)272 -8$1-2 &$/92
$f2 12 ',&,(0%5(
%5,1&26 1$9,'(f26 '( *,29$1$ &+(1*
12&+(%8(1$ (035(6$5,$/ 1$9,'$' 786É1 35(0,26 ,10,*5$&,Ð1 75(6 -Ð9(1(6 7$/(1726 *5,//26 '( 3(/($ ,QWHJUDFLRQ LQGG
30
$YLVR %0: LQGG
$0
,QWHJUDFLyQ /D ÀHVWD GH OD IUDWHUQLGDG
&RQWHQLGR
)(/,= 1$9,'$' /RV HPSUHVDULRV WXVDQHV \ ODV SHUVSHFWLYDV GH OD FDPSDxD QDYLGHxD 35(0,2 ,10,*5$&,Ð1 /D ÀHVWD GHO UHFRQRFLPLHQWR D ORV YDORUHV \ OD WUDGLFLyQ )( 6,1 )5217(5$6 (O FULVWLDQLVPR HQ &KLQD \ OD 1DYLGDG WXViQ 35(6(17(6 3(5)(&726 6XJHUHQFLDV SDUD UHJDODU HQ HVWDV ÀHVWDV /,%52 3$5$ 6$%25($5 (O YRFDEXODULR JDVWURQyPLFR GH $LGD 7DP 2Ì'2 $ /$ 0Ô6,&$ (O HQFXHQWUR GH &KHQ =LPLQJ \ /XLV $QWRQLR 0H]D -Ð9(1(6 7$/(1726 7UHV DGROHVFHQWHV WULXQIDGRUHV
7285 25,(17$/
.DURO &DVWLOOR 0LVV 3HU~ 8QLYHUVR HQ &KLQD 02'$6 /RV OHJJLQV UHJUHVDQ UHFDUJDGRV 0$1+8$ =KDQJ %LQ \ HO FyPLF FKLQR 9,$-(6 'XQKXDQJ DYHQWXUDV HQ HO GHVLHUWR &5, &5, &5, &5, (O JULOOR PDVFRWD PLOHQDULD &$62 '( e;,72 'RFWRU 3HGUR :RQJ PpGLFR \ ÀOyVRIR 5(75$726 -DQ 3LQJ IRWyJUDIR \ SLQWRU HQDPRUDGR GHO 3HU~ $3(//,'26 0,/(1$5,26 )DPLOLD /DRV 0HQGLHWD
,17(*5$&,Ð1 $xR 1 GLFLHPEUH
5(9,67$ '( /$ $62&,$&,Ð1 3(58$12 &+,1$ $3&+ $9 *8$5',$ &,9,/ 2) 6$1 %25-$ 7(/e)2126 ( 0$,/ 35(16$ ,17(*5$&,21#$3&+ &20 3( ',5(&725 (5$602 :21* /8 68% ',5(&725$ 3$75,&,$ 921 /(Ð1 (',725$ *(1(5$/ 587+ /2=$'$ '(-2 &216(-2 (',725,$/ /8,6 &+$1* 5(<(6 -25*( 0$1,1, &+81* *8,//(502 '$f,12 /8,6 <21* 7$7$-( 5('$&&,Ð1 $%5$+$0 7$,3( ',6(f2 < ',$*5$0$&,Ð1 (15,48( /,0$<0$17$ 68/&$ )272*5$)Ì$ -8$1-2 &$/92 ,92 '875$ 6$/9$'25 0(1'2=$ %25,6 0(5&$'2 $*(1&,$ 5(87(56 &255(&&,Ð1 0$5Ì$ -,0e1(= 5,9$6 *(5(17( *(1(5$/ 2/,1'$ &+$1* 7(/) $1(;2 (0$,/ 2&+$1*#$3&+ &20 3( *(5(17( '( 38%/,&,'$' -8$1,7$ 1Ôf(= 7(/) (0$,/ SXEOLFLGDG LQWHJUDFLRQ#DSFK FRP SH ,035(6,Ð1 48$' *5$3+,&6 3(5Ô 6 $ ',675,%8&,Ð1 *5$78,7$
,QWHJUDFLRQ LQGG
30
(1)248( (035(6$5,$/ &+,1$ ( 5 8 $ 1 2
,17(*5$&,ร 1 3 ( 9 , 6 7$
5 )272 5(87(56
\\ 7UHV WXVDQHV HVSHUDQ FRQ DQVLDV ODV ร HVWDV GH ร Q GH DxR SXHV XQ iUERO GH 1DYLGDG XQ SDQHWyQ \ XQ MXJXHWH VRQ HOHPHQWRV LQIDOWDEOHV HQ HVWDV FHOHEUDFLRQHV \ VXV HPSUHVDV OtGHUHV HQ FDGD UXEUR GHVHDQ DOFDQ]DU UpFRUG HQ YHQWDV
Celebrarรกn una (VFULEH -RVp &DUORV 5H\HV
+
DFLD HO ร OR GH OD PHGLDQRFKH GHO ~OWLPR GtD GH GLFLHPEUH PXFKRV HPSUHVDULRV \ HMHFXWLYRV WXVDQHV WHQGUiQ XQ GREOH PRWLYR SDUD FHOHEUDU DGHPiV GH OD WUDGLFLRQDO ร HVWD IDPLOLDU VXV FRPSDxtDV KDEUiQ FHUUDGR XQD JUDQ FDPSDxD QDYLGHxD ([LVWH JUDQ H[SHFWDWLYD HQWUH ORV HPSUHVDULRV GHO VHFWRU SXHV GHELGR DO
,QWHJUDFLRQ LQGG
Noche B u
FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR \ GHO FRQVXPR HQ HO SDtV HQ WRGRV ORV FDVRV SUHYpQ XQ LPSRUWDQWH DXPHQWR HQ VXV YHQWDV 7DO HV HO FDVR GH OD IDPLOLD <HS TXLHQHV D WUDYpV GH OD FRPSDxtD )HUFR VRQ HVSHFLDOLVWDV HQ OD LPSRUWDFLyQ GH MR\DV ELVXWHUtD \ DGRUQRV SDUD HO KRJDU 'HVGH RFWXEUH \D WHQtDQ HQ H[KLELFLyQ GLYHUVRV DUWtFXORV UHODFLRQDGRV FRQ ODV ร HVWDV GH ร Q GH DxR FRPR JXLUQDOGDV PXxHFRV GH 3DSi 1RHO \ iUEROHV GH 1DYLGDG
ยด1RYLHPEUH \ GLFLHPEUH HV QXHVWUD PHMRU pSRFD GHO DxR 3DUD HVWD FDPSDxD HVSHUDPRV TXH QXHVWUDV YHQWDV FUH]FDQ HQWUH \ ยต QRV FXHQWD &DUORV <HS GLUHFWRU GH )HUFR DO SLH GH XQD GH VXV WLHQGDV XELFDGD HQ SOHQD FDOOH &DSyQ HQ HO FHQWUR GH /LPD /D HPSUHVD IXH IXQGDGD KDFH WUHLQWD DxRV SRU VX SDGUH -XDQ &DUORV <HS KLMR GH LQPLJUDQWHV FKLQRV TXLHQ FRPR HQ PXFKRV FDVRV YLR HQ HO FRPHUFLR XQD
30
)272 ,92 '875$
(Q +HIHL SURYLQFLD GH $QKXL PDPDQXHODV HQ SUHPRQLWRULR EDLOH GHO KXOD KXOD /RV KHUPDQRV <HS &DUORV GLUHFWRU GH )HUFR \ 0HOLVVD JHUHQWH FRPHUFLDO
B uena RSRUWXQLGDG SDUD VDOLU DGHODQWH 7DQWR SDGUH H KLMR VH WXUQDQ DKRUD SDUD UHJUHVDU GRV R WUHV YHFHV DO DxR DO SDtV GH VXV DQFHVWURV FRQ HO ILQ GH UHDOL]DU QXHYRV SHGLGRV SDUD VX FRPSDxtD \D TXH OD PD\RUtD GH VXV SURGXFWRV SURYLHQHQ GH OD WLHUUD GHO GUDJyQ 0LHQWUDV WDQWR )HUFR VLJXH HQ H[SDQ VLyQ \ \D DEULy 3LQN FRQRFLGD WLHQGD TXH FXHQWD FRQ ORFDOHV HQ ORV FHQWURV
,QWHJUDFLRQ LQGG
FRPHUFLDOHV 3OD]D 1RUWH 5HDO 3OD]D \ 3OD]D 6DQ 0LJXHO (Q HVWD FDPSDxD WDPELpQ VH HOHYD OD YHQWD GH DUHWHV FROODUHV SXOVHUDV HQWUH RWURV SXHV WDPELpQ VRQ FRPSUDGRV FRQ HQWXVLDVPR SDUD ORV UHJDORV QDYLGHxRV /D PHVD VHUYLGD 6LQ GXGD XQR GH ORV SURGXFWRV HVWUHOOD GH OD 1DYLGDG VRQ ORV SDQHWRQHV < SRU HOOR &DUORV :RQJ .ZRN JHUHQWH FRPHUFLDO GH 7RGLQQR VH HQFXHQWUD FRQ PXFKR RSWLPLVPR SXHV HVSHUD XQD GH ODV PHMRUHV FDPSDxDV QDYLGHxDV GH ORV ~OWLPRV DxRV ´/DV HPSUHVDV GHO UXEUR WLHQHQ H[SHFWDWLYDV PX\ JUDQGHV SRUTXH OD VLWXDFLyQ HFRQyPLFD GHO SDtV HV PX\ EXHQD \ DxR D DxR OD YHQWD GH SDQHWR
QHV FUHFH GH PDQHUD VRVWHQLGDµ VHxDOD &DUORV KLMR GH LQPLJUDQWHV FKLQRV TXH DUULEDURQ D QXHVWUR SDtV HQ OD GpFDGD GH ORV VHVHQWD &DUORV VLHPSUH VXSR GH YHQWDV \ GH FyPR DWUDHU DO S~EOLFR SXHV VX SDGUH GRQ )pOL[ :RQJ IXH XQR GH ORV WUDGL FLRQDOHV ¶FKLQLWRV· GH OD ERGHJD GH OD HVTXLQD &RQYHUWLGR DKRUD HQ XQ DOWR HMHFXWLYR GH 7RGLQQR HVWLPD TXH ODV YHQWDV GH OD FRPSDxtD FUHFHUiQ HQ UHVSHFWR D OD FDPSDxD GHO &DUORV WDPELpQ QRV VROWy XQ GDWR LQWHUHVDQWH DFWXDOPHQWH HO FRQVXPR SURPHGLR GH SDQHWRQHV SRU SHUVRQD HQ HO SDtV HV GH XQLGDGHV SRU FDPSDxD ´/RV IRUPDWRV PiV YHQGLGRV VRQ ORV GH EROVD \ FDMD GHELGR D OR DVHTXLEOH GH VX FRVWR !!!
30
(1)248( (035(6$5,$/ &+,1$ ( 5 8 $ 1 2
,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$
5
)272 ,92 '875$
PLHQWUDV TXH HO GH ODWD HV PiV OHQWR HQ VX PRYLPLHQWR GH YHQWDVµ DJUHJy
0L MXJXHWH IDYRULWR 3HUR TXp VHUtD GH OD 1DYLGDG VLQ ORV UHJDORV SDUD ORV QLxRV (VR OR VDEH PX\ ELHQ 7DL /R\ XQD GH ODV PiV LPSRUWDQ WHV FRPSDxtDV LPSRUWDGRUDV GH ~WLOHV HVFRODUHV GHO SDtV SHUR TXH WDPELpQ FRPHUFLDOL]D MXJXHWHV GH ODV SULQFLSDOHV PDUFDV GHO PXQGR /D FRPSDxtD HVWi D FDUJR GH -RUJH .RF RWUR WXViQ FX\R SDGUH WUDV OOHJDU GH &KLQD DEULy HO SULPHU 7DL /R\ HQ OD FXDGUD VLHWH GHO -U $QGDKXD\ODV HQ HO FHQWUR GH /LPD HQ OD \D OHMDQD GpFDGD GH ORV FLQFXHQWD (UD XQD SHTXHxD WLHQGD GH EDUULR < DVt FRQWLQXy GXUDQWH GpFDGDV KDVWD TXH HO SHTXHxR -RUJH FUHFLy \ D SDUWLU GH OD GpFDGD GH ORV QRYHQWD GHFLGLy HVSHFLD &DUORV :RQJ .ZRN JHUHQWH FRPHUFLDO GH 7RGLQQR OD VHJXQGD PD\RU FRPSDxtD OL]DUOD HQ OD YHQWD GH ~WLOHV HVFRODUHV \ GH SDQHWRQHV GHWUiV GH '·2QRIULR OXHJR WDPELpQ GH MXJXHWHV ´$KRUD HO FRQVXPLGRU HVWi GLVSXHVWR < HV HVWH ~OWLPR UXEUR HO TXH YLYH +DFLD HO ÀOR GH D SDJDU XQ PiV SRU XQ MXJXHWH XQ ERRP GH YHQWDV FDGD ÀQ GH DxR OD PHGLDQRFKH RULJLQDO TXH VHD GH PDUFD UHFRQRFLGD ´(VSHUDPRV TXH QXHVWUDV YHQWDV FUH]FDQ GHO ~OWLPR GtD \ FRQ OD JDUDQWtD GHO FDVRµ UHILHUH HQ $GHPiV GH OD PXxHFD %DUELH 6DQWRUR TXLHQ UHYHOD TXH D ÀQ GH DxR SDUD HVWH DxR RWURV MXJXHWHV GH JUDQ GH GLFLHPEUH PXFKRV DEULUiQ GRV WLHQGDV PiV HQ /LPD ODV TXH VDOLGD VHUiQ ORV GH 7R\ 6WRU\ GHELGR DO HPSUHVDULRV \ HMHFXWLYRV VH VXPDUiQ D ORV ORFDOHV FRQ ORV TXH p[LWR GH OD SHOtFXODµ QRV FRPHQWD %UXQR WXVDQHV WHQGUiQ XQ GREOH FXHQWDQ D QLYHO QDFLRQDO 6DQWRUR JHUHQWH GH YHQWDV GH 7DL /R\ 7DPELpQ HQ WRGRV ORV FDVRV FRLQFL /RV WUHV HQWUHYLVWDGRV FRLQFLGLHURQ HQ PRWLYR SDUD FHOHEUDU GLHURQ HQ TXH OD FDPSDxD VLJXLHQWH VH TXH OD PHMRUD HQ OD FDSDFLGDG DGTXLVL DGHPiV GH OD WUDGLFLRQDO HPSLH]D D SODQLÀFDU GHVGH HQHUR $Vt HV WLYD GH ORV SHUXDQRV VH UHÁHMD HQ TXH FRPR HO p[LWR SUHPLD HO HVIXHU]R GH WRGR HPSLH]DQ D SUHIHULU XQ SURGXFWR GH ÀHVWD IDPLOLDU VXV XQ DxR \ HVH VHUi XQ PRWLYR PiV SDUD FDOLGDG SRU HQFLPD GHO SUHFLR \D VHD HQ FRPSDxtDV KDEUiQ FHUUDGR MR\DV DGRUQRV SDQHWRQHV R MXJXHWHV XQD JUDQ FDPSDxD QDYLGHxD EULQGDU HQ HVWD FHQD GH 1RFKHEXHQD O
/RV MXJXHWHV FKLQRV (O PHUFDGR GH ORV MXJXHWHV HQ 3HU~ PXHYH HQWUH 86 PLOORQHV \ 86 PLOORQHV DO DxR < JUDQ SDUWH GH OR FRQVX PLGR HV LPSRUWDGR VREUH WRGR GH &KLQD GH OHMRV VLJXHQ ORV SURGXFWRV GH -DSyQ (VWDGRV 8QLGRV \ 0DODVLD 3HUR VLHPSUH KD H[LVWLGR FLHUWR WHPRU HQWUH ORV FRQVXPLGRUHV VREUH OD FDOLGDG GH ORV SURGXFWRV FKLQRV $O UHVSHFWR %UXQR 6DQWHUR GH 7DL /R\ UHÀHUH TXH HO XVXDULR GHEH ÀMDUVH HQ OD PDUFD GHO SURGXFWR HQ OXJDU GHO SDtV GH RULJHQ ´/D PD\RUtD GH MXJXHWHV HQ HO PXQGR VRQ IDEULFDGRV HQ &KLQD KDVWD ORV SURGXFWRV GH PDUFD GH SUHVWLJLR VRQ SURGXFLGRV DOOi \ HQ HVRV FDVRV KD\ JDUDQWtD GH FDOLGDGµ DSXQWD
,QWHJUDFLRQ LQGG
)272 5(87(56
DGHPiV GH OD PDUFD HO SUHFLR GHO SURGXFWR VLHPSUH WH GDUi XQ EXHQ LQGLFLR VREUH OD FDOLGDG GHO MXJXHWHµ VXEUD\y HO HPSUHVDULR
5HJDOH VDQR (Q HOOR FRLQFLGH &DUORV )UHWHO DGPLQLVWUDGRU GH OD JDOHUtD 0LQD GH 2UR GHO 0HUFDGR &HQWUDO ²TXH UH~QH DOUHGH GRU GH FRPHUFLDQWHV \ LPSRU WDGRUHV² TXLHQ UHÀHUH TXH FXDUHQWD GH ORV SURSLHWDULRV GH ODV WLHQGDV GHO OXJDU YLDMDURQ KDVWD &KLQD SDUD DGTXLULU OD PHUFDGHUtD QHFHVDULD SDUD HVWDV IHFKDV 6RVWXYR TXH HOORV WUDHQ SURGXFWRV SDUD WRGR WLSR GH EROVLOORV \D VHD GH PDUFDV UHFRQRFLGDV R QXHYDV ´3HUR
3DUD HVFRJHU XQ MXJXHWH TXH QR FDXVH GDxR FXDOTXLHUD VHD VX PDUFD OD 'LUHF FLyQ *HQHUDO GH 6DOXG $PELHQWDO 'LJHVD UHFRPLHQGD DGTXLULU VROR DTXHOORV TXH WLHQHQ HWLTXHWDV HQ ODV TXH FRQVWD OD DXWRUL]DFLyQ VDQLWDULD $GHPiV GHEHQ LQGLFDU UD]yQ VRFLDO GHO IDEULFDQWH R LPSRUWDGRU GLUHFFLyQ Q~PHUR GH UHJLVWUR ~QLFR GH FRQWULEX \HQWHV PHGLGDV SUHYHQWLYDV GH XVR \ OD HGDG REMHWLYR GH XVR SDUD QLxRV GH HGDGHV HVSHFtÀFDV
30
,QWHJUDFLRQ LQGG
30
$ 1 0 8 /
Fotografías de un Instante
3RU $QL %XVWDPDQWH
5
( 9 , 6 7$
,17(*5$&,Ð1 3
( 5 8 $ 1 2
&+,1$
&
2
El I Ching
$
QWH ODV LQFHUWLGXPEUHV GH OD YLGD ORV RFFLGHQWDOHV VHGLHQWRV FRQVX PLGRUHV EXVFDPRV DOJ~Q JXU~ TXH SRQJD VREUH QXHVWURV RMRV HO KRUL]RQWH GHO IXWXUR RUGHQDGR H LQWULQFDGR FRPR OD PHMRU GH ODV WHOHQRYHODV (O IXWXUR SXHGH DSDUHFHU DVt FRPR ´OR TXH HVWi \D HVFULWRµ \ DQWH HVR HO SHOLJUR HV FHGHU HQ QXHVWUD FDSDFLGDG GH WRPDU OD SOXPD \ HVFULELU FRQ FLHUWR JUDGR GH OLEHUWDG OD YLGD 3DUD PRVWUDU RWUD PDQHUD GH UHODFLR QDUQRV FRQ HO WLHPSR \ OD YLGD WRPHPRV XQD KXHOOD PLOHQDULD TXH YLHQH GHVGH RULHQWH HO , &KLQJ HVWH ´/LEUR GH ODV 0XWDFLRQHVµ HV XQ RUiFXOR TXH QDFLy KDFLD HO D & DFRPSDxDQGR D VDELRV FRQIXFLDQRV HQ OD WRPD GH GHFLVLRQHV \ IDVFLQDQGR D LQWHOHFWXDOHV RFFLGHQWDOHV FRPR %RUJHV \ -XQJ 1R SUHWHQGR HVFULELU DTXt XQ WUDWDGR VREUH HVWH PDJQtILFR OLEUR SXHV PH WHPR TXH KDFHUOR WRPDUtD PHGLD YLGD OR TXH Vt LQWHQWR HV LQWURGXFLU DOJXQDV SULPHUDV QRWDV TXH SXHGDQ GHVSHUWDU HQ HO OHFWRU ODV JDQDV GH H[SHULPHQWDU HVWH OLEUR 7HQJR TXH DGYHUWLU TXH PL OHFWXUD HVWi GDGD GHVGH PL OXJDU GH SVLFRDQD OLVWD RFFLGHQWDO DPDQWH GH OD SURIXQGD ÀORVRItD RULHQWDO /R TXH PH JXVWDUtD DSXQWDU DTXt HV TXH SDUD RFFLGHQWH HVWD DSUR[LPDFLyQ DO IXWXUR DO WLHPSR \ DO FDPELR WUDtGD GHVGH HO WDRtVPR \ HO FRQIXFLRQLVPR \ SXHVWD HQ SUiFWLFD FRQ HO MXHJR GHO , &KLQJ SXHGH VHU GH VXPR EHQHÀFLR 3HUR ¢GH TXp VH WUDWD HVWR" 3ULPHUR TXH QDGD VH IRUPXOD XQD SUHJXQWD DO , &KLQJ OD FXDO VH UHVSRQGH FRQ XQR GH ORV H[DJUDPDV TXH VXUJH GH ODQ]DU YDULOODV R PRQHGDV TXH QXPpULFDPHQWH YDQ SURGXFLHQGR XQD ÀJXUD GHWHUPLQDGD TXH VH H[SUHVD HQ XQ WH[WR TXH OD H[SOLFD 7HQHPRV SXHV XQD SUHJXQWD \ XQ WH[WR 8Q WH[WR HQLJPiWLFR TXH DEXQGD HQ LPiJHQHV \ DOHJRUtDV $ DTXHO TXH EXVTXH XQD UHVSXHVWD IiFLO \ PiJLFD UHFRPLHQGR FRQVXOWH FRQ HO JXU~ GH PRGD SXHV HO , &KLQJ HV XQ OLEUR TXH DQWH WRGR EXVFD OD VDELGXUtD
,QWHJUDFLRQ LQGG
1R KD\ XQD FRVD 4XH QR VHD XQD OHWUD VLOHQFLRVD 'H OD HWHUQD HVFULWXUD LQGHVFLIUDEOH &X\R OLEUR HV HO WLHPSR 4XLHQ VH DOHMD 'H VX FDVD \D KD YXHOWR« - / %RUJHV 3DUD XQD YHUVLyQ GHO , &KLQJ
