de no poder volver a casa para esa fecha. Y en su poema, el carácter de la Luna se queda solo.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Chen Yong Qiang, chef del chifa Wa Lok, quien los prepara con distintos rellenos.

tosos corrieron el rumor que una plaga mortal se extendía por todo el territorio y que la única manera de combatirla era comiendo los pasteles de la luna.

En realidad, al cortar los pasteles, los rebeldes se encontraban con indicaciones secretas escondidas en su interior. De esta forma, los soldados revolucionarios lograron expulsar a los gobernantes de la dinastía Yuan.

También se dice que en la superficie de los pasteles se grababan mensajes que podían desci-

frarse luego de cortar el pastel en cuatro partes y armar un rompecabezas combinando entre sí los cuatro pasteles que venían en la caja. Una vez descifrado el mensaje se comían el pastel y desaparecía la evidencia. Como esta sublevación sucedió un 15 de agosto, a partir de entonces la gente empezó a comer pasteles de luna en el Festival de Medio Otoño.

Distintas recetas Siguiendo la tradición, los pasteles de luna llevan diferen-

tes rellenos y tapas decoradas con caracteres chinos que significan felicidad, longevidad, armonía y otros buenos deseos.

Por lo general van acompañados de dibujos de flores, conejos u otros diseños artísticos.

Cada región o provincia china tiene su propia receta, aunque se dice que el más famoso es el cantonés. Los rellenos llevan una mezcla de semillas de loto, pasta de dátiles, maní, nueces, sésamo y una yema de huevo salada que representa a la luna.

Algunos le ponen pasta de almendras y jamón; otros pasta de frejol rojo (aduki) y crema de dátiles. Son los más dulces y se conservan varios meses.

En Hong Kong los llaman Pastel de Luna con capa de hielo (Bing Pi Yue Bing) pero no porque tengan hielo sino que su apariencia es muy blanca y por su textura crocante y delgada se asemeja al hielo. También existen versiones saladas, rellenas con carne y huevos. En Taiwán los pasteles de luna tienen forma de sandía y ganaron el premio a la creatividad en un concurso organizado por la Administración para la Promoción de la Salud que buscó bajar significativamente la cantidad de calorías de la receta tradicional (600 calorías promedio por pastel).

Aunque esta tradición cuenta con más de 4.000 años de antigüedad, se sigue manteniendo firmemente en el pueblo chino. Las nuevas generaciones han comenzado a preparar pasteles de luna rellenos con helado, frutas secas y hasta goma de mascar. Pese a estas licencias, el pastel de luna es el mejor regalo que se puede hacer durante el festival al punto que se obsequian unos a otros intercambiando cajas como símbolo de amistad y deseos de buena fortuna.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

23

FESTIVAL DE MEDIO OTOÑO

Los carnavales de linternas son también otra tradición como los que se celebran en Hong Kong.

24

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

El sino

de las luces El Hong Kong Victoria Park, escenario de una de las más espectaculares instalaciones lumínicas.

L

os carnavales de linternas del Festival de Medio Otoño tienen lugar en muchas partes del territorio de Hong Kong y comienzan desde días antes de la luna llena del calendario.

Además de exhibir una increíble variedad de coloridos y brillantes faroles, también se organizan muchos eventos y espectáculos culturales que incluyen canciones y bailes, kung fu, acrobacias, demostraciones de artesanía, etc.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

25

FESTIVAL DE MEDIO OTOÑO

En China y distintas partes del mundo se acostumbra liberar linternas de papel para celebrar a la luna llena.

En Hong Kong, este año, el día central fue el 15 de septiembre cuando la luna lució más brillante y redonda, y estuvo marcado por la ya tradicional pero no menos espectacular instalación lumínica en el Hong Kong Victoria Park y la danza del dragón de fuego Tai Hang.

Bajo el título de ‘Vamos a la Luna’ y organizada por el Departamento de Servicios de Ocio y Cultura de Hong Kong, la exposición en el Victoria Park de este año se llevó a cabo en las afueras del Museo Espacial junto a la línea costera de Tsim Sha Stsui.

Los faroles se encendieron todas las noches durante los 23 días que duró la exhibición, del 2 al 25 de septiembre. Otro punto de exhibición fue el Tai Po Waterfront Park.

Uno de los eventos centrales es la danza del dragón de fuego Tai Hang. Según una leyenda lo-

26

cal, su origen se remonta a finales del siglo XIX, cuando los habitantes del pueblo de Hang (un área de Causeway Bay) fueron

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

asolados por un tifón en la víspera de la Fiesta del Medio Otoño.

Por recomendación de los adivinos, los pobladores organizaron

Gigantescas esculturas luminosas esculpidas a mano para recrear un mundo de fantasía.

Abajo: La luna es la protagonista principal de la Fiesta del Medio Otoño. Esta escultura fue realizada en el 2013 con luces LED y 7 mil botellas de plástico recicladas.

El dragón de fuego Tai Hang hecho de paja y más de 70 mil varitas de incienso para alejar la mala suerte.

una danza de dragón de fuego durante tres días y tres noches bajo la luna llena y fue así como salvaron al pueblo de una plaga.

La tradición sobrevive hasta nuestros días. La estructura del dragón se fabrica de paja y más de 70 mil varitas de incienso. Mide 67 metros de largo y es acompañado por 300 artistas, tambores y petardos. La danza llegó al clímax en la noche del día 15, cuando la ruta del Dragón de fuego se extendió a lo largo de Victoria Park. Un espectáculo inolvidable.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

27

En Clave

de Negro

MODA

El total black look está en las mejores pasarelas para el día y la noche

Para un look atrevido y sexy, vestido en látex delgado, color negro azulado con soporte de copas.

28

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

L

as prendas en color negro son las reinas de nuestro armario.

No sólo porque estilizan la figura sino porque además se pueden combinar fácilmente con muchos otros tipos de tonos y diferentes estilos. Es una moda que perdura, nunca nos abandona, porque por sí mismo el negro puede ser un color romántico y retro, moderno, elegante y atrevido a la vez. Su versatilidad proporciona un amplio abanico de posibilidades para lucirlo, así como un salvavidas para ocasiones en las que se duda qué llevar. En las siguientes páginas les presentamos unos maravillosos outfits de The Closet que muestran que el negro es nuestro mejor aliado. Desde vestidos en sexy látex, ese material elástico que se pega al cuerpo casi como una segunda piel, hasta una espectacular ropa de baño de Inti-Miami.

Para las más audaces, ropa de baño de una pieza, de Inti-Miami, en gasa licrada transparente con licra negra.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

29

MODA

Sinónimo de lo secreto y lo oculto, el tono negro también significa poder y control. Determina cierto rango de importancia e intimida a todo aquel que lo mira.

En el radar de todos con este enterizo de pantalón en venecia licrada con gasa licrada negra.

Vestidos: The

30

Closet. Instagram thecloset_virtualshop / Modelo: Luana Wong / Fotografía: Juanjo Calvo Maquillaje y peinado: Steve Vedia / Asistencia: Marco Mercado

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Vestido en delicado encaje negro con rayón grueso salpicado con sensual transparencia.

