Integración 24 by Revista Integración

Nombre de la sección

Año 5 no 24 - mAyo Ayo 2013 A 2013

Foto: JuanJo Calvo

SuSana Choy hupiu Con Diego FranCiSCo

MAMáS Y SUS ÑAÑOS

DíGALO CON FLORES CHIU CHI LING EN LIMA NEGOCIOS CON ÁRBITRO AsociAción PeruAno chinA | Integración |

Integración 24.indd 1

30/04/13 21:33

Nombre de la secci贸n

| Integraci贸n | AsociAci贸n PeruAno chinA

Integraci贸n 24.indd 2

30/04/13 21:33

Contenido 4

Año 5, nº 24, mayo 2013

JÓVEnES TALEnToS Pamela Chávez Chung

DíA DE LA mADRE mamitas y sus ñaños

CASo DE ÉXITo Jorge Chian

DíGALo Con FLoRES Guía para escoger las mejores

CULTURALES La pasión de Patricia Castro

Revista de la asoCiaCión PeRuano China aPCh av. GuaRdia Civil 295 - oF. 502 san BoRJa teléFonos: 2261990 - 2264982 e-mail: PRensa.inteGRaCion@aPCh.Com.Pe

CoLUmnA Un jardín chino en mi azotea

HISToRIA marco Polo descubre China

diReCtoR eRasmo WonG lu

ConVoCAToRIA miss Perú Tusán 2013

EnFoQUE EmPRESARIAL negocios con árbitro

suBdiReCtoRa PatRiCia von león

mISTERIo Anthony Choy y lo paranormal

APELLIDoS mILEnARIoS La familia Fhon

editoRa GeneRal Ruth lozada deJo

DEPoRTES Chiu Chi Ling

ConseJo editoRial luis ChanG Reyes, JoRGe manini ChunG, GuilleRmo dañino, luis yonG tataJe

RedaCCión Juan CaRlos lázaRo, Rosa Galván diseño y diaGRamaCión enRique limaymanta sulCa FotoGRaFía JuanJo Calvo, José vilCa, salvadoR mendoza, Paul valleJos, aGenCia ReuteRs CoRReCCión maRía Jiménez Rivas GeRente GeneRal olinda ChanG telF.: 2021111 anexo 152 email: oChanG@aPCh.Com.Pe GeRente de PuBliCidad Juanita núñez telF.: 5781513 email: PuBliCidad.inteGRaCion@aPCh.Com.Pe

PoRTADA AnTERIoR Integración 23 Festejamos el Año nuevo Chino bajo el poderoso y perseverante signo de la serpiente; y Ximena Lam, desterrando temores posó para nuestra portada con Sol, una boa constrictor.

heCho el dePósito leGal en la BiBlioteCa naCional del PeRú n° 2012-12340 Razón soCial: asoCiaCión PeRuano China avenida siete 299, uRB. RinConada BaJa, la molina imPResoR: quad/GRaPhiCs PeRú s.a. distRiBuCión GRatuita AsociAción PeruAno chinA | Integración |

Integración 24.indd 3

30/04/13 21:33

Jóvenes Talentos

Pamela Chávez Chung se prepara para el campeonato mundial de taekwondo en Arkansas

cInturón

negro

Foto: alBeRto távaRa

iene 17 años y lleva con orgullo siete medallas internacionales de taekwondo: una de oro, dos de plata y cuatro de bronce obtenidas en tres de las cuatro categorías de este deporte oriental: fórmula, pelea y pelea con arma. Con 3 medallas de bronce en los ToP 10, del Panamericano de Taekwondo, realizado en Chile en octubre pasado, logró su pase al mundial que se llevará a cabo en julio en Arkansas, Estados Unidos. Su primera competencia internacional fue en el Panamericano del 2008 en Iguazú, Brasil, logrando el máximo galardón. Ahora es instructora calificada, tras obtener dos medallas de plata y una de bronce en el 2011, ya como cinturón negro. Cuando culmine su bachillerato en el colegio Alexander von Humboldt, aspira estudiar Comunicaciones Audiovisuales en Alemania. Es la mayor de dos hermanos, matthías (10) y Valeria (13) y aunque hasta ahora no ha necesitado hacer uso del arte marcial para defenderse, “si la ocasión lo exige, no duden de que lo pongo en práctica”, señala con una sonrisa.

4 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 4

30/04/13 21:33

Nombre de la secci贸n

AsociAci贸n PeruAno chinA | Integraci贸n |

Integraci贸n 24.indd 5

30/04/13 21:33

Notas Breves

El Sueño Chino

Pieza Histórica

Una expedición científica liderada por Chapurukha M. Kusimba, del Museo Field de Historia Natural, y Sloan R. Williams, de la Universidad de Illinois (Chicago), ha desenterrado una moneda china de 600 años en la isla keniana de Manda, lo que demuestra la existencia de comercio entre China y el este de África décadas antes de la llegada de los exploradores europeos. La moneda, un pequeño disco de cobre y plata con un agujero cuadrado en su centro para poder guardarla en un cinturón, se llama ‘Yongle Tongbao’, y fue hecha bajo el mandato del emperador Yongle, 1409-1425 d. C, durante la Dinastía Ming. El nombre del emperador está escrito en la moneda, lo que facilitó su reconocimiento.

Foto: ReuteRs

Xi Jinping y la primera dama Peng Liyuan.

onstruir una “sociedad modestamente acomodada”, un país “rico y poderoso” y un pueblo “dinámico y feliz” es el sueño chino del elegido presidente Xi Jinping en marzo pasado por el Parlamento de la República Popular de China. Lo acompaña Li Keqiang, como primer

ministro, el mismo que saludó “el amplio eco” que tuvo el discurso del presidente Ollanta Humala en su participación en el Foro de Boao, a mediados de abril, al proponer una asociación estratégica entre Asia y América Latina enmarcada en una agenda para el siglo XXI.

Cambio de Mando Jack Ma (48), el presidente ejecutivo y fundador de Alibaba Group, una de las mayores empresas de comercio electrónico en el mundo con sede en la ciudad oriental de Hangzhou,

ha dejado su cargo como director general para dar paso a líderes más jóvenes. Jonathan Lu Zhaoxi es el nuevo presidente ejecutivo y asumirá el cargo en este mes de mayo.

Industria Cultural China ha elaborado un Plan Quinquenal que aspira a colocar a la industria cultural al frente de su economía antes de 2020, a través de la innovación de contenidos y tecnologías para acelerar y fortalecer el proceso que va desde las primeras ideas sobre un producto, pasando por el diseño hasta su fabricación. Así lo señaló Zheng Wen, representante del Ministerio de Cultura chino, en el marco del Mercado de Industrias Culturales. Se indicó que tras la crisis financiera global de 2008 fueron las industrias culturales y creativas las que llevaron cierta prosperidad a China. Así del 2005 al 2010 el valor añadido de las industrias culturales y creativas creció de 10,78 mil millones de dólares a 27,16 mil millones de dólares, un crecimiento promedio anual del 20,3 por ciento.

6 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 6

30/04/13 21:33

Nombre de la secci贸n

AsociAci贸n PeruAno chinA | Integraci贸n |

Integraci贸n 24.indd 7

30/04/13 22:54

Notas Breves

Misión Taiwán

Una importante misión comercial de Taiwán, integrada por 60 empresas de diferentes rubros, llegó a nuestro país la segunda semana de abril. La visita se concretó en una rueda de negocios que se realizó en el Swissotel y sirvió para que los empresarios asiáticos y sus pares del Perú capitalizaran al máximo las grandes oportunidades de mercado que existe entre ambos países.

La Colección de Tola Foto: BoRis meRCado

Oro para Wong Mariano Wong sigue trayendo lauros para el Perú. El joven karateca peruano obtuvo dos medallas de oro en la modalidad kata en la Copa Junior de Karate y en el USA Open de Las Vegas,

realizados entre el 27 y 31 de marzo con la participación de más de 2.300 karatecas de diferentes edades. En el USA Open ya había ganado anteriormente, en el 2011 y 2012, la presea dorada.

Apuntes China-Al Salió Apuntes, la revista semestral de ciencias sociales editada por el Centro de Investigación de la Universidad del Pacífico dedicada a las ‘Relaciones económicas y políticas entre China y América Latina’. La edición impresa se puede adquirir (es más barato

que imprimir el pdf) en la librería Crisol de la Universidad del Pacífico y en todas las librerías.

Zang Xiaogang, Wang Guangyi, Zeng Fanzhi y Yue Minjun son algunos de los artistas chinos cuyas obras forman parte de la colección del pintor peruano José Tola y que fueron exhibidas en la muestra ‘De Picasso a Banksy’ en la Galería Municipal de Arte Pancho Fierro en marzo pasado. La muestra invitaba a recorrer, a través de la obra gráfica de grandes maestros de la colección de Tola, como Botero, Lam, Bacon, Warhol, los propios Picasso, Banksy y los artistas chinos, la evolución del arte en el siglo XX.

8 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 8

30/04/13 21:33

Nombre de la secci贸n

AsociAci贸n PeruAno chinA | Integraci贸n |

Integraci贸n 24.indd 9

30/04/13 21:33

mamIta D铆a de la madre

Fotos: Juanjo Calvo makeup artist: Ram Luza. Tlf. 9975 74705. www.ramluza.blogspot.com

10 | Integraci贸n | AsociAci贸n PeruAno chinA

Integraci贸n 24.indd 10

30/04/13 21:33

tas

Nombre de la sección

Tres jóvenes madres cuentan lo que replicarán en los tusanes del mañana.

Gisella Salardi Chu con Brissa, Susana Choy Hupiu con Diego Francisco y Cynthia Lay Siu con Leonardo Joaquín.