(VWH WH[WR UHVSXHVWD HVWi DKt SHUR TXHGD FODUR TXH HV HO VXMHWR HO TXH OR LQWHUSUHWD WRGR OR HVFULWR VH GHWHUPLQD SRU OD LQWHUSUHWDFLyQ GHO OHFWRU < DO KDEODU GH LQWHUSUHWDFLyQ QR SXHGR GHMDU GH SHQVDU HQ )UHXG \ VX FUHDFLyQ GH XQD WHRUtD TXH D WUDYpV GH OD LQWHUSUHWDFLyQ VHD FDSD] GH WUDQVIRU PDU HO PXQGR LQFRQVFLHQWH \ FRQHFWDU DO VXMHWR FRQ VX YHUGDG 3RU VX SDUWH HO , &KLQJ VH QRV DEUH D SDUWLU GH XQD FRQFHS FLyQ GHO PXQGR EDVDGD HQ HO \LQ \ HO \DQJ HVWR HV HQ ORV FDPELRV FRQVWDQWHV SRU ORV TXH DWUDYHVDPRV &DGD PRPHQWR VHUi VLHPSUH HO DQXQFLR GH OD OOHJDGD GH DOJR TXH SRU PiV GXUR R VXDYH TXH VHD VHUi VLHPSUH VXFHGLGR SRU VX FRQWUDULR SRU OD GLIHUHQFLD SRU OR QXHYR 3RU OR WDQWR HV VDELR DVXPLU HVD WUDQVLWRULHGDG /DV UHVSXHVWDV TXH QRV GD HO , &KLQJ QR SXHGHQ VHU FHUUDGDV H LQDPRYLEOHV VRQ PiV ELHQ IRWRJUDItDV GH XQ LQVWDQWH
TXH SXHGH DÀODUVH KDVWD WRFDU OR PiV SURIXQGR \ FRQHFWDUQRV FRQ QXHVWUR ´VHU HQ HO WLHPSRµ GH RWUD PDQHUD (O D]DU HQ HO PRPHQWR GHO MXHJR HV FRPR WRGR HQ OD YLGD XQ DFRQWHFLPLHQWR QR SUHPHGLWDGR TXH SXHGH EULQGDUQRV ÀJXUDV SRWHQWHV /D SRpWLFD GHO WH[WR HV WDO TXH ²D PL PRGR GH YHU² VH HQOD]D FRQ QXHVWUR LQFRQVFLHQWH KDFLHQGR TXH VXUMD GH pO PLVPR OD UHVSXHVWD (V GHFLU SDUD Pt OD HVWUXFWXUD GHO , &KLQJ VH UHODFLRQD FRQ OD HVWUXFWXUD GH ORV VXHxRV ORV VtQWRPDV \ ORV ODSVXV &RQVXOWDUOH DO RUiFXOR VHUtD HQWRQFHV XQD PDQHUD GH FRQHFWDUQRV FRQ QXHVWUR PXQGR LQFRQV FLHQWH 7HUPLQR DTXt VDELHQGR VLQ HPEDUJR TXH XQ ÀQDO VLHPSUH DEUH QXHYRV PXQGRV
30
,QWHJUDFLRQ LQGG
30
5 ( 0 , $ & , Ð 1
Premios
5
( 9 , 6 7$
,17(*5$&,Ð1 3
( 5 8 $ 1 2
&+,1$
3
Inmigración 2010
\\ 6H GLVWLQJXLy D TXLHQHV WUDEDMDQ SRU IRUMDU XQ 3HU~ PHMRU \ FRQVWUXLU XQD FRPXQLGDG SHUXDQR FKLQD UHDOPHQWH LQWHJUDGD
/
D VHJXQGD YHUVLyQ GH OD HQWUHJD GH SUHPLRV ,QPLJUDFLyQ &KLQD UHDOL]DGD HO GH QRYLHPEUH IXH XQD FHUHPRQLD FiOLGD HPRWLYD \ VROLGD ULD HQ OD TXH XQD YH] PiV VH UHVDOWDURQ ORV YDORUHV \ YLUWXGHV TXH JXLDURQ D ORV SULPHURV LQPLJUDQWHV FKLQRV TXH OOHJDURQ DO 3HU~ (VFHQDULR GHO DFWR IXH HO ORFDO LQVWLWXFLRQDO GH OD $VRFLDFLyQ 3HUXDQR &KLQD \ WXYR FRPR HVSHFWiFXOR GH IRQGR OD DFWXDFLyQ GHO &RQMXQWR GH 0~VLFD $QWLJXD GH OD 8QLYHUVLGDG &DWyOLFD TXH LQWHUSUHWy GLYHUVDV SLH]DV GHO VLJOR ;9,, /DV GLVWLQFLRQHV FRQVLGHUDURQ XQD PHQFLyQ KRQURVD \ ORV SUHPLRV SRU ¶'HVWDFDGD WUD\HFWRULD SURIHVLRQDO· ¶5HFRQRFLGD FRQWULEXFLyQ D OD FRPXQL
GDG· \ ¶'LVWLQJXLGD ODERU D IDYRU GH OD LQWHJUDFLyQ· IXHURQ HQWUHJDGRV SRU HO LQJHQLHUR (UDVPR :RQJ /X SUHVLGHQWH GH OD $VRFLDFLyQ 3HUXDQR &KLQD /D PHQFLyQ KRQURVD UHFD\y HQ OD $VRFLDFLyQ 7XViQ VXUJLGD HQ /LPD HQ FRQ HO REMHWLYR GH FUHDU XQD FRPXQLGDG YLJRURVD EDVDGD HQ OD ÀUPH YROXQWDG GH UHVSHWR FRODERUDFLyQ \ D\XGD PXWXD HQWUH ORV FKLQRV UHVLGHQ WHV HQ HO 3HU~ \ VXV GHVFHQGLHQWHV 'H OD DVRFLDFLyQ VXUJLy OD ,QPRELOLDULD 7XViQ 6 $ FRQ HO ÀQ GH FRQVWUXLU XQ ORFDO LQVWLWXFLRQDO \ GHVSXpV IXQGDU OD &RRSHUDWLYD GH &UpGLWR \ $KRUUR 7XViQ FX\D ÀORVRItD HUD D\XGDU DO QHFHVLWDGR \ IRPHQWDU OD HGXFDFLyQ GHO PRYLPLHQWR !!!
0HQFLyQ KRQURVD 0 $VRFLDFLyQ 7XViQ
)272 6$/9$'25 0(1'2=$
LHPEURV GH OD $VRFLDFLyQ 7XViQ DO PRPHQWR GH UHFLELU OD GLVWLQ FLyQ (O VHxRU -XDQ :X /X\ SULPHU SUHVLGHQWH HVWXYR DO IUHQWH GH XQD FRPLWLYD GH DVRFLDGRV LQWHJUDGD SRU ORV VHxRUHV -XDQ .XDQ 9HQJ )ORUHV )UDQFLVFR /DPJ <RQ ÐVFDU /DX] 4XLUR] (QULTXH 6LX /L &pVDU $XJXVWR &KDQJ .RR -DLPH /DP /X\ \ (PLOLR .RFQLP 0DF
,QWHJUDFLRQ LQGG
30
)272 6$/9$'25 0(1'2=$
'LVWLQJXLGD ODERU -XDQ $OEHUWR :X /X\ HVWXGLy HQ OD XQLYHUVLGDG GH &DOLIRUQLD (VWDGRV 8QLGRV 'HVGH PX\ MRYHQ HQ IDYRU GH OD VH LQFRUSRUy D * : <LFKDQJ %DMR VX JHVWLyQ OD HPSUHVD IXQGDGD LQWHJUDFLyQ ,QWHJUDFLRQ LQGG
SRU VX DEXHOR GRQ *XLOOHUPR :X <LFKDQJ KD ORJUDGR DOWRV QLYHOHV GH FRPSHWLWLYLGDG )XQGDGRU GH OD $VRFLDFLyQ 7XViQ LPSXOVy VX IXVLyQ FRQ OD $VRFLDFLyQ 3HUXDQR &KLQD
30
5 ( 0 , $ & , Ð 1
3 &+,1$ ,17(*5$&,Ð1 3
( 5 8 $ 1 2
'HVWDFDGD WUD\HFWRULD SURIHVLRQDO
(
5
( 9 , 6 7$
O DUTXLWHFWR 5REHUWR (XJHQLR &KDQJ &KDR VHxDOy TXH HO HVStULWX HPSUHQGHGRU KHUHGDGR GH VXV DQFHVWURV HYLWy TXH VX GHVWLQR IXHUD HO GHO ´FKLQLWR GH OD WLHQGD GH OD HVTXLQDµ ,QLFLy VXV HVWXGLRV HQ XQD HVFXHOD ÀVFDO GH 3DUDPRQJD ORV FXDOHV WXYR TXH LQWHUUXPSLU DQWH OD SUHPDWXUD PXHUWH GH VX SDGUH
)272 ,92 '875$
FRRSHUDWLYR PRGHUQR 0RWRU GH OD $VRFLDFLyQ 7XViQ IXH HO VHxRU -XDQ :X /X\ VX SULPHU SUHVLGHQWH (O SUHPLR SRU ¶'HVWDFDGD WUD\HFWRULD SURIHVLRQDO· OH IXH RWRUJDGR DO DUTXLWHFWR 5REHUWR (XJHQLR &KDQJ &KDR TXLHQ HQ D ORV DxRV VH FRQYLUWLy HQ HO SULPHU WLWXODGR GH OD IDFXOWDG GH $UTXL WHFWXUD GH OD 8QLYHUVLGDG 5LFDUGR 3DOPD \ HQ HQ VX SULPHU FROHJLDGR 6LJXLy HVWXGLRV GH PDHVWUtD HQ DUTXLWHFWXUD HQ OD 81, H KL]R VX GRFWRUDGR GH PHGLR DPELHQWH \ GHVDUUROOR VRVWHQLEOH HQ OD
,QWHJUDFLRQ LQGG
8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO )HGHULFR 9LOODUUHDO (Q IXH HOHJLGR GHFDQR GH OD IDFXOWDG GH $UTXLWHFWXUD GH OD 8QLYHUVLGDG 5LFDUGR 3DOPD \ GHVSXpV VH FRQYLUWLy HQ YLFHUUHFWRU DGPLQLVWUDWLYR \ YLFHUUHFWRU DFDGpPLFR (O SUHPLR SRU ¶5HFRQRFLGD FRQWULEX FLyQ D OD FRPXQLGDG· IXH SDUD PRQVHxRU 5D~O $QWRQLR &KDX 4XLVSH RELVSR WLWXODU GH $YHLD \ DX[LOLDU GH OD DUTXLGLyFHVLV GH /LPD FDUJRV SDUD ORV TXH IXH GHVLJQDGR SRU HO 3DSD %HQHGLFWR ;9, &KDX 4XLVSH TXH QDFLy HQ /LPD HQ HVWXGLy
)272 6$/9$'25 0(1'2=$
7UDV OD PXHUWH GH PL SDGUH ORV KLMRV WXYLPRV TXH GLYLGLUQRV SDUD DSR\DU D PL PDGUH HQ HO QHJRFLR IDPLOLDU \ D OD YH] HVWXGLDUµ
30
5HFRQRFLGD FRQWULEXFLyQ D OD FRPXQLGDG
0 )272 ,92 '875$
RQVHxRU 5D~O $QWRQLR &KDX 4XLVSH RELVSR DX[LOLDU GH /LPD (Q HO YLDMy D (VSDxD SDUD HVWXGLDU WHRORJtD FRQ HVSHFLDOL]D FLyQ HQ PRUDO \ HVSLULWXDOLGDG HQ OD IDFXOWDG GH 7HRORJtD GH OD XQLYHU VLGDG GH 1DYDUUD $FWXDOPHQWH HV GHOHJDGR GHO DU]RELVSR GH /LPD -XDQ /XLV &LSULDQL DQWH HO &DELOGR &DWHGUDOLFLR
4XH 'LRV PDQWHQJD D OD FRORQLD FKLQD VLHPSUH XQLGD (Q OD XQLGDG HVWi OD IXHU]D 1R ROYLGHPRV TXH QXHVWURV DQFHVWURV KLFLHURQ XQ JUDQ HVIXHU]R SRU VDOLU DGHODQWHµ )272 6$/9$'25 0(1'2=$
*UXSR GH LQYLWDGRV DPLJRV \ IDPLOLDUHV FRQ TXLHQHV ORV SHPLDGRV FRPSDUWLHURQ VX DOHJUtD
,QWHJUDQWHV GHO &RQMXQWR GH 0~VLFD $QWLJXD GH OD 38&3 -XDQ 3DEOR 0DUFRV %iUEDUD %ROOLQJHU 6HUJLR 3RUWLOOD 0DUtD (OHQD 3DFKHFR -RVp 'tD] 0DUtD (XJHQLD &RGLQD \ /\GLD +XQJ
,QWHJUDFLRQ LQGG
HQ HO 6HPLQDULR GH 6DQWR 7RULELR \ IXH RUGHQDGR VDFHUGRWH HQ (V HO RELVSR PiV MRYHQ GH $PpULFD /DWLQD \ HO VH[WR HQ HO PXQGR )LQDOPHQWH HO VHxRU -XDQ $OEHUWR :X /X\ GHVWDFDGR HPSUHVDULR \ SURPRWRU VRFLDO VH KL]R PHUHFHGRU GHO SUHPLR ¶'LVWLQJXLGD ODERU HQ IDYRU GH OD LQWHJUD FLyQ· XQD FXDOLGDG VREUHVDOLHQWH HQ pO GHVGH OD pSRFD GH OD IXQGDFLyQ GH OD $VRFLDFLyQ 7XViQ OD FXDO OR KD FRQYHU WLGR HQ SDUWH QRWDEOH GH OD KLVWRULD GH OD LQPLJUDFLyQ FKLQD DO 3HU~ \ KD UHFRQR
FLGR ORV HVIXHU]RV GH VX FRPXQLGDG SRU LQWHJUDUVH 6X HPSHxR KL]R SRVLEOH OD IXVLyQ GH OD $VRFLDFLyQ 7XViQ \ OD $VRFLD FLyQ 3HUXDQR &KLQD /RV SUHPLRV ,QPLJUDFLyQ &KLQD LQVWL WXLGRV HQ HO DO FRQPHPRUDUVH DxRV GH OD ,QPLJUDFLyQ &KLQD DO 3HU~ EXVFDQ GDU WHVWLPRQLR GH OD EULOODQWH FRQWULEXFLyQ GH SHUVRQDOLGDGHV TXH WUDEDMDQ SRU ORV QREOHV REMHWLYRV GH IRUMDU XQ 3HU~ PHMRU \ FRQVWUXLU XQD FRPXQLGDG SHUXDQR FKLQD UHDOPHQWH O LQWHJUDGD
30
)272 5(87(56
5 , 6 7 , $ 1 , 6 0 2
5
( 9 , 6 7$
,17(*5$&,Ð1 3
( 5 8 $ 1 2
&+,1$
&
Grey sin Fronteras \\ (O FULVWLDQLVPR HQ &KLQD D DxRV GHO IDOOHFLPLHQWR GHO MHVXLWD 0DWWHR 5LFFL HO SULPHU HXURSHR HQWHUUDGR HQ HO FHPHQWHULR GHO (PSHUDGRU
$
O KDEODU GH UHOLJLyQ HQ HO SDtV PiV SREODGR GHO SODQHWD &KLQD DOEHUJD D PLOORQHV GH KDELWDQWHV VLQ GXGD OR SULPHUR TXH YLHQH D OD PHQWH VRQ ODV ÀORVRItDV EXGLVWDV FRQIXFLDQDV \ WDRtVWDV < HV TXH HQ HO SDVDGR FKLQR SRU ODV PHGLGDV UHVWULFWLYDV TXH LQLFLDOPHQWH LPSXVLHURQ ORV HPSHUDGRUHV \ TXH SRVWH ULRUPHQWH PDQWXYLHURQ ORV UHJtPHQHV SROtWLFRV IXHURQ GLFKDV ILORVRItDV ODV TXH RIUHFtDQ D ORV SREODGRUHV DVLiWLFRV ODV SDXWDV SDUD VHJXLU XQD YLGD RUWRGR[D \ GH SD] /DV UHODFLRQHV HQWUH &KLQD \ HO FULVWLD QLVPR KDQ VLGR KLVWyULFDPHQWH GLItFLOHV 3HUR KR\ HVWH SDQRUDPD SDUHFH HVWDU FDPELDQGR 3RGHPRV GHFLU TXH HVWi HQ SOHQR DXJH HQWUH VX SREODFLyQ \ GtD D GtD YD DFRJLHQGR PiV ÀHOHV $Vt OR UHYHODQ ORV QLYHOHV GH FUHFL PLHQWR TXH KDQ H[SHULPHQWDGR WDQWR ODV LJOHVLDV FDWyOLFDV FRPR ODV SURWHV WDQWHV DXWRUL]DGDV SRU HO (VWDGR /D ,JOHVLD SURWHVWDQWH FKLQD KDFH DODUGH GH PLOORQHV GH IHOLJUHVHV \ ORV FKLQRV FDWyOLFRV VH FXHQWDQ HQ FHUFD GH PLOORQHV (O 9DWLFDQR VH KD DGPLUDGR FRQ ORV UHLWHUDGRV KRPHQDMHV UHQGLGRV HVWH DxR DO SDGUH 0DWWHR 5LFFL FRQ RFDVLyQ GH ORV DxRV GH VX IDOOHFLPLHQWR (VWH PLVLRQHUR MHVXLWD LQWHQWy HQ HO VLJOR ;9, XQD DGDSWD FLyQ GH OD OLWXUJLD D OD FXOWXUD FKLQD 6H SXHGH GHFLU TXH IXH FKLQR HQWUH ORV FKLQRV &RPR KRPEUH FXOWR IXH DGPLUDGR \ DFHSWDGR SRU HO (PSHUDGRU D TXLHQ KL]R YHU HQWRQFHV TXH &KLQD QR
,QWHJUDFLRQ LQGG
HUD HO FHQWUR GHO PXQGR 6ROR DVt SXGR KDEODU GHO (YDQJHOLR < FLQFR DxRV DWUiV ORV KRPHQDMHV DO SDGUH 3LHUUH 7HLOKDUG GH &KDUGLQ FRQVL GHUDGR SRU ORV FKLQRV FRPR XQR GH VXV JUDQGHV FLHQWtÀFRV FRQ RFDVLyQ GH ORV DxRV GH VX IDOOHFLPLHQWR WDPELpQ IXHURQ VRUSUHQGHQWHV ¢$ TXp VH GHEH HO LQFUHPHQWR GHO FULVWLDQLVPR HQ &KLQD" 6HJ~Q PRQVHxRU $GULDQR 7RPDVL GHO $U]RELVSDGR GH /LPD XQD GH ODV UD]RQHV HV OD OLEHUWDG UHOLJLRVD TXH HO JLJDQWH DVLiWLFR HVWi YLYLHQGR HQ ODV ~OWLPDV GpFDGDV WLHPSRV HQ ORV FXDOHV HV HO PXQGR XQLYHUVLWDULR GHO WRGR LQVDWLVIHFKR FRQ HO PDWHULDOLVPR DEVROXWR HO TXH VH HVWi YLQFXODQGR PiV D OD FLWDGD UHOLJLyQ
1DYLGDG HQ %HLMLQJ HQ XQD LJOHVLD FDWyOLFD GXUDQWH OD PLVD $EDMR 0DWWHR 5LFFL PLVLRQHUR MHVXLWD TXH LQWHQWy HQ HO VLJOR ;9, XQD DGDSWDFLyQ GH OD OLWXUJLD D OD FXOWXUD FKLQD
3ULPHURV FRQWDFWRV ´7RGDYtD QR SRGHPRV DÀUPDU TXH ORV FKLQRV KDQ DGRSWDGR WRWDOPHQWH HO FULVWLDQLVPR HQ VX WLHUUD /D KLVWRULD GHO HQFXHQWUR HQWUH HO FULVWLDQLVPR \ &KLQD KD VLGR PX\ YDULDEOH GXUDQWH VLJORV GHVGH ORV SULPHURV FRQWDFWRV VLJORV 9 \ 9, FRQ ORV QHVWRULDQRV KDVWD QXHVWURV GtDV (V UHFLpQ FRQ ORV IUDQFLVFDQRV VLJORV ;,,, \ ;,9 TXH HO FULVWLDQLVPR IDYRUHFLGR SRU OD GLQDVWtD PRQJROD UHLQDQWH HQ OD &KLQD SXGR VHU UHFRQR FLGR HQ OD FRUWH LPSHULDO \ HVWDEOHFHU XQD SULPHUD MHUDUTXtD HFOHVLiVWLFD HQ HO SDtVµ H[SOLFD )XH VREUH WRGR KDFLD ORV VLJORV ;9, \ ;9,, FRQ ORV MHVXLWDV \ HVSHFLDOPHQWH FRQ HO SDGUH 0DWWHR 5LFFL TXH OD ,JOHVLD FDWyOLFD WXYR XQ UHFRQRFLPLHQWR HQ HO
30
PXQGR GH OD FLHQFLD \ GHO DUWH DQWH ODV DXWRULGDGHV GH &KLQD ´'HVSXpV KXER SHUPDQHQWHV GHVHQFXHQWURV \ KDVWD SHUVHFXFLRQHV \D TXH HO FULVWLDQLVPR HV YLVWR PXFKDV YHFHV FRPR GHSHQGLHQWH \ DO VHUYLFLR GH ORV SDtVHV RFFLGHQWDOHV FDVL VLHPSUH FRQTXLVWDGRUHV \ HQHPLJRV /D UHYROXFLyQ GH 0DR FRQ VX IXHUWH VHOOR QDFLRQDOLVWD \ SROtWLFDPHQWH XQLGR DO FRPXQLVPR UXVR DO PHQRV HQ XQ SULPHU WLHPSR H[SXOVy D WRGRV ORV H[WUDQMHURV LQFOXLGRV PLVLRQHURV \ OD IH FULVWLDQD VXIULy RSRVLFLyQ FRQVHUYiQGRVH ~QLFDPHQWH HQ SHTXHxDV \ HVFRQGLGDV FRPXQLGDGHV KDVWD Ã&#x20AC;QHV GH ORV DxRV HQ TXH ODV UHIRUPDV GH 'HQJ ;LDRSLQJ SHUPLWLHURQ XQ UHQDFHU GH ODV UHOLJLRQHV DXQ FRQ JUDQGHV GLÃ&#x20AC;FXOWDGHVµ VHxDOy PRQVHxRU