ASSOC SOCIACIÓN O OCI CIAC C CIÓN CI I PERU ERUANO ERUA AN NO O CHINA

31

32

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

33

LABOR SOCIAL

Todo por los

Escribe Carlos Franco F. Fotos José Vilca

Aldeas de amor Rober Aphang Lam, presidente de la junta directiva de Aldeas Infantiles SOS Perú, busca la autosostenibilidad de una institución consagrada a dar hogar a los niños que no lo tienen.

C

uando tenía 35 años, es decir, hace 96 meses, se llevó una sorpresa que lo marcó para siempre: comprobó la calidad de vida que llevan los niños de Aldeas Infantiles. Esa mañana de marzo de 2008 fue invitado a recorrer la casa-albergue, ubicada en Pachacámac, al sur de Lima.

Reparó en la infraestructura del complejo que contaba con un biohuerto, una cancha de fútbol, talleres de carpintería y manualidades, así como amplios espacios para la recreación de los niños.

“Es impresionante, es como un gran condominio”, recuerda hoy, como quien no sale de su asombro. Comprendió entonces la magnífica obra social para la que había sido invitado a ser parte. En 2014, este ingeniero industrial de padres chinos (José Aphang y Sumi Lam) fue nombrado presidente de la junta directiva de Aldeas Infantiles SOS Perú.

Su elección se celebró en asamblea nacional y no esperó obtener la mayor votación. “Es una actividad que hago con mucho gusto, sin cobrar un centavo a la organización”, dice en su oficina de San Isidro, desde donde promueve las campañas de donaciones, gestiona las cuentas y valida los contratos.

Hoy por hoy, Aldeas Infantiles SOS Perú es una de las organizaciones caritativas más importantes del país. Da albergue a más de 1,000 niños sin hogar, o sin familia, a los que acogen por orden judicial en 12 aldeas repartidas en Lima, Callao, Huancayo, Juliaca, Cusco, Arequipa, Chiclayo, Cajamarca y Ayacucho. Una labor cargada de esfuerzo y amor para los pequeños que más atención y afecto necesitan.

34

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Niños

Rober Aphang y Ricardo Pun, dos tusanes que son testimonio elocuente de vocación de servicio y protección a la infancia.

Rober Aphang Lam con los niños de la Aldea Infantil SOS Zárate. Bajo su gestión, espera que Aldeas se convierta en una entidad autosostenible generando sus propios ingresos.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

35

LABOR SOCIAL

Primer contacto Aphang, quien nació en Tacna hace 43 años, tuvo su primer contacto con Aldeas Infantiles cuando como consultor en marketing digital, junto a un equipo de especialistas, diseñó la página web de la institución que luego fue difundida en las redes sociales.

El trabajo realizado fue más que satisfactorio para los directivos de Aldeas, que además vieron en Aphang a un potencial aliado, y decidieron llamarlo a formar parte de la institución, primero como miembro de la asociación nacional, compuesta por profesionales de diversas ramas, y luego como vocal electo del consejo directivo. Él admite, sin embargo, que la cereza en la torta para su adhesión fue la mañana en que visitó el albergue de Pachacámac. Allí se percató de lo bien que estaban los niños, con madres sustitutas que los cuidan, protegen, engríen, les dan cariño como si fueran sus propios hijos. “Me quedé impactado por cómo vivían los niños… no les hace falta nada”.

Autosostenibilidad Aldeas Infantiles se financia con fondos extranjeros y los aportes voluntarios de personas jurídicas y naturales. Estos últimos son los llamados “amigos” de la institución. La ayuda econó-

mica se destina, principalmente, para los gastos en el cuidado de los niños, el mantenimiento de las aldeas, actividades como las colectas, y las pensiones de los trabajadores contratados por la organización.

Aphang sostiene que, bajo sus coordinaciones, espera que Aldeas se convierta en una entidad autosostenible, esto es, que dependa cada vez menos de los aportes externos, y que más bien genere sus propios ingresos, ya sea con la venta de suvenires o el alquiler a terceros de algunos de los espacios de los albergues, como son las canchas de fulbito, muy requeridas por los deportistas locales.

“Hace 10 años, dependíamos hasta el 94% de los fondos extranjeros. Estos se han venido reduciendo, en parte por la crisis europea, que es de donde viene nuestro grueso de donantes.

El año pasado, sin embargo, hemos cerrado con 72% de financiamiento externo, y 28% a nivel local. Hacia el 2026, se espera que el 100% del financiamiento sea local”.

El involucramiento con el Estado también forma parte de las estrategias para obtener mayores aportes. Por ejemplo, algunos de los muchachos de Aldeas Infantiles, hoy ya estudiantes universitarios, han obtenido apoyo gracias al programa Beca 18. La ayuda también ha llegado a través del programa Qali Warma.

La idea de un hogar-albergue para niños sin familia fue de Hermann Gmeiner, quien fundó Aldeas Infantiles SOS en 1949.

Ingeniero industrial de la Universidad Católica del Perú, con una maestría en Ingeniería y Gerencia de la Tecnología por la Universidad de Tulsa, Estados Unidos, Rober Aphang, en paraEL lelo a su cargo de presidente de la junta directiva de Aldeas Infantiles, enseña un curso de PERFIL marketing digital en ESAN.

36

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Un hogar lejos del hogar Ricardo Pun ofrece albergue a los niños con cáncer que llegan a Lima para tratarse. Su ayuda les devuelve la esperanza, y más de una sonrisa.

L

os fines de semana, e incluso los feriados largos, el médico Ricardo Pun Chong podría irse a la playa o salir de viaje. No lo hace. Él prefiere visitar su albergue Casita de la Paz, de su asociación Fuente de Vida, en Surco, y pasar un momento con los niños a los que acoge desde hace 8 años.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

37

LABOR SOCIAL

Ricardo Pun Chong tiene ya el proyecto para un albergue de mayores dimensiones para cobijar a más niños.

“Son niños que han llegado de provincias para recibir tratamiento contra el cáncer en el Instituto Nacional de Enfermedades Neoplásicas. Vienen con sus padres y sus madres, pero no tienen dónde quedarse”, cuenta Pun, un filántropo que desde joven se interesó por ayudar a los más necesitados.

Hijo de Enrique Pun y la ecuatoriana Yolanda Chong, dos hijos de inmigrantes chinos, el doctor afirma que su labor social le viene de familia, así como su interés por la medicina. “Mi familia se ha dedicado a la medicina china, tanto mis abuelos como mis tíos”, recuerda. Fundó su asociación en favor de los niños junto con su hermano Luis, quien también es médico, en abril de 2008.

En su casa-albergue, da posada a más de 15 niños, quienes tienen la posibilidad de quedarse con sus madres y hermanos. Allí reciben alimentación, recreación, calor de hogar y amor, que es lo que más necesitan, asegura Pun. Recientemente el municipio de Surco le concedió un terreno donde planea levantar un albergue

En la Casita de la Paz los niños no solo reciben albergue y alimentación sino también soporte emocional.

de mayores dimensiones para cobijar a más niños. Su fundación recibe donaciones en cuentas corrientes que se pueden encontrar ingresando al link: fuentedevida.org.pe/ La esperanza en estos niños está más viva que nunca.