AsociAción PeruAno chinA | Integración |

Integración 24.indd 11

30/04/13 21:33

Año Nuevo Chino

Leonardo Joaquín ya pide su paseo diario por el parque.

esde los albores de la historia, la mujer ha cumplido el rol relevante de transmitir a su descendencia las primeras ideas y conocimientos. Tres jóvenes madres tusanes nos cuentan cómo valoran y evalúan las enseñanzas que recibieron de sus padres y cómo las transferirán a sus hijos. Gisella Salardi Chu (38), Susana

Choy Hupiu (25) y Cynthia Lay Siu (24) tienen muchas cosas en común: son mujeres del nuevo siglo, modernas y polifacéticas. Trabajan y les gusta lo que hacen, también disfrutan de la vida de hogar, tienen un hijo que criar, organizan su tiempo para cumplir con todo lo que tienen en agenda y están orgullosas de sus raíces chinas. “me gustaría que Brissa conserve conmigo la excelente relación que

tengo con mis padres. yo tenía toda la libertad para que mis amigas me visitaran, la casa parecía un club y todos felices, pero sí sería un poquito más flexible con los permisos porque yo no salía mucho de casa”, dice Gisella quien, como diseñadora de ropa, inventa juegos y juguetes con las telas y lanas de su taller para divertirse con su pequeña de ocho meses de edad. “mi trabajo independiente me permite estar siempre cerca de la

12 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 12

30/04/13 21:33

Diego Francisco, el engreído de sus abuelas Victoria Chea y Marcela Chiok.

bebe. me encanta peinarle el poquito pelo que ahora tiene y prepararle la leche”. Si bien cuenta con la ayuda de una niñera, esta solo actúa cuando debe ausentarse de la casa por razones de trabajo y aun así queda bajo la supervisión de doña Eva Chu Li, la abuela. Susana, por su parte, deja temprano a Diego Francisco Vega, su hijo de 3 años, en el nido. Ello le permite ocuparse de los quehaceres de casa, ha-

Brissa ha comenzado a dar sus primeros pasos.

cer sus ejercicios, trabajar en un restaurant y continuar con sus estudios de teatro. “Definitivamente, el tener padres muy trabajadores y con gran espiritualidad me ha servido de ejemplo para manejar los tiempos sin perder la calma. no es fácil multiplicarse en mil tareas siendo madre”, señala. Cynthia, madre de Leonardo Joaquín, de 17 meses de nacido, practica el kung fu desde los ocho años y pertenece al grupo de Danzas del León

de la Beneficencia China. De aquí a 20 años, sueña a su hijo, principalmente feliz. “Que él mismo escoja su camino, lo que él quiera, pero que se sienta bien. Eso es lo que deseo para él”, señala. Estas tres jóvenes mujeres pasarán el Día de la madre en familia y aspiran a que sus hijos no olviden sus raíces, que disfruten las fiestas chinas y que dominen el idioma mandarín tanto como el español. AsociAción PeruAno chinA | Integración | 13

Integración 24.indd 13

30/04/13 21:33

A帽o Nuevo Chino

Foto: ReuteRs

14 | Integraci贸n | AsociAci贸n PeruAno chinA

Integraci贸n 24.indd 14

30/04/13 21:33

Día de la Madre

DÍgaLo con FLores ¡ Una guía para quienes quieren demostrarle su cariño con un presente siempre bienvenido pero que hay que saber elegir.

Ah, el Día de la madre! Fecha de reuniones familiares, comida y… regalos. Sí, los temidos regalos. Quienes no quieren pensar mucho pueden optar por la solución infalible: las flores. Pero, ojo, aquí también hay algunos detalles a tener en cuenta. La primera pregunta que debemos responder es qué queremos comprar, un arreglo o un ramo. “En el arreglo se luce el arte del decorador, la buena combinación de flores (las precisas, no demasiadas) y el follaje”, nos dice Eva yacsavilca de Vásquez, propietaria de Evy Flor, empresa con más de 25 años en el mercado. “Ahora hay una gran variedad en el mercado y eso ayuda mucho”. El arreglo, además, puede durar hasta ocho o diez días si se le da el mantenimiento adecuado, esto es, regar abundantemente la espuma floral en la base para que los tallos se mantengan hidratados todo el día. Si, en cambio, optamos por un ramo, hay más preguntas que responder: el tamaño del florero, por ejemplo. De repente el favorito de mamá es uno de cuello alto y esbelto, con lo cual convendrá comprar unos lilium que den la talla. Si ella piensa poner las flores en la mesa de centro de la sala, elijamos un arreglo pequeño que no estorbe a los que se sientan alrededor. Sigamos decidiendo. ¿Comprar rosas? Hum… Esa parece una alternativa que no tiene pierde. Las rojas, tan socorridas, deberían reservarse más bien para la pareja, así que mejor pasemos de largo. “La venta de rosas aumenta enormemente para

Foto: BoRis meRCado

Lilium importados, del tipo ‘asiático’, sin perfume.

AsociAción PeruAno chinA | Integración | 15

Integración 24.indd 15

30/04/13 21:33

Día de la madre

Fotos: BoRis meRCado

La orquídea, símbolo de la belleza y el lujo, es el regalo más especial.

Anturios, solos o como acompañamiento.

Coloridos tulipanes de Huaraz.

Rosas Malibú crespas de Ecuador.

el Día de la madre. El problema es que no hay muchos colores disponibles”, comenta Eva yacsavilca. La flor de moda en estos días es el tulipán. Los traen importados de Holanda, pero la buena noticia es que ahora ya se producen en el Perú, con lo cual su precio de mercado ha bajado mucho. ¿Cómo conservarlos? La especialista nos da el secreto: hay que refrigerarlos. Por las tardes se envuelven en plástico y se los guarda en el cajón de verduras del refrigerador. Al día siguiente vuelven a estar cerrados y así llegan a durar hasta 15 días. El lilium es una flor grande, importante, que también está muy de moda. Hay los lilium asiáticos, sin perfume, y los orientales, algunos de ellos con perfume y de mayor tamaño. otra opción que se impone es regalar orquídeas en maceta (no olvide

colocarla siempre bajo sombra) o en ramos, combinada generalmente con anturios. y hablando de anturios, esta es una flor que puede ir como protagonista en un ramo o como acompañante en un arreglo, lo mismo que las vistosas gerberas, que se encuentran en una gama amplísima de colores. ¿ya se decidió? no olvide que el elemento infaltable para completar

su elección será siempre el follaje. ninguneado antes, hoy cobra nuevos bríos e incorpora otras variedades al catálogo por su valor decorativo. Ahí están los liriopes, mirto, costilla de Adán, coprosma, ruscus, el helecho hoja de cuero y las gardenias. y ahora recuerde que toda flor va a durar si le añade unas gotas de lejía al agua del florero (3 a 5 gotas por cada tres litros, y cambio de agua cada dos días), o si utiliza preservante, en cuyo caso puede no cambiar el agua, pues esta contiene vitaminas. “Lo importante es que se sepa que en el Perú hay una gran variedad de flores y ahora están al alcance de todos”, concluye Eva yacsavilca. “Antes eran un lujo, por los límites de la importación, pero hoy el mercado se ha autorregulado y podemos ofrecer un buen producto, fresco y para todos los bolsillos”.

Vistosas hortensias, también como follaje.

16 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 16

30/04/13 21:34

AsociAci贸n PeruAno chinA | Integraci贸n | 17

Integraci贸n 24.indd 17

30/04/13 21:34

Bazar

r g e n y o c n a L B n e Vestido de Bugui con botones S/. 159 y zapatos de Platanitos S/. 119.90.

De Bugui blusa con faldón S/. 149 y mini S/. 69 con calzado en verde de Platanitos S/. 119.90.

Vestido D’Luxe S/. 520 y el toque azul de Platanitos S/. 129.90.

18 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 18

Dunk

30/04/13 21:34

gro

Año Nuevo Chino

e color Con un toque d De Milk pantalón S/. 179 con polo rayado S/. 139 y chaleco S/. 185. Con casaca S/. 389. Deportivo botín de Platanitos S/. 75.

41411. flores. Tlf. 44 rco 554, Mira 11089 42 f. Platanitos. La Tl 1, San Isidro. uistadores 94 de belleza. s ne lo D’Luxe. Conq sa s incipale 9 TIGI. En los pr o. Tlf. 436237 era 1953, Surc Milk. Primav f. 2213545. Tl o. dr Isi n 0, Sa 73. uistadores 94 5572/ 255-55 Bugui. Conq res. Tlf: 255flo ira M . so pi a Balta -1er Wong de Bajad Dunkelvolk. CC

Integración 24.indd 19

Pantalón a rayas S/. 85 de Dunkelvolk. Con polo S/. 89, casaca S/. 109 y blusa blanca S/. 89. Mocasines de Platanitos S/. 95.

Shampoo Resurrection de Bed Head S/.51 Acondicionador Resurrection de AsociAción PeruAno chinA Bed| Integración Head S/.57 | 19

30/04/13 21:34

Columna

Un Jardín Chino en mi Azotea

oy una gran admiradora de los jardines chinos, que conocí en mis visitas a este país entre 1988 y 2001. Si bien en esa época no los supe apreciar debidamente por mi ignorancia en la materia, por lecturas subsiguientes me he interesado por la filosofía que encierran y por los elementos, para nosotros exóticos, como las puertas en forma de luna y los paneles con letreros en caracteres chinos. Evidentemente, era imposible crear un jardín tradicional chino en mi azotea. Una parte del espacio ya estaba ocupado por el llamado jardín tropical, y yo quería mantener y mejorar el área que pretendía recordar la naturaleza y el ambiente tropical del Brasil. El espacio disponible consistía entonces del área entre la calle monterrey al norte hasta la pared al sur del edificio; y de un espacio de cuatro metros de ancho y 20 metros de fondo, con frente a la calle monterrey. El primer paso fue utilizar la pared de madera del depósito con su puerta de acceso y con el techo ligeramente volado de fibrocemento. Empecé pintando la puerta de rojo, con un marco negro y con un fingido enrejado negro en la parte frontal superior. El resto de la pared de madera la aproveché procurando imitar un corredor techado, típico de los jardines tradicionales chinos, mediante la colocación de postes pintados de rojo, un murito de 50 centímetros de alto y un paisaje lejano que repite las colinas y la neblina que existen en realidad en la lejanía, anteriormente muy visibles, pero ahora parcialmente escondidas por los muchos edificios modernos de Chacarilla.

Donde termina la pared de madera, al lado izquierdo (norte) pinté una puerta con una ventana que permite la vista de un jardín con rocas y piedras típicas de los jardines chinos. Pero, ¿qué hacer con esa enorme pared que corresponde al tanque de agua? mi hijo Óscar me comentó que era muy fea. Entonces, con mario y Carlos le dimos una mano de pintura celeste procurando imitar la tonalidad más común del cielo limeño en verano. El trabajo se hizo con rodillo y palos largos. Al final, con el rodillo pinté unas nubecillas blancas para escapar de la excesiva monotonía del celeste. Todo esto se hizo a principios del año 2011. Contraté al carpintero Calderón para que hiciera un techo encima del último tramo de la escalera. El techo estaba programado para proteger también el descanso al final de la subida, muy necesario por dos motivos: en el verano, al mediodía el sol es muy fuerte y resulta desagradable llegar a una terraza de por sí asoleada y calurosa. El otro motivo era evitar que las lluvias mayormente invernales, pero que excepcionalmente se presentan también en verano, crearan una catarata por la escalera, que solía llegar hasta el piso de madera del departamento. El techo fue todo un éxito; entonces le encargué a Calderón que me hiciera también dos trabajos cuya finalidad sería exclusivamente estética y que me ayudarían a crear la ilusión de un jardín tradicional chino: un puente de madera con su baranda roja; y un aro de madera con las dimensiones de una llamada “puerta de luna”, elemento típico de la arquitectura tradicional china. Supuestamente, la puerta de luna es un pasaje hacia otra área del jardín y, por consiguiente, requería pintar

un paisaje con plantas y elementos arquitectónicos. Como en verdad yo no sé pintar, este espacio representó un reto con el cual lucho desde enero 2012. Con la ayuda de Carlos, logramos dibujar una sombra circular que representa el espesor de la pared imaginaria. Conseguí pintar unos pinos y un pabellón en la lejanía y unas flores en un primer plano, pero el espacio