HQFXHQWUR H LGHQWLGDG FRQ HO FULVWLD QLVPR HVSHFLDOPHQWH HQ ORV YDORUHV OD FRQGXFWD KXPDQD OD IDPLOLD HO UHVSHWR \ REHGLHQFLD D ORV PD\RUHV HQ OD KHUPDQGDG XQLYHUVDO \D &RQIXFLR KDEtD DÃ&#x20AC;UPDGR TXH ´GHQWUR GH ORV FXDWUR PDUHV WRGRV ORV KRPEUHV VRQ KHUPDQRV HQ OD QHFHVLGDG SHUVRQDO \ FRPXQLWDULD GH OD IH HQ XQ VHU VXSHULRU \ HQ OR TXH WUDVFLHQGH D OR PDWHULDO \ SDUWLFXODU PHQWH FRP~Q HQ OD YHQHUDFLyQ KDFLD ORV GLIXQWRV \ OD FUHHQFLD HQ XQD YLGD IXWXUD 9DORUHV TXH ELHQ ORV FRQRFH GRxD 3DXOLQD <X PLHPEUR GH OD FRPXQL GDG WXViQ SHUXDQD TXLHQ SURIHVD GHVGH KDFH DxRV OD UHOLJLyQ FDWyOLFD FRQ WRWDO DOHJUtD ´'XUDQWH WRGD PL QLxH] \ DGROHVFHQFLD TXH YLYt HQ +RQJ .RQJ PLV IDPLOLDUHV QR HUDQ FDWyOLFRV <R LQJUHVp D OD UHOLJLyQ GH FDVXDOLGDG XQ GtD LED 3XQWRV GH HQFXHQWUR DO WUDEDMR FRQ PL HVSRVR \ FUX]DQGR OD 6HJ~Q HO SDGUH 7RPDVL OD &KLQD FRQIX SLVWD HO YLFDULR GH OD FRPXQLGDG &KLQD VH FLRQLVWD HQFRQWUy JUDQGHV SXQWRV GH GHWLHQH \ PH LQYLWD D LU D PLVD 5HFXHUGR
,QWHJUDFLRQ LQGG
PXFKR HVH GtD SRUTXH GHVGH HQWRQFHV QXQFD KH GHMDGR GH DVLVWLU D OD FHOHEUD FLyQ UHOLJLRVDµ GLFH WUDV SUHFLVDU TXH HQ VH EDXWL]y FRPR FULVWLDQD +R\ OD ULVXHxD GRxD 3DXOLQD MXQWR D VXV KLMDV 5RVDOtQ \ /RVHPDU\ \ VX HVSRVR -DLPH &KDQJ VRQ XQ FODUR HMHPSOR GH XQD IDPLOLD Ã&#x20AC;HO D OD UHOLJLyQ FDWyOLFD ´(VWDU FHUFD GH 'LRV HV KHUPRVR VLHQWHV XQD SD] \ WUDQTXLOL GDG LQFUHtEOHV 0H JXVWD PXFKR TXH VX Ã&#x20AC;ORVRItD VH EDVH HQ HO DPRU DO SUyMLPRµ HQIDWL]D 3HUR QR VROR HVR 6X IH OD KD OOHYDGR D IRUPDU MXQWR D RWURV FRPSDxHURV HO JUXSR /RFSLQ TXH VLJQLÃ&#x20AC;FD IHOLFLGDG \ SURYLGHQFLD D WUDYpV GHO FXDO VH GHGLFD D HYDQJHOL]DU D OD FRORQLD FKLQD HQ 3HU~ ´<D WHQHPRV WRGR RUJDQL]DGR SDUD OD 1DYLGDG +DUHPRV XQD JUDQ DFWLYLGDG FRQ OD TXH FRPSDUWLUHPRV DJUDGDEOHV PRPHQWRV MXQWRVµ Ã&#x20AC;QDOL]D O HQWXVLDVPDGD
30
&+,1$
\\ 8Q DUTXHyORJR XQ SHULRGLVWD \ XQD IRWyJUDID GDQ WHVWLPRQLR DO SDVR VREUH HVWD FHOHEUDFLyQ
(
Q HO 3HU~ OD FHOHEUDFLyQ GH OD 1DYLGDG VLJXH ODV SDXWDV FRVWXP EUHV \ ULWRV GHO PXQGR RFFLGHQWDO \ FDWyOLFR (VWD DVLPLODFLyQ OD FRQYLHUWH HQ XQD ÀHVWD SHUXDQD 6L DOJXLHQ SHQVy TXH HQWUH ORV SHUXDQRV GHVFHQGLHQWHV GH FKLQRV OD 1RFKHEXHQD VH UHDOL]DED GHQWUR GH XQ PDUFR SDUWLFXODU FRQ FLHUWR DFHQWR RULHQWDO R LQYRFDQGR D ORV GLRVHV GH VXV DQFHVWURV VH HTXLYRFy /RV WHVWLPRQLRV TXH VLJXHQ QR VROR DFODUDQ HO WHPD VLQR TXH FRQÀUPDQ OD SHUXD QtVLPD LGHQWLGDG GH ORV WXVDQHV QDFLGRV HQ HO SDtV GH ORV LQFDV ´¢&yPR FHOHEUDPRV OD 1DYLGDG ORV WXVDQHV" 0X\ D OD SHUXDQD FRQ QDFLPLHQWR DUEROLWR \ 3DSi 1RHO 7RGR HV QHWDPHQWH RFFLGHQWDO 1XHVWUD FHOHEUD FLyQ QR DxDGH QLQJ~Q HOHPHQWR FKLQR (VWDPRV WRWDOPHQWH WUDQVFXOWXUL]DGRV < QR HV UDUR *UDQ SDUWH GH OD PLJUDFLyQ FKLQD TXH UHFDOy HQ HO 3HU~ SURFHGtD GH &DQWyQ XQD ]RQD FDWyOLFD 2WURV LQLFLD URQ VX YtQFXOR FRQ HO PXQGR FDWyOLFR DO OOHJDU D /LPD < DOJXQRV FRPHWHQ LQFOX VLYH HO HUURU GH UHEDXWL]DUVH 3HUR ORV WXVDQHV FRPR SHUXDQRV FHOHEUDPRV OD 1DYLGDG D OD SHUXDQDµ 4XLHQ VH H[SUHVD DVt HV HO GRFWRU $QWRQLR 5XEpQ :RQJ 5REOHV DUTXHyORJR SURIHVRU GH SODQWD GH OD XQLYHUVLGDG GH 6DQ 0DUFRV \ WXViQ GH VHJXQGD JHQHUD FLyQ /D KLVWRULD GH OD PLJUDFLyQ FKLQD DO 3HU~ HV XQ WHPD TXH OH DSDVLRQD \ VREUH HO FXDO HVFDUED FRQ OD SDFLHQWH GHGLFDFLyQ GHO DUTXHyORJR TXH HV 6LQ HPEDUJR VLHPSUH UHFDOFD TXH XQ WXViQ HV DQWHV TXH QDGD SHUXDQR FRPR 0DFKX 3LFFKX R OD SDFKDPDQFD &DUORV $FDW UHGDFWRU SULQFLSDO GH OD DJHQFLD GH QRWLFLDV ;LQKXD FRLQFLGH FRQ
,QWHJUDFLRQ LQGG
)272 5(87(56
( 5 8 $ 1 2
,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$
5
) (67,9$/ '( '( /$ / ) (67,9$/ /$81$ / 81$
Tusán
&
5 , 6 7 , $ 1 , 6 0 2
Navidad
¢&yPR FHOHEUDPRV OD 1DYLGDG ORV WXVDQHV" 0X\ D OD SHUXDQD FRQ QDFLPLHQWR DUEROLWR \ 3DSi 1RHO 'HU $QD -DX YLYH HVWD IHFKD FRQ IH DPRU \ VROLGDULGDG
HO GRFWRU :RQJ HQ TXH OD FHOHEUDFLyQ GH ODV ÀHVWDV QDYLGHxDV HQWUH ODV IDPLOLDV WXVDQHV HV LGpQWLFD D OD GH FXDOTXLHU IDPLOLD SHUXDQD 3RU OR JHQHUDO GLFH OD IDPLOLD VXHOH UHXQLUVH HQ OD FDVD SDWHUQD R HQ OD GHO KHUPDQR PD\RU R HQ OD GHO TXH HVWi HQ PHMRU VLWXDFLyQ HFRQyPLFD ´4XLHUR TXH HQWLHQGDV DOJRµ GLFH SDUD DFODUDU XQ DVSHFWR GHFLVLYR GHO WHPD ´/RV FKLQRV QR VRQ FDWyOLFRV (Q 1DYLGDG KD\ DGRUQRV DUEROLWRV OXFHV
FRKHWHV ERPEDUGDV 7RGR HVR YLHQH GH &KLQD 3HUR ORV FKLQRV QR FHOHEUDQ OD 1DYLGDG (OORV QR WLHQHQ QDGD TXH YHU FRQ HVWD ÀHVWDµ < DxDGH ´&XDOTXLHU SHUXDQR SXHGH KDEHU REVHUYDGR TXH FXDQGR HV 1DYLGDG HO FKLID R OD ERGHJD GHO EDUULR VL HV GH DOJ~Q FKLQR QXQFD FLHUUD VLJXH WUDEDMDQGRµ $QWHV GH FRQFOXLU UHWRPD VX SULPHU HQXQFLDGR ´4XLHQHV Vt FHOHEUDQ OD 1DYLGDG VRQ ORV WXVDQHV \ OD FHOHEUDQ D
30
)272 %25,6 0(5&$'2
$UTXHyORJR 5XEpQ :RQJ 5REOHV ´1DYLGDG D OD SHUXDQDµ
&DUORV $FDW UHGDFWRU SULQFLSDO GH OD DJHQFLD GH QRWLFLDV ;LQKXD
OD SHUXDQD SRUTXH VRQ SHUXDQRV 7RGRV FRPHQ SDYR DOJXQRV FKDQFKR PiV VX SDQHWyQµ /D IRWRJUDItD HV OD JUDQ SDVLyQ GH $QD -DX )ORUHV XQD GHVWDFDGD UHSRUWHUD JUiÀFD GHO GLDULR &RUUHR GH /LPD TXLHQ DQWH QXHVWUD LQGDJDFLyQ UHVSRQGH TXH VX IDPLOLD VXHOH FHOHEUDU OD 1DYLGDG ´FRPR WRGR HO PXQGRµ ¢1R OH DxDGHQ QLQJ~Q GHWDOOH RULHQWDO" ´1DGD HQ HVSHFLDO 1DGD 6LHPSUH KD\ SDYR SDQHWyQ
,QWHJUDFLRQ LQGG
QDFLPLHQWR DUEROLWR \ FXDQGR pUDPRV QLxRV MXJXHWHVµ 1LHWD GH FKLQRV \ QDFLGD HQ OD QRUWHxD SURYLQFLD GH %DUUDQFD GRQGH VX SDGUH IXQGy OD SULPHUD UDGLRHPLVRUD ORFDO $QD UHFXHUGD TXH HQ HVD FLXGDG VH IRUPy XQD JUDQ FRPXQLGDG FKLQD TXH FRQ JUDQ DKtQFR VH YROFy DO FRPHUFLR \ D GLYHUVRV WLSRV GH QHJRFLRV ´6X YLGD HVWDED FRQFHQWUDGD HQ HVR HQ KDFHU QHJRFLRV (VWR OH FDtD PX\ PDO D PL
PDGUH TXH YHtD D ORV FKLQRV FRQ SRFD VLPSDWtD 3HUR PL SDGUH TXH HUD KLMR GH FKLQRV Vt FHOHEUDED OD 1DYLGDG FRQ QRVRWURVµ $QD TXH VH GHVFULEH D Vt PLVPD FRPR ´DPDQWH GH OD LPDJHQ EHOODµ \ TXH VLJXH DFWXDOPHQWH XQD PDHVWUtD HQ ´$QWURSRORJtD YLVXDOµ HQ OD XQLYHUVLGDG &DWyOLFD FHOHEUDUi HVWD 1DYLGDG ´FRPR WRGR HO PXQGRµ HV GHFLU FRQ IH O DPRU \ VROLGDULGDG
30
'( 72'2 81 32&2
Regalos Navideños 9HVWLGR
6
\ OLQGR SROR VWUDSOHVV
6
GH 0LON
&+,1$
9HVWLGR FRQ GUDSHDGR GH '·/X[H
,17(*5$&,Ð1 3
( 5 8 $ 1 2
6
-XHJR GH ELNLQLV GH .XQ\ D
6
( 9 , 6 7$
%OXVD HQ URMR SDVLyQ LyQ
5
FDGD XQR
GH &DUROLQD QD 6WRUH
6
'H 3ODWDQLWRV
6DQGDOLDV HQ EHLJH
6
FDUWHUDV GH FXHUR KLQG~
6 \ HQ QHJUR
6 GH (FFR
&DUWHUD
6 \ VDQGDOLDV GH YHVWLU
6
GH &LDUD
3RUWDODSWRS FRQ PXOOLGR FRMtQ 'LVHxR GH 5RVDULR GH 9LYHUR
6
,QWHJUDFLRQ LQGG
'H FXHUR FRQ WDFR JODGLDGRU \ WDFR SXOVHUD
6 F X GH OD PDUFD %DWD
30
$YLVR 9LD SGI $0
'( 72'2 81 32&2
Regalos Navideños
&DUROLQD /DWLQD ELNLQLV
6
FDGD XQR 9HVWLGR FRQ GLVHxR GH ÁRUHV GH %XJXL
,17(*5$&,Ð1 3
( 5 8 $ 1 2
&+,1$
6
=DSDWLOODV GH EDOOHW FRQ HVPDOWH GH XxDV GH 23,
6
( 9 , 6 7$
1LYHD 4 /LJKW XOWUD OLJHUD SDUD SLHOHV PL[WDV \ JUDVDV
(FFR /DUFR 0LUDÁRUHV 7OI .XQ\ &KRUULOORV &KRUULOORV 7OI 0LON $Y 3ULPDYHUD 6XUFR 7OI &DUROLQD 6WRUH 3DUGR 0LUDÁRUHV $Y 6DODYHUU\ 6DQ ,VLGUR 7OI &LDUD /DUFR 7LHQGD ¶7· 0LUDÁRUHV 7OI 5RVDULR GH 9LYHUR 7OI FHO 7HUHVD &DUYDOOR 7OI &HO 23, (Q WLHQGDV 23, 7OI %XJXL &RQTXLVWDGRUHV 6DQ ,VLGUR 7OI 7LJL (Q ODV SULQFLSDOHV WLHQGDV 7OI %DWD ZZZ EDWD FRP SH 6DPVXQJ (Q ODV SULQFLSDOHV WLHQGDV ' /X[H &RQTXLVWDGRUHV 6DQ ,VLGUR 7OI &DUROLQD /DWLQD $Y %ROtYDU 3XHEOR /LEUH 7OI 6HEDVWLDQ (Q ODV SULQFLSDOHV SHOXTXHUtDV 7OI .DULQ 6WXGHU 7OI 3ODWDQLWRV /DUFR 0LUDÁRUHV 7OI 1DWXUD $Y 'HO (MpUFLWR 0LUDÁRUHV 7OI 1LYHD (Q DXWRVHUYLFLRV FDGHQDV GH IDUPDFLDV \ ERGHJDV
1RWHERRN GH 6DPVXQJ /LYLDQDV DKRUUDWLYDV \ YHORFHV 'H 6 \
5
6
6
'H 6HEDVWLDQ WUDWDPLHQWR \ EULOOR FDSLODU
6
&RORQLD +XPRU IUDJDQFLD IHPHQLQD ÁRUDO \ HQYROYHQWH 'H 1DWXUD &KRFRODWHURV GH FHUiPLFD
1XWULFLyQ %HG +HDG SDUD HO FDEHOOR 'H 7LJL FRQ HVWXFKH
6
6
6
'LVHxR .DULQ 6WXGHU -XHJR GH FDIp
6 F X 'LVHxR GH 7HUHVD &DUYDOOR
,QWHJUDFLRQ LQGG
30
$9 ,17(5%$1. SGI 30
$ 6 7 5 2 1 2 0 Ì $
)2726 ,92 '875$
5
( 9 , 6 7$
,17(*5$&,Ð1 3
( 5 8 $ 1 2
&+,1$
*
/D REUD HPEHOOHFLGD FRQ JUDEDGRV GH OD pSRFD SXHGH DGTXLULUVH D XQ SUHFLR GH SURPRFLyQ SDUD ORV PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG SHUXDQR FKLQD OODPDQGR D ¶/D &DVD GHO /LEUR 9LHMR· DO WHOpIRQR
\\ $LGD 7DP )R[ FRQ SDFLHQFLD RULHQWDO UHYHOD HQ ¶9RFDEXODULR GH OD FRFLQD OLPHxD KLVWRULD \ WUDGLFLyQ· ORV VHFUHWRV GH YRFDEORV GH OD JDVWURQRPtD SHUXDQD
Un Libro para Sab o 3RU 3DWULFLD 6DOLQDV 2
$
KRUD TXH OD JDVWURQRPtD SHUXDQD VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ ¶ERRP· D QLYHO PXQGLDO UHVXOWD LQWHUH VDQWH VDEHU GH GyQGH YLHQHQ HVDV SDODEUDV TXH ORJUDQ TXH GH VyOR HVFXFKDUODV R OHHUODV VH QRV KDJD DJXD OD ERFD DQWLFXFKR DUULPDGR DOIHxL TXH FDUDSXOFD FDX FDX FHELFKH
,QWHJUDFLRQ LQGG
WDPDOHV WDFX WDFX \ KDVWD OD DQWLJXD ´UHYROXFLyQ FDOLHQWH«µ 3XHV ELHQ $LGD 7DP )R[ KD ODQ]DGR HO OLEUR ¶9RFDEXODULR GH OD FRFLQD OLPHxD KLVWRULD \ WUDGLFLyQ· HGLWDGR \ SXEOLFDGR SRU HO IRQGR HGLWRULDO GH OD &DVD GHO /LEUR 9LHMR \ HO ,QVWLWXWR GH *DVWURQRPtD \ +RVWHOHUtD (;352 'XUDQWH PiV GH PHGLR VLJOR HVWD REUD HVWXYR HVSHUDQGR VX PRPHQWR SXHV IXH QDGD PiV \ QDGD
PHQRV TXH OD WHVLV GH $LGD SDUD JUDGXDUVH FRPR SURIHVRUD GH OHQJXDMH \ OLWHUDWXUD (OOD UHFXHUGD TXH HQ FXDQGR DVLVWLy D XQ VHPLQDULR VREUH HO OHQJXDMH SHUXDQR FRQ HO GRFWRU -RVp -LPpQH] %RUMD VH DQLPy D KDFHU HVWD LQYHVWLJDFLyQ ´eO ODQ]y YDULDV LGHDV SDUD KDFHU ODV WHVLV VREUH HO YHUER VREUH HO VXVWDQWLYR OD OLWHUDWXUD HQ HO 3HU~ \ PHQFLRQy PLUiQGRPH EURPDWRORJtD <R QR VDEtD
$0
3RU PiV GH FXDWUR DxRV $LGD 7DP )R[ LQYHVWLJy HQ ELEOLRWHFDV S~EOLFDV \ SULYDGDV HO RULJHQ \ HYROXFLyQ GH OD JDVWURQRPtD SHUXDQD GHVGH OD &RQTXLVWD D OD &RORQLD
b orear OR TXH VLJQLÀFDED HVD SDODEUD FXDQGR DYHULJ p TXH WHQtD TXH YHU FRQ ORV DOLPHQWRV DFHSWp DXQTXH D PLV DPLJRV QR OHV SDUHFtD SRUTXH PH GHFtDQ ¶¢$FDVR WH YDV D JUDGXDU GH FRFLQHUD"· 1R HQWHQ GtDQ TXH \R TXHUtD KDFHU HO YRFDEXODULR GH OD FRFLQD OLPHxDµ QRV FXHQWD 3RU PiV GH FXDWUR DxRV OD DXWRUD LQYHVWLJy HQ ELEOLRWHFDV S~EOLFDV \ SULYDGDV HO RULJHQ \ HYROXFLyQ GH OD
,QWHJUDFLRQ LQGG
JDVWURQRPtD SHUXDQD GHVGH HO SHUtRGR GH OD &RQTXLVWD SDVDQGR SRU OD &RORQLD KDVWD DxR HQ TXH VH WHUPLQy GH HVFULELU HO WUDEDMR ´(O URPDQFH HQWUH OD WHVLV \ \R IXH ODUJR SRUTXH VR\ PX\ PHWLFXORVD \ PLHQWUDV WRGRV PLV FRPSDxHURV \D VH KDEtDQ JUDGXDGR \R VHJXtD LQYHVWLJDQGR 5HDOPHQWH PH DSDVLRQp FRQ HO WHPD LPDJLQDED FyPR KDEUtD VLGR HO HQFXHQWUR GH 3L]DUUR \ $WDKXDOSD SRUTXH QR VyOR HUD XQ HQFXHQWUR ItVLFR VLQR WDPELpQ GH DOLPHQWRVµ H[SOLFD 7DP /D LQYHVWLJDFLyQ FRPSUHQGH HO HVWXGLR HWLPROyJLFR HO DQiOLVLV GHO RULJHQ GH XQ WRWDO GH VHVHQWD YRFHV GH OD FXOLQD ULD OLPHxD OD GHÀQLFLyQ \ GHVFULSFLyQ GH FDGD Op[LFR DVt FRPR WDPELpQ OD LQFRU SRUDFLyQ D XQ GLFFLRQDULR $VLPLVPR QRV KDEOD GH ORV SHUXDQLVPRV EDUEDULVPRV OD FRUUHFWD HVFULWXUD \ SURQXQFLDFLyQ GH ODV YRFHV LQYHVWLJDGDV 3RU VL IXHUD SRFR LQFOX\H WUDGLFLRQHV \ DOJXQDV FDQFLRQHV GH OD /LPD DQWLJXD \ WDPELpQ SHUVRQDMHV FRPR 5LFDUGR 3DOPD -RVp *iOYH] ,VPDHO 3RUWDO \ $GiQ )HOLSH 0HMtD HQWUH RWURV WUDGLFLRQDOLVWDV SHUXDQRV 'HVSXpV GH HVWD H[SHULHQFLD \ DSURYHFKDQGR VXV UDtFHV FKLQDV $LGD \D FRPHQ]y D WUDEDMDU HQ XQ QXHYR SUR\HFWR ORV YRFDEORV TXH WLHQHQ TXH YHU FRQ HO FKLID TXH D SHVDU GH VHU XQD FRPLGD FKLQD HV WDQ SHUR WDQ FULROOD TXH HQ HO ~QLFR SDtV GHO PXQGR TXH VH OH OODPD FKLID HV HQ HO 3HU~ 3HUR PLHQWUDV WUDEDMD HQ HVH VHJXQGR SUR\HFWR $LGD QR SXHGH GLVLPXODU OD HPRFLyQ GH WHQHU VX SULPHU OLEUR HQWUH ODV PDQRV GHVSXpV GH KDEHU HVSHUDGR WDQWR WLHPSR ´(V XQ VXHxR UHDOL]DGR /D SUHVHQWDFLyQ HV SHUIHFWD FRQ HVDV LOXVWUDFLRQHV \ JUDEDGRV GH OD pSRFD TXH OH GDQ HO WRTXH HVSHFLDO \ TXH KDQ VLGR EXVFDGRV SDFLHQWHPHQWH SRU PL HGLWRU -XDQ 2UWL] %HQLWHV D TXLHQ OH DJUDGH]FR LQÀQLWDPHQWH $KRUD Vp TXH YDOLy OD SHQD O HVSHUDUµ