La colecta “Cuida de mí-más niños felices” busca obtener donaciones en favor de los niños que temporalmente residen en las casas-albergue. Los aportes pueden hacerse vía web www.

CUIDA aldeasinfantiles.org.pe o llamando al 1833 desde un teléfono fijo Movistar hasta el 17 de DE MÍ noviembre. Al hacerlo automáticamente donará 5 soles.

38

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

CULTURALES

“Cuando una persona triste escucha esta música, su aflicción y su pena se acrecientan (…), cuando la escucha una persona feliz, su alegría y su dicha no tienen límites”.

Ji Kang, poeta chino del siglo III

Poema de amor ‘Canción del pueblo de Yue’ interpretado por Jin Peng, experto en canciones populares.

40

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

‘Montaña Alta y Agua Fluida’ es una canción antigua en guqin que significa la búsqueda del amigo de espíritu.

Du Dapeng y Dong Fei, entre lo tradicional y lo moderno con Ópera Kun.

El Sonido de la

Perfección El guqin, un arte chino que vino al Perú buscando un amigo de espíritu y el diálogo entre las dos civilizaciones.

Fotos: José Vilca

E

s el padre de la música china. Sutil y refinado, es un instrumento capaz de crear el sonido natural de la corriente del agua, del canto de los pájaros y del ritmo de la naturaleza. Se dice que es el emblema de la perfección porque logra que los intérpretes se sientan en armonía con el universo, cuya energía captan y restituyen en una comunión cercana a la perfección.

Por ello y por mucho más, fue elegido para mostrar el profundo

Zhuo Ran en el guqin y Xiao Gang en la flauta china interpretan ‘Yun Zi’.

sentimiento de amistad del pueblo chino por el peruano, según declaró la consejera cultural de la Embajada de China, Zhu Xiaoyan, y marcar el inicio en el Perú de las actividades del Año del Intercambio Cultural China-América Latina y el Caribe.

La presentación ‘Montaña alta y agua fluida: Concierto de Guqin’ se realizó en el ZUM de la Universidad de Lima, el 9 de agosto, con la participación de los artistas de la orquesta ‘Juntianyunhe.

El ancestral instrumento chino de siete cuerdas inundó el auASOCIACIÓN PERUANO CHINA

41

CULTURALES

Song Zhao, artista libre, maestro y compositor experimental de violonchelo.

Los artistas de la orquesta interpretaron ‘El cóndor pasa’ en mandarín y con sonidos orientales.

Doble con los jóvenes tocadores Zhuo Ran y Zhang Lu. El guqin ha sido declarado patrimonio de la humanidad por la UNESCO.

El concierto deleitó a la masiva concurrencia.

ditorio con sus infinitos matices, melodías místicas y suave sonoridad, acompañado además con poemas y relatos, ópera, danza y taichí; y también dialogando con instrumentos occidentales como el violonchelo y la guitarra.

El evento se realizó con el apoyo de la Embajada de la República Popular China en el Perú, la Beneficencia China en el Perú, la Administración Municipal de Cultura de Pekín y la Universi-

42

Conocido como el "instrumento musical de los sabios", su repertorio abarca varios milenios.

Puente único entre el pasado y presente de la alta cultura china

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

dad de Lima, en el marco del 45º aniversario de las relaciones bilaterales Perú-China y el 130 aniversario de la fundación de la Beneficencia China.

Luego de 70 minutos de magistrales interpretaciones, el concierto culminó con la versión en mandarín de ‘El cóndor pasa’, de Daniel Alomía Robles, que provocó el entusiasmo de la concurrencia y un emotivo aplauso final. (RL)

SECCIÓN

Sala de Lectura

ESCRIBE TERESINA MUÑOZ NÁJAR

Novedades que nos trae la aún tímida primavera y que nos deleitarán en nuestros momentos libres.

Siempre hay lugar, además, para un clásico.

El amante de la China del Norte (Tusquets Editores)

Autora: Marguerite Duras

En 1984, la escritora francesa publica a la edad de 70 años su novela autobiográfica ‘El Amante’, sobre su relación, cuando ella tenía 15, con un chino millonario de 27 años. En 1990 se entera de la muerte de este su primer amor y decide reescribir la historia, profundizarla, ampliarla. Es así como nace ‘El amante de la China del Norte’.

Una historia extraordinaria con el estilo maduro e inconfundible de Duras.

El dragón de Shanghái

El camino oscuro (Random House) Autor: Ma Jian

El polémico escritor disidente (ahora radica en Londres) nos presenta la historia de Meili, una mujer china embarazada y que está condenada a sufrir las consecuencias de la política de un solo hijo de su país.

Pero ella se fuga con su marido y su hija por el río a fin de que eso no suceda. En este libro, el autor aborda la situación de las mujeres en China.

¡Vivir!

(Seix Barral) Autor: Yu

Hua

El joven Fugui, único heredero de la familia Xu, ha gastado toda su herencia en el juego y los burdeles. No le queda otra alternativa, en consecuencia, que convertirse en un honesto granjero. Es, además, testigo de los horrores de la Guerra Civil. Años después, tiene que hacer frente a las penurias de la Revolución Cultural.

Con un buey como único compañero en sus últimos días, Fugui consigue sobrevivir gracias a su amor por la vida.

Un país mental

(Tusquets Editores)

(Gog y Magog)

Autor: Qiu

Autores varios

Xiaolong

En esta nueva saga del escritor chino, los jefes del inspector jefe Chen Cao lo alejan de los expedientes más delicados so pretexto de ascenderlo a un cargo burocrático. Pero él no cejará en su decisión de inmiscuirse en un caso sensible y plagado de contratiempos. Nuevamente, el autor traslada a sus lectores a la realidad social y cultural de la China moderna.

Mongolia (Animal de Invierno) Autora: Julia Wong

La última novela de Julia Wong, cuya principal protagonista es Belinda, una mujer chino-peruana, aborda con crudeza un tema muy actual: el nomadismo, es decir, la no pertenencia a ningún lugar debido a las guerras, la discriminación y el hambre. Si bien todo gira en torno a Belinda, aparecen otros personajes que nos hablan de su propia vida. En “Mongolia”, Wong combina con maestría diversos géneros narrativos.

Reúne poemas de 19 escritores chinos contemporáneos, nacidos entre 1928 y 1974, y cuya producción está tensionada por esas nuevas maneras de trabajar lo poético: opacidad, hermetismo, absurdo, surrealismo, formas coloquiales, budismo, tradiciones extranjeras. Señala Xin Liuxie que la poesía china contemporánea está destinada a inventarse casi desde cero a una nueva tradición, muchas veces a contrapelo de la historia.

Nuestro corazón (Alba Editorial) Autor: Guy De

Maupassant

Siempre es bueno volver a los clásicos y este libro de Maupassant, “el maestro de la palabra justa”, es una delicia. Trata de los avatares de una joven viuda parisina que ha tomado la decisión de no volver a comprometer su libertad. Ella es una de las elegidas de París de finales del siglo XIX, que congrega a su alrededor a artistas y hombres de mundo… hasta que conoce a André Mariolle.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

43

BENEFICENCIA CHINA

E

n las siguientes páginas, el historiador sanmarquino Richard Chuhue reseña los avances de un trabajo mayor de investigación que prepara con su colega Miguel Ángel del Castillo sobre la historia de la Sociedad Central de Beneficencia China y el contexto que dio origen a su formación como entidad protectora e integradora de los chinos ultramarinos.