20 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 20

30/04/13 21:34

mARíA AnGÉLICA mATARAzzo DE BEnAVIDES

Foto: BoRis meRCado

intermedio hasta ahora no se resuelve. Hace algunos meses, siempre con Carlos y utilizando cinta negra de gutapercha, la que se utiliza para los cables eléctricos, dibujamos una reja que supuestamente separa el pasadizo del jardín en el cuadro. más exitoso fue el techo que pintamos encima de la puerta, el que pretende delimitar la pared divisoria en la cual se abre dicha puerta. Ese

techo forma curvas y lleva supuestas tejas negras que echan una sombra y logran engañar a algunos ingenuos que creen que se trata de una madera aplicada sobre la pared, así como el marco de la puerta de luna. Siguiendo hacia la izquierda y de sur a norte, la pared sobrante fue adornada con dos macetones de bambú frente a los cuales hemos colocado macetas con flores variadas:

un arbusto de piracanta que tiene semillas de color mostaza, otra con flores anaranjadas e isabelitas multicolores. Siguiendo hacia el norte colocamos una pérgola adquirida en Sodimac que mide 3 metros cuadrados, en la cual pusimos uno de los muebles reclinables que me regaló Augusto. En el corto espacio que sobra desde la pérgola hasta la pared exterior he puesto unas macetas largas con una planta rastrera suculenta traída de Boca León, que con gran sorpresa mía y de todos los que la ven, crece ilimitadamente extendiéndose por el piso de ladrillo pastelero buscando rincones sombreados. Tiene unas florcitas rojas que atraen a los picaflores. En octubre del 2011 ya había otra pérgola de 3 metros cuadrados en la esquina de la pared externa. Bajo esta pérgola está el otro mueble reclinable de Augusto y varias macetas. De estas la más exitosa es una “llamadólar” que se luce muy lozana y ha invadido otro macetón que ocupa en su totalidad. Un jardín es un espacio que nunca aburre. El problema está en contenerlo, no exagerar con el número de plantas, dejar espacios libres. ¡no transformar lo que fue un descampado a un atiborrado! A diferencia de un jardín sembrado en tierra, que puede durar décadas o siglos, un jardín en una azotea depende del interés y de las posibilidades de su dueño y es destinado, casi inevitablemente, a perecer; no así sus elementos, que pueden ser transferidos a otros lugares más permanentes. Son mi legado a mis herederos, que espero lo cuidarán.

AsociAción PeruAno chinA | Integración | 21

Integración 24.indd 21

30/04/13 21:34

Perfiles Foto: alBeRto távaRa

Luis Orellana y el Ing. Wong. Orellana viajó a España para participar en el Concurso Internacional de Robótica.

yo roBot

Adrián Wong, ingeniero electrónico, utiliza la robótica para introducir a los alumnos en los caminos de la ciencia.

esde muy pequeño vivió entre los negocios de sus padres y el aeromodelismo. Así como jugando, Adrián Wong Kac (33) hizo de la investigación y las nuevas tecnologías su gran pasión. Hoy es ingeniero electrónico, especializado en administración y marketing, director de la Escuela de Tecnologías de la Información del Instituto Superior SISE y ha formado parte del equipo que monitoreó desde nuestro país al único estudiante peruano que representó al Perú en el Concurso Internacional de Robótica realizado en España entre el 4 y el 12 de abril.

“De niño me intrigaba cómo funcionaban los aviones que lanzaba al aire, y esa curiosidad me llevó a investigar e interesarme en la robótica. Soy un ejemplo de cómo un hobby como el aeromodelismo puede llevarte a los caminos de la ciencia”. Ahora su afán es que se implemente, desde la educación primaria, talleres o clubes como el de robótica para motivar a los escolares. “Un club de robótica podría disminuir la deserción escolar, porque ayuda a los chicos a superar uno de los temas más complicados, como es el de los algoritmos. En SISE nuestro Club de Robótica SISEBoT ha posicionado

dos importantes carreras: Software y sistemas y Redes y seguridad informática, alentando a los jóvenes a terminar la carrera”. Precisamente, Luis orellana, alumno del cuarto ciclo de la carrera de Software y Sistemas; y el profesor Christian Castañeda, coordinador del programa SISEBoT, participaron en el Concurso Internacional de Robótica de España, en dos categorías: robot seguidor de línea y robot sumo. Compitieron con representantes de 50 países con tres robots: ‘Chasqui’, en velocidad; ‘Perubot’, para vencer obstáculos, y ‘CES’, destreza en combate.

22 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 22

30/04/13 21:34

Revista Integracion 23 x 28

AsociAci贸n PeruAno chinA | Integraci贸n | 23

Integraci贸n 24.indd 23

30/04/13 22:53

Miss Perú Tusán Andrea Paz Lam, Miss Perú Tusán 2011, y Elizabeth Chu Zambrano, Miss Perú Tusán 2005, con grupo de candidatas en la gran gala del 24 de septiembre.

reInaDo naDo tusÁ Convocan al Miss Perú Tusán 2013. La gran gala se realizará en octubre próximo.

24 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 24

30/04/13 21:34

Nombre de la secciรณn

o sร n Integraciรณn 24.indd 25

AsociAciรณn PeruAno chinA | Integraciรณn | 25

30/04/13 21:34

Miss Perú Tusán

El baile de bienvenida de las concursantes abrió el show la noche de la coronación.

oche de grandes emociones, de muchos nervios, llanto y alegría. Es así como las candidatas recuerdan la ceremonia de coronación de miss Perú Tusán 2011. Hoy nuevas aspirantes son convocadas para la VII edición de este certamen que no solo tiene en cuenta la belleza física de las jóvenes participantes entre 18 y 25 años, sino que se valoran

otras aptitudes tales como sus conceptos y conocimientos de la cultura ancestral, elegancia, personalidad, el conocimiento del protocolo y el saber estar, así como la educación, solidaridad, simpatía, el compañerismo y la cultura general. De hecho además de elegirse a miss Perú Tusán 2013, las participantes podrán también ser elegidas miss Elegancia, miss Simpatía, entre otras. En estas páginas un pequeño re-

María Julia Mantilla, Lucila Boggiano, Olga Zumarán y Frieda Holler.

cuento gráfico de la ceremonia de coronación de la triunfadora de esa noche Andrea Paz Lam, que este año entregará su corona; y una invitación a todas las jóvenes tusanes a ver en la página siguiente las bases de la convocatoria así como al público en general para que asista a la gran gala y disfrute de la belleza y simpatía de las jóvenes candidatas y también de las presentaciones artísticas y de los desfiles.

El desfile en ropa de baño, exhibición de garbo y elegancia.

26 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 26

30/04/13 21:34

Bases e InscrIpcIones /APCH.PE

cIerre de InscrIpcIones 30 DE JunIO DEL 2013

LA ELECCIón DE MIss perú Tusán SE REALIZARá EL SáBADO 26 DE OCTuBRE DEL 2013

COMISIón ORGAnIZADORA asocIacIon peruano cHIna - apcH

AsociAción PeruAno chinA | Integración | 27

Integración 24.indd 27

30/04/13 21:34

Ciencia

EscrIbE RoSA GALVán

ue un domingo por la mañana de 1994, cuando se encontraba en la puerta de su casa, que divisó en el cielo algo que parecía un disco metálico. Sintió entonces un calor intenso en su cabeza que le dio una profunda sensación de paz y escuchó una voz masculina muy real que le dijo: “Hemos venido al mundo sólo para esto, para dar amor y recibir amor”. Así fue como Anthony Choy, abogado y escritor, dio un giro a su vida. Comenzó a preguntarse si hay vida en otro planeta y a cambiar sus libros jurídicos por los de investigación paranormal, un tema que hasta entonces le había sido totalmente indiferente. Hoy es investigador, conferencista en temas paranormales y conductor del programa ‘Viaje a otra dimensión’ de Radio Capital. Ha experimentado también con temas parapsicológicos. “Tiempo después llegó a mis manos un libro del siquiatra estadounidense Brian Weiss, ‘muchas vidas, muchos maestros’, referido a la regresión, y, en aras de seguir investigando sobre lo paranormal, comencé a practicar esta técnica con mi madre, quien en su vida pasada habría sido una pianista alemana, y luego con amigos y vecinos. Tengo unas cien grabaciones de regresión”. otra experiencia inusual la vive en octubre de 1999. Una amiga le pide someterla a la técnica de la regresión para develar lo que ella suponía una pesadilla. Durante la experiencia la dama contó entre sollozos que unos seres de 1.30 m de estatura y ojos hundidos se la llevaron y operaron de un quiste ginecológico con un tubo caliente. La misteriosa curación fue corroborada al poco tiempo por su ginecólogo durante los exámenes preoperatorios. “Hoy puedo decir que estoy convencido de que no estamos solos en el universo ni en nuestro planeta. Que nos visitan seres de varias civilizaciones y que algunos están entre nosotros porque tienen nuestro mismo origen genético. Cuando empecé a

investigar era imposible hablar de la existencia de vida en otros planetas. Hoy a nivel científico se afirma que no somos los únicos en el universo. La nASA busca vida inteligente fuera de la Tierra”, sostiene. Choy formó parte de la oficina de Investigación de Fenómenos Aéreos Anómalos (oIFAA), creada en 2001 por la Fuerza Aérea del Perú. En 2003 presentó la primera investigación oficial sobre fenómenos oVnI llamada ‘El incidente de Chulucanas’, basada en grabaciones hechas a una gran esfera de luz detenida en el espacio por más de dos horas. Desde entonces trata de estar presente en los lugares de avistamiento, muchos de los cuales han sido reflejo de confusiones ópticas. Lamentablemente, dice, muchas personas que han experimentado un suceso paranormal exageran con el fin de que les crean pero logran todo lo contrario y pierden credibilidad. Desde octubre del 2008 su programa radial se ha convertido en un espacio en el que los oyentes cuentan sus experiencias paranormales, algunas de las cuales buscan demostrar que hay vida después de la muerte. “yo creo en la reencarnación en otro cuerpo y que hay personas que tienen mayor sensibilidad para ver más allá de lo que existe alrededor nuestro. no tengo dudas de que llegará el día en que encontraremos la verdad sin cuestionamientos”, concluye. Su experiencia quedará resumida en un libro de pronta edición.

Dato Choy es uno de los 25 investigadores convocados para hacer una presentación en el Congreso de Washington, denominado ‘Audiencias ciudadanas para la desclasificación’, donde presentarán experiencias OVNI y solicitarán que Estados Unidos abra sus investigaciones al respecto.

28 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 28

30/04/13 21:34

Nombre de la sección

rompIenDo eL mIsterIo

Abogado e investigador Anthony Choy afirma que “no estamos solos en el universo,… ni en la Tierra”.