3DUD $EULU HO $SHWLWR &$5$38/&$ O 1R FDUDSXOFUD FRPR GLFHQ DOJXQRV $XQTXH HV XQ JXLVR KHFKR GH SDSD VHFD OD SDODEUD YLHQH GH FDOODSXUND TXH HQ TXHFKXD VLJQLÀFD ´FDUQH FRFLGD GHQWUR GH XQ SR]R DELHUWR HQ WLHUUD \ WDSDGR FRQ SLHGUDV FDOHQWDGDVµ TXH HQ UHDOLGDG SDUHFHUtD OD GHÀQLFLyQ GH SDFKDPDQFD SHUR TXH VH DSOLFD D WRGR OR TXH VH FRFH FRQ SLHGUDV &$8 &$8 O 9LHQH GHO TXHFKXD JKDZ JKDZ TXH VLJQLÀFD RYD PDULQD R KXHYHUD ¢4Xp WLHQH TXH YHU FRQ HO JXLVR GH PRQGRQJR TXH QRV RFXSD" $O SDUHFHU HO FDX FDX ORFDO FRQWy HQWUH VXV LQJUHGLHQWHV FRQ DOJXQD HVSHFLH GH DOJD FX\R XVR GHVDSD UHFLy FRQ HO WLHPSR &+,&+$55Ð1
O 6DOH GH OD UDt] RQRPDWRSp\LFD
&KLF LPLWDFLyQ GHO FKLFKDUUyQ DO IUHtUVH FRP~Q DO FDVWHOODQR FRQ HO YDVFR HO JDVFyQ SLUHQDLFR \ HO LWDOLDQR
/2&52
O 'HO TXHFKXD URNUR TXH VLJQLÀFD
JXLVDGR GH SDSD FRQ DMt 3RU HVR KD\ YDULDV FODVHV GH ORFUR QR VROR HO GH ]DSDOOR TXH HV HO TXH PiV VH FRQRFH HQ /LPD
6(9,&+(
O 1R SRGtD IDOWDU HQ OD OLVWD SHUR KD\
PXFKDV WHRUtDV \ PXFKDV PDQHUDV GH HVFULELUOR $LGD 7DP DVHJXUD TXH DXQTXH QR HV LQFRUUHFWR HVFULELU VHYLFKH FHELFKH \ DXQ VHELFKH HV PiV UHFRPHQGDEOH OD SULPHUD SRU VHU OD PiV DQWLJXD (O FDPELR GH OD V SRU OD F \ OD E SRU OD Y WHQGUtD TXH YHU FRQ OD LQFOXVLyQ GH OD FHEROOD HQ HO SODWR GH SHVFDGR FRFLGR HQ OLPyQ
30
)272 5(87(56
Chen Ziming y Luis Antonio Meza
5
( 9 , 6 7$
,17(*5$&,Ð1 3
( 5 8 $ 1 2
&+,1$
0
Ô
6
,
&
$
(O %LDQ]KRQJ DQWLJXR LQVWUXPHQWR KHFKR GH XQD VHULH GH FDPSDQDV GXUDQWH XQD SUHVHQWDFLyQ HQ %HLMLQJ
Encuentro de
Dos Maestros \\ /LPD KD YLYLGR XQ HSLFHQWUR PXVLFDO KDFH XQRV GtDV ´(O RtGR ODWLQR GH %HLMLQJµ HVWXYR HQ QXHVWUD FLXGDG 6H WUDWD GH &KHQ =LPLQJ UHFRQRFLGR P~VLFR FKLQR \ IHUYLHQWH HVWXGLRVR GH OD P~VLFD ODWLQRDPHULFDQD
&
RQRFHGRU GH UDQFKHUDV VDPEDV WDQJRV UXPEDV \ SRU VXSXHVWR GHO YDOVH FULROOR \ ODV PHORGtDV GH ORV DQGHV =LPLQJ WXYR XQ HQFXHQWUR FRQ HO SURIHVRU /XLV $QWRQLR 0H]D JUDQ P~VLFR SHUXDQR 3DUD FRQRFHU GHWDOOHV GH HVWD FLWD PHPRUDEOH ,QWHJUDFLyQ IXH DO HQFXHQ WUR GHO PXVLFyORJR GH DxRV SURIHVRU HPpULWR GHO &RQVHUYDWRULR 1DFLRQDO /R KDOODPRV SUHFLVDPHQWH HQ HVWH FHQWUR GH HQVHxDQ]D XELFDGR HQ XQ ORFDO TXH DQWHV IXH HO %DQFR +LSRWHFDULR HQ HO
,QWHJUDFLRQ LQGG
MLUyQ &DUDED\D (Q OR TXH IXH OD EyYHGD GH FDXGDOHV \ URGHDGRV SRU WHFODGRV JXLWDUUDV FRQVRODV \ FRPSXWDGRUDV GLDORJDPRV FRQ 0H]D 8Q HQFXHQWUR PHPRUDEOH ´)XH -DYLHU 3XJD PL DPLJR TXLHQ PH FRQWDFWy FRQ HO SURIHVRU &KHQ =LPLQJ $OPRU]DPRV FRQ pO WDQWR HO DJUHJDGR FXOWXUDO FKLQR HQ 3HU~ 6KL =HTXQ FRPR HO GLUHFWRU GHO &HQWUR GH (VWXGLRV 2ULHQWDOHV GH OD 8QLYHUVLGDG &DWyOLFD -RVp /HyQ +HUUHUD $OOt UHFRQRFt VX JUDQ
FRQRFLPLHQWR VREUH OD P~VLFD ODWLQRDPH ULFDQD \ SHUXDQDµ (O SURIHVRU GHO &RQVHUYDWRULR &HQWUDO GH 0~VLFD GH %HLMLQJ \ SUHVLGHQWH GH OD 6RFLHGDG GH 0~VLFD 1DFLRQDO &KHQ =LPLQJ OH KL]R HQWUHJD D /XLV $QWRQLR 0H]D GH XQD FROHFFLyQ GH &'V \ '9'V ¢4Xp FRQWHQtD" 0~VLFD FKLQD WUDGLFLR QDO KLVWyULFD LPSHULDO \ HQ ORV '9'V HVFHQDV GH EDOOHW \ GH P~VLFD FKLQD DO HVWLOR RFFLGHQWDO 3HUR DGHPiV HQ OD FROHFFLyQ KDEtD XQ LQWHUHVDQWH HVWXGLR GHO PDHVWUR =LPLQJ GHGLFDGR D /DWLQR DPpULFD \ HO 3HU~ ´$OXPQRV GH PXVLFRORJtD GHO FRQVHU YDWRULR GH %HLMLQJ LQWHUSUHWDEDQ YDOVHV FULROORV \ WDPELpQ PHORGtDV FRQ FKDUDQ JRV +D\ DGHPiV XQD H[SOLFDFLyQ GHO SURIHVRU VREUH VXV HVWXGLRV \ VH UHÀHUH
$0
8Q JUDQ LQYHVWLJDGRU & K H Q = L P L Q J HPSH]y HQ OD P~VLFD DSHQDV D ORV DxRV & R P H Q ] y D HVWXGLDU YLROtQ FXDQGR FXUVDED HO VH[WR JUDGR HQ VX QDWDO 6X]KRX SURYLQFLD FKLQD GH -LDQJVX 'HVGH HQWRQFHV VX YLGD JLUDUtD HQ WRUQR DO SHQWDJUDPD \ D ORV FDPELRV VRFLRSR OtWLFRV GH VX SDtV 'HVGH OD LQYDVLyQ MDSRQHVD TXH REOLJy D VX IDPLOLD D PDUFKDU GH XQ ODGR D RWUR VDOYDQGR OD YLGD KDVWD OD 5HYROXFLyQ &XOWXUDO FXDQGR WRFDU XQ LQVWUXPHQWR FRPR HO YLROtQ SRGtD VLJQLÃ&#x20AC;FDU PtQLPR OD PDUJLQDFLyQ VRFLDO 9LYLy GXURV PRPHQWRV SROtWLFRV HQ HO 3DUWLGR &RPXQLVWD SHUR HQ VH OH H[RQHUy GH FXOSDV (VH DxR IRUPy HO *UXSR GH 0~VLFD GH $VLD Ã&#x2030;IULFD \ $PpULFD /DWLQD GHO &RQVHUYDWRULR &HQWUDO \ WDPELpQ QDFLy VX HQODFH FRQ ORV VRQLGRV ODWLQRDPHULFDQRV 'LVFRV OLEURV FRQFLHUWRV KRPHQD MHV FRPR HO GH 9LROHWD 3DUUD VH GHEHQ D VX HQWXVLDVPR &DGD FLHUWR WLHPSR OOHJD D SDtVHV VXGDPHULFDQRV SDUD UHFRJHU VRQRULGDGHV \ FRQRFHU P~VLFRV GH YDOtD FRPR /XLV $QWRQLR 0H]D
/XLV $QWRQLR 0H]D SURIHVRU HPpULWR GHO &RQVHUYDWRULR 1DFLRQDO
,QWHJUDFLRQ LQGG
D OD SLH]D ¶9tUJHQHV GHO VRO·« 5HDOPHQWH UHVXOWD PX\ JUDFLRVR SHFXOLDU H[yWLFR HVFXFKDUOH WDUDUHDU HVD SLH]D HQ XQ FRQFLHUWR \ GDU H[SOLFDFLRQHV HQ FKLQR D XQ DXGLWRULR PDUDYLOORVRµ 0DWHULDO PXVLFDO ~QLFR (QWHUDGR GH TXH 0H]D SRVHtD HVWH LQWHUH VDQWH PDWHULDO PXVLFDO HO &HQWUR GH (VWXGLRV 2ULHQWDOHV 38&3 OR LQYLWy D KDFHU XQD H[SRVLFLyQ \ DVt OR KL]R 0RVWUy XQD VHOHFFLyQ GH IUDJPHQWRV TXH GHQRPLQy ´$SUR[LPDFLyQ D OD P~VLFD FKLQDµ 3DUD 0H]D OD FROHFFLyQ TXH OH IDFLOLWy &KHQ =LPLQJ IXH XQ GHVFXEULPLHQWR $Vt OR FRQÃ&#x20AC;HVD HQ QXHVWUR GLiORJR URGHDGR SRU VRQLGRV GH SLDQR ´+H WHQLGR DFFHVR D XQ PDWHULDO TXH QDGLH WLHQH HQ HO 3HU~ IXH XQ GHVFXEULPLHQWRµ ´(V LPSRUWDQWH VDEHU TXH OD P~VLFD FKLQD OD WUDGLFLRQDO \ OD DFDGpPLFD TXH IRUPDQ SDUWH GH HVD FXOWXUD HV HQ UHDOLGDG LQPHQVD WLHQH FLHQWRV GH DxRV GH FRQWLQXLGDG LQLQWHUUXPSLGD (V FRPR WRGR HQ &KLQD LQPHQVR PX\ DQWLJXR \ FRQ PXFKD HYROXFLyQ &RQ PXFKDV HVFXHODV \ WHQGHQFLDV 7LHQHQ XQD JUDQ FXOWXUD PXVLFDOµ (O SURIHVRU 0H]D DGHPiV UHFLELy OLEURV GH &KHQ =LPLQJ 8QR GH HOORV WLWXODGR ´0~VLFD GH $PpULFD /DWLQDµ IXH HO SULPHUR GH HVWH WLSR HQ &KLQD TXH DERUGy HO RULJHQ OD KLVWRULD \ ORV UDVJRV GH OD P~VLFD ODWLQRDPHULFDQD
8QD FXOWXUD PDUDYLOORVD ´¢6L PH JXVWD OD P~VLFD FKLQD" &UHR TXH QR HV XQD FXHVWLyQ GH JXVWRV VLQR GH SUHGLVSRVLFLyQ D DFHSWDU ODV FRVDV VH WUDWD GH RWUDV FXOWXUDV RWUDV HVFDODV RWUDV FRVWXPEUHV RWURV LQVWUXPHQWRV RWURV LGLRPDV \ RWUR VHQWLPLHQWR 3RU HMHPSOR HQ ORV '9'V KD\ HVFHQDV PX\ FDXWLYDQWHV FRPR HO DVSHFWR YLVXDO OD IRUPD HQ TXH ORV DUWLVWDV FKLQRV FDSWDQ HO SDLVDMH ODV QXEHV ODV FRUULHQWHV GH DJXD \ ODV GDQ]DV TXH VRQ GHVOXPEUDQWHV GH XQD JUDQ HOHJDQFLD« (VR KDEOD GH XQD FXOWXUD DQFHVWUDO PDUDYLOORVD HVR HV H[WUDRUGLQDULRµ 0H]D HQWUHJDUi SURQWR DO DJUHJDGR FXOWXUDO GH &KLQD HQ UHFLSURFLGDG XQ '9' TXH FRQWLHQH UHFRSLODFLRQHV GH FRPSRVLWRUHV SHUXDQRV GH OD JHQHUDFLyQ GHO /R UHYHOD RUJXOORVR FRQWHQWR GH KDEHU HQWDEODGR XQ OD]R FRQ XQ UHSUH VHQWDQWH GH XQD FXOWXUD PLOHQDULD /XHJR YXHOYH D HQIUDVFDUVH HQ OD SUHSDUDFLyQ GH XQ KRPHQDMH D QXHVWUR FRPSRVLWRU 5RGROIR +RO]PDQQ SRU HO FHQWHQDULR GH VX QDFLPLHQWR 0H]D HV XQ P~VLFR O LQIDWLJDEOH
30
7$ / ( 1 72 6 -Ð9(1(6
&+,1$ ( 5 8 $ 1 2
,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$
5
Letras Mayores
\\ 0DUtD )HUQDQGD &KRQJ :X REWXYR HO SULPHU SXHVWR D QLYHO PXQGLDO HQ H[DPHQ GH OLWHUDWXUD GH OD 8QLYHUVLGDG GH &DPEULGJH
&
XDQGR D ILQHV GHO DxR SDVDGR 0DUtD )HUQDQGD &KRQJ :X MRYHQ GH DxRV WHUPLQy GH UHQGLU ODV SUXHEDV GHO SURJUDPD ,QWHUQDWLRQDO *HQHUDO &HUWLÀFDWH RI 6HFRQGDU\ (GXFD WLRQ ,*&6( TXH DYDOD OD 8QLYHUVLGDG GH &DPEULGJH MDPiV LPDJLQy TXH REWHQGUtD XQD $ HVWUHOOD OD PiV DOWD FDOLÀFDFLyQ (Q WRWDO IXHURQ PiV GH H[iPHQHV HQ PDWHULDV FRPR PDWHPiWLFDV DUWH LQJOpV OHQJXD \ OLWHUDWXUD TXH ULQGLHURQ DOXPQRV GH FROHJLRV LQJOHVHV GH PiV GH SDtVHV GHO PXQGR SDUD PHGLU VXV FRQRFLPLHQWRV /D SUXHED GH OLWHUDWXUD HVSDxROD FRQVLVWLy HQ UHDOL]DU WUHV HQVD\RV HQ VROR GRV KRUDV VREUH ODV REUDV 'RxD %iUEDUD GH 5yPXOR *DOOHJRV (O %XUODGRU GH 6HYLOOD GH 7LUVR GH 0ROLQD \ 3RHVtDV GH $OIRQVLQD 6WRUQL (O H[DPHQ H[LJtD GHO DOXPQR UHIHUHQFLDV GH OLEURV FUtWLFDV \ RSLQLyQ SHUVRQDO )HUQDQGR &KRQJ \ &DUROLQD :X VRQ ORV RUJXOORVRV SDGUHV TXH OH LQFXOFDURQ HO DPRU SRU OD OHFWXUD SDVLyQ TXH VH LQWHQ VLÀFy HQ HO FROHJLR DO FRQRFHU ODV REUDV GH -RUJH /XLV %RUJHV 5yPXOR *DOOHJRV 0DULR 9DUJDV /ORVD HQWUH RWURV D TXLHQHV DGPLUD LQWHQVDPHQWH 0DUtD )HUQDQGD TXLHQ HVWH DxR WHUPLQD HO GH VHFXQGDULD HV LQWHJUDQWH GHO HTXLSR GH EiVTXHW GHO FROHJLR SUDFWLFD DHUyELFRV VH GLYLHUWH FRQ VXV DPLJDV \ SRU VL IXHUD SRFR WDPELpQ KDFH ODERU VRFLDO (QWUH VXV SODQHV LQPHGLDWRV HVWiQ HO %DFKLOOHUDWR ,QWHUQDFLRQDO GH VX FROHJLR \ OXHJR XQD XQLYHUVLGDG GHO H[WUDQMHUR \D TXH JUDFLDV DO UHFRQR FLPLHQWR KD REWHQLGR XQD FDUWD GH UHFRPHQGDFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG GH &DPEULGJH SDUD WHQWDU XQD EHFD XQLYHU VLWDULD HQ HO IXWXUR ´0H LQWHUHVR SRU HO DUWH \ OD DUTXLWHFWXUD VLQ HPEDUJR QR GHVFDUWR OD OLWHUDWXUD HQ HVSHFLDO OD FUtWLFD OLWHUDULD SHUR D~Q PH TXHGD XQ O DxR SDUD GHFLGLUµ
,QWHJUDFLRQ LQGG
30
&
RPHQ]y D ORV DxRV SUDFWLFDQGR NDUDWH HQ VX FROHJLR $OH[DQGHU 9RQ +XPEROGW DXQTXH SDUD 0DULDQR :RQJ HUD HO I~WERO HO GHSRUWH SRU HO FXDO VH GHVYLYtD 0X\ SURQWR OD SUiFWLFD GH OD GLVFLSOLQD RULHQWDO SDVy D FRPSHWLU FRQ VXV GHVHRV GH FRUUHU WUDV XQD SHORWD (V DVt FRPR VXV SDGUHV GHFLGHQ LQVFULELUOR HQ OD DFDGHPLD GHO &HQWUR 1DYDO GRQGH HO FDPSHyQ SHUXDQR $NLR 7DPDVKLUR OH HQVHxD ORV VHFUHWRV GHO NDWD HVWLOR GH NDUDWH TXH VLPXOD XQD SHOHD LPDJLQDULD $ ร QHV GHO HV SUHVHOHFFLRQDGR SDUD LQWHJUDU OD VHOHFFLyQ QDFLRQDO GH NDUDWH (Q MXOLR REWLHQH OD PHGDOOD GH RUR HQ HO 6XGDPHULFDQR GH 9HQH]XHOD HQ OD PRGDOLGDG GH NDWD FDWHJRUtD DxRV 8Q PHV GHVSXpV YLDMD D 0RQWUHDO &DQDGi SDUD UHSUHVHQWDU DO 3HU~ HQ HO ;;, &DPSHRQDWR 3DQDPHULFDQR -XQLRU GH .DUDWH \ UHJUHVD FRQ OD PHGDOOD GH RUR $KRUD HO PHQRU GH OD IDPLOLD :RQJ $OIDUR VH SUHSDUD WUHV KRUDV GLDULDV GH OXQHV D ViEDGR MXQWR D OD VHOHFFLyQ MXYHQLO GH NDUDWH TXH GLULJH HO VHQVpL +pFWRU /L]DQR 7LHQH TXH GHIHQGHU VX WtWXOR GH FDPSHyQ VXGDPHULFDQR HQ 3DUDJXD\ HQ MXOLR GH 6L ORJUD XQD PHGDOOD LUi DO 3DQDPHULFDQR GH %UDVLO FRPSHWHQFLD FODVLILFDWRULD SDUD HO 0XQGLDO -XYHQLO GH .DUDWH HQ 0DODVLD D ร QHV GHO DxR HQWUDQWH 6LQ GXGD HO VXHxR GH WRGR NDUDWHFD 6X SDGUH )UDQFLVFR :RQJ GLFH VHU HO PiV IHOL] GHO PXQGR 7RGDV ODV WDUGHV OR OOHYD D VXV HQWUHQDPLHQWRV \ WDPELpQ OR KD DFRPSDxDGR HQ ODV FRPSHWHQFLDV LQWHUQDFLRQDOHV ยด2tU HO KLPQR QDFLRQDO GHO 3HU~ FXDQGR WX KLMR HVWi HQ HO SRGLR GH ORV YHQFHGRUHV QR WLHQH SUHFLRยต O
Pasos de Campeรณn \\ $ VXV DxRV 0DULDQR :RQJ \D HV FDPSHyQ VXGDPHULFDQR \ SDQDPHULFDQR GH NDUDWH HQ VX FDWHJRUtD HO SUy[LPR DxR TXLHUH LU DO PXQGLDO MXYHQLO GH 0DODVLD
,QWHJUDFLRQ LQGG
30
7$ / ( 1 72 6 -Ð9(1(6
&+,1$ ( 5 8 $ 1 2
,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$
5
&