Escribe Richard Chuhue1 La Sociedad Central de Beneficencia China o Tong Huy Chong Koc celebra 130 años de su formalización como la institución que agrupa a todos los inmigrantes chinos en el Perú. Decimos formalización porque en su constitución existieron iniciativas previas que es necesario detallar para una mejor comprensión de su importante creación.

Desde épocas virreinales se tiene noticias sobre algunos inmigrantes chinos en América, pero es a partir de 1849 que el Perú empieza a recibir importantes contingentes de dicha inmigración. Aproximadamente 100 000 personas, básicamente trabajadores para diversas labores, llegaron hasta el año 1874.

El Barrio Chino de Lima, cuya calle céntrica continúa siendo Capón, fue formado también rápidamente pues se tiene constancia de la presencia de trabajadores chinos en las cercanías desde 1851. Cuando el Mercado Central de Lima es inaugurado por el presidente Castilla en 1 Agradezco al personal del Archivo Histórico Municipal de Lima y a su director, Sandro Covarrubias, por las facilidades dadas para la reproducción del plano así como a Juan Roel por la edición y tratamiento digital del mismo. También al Sr. Hugo Siu y al Hong Kong Market, por su constante apoyo y aval para esta investigación.

44

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Casa Mayor La Sociedad Central de Beneficencia China o Tong Huy Chong Koc celebra 130 años de su formalización.

Investigación histórica en curso aporta nuevas luces sobre su génesis.

Foto: Cortesía Revista Oriental.

El antiguo local antes del siniestro. En octubre de 1959, el presidente Manuel Prado inaugura el nuevo edificio de la Beneficencia China.

En el Archivo Histórico Municipal de Lima se guarda este plano de 1887 de la fachada.

1854, muchos establecimientos chinos empezaron a florecer en sus alrededores. También, consecuentemente, germinaron las primeras asociaciones, básicamente regionales, que agrupaban a los inmigrantes de los distintos poblados de Cantón, provincia desde donde provenían la mayoría de ellos. Así surgieron sociedades como Cu Con Chau, Tung Sing y posteriormente Pun Yui, por ejemplo. Estas sociedades, sin embargo, no tenían una organización centralizada ni un reconocimiento que permitiera exigir auxilio o denunciar abusos ante el gobierno peruano.

Cuando la infausta Guerra del Pacífico inició, el invasor chileno, encabezado por Lynch, animó a muchos chinos trabajadores de las haciendas a integrar sus filas.

Esto fue visto por los peruanos como una traición. Sin embargo la reflexión no se dio en el sentido de que si este sector de los inmigrantes tomó ese camino fue precisamente por las circunstancias penosas que vivían en un régimen de semiesclavitud, donde los abusos por parte de los hacendados eran constantes. Distinto fue el caso de los inmigrantes que ya estaban establecidos en la ciudad. La colonia china fue la que más dinero aportó para la defensa de Lima y muchos chinos ayudaron en diversas labores para los preparativos de la batalla y asistencia de los soldados peruanos.

Posteriormente, los chinos, al igual que los peruanos, sufrieron diversos maltratos por parte del nuevo gobierno chileno. Se de-

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

45

BENEFICENCIA CHINA

nunciaron, por ejemplo, el rapto de personas, que eran enviadas a trabajar a las haciendas contra su voluntad. Esto obligó a que un grupo de comerciantes de la calle Capón se comunicara con el representante de la legación estadounidense en Lima, Félix Augusto Renaut, solicitándole protección ante estos hechos. Él les recomendó agruparse a fin de obtener una representación legal pues de otra forma sería imposible hacer sentir su petición. Ello motivó la creación, en setiembre de 1881, de la Sociedad Asiática de Beneficencia, que presidió el mismo Renaut. Esta asociación solo sobrevivió algunos años, a pesar de haber comprado en junio de 1883 un terreno en la calle Conchucos, cerca de la Plazuela del Cercado, para establecer un hospital para sus miembros.

Casi en forma paralela, el 16 de octubre de 1881, tuvo lugar la creación de la Sociedad Colonial de Beneficencia China, autodefinida como representante de “la colonia china, la más numerosa, honrada y trabajadora del Perú” y organizada con el fin de “hacer valer sus derechos ante las autoridades y los particulares, atender a los inválidos, curar a los enfermos, fomentar el trabajo”.

Sus estatutos se aprobaron un año después, poseyendo también desde febrero de 1882 un hospicio para chinos inválidos en Bellavista.

Esta organización mantuvo contacto con el embajador chino en Norteamérica, Cheng Tsao Yu, y cuando este arribó al Perú en 1884, los chinos residentes en Lima y el Callao lo pusieron en autos con respecto a los abusos que cometían aún los hacendados. Con la ayuda de las autoridades peruanas se ordenó la captura de las personas involucradas y su posterior enjuiciamiento. La sociedad, a pesar de haber sido creada en tiempos de

46

El Ing. José Tong Matos se encargó de la reconstrucción. Al lado, aviso publicado en El Comercio 1959.

Del Archivo General de la Nación, detalles de la petición de comerciantes de Lima (1884) y de la compra del local en 1886.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

la ocupación, esperó hasta que el gobierno peruano se restableciera para oficiar sus intenciones a las autoridades. En 1884, si bien estaban organizados y tenían estatuto, aún no eran reconocidos formalmente, situación que cambió en 1885, cuando quedó bajo el amparo de la Legación China en el Perú.

Un año después, el 23 de febrero de 1886, se adquirió el local sobre el cual está constituido el edificio de la Sociedad de Beneficencia China, en el jirón Paruro (antiguamente calle Hoyos), y es desde entonces que se empieza a denominar Tong Huy Chong Koc. El local, que fue adquirido a las hermanas Conderena, antiguamente había sido predio de Dionicio Azcona, conde de San Carlos, que a su vez lo compró del hospital de San Andrés. La firma de la adquisición del local por parte de la Beneficencia China la hizo Wing Sing y Co. Un año después, en julio de 1887, Santiago Bahamonde solicitó a la Municipalidad la licencia de construcción, la cual fue aprobada por considerar que contribuiría al ornato público. Esta edificación, que se mantuvo durante 70 años, albergó también al colegio Chung Wha, hoy Colegio Peruano Chino 10 de Octubre.

En 1957, la directiva de la Beneficencia China, encabezada por el empresario Alberto Yep, decidió la construcción de un nue-

Surgieron sociedades como Cu Con Chau, Tung Sing y posteriormente Pun Yui. Sin embargo, no tenían una organización centralizada ni un reconocimiento. vo edificio, mucho más amplio y acorde con las nuevas necesidades. La labor le fue encargada al Ing. José Tong Matos y el costo fue cubierto con generosas donaciones de la colonia.

Fue inaugurado el viernes 9 de octubre de 1959 por el presidente peruano Manuel Prado y cuenta con un gran salón principal para ceremonias con capacidad para 2000 personas. En la planta baja se ubican las oficinas administrativas y una biblioteca especializada en idioma y temas chinos, todo acondicionado además con fina mueblería oriental.