Foto: José Vilca

AsociAción PeruAno chinA | Integración | 29

Integración 24.indd 29

30/04/13 21:34

Columna

Patriarcas Chinos en Lamas

uchos chinos salieron de su tierra natal para labrar su futuro en otros países, uno de ellos fue el Perú, al cual llegaron vía manaos y el río Amazonas para radicar en Iquitos, yurimaguas y la provincia de Lamas. Lamentablemente, no es mucho lo que se sabe de ellos, pero a través de testimonios recogidos de descendientes chinos, de datos rescatados del cementerio de Lamas y de los Registros Civiles de su municipalidad, se ha podido organizar la información que a continuación detallo: Llegaron entre 1900 y 1910 y como en ese entonces los traductores eran muy escasos o no existían, los nombres y apellidos de los inmigrantes variaron mucho. Es así que encontramos a los hermanos Joaquín, Elías y Alfredo Díaz Wong. El primero nació en la provincia de Cantón el 16 de junio de 1890 y murió en Lamas el 20 de noviembre de 1974. De los otros hermanos no existen datos. También Luis Chung Gonzales, nacido en China el 28 de julio de 1893 y fallecido el 27 de mayo de 1957. Elías maúllen Díaz de quien solo se sabe que murió el 12 de diciembre de 1985. min Cam Chong (según su pronunciación en chino) era contador de un grupo de chinos y viajaba de Iquitos a yurimaguas y Lamas, lugares en los que permanecía corto tiempo ya que tenía que ver sus negocios propios

ESCRIBE PomPILIo AzAnG HUAmán*

en Iquitos. Fue enterrado en esta ciudad. Juan Chu Loo falleció el 19 de abril de 1951 y fue enterrado en Lamas. no se conoce mucho sobre sus descendientes; sin embargo, los Chu salieron de Lamas y ahora están establecidos en Tabalosos, Tarapoto, etc. Julio Chung Kim Lug, nacido el 10 de julio de 1904 en Cantón, China, murió el 17 de enero de 1975. Era el chino más joven, sin embargo convocaba a todos los chinos antiguos, quienes se reunían para coordinar y planificar negocios y fiestas. Delfín Chung Lee, nacido en Cantón, dejó a su hijo Fermín Chung Guerra, político y futbolista que hizo historia en este deporte en Lamas. José Azang Fung, quien se dedicó al comercio y dejó a sus hijos Jaime y José a la edad de 8 años, cuando murió en un asalto. Lo enterraron en San

miguel del Río mayo. José Azang Aching, primo de José Azang Fung, se estableció en Cacatachi y luego en Rumisapa. Dejó una numerosa descendencia en San Lorenzo, Iquitos. Los hermanos Sánchez Pung se establecieron en Tabalosos y se casaron con las Aching incrementando la familia. Ahora viven en Tarapoto y Lima. El patriarca Chong tuvo tres hijos: Ulises, Jorge y Roberto Chong Dávila, prósperos empresarios y fundadores de la empresa Jorge Chong y Cía. Actualmente cada hermano tiene su propio negocio en la selva, entre ellos una pequeña red de hoteles. Jorge Chong Dávila busca organizar a los descendientes chinos de la zona. Los hermanos Chu se establecieron en zapatero, Cuñumbuque, Tabalosos y luego en Tarapoto. Actualmente, los más conocidos en Tarapoto son los propietarios de la tienda Chu Bardales S.A.C. que venden electrodomésticos y prestan servicios de la misma línea. Finalmente, la familia Tang que se estableció en Pongo de Cainarachi y manejan el mismo restaurante fundado por su abuelo que llegó de China. Cabe resaltar que el alcalde de Lamas, el ingeniero civil Fernando del Castillo Tang, tiene ascendencia china y está muy interesado en apoyar la organización de los descendientes de los primeros inmigrantes en la selva.

Ch y C

* pazang2010@gmail.com; Skype: pazang2001.

30 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 30

30/04/13 21:34

Nombre de la sección

r kung fu ga g un H o til es l de e nt ne po Chiu Chi Ling, máximo exmpartió roles con Bruce Lee y Jackie y estrella de cine que coas las huellas de sus antecesores Chan, estuvo en Lima tr

La levedad de

a L L u r La g AsociAción PeruAno chinA | Integración | 31

Integración 24.indd 31

30/04/13 21:34

Deportes ESCRIBE JUAn CARLoS LázARo FOTOS JoSÉ VILCA

l Perú era un objetivo del maestro Chiu Chi Ling desde hace mucho tiempo. Antes de venir –dice mediante Joseph Cruz, su traductor– se informó ampliamente por Internet sobre el país de los incas y donde mora la segunda comunidad china más grande de América. Su propósito se cumplió entre la última semana de febrero y la primera de marzo del presente año. Dos días después de llegar a Lima, visitó el Barrio Chino. Buscó chinos por todas partes. Los encontró en la Sociedad de Beneficencia China y “dos cuadras más allá”, es decir, en el templo de la Sociedad Cu Cong Chau del jirón Paruro. “mírame. ¿me conoces?”, preguntaba. Para su sorpresa, muchos lo reconocieron. Chiu Chi Ling es un prestigioso maestro de kung fu, de origen chino, y una estrella cinematográfica cuya fama la debe a más de 70 películas orientales y de Hollywood. Ha compartido pantalla con Bruce Lee, Jackie Chan, Chow yun Fat, Stephen Chow, Jet Li, Keanu Reeves y David Carradine. muchos lo recuerdan por su papel de sastre en Konfusión o Hustle. Pero para los adeptos del kung fu, Chiu Chi Ling es por encima de todo el gran maestro del estilo Hung gar, aquel que combina los movimientos del mortal zarpazo del tigre con el suave pero desconcertante aletazo de la grulla. Tiene 67 años pero la agilidad de un hombre de 40. no mide más de 1.65 m de estatura y mantiene un peso mediano, acorde con su talla. La elocuencia de los gestos de su rostro es propia de un muchacho curioso y travieso. Hiperactivo, le gusta posar para la fotografía y quiere que

a dos días de llegar a Lima, visitó el Barrio chino. Buscó chinos por todas partes. “Mírame. ¿Me conoces?”, preguntaba. para su sorpresa, muchos lo reconocieron. 32 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 32

30/04/13 21:34

Durante su estancia en Lima, Chiu Chi Ling ofreció el seminario ‘Hung gar kung fu’ en el coliseo polideportivo de la universidad Inca Garcilaso de la Vega.

Serenidad, fuerza, rapidez y coordinación en versátiles técnicas de manos aplicables a enfrentamientos de corta y larga distancia para dejar fuera de combate a eventuales atacantes.

AsociAción PeruAno chinA | Integración | 33

Integración 24.indd 33

30/04/13 21:34

Deportes todos lo hagan con él. Suele repetir fonéticamente todo aquello que escucha decir a sus interlocutores. Actúa, danza, toca el tambor y hace del kung fu una práctica colectiva. Invita a su oponente a un ataque sorpresivo. El maestro abre los brazos suavemente, como hace la grulla con sus alas, y con solo tres movimientos deja fuera de combate al asaltante. Además del Barrio Chino, en Lima Chiu Chi Ling visitó Palacio de Gobierno, el Congreso de la República y fue de miraflores a San Juan de Lurigancho. De la comida peruana, lo que más le impresionó fue el cebiche, dijo. Del chifa (ese invento culinario mestizo de los primeros migrantes chinos) prefirió no opinar. De hecho, se queda con la comida tradicional china. En miraflores visitó al presidente de la Asociación de Empresas Chinas, Bencai Gong, un aficionado al kung fu. A todos los chinos que encontró en sus paseos por Lima les preguntaba de qué lugar procedían y cómo habían llegado al Perú.

Hung gar en Lima

J P W A C J g

Durante su visita, el gran maestro Chiu Chi Ling otorgó la representación en exclusiva de su asociación al sifú (profesor) Luis Alfonso Quispe Rojas, quien se encargará de difundir su estilo de kung fu, el hung gar. “La enseñanza es transparente como el agua y sin secretos, ese es el encargo específico del GM Ling”, explica Quispe Rojas. Los interesados pueden escribir a revistatigrenegro@gmail.com.

En Lima, Chiu Chi Ling estuvo al frente de un seminario de tres días que se desarrolló en el estadio polideportivo de la Universidad Inca Garcilaso de la Vega. Ahí lució el primer día casaquilla turquesa, pantalón perla y zapatillas negras. Fue una ceremonia impresionante. Se inició con la danza del león, una práctica

ancestral de los monjes del templo Shaolín del sur, ejecutada al son de un tambor y de un platillo. En el acto estuvieron, entre otros, Luis Quispe Rojas, director de la revista Tigre negro; Walter Suazo, único peruano que es monje shaolín, y Xu Haoliang, agregado cultural de la Embajada de la República Popular China.

Ha actuado y coreografiado más de 70 películas al lado de Bruce Lee, Jackie Chan y Quentin Tarantino.

34 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 34

30/04/13 21:34

Institucionales

Foto: Boris Mercado

Johnny Lay, Tay Pung, Melissa Wong, Carlos Augusto Lam, Carolina San Joy Lao y Gengis Hung.

HereDeros recargaDos

Fortalecidos integrantes de Los Herederos del Dragón anuncian agenda de actividades para tusanes de 30 a 45 años.

a directiva en pleno de Los Herederos del Dragón de APCH se reunió el pasado 4 de abril para celebrar las tareas cumplidas en doce meses de gestión, entre ellas una exposición de coaching para la mejora personal y profesional de sus integrantes, dos cenas de camaradería, una acción cívica a favor de los niños más necesitados de Villa El Salvador y el fortalecimiento de los lazos de amistad y también de negocios entre sus integrantes. “Hemos logrado satisfacer las expectativas, pero hay otras tareas que vamos a cumplir en este 2013, como viajes al interior del país y establecer una bolsa de trabajo”, señala Gengis Hung, uno de los integrantes.

El Encuentro Empresarial, evento en el que los jóvenes tusanes tendrán la oportunidad de hacer contactos de negocios y ampliar sus conocimientos con la experiencia de reconocidos empresarios internacionales, se ha programado para el segundo semestre del año. A la reunión asistieron melissa Wong, jefa de administración de Aerolíneas StarPerú; Carolina San Joy Lao, subgerente de marketing y Comunicaciones de Sony; Carlos Augusto Lam, jefe de proyectos de Inretail Properties management, empresa dedicada a la construcción y generación de proyectos; Johnny Lay, gerente de la chicharronería Chanchipán; Tay Pung empresaria importadora, y Gengis Hung. Rafael

Chac y marcos Jo fueron los grandes ausentes. “Somos un grupo divertido, no sólo compartimos nuestras experiencias como jóvenes, también rescatamos el tema de la cultura de nuestros ancestros”, señaló Carolina San Joy Lao. Por su parte, Tay Pung indicó que “en Herederos del Dragón hay mucha juventud emprendedora, me enorgullece que haya más mujeres emprendedoras, siempre están innovando, sacando nuevos productos”. Finalmente, melissa Wong invitó a los jóvenes tusanes a integrarse al grupo y participar activamente. Están en Facebook en http://www.facebook. com/herederosdeldragon?fref=ts y también en el correo electrónico herederos@apch.com.pe. AsociAción PeruAno chinA | Integración | 35

Integración 24.indd 35

30/04/13 21:34

Caso de Éxito

Diplomático

De sangre y corazón

De regreso al Perú, luego de servir once años como consejero económico comercial de la Embajada del Perú en China, Jorge Chian cuenta su experiencia y el reencuentro con sus raíces. EscrIbE mARIELLA CHECA

Hasta antes de asumir el cargo de consejero económico comercial de la Embajada del Perú en China su vínculo con lo chino aquí había sido es-

trecho? yo pertenecía a un club social y deportivo; un grupo de amigos que se reunían para confraternizar. Todos éramos descendientes de chinos. Además, en el año 99, cuando se conmemoró el sesquicentenario de la migración china, se formó la Asociación Peruano China y yo fui uno de los que participó desde ese primer momento. ¿usted hablaba chino? mis padres hablaban cantonés, yo entiendo el cantonés, pero no lo hablaba. Ahora bien, en China el idioma oficial que se habla es el mandarín, que es totalmente diferente. Entonces, tuve que tomar clases con una profesora particular. ¿Y los que vinieron al Perú fueron sus padres o sus abuelos? mi padre llegó en 1922. En el año 1910 terminó el imperio, se estableció la República, pero era una situación política muy inestable: guerras, luchas por el poder. mi padre

empezó con un pequeño negocio y, una vez que se estabilizó, regresó a China, a casarse, y luego vino con mi madre. Aquí nacimos los seis hermanos, los cinco hombres y una mujer. mis padres perdieron contacto con la familia, así que antes de viajar a China, les pedí la dirección, para buscar a los parientes, pero lo único que sabían era el nombre del pueblo. Con el apoyo del gobierno de la ciudad de Chung San, logré ubicar a mis familiares. Por el lado de mi padre, lo más directo que encontré fueron cinco sobrinos y por el de mi madre, cinco primos hermanos. ¿Y cómo recibieron al notable pariente? Fue muy emotivo. muchos de los sobrinos tienen los rasgos de mi padre. Todo se confirmó también, a través de una agenda que tenía una prima de mi papá, donde estaba la dirección de mis padres, cuando vivíamos en Chosica, y también la de Lima, cuando nos mudamos. ¿Fue difícil ubicar a estos familiares? Los gobiernos de las diferentes ciudades de Cantón tienen una oficina de Ultramar, que ayuda a ubicar a los familiares. Algunos tienen éxito, otros no. yo tuve suerte porque todavía había personas vivas y podía establecer la relación.