DGD YH] TXH WLHQH XQ PRPHQWR GH LQVSLUDFLyQ VH GLULJH D OD VDOD GH VX FDVD \ VH VLHQWD IUHQWH DO SLDQR TXH VH HQFXHQWUD DOOt SDUD GDU ULHQGD VXHOWD D VX WDOHQWR FRQ ODV PDQRV 1R LPSRUWD OD KRUD QL HO GtD ORV GHVHRV PXVLFDOHV QR SXHGHQ HVSHUDU SDUD XQ SLDQLVWD 2 FRPR pO SUHÀHUH GHFLUOR XQ P~VLFR HQ FLHUQHV TXH QHFHVLWD SUDFWLFDU $ VXV DxRV .RFNLQJ /\ VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ GHVWDFDGR LQWpUSUHWH GH SLH]DV PXVLFDOHV HQ HO SLDQR TXH YDQ GHVGH PHORGtDV FKLQDV SDVDQGR SRU EDODGDV QRUWHDPHULFDQDV KDVWD FOiVLFRV FRPR 0R]DUW \ GHPiV $Vt GHVGH KDFH WUHV DxRV WRGRV ORV ÀQHV GH VHPDQD VH SUHVHQWD HQ HO UHVWDXUDQWH :D /RN FRQ EDVWDQWH DFRJLGD GHO S~EOLFR 6X WDOHQWR GHVSHUWy FXDQGR WHQtD VLHWH DxRV (Q HVH HQWRQFHV VX SDGUH -RUJH /\ &KHQJ OR OOHYy D RtU D XQ MRYHQ SLDQLVWD 'HVGH HVH PRPHQWR VXSR TXH GHEtD DSUHQGHU D WRFDU HO SLDQR ´(PSHFp D OOHYDU FODVHV FRQ XQD PDHVWUD \ FXDQGR JDQp FLHUWR DSUHQ GL]DMH 5LFDUGR &KDPRUUR JUDGXDGR GHO &RQVHUYDWR ULR 1DFLRQDO GH 0~VLFD VH FRQYLUWLy HQ PL PDHVWUR SDUWLFXODUµ 3HUR QR VROR HV XQ GLHVWUR HQ HO SLDQR VLQR WDPELpQ HQ LQVWUXPHQWRV FRPR HO VD[RIyQ HO FODULQHWH H LQFOXVR HO DUSD FKLQD ORV FXDOHV DSUHQGLy D XWLOL]DU HQ HO &ROHJLR 3HUXDQR &KLQR GH 2FWXEUH *UDFLDV D GLFKD DSWLWXG SDUD OD P~VLFD LQWHJUD OD RUTXHVWD /LERS -D]] GH OD HVFXHOD -D]] +RXVH 3HU~ HQ OD TXH WRFD HO VD[RIyQ &RQ HVWH JUXSR PXVLFDO VH KD SUHVHQ WDGR HQ HVFHQDULRV FRPR HO 6DWFKPR -D]] =RQH H LQVWLWXFLRQHV FRPR HO ,&31$ 3RU DKRUD GLYLGH VX WLHPSR HQWUH OD RUTXHVWD GH -D]] \ VXV SUHVHQWDFLRQHV HQ HO :D /RN VLQ HPEDUJR D SDUWLU GHO SUy[LPR DxR DGLFLRQDUi D VX DJHQGD XQD WDUHD PiV VHJXLU XQD FDUUHUD SURIHVLRQDO HQ XQD XQLYHUVLGDG ORFDO HVWi SRU GHFLGLUVH HQWUH DUTXLWHF WXUD R SXEOLFLGDG (VR Vt QR WLHQH SHQVDGR GHMDU OD O P~VLFD HV VX YHUGDGHUD SDVLyQ
La Melodía O UR HQ H V W V H L G ÀQH MRYHQ HV XQ SXHGH RtU ORV \ / J Q L RFN H OH \\ . LDQR DO TXH V O :D /RN H S DQD HQ GH VHP
,QWHJUDFLRQ LQGG
del
Joven Ly 30
,QWHJUDFLRQ LQGG
30
3(58$126 (1 &+,1$ 5
( 9 , 6 7$
,17(*5$&,Ð1 3
( 5 8 $ 1 2
&+,1$
\\ 0LVV 3HU~ 8QLYHUVR .DURO &DVWLOOR SDVHy VX EHOOH]D SRU $VLD SHUR WDPELpQ VH PDUDYLOOy GH OR TXH YLR \ YLYLy
Karol en CHINA $
VXV DxRV .DURO &DVWLOOR \D KD VDERUHDGR OD HQRUPH IHOLFLGDG TXH SXHGH GDUOH OD EHOOH]D TXH RVWHQWD &RQ DSHQDV DxRV OD PRGHOR WUXMLOODQD VH FRURQy 0LVV 3HU~ 8QLYHUVR \ HVWH DxR FRQWLQXDQGR FRQ VX FDUUHUD SDUWL FLSy HQ HO FRQFXUVR 0LVV 7RXULVP 4XHHQ RI WKH <HDU ,QWHUQDWLRQDO TXH VH UHDOL]y HQ &KLQD HQ HO PHV GH VHWLHPEUH -DPiV ROYLGDUi VX YLDMH D RULHQWH
,QWHJUDFLRQ LQGG
+RUD GH SDUWLU /RV ~OWLPRV GtDV GH DJRVWR HO HPSUH VDULR (UQHVWR 3D] GLUHFWRU GH 0LVV 3HU~ 8QLYHUVR OD LQYLWD D YLDMDU D &KLQD SDUD TXH SDUWLFLSH HQ HO FRQFXUVR GH EHOOH]D ´/D IHFKD GHO HYHQWR FRLQFLGtD FRQ PL FXPSOHDxRV DVt TXH DFHSWp SHGt SHUPLVR HQ OD XQLYHUVLGDG \ DOLVWp PLV PDOHWDVµ /D DYHQWXUD FRPHQ]y HO GH VHWLHP
EUH YtD /LPD $PVWHUGDP %HLMLQJ (Q OD FDSLWDO FKLQD VH UHXQLy FRQ ODV FRQFXU VDQWHV OOHJDGDV GHVGH GLVWLQWDV SDUWHV GHO PXQGR FRQ TXLHQHV SDVy GRV GtDV HQ OD FLXGDG \ OXHJR SDUWLy D 6KDQJKDL ´/OHJDPRV D OD FLXGDG HQ FDUDYDQD SDUWLFLSDPRV HQ DFWLYLGDGHV VRFLDOHV DGHPiV GH SDVHDU SRU OD FLXGDG \ VXV OXJDUHV WXUtVWLFRV 3DVp DOOt XQD VHPDQD HVSHFWDFXODUµ
$0
(Q %HLMLQJ YLVLWD REOLJDGD D OD *UDQ 0XUDOOD &KLQD WUDV FXOPLQDU OD FRPSHWHQFLD
&RQ %XGD JLJDQWH HQ 6KDQGRQJ
/D VLJXLHQWH SDUDGD IXH OD SURYLQFLD GH 6KDQGRQJ GRQGH ODV DFWLYLGDGHV VH PXOWLSOLFDURQ 9LVLWy GLVWLQWRV SXHEORV \ FLXGDGHV DGHPiV UHDOL]y SUHVHQWDFLRQHV GH WDOHQWR ´%DLOp PDULQHUD QRUWHxD \ PH IXH ELHQ SHUR 0LVV *HRUJLD OR KL]R VHQVDFLRQDO FRQ HO FDQWR \ VH OOHYy ORV DSODXVRVµ GLFH (Q 6KDQGRQJ ODV PLVHV VH KRVSHGDURQ HQ XQ KRWHO TXH WHQtD XQ UtR DUWLÃ&#x20AC;FLDO SRU HO TXH SDVHDURQ HQ ERWH DGHPiV GH XQ PXVHR \ WHDWUR SHUR OR TXH PiV ODV LPSUHVLRQy IXH OD OOXYLD DUWLÃ&#x20AC;FLDO \ HO 7HPSOR GHO %XGD (Q OD WHUFHUD VHPDQD GH VHWLHPEUH VH GHFLGLy OD VXHUWH GHO FRQFXUVR SUHFLVD PHQWH HQ HVWD SURYLQFLD FKLQD /D FRURQD VH OD OOHYy +D +\XQ MXQJ UHSUHVHQWDQWH
,QWHJUDFLRQ LQGG
2EWXYR XQ PHULWRULR VH[WR SXHVWR HQ HO FRQFXUVR
/R TXH QR VXHOH UHFRUGDU FRQ XQD GH &RUHD \ .DURO GHMy PX\ ELHQ SXHVWR VRQULVD HV OD FRPLGD < HV TXH .DURO QR HO QRPEUH GHO 3HU~ DO VHU OD ~QLFD ODWLQD LJQRUDED TXH HQ &KLQD ULJH HO GLFKR GH HQ HO 7RS 7HQ DO RFXSDU HO VH[WR OXJDU FRPHU WRGR OR TXH VH PXHYH YXHOD \ FDPLQD ´%DMp KDVWD NLORV VROR FRPtD %XHQ SUHPLR /R PHMRU YHQGUtD GHVSXpV QXHVWUD 0LVV IUXWDV YHUGXUDV \ SHVFDGR OR RWUR QR GHEtD WRPDU XQD GHFLVLyQ UHJUHVDU DO WHQtD PLHGRµ &RQ OR RWUR VH UHÃ&#x20AC;HUH D 3HU~ FRQ HO SUHPLR HQ HIHFWLYR TXH OH ORV ELFKRV IULWRV TXH VH RIUHFHQ HQ ORV VLJQLÃ&#x20AC;Fy XELFDUVH HQWUH ODV GLH] PHMRUHV SXHVWRV FDOOHMHURV GH ODV FLXGDGHV FKLQDV 3HUR WLHQH RWUDV DQpFGRWDV GH GHO FRQFXUVR R TXHGDUVH XQD VHPDQD HQ %HLMLQJ FRQ OD PLWDG GHO SUHPLR (OLJLy OD FRPSUDV HQ %HLMLQJ YLR XQD FDVDFD GH FXHUR TXH OD FDXWLYy ´&XHVWD VHJXQGD RSFLyQ ´0LVV 0p[LFR \ 0LVV *XDWHPDOD \XDQHV PH GLMR OD YHQGHGRUD (UD WDPELpQ GHFLGLHURQ TXHGDUVH DVt TXH DOUHGHGRU GH VROHV DVt TXH OH QRV MXQWDPRV \ QRV IXLPRV D FRQRFHU UHJDWHp WDQWR TXH HQ XQ HVSDxRO H[WUDxR OD 0XUDOOD &KLQD HO 0XVHR 1DFLRQDO GH PH FRPHQ]y D GHFLU SHUXDQD WDFDxD &KLQD HO 3DODFLR ,PSHULDO \ PiV 7RGR WDFDxD )LQDOPHQWH PH GHMy OD FDVDFD D O VROR \XDQHVµ IXH IDEXORVRµ DVHJXUD
$0
6 $ ' 2
0 &+,1$ ( 5 8 $ 1 2
,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$
5
De
$
SULQFLSLRV GH ORV DxRV ORV OHJJLQV DSDUHFLHURQ UHSHQWLQDPHQWH FRPR XQ DFFHVRULR LPSRUWDQWH GH OD PRGD IHPHQLQD \ GHVDSDUHFLHURQ HQ HVD PLVPD GpFDGD FRPR SRU DUWH GH PDJLD 6LQ HPEDUJR KDFH XQ SDU GH DxRV YROYLHURQ D OD HVFHQD HVWHODU FXDQGR HVWUHOODV GH +ROO\ZRRG FRPR -HQQLIHU /ySH] -HVVLFD $OED \ /LQGVD\ /RKDQ ODV LPSXVLHURQ QXHYDPHQWH 1XHVWUD MRYHQ PRGHOR *LRYDQD &KHQJ VH DQLPy D OXFLUORV \ VX DOHJUtD IXH WDQ PDQLÀHVWD TXH QR GXGy HQ GHPRVWUDUOR < HV TXH ORV GLVHxRV GH OD PDUFD %DP E2R GH OD PRGLVWD 5DTXHO &KiYH] VH KDQ FRQYHUWLGR HQ SRFR WLHPSR HQ HO DWXHQGR SUHIHULGR GH ODV MRYHQFLWDV WDQWR
,QWHJUDFLRQ LQGG
vuelt yme \\ /RV OHJJLQV UHJUHVDURQ SD
$0
)RWRV -XDQMR &DOYR 9HVWXDULR %DPE2R ZZZ PRGDEDPERR FRP 6W\OLQJ (GXDUGR 2VRULR 0DTXLOODMH ,VDEHO &XURWWR SDUD $UWtVWLND (VWXGLR GH 0DTXLOODMH ZZZ DUWLVWLNDHVWXGLRGHPDTXLOODMH FRP 0RGHOR *LRYDQD &KHQJ 3RUWDOHV
lta media RQ SDUD TXHGDUVH
,QWHJUDFLRQ LQGG
SRU VX FRPRGLGDG FRPR SRU HO KHFKR GH DUPRQL]DU SHUIHFWDPHQWH FRQ GLYHUVDV SUHQGDV TXH IiFLOPHQWH SXHGHQ KDOODU HQ VXV DUPDULRV YHVWLGRV FRUWRV W VKLUWV SROLYHVWLGRV HWF (VR TXLHUH GHFLU TXH JUDFLDV D ORV OHJJLQV FDGD GtD VH SXHGH ORJUDU XQ ORRN GLIHUHQWH (VWiQ KHFKRV GH DOJRGyQ O\FUDGR YLHQHQ HQ YDULDGRV PRGHORV \ FRORUHV LGHDOHV SDUD HVWH YHUDQR YHUGH PRUDGR URMR WXUTXHVD \ HO LQIDOWDEOH QHJUR 6H HQFXHQWUDQ HQ WLHQGDV FRPR /D 3XOJD %HUOtQ 0LUDÁRUHV /D /XFLpUQDJD 0DULVFDO /X]XULDJD -HV~V 0DUtD 620$ & & 3OD]D -HV~V 0DUtD QLYHO 7GD \ HQ HO 6KRZURRP GH %DUUDQFR DO WHOpIRQR O
$0
& , 0 Ð
& &+,1$ ( 5 8 $ 1 2
,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$
5
7LHQH HQ VX KDEHU WUHV OLEURV GH FyPLF WUDGXFLGRV DO IUDQFpV \ DOHPiQ
Trazos MAESTROS 0
DQKXD HV HO QRPEUH FRQ HO TXH VH GHVLJQD DFWXDOPHQWH D OD KLVWRULHWD R FyPLF HQ &KLQD 6LQ HPEDUJR VXV DQWHFHGHQWHV VH HQFXHQ WUDQ HQ HO /LDQKXDKXD TXH YLHQH D VHU LQFOXVR PiV DQWLJXR TXH HO PDQJD MDSRQpV (Q OD FLXGDG GH 6KDQJKDL HO DUWH GHO /LDQKXDKXD QDFLy HQ OD GpFDGD GH \ FRQVLVWtD HQ EUHYHV KLVWRULDV GH XQ GLEXMR SRU SiJLQD FRQ HO WH[WR HQ OD SDUWH LQIHULRU 3RU OR JHQHUDO HUDQ DGDSWDFLRQHV GH REUDV GH WHDWUR GH PRGD R SHOtFXODV IDPRVDV \ VH YHQGtDQ D EDMRV SUHFLRV /D H[SRVLFLyQ VH UHDOL]y HQ ORV 7UDV OD WUDQVIRUPDFLyQ VRFLDO GH &KLQD HQ MDUGLQHV GH OD 38&3
,QWHJUDFLRQ LQGG
\\ =KDQJ %LQ R %HQMDPtQ GHVWDFDGR H[SRQHQWH GHO 0DQKXD H[SXVR HQ /LPD \ OD DVXQFLyQ DO SRGHU GH 0DR 7VH 7XQJ HO JRELHUQR XWLOL]D ORV /LDQKXDKXD TXH JR]DEDQ GH JUDQ SRSXODULGDG SDUD LQFXOFDU YDORUHV D OD SREODFLyQ SHUR WUDV HO SDVDU GH ORV DxRV KDEUtDQ GH SHUGHU VX SRSXODULGDG SRFR D SRFR VLHQGR GHVSOD ]DGRV SDUD VLHPSUH SRU HO PDQKXD HQ OD GpFDGD GH +LVWRULDV GLEXMDGDV (O PDQKXD R FyPLF DFWXDO FKLQR XWLOL]D PHMRU ORV FRORUHV WUDEDMD PiV HQ ORV GLiORJRV GH ORV SHUVRQDMHV \ WLHQH GLYHUVDV WHPiWLFDV DPRU FRQIOLFWRV MXYHQLOHV GUDPDV HWF (Q OD DFWXDOLGDG
30
/D MXYHQWXG FKLQD GHO VLJOR ;;, \ VXV FRQÁLFWRV
HQ &KLQD GRQGH KD\ YDULDV FDVDV HGLWR ULDOHV GHGLFDGDV DO PDQKXD \ HQ )UDQFLD GHVGH HO VH HQFXHQWUD LQVWDODGD OD FDVD GH HGLFLyQ ;LDRSDQ HVSHFLDOL]DGD H[FOXVLYDPHQWH HQ OD SXEOLFDFLyQ \ GLIXVLyQ GHO FyPLF FKLQR OD SULPHUD GH VX WLSR HQ (XURSD (QWUH ORV DUWLVWDV GH 0DQKXD PiV LPSRUWDQWHV DFWXDOPHQWH HQ &KLQD VH FXHQWDQ %HQMDPLQ VHXGyQLPR GH =KDQJ %LQ FRQ VXV REUDV 5HFRUGDU 2UDQJH \ 2QH 'D\ WUDGXFLGDV DO IUDQFpV \ DOHPiQ :HQJ =L\DQJ FRQ /RV 1XHYRV 7UHV 5HLQRV 1LH &KRQJUXL FRQ OD +LMD GHO 0HUFDGHU 5XDQ <XQWLQJ FRQ 9DFtR DUFR LULV HQWUH RWURV 0DQKXD HQ HO 3HU~ /D REUD GH =KDQJ %LQ XQR GH ORV PiV UHQRPEUDGRV DUWLVWDV GHO PDQKXD R FyPLF FKLQR SXGR DSUHFLDUVH HQWUH HO \ HO GH RFWXEUH HQ HO -DUGtQ GH OD &DIHWHUtD GH OD 3RQWLÀFLD 8QLYHUVLGDG 6ROHGDG \ UHEHOGtD ORV VHQWLPLHQWRV GH ORV &DWyOLFD GHO 3HU~ HQ HO PDUFR GHO ,,, MyYHQHV FKLQRV VRQ UHWUDWDGRV SRU HO DUWLVWD )HVWLYDO ,QWHUQDFLRQDO GH &yPLF ´0XQGR 9LxHWDµ JUDFLDV D OD JHVWLyQ GHO ,QVWLWXWR &RQIXFLR HQ XQ HVIXHU]R SRU DFHUFDU HVWH DUWH DO S~EOLFR SHUXDQR /D PXHVWUD ¢$ GyQGH" GH =KDQJ %LQ FRPSXHVWD SRU LPiJHQHV FDGD XQD GH PHWURV GH DQFKR [ GH DOWR HUD XQD VHOHFFLyQ GH WRGD VX REUD SXEOLFDGD FRQ JUDQ DFHSWDFLyQ HQ HGLWRULDOHV GH &KLQD \ (XURSD ´/D PXHVWUD HVWXYR GLYLGLGD HQ FXDWUR VHFFLRQHV HQ ODV WUHV SULPHUDV VH FXHQWDQ DQpFGRWDV GH ORV MyYHQHV FKLQRV UHODFLRQDGDV D OD DPLVWDG \ DO DPRU HQ OD HVFXHOD OD FXDUWD HV PiV LQWHQVD SRUTXH VXJLHUH ORV FRQÁLFWRV GH ORV SHUVRQDMHV VROHGDG GHSUHVLyQ LUD GHVHPSOHR GLFH -RHO $QLFDPD MHIH GH FRPXQLFDFLRQHV GHO ,QVWLWXWR &RQIXFLR GH OD 38&3 &DEH VHxDODU TXH ORV GLiORJRV GH ORV SHUVRQDMHV GH OD PXHVWUD IXHURQ WUDGX FLGRV DO HVSDxRO SRU HO ,QVWLWXWR &RQIXFLR SDUD TXH HO S~EOLFR ORFDO SXHGD HQWHQGHU HO PHQVDMH TXH SUHWHQGH GDU HO FyPLF FKLQR DFWXDO OD SUREOHPiWLFD GH ORV MyYHQHV FKLQRV TXH YLYHQ HQ ODV FLXGDGHV DQWH HO FUHFLPLHQWR GHVPHGLGR GH VX O HFRQRPtD /D PXHVWUD ¢$ GyQGH" IXH XQD UHFRSLODFLyQ GH VXV WUDEDMRV SXEOLFDGRV
,QWHJUDFLRQ LQGG
30
,QWHJUDFLRQ LQGG
$0
5 ( 9 , 6 7$
,17(*5$&,Ð1 3 ( 5 8 $ 1 2
&+,1$
9 ,
$
-
(
6
Dunhuang
Viaje de AVENTURA \\ 8QD FLXGDG HQFODYDGD HQ PHGLR GH XQ GHVLHUWR RIUHFH PDUDYLOODV QDWXUDOHV FRPR HO 2DVLV GH OD /XQD ODV &XHYDV GH ORV 0LO %XGDV \ GHOLFLDV GH FDPHOOR
'
XQKXDQJ KD VLGR GHVGH VXV SULPHURV DxRV GH H[LVWHQFLD DOOi SRU HO VLJOR ,,, XQ SDVR LPSRUWDQWH GH FRPXQLFDFLyQ HQWUH $VLD \ (XURSD FRPR SDUWH GH OD 5XWD GH OD 6HGD 3RU HO GHVLHUWR TXH OD URGHD LQJUHVDURQ ODV SULPHUDV LQÁXHQFLDV EXGLVWDV D &KLQD \ VH OOHYDURQ D FDER LQWHUFDPELRV SROtWLFRV FRPHUFLDOHV \ FXOWXUDOHV FRQ GLVWLQWDV FLYLOL]DFLRQHV (Q OD DFWXDOLGDG 'XQKXDQJ HV XQ OXJDU FRQ DOWD DÁXHQFLD WXUtVWLFD JUDFLDV DO LQPHQVR GHVLHUWR HQ HO TXH HVWi DQFODGR \ D VXV PiV JUDQGHV WHVRURV ODV JUXWDV GH 0RJDR \ HO 2DVLV GH OD /XQD DWUDFWLYRV TXH VRQ SDWULPRQLR GH OD KXPDQLGDG \ TXH HO JRELHUQR GH &KLQD SURWHJH FRQ pQIDVLV SDUD HYLWDU VX GHVDSDULFLyQ SRU PDQR GHO KRPEUH
7HVRURV GHO GHVLHUWR /DV JUXWDV GH 0RJDR WDPELpQ FRQRFL GDV FRPR &XHYDV GH ORV 0LO %XGDV VH XELFDQ D NP DO VXUHVWH GH OD FLXGDG GH 'XQKXDQJ HQ XQ DFDQWLODGR GH OD PRQWDxD 0LQJVKD /D SULPHUD JUXWD VH FRQVWUX\y HQ HO DxR \ HQ HO VLJOR 9,, ORV PRQMHV EXGLVWDV \ SHUHJULQRV TXH WUDQVLWDEDQ SRU OD 5XWD GH OD 6HGD \D KDEtDQ DOFDQ]DGR D FRQVWUXLU FHUFD GH PLO 'HELGR D OD DFFLyQ GHO KRPEUH FHQWHQDUHV GH JUXWDV VH GDxDURQ LUUHPH GLDEOHPHQWH &RPR FRQWUDSDUWH JUDFLDV DO FOLPD VHFR \ SRFR OOXYLRVR GHO YDVWR GHVLHUWR GRQGH VH XELFDQ FHUFD GH FXHYDV KDQ VREUHYLYLGR KDVWD KR\ 'HQWUR GH HVWDV JUXWDV VH SXHGHQ REVHUYDU PiV GH HVFXOWXUDV EDUQL]DGDV GH %XGD
!!!