Posee también 51 cuartos que se alquilan a inmigrantes chinos de bajos recursos económicos, cumpliendo con la función social de esta institución.

La Sociedad de Beneficencia China es considerada un símbolo importante de la presencia china en el Perú y cumple hoy cabalmente con las expectativas para las que fue fundada.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

47

RELACIONES BILATERALES

Lazos visibles Este año se conmemoran del inicio de relaciones bilaterales entre Perú y China. Tres peruanos que prestaron servicios diplomáticos en el país asiático hablan de su importancia.

S

i bien los lazos entre el Perú y China se remontan a 1849, recién se establecieron relaciones diplomáticas entre los dos países el 2 de noviembre de 1971. En el documento –un comunicado conjunto– que se firmó entonces se estableció el común respeto a la soberanía de cada Estado, la convivencia pacífica, la no intervención en asuntos internos y el reconocimiento del Perú hacia el Gobierno de la República Popular China como el único representante legal del pueblo chino. Las relaciones bilaterales se dieron en razón de la convergencia de diversos factores económicos y políticos, la misma que ha sido reafirmada por el presidente Pedro Pablo Kuczynski en su reciente visita a China.

EMBAJADOR GONZALO GUTIÉRREZ Exministro de Relaciones Exteriores y Embajador del Perú en la República Popular China (2011-2014) -¿Cómo evalúa los intercambios económico-comerciales y culturales entre ambos países en los años pasados?

En los 70 y 80 el grado de desarrollo de cooperación fue del más alto nivel, sin embargo, hubo un intercambio comercial más bien limitado y centrado en productos tradicionales como la harina de pescado. A partir de los 90, el Perú se abre más al Asia, y uno de los pivotes en esa apertura es la relación con China, que resulta clave para que el Perú se integre como miembro del APEC. Al mismo tiempo se produce, ya en el siglo XXI, el reconocimiento de China como economía de mercado, y se lanzan negociaciones para lograr un TLC entre ambos países. Es un acuerdo emblemático porque el comercio bilateral

48

"La fecha celebra el inicio de relaciones con China, hoy por hoy primer socio comercial del Perú".

se duplica, para alcanzar en los últimos años cerca de 16,000 millones de dólares. En el 2013 los dos países acuerdan el trato de Socios Estratégicos Integrales, y el Perú es el único país que posee ambas cualidades: TLC y Socio Estratégico Integral. Al mismo tiempo la apertura de China al mundo lo convierte en un país ávido de recibir nuevas experien-

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

cias culturales, y en ello el Perú ha sido un socio privilegiado llevando muestras arqueológicas, musicales, cine y arte, todas con una acogida excepcional. La última etapa, que la inicia la reciente visita del presidente Kuczynski, se caracterizará por una mayor diversificación del vínculo económico y de inversiones, y por la consolidación de los lazos culturales.

FOTO: REUTERS

La reciente visita de Estado del presidente Pedro Pablo Kuczynski a China marca una nueva etapa en las relaciones bilaterales.

INGENIERO LUIS CHANG REYES Embajador del Perú en la República Popular China (2002-2006)

FOTO: JOSÉ VILCA

-¿Cómo definiría su experiencia en China y de qué manera, desde el puesto diplomático que ejerció, aportó en el fortalecimiento de las relaciones bilaterales?

Mi experiencia profesional y personal en China fue desde todo punto de vista impactante. Me puso en contacto con una cultura que mezcla una historia de miles de años con un impulso enorme y generalizado en busca de la modernidad. Me siento muy satisfecho de la gestión en Beijing porque pudimos alcanzar la calidad de socios estratégicos integrales. El expresidente Humala fue el primer mandatario de América Latina en ser recibido en visita de Estado por el nuevo presidente Xi Jinping. Suscribimos 11 distintos convenios que van desde el acceso de nuevos productos peruanos a cooperación en educación o ciencia y tecnología. En el aspecto cultural fue muy satisfactorio conseguir que en China se estableciese en la Universidad Normal de Hebei el primer centro de estudios sobre el Perú en toda Asia. Más allá

“Al ser yo un peruano descendiente chino, se creó una enorme curiosidad”.

de todo eso, me siento muy honrado de haber podido establecer una estrecha relación de amistad con muchos ciudadanos chinos, que ciertamente me va a acompañar toda la vida.

-¿Cuál diría usted que es el rasgo más importante de la relación entre Perú y China, que se remonta a 1849?

En mi concepto, ese encuentro de 1849 fue el inicio del vínculo de los representantes de dos civilizaciones que se desconocían. Los chinos fueron forzados a viajar a un mundo diferente, con idioma y costumbres disímiles, pero al cual tenían que adaptarse para sobrevivir. Lo interesante es que establecieron relaciones familiares con los peruanos, no necesariamente con los contratantes de la mano de obra, sino aquellos con quienes convivían, los nativos peruanos, en especial las mujeres. De esta unión se crearon profundos lazos de intercambio cultural y nacieron los ciudadanos “injertos”, como se les llamaron en la época, o “tusanes”, como se les conoce actualmente. Estos son ciudadanos peruanos que heredaron los valores, la hospitalidad, la religión, el idio-

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

49

RELACIONES BILATERALES

“Las relaciones entre dos países, en este caso China, se van construyendo a través de esfuerzos continuados”.

FOTO: JOSÉ VILCA

ma y la gracia de la mujer peruana, y del lado chino recibieron la virtud del respeto hacia los padres y los mayores, la disciplina y el deseo de prosperidad y superación.

-Si tuviera que definir su experiencia en China, ¿cómo lo haría?

El haber sido designado embajador peruano en China conllevó el orgullo de representar a mi país en un puesto de enorme importancia para nuestro desarrollo. Pero en especial al ser yo un peruano descendiente chino, se originó una enorme curiosidad y beneplácito de parte de los gobernantes y del pueblo chino hacia el Perú. Durante los años que representé al Perú tuve la oportunidad de conocer la fuerza del pueblo chino y experimentar su profundo deseo de superación. De ver cómo un pueblo, que fue abusado y humillado durante los últimos doscientos años, despertó y se superó para recuperar el sitial que tuviera en su glorioso pasado.

EMBAJADORA LUZMILA ZANABRIA Embajadora en la República Popular China (1996 -2001) -¿Qué significó para ambos países el inicio, en 1971, de las relaciones bilaterales?

El establecimiento de relaciones diplomáticas en 1971 se dio en un momento muy especial.

China buscaba el reconocimiento internacional luego de ser admitida en la Organización de Naciones Unidas mientras que, internamente, estaba realizando la trasformación de su economía y buscaba construir una sociedad diferente con el hombre nuevo. El Perú a su vez iniciaba una política exterior de apertura y la búsqueda de nuevos mercados para la producción minera y la de harina de pescado. El mercado chino se presentaba como una excelente oportunidad para la colocación de

50

dichos productos, es así que, aun con anterioridad al establecimiento de relaciones diplomáticas, el Perú ya había establecido una oficina comercial en Pekín.

El establecimiento de las relaciones diplomáticas constituyó el punto de partida de una relación que se ha ido intensificando, profundizando y ampliando pausadamente, con seguridad, hasta llegar al nivel e intensidad que hoy ostenta.