¿Es este afán de ver las raíces lo que lo motivó a postular al cargo de consejero comercial? Cuando era pequeño, mis padres hablaban mucho de cómo era China y también recibían unas revistas que se llamaban ‘China Reconstruye’ y ‘China Hoy’. Entonces, claro, yo tenía esa inquietud por conocer China. Cuando partió de Lima, ¿qué expectativas tenía? Habrá imaginado muchas cosas. Cuando llegó allá, ¿cuántas de esas ideas se concretaron o demostraron ser equivocadas? Esta experiencia me llevó a conocer mejor la cultura china, de la que ya sabía bastante por mis padres. me fue muy fácil adaptarme, pero me ayudó a conocer otros aspectos más, porque es una cultura milenaria; hay mucho que aprender, mucho que visitar, mucho que ver. También a través de la Asociación Peruano China queremos difundir los valores, las tradiciones y la cultura china a las nuevas generaciones, porque la tercera, cuarta, quinta generación de tusanes están perdiendo el interés o la relación con la cultura de sus ancestros. Esta experiencia en China me confirma que no debemos desligar a las nuevas generaciones de todo este bagaje cultural que representa ese país.

36 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 36

30/04/13 21:34

Foto: Jos茅 vilCa

AsociAci贸n PeruAno chinA | Integraci贸n | 37

Integraci贸n 24.indd 37

30/04/13 21:34

Caso de Éxito

La voz de la experiencia Jorge Chian era gerente general de la Cámara de Comercio de Lima cuando llegó a sus oídos la convocatoria para ocupar el cargo de consejero económico comercial de la Embajada del Perú en China. Corría el año 2001 y el gobierno estaba a cargo de Valentín Paniagua. Fue, pues, un proceso que buscaba garantizar estabilidad en el cargo, pues se trataba de un régimen de transición. De hecho se logró el objetivo, pues don Jorge se mantuvo 11 años en él. Antes había desarrollado una fructífera carrera, primero como ingeniero, en el campo de la técnica, y luego en el área administrativa, como gerente general de importantes empresas del sector público y privado, como Bodegas Vista Alegre e Inversiones Cofide. También fue gerente de Planificación de Philips Peruana y en la firma Industrialización de Alimentos fue gerente de Exportación, campo en el que finalmente se consolidó.

En el ‘Templo del Cielo’ con el equipo peruano negociador del TLC.

¿Cuáles son esos valores que habría que rescatar, cultivar? Los valores familiares, el valor de la palabra empeñada, la honestidad, el valor de la amistad. Por ejemplo, en los negocios es muy importante. Todos los negocios comienzan cultivando primero la amistad. Es un tema que yo siempre he mencionado a los

empresarios peruanos. China es ya nuestro primer socio comercial pero se requiere más presencia de los empresarios peruanos. Para que crezcan las exportaciones, los empresarios deben viajar más, tener más contacto personal con los potenciales clientes, participar en las ferias. no basta estar sentados en el escritorio de Perú

Con el presidente de Minmetals, propietaria de la mina “El Galeno”, empresa conocida como Lumina Copper en Perú.

y enviar e-mails. Es muy importante cimentar esa parte personal. ¿Tuvo alguna metida de pata? ¿Algo que por desconocimiento cultural haya generado confusiones o conflictos? Felizmente no, porque siempre actué prudentemente. y al comienzo fui

38 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 38

30/04/13 21:34

Caso de Éxito muy observador de cómo se hacían las cosas. Algo que también me ayudó mucho en mi trabajo es mi origen chino. Sentí, en mis relaciones con los empresarios chinos, que cuando se enteraban de mi origen, se abrían, como que había más confianza, la conversación era más fluida, más cordial y ellos muchas veces me decían: “A Ud. nosotros lo consideramos nuestro hermano de sangre”. De lo vivido, conocido o aprendido en el Perú, como tusán ¿qué reconoció allá? yo pensaba que el chifa aquí era igual al de toda China, pero China tiene diferentes cocinas. Una de ellas es la de Cantón, que es la del chifa del Perú, pero además está la cocina de Shanghái, de Sichuan, de Shandong, de Beijing el pato pequinés. ¿Cuál ha sido la mayor dificultad que encontró en el tiempo que vivió allá? La comunicación, porque es muy difícil entender chino. Uno se siente prácticamente analfabeto. Después de un tiempo en que estuve estudiando chino, ya más o menos identificaba los caracteres, pero cuando uno recién llega, realmente es una dificultad. De sus logros como consejero comercial del Perú en China, ¿cuál considera el más importante? Haber contribuido a elevar a China al lugar de primer socio comercial del Perú, y en el año 2009 se suscribió el Tratado de Libre Comercio. China solamente tiene suscritos con Latinoamérica tres tratados de libre comercio. El primero fue con Chile, Perú fue el segundo y tercero, Costa Rica. Entonces es muy importante para el Perú pertenecer a este club exclusivo de países que tienen tratados de libre comercio con China.

Con el ex presidente chino Jiang Zemin y el ex embajador Luis Chang, el día en que este presentó sus credenciales y a su equipo. A través de la Oficina de Chinos de ultramar de Cantón, pudo localizar a los integrantes de su familia materna y también a numerosos miembros de su familia paterna (abajo).

¿Por qué es atractivo el comercio con China para el Perú? Tenemos un mercado gigante. Son más de 1.300 millones. Todavía no todos son consumidores, pero hablamos de un mercado de 400 millones que ya tienen poder adquisitivo. Incluso tienen cerca de un millón de supermillonarios. AsociAción PeruAno chinA | Integración | 39

Integración 24.indd 39

30/04/13 21:34

En Vitrina

estILo propIo Marco Antonio Liao y Anthony Lam, tusanes en las pasarelas.

uno le propusieron ser modelo durante una sesión fotográfica de su hermana menor Alexandra Liao, nuestra miss Perú mundo 2010, y ahora es un fashion codiciado. El otro saltó a la fama con su participación en el conocido programa ‘Combate’ y actualmente cuenta con más de

20 fan pages en Facebook que sus 50.000 fans le han creado. Son marco Antonio Liao Tipacti y Anthony Lam Caballero. De 25 y 20 años, respectivamente, no beben ni fuman, dicen no a la comida chatarra y hacen mucho deporte. Algo más, son jóvenes emprendedores con mentalidad empresarial, muy independientes y se dan tiempo para todo.

“modelo desde hace tres años. Es una carrera apasionante que seguiré hasta donde pueda”, dice marco Antonio, quien ha desfilado para diseñadores como Edward Venero, Stephanie Geissen, Paul Eans y Sergio Dávila. Ha dejado la administración de un hotel en máncora para iniciar en Lima su propia empresa de organización de eventos. Por su parte, Anthony Lam Caballero lleva dos años en las pasarelas, ha participado en el Lima Fashion Week 2012 y realiza modelaje comercial. También estudia administración en la Universidad San Ignacio de Loyola. “Siempre me gustó el deporte. En el colegio Horacio Patiño no me perdía una maratón. Del fútbol ni hablar. Por eso, participar en el programa ‘Combate’ fue para mí la oportunidad de hacer algo que me gusta”. ¿otros planes?, pronto pondrá un gimnasio y un restaurante gourmet. Ambos están solteros pero aseguran que por ahora ya tienen sus corazoncitos comprometidos.

Marco Antonio Liao Tipacti y Anthony Lam Caballero.

Foto: alBeRto tavaRa aGRadeCimiento: hotel BRitania. indePendenCia 211, miRaFloRes.

40 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 40

30/04/13 21:34

Nombre de la secci贸n

AsociAci贸n PeruAno chinA | Integraci贸n | 41

Integraci贸n 24.indd 41

30/04/13 21:34

Tecnología Libros

apasIonaDa

por cHIna

Patricia Castro Obando Se fue por un año y ya lleva diez viviendo en China. En este tiempo se acercó a diversos personajes chinos que experimentan una irremediable atracción por el Perú. Las entrevistas las compendió en un libro que acaba de publicarse en Pekín. 42 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 42

30/04/13 21:34

Culturales niño Pu Tian se inspiró en la marca Perú para hacer su propio dibujo.

EscrIbE GIULIAnA LEVAno

Apasionados por el Perú’ es un título que compendia bien lo que Patricia Castro obando encontró en sus entrevistados, todos ellos ciudadanos chinos que de alguna manera se han vinculado con nuestra tierra. Ese sentimiento de amor por un país que no es el suyo la sacudió vivamente; quizás se reconoció en esas historias que trascienden las fronteras. La misma Patricia es una apasionada por China, aunque asegure que su corazón está y estará siempre aquí, en su patria. El deber periodístico la llevó lejos del Perú. En el 2001 y el 2003, Patricia se convirtió en la corresponsal de guerra en Afganistán e Irak para El

Comercio (“mi casa”, dice del diario en el que trabajó desde 1994). Decidió entonces tomarse un descanso y postuló a una beca en la Universidad de Pekín. Apenas terminó los estudios, la llamaron para formar parte del primer canal de televisión en español en China. no lo pensó dos veces: se convirtió en corresponsal de El Comercio allá y, mientras tanto, alimentó secretamente el sueño de estudiar un doctorado que le permitiera investigar más a fondo la sociedad china y su relación con América Latina. En eso está ahora, volviendo a la vida de estudiante (“ahorré dinero cinco años para este momento”, nos cuenta) y tratando de perfeccionar su conocimiento del idioma chino para ajustarse a las exigencias de los cursos universitarios. Serán al

menos dos años más los que permanecerá en China y luego espera volver al Perú para realizar el trabajo de campo de su tesis de doctorado. Un libro en el camino Fue el embajador peruano en Pekín, Gonzalo Gutiérrez, quien la animó a compendiar las entrevistas que publicó en sus años de corresponsal de El Comercio y convertirlas en un libro. y es que resultaba interesante encontrar a estos ciudadanos chinos, algunos de los cuales nunca han viajado al Perú, que viven absolutamente fascinados por algún aspecto de nuestro país, sea la historia, la poesía de Vallejo, los sellos postales o la vida cotidiana de los peruanos, con marinera y jerga incluida. Como el niño Pu Tian, quien en un concurso sobre el Perú dibujó el logo de la marca Perú con un AsociAción PeruAno chinA | Integración | 43

Integración 24.indd 43

30/04/13 21:34

Culturales

Song Baozhong y Wang Dayou: los investigadores chinos que estudian el tema de raíces comunes entre China y Perú.