/D FXHYD Q~PHUR GH ODV *UXWDV GH 0RJDR HV OD PiV YLVLWDGD SRU VX EHOOD DSDULHQFLD HQ IRUPD GH SDJRGD 'HUHFKD HO 2DVLV GH OD /XQD UHFLEH DQXDOPHQWH XQ PLOOyQ GH WXULVWDV
,QWHJUDFLRQ LQGG
$0
6 ( $ ,
9 &+,1$ ( 5 8 $ 1 2
,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$
5
'DWRV GH YLDMHUR 8%,&$&,Ð1 O $O QRURHVWH GH &KLQD HQ OD SURYLQFLD GH *DQVX &XHQWD FRQ XQD SREODFLyQ GH PLO KDELWDQ WHV &/,0$
O /D WHPSHUDWXUD SURPHGLR DQXDO
HV GH JUDGRV 'H PD\R D RFWXEUH VRQ ORV PHMRUHV PHVHV SDUD ODV YLVLWDV OOHJDQGR KDVWD ORV JUDGRV (V FRQYHQLHQWH OOHYDU JDIDV GH VRO VRPEUHUR SDxXHORV \ RWURV REMHWRV SDUD HYLWDU HO HIHFWR GH OD DUHQD \ OD UDGLDFLyQ VRODU +263('$-(
GLVFtSXORV VX\RV GLRVHV GHO FLHOR HQWUH RWURV \ SLQWXUDV TXH RIUHFHQ QXPHUR VRV GHWDOOHV VREUH OD KLVWRULD GH OD YLGD FRWLGLDQD HO YHVWXDULR OD DUTXLWHFWXUD P~VLFD GDQ]D \ KDVWD ODV DUWHV DFUREi WLFDV FKLQDV \ TXH FXEUHQ XQD VXSHUÀ FLH WRWDO GH PLO PHWURV FXDGUDGRV (Q IXHURQ QRPLQDGDV 3DWULPRQLR &XOWXUDO GH OD +XPDQLGDG SRU OD 8QHVFR /DV FXHYDV HVWiQ DELHUWDV DO S~EOLFR GXUDQWH WRGR HO DxR HO SUHFLR YDUtD GHSHQGLHQGR GH OD WHPSRUDGD \ ODV FXHYDV GLVSRQLEOHV SDUD YLVLWDU (O QLYHO GH SURWHFFLyQ HV EDVWDQWH UtJLGR SRU OR FXDO VROR HV SRVLEOH YLVLWDUODV FRQ XQ JXtD 3RU XQRV HXURV VH SXHGH UHDOL]DU XQ WRXU GH GRV KRUDV SRU FXHYDV 2WUR DWUDFWLYR HV HO 2DVLV GH OD /XQD TXH GHEH VX QRPEUH D VX IRUPD )272 5(87(56
W (Q OD FLXGDG KD\ PiV GH FLHQ
KRWHOHV \ FDVDV GH KXpVSHGHV GH GLYHUVDV FDWHJRUtDV DGHPiV GH QXPHURVRV KRWHOHV GHVWLQD GRV DO WXULVPR FRQ FRQGLFLRQHV EDVWDQWH EXHQDV \ SUHFLRV EDMRV 3RU \XDQHV VH HQFXHQWUD XQ EXHQ FXDUWR ¢&Ð02 //(*$5"
O 8QD GH ODV PDQHUDV PiV UiSLGDV
HV WRPDQGR XQ YXHOR GH %HLMLQJ D /DQ]KRX OD FDSLWDO GH OD SURYLQFLD GH *DQVX SDUD DERUGDU RWUR YXHOR R XQ WUHQ KDVWD HO GHVWLQR 3UHFL VDPHQWH XQR GH ORV SODFHUHV GH YLDMDU SRU WRGD &KLQD HV KDFHUOR HQ WUHQ \ HV SRVLEOH FRQVHJXLU XQR GHVGH %HLMLQJ KDVWD /DQ]KRX \ GH DKt VXELUVH D RWUR TXH OR WUDQVSRUWH KDVWD 'XQKXDQJ
+D\ HVFXOWXUDV GH %XGD
FDVL SHUIHFWD GH OXQD FUHFLHQWH (VWi VLWXDGR D NLOyPHWURV GH 'XQKXDQJ HQ HO ERUGH GHO GHVLHUWR HVFDODQGR D SLH R HQ FDPHOOR OD PRQWDxD 0LQJVKD 6KDQ PRQWDxD GH OD DUHQD TXH FDQWD HQ LGLRPD FKLQR (VWD PDUDYLOOD GH OD QDWXUDOH]D GH PHWURV GH ODUJR HV YLVLWDGD FDGD DxR SRU XQ PLOOyQ GH WXULVWDV \ HQ VXV DOUHGHGRUHV VH SXHGH SDVHDU HQ ORV ORPRV GH ORV FDPHOORV \ MXJXHWHDU HQ OD DUHQD \D VHD GHVOL]iQGRVH HQ SHTXHxDV WDEODV R VLQ QDGD PiV TXH HO SURSLR FXHUSR 'H OR FRQWUDULR WDPELpQ VH SXHGH FRQWHP SODU HO DWDUGHFHU GHVGH OD FLPD GH OD PRQWDxD XQ HVSHFWiFXOR PDMHVWXRVR GLJQR GH UHSHWLU XQD \ RWUD YH] 3HUR QR WRGR HV SHUIHFWR HO FDPELR FOLPiWLFR KD FRPHQ]DGR D FDXVDU GDxRV HQ HVWD EHOOH]D QDWXUDO VXV DJXDV KDQ UHWURFH GLGR WUHV PHWURV HQ ORV ~OWLPRV DxRV SRU HVR OR DFRQVHMDEOH HV YLVLWDUOD DQWHV GH TXH VH FRQYLHUWD HQ VROR XQ UHFXHUGR (O SODFHU GH FRPHU &RPR HQ WRGD FLXGDG FKLQD OD JDVWUR QRPtD HV XQ SXQWR LPSRUWDQWH GHO YLDMH (Q 'XQKXDQJ HO SODWR PiV SRSXODU HV HO FDUQHUR DVDGR 3HUR HO TXH FRQFLWD OD DWHQFLyQ GH ORV WXULVWDV TXH OOHJDQ KDVWD HVWD FLXGDG HQFODYDGD HQ HO GHVLHUWR HV HO FDPHOOR &RQ OD FDUQH \ SDUWHV GH HVWH DQLPDO VH SXHGHQ SUHSDUDU SODWRV WDQ H[yWLFRV FRPR FDVFRV GH FDPHOOR GH OD UXWD GH VHGD MRURED IULWD FRQ FLQFR MLURQHV &DEH GHFLU TXH HVWRV SRWDMHV VRQ GH DOWD FRFLQD \ VH UHFRPLHQGD SUREDUORV HQ ORV KRWHOHV PiV H[FOXVLYRV GH OD FLXGDG SDUD FRPSUREDU VX H[TXLVLWR VDERU O )272 5(87(56
(O EDLOH GH ODV 0LO 0DQRV HV HO HVSHFWiFXOR PiV VROLFLWDGR HQ ODV QRFKHV GH 'XQKXDQJ
,QWHJUDFLRQ LQGG
$0
Tras el
Movimiento Perdido \\ 0pGLFR VDQPDUTXLQR HO GRFWRU /XLV $ &KXL GHVDUUROOD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH &DOLIRUQLD XQD LQYHVWLJDFLyQ SDUD KDFHU FDPLQDU D LQYiOLGRV
/
LPHxR \ QHXUyORJR FOtQLFR HO GRFWRU /XLV &KXL WUDEDMD HQ HO 'HSDUWD PHQWR GH 1HXURORJtD GH OD 8QLYHU VLGDG GH &DOLIRUQLD ,UYLQH GHO &HQWUR GH HQIHUPHGDGHV QHXURPXVFXODUHV 'HVGH KDFH WUHV DxRV \ D VXV DxRV GH HGDG YLHQH GHVDUUROODQGR XQ HVWXGLR TXH EXVFD HVWLPXODU ORV P~VFXORV GH LQYiOLGRV SDUD TXH SXHGDQ YROYHU D FDPLQDU 6REUH VX WUDEDMR \ RWURV WHPDV KDEOD HQ OD VLJXLHQWH HQWUHYLVWD ¢(Q TXp FRQVLVWH VX LQYHVWLJDFLyQ" (VWDPRV HVWXGLDQGR OD PDQHUD GH HVWLPXODU ORV P~VFXORV GH OD ORFRPR FLyQ HQ SDFLHQWHV SDUDOL]DGRV SDUD TXH SXHGDQ YROYHU D FDPLQDU
(V GHFLU XQD OHVLyQ HQ OD FROXPQD« 2 HQ HO WURQFR HQFHIiOLFR 3RU HMHPSOR HQ HO KRVSLWDO GH YHWHUDQRV GH JXHUUD KD\ PXFKRV FRQ HVH SUREOHPD SHUR XQ SDFLHQWH FRQ GDxR FHUHEUDO SRU IDOWD GH R[tJHQR QR DSOLFD &DPLQDU QR VROR LQFOX\H OD LQWHJULGDG GH ORV P~VFXORV UHTXLHUH WDPELpQ FRRUGLQDFLyQ EDODQFH H LQWHQFLyQ DVt FRPR UHODFLRQHV FRQ HO PHGLRDPELHQWH ¢&XiQWR VH KD DYDQ]DGR HQ HO FRQRFL PLHQWR GHO FHUHEUR KXPDQR \ FXiQWR IDOWD SRU FRQRFHU" $O FHUHEUR VH OH FRQRFH GHVGH KDFH VLJORV FRPR XQ yUJDQR DQDWyPLFR SHUR GHVSXpV VH KD GHVFXELHUWR FRQ ORV HVWXGLRV SVLTXLiWULFRV TXH OD HPRFLyQ HO GHVHR WRGR HVWi XELFDGR HQ HO FHUHEUR (O HVWXGLR GH ODV GLIHUHQWHV IXQFLRQHV FHUHEUDOHV Ã&#x20AC;VLROyJLFR TXtPLFR LQPXQR OyJLFR KD DYDQ]DGR D XQD YHORFLGDG LQFUHtEOH 6H KDQ GHVFXELHUWR FRVDV TXH DQWHV VH FUHtD TXH HUDQ GH RWUD PDQHUD
¢&RQ HO SHQVDPLHQWR FRPR SLORWR" $Vt HV 3DUD FDPLQDU HO VHU KXPDQR WLHQH TXH SHQVDU SHUR ¢TXp SDVD VL QR KD\ FRPXQLFDFLyQ HQWUH HO FHUHEUR \ HO P~VFXOR" +D\ TXH KDFHU XQ E\ SDVV EXVFDU ORV P~VFXORV \ HVWLPXODUORV SDUD SRGHU FDPLQDU XWLOL]DQGR VROR ORV FRPDQGRV FHUHEUDOHV ¢&RPR FXiOHV" (O FRQWURO GH ODV HPRFLRQHV $QWHV VH ¢4Xp FRQGLFLRQHV GHEH WHQHU HO FUHtD TXH GLFKR FRQWURO HVWDED HQ FLHUWDV SDFLHQWH SDUD ORJUDUOR" SDUWHV GHO FHUHEUR DKRUD VH VDEH TXH (O UHTXLVLWR SULPRUGLDO HV TXH WHQJD HV WRGR XQ FLUFXLWR OODPDGR HO FLUFXLWR HO FHUHEUR LQWDFWR (Q XQD SDUiOLVLV OtPELFR (Q OD HQIHUPHGDG GH 3DUNLQVRQ RULJLQDGD SRU KHPRUUDJLD FHUHEUDO QR KD\ GLYHUVDV WHRUtDV REYLDPHQWH HV OD IXQFLRQDUtD (O VLVWHPD HV DSOLFDEOH SpUGLGD GH FLHUWDV FpOXODV FDSDFHV GH VROR D TXLHQHV KDQ VXIULGR XQD OHVLyQ SURGXFLU GRSDPLQD SHUR H[LVWHQ RWUDV GHEDMR GHO FHUHEUR \ SRU HQFLPD GH FpOXODV TXH PRGLÃ&#x20AC;FDQ HVR GH DOOt TXH ORV P~VFXORV GH OD ORFRPRFLyQ SXHV SDUD HO WUDWDPLHQWR GHO 3DUNLQVRQ VL QR VL HO P~VFXOR HVWi GHVWUXLGR WDPSRFR H[LVWH UHPHGLR HIHFWLYR VH LPSODQWDQ IXQFLRQDUtD HOHFWURGRV HQ FLHUWDV SDUWHV GHO FHUHEUR
,QWHJUDFLRQ LQGG
HQ OD SDUWH VXEFRUGLQDO \ HO SDFLHQWH PHMRUD 3HUR OR FLHUWR HV TXH D~Q QR VH VDEH FyPR IXQFLRQD ¢/D JUDQ HQIHUPHGDG GHO FHUHEUR HV HO $O]KHLPHU" (O $O]KHLPHU VLHPSUH KD H[LVWLGR OR TXH RFXUUH HV TXH DKRUD HO VHU KXPDQR YLYH PiV WLHPSR \ WLHQH PD\RU LQWHUDFFLyQ 6H YHQ PiV FDVRV SRUTXH VH GLDJQRVWLFD PiV WHPSUDQR
¢7DPSRFR VH VDEH PXFKR GH HVWD HQIHUPHGDG 6H VDEH TXH HV OD DFXPXODFLyQ GH XQD SURWHtQD OODPDGD EHWDPHQRLGH OR TXH OD SURGXFH SHUR OD FDXVD HO SRUTXp RFXUUH QR VH VDEH PXFKR +D\ PXFKDV HVSHFXODFLRQHV ¢6H VDEH FyPR SUHYHQLUOR" /R PHMRU HV PDQWHQHU XQ EXHQ HVWDGR JHQHUDO KDFHU GLHWD HMHUFLFLR PDQWHQHU OD SUHVLyQ FRQWURODGD SUHYHQLU OD GLDEHWHV H LQWHUDFWXDU FRQ RWUDV SHUVRQDV SRUTXH VH FUHDQ QXHYDV UDPLÃ&#x20AC;FDFLRQHV GH ODV QHXURQDV FHUHEUDOHV ¢+D\ GLIHUHQFLD HQWUH HO FHUHEUR PDVFXOLQR \ HO IHPHQLQR" +D\ TXLHQHV GLFHQ TXH HO FHUHEUR IHPHQLQR WLHQH SUHGLVSRVLFLyQ D FLHUWDV WDUHDV \ HPRFLRQHV \ HO PDVFXOLQR KDFLD RWUDV GHELGR D ODV KRUPRQDV SHUR FRQFUHWDPHQWH OD GLIHUHQFLD DSDUWH GHO SHVR QR FUHR TXH H[LVWD /R TXH Vt FUHR HV TXH OD PXMHU HV PiV LQWHOLJHQWH TXH O HO KRPEUH ULVDV
$0
&5, &5, &+,1$ ( 5 8 $ 1 2
,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$
5
/XLV &KDQJ HQ &KLQD GRQGH YLYLy PXFKRV DxRV URGHDGR GH VXV DGRUDGRV JULOORV
Mascota MILENARIA (
Q ORV SXHVWRV GH XQ PHUFDGR HQ SHTXHxDV MDXODV GH PDUÀO R PDGHUD HQ HO MDUGtQ GH DOJ~Q KRJDU GHQWUR GH XQD VHPLOOD KXHFD R HQ HO EROVLOOR GH XQ WD[LVWD 'HVGH TXH VH WLHQH PHPRULD HO ¶FDQWR· GHO JULOOR KD DFRPSDxDGR D OD PLOHQDULD FXOWXUD FKLQD FRQ VX JUiFLO VRQLGR +DVWD HO GtD GH KR\ PiV GH PLOORQHV GH SHUVRQDV FRQVHUYDQ XQ JULOOR FRQVLJR /XLV &KDQJ H[ HPEDMDGRU GHO 3HU~ HQ &KLQD IXH XQD GH HVDV SHUVRQDV $XQTXH \D HVWi UHWLUDGR GH OD FULDQ]D GH JULOORV ORV UHFXHUGD FRQ SURIXQGD QRVWDOJLD ´6DOWDQ QR YXHODQ 6LHPSUH ORV WUDtDQ GHO FDPSR D OD FLXGDGµ QRV FXHQWD 6H
,QWHJUDFLRQ LQGG
\\ (O JULOOR \ VX WUDGLFLRQDO FULDQ]D H LPSRUWDQFLD GHQWUR GH OD FXOWXUD FKLQD
WUDWD GH XQD PDVFRWD PX\ DSUHFLDGD HQ &KLQD GRQGH VH KD GHVDUUROODGR XQD FXOWXUD DPSOtVLPD VREUH VX FXLGDGR VDOXG \ DWHQFLyQ YHWHULQDULD ´6RQ XQD JUDQ FRPSDxtD \ QR LQFRPR GDQ GHPDVLDGRµ H[SOLFD (O SDUWLFXODU ¶FDQWR· SURGXFLGR SRU OD IULFFLyQ GH VXV DODV HV ~QLFDPHQWH DXWRUtD GHO PDFKR /D KHPEUD HVFXFKD \ HVSHUD VHU FRQTXLV WDGD $ ORV JULOORV VH OHV FRQVLJXH VREUH WRGR HQ ORV PHUFDGRV FKLQRV GRQGH WDPELpQ VH YHQGHQ WRGRV ORV DGPLQtFXORV TXH UHTXLHUHQ SDUD VX YLGD GH PDVFRWD FRPHGHURV EHEHGHURV GRUPLWRULRV \ WLQDMDV HVSHFLDOHV IDEULFDGDV HQ SLHGUD FULVWDO PDGHUD R FDODED]D $OJXQDV
$0
/DV SHOHDV GH JULOORV WHUPLQDQ FRQ H[WUHPLGDGHV SHUGLGDV R LQFOXVR FRQ OD PXHUWH
WLQDMDV KHFKDV D SDUWLU GH XQ GLHQWH GH HOHIDQWH SXHGHQ OOHJDU D FRVWDU PiV GH 86 PLO 6HJ~Q FLIUDV SHULRGtVWLFDV VXV MDXODV ²H[TXLVLWDPHQWH ODEUDGDV R WDOODGDV² SXHGHQ FRVWDU KDVWD 86 PLO (O JULOOR WDPELpQ SXHGH KDELWDU FDODEDFLWDV VHPLOODV JUDQGHV \ KXHFDV 3DVD OD PD\RU SDUWH GHO WLHPSR HQFHUUDGR GHQWUR GH HOODV 6X SUHFLR HQ HO PHUFDGR FKLQR RVFLOD HQWUH ORV 86 \ 86 6LQ HPEDUJR ORV PHMRUHV JULOORV ²ORV GH SHOHD² SXHGHQ FRVWDU PiV GH PLO GyODUHV (Q FRPSHQVDFLyQ VX DOLPHQWDFLyQ UHVXOWD PX\ EDUDWD ´&RPHQ YHUGXUDVµ GLFH &KDQJ ´<R OHV GDED UDEDQLWR FHEROODµ 'H FRPEDWH $ ORV JULOORV GH SHOHD VH OHV D]X]D FRQ XQ SDOR 'H HVD IRUPD SXHGH HVWLPXODUVH VX Ã&#x20AC;HUH]D \ DJUHVLYLGDG 8Q JULOOR GH SHOHD QHFHVLWD VHU UiSLGR IXHUWH \ GH EXHQDV UHDFFLRQHV ´6RQ XQD UD]D HVSHFLDO 6RQ ORV PiV RVFXULWRV ORV SHTXHxRVµ $ HVWRV JULOORV VH OHV FXLGD PXFKR ODV SDWDV \ DODV 8QD YH] TXH OOHJD HO RWRxR \D HVWiQ OLVWRV SDUD HO HQIUHQWD PLHQWR 6H OHV FRORFD HQ XQ UHFLSLHQWH WUDQVSDUHQWH FRQ XQD GLYLVLyQ TXH OHV LPSLGH SHUFLELUVH 8QD YH] OHYDQWDGD HVWD SDUHG VH OHV D]X]D KDVWD TXH VXV DQWHQDV KDFHQ FRQWDFWR /D SHOHD SXHGH GXUDU KDVWD OD SpUGLGD GH H[WUHPLGDGHV R LQFOXVR KDVWD OD PLVPD PXHUWH GH XQR GH ORV FRQWHQGRUHV /D UD]D OXFKD