-¿Hacia qué nuevos escenarios cree que evolucionarán las relaciones bilaterales entre ambos países?

El Perú y China se encuentran, actualmente, en un momento muy especial. Así como al inicio de sus relaciones se presentaban coinci-

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

dencias político-económicas que hicieron viable la relación, hoy se dan nuevamente convergencias en la búsqueda del desarrollo social en ambos países. La visita del presidente Pedro Pablo Kuczynski a China no hace sino confirmar la significación que tiene China en la política exterior peruana. Las importantes propuestas, iniciativas y acuerdos en el ámbito económico, comercial, cultural y de turismo que generó la visita, de ejecutarse, fortalecerán y profundizarán aún más las relaciones entre los dos países y con un adecuado seguimiento e implementación harán posible que la Asociación Estratégica Integral así como el Diálogo Estratégico sobre Cooperación Económica sean una realidad.

OBITUARIO BREVES

• Mario Lau, hijo de Víctoria Lam, falleció el 17 de septiembre en Venezuela a la edad de 63 años.

Sus restos fueron velados en Lima en la Parroquia Nuestra Señora de la Medalla Milagrosa con misa de honras fúnebres.

• María del Carmen Tam Wong falleció en Lima el 8 de julio. Madre de Consuelo Luy de Kou, sus restos se velaron en la Parroquia Nuestra Señora de la Reconciliación.

• Irma Gerardine Tay Loo (49), emprendedora, de sonrisa contagiosa y gran creatividad, falleció en Lima el 3 de julio. Hermana del arquitecto Víctor Tay Loo, deja dos hijos Yu Lieng y Manuel.

Exposición de acuarela china contemporánea Una importante selección de 41 maestros chinos de la acuarela se expondrá en el Centro Cultural Inca Garcilaso del Ministerio de Relaciones Exteriores el lunes 10 de octubre a las 12 m. La muestra, auspiciada por la Embajada de la República Popular China, comprende obras en gran formato sobre papel.

Va hasta el 10 de noviembre en Jr. Ucayali 391, Lima, y podrá ser visitada de martes a viernes: 10 am-8 pm. Sábado, domingo y feriados: 10 am-6 pm.

SECCIÓN

Zoom

2016

Enrique Chukuong y Jaira Pacheco.

Amor y Pirotecnia Fotos José Vilca

El 25 de diciembre del 2014, en el cumpleaños de su novia, Enrique Chukuong la sorprendió con una pedida de matrimonio de 6 metros de alto. La gigantografía decía: “¿Te casarías conmigo?”. La afirmativa respuesta de Jaira Pamela Pacheco le hizo ver los más brillantes fuegos artificiales en esa mágica noche de Navidad. El 6 de agosto pasado fue la fecha elegida para consagrar su compromiso por lo civil y religioso teniendo como testigos a su pequeña hija Lía Cassiel y a sus familiares y amigos más cercanos. Luego de la ceremonia todos celebraron el acontecimiento aun después de que los recién casados partieron de luna de miel a las incomparables playas de Zorritos, Máncora y Punta Sal.

52

Camino al altar con el padrino Julio Pacheco y la pequeña Lía en brazos.

Con Roberto Tapia, Israel Dreyfus, Mario Irivarren y la modelo Ivana Yturbe.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Padres primerizos: Christian Maldonado y Jennifer Fon con José Francisco.

Mamá

Jennifer Con una sonrisa radiante encontramos a Jennifer Fon, Miss Perú Asia Pacífico 2002, quien desde el primero de julio se siente la mujer más afortunada del planeta. Y es que ese día nació José Francisco, su primogénito. Casada con el empresario Christian Maldonado, confiesa que con mucho amor ambos comparten las responsabilidades de ser padres, “Cuando yo llevaba la barriga, él tenía todos los antojos y malestares. Ahora los dos trasnochamos: si mamita da la leche, él se encarga de cambiar pañales. Procuramos que la experiencia sea de ambos, lo bañamos juntos, compartimos en su estimulación y lo llenamos de mucho amor haciendo de él un bebé feliz”.

Los abuelos Gloria y Jorge Fon. Izquierda: La feliz pareja durante la dulce espera. Se conocieron 20 años atrás.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

53

SECCIÓN

Zoom

2016

Quino y el Dragón Inteligente, intuitiva, algo tímida, pero muy seductora. Así es Camila Vergara Jiménez, nacida bajo el signo de la serpiente del horóscopo chino. Y como tal el 13 de agosto celebró, al estilo de sus ancestros chinos por línea materna, sus 15 años en su natal Pisco.

No sólo la torta se distinguió por la figura del dragón, también el local fue hermosamente decorado con los colores rojo y dorado que representan la buena energía y felicidad, el sol, la alegría y la prosperidad. Además, la tarjeta que recibieron sus invitados llevaba grabado su nombre en mandarín (⏑ ⱝ楛, Gan Rouyi, que significa bella, dulce y dispuesta a soportar adversidades). Ella es hija de Mirtha Jiménez Campos (Cam) y del ingeniero Carlos Vergara Elías.

Oscar Li, Rosanna Campos, Eda Campos, Orlando Li, Beatriz Peramás, Letty Fong, Mirtha Jiménez, Miguel Tizón, Yliana Campos, Edda Gallardo, Camila, Alicia Campos, Nélida Fong, Esther Vda. De Fong, José Foc, Rodrigo Campos, Armando Kong San, Bertha Kong San, el niño Takeshi Toguchi y Gustavo Toguchi Takeshi.

54

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Con sus padres, Mirtha Jiménez Campos (Cam) y Carlos Vergara.

Cóctel de

5to.

La Asociación de Empresas Chinas en el Perú, AECP, celebró su quinto aniversario de fundación con un concurrido cóctel en el Hotel Country Club de Lima. Asistieron a la cita, realizada el 8 de septiembre, los ministros de Agricultura y Riego, José Manuel Hernández Calderón; de Comercio Exterior y Turismo, Eduardo Ferreyros Küppers; y de Energía y Minas, Gonzalo Tamayo Flores. Todos ellos ofrecieron sus parabienes por el éxito y el crecimiento de la institución que preside Kong Aimin y que actualmente agrupa a 174 empresas chinas que trabajan en el Perú. También estuvieron presentes el embajador Jia Guide, el presidente de ADEX, Juan Varilias Velásquez, entre otros empresarios y diplomáticos.

El evento culminó con el regalo a cada uno de los asistentes de una hermosa caja de pasteles de la luna. Los obsequios fueron traídos especialmente desde China, en gesto de unión y confraternidad.

Fotos: Alberto Távara

Aniversario Juan Varilias, Kong Aimin, embajador Jia Guide, los ministros Gonzalo Tamayo Flores y Eduardo Ferreyros.

El presidente de AECP, Kong Aimin, expresó las expectativas de la institución y la importancia de seguir consolidando los lazos con el Perú.

Lu Dawei, gerente general de AECP, e invitado.

Los salones del Hotel Country Club de Lima se vistieron de gala.

El embajador Jia Guide señaló que la próxima visita del presidente Xi Jinping marcará un nuevo nivel en las relaciones bilaterales.