Zhao Deming: el famoso traductor de Mario Vargas Llosa.

dragón, en una sencilla y eficaz conjunción de dos culturas. El libro ‘Apasionados por el Perú’, que incluye entrevistas, reportajes y crónicas sobre dieciocho personajes, está escrito en chino y español y será distribuido entre los contactos de la embajada, como políticos, economistas, académicos, funcionarios del gobierno y todo aquel que ayu-

no sé hacer otra cosa que escribir y tomar fotos. Pero ahora que vuelva quiero dedicarme un poco más a la academia. me gustaría enseñar sobre China en universidades peruanas, porque creo que así voy a contribuir a hacer avanzar una relación que es ya muy importante en estos momentos y lo será mucho más en los años siguientes”.

de a promocionar al Perú en China. Terminado el libro, el reto siguiente para Patricia es escoger su tema de tesis y hacer la investigación entre Lima y Pekín. “nadie me cree cuando les digo que ya regreso”, dice. “El motivo por el cual haré el doctorado es precisamente porque quiero reinsertarme con este trabajo en el Perú. El periodismo ha sido mi vida:

En su época de periodista, cubriendo los 60 años de China.

44 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 44

30/04/13 21:35

Cartas bUEna VIbra

cusqueña está ubicada al lado del callejón ‘Siete Culebras’ o Amaru Ccata (en quechua) cuyas piedras incaicas también están adornadas con relieves de culebras, siete a cada lado.

Lima, 10 de marzo del 2013 Soy una de las tantas personas que pudo conocer su futuro gracias a los adivinos que ofrecieron sus servicios en la fiesta del Año nuevo Chino. Coincidencia o no, empecé un año fabuloso, tal como lo predijeron. ¡Será porque soy serpiente y este es mi año! Estoy renovadísima desde esa celebración y esa felicidad quiero compartirla con ustedes. Daniela Key yi l ¡Felicitaciones!

aPELLIdo MILEnarIo

La chIca dE rojo Huacho, 3 de marzo del 2013 Tuve la suerte de asistir al ‘Tremendo Fiestón’, como bien dicen en Integración 24, que por el Año nuevo Chino organizó APCH. Estoy segura de que fui la más fotografiada de la fiesta. Estaba con un vestido rojo, corto, ceñido al cuerpo. Comprendo que había mucha gente y también muchas chicas bonitas, pero no puedo dejar de expresar mi pesar porque no publicaron mi foto. Bueno, será para la próxima. Soy bisnieta de chinos cantoneses, la mitad de mi corazón es chino por tradición y la otra mitad peruana por esta hermosa tierra que me acogió. Gracias y felicitaciones, la revista está linda y, aunque vuelvo a youyan (China) por dos años más, los estaré viendo por el Facebook. Katty Lau Rivera klauri_2013@gmail.com l Impe rdo nable q ue n uest ro fotógrafo no haya visto a tan lindo bombón. Que a la fiesta del Año nuevo asistieran más de tres mil invitados no es justificación.

dEsdE IrVInE Cal., 6 de marzo del 2013 Les deseo lo mejor en el futuro. La comunidad necesita un vocero auténtico, honesto y ético como su revista. Sinceramente, Luis A. Chui, mD Professor Department of neurology University of California, Irvine l Palabras que nos alientan a seguir mejorando en cada edición.

Carmen Pun y sus ricos helados.

PUro sabor mi profundo agradecimiento por el reportaje ‘Sabor a Verano’ que me hicieran en InTEGRACIÓn 23, con mucho profesionalismo y buen enfoque. He recibido muchas felicitaciones de amistades y público en general, eso quiere decir que vuestro trabajo tiene mucha llegada en nuestro medio. Carmen Pun morán <carmenpun@gmail.com> l nuestros mejores deseos de éxitos para Carmen Pun y su emprendimiento: helados gourmet hechos en casa.

Las sErPIEnTEs Lima, 25 de marzo del 2013 muy interesante el paralelo que hacen en su nota ‘El poder de la Sierpe’, entre la veneración que hacia este reptil tenían los antiguos peruanos y la que existe en China. Al respecto, en el Cusco aún se conserva una casona llamada la Casa de las Sierpes porque sus muros de piedra están adornados con numerosos relieves de serpientes y, según las investigaciones, fue usada como yachayhuasi o escuela por los Incas, en la que se impartían conocimientos a los hijos de los nobles. Cuando pasó a manos de los españoles, estos le colocaron un escudo nobiliario con sierpes o dragones que lo sostienen sobre el muro de cantería incaica. José Luis Huyhua l Y por si fuera poco esta casona

Lima, 15 de marzo del 2013 InTEGRACIÓn es la fuerza magnética que nos une e informa de nuestros antepasados, sus dificultades, logros, fracasos y éxitos. Quiero que en esta oportunidad me permitan escribirles sobre la familia Lo para la sección ‘Apellidos milenarios’, que ustedes acertadamente dirigen. mi padre es Juan Lo yin yi y llegó al Perú a los 12 años. oscar Lo Pino oscarlopino@yahoo.com.ar l Sólo tiene que enviarnos su historia familiar y las fotos de sus ancestros. La sección Apellidos Milenarios fue creada precisamente para seguir las huellas de las primeras familias chinas que se asentaron en el Perú.

boda a La VIsTa Lima, 25 de marzo del 2013 Por InTEGRACIÓn 23 me entero que se casó melissa yep, joven y talentosa empresaria. Alguna vez la vi en una reunión social y me llamó la atención su emprendimiento en la bisutería. yo le sigo los pasos en el campo de la artesanía cusqueña y también en la decisión de unir mi vida en matrimonio. Todavía será el próximo año y espero que me tengan en cuenta en la sección del zoom. Los invitaré y será en la ciudad inca. Felicitaciones. yannina yong ynnyp24@yahoo.es l Sin duda allí estaremos. En nuestra sección Zoom también damos cuenta de aniversarios, bautizos, conmemoraciones, reuniones familiares, exposiciones, etc. InTEGRACIÓn pone al servicio de sus lectores su correo electrónico <prensa.integracion@ apch.com.pe> para el envío de sus cartas u otras comunicaciones. También a través de nuestros teléfonos: 2261990 o 2264982.

AsociAción PeruAno chinA | Integración | 45

Integración 24.indd 45

30/04/13 21:35

Historia

eL noBLe mercaDer Explorador y colonizador, Marco Polo puso fin a la geografía de la leyenda y descubrió a la China del siglo XIII.

EscrIbE WILmA DERPICH

mediados del siglo XIII, China estaba envuelta en leyendas que alimentaban vivamente la imaginación de ilustres personajes como el filósofo e intelectual francés Voltaire, quien la veía como la tierra de las hormigas gigantes, o el historiador romano Plinio, quien escribió que los chinos eran altos, blancos y de ojos azules. Asia era pensada entonces, con una dosis de extrañeza, como los monstruos en la Edad media occidental manifestados en el infierno del poeta Dante y del pintor Bosco. Sería el veneciano marco Polo quien, al hacer una síntesis de sus fantásticas travesías por las misteriosas tierras del Lejano oriente, abrió los ojos de los chinos y de los occidentales, ambos confundidos. Siglos antes que él, otros habían hecho contacto con las herméticas civilizaciones asiáticas: los misioneros europeos, decididos a evangelizar a los asiáticos, habían visitado China. Las rutas de la seda eran caminos para permutar jades, perlas, lacas, marfiles, papiros, sedas, brújulas, que portaban los mercaderes chinos por lugares públicos como Palmira, ostias, Constantinopla, Pamir, Tiro, Petra, ormuz, Alejandría, Anatolia, Siria, Bagdad. Sin embargo, marco Polo es especialmente relevante porque dejó el relato más documentado y detallado del modo de vida en el Lejano oriente en su libro conocido primero como ‘Il milione’ y luego como el ‘Libro de las maravillas’.

Mandarines en China, en la época de la visita de Marco Polo.

Stéphane yerasimos señala en la versión portuguesa del libro de marco: “…al revelar para una Europa atónita el esplendor y los misterios de China, Polo pone fin a la geografía de la leyenda e incorpora lo real y maravilloso”. Mercaderes Ciudadanos de la república de Venecia, mercaderes, viajeros y nobles muy poderosos, los Polo se habían enriquecido por generaciones: poseían casas, títulos y recibían honores. Eran el resultado de su tiempo: los orígenes del capitalismo mercan-

til. La cuarta cruzada, las permanentes revueltas campesinas en China –como aquellas legendarias de “los pañuelos amarillos”–, el poder de Siria y Palestina, y las guerras entre Venecia y nápoles eran la atmósfera perfecta para sus negocios. Entre 1250-1270, los hermanos nicolás y maffeo Polo viajan a través de Asia central en dirección a China. En caravana y acompañados con bestias de carga, pasando penurias, esquivando heladas, la peste negra, guerras y pantanos, visitaron Armenia, Persia y Afganistán hasta llegar a

46 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 46

30/04/13 21:35

Culturales

Ilustración del mercader cuyo libro cambió la percepción del mundo.

AsociAción PeruAno chinA | Integración | 47

Integración 24.indd 47

30/04/13 21:35

Historia China para lo cual recorrieron toda la ruta de la Seda. Las noticias de la presencia en China de estos mercaderes latinos no tardaron en llegar a oídos del emperador mongol Kublai Kan, quien los hizo llevar a su presencia. Se estima que permanecieron catorce años entre los mongoles. A su retorno a Venecia, en 1270, nicolás conoce a su hijo marco de apenas quince años, quien había perdido a su madre. Decide, entonces llevarlo a sus viajes a China que en aquellos tiempos pasaba del esclavismo a la feudalidad. nacido en Dalmacia, a orillas del Adriático, bajo dominio de la república de Venecia, en setiembre de 1254, marco Polo pronto se gana el favor del Gran Kan pero al darse cuenta de que convertir al emperador en cristiano sería una labor de envergadura, se propone intervenir en toda misión que acentúe su amistad con él. no por gusto hablaba tártaro y chino. La simpatía y la admiración terminaron siendo recíprocas. El emperador mongol Kublai Kan lo nombra su emisario y envía al joven y entusiasta marco como su embajador por Etiopía, zanzíbar, Siria, Vietnam, Sumatra, Indochina, Ceilán. marco portaba la tabuina, el salvoconducto imperial que le daba el poder para cruzar y ser recibido con honores en todas partes. Al recorrer vastas regiones de China, marco Polo queda encandilado con el avance cultural, la finura y esmero de las clases poderosas en China. Su ‘Libro de las maravillas’ recoge fantasías reales junto a referencias geográficas, religiones y revueltas e intercambios comerciales. Fue el mercader que dio la primera descripción fidedigna del modo de vida en el Lejano oriente. Luego de vivir 17 años en China, regresa a Europa en virtud a una gracia que le fue concedida por el emperador, a su solicitud. Venecia entonces se encontraba en guerra con su rival Génova y en el transcurso del conflicto marco es capturado en 1298 y encarcelado. En prisión conoce al escritor Risticiano de Pisa a quien dicta un detallado relato de su experiencia en el Lejano oriente. En 1299 es liberado y, como en el final de los cuentos felices, fue hom-

El encuentro con Kublai Kan en noviembre de 1271.