,QWHJUDFLRQ LQGG
/RV DGPLQtFXORV SDUD VX FXLGDGR SXHGHQ VHU WDQ H[TXLVLWDPHQWH ODEUDGRV FRPR FRVWRVRV
GRUD HV PX\ EXVFDGD SRU DSRVWDGRUHV \ FROHFFLRQLVWDV 0XFKRV GH HVWRV JULOORV VH HQFXHQ WUDQ HQ 1LQJ\DQJ HQ OD SURYLQFLD FKLQD GH 6KDQGRQJ /DV SHOHDV GH JULOORV VH KLFLHURQ SDUWH GH OD WUDGLFLyQ FKLQD GHVGH WLHPSRV GH OD GLQDVWtD 6RQJ $QWHV GXUDQWH OD GLQDVWtD 7DQJ ORV JULOORV \D HUDQ FRQRFLGRV FRPR Ã&#x20AC;HOHV PDVFRWDV &RQ ODV GpFDGDV ORV HQIUHQ WDPLHQWRV VH YROYHUtDQ XQD HVSHFLH GH ¶GHSRUWH· QDFLRQDO /DV FRQFXELQDV GHO LPSHULR SRU VX ODGR ORV DWHVRUDEDQ HQ SHTXHxDV MDXODV GH RUR DO ODGR GH VXV FDPDV /D FRVWXPEUH SURVLJXLy GXUDQWH OD GLQDVWtD 4LQJ 6H GLFH TXH DO HPSHUDGRU 0LQJ ;XDQ =RQJ VH OH
OODPDED WDPELpQ HO (PSHUDGRU *ULOOR HQ KRQRU DO WULEXWR TXH HVWH PiV UHFLEtD &RQ OD OOHJDGD GH OD *UDQ 5HYROXFLyQ &XOWXUDO 3UROHWDULD VH SURKLELHURQ ODV SHOHDV GH JULOORV SRU FRQVLGHUiUVHOHV SUiFWLFDV IHXGDOHV 'XUDQWH OD 5HS~EOLFD 3RSXODU &KLQD ORV HQIUHQWDPLHQWRV SDVDURQ D GHVDUUROODUVH HQ OD FODQGHV WLQLGDG +R\ SRU KR\ ODV DSXHVWDV VLJXHQ VLHQGR LOHJDOHV /RV FXLGDGRV VRQ PD\RUHV \ VH SULYLOHJLD OD FULDQ]D SRU HO FDQWR DQWHV TXH SRU OD OXFKD 6LQ HPEDUJR HO JUDQ FDULxR TXH VH OHV WLHQH D HVWRV DQLPDOHV WLHQH IHFKD GH FDGXFLGDG 6X H[SHFWDWLYD GH YLGD ERUGHD DSHQDV ORV O WUHV PHVHV
$0
&$62 '( e;,72 &+,1$ ( 5 8 $ 1 2
El Médico FILÓSOFO \\ 7XViQ GH VHJXQGD JHQHUDFLyQ HV HO QXHYR GHFDQR GH OD )DFXOWDG GH 0HGLFLQD GH 6DQ )HUQDQGR
( 9 , 6 7$
,17(*5$&,Ð1 3
Doctor Pedro Wong Pujada
5
/D IRWR IDPLOLDU $OHMDQGULQD 3XMDGD 0DUFRV \ 9LFHQWH :RQJ /HyQ URGHDGRV GH VXV KLMRV WRGRV PpGLFRV -XDQ $XJXVWR \ 3HGUR GH SLH &RQVXHOR \ (QULTXH VHQWDGRV
(VFULEH -XDQ &DUORV /i]DUR
'
HVGH KDFH VHLV PHVHV HO GRFWRU 3HGUR :RQJ 3XMDGD HV HO QXHYR GHFDQR GH OD IDFXOWDG GH PHGLFLQD GH OD XQLYHUVLGDG GH 6DQ 0DUFRV OODPDGD WDPELpQ )DFXOWDG GH 0HGLFLQD GH 6DQ )HUQDQGR DTXHOOD TXH PDQWLHQH VX DQWLJXR HGLILFLR URGHDGR GH MDUGLQHV \ SpUJRODV HQ OD VpWLPD FXDGUD GH OD DYHQLGD *UDX DO IUHQWH GHO KRVSLWDO $OPHQDUD (Q ORV DxRV HQ HVWDV PLVPDV DXODV HO MRYHQ :RQJ SURFHGHQWH GH OD VHPLUUXUDO SURYLQFLD GH +XDFKR VH IRUPy FRPR PpGLFR OOHYDGR GH OD PDQR SRU HPLQHQWHV PDHVWURV FRPR ORV GRFWRUHV 5D~O 5RPHUR 7RUUHV *X]PiQ %DUUyQ 3HGUR 2UWL] \ &DUORV 0HQGR]D HQWUH RWURV D TXLHQHV DKRUD UHFXHUGD
,QWHJUDFLRQ LQGG
DO SDVR SHUR FRQ DIHFWR (JUHVy HQ FRQ HVSHFLDOLGDG HQ FLUXJtD JHQHUDO 6DFD OD FXHQWD \ UHSDUD TXH OOHYD DxRV GH YLGD SURIHVLRQDO HQ OD PHGLFLQD (Q ODV SDUHGHV GH VX GHVSDFKR HQ HO GHFDQDWR GH 6DQ )HUQDQGR GRQGH UHFLEH D ,QWHJUD FLyQ OXFHQ FRPR ÀJXUDV WXWHODUHV ORV UHWUDWRV GH +LSyOLWR 8QDQXH \ 'DQLHO $OFLGHV &DUULyQ HO IXQGDGRU \ HO PiUWLU ´(O PpGLFR FLUXMDQR TXH HJUHVD GH QXHVWUDV DXODVµ QRV GLFH ´HVWi FDSDFLWDGR SDUD VROXFLRQDU FXDOTXLHU SUREOHPD PpGLFR H LQFOXVLYH TXLU~U JLFR (V XQD IRUPDFLyQ TXH UHVSRQGH D QXHVWUD UHDOLGDG VRFLDO HQ OXJDUHV PX\ DSDUWDGRV \ PX\ SREUHV HO PpGLFR WLHQH TXH HVWDU OLVWR SDUD DWHQGHU FXDOTXLHU WLSR GH HPHUJHQFLD (Q ORV ~OWLPRV DxRV ODPHQWDEOHPHQWH OD PRGHUQLGDG
KD OOHYDGR WRGR D OD HVSHFLDOL]DFLyQ 6H WHUPLQD GH HVWXGLDU \ OXHJR KD\ TXH HVSHFLDOL]DUVH <D QR WHQHPRV HO PpGLFR GH FDEHFHUD GH DQWHV (VWR YLHQH GH ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV 3HUR DKRUD VH GDQ FXHQWD GHO JUDQ HUURU 3DUD VDEHU TXp PDO DTXHMD D XQ SDFLHQWH OR VRPHWHQ D WRGR WLSR GH DQiOLVLV $XPHQWD HO FRVWR GH OD DWHQFLyQ < D YHFHV QL D~Q DVt FRQVLJXHQ XQ GLDJQyVWLFR DFHUWDGR 1XHVWURV PpGLFRV Vt VDEHQ SRUTXH WLHQHQ GLJDPRV DVt HVD IRUPDFLyQ FRQVHUYDGRUD GH DQWHV \ HVD WHQGHQFLD VH PDQWLHQH HQ 6DQ 0DUFRVµ (QWUH \ HO GRFWRU :RQJ VLJXLy HVWXGLRV GH SRVJUDGR GH FLUXJtD JHQHUDO HQ OD XQLYHUVLGDG GH 6WUDVERXUJ )UDQFLD $ VX UHWRUQR DO 3HU~ UHDOL]y XQD PDHVWUtD HQ VDOXG FRQ HVSHFLDOLGDG HQ JHVWLyQ KRVSLWDODULD OD TXH GHVSXpV OH SHUPLWLUtD GHVHPSHxDUVH FRPR GLUHFWRU GHO KRVSLWDO 6HUJLR ( %HUQDOHV GH &ROOLTXH FDUJR DO TXH DFFHGLy SRU FRQFXUVR HQ HO DxR WUDV XQ LWLQHUD ULR GH VHUYLFLRV LQLFLDGR HQ FRPR PpGLFR DVLVWHQWH \ MHIH GHO GHSDUWD PHQWR GH FLUXJtD GH HVH QRVRFRPLR /ODPD OD DWHQFLyQ VLQ HPEDUJR TXH HQ PHGLR GHO WUDQVFXUVR GH VX FDUUHUD GH PpGLFR GHFLGLHUD HVWXGLDU \ GRFWRUDUVH HQ ÀORVRItD HQ 6DQ 0DUFRV VX HQWUDxDEOH DOPD PDWHU ´)XH DOJR DVtµ UHFXHUGD DO UHVSHFWR ´FRPR EXVFDU UHVSXHVWD D VLWXDFLRQHV TXH QR FRQVHJXtD H[SOLFDUPH 0H SUHJXQWDED SRU TXp KD\ WDQWD FRUUXS FLyQ 0H GLMHURQ TXH OD FRUUXSFLyQ QR HV XQ WHPD ÀORVyÀFR ,QFUHtEOH $KRUD KD FDPELDGR OD SHUFHSFLyQ GHO DVXQWR VL ELHQ OD FRUUXSFLyQ QR HV XQ WHPD ÀORVy ÀFR HOOD LPSOLFD OD pWLFD OD PRUDO R VHD ÀORVRItDµ 'HVFHQGLHQWH GH LQPLJUDQWHV FKLQRV WXViQ GH VHJXQGD JHQHUDFLyQ HQ HO HO GRFWRU :RQJ FXPSOLy HO VXHxR GH FRQRFHU OD WLHUUD GH VXV DQFHVWURV \ YLDMy D &KLQD +DVWD DQWHV GH HVWD H[SHULHQFLD GLFH OD LPDJHQ TXH WHQtD GH &KLQD HUD GH RUGHQ FLQHPDWRJUiÀFR KROO\ZRRGHQVH GH XQ SDtV PX\ SREUH XQD LQPHQVD DOGHD FRQ KRPEUHV \ QLxRV GHVFDO]RV /R TXH YLR FRQ VXV SURSLRV RMRV VLQ HPEDUJR ´QR IXH XQ ERVTXH GH EDPE~HV VLQR XQ ERVTXH GH HGLÀFLRV GH FHPHQWR DFHUR \ FULVWDOµ GH JLJDQWHVFDV DXWRSLVWDV \ GH XQD VRFLHGDG HQ DVFHQGHQWH PRYLPLHQWR TXH HVWi D SXQWR GH FRQYHUWLUVH HQ OD SULPHUD HFRQRPtD GHO PXQGR 3HUR RMR QRV DGYLHUWH ´\R VR\ SHUXDQR DK ELHQ SHUXDQRµ \ SDUD TXH D QDGLH OH TXHGH GXGD GH HVWR HQ XQ PRPHQWR GH OD HQWUHYLVWD OH SLGH DO IRWyJUDIR TXH OR UHWUDWH MXQWR D OD EDQGHUD GHO 3HU~ O
30
(O GRFWRU 3HGUR :RQJ 3XMDGD VLJXLy HVWXGLRV GH SRVW JUDGR HQ FLUXJtD JHQHUDO HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 6WUDVERXUJ )UDQFLD 'LULJH DKRUD OD PiV SUHVWLJLRVD (VFXHOD GH 0HGLFLQD GHO SDtV
)272 %25,6 0(5&$'2
,QWHJUDFLRQ LQGG
30
0 3 5 ( 6 $ 5 , $ /
( &+,1$ ( 5 8 $ 1 2
(
O %DQFR 6DQWDQGHU VHUi HO SDWURFLQD GRU RÀFLDO GH OD &RSD $PpULFD TXH UHXQLUi D ODV GLH] VHOHFFLRQHV GH 6XGDPpULFD \ ORV GRV SDtVHV LQYLWDGRV -DSyQ \ 0p[LFR HQ HO FDPSHRQDWR GH I~WERO D UHDOL]DUVH HQ $UJHQWLQD HQWUH HO \ GH MXOLR SUy[LPR -XDQ 0DQXHO &HQGR\D GLUHFWRU JHQHUDO GH &RPXQLFD FLyQ 0DUNHWLQJ &RUSRUDWLYR \ (VWXGLRV GHO %DQFR 6DQWDQGHU VHxDOy TXH VH WUDWD GH XQD RSRUWXQLGDG ~QLFD SDUD FRQVROLGDU OD PDUFD 6DQWDQGHU FRPR OD PHMRU ÀUPD ÀQDQFLHUD GH /DWLQRDPpULFD $VLPLVPR LQGLFy TXH ODQ]DUiQ XQ FRQFXUVR SDUD HOHJLU D OD PDVFRWD RÀFLDO GH OD FRPSHWLFLyQ O
Samsung apoya al vóley
6
DPVXQJ (OHFWURQLFV OtGHU PXQGLDO HQ SURGXFWRV GH DOWD WHFQRORJtD DXVSLFLy OD SULPHUD HGLFLyQ GH OD ¶&RSD GH &DPSHRQHV 6DPVXQJ 0DQ %RN 3DUN· FRQ OD LQWHQFLyQ GH LPSXOVDU HO VXUJLPLHQWR GH QXHYDV ÀJXUDV GHO YyOH\ QDFLRQDO (O WRUQHR FRQWy FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH FROHJLRV GH OD FLXGDG GH /LPD VLHQGR HO YHQFHGRU HO VH[WHWR IHPHQLQR GHO FHQWUR HGXFDWLYR ¶'H -HV~V· DO GHUURWDU SRU VHWV D D VX VLPLODU GHO FROHJLR 6DFR 2OLYHURV HQ OD ÀQDO GLVSXWDGD HQ HO &ROLVHR 1LxR +pURH 0DQXHO %RQLOOD HO GH QRYLHPEUH SDVDGR (O SUHPLR SDUD HO FROHJLR FDPSHyQ IXH XQ ODERUD WRULR PXOWLPHGLD GH ~OWLPD JHQHUDFLyQ O FRPSOHWDPHQWH HTXLSDGR
5
( 9 , 6 7$
,17(*5$&,Ð1 3
Patrocinador oficial
Yuejin en Lima Norte
/
D PDUFD GH FDPLRQHV \ EXVHV <XHMLQ UHSUHVHQWDGD HQ HO 3HU~ GHVGH KDFH WUHV DxRV SRU $;85 LQDXJXUy HO YLHUQHV GH QRYLHPEUH VX FXDUWR ORFDO GH YHQWDV HQ HO FHQWUR FRPHUFLDO 3OD]D /LPD 1RUWH XELFDGR HQ HO GLVWULWR GH ,QGHSHQ GHQFLD (VWH SXQWR GH YHQWD FRQWULEXLUi VLJQLÀFDWLYDPHQWH DO FXPSOLPLHQWR GH ODV SUR\HFFLRQHV GH FUHFLPLHQWR SDUD HO ODV FXDOHV VH VLW~DQ SRU HQFLPD GHO $VLPLVPR VH GLR D FRQRFHU TXH OD PDUFD SUHYp DEULU GRV ORFDOHV PiV HQ ORV SUy[LPRV PHVHV XQR HQ OD ]RQD HVWH \ HO RWUR HQ HO VXU GH OD FDSLWDO WRGR HOOR GHQWUR GH XQ SODQ HVWUDWpJLFR GH FUHFL PLHQWR \ FRQVROLGDFLyQ HQ HO PHUFDGR O
,QWHJUDFLRQ LQGG
0DUWtQ 0DUDxyQ JHUHQWH GH OD XQLGDG GH QHJRFLR DXWRPRWRU GH $;85
30
Nixon en
Pekín
\\ (Q YLYR \ HQ GLUHFWR GHVGH HO 0HWURSROLWDQ 2SHUD +RXVH GH 1XHYD <RUN
(
VWH MXHYHV HV OD WHUFHUD ¶7HUWXOLD GH ÐSHUD· TXH RUJDQL]DQ HQ DSR\R D OD GLIXVLyQ GH OD OtULFD HO +RWHO &URZQH 3OD]D /LPD \ 5DGLR )LODUPRQtD 0LJXHO 0ROLQDUL SURGXFWRU \ FRQGXFWRU GHO SURJUDPD UDGLDO $QWRORJtD /tULFD GH 5DGLR )LODUPRQtD \ *RQ]DOR 7HOOR GLUHFWRU GHO EORJ RSHUDSHUX FRP FRPHQWDUiQ FRQ ORV DVLVWHQWHV OD SLH]D ¶'RQ &DUOR· GH *LXVHSSH 9HUGL (O HYHQWR IRUPD SDUWH GH OD 7HPSR UDGD GH ÐSHUD GHO 0HWURSROLWDQ 2SHUD +RXVH 0(7 GH 1XHYD <RUN TXH VH YLHQH WUDQVPLWLHQGR HQ YLYR HQ GLUHFWR \ HQ DOWD GHÀQLFLyQ +' SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV HQ ORV 89. 0XOWLFLQHV GH /DUFRPDU GHVGH HO GH RFWXEUH (Q
WRWDO VRQ PDUDYLOORVDV ySHUDV \ XQD GH HOODV HV 1L[RQ HQ 3HNtQ (VWD SLH]D GH -RKQ $GDPV QDUUD OD KLVWyULFD YLVLWD GHO H[ SUHVLGHQWH QRUWH DPHULFDQR 5LFKDUG 1L[RQ D &KLQD \ VX HQFXHQWUR FRQ 0DR 7VH 7XQJ \ &KRX (Q /DL 2WURV SHUVRQDMHV VRQ +HQU\ .LVVLQ JHU 3DW 1L[RQ \ &KLDQJ 4LQJ &DQWDQ HO WHQRU 5REHUW %UXEDNHU FRPR 0DR 7VH 7XQJ ODV VRSUDQRV .DWKOHHQ .LP FRPR &KLDQJ 4LQJ HVSRVD GH 0DR 7VH 7XQJ \ -DQLV .HOO\ FRPR 3DW 1L[RQ /RV EDUtWRQRV 5XVVHOO %UDXQ FRPR &KRX (Q /DL -DPHV 0DGGDOHQD FRPR 5LFKDUG 1L[RQ \ HO EDMR 5LFKDUG 3DXO
)LQN FRPR +HQU\ .LVVLQJHU /D WUDQVPLVLyQ VH UHDOL]DUi HQ GLUHFWR HO ViEDGR GH IHEUHUR D ODV GHO GtD \ HQ GLIHULGR HO PLpUFROHV GH IHEUHUR D ODV S P 'tDV DQWHV VH UHDOL]DUi OD 7HUWXOLD HQ HO +RWHO &URZQH 3OD]D /LPD SDUD WRGRV ORV DPDQWHV GH OD OtULFD (O LQJUHVR HV OLEUH \ VH FRPHQWD UiQ WRGRV ORV GHWDOOHV VREUH ORV WHQRUHV \ VRSUDQRV SDUWLFLSDQWHV HO DUJXPHQWR OD SXHVWD HQ HVFHQD HWF 3DUD SDUWLFLSDU VROR WLHQHQ TXH OODPDU D ORV WHOpIRQRV R HVFULELU DO FRUUHR DPLJRVGHODUDGLR# O ÀODUPRQLD RUJ
,QWHJUDFLRQ LQGG
$0
/
5
( 9 , 6 7$
,17(*5$&,Ð1 3
( 5 8 $ 1 2
&+,1$
&
8