José Tam, de Capechi, con el ministro Gonzalo Tamayo Flores.

Los invitados disfrutaron de una amena velada.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

55

SECCIÓN

Zoom

2016

Luis Li Wong con Luciana Li Tuesta; Julián, Mariana y Alexa Tan Li; Ivanna Li Morales, Sebastián Li Tuesta, Rafaella Li Morales y Lidia Kam de Li. De pie, Dennis Tan y Ana Li de Tan, Jennifer Tuesta de Li, Jorge Li Kam, Rommy Morales de Li y Luis Li Kam.

El bautizo de los Li En la pila bautismal de la Vicaría Pastoral del Colegio Juan XXIII, se dieron cita, para asombro de varios de los presentes, los cinco hijos de los tres hermanos Li Kam para recibir el agua sacramental de manos del R.P. Floricien Dubé. Así, la niña Luciana Isabella, de 8 meses; las hermanas Ivanna, de 2, y Rafaella, de 4 años; Alexa, de 4 años, y Julián Alonso, de 2 años, acapararon todas las miradas de los feligreses. Ellos son hijos, respectivamente, de Jorge Li y Jennifer Tuesta; Luis Li Kam y Rommy Morales; y de Ana Li y Dennis Tan Tanaka. A la ceremonia religiosa le siguió una recepción en el chifa Fu Seng, de Magdalena del Mar, donde los invitados y familiares festejaron alegremente el quíntuple bautizo.

56

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

La llegada de Ana Li del extranjero motivó el bautizo múltiple y la reunión de la familia en pleno.

Los niños Alexa, Mariana y Julián Alonso con sus abuelos Alfonso Tan y Nelly Tanaka de Tan, Lidia Kam de Li y Luis Li Wong.

Gracia de Grecia

La reina y su primogénita. Izquierda, Con los abuelos Cecilia Tipacti y Jorge Liao.

Rizos castaños y ojos vivaces adornan a Grecia, la real hija de nuestra soberana Alexandra Liao Tipacti, Miss Perú Mundo 2010. El sábado 30 de julio, celebró su primer cumpleaños con un vistoso show de minnie mouse y títeres junto a sus familiares y amiguitos en un club en La Calera, Surquillo. Expresiva, sociable y cariñosa la bebé recibió alegremente muchos juguetes de regalo: Peppa pig, minnie, legos y los peluches que más le gustan.

“Increíblemente estuvo despierta hasta la tarde que finalizó la fiesta, gozando de lo mejor. Eso sí a las 7 de la noche cayó rendida”, comenta Alexandra, quien atesora esperanzas y sueños para su futuro.

Voces con mejores notas Los miembros del Coro de la APCH están decididos a extender sus presentaciones en el exterior, partiendo por participar en diversos festivales de la región.

Una sonrisa vale más que mil palabras. Elizabeth Ramón, Yessenia Núñez, Norka Gonzales, Nancy Bracamonte, Béla Mavrák, Rossana Marino, Carolina Fon y Roberto Wong.

Por eso no dudaron en asistir al II Taller internacional de canto para tenores y sopranos que estuvo a cargo del maestro húngaro Béla Mavrák, tenor solista de la prestigiosa Compañía André Rieu. La participación del grupo coral peruano dirigido por Andrés Arriaza, fue posible gracias a la fina invitación de Manuel Pantigoso, director de la Oficina Central de Extensión Cultural y Proyección Social, y del maestro Jacobo Chertman, director del Coro de la Universidad Ricardo Palma.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

57

SECCIÓN

Zoom

2016

Fotos: Revista Oriental

Miguel Estela, José Carrera, Jaime Bracamonte, Jaime Wu, Walter Astudillo y José Palacios.

Parrillada Bailable Con una alegre y sabrosa parrillada, la Oficina Económica y Cultural de Taipéi celebró el Festival de Medio Otoño en su sede diplomática ubicada en la urbanización Camacho, La Molina. Para la ocasión se habilitó el jardín de la residencia donde compatriotas, familiares e invitados disfrutaron de una amena velada, en la que además, José Wang, primer secretario de la División de Información, dio muestras de su talento para el canto y el baile.

El Embajador Chin-mu (Jaime) Wu, su esposa y funcionarios brindaron por esta celebración y expresaron sus mejores deseos de bienestar a los presentes.

Julia Olga Koc Salas y Diógenes Marcelo Chamorro Molina llevan medio siglo unidos y lo suyo es un flechazo que se mantiene firme con el paso del tiempo. “Doy gracias a Dios por la inmensa fortuna de compartir mi vida en matrimonio. Si volviera a nacer, por supuesto que me volvería a casar con la misma persona. En el matrimonio no hay secretos, se construye con los años, con los hijos, con mucha paciencia, comunicación y amor”, coinciden los dos. El 2 de julio, ante el altar de la Vicaría Pastoral del Colegio Juan XXIII, dieron fe de su amor, tan emocionados como hace 5 décadas, en presencia de sus hijos, nietos e hijos políticos.

58

Los

Amigos y familiares celebraron y comieron pasteles de la luna y mandarinas.

50 se celebran

Olga Koc y Diógenes Chamorro, rodeados por Jenny Chang Ku con su esposo Robert Chamorro Koc y su hijo Alejandro; y Marianela Chamorro Koc, su esposo Leonardo Maldonado y su pequeño hijo Mathías.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Amauta Chalaco Merecido homenaje recibió don Emilio Choy Ma (1915 -1976) el 20 de agosto coincidiendo con el aniversario del Callao, su tierra natal. Discípulos y amigos, entre ellos historiadores como Wilfredo Kapsoli (compilador de su obra), Fedora Martínez, Alejandro Reyes y Richard Chuhue, llegaron hasta su tumba en el Cementerio Británico, donde recordaron al intelectual en ciencias sociales. Luego se trasladaron a la Casa Museo de la Familia Choy, ubicada en jirón Cusco, del Primer Puerto. La romería sirvió de preámbulo a la publicación del libro ‘Segundo Simposio Arqueología, Historia y Sociedad de la Inmigración China al Perú-Homenaje a don Emilio Choy Ma’, que será presentado a fin de año por el Instituto Confucio de la Universidad Ricardo Palma.

Felices, Gaby Eslava, Vicky Aybar, Alicia Margot Campos, su hijo Rodrigo, Nancy Cayo e Irma Casanova.

Frente a la tumba, el doctor Wilfredo Kapsoli, Augusto Choy Ma y Richard Chuhue. Atrás, Edgardo Choy Pun.

Rodrigo Campos en la cena de despedida que le ofreció la Asociación Tusán Kam (Gan, ⏑) el 17 de agosto en el chifa Four Seas de San Borja.