Danzantes de Sumatra, isla visitada por Polo de regreso a Venecia.

bre destacado en Venecia, se casó, tuvo tres hijas mujeres y desempeñó cargos como el de Consejero de la República. Como noble mercader fue reconocido con muchos honores. En 1324 recibió honras de la República de Venecia. marco Polo cierra así la era de los geógrafos de la leyenda, para inaugurar el tiempo de los exploradores y colonizadores de los nuevos y modernos cambios que se avecinaban. Los Polo fueron indiscutiblemente

instrumentos de un momento oportuno y capaces de mudar según las circunstancias y convicciones existentes. Decíamos al inicio que pertenecían al mundo de las leyendas y de la veracidad. no es recomendable entablar polémica alguna. Seguiremos con las leyendas y fascinados con las maravillas que representó la ignota China, como toda sociedad antigua, poderosa, orgullosa, dueña de un avance cultural ininterrumpido en los siglos de los siglos.

48 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 48

30/04/13 21:35

Llene los datos solicitados y envíelos a la Asociación Peruano China, APCH, para registrarlo en nuestra base de datos y suscribirlo gratuitamente a INTEGRACIÓN, por un año. También puede suscribirse vía Facebook en el siguiente link: https://www.facebook.com/apch.pe Nombres y Apellidos: Fecha de Nacimiento: Dirección Domiciliaria: Dirección Electrónica: Teléfono: Ocupación: Centro de trabajo: Dirección: Teléfono: Dirección electrónica:

Celular:

Remita este cupón vía correo electrónico a apch@apch.com.pe o vía postal a: Av. Siete 229, Urb. Rinconada Baja, La Molina, e indique la dirección en la que usted desea recibir la revista.

AsociAción PeruAno chinA | Integración | 49

Integración 24.indd 49

30/04/13 21:35

Viajes

negocIos

con ÁrBItro

“Mejor morir de hambre, ser ladrón y vejado hasta la muerte que empezar un juicio”. Si tiene negocios con China, aquí le decimos qué hacer para que este proverbio chino no se cumpla.

Hong Kong, sede del Centro Internacional de Arbitraje.

50 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 50

30/04/13 21:35

Enfoque Empresarial

a conseja china que abre este artículo refleja el temperamento asiático cuando de resolver controversias de índole comercial se trata. Acostumbrados a manejar negocios de gran volumen, saben que no todas las transacciones comerciales tienen un final feliz pero cuando esto ocurre, hacen todo lo posible por evitar llegar a un tribunal. Para ellos la mejor forma de resolver un conflicto comercial es el arbitraje. “A través de este mecanismo ambas partes optan por resolver sus diferencias de negocios en un ámbito privado a través de un árbitro o un tribunal de árbitros”, explica Chiann Bao (36), abogada y secretaria general del Centro Internacional de Arbitraje Hong Kong. La especialista estuvo en Lima, junto con Xingjian zhao del estudio Díaz Reus&Targ, para dictar una charla sobre ‘Riesgos y ventajas del intercambio comercial con Asia: resolviendo disputas de forma efectiva’, que se realizó el 26 de febrero a iniciativa del Centro Internacional de Arbitraje Hong Kong conjuntamente con la Cámara de Comercio Peruano China, la Universidad del Pacífico y el estudio Rodrigo Elías&medrano, con el apoyo de la Embajada de la República Popular China. Según las exposiciones, acudir al Poder Judicial chino o al Poder Judicial peruano frente a una controversia es posible, pero a lo penoso que sabemos que esto puede resultar hay que añadir las diferencias culturales, jurídicas, de idioma, procedimientos, etc. que se harían tangibles. De allí que el arbitraje resulta un procedimiento más ágil, económico y confidencial, que además tiene la ventaja que permite superar barreras como el idioma, la ubicación geográfica y las diferencias culturales y jurídicas. Asimismo, se resaltó la necesidad de una mejor preparación de los empresarios peruanos. “La regla de la proporcionalidad que, en términos económicos, refiere que a mayor inversión mayores posibilidades de conflictos, debe exigirnos nuevos retos y a invertir para fortalecer el sano desarrollo y el creciente intercambio comercial que tenemos con

Foto: José vilCa

Chiann Bao, secretaria general del Centro Internacional de Arbitraje Hong Kong.

los países asiáticos, incluyendo China”, explicó José Tam, presidente de Capechi. En otro momento, el doctor Xingjian señaló que el volumen de negociaciones de Perú con China en 2012 llegó a 15.5 millones de dólares gracias a la entrada en vigencia del TLC chino-peruano. Indicó además que se observa una participación cada vez más dinámica y vigorosa de las pymes peruanas en el comercio bilateral, sin embargo debido a su falta de experiencia, conocimiento de negocios y de cultura, se obser-

van dificultades que han tenido una negativa repercusión en el desarrollo del intercambio, lo que ha perjudicado los ingresos reales de los empresarios involucrados. Por ello es muy importante, dijo, saber qué hacer para la resolución de disputas a fin de evitar pérdidas indebidas y lograr éxitos en los negocios. hong Kong A la pregunta dónde resolver una controversia de negocios con los pares chinos, Chiann Bao aseguró que Hong Kong es una buena plaza AsociAción PeruAno chinA | Integración | 51

Integración 24.indd 51

30/04/13 21:35

Enfoque Empresarial Foto: José vilCa

Los asistentes, en su mayoría abogados que deberán prever en los contratos cláusulas de solución de disputas.

de arbitraje. “Si bien esta región es parte de China, a la vez no lo es porque tiene un sistema distinto, muy independiente del sistema judicial”, explicó. Así, de tener una controversia con un empresario de Shanghái o Pekín, etc., Hong Kong es una buena alternativa para establecer un arbitraje por ser un punto neutral entre China y Perú, señaló. Informó además que el Centro Internacional de Arbitraje Hong Kong se estableció en 1995 por un grupo de miembros de la comunidad internacional, lo que los hace independientes del gobierno, de la Cámara de Comercio y funciona como una onG, una institución totalmente independiente. Su directorio está integrado por abogados locales y extranjeros y especialistas en diferentes disciplinas y varios idiomas. Sus fondos resultan del cobro de las resoluciones de disputas, por tanto no depende de ninguna institución pública ni judicial de China. “Tenemos jueces australianos, ca-

nadienses y de otros países, además de tener contacto amigable con abogados locales y extranjeros cuya labor se basa en la confidencialidad. En los últimos tres años hemos visto un número grande de casos que involucran a países latinoamericanos como Ecuador, Bolivia y Argentina”, expuso.

no hay una buena previsión de un conflicto en el futuro. y cuando este se presenta ya no hay vuelta atrás, el empresario no sabe qué hacer, no tiene cláusula arbitral, etc. y lo más probable es que al término del conflicto, salga del mercado y decida nunca más hacer negocios con China”, señaló. al detalle Por esa razón, enfatizó la imporFinalmente, el doctor Fernando Can- tancia de que los contratos tengan tuarias Salaverry, decano de la Facul- cláusulas arbitrales detalladas que tad de Derecho de la Universidad del establezcan no sólo el tipo de tribuPacífico, fue enfático al señalar que nal, sino incluso la nacionalidad del lamentablemente el grueso de los tribunal y el idioma a resolver (¿en contratos que se firman en el país se chino, inglés, español?). De allí el pahace sin pactar pel, dijo, que detérminos de arben cumplir hoy Hay una participación bitraje, lo que caabogados: no cada vez más dinámica los lificó como una sólo resolver disactitud suicida. y vigorosa de las pymes crepancias sino “El incremento peruanas en el comercio evitarlas establebilateral, sin embargo de los negocios ciendo cláusulas con China no ha carecen de experiencia que minimicen al ido de la mano máximo las posiy conocimiento de de una adecuabilidades de connegocios. da asesoría legal, flictos futuros.

52 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 52

30/04/13 21:35

AsociAci贸n PeruAno chinA | Integraci贸n | 53

Integraci贸n 24.indd 53

30/04/13 21:35

Zoom

Señorita Marinera Lima Norte se vistió de fiesta celebrando el baile nacional.

ueron dos días de vistoso espectáculo con la música y el baile nacional. El sábado 13 fue el IV Festival de marinera con la presentación de los campeones nacionales; y el domingo 14, un total de 240 parejas se disputaron el pase al Concurso nacional de marinera 2014. Ambos eventos convirtieron al CC Plaza norte en el epicentro de la difusión de este patrimonio cultural de la nación. Los más de 5.000 entusiastas asistentes disfrutaron del salero y virtuosismo de la reina del 53° Concurso nacional de marinera 2013, [1]

Stephanie Jones monteverde, y de la reina infantil 2013, maría José Gamarra Torres, así como de la picardía y el zapateo de los campeones 2013. mauricio Fernandini, que animó el Festival, hizo pareja con la campeona martha Wong y se llevaron la ovación del público al son de ‘Trujillo de mis amores’. El domingo la contienda fue impresionante. Comenzó a la una de la tarde y duró 10 horas. Finalmente quedaron 25 clasificados (categorías preinfante, infante, infantil, junior, juvenil, adulto, senior y máster) que competirán en enero próximo en la ciudad de Trujillo.

[2]

[1] Soberana Stephanie Jones abrió el festival al que asistieron más de 5,000 personas. [2] Se llevaron la ovación del público: la campeona de campeones 2013 Martha Wong y Mauricio Fernandini, campeón senior 2011, quien también animó el evento.

54 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 54

30/04/13 21:35

[3] [3] La coreografía ganadora 2012 fue ‘La Virgen de la Puerta de Otuzco’. Tuvo 50 bailarines en escena.

[5]

[4] Las categorías infantiles fueron sin duda las más emotivas. [5] Las reinas Stephanie I y Carla I con Fernando Burmester, presidente del Club Libertad y ganadores categoría Senior, Anabel Mejía y Jorge Carmen Paz, entre otros concursantes.

[4]

AsociAción PeruAno chinA | Integración | 55

Integración 24.indd 55

30/04/13 21:35

Zoom

Jóvenes en Pleno Los miembros del Comité de Jóvenes de la Asociación Peruano China, que hoy superan el centenar, volvieron a reunirse como una gran familia. Siete horas de entretenimiento fueron suficientes para documentarse, jugar, competir y retomar fuerzas para iniciar una nueva etapa de proyectos en pro de la comunidad tusán en nuestro país. El plenario se realizó el 10 de marzo a las 10 de la mañana en punto, en el local de la calle Siete de La Molina. Un sol radiante se hizo cómplice de la celebración para que muchos llegaran, inclusive, antes de la hora señalada y disfrutaran del ambiente singularmente acondicionado para el evento. Luego del saludo efusivo, los muchachos escucharon las palabras del doctor Luis Yong Tataje, quien se encargó del discurso inaugural. Cumpliendo fielmente el programa, pasaron a una dinámica de grupo que los ayudó a fortalecer sus

En entretenido encuentro anual se eligió a nueva directiva que promete más acción este año.