Campos Festivos Agosto fue un mes festivo para la familia Campos (Cam Cam). Alicia Margot Campos Campos celebró el 3 de agosto sus 60 años de vida en su casa de Pisco, acompañada de familiares y amigos de la Asociación Colonia China de Pisco, sus ex compañeras del colegio Santa Luisa de Marillac y de la facultad de sicología de la Universidad Garcilaso de la Vega. Hubo orquesta y parrillada hasta que

salió el sol. El festejo también fue por el viaje de su hijo Rodrigo P. Campos, director de teatro y directivo del Comité de Jóvenes de APCH, a la Universidad de Lenguas Extranjeras de Shanghai para perfeccionarse en el idioma mandarín, gracias a la beca de un año que obtuvo luego de culminar sus estudios en el Instituto Confucio de la PUCP. ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

59

SECCIÓN

Zoom

2016

De la Selva los Chung Con un atractivo programa que incluyó la entrega de las Llaves de la Ciudad de Yurimaguas a 125 Chung, una romería al cementerio en honor a Pedro Chung Tang, patriarca radicado en esa ciudad; la donación a la municipalidad de 6 sillas de ruedas para personas discapacitadas, un almuerzo de confraternidad con platos típicos como juanes y cecina con tacacho, la entrega de regalos, sorteos y baile de despedida, más de 150 familiares participaron en el V Encuentro de los Chung 2016 que se realizó el 13 de agosto en la también llamada “Perla del Huallaga”. Los visitantes de Lima y otras regiones del país aprovecharon este viaje inolvidable para recorrer el río Huallaga y otros encantos turísticos.

Fotos Rodolfo Chong Chong

La foto del recuerdo de la visita en la Plaza de Armas de Yurimaguas.

El alcalde de Alto Amazonas Yurimaguas, Edwer Tuesta Hidalgo, entrega a Leoncio Chung Tenazoa el decreto de alcaldía que los declaró Huéspedes Ilustres de la Ciudad.

60

Almuerzo de camaradería en el restaurant turístico La Mocahua con música típica.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Cinco días de conciertos con los mejores dúos, tríos, cuartetos, quintetos y hasta octetos de Estados Unidos, Francia, Japón, Países Bajos, y Perú merecieron el aplauso, de pie, del público que asistió, a sala llena, al Festival de Música de Cámara que organizó el ICPNA de Miraflores y el Patronato Peruano de la Música. En su XVI edición interpretaron selectas obras desde el período barroco, con réplicas de instrumentos históricos, hasta contemporáneos (cuerda, viento y piano).

“No solo fue la oportunidad

Fotos Alberto Távara

Música de Cámara

Jasmin Arakawa en el piano y Moisés Molina en el violonchelo.

Lydia Hung, directora del Patronato, y Fernando Torres, del ICPNA.

para que los músicos extranjeros se integren a los nacionales formando otros ensambles, los jóvenes talentos se han visto favorecidos con clases maestras”, opinó Lydia Hung, directora ejecutiva del Patronato, en la función de gala de la clausura que se realizó el 26 de agosto.

Estudian en Taiwán Quince peruanos más ya estudian en Taiwán. De ellos, 9 se perfeccionarán en chino mandarín; 2 estudiarán el pregrado y 4 su maestría hasta en distintas universidades de ese país gracias al Programa de Junto al embajador Wu, Marycielo Valdez, Claudia Díaz, Nadia Pari, Lidia Quispe, Becas (integral) que ofrece Patricia Coaricona, Luz Ulloa, Stephany Torres y Lourdes Castañeda. Arriba: Luis Carlos Miranda, Renzo del Guidice, Daniel Darío, Steven Chávez y Amadeus Mori. el gobierno de la República de China (Taiwán) a través de su sede diplomática (Oficina Económica y Cultural de Taipéi) en Perú. La convocatoria anual exige, como principales requisitos, deseos de estudiar y obtener buenas calificaciones. El 16 de agosto los becarios, muy emocionados, recibieron la certificación de manos del embajador Jaime Wu, quien luego compartió con ellos y sus familiares un almuerzo para desearles un buen viaje.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

61

SECCIÓN

APELLIDOS MILENARIOS

Familia Jau Federico Jau Saijón impulsó el crecimiento del comercio en Puerto Supe.

Llegó al Perú después de un largo viaje en barco, desde Cantón (Guandong), ciudad al sur de la República Popular China, con un pequeño bolso en la mano y muchos sueños por realizar. Tendría aproximadamente 20 años (1921) cuando caminó por primera vez por el puerto del Callao. Allí se encontró con otros compatriotas que como él preferían viajar al interior del país para trabajar y forjarse un futuro mejor. Así, Federico Jau Saijón continuó su periplo hasta Puerto Supe, lugar que lo cautivó hasta sus últimos días (1966) y donde logró hacer realidad todos sus anhelos.

Su primer trabajo consistió en labrar la tierra en varias haciendas. Laboraba de sol a sol, ahorrando cada céntimo con la finalidad de dedicarse al comercio, que es lo que sabía hacer mejor en el país que lo vio nacer. La familia no recuerda con exactitud en qué año abrió su bodega, ubicada estratégicamente al lado de las fábricas de harina de anchoveta (barrio La Victoria), en el campo, según su nieta Ana Jau. Por varias décadas fue el “chinito de la bodega”.

No había poblador de Supe ni del Puerto del mismo nombre que no hubiese ingresado a su tienda. Su negocio fue creciendo tanto como la población hasta el punto de ser considerado vital porque vendía de todo: desde una aguja, algo para comer, hasta telas o un cuaderno de notas.

“El chinito” era el típico hombre trabajador, madrugador, serio pero también muy amigo de todos.

Por eso no es de extrañar que conociera al amor de su vida en los trajines propios de su bodega. Se enamoró de Florencia Gómez Laguna, con quien se casó y tuvo dos hijos, Santiago y Elizabeth. La decicación a su trabajo le permitió comprar varios terrenos en la zona norte de Lima lo cual motivó a muchos a tener un negocio propio similar. Murió en abundancia económica, con el amor de su familia y la admiración de muchos en el año 1966, cuando tenía 65 años.

Su hijo mayor, Santiago, se graduó de químico-farmacéutico e instaló una farmacia que igual-

Don Federico Jau Saijón en el matrimonio de su hijo Santiago.

mente creció y fue esencial para los moradores del lugar. También destacó por impulsar la Ley 23039, que convierte el distrito de Barranca en una de las once provincias que conforman el departamento de Lima. Falleció en 1992. Casado con Hermelinda Flores, dejó tres hijos: Anita, Juan Carlos y Emperatriz.

Emperatriz la menor, destacó como docente y de su matrimonio con Humberto Arenas tuvo dos hijos: Raúl y Judith.

Con ayuda de nuestros lectores, esta sección intentará seguir las huellas de las familias chinas que a mediados del siglo XIX migraron a América y se asentaron en el Perú. Cuéntanos su historia enviándonos las fotos, recuerdos y cualquier documento testimonial que conserve de sus raíces familiares a: prensa.integracion@apch.com.pe

62

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

LOS

365

DIAS DEL AÑO DE 10:00 A.M. A 10:00 P.M.

MÁS DE 50 MARCAS VEN Y Y MÁS DE ENCUENTRA 300 MODELOS EL TUYO! AUTOS

AUTOS

CAMIONES LIVIANOS

CAMIONES LIVIANOS

C amiones y Livi anos

FINANCIAMIENTO

FINANCIAMIENTO

ACCESORIOS ACCESORIOS

Panamericana Norte - Tómas Valle - Túpac Amaru - T.640-7200

Visítanos en

Av. Pedro Miotta con Av. Los Lirios - T. 202-11111 Anexo 818

y