Generoso y divertido almuerzo para recuperar fuerzas y continuar la celebración.

56 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 56

30/04/13 21:35

[1]

[1] En prueba de equilibrio en el juego de El guerrero Shaolín.

[2]

[2] Preparándose para ser el mejor dragón en reñida competencia.

[3] [3] Poderoso grupo de Dragon Match.

planes personales y profesionales. La vitalidad de los integrantes quedó comprobada en los divertidos juegos de competencia: el chinito aguatero, jalar soga, el desafío del Shaolín, el Dragón Match y otras carreras con obstáculos. No faltó la danza de los leones en señal de buenos augurios. Los premios de los ganadores y el sorteo de regalos se realizaron después de un apetitoso almuerzo de platos chinos (tallarín taipá, chancho con piña, chi jau kay, etc.). Aproximadamente a las 4 de la tarde, los organizadores procedieron a realizar la elección de la nueva directiva que recayó en Fernando Chau (vocero), Priscilla Li (coordinadora), Marco Lo (comunicaciones), Angie Chang (Cultura), Junior Castro Li (Deportes) y Vanessa Wong (Sociales). Chau prometió realizar mayores actividades para difundir los valores de la cultura china con el fin de integrar a la comunidad tusán de 18 a 30 años de edad. Días previos a este acontecimiento, el comité de jóvenes reunió, en el restaurante Oriental Kuo Seng de San Miguel, a 50 de sus integrantes para celebrar el Año Nuevo Chino. Con la buena tertulia y el entretenimiento, la cena culminó alegremente a la medianoche.

[4]

[4] uno de los cuatro grupos de dragones que alegró la tarde.

[5] Emotiva carrera del chinito aguatero.

AsociAción PeruAno chinA | Integración | 57

Integración 24.indd 57

30/04/13 21:35

Zoom

Feliz Encuentro Los Sueng-Ramos tuvieron su III multitudinaria reunión familiar. El III Encuentro de los Sueng Ramos se realizó en el Círculo Militar de Jesús María y estuvo cargado de emociones. Se inició con un largo y sentido abrazo de las familias que iban llegando: los Lau Sueng, los Chiok Sueng, los Chu Sueng, los Lock Sing, los Sing Ramos, Sueng Sánchez y Sueng Núñez, Sueng Gonzales, Sueng Moscoso y Quineche Suenz, entre otros. Hubo un especial reconocimiento a la primera generación, a través de los ocho hijos del inmigrante chino Manuel Sueng y su esposa (tusán) Josefina Ramos, cuyo apellido original fue Chiong. Acto seguido, los 30 de los 50 descendientes en segunda generación (los más longevos) recibieron presentes. Otra de las homenajeadas fue la doctora

Caridad Chiok Sueng con Ariana Wen.

José y Marta Quiniche con don José Quiniche Pardo y Figueroa.

Itzel y Hebe Gonzales Koo.

Olga Lock. La reunión también sirvió para elegir a quienes se encargarán de organizar, el tercer sábado de marzo, el IV Encuentro familiar. Ellos son: Armando Koo Chiok, Diana Sueng Cuzcano, Ricardina

Chiok Sueng, Rosa Salas Chiok, Diego Sánchez Ugaz, Adriana Sueng Moscoso, Erika Bustamante de Koo, Ernesto Lau Luy y Olga Lock. La reunión terminó como empezó: entre largos y entrañables abrazos.

58 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 58

30/04/13 21:35

Festejo Cumpleañero Un cumpleaños con sorpresa tuvo este año Johnny Lay, gerente de la chicharronería fusión ‘Chanchipán’. Sus amigos más entrañables y su novia Tay Pung lo citaron el 23 de abril en el restaurante ‘Buda’ de Miraflores, para cenar y charlar de todo un poco. Cuando la amena conversación, las anécdotas y los comentarios parecían estar a punto de terminar, un video collage con las mejores fotos del cumpleañero, sinceros mensajes, frases fraternas y alentadoras lo sorprendió. El homenajeado agradeció el presente manifestando en todo momento su alegría al verse rodeado por la sinceridad y el afecto de sus amistades, así como por el cariño de su linda novia.

Johnny Lay con su novia Tay Pung, junto a Rafael Chac, Carolina San Joy Lao y Gengis Hung, entre otros amigos.

Lazos con China

Cinco estudiantes de la Universidad Normal de la Capital (Pekín) plasmaron en esta imagen su admiración por Machu Picchu. Yang Jing, Liu Jie, Xu Yuanyuan, Yang Hanbing y Zheng Jiajue (Clara, Elena, Cecilia, Amanda y Erika, sus nombres en español) llegaron hasta la ciudadela inca para comprobar in situ todo lo que habían leído en los libros. Las acompañan Chen Hua y Wang Long, dos profesores de chino del Instituto Confucio de la Universidad de Piura, entidad que los acogió durante un año para que perfeccionaran su español. La foto fue seleccionada para participar en el concurso fotográfico convocado por la web en español de Radio Internacional de China, que invita a los cibernautas chinos a enviar fotos que muestren sus lazos con el mundo hispanohablante.

AsociAción PeruAno chinA | Integración | 59

Integración 24.indd 59

30/04/13 21:35

Zoom

Izquierda, Monseñor Raúl Chau, miembro de la comunidad parroquial. Los fieles que disfrutaron del selecto repertorio.

Concierto Santo Infaltable en las fiestas de recogimiento. El Coro Asociación Peruano China, demostrando su gran talento y capacidad de interpretación, se ganó prolongados aplausos en el concierto de Semana

Santa que ofreció, este año, en el altar mayor de la Parroquia Inmaculada Concepción de Surco, templo a cargo de monseñor Raúl Chau. Feligreses y público en general se dieron cita para escuchar el

selecto repertorio de música sacra. Este grupo coral, integrado por 15 miembros de la Asociación Peruano China, prepara la grabación de un nuevo CD de música peruana. Que sigan los éxitos.

Al término del concierto, recibieron un hermoso cuadro de la Virgen del Carmen, obsequio de monseñor Chau.

60 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 60

30/04/13 21:35

Foto: José vilCa

Belleza Bruta

Más de veinte fotografías resumieron el profesionalismo de Juanjo Calvo en lo que se refiere a belleza femenina, en su exposición, ‘Belleza Bruta’, realizada en la Sala de Exposiciones Culturales del Club Regatas Lima de Chorrillos. Este talentoso y experimentado fotógrafo, que con sus imágenes ilustra las portadas de nuestra revista, resalta la hermosura de la mujer por sobre todas las cosas: yeso, pigmentos, brea o grasa, elementos que contrastan a favor de ellas. Su arte fue apreciado del 28 de febrero hasta el 17 de marzo.

Sabores Chinos La Asociación de Damas Chinas se lució con la demostración y degustación de bocaditos chinos que ofreció al público como parte de la celebración por el Día Internacional de la Mujer que se festejó el pasado 8 de marzo. Los asistentes, en su mayoría mujeres, degustaron platos como el siumai, el pastel de nabo con papa, corbatitas chinas y de postre el Ma Tai Kou, entre otros, y también tuvieron la oportunidad de aprender a prepararlos. La chef Rosa Chau y la presidenta de la institución, Ofelia Kocnim, fueron las encargadas de brindar las clases magistrales. La recaudación sirvió para ayudar a la Casa Hogar Santo Toribio. Ahora ellas se preparan para el té que realizarán el jueves 9 de mayo en el chifa Ming Yin de San Isidro, esta vez para brindar por el Día de la Madre. Las socias pueden llamar al teléfono 440-7729.

Chef Rosa Chau expuso los secretos de la sazón oriental. Abajo, Ofelia Kocnim.

AsociAción PeruAno chinA | Integración | 61

Integración 24.indd 61

30/04/13 21:35

Apellidos Milenarios

Familia

FHon seis de sus diez Fhon, el patriarca, con Don Aurelio Ki Chon

l primer chino de apellido Fhon que arribó al Perú fue don Aurelio Ki Chon Fhon, según el arqueólogo miguel Fhon Bazán, bisnieto de don Aurelio. De acuerdo a los registros de la época habría llegado al Perú a fines del siglo XIX, probablemente atraído por los trabajos que se ofrecían en las haciendas norteñas. no es de extrañar entonces que el patriarca de los Fhon, ya afincado en el norte del país, se enamorara de una bella trujillana y contrajera matrimonio con Rosa Quevedo con quien tuvo diez hijos: Abad, Aurelio, Clemente, marcelo, Carmela, Carlos, Edmundo, Ubaldo, Ariela y Guillermo. Todos los descendientes de don Aurelio fueron inscritos solamente con el segundo apellido (Fhon) acatando una norma por entonces vigente según la cual los apellidos compuestos de origen chino debían ser suprimidos a una sola sílaba. Abad Fhon Quevedo, ingeniero químico y primogénito del patriarca,

Bisnieto de don Aurelio Ki Chon Fhon sigue el rastro de su apellido y de su descendencia.

Fhon. hijos, en foto de Juan

vivió en la hacienda Cartavio muy cerca de la ciudad de Trujillo. Se casó con Clelia Deckes y tuvieron dos vástagos: Javier (próspero comerciante) y Jaime, quien se estableció en Argentina. Sólo el primero tuvo descendencia al casarse con Alicia Bazán, de cuya unión nacieron Patricia, Christian y miguel, quienes radican en Lima. De Edmundo Fhon Quevedo, otro de los hijos de don Aurelio, se sabe que tuvo un heredero del mismo nombre quien a su vez procreó tres hijos que viven en Lima: miguel ángel, Carlos Alberto y Erick. Los otros descendientes de don Aurelio continuaron afincados en el norte del país. Es el caso de Aurelio Fhon Quevedo, fundador de la juguería San Agustín de mucha tradición en Trujillo. Los hijos de este son maría, Carlos, Raúl y Rocío. miguel Fhon Bazán espera que este artículo le permita contactar a sus familiares para seguir la huella de su apellido y realizar un estudio genealógico completo.

nieto Javier Fhon De ckes

Con ayuda de nuestros lectores, esta sección intentará seguir las huellas de las familias chinas que a mediados del siglo XIX migraron a América y se asentaron en el Perú. Cuéntenos su historia enviándonos las fotos, recuerdos y cualquier documento testimonial que conserve de sus raíces familiares a: prensa.integracion@apch.com.pe

62 | Integración | AsociAción PeruAno chinA

Integración 24.indd 62

30/04/13 21:35

Nombre de la secci贸n

AsociAci贸n PeruAno chinA | Integraci贸n | 63

Integraci贸n 24.indd 63

30/04/13 21:35

Nombre de la secci贸n

64 | Integraci贸n | AsociAci贸n PeruAno chinA

Integraci贸n 24.indd 64

30/04/13 21:35