/
7
8
5
$
La Vida a
Colores \\ -DQ 3LQJ YLQR YLR \ YHQFLy HVDV JDQDV GH VHJXLU YLDMDQGR SRU HO PXQGR SXHV GHFLGLy TXHGDUVH HQ HO 3HU~
(VFULEH 5REHUWR 2FKRD
/
OHJy HQ FRQ DxRV UHFLpQ FXPSOLGRV \ VX SULPHU FRQWDFWR FRQ ORV SDLVDMHV DQGLQRV IXH XQ YLDMH SRU HO &DOOHMyQ GH +XD\ODV DFRPSD xDQGR D VX WtR \ D VX SULPR VXV ~QLFRV IDPLOLDUHV SHUXDQRV /H JXVWy OR TXH YLR \ IXH SUHFLVDPHQWH VX SULPR TXLHQ OR FRQYHQFLy GH SDUWLFLSDU HQ XQ FRQFXUVR GH DUWHV SOiVWLFDV FRQYRFDGR SRU HO ,QVWL WXWR &XOWXUDO 3HUXDQR 1RUWHDPHULFDQR 6HPDQDV GHVSXpV UHFLELy XQD FDUWD TXH VHOODUtD VX SHUPDQHQFLD ´<R QR HQWHQGtD HO HVSDxRO WDPSRFR VDEtD /LHQ]R GH MLQHWHV LQVSLUDGR HQ DQWLJXRV JXHUUHURV FKLQRV OHHUOR SHUR PL SULPR Vt GHFtD TXH KDEtD JDQDGR XQD ¶PHQFLyQ KRQURVD·« \ HVD IXH OD SULPHUD IUDVH HQ HVSDxRO TXH HQWHQGt OXHJR GH EXVFDU HQ HO GLFFLRQD ULR +DVWD DKRUD PH JXVWDµ )XH DVt FRPR VXUJLy VX SULPHUD H[SRVLFLyQ FROHFWLYD \ FRQ HO SDVR GH ORV DxRV VLJXLHURQ RWUDV \D LQGLYLGXDOHV KDVWD TXH HQ HO GHMy GHVFDQVDU SRU XQ WLHPSR VXV SLQFHOHV SDUD GHGLFDUVH D OD IRWRJUDItD 6X SULPHUD PXHVWUD IRWRJUiÀFD WXYR FRPR PDUFR HO FHQWUR FXOWXUDO GH OD 8QLYHUVLGDG &DWyOLFD GH /LPD DXVSLFLDGD SRU HO ,QVWLWXWR &RQIXFLR < VH YLHQH RWUD LQGLYLGXDO GH VXV LPSUHVLRQDQWHV YLVWDV SDLVDMtVWLFDV WRPDGDV FRQ RMR GH DUWLVWD (O ORQFKHFLWR -DQ 3LQJ PH UHFLEH HQ VX GHSDUWDPHQWR XELFDGR HQ HO SLVR GLH] GH XQ HGLÀFLR PHVRFUiWLFR HQ 0DJGDOHQD 'HVGH HO HQRUPH YHQWDQDO HV LPSUHVLRQDQWH OD YLVWD FRVWHUD FRQ HO 2FpDQR 3DFtÀFR FRPR WHOyQ GH IRQGR DSHQDV LQWHUUXPSLGR SRU OD VLOXHWD GH OD LVOD 6DQ /RUHQ]R ´2MDOi 7HVWLPRQLR GH VX UHFRUULGR SRU HO WHUULWRULR SHUXDQR
,QWHJUDFLRQ LQGG
30
(O DUWLVWD \ IRWyJUDIR -DQ 3LQJ FRQ VX LPSUHVLRQDQWH HTXLSR GH FiPDUDV \ OHQWHV FRQ ORV TXH YLDMD SRU HO SDtV
QR FRQVWUX\DQ XQ HGLÃ&#x20AC;FLR DO IUHQWHµ \D QR SRGUtD YHU HO PDUµ GLFH FRQ FLHUWD UHVLJQDFLyQ 8QD SODFD FRQ LGHRJUDPDV FKLQRV GD OD ELHQYHQLGD D VX GHSDUWDPHQWR MXQWR D XQ SHTXHxR yOHR LPSUHVLRQLVWD ´HV HO SDUTXH TXH HVWDED IUHQWH D PL FDVD HQ 6KDQJKDLµ GLFH PLHQWUDV PH LQYLWD D WRPDU ¶XQ ORQFKHFLWR· SUHSDUDGR SRU /DL 6L VX FRPSDxHUD GH VLHPSUH (Q HO SDVDGL]R OODPD OD DWHQFLyQ RWUR FXDGUR LPSUHVLRQLVWD FRQ SDLVDMH PDULQR SUHYLR D VX HVSDFLRVD VDOD FRPHGRU PLQLPDOLVWD DGRUQDGD FRQ XQD VHOHFWD FROHFFLyQ GH RUTXtGHDV SHUXDQDV TXH KDFHQ PDUFR HQ HO YHQWDQDO 8Q yOHR GH JUDQ IRUPDWR PXHVWUD D XQ FKDOiQ HQ FDEDOOR GH SDVR EDLODQGR PDULQHUD FRQ VX SDUHMD GH D SLH (Q OD SDUHG GHO IUHQWH RWUR OLHQ]R GH OD PLVPD HQYHUJDGXUD GHMD YHU D /D PDMHVWXRVLGDG XQRV MLQHWHV LQVSLUDGRV HQ DQWLJXRV JXHUUH URV FKLQRV $PERV OLHQ]RV FRQ XQ IRQGR GH ORV QHYDGRV URMR GH FKLVSD]RV DPDULOORV (Q PHGLR XQ GHO &DOOHMyQ GH FXDGUR QRV VRUSUHQGH FRQ XQ FUHS~VFXOR +XD\ODV !!!
,QWHJUDFLRQ LQGG
30
/ $ 5 8 7 / 8
& &+,1$ ( 5 8 $ 1 2
,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$
5
7LQWD DFXDUHOD \ SDVWHO VREUH SDSHO GH DUUR] WUDWDGR VHJ~Q VX SURSLD IyUPXOD VHFUHWD FRQ LPiJHQHV LQVSLUDGDV HQ DQWLJXRV LGHRJUDPDV FKLQRV TXH VLQ HPEDUJR VHPHMDQ DQWLTXtVLPDV SLQWXUDV UXSHVWUHV
,QWHJUDFLRQ LQGG
FDVL YHUGH FDVL D]XO GH WLQWD FKLQD VREUH DFXDUHOD SLQWDGD VREUH SDSHO GH DUUR] 0LHQWUDV FKDUODPRV VDERUHDPRV HO ORQFKHFLWR GH /DL 6L TXH GHPXHVWUD OD FpOHEUH KRVSLWDOLGDG FKLQD FDOGR GH VHWDV FRQ GHOLFDGRV ÀGHRV FKLQRV \ DOJDV PDULQDV SDUHFLGDV D QXHVWURV \X\RV < FRPR SODWRV GH IRQGR XQ YHUGDGHUR EXIHW VXFXOHQWR ÀOHWH GH WLODSLD YLHWQD PLWD GHFRUDGD FRQ YHUGXUDV HQLJPiWLFDV D PL SDODGDU 8QD JUDQ IXHQWH GH DUUR] EODQFR \ RWUD FRQ XQ SRWDMH SDUHFLGR DO WDOODUtQ VDOWDGR SHUR GH GLVWLQWD VD]yQ H LJXDO GH GHOLFLRVR (QWUH ORV SRVWUHV UHFXHUGR XQRV GXOFHV GH KDULQD FKLFORVD TXH HVFRQGtDQ XQD SL]FD GH FULROOtVLPR IULMRO FRODGR FUHDFLyQ KHURLGD GH /DL 6L (O DUWLVWD PH FRQILD VX IRUPDFLyQ DXWRGLGDFWD ´6LHPSUH PH JXVWy SLQWDU (Q 6KDQJKDL QR KDFtD RWUD FRVD« SHUR HQ ORV DxRV GH OD UHYROXFLyQ FXOWXUDO QR VH SRGtD HVWXGLDU QDGD GH LQÁXHQFLD RFFLGHQWDOµ UHFXHUGD (PSHUR WXYR OD VXHUWH GH FRQRFHU DO PDHVWUR /LX +DQ =X SUHPLR QDFLRQDO GH SLQWXUD GH 3DUtV \ XQR GH ORV SLRQHURV HQ LQFRUSRUDU HO DUWH RFFLGHQWDO D &KLQD WDQWR DVt TXH HQ IXH SHUVHJXLGR SRU UHDOL]DU ORV SULPHURV GHVQXGRV HQ OD SLQWXUD FKLQD 6HUi SRU HVR TXH -DQ 3LQJ HPSH]y D SLQWDU SULPHUR FRQ yOHR ,QIOXHQ FLDGR SRU PDHVWURV GHO LPSUHVLRQLVPR 0RQHW &H]]DQH \ 6HUYDW 'H ORV DUWLVWDV SHUXDQRV VLJXH LPSUHVLRQDGR FRQ ODV DFXDUHODV GH 3DODR 6LJXLHQGR VX DUWH GHFLGH HPLJUDU SHUR HQ DTXHOORV DxRV VyOR VH SHUPLWtD VDOLU GH &KLQD VL VH WHQtD DOJ~Q SDULHQWH IXHUD \ -DQ 3LQJ VyOR WHQtD D VX WtR \ D VX SULPR HQ HO 3HU~
$0
/D IXVLyQ 0HVHV GHVSXpV GH VX FROHFWLYD HQ HO ,&31$ HVWDED FRQ VX FDEDOOHWH SLQWDQGR HQ HO PDOHFyQ GH 0LUDÁRUHV FXDQGR VH DFHUFDURQ GRV SHUVRQDV SDUD HORJLDU VX REUD \ OH UHFRPHQGDURQ YLVLWDU OD JDOHUtD (O 6RO XELFDGD HQ /LQFH )XH \ DVt ORJUy VX SULPHUD LQGLYLGXDO 3UHVHQWy yOHRV \ GLEXMRV HQ JUDQ IRUPDWR LQFOX\HQGR WUtSWLFRV /XHJR UHDOL]y HQ /LPD VX SURSLD IXVLyQ WLQWD DFXDUHOD \ SDVWHO VREUH SDSHO GH DUUR] WUDWDGR VHJ~Q VX SURSLD IyUPXOD VHFUHWD FRQ LPiJHQHV LQVSLUDGDV HQ DQWLJXRV LGHRJUDPDV FKLQRV TXH VLQ HPEDUJR VHPHMDQ DQWLTXtVLPDV SLQWXUDV UXSHVWUHV ´3XUD FXULRVLGDGµ UHSLWH SXHV SRU DTXHOORV DxRV OD SDODEUD IXVLyQ QR HVWDED GH PRGD /XHJR H[SHULPHQWy FRQ DEVWUDFWRV ÀJXUDWLYRV \ PH]FODV
,QWHJUDFLRQ LQGG
(Q WRPD XQDV YDFDFLRQHV \ GHFLGH IRWRJUDÀDU SDLVDMHV SHUXDQRV ,QVLVWH HQ TXH VLHPSUH OH JXVWy OD IRWRJUDItD \ UHFXHUGD TXH VX SULPHU VXHOGR HQ &KLQD IXH SDUD DGTXLULU XQD FiPDUD MDSRQHVD WRGR XQ OXMR SDUD OD pSRFD +R\ HQ GtD FXHQWD FRQ XQ LPSUHVLR QDQWH HTXLSR GH FiPDUDV \ OHQWHV &DQRQ TXH LQFOX\H JUDQ DQJXODU PDFURV ]RRP \ XQ WHOH GH FRQ ORV TXH VXHOH YLDMDU SRU HO 3HU~ ¢&XiOHV VRQ ORV SDLVDMHV TXH PiV WH KDQ LPSUHVLRQDGR" SUHJXQWR < VLQ SHQVDUOR PXFKR UHVSRQGH ´(O &DOOHMyQ GH +XD\ODV \ &RQFKXFRV HQ ÉQFDVK \ &KLQFKHURV HQ &XVFRµ 6LQ HPEDUJR UHFRQRFH TXH OD IRWRJUD ItD HV XQ KREE\ \ TXH VX JUDQ SDVLyQ HV O OD SLQWXUD $Vt VHD
6X SULPHUD PXHVWUD IRWRJUiÀFD IXH HQ HO FHQWUR FXOWXUDO GH OD 38&3 DXVSLFLDGD SRU HO ,QVWLWXWR &RQIXFLR 3UHSDUD RWUD LQGLYLGXDO GH VXV LPSUHVLRQDQWHV YLVWDV SDLVDMtVWLFDV WRPDGDV FRQ RMR GH DUWLVWD
$0
( 6 7$ ) ( 7$ 5
( 9 , 6 7$
,17(*5$&,Ð1 3
( 5 8 $ 1 2
&+,1$
'UDJyQ HQ VX OH\ /LPD GH QRYLHPEUH GHO 6R\ XQ YHUGDGHUR GUDJyQ QDFLGR HO GH IHEUHUR GH &RPR HVWXGLDQWH GH 'HUHFKR GHVGH KDFH FLQFR DxRV VR\ XQ KRPEUH GH OH\HV TXH OLWLJD FRQ OD IRUPDOLGDG \ OR PiV LPSRUWDQWH SRU HO VLJQLÀFDGR GH PLV QRPEUHV \ OD IHFKD HQ TXH QDFt HVWR\ FRQYHQFLGR GH PL GHVWLQR DTXt HQ HO 3HU~ 3RU HOOR DO OHHU OD QRWD O (O SRUWDO ZHE GH &RPH[3HUX HV ¶(O *UXSR 'UDJyQ· GH ,QWHJUDFLyQ 1 %XVFDQGR D $OLEDED KWWS ZZZ FRPH[SHUX RUJ SH \ D TXLVLHUD SDUWLFLSDU HQ OD GDQ]D GHO GUDJyQ 0LJXHO &DEHOOR OH SXHGH HVFULELU D /LPD GH RFWXEUH GHO SDUD UHFLELU WRGD HVD HQHUJtD (Q ,QWHJUDFLyQ 1 OHt HO DUWtFXOR PFDEHOOR#FRPH[SHUX RUJ SH (Q *XVWDYR $OH[DQGHU )XHUWHV =RUULOOD ¶(O UHWRUQR GHO %LOO *DWHV GHO 2ULHQWH· FXDQWR D $3&+ HO FRUUHR HV DSFK# ELOOBJDI]#PVQ FRP! VREUH HO HPSUHVDULR FKLQR -DFN 0D \ DSFK FRP SH! \ HO WHOpIRQR HV HO O $FHUFDUVH DO -U -XQtQ &HUFDGR HO SUR\HFWR $OLEDED %,' &RPH[3HU~ DQH[R GH /LPD VHGH GH OD 6RFLHGDG &KXQJ GHO TXH 0LJXHO &DEHOOR HV FRRUGLQDGRU 6KDQ $OOt HO *UXSR 'UDJyQ DWLHQGH ODV 4XLVLHUD VDEHU FyPR SXHGR SDUWLFLSDU LQVFULSFLRQHV ORV OXQHV PLpUFROHV \ HQ HVH SUR\HFWR \ TXH PH LQGLTXHQ OD ,17(*5$&,Ð1 SRQH DO VHUYLFLR GH VXV OHFWRUHV VX FRUUHR HOHFWUyQLFR YLHUQHV D SDUWLU GH ODV SP 7DPELpQ SiJLQD ZHE SDUD PD\RU LQIRUPDFLyQ HQ HO WHOpIRQR R SRU HO PDLO 7DPELpQ TXLVLHUD FRQWDFWDU FRQ OD $3&+ SUHQVD LQWHJUDFLRQ#DSFK FRP SH! SDUD HO HQYtR GH VXV FDUWDV X RWUDV FRPXQLFDFLRQHV JUXSRBGUDJRQBVRFLHGDGBFKXQJ VKDQ# 1HU\ /DX 7DPELpQ D WUDYpV GH QXHVWURV WHOpIRQRV KRWPDLO FRP! QHU\EHDWUL]O#KRWPDLO FRP! y
AÑO 1 NO 3 ABRIL 2009
Suscripciones... JIÉHÉ AÑO 1 N O 4 JULIO 2009 Foto: Juan
jo Calvo
160 AÑOS DEL GRAN ENCUENTRO LECCIONES CH SCAS CON CH DEINE CHULLO SABOR Y FUS IÓN $f2 12 -8/,2
)272 -8$1-2 &$/92
AÑO 1 NO 2 FEBRERO 2009 Foto: Juanjo Calvo
O 8 AÑO 2 N MAYO 2010
Foto: JUANJO
Los negociadores Chinos hinos
¿SON TAN FIEROS OS COMO LOS PINTAN? AN? EL SUMUN DE SUMY KUJON ON AUTOS CHINOS NOS AGARRAN PISTA STA
CALVO
0,66 3(5Ô 081'2
$/(;$1'5$ /,$2
62%(5$1$ 786É1
LAS TU RIST ASOMAN DESDEAS QUE GESTIÓCHINA N TU RB ULE EN PALA A DE NCIA ENIGMBR A EN TUSÁN BAÑOSTERRADO DE VIDA
/26 $f26 '( $3&+ (63(&,$/ '( ),(67$6 3$75,$6 &5,2//26 '( $<(5 < +2< (/ 3(552 &+,12 ÓN CI CIÓ CC AC NES A LA SU DÍÍA ES TUSA YA RNAS EN JO DE A JÓVENAS O N M U Y N A MAMIT EDRAS QUE SO E A CHIN PI SU VIAJ IJOTE Y U Q N DO
5/5/10
,QWHJUDFLRQ LQGG
gratuitas hasta agotar tiraje en: apch@apch.com.pe o al teléfono 2021111 anexo 152.
12:44:51
AM
$0
,QWHJUDFLRQ LQGG
30
2 1 ' ( & 2 5 $ & , Ð 1
& &+,1$ ( 5 8 $ 1 2
,17(*5$&,Ð1 3
*XLOOHUPR 'DxLQR FRQ 0DH *RX\DQJ H[ HPEDMDGRU GH &KLQD HQ HO 3HU~ \ FRQ :DQJ 6KLVKHQ H[ DJUHJDGR FXOWXUDO GH &KLQD HQ HO 3HU~
5
( 9 , 6 7$
Honor al Mérito
\\ (O VLQyORJR *XLOOHUPR 'DxLQR \ HO SHULRGLVWD $QWRQLR )HUQiQGH] $UFH UHFLEHQ UHFRQRFLPLHQWRV SRU VX FRQWULEXFLyQ D OD GLIXVLyQ GH OD FXOWXUD FKLQD HQ HO PXQGR
$QWRQLR )HUQiQGH] $UFH DFRPSDxDGR GH *XR ;LDR\RQJ HGLWRU GH &KLQD +R\
,QWHJUDFLRQ LQGG
*
XLOOHUPR 'DxLQR 5LEDWWR VLQyORJR \ FDWHGUiWLFR SHUXDQR OOHJy D &KLQD KDFH PiV GH DxRV FRPR SURIHVRU GH HVSDxRO 'HVGH HQWRQFHV KD SXEOLFDGR \ WUDGXFLGR PiV GH REUDV GHO SDtV DVLiWLFR \ FRQWULEXLGR D OD GLIXVLyQ GH HVWD FXOWXUD HQ HO PXQGR SRU HVH PRWLYR IXH FRQGHFRUDGR SRU OD (PEDMDGD GHO 3HU~ HQ &KLQD FRQ OD 2UGHQ $O 0pULWR GHO 6HUYLFLR 'LSORPiWLFR GHO 3HU~ -RVp *UHJRULR 3D] 6ROGiQ HQ HO JUDGR GH &RPHQGDGRU (VWH UHFRQRFLPLHQWR OH IXH RWRUJDGR SRU +DUROG )RUV\WK HPEDMDGRU GHO 3HU~ HQ &KLQD HO SDVDGR GH VHWLHPEUH HQ SUHVHQFLD GH H[SHUWRV FKLQRV \ PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG SHUXDQD HQ XQD FHUHPR QLD UHDOL]DGD HQ HO ,QVWLWXWR &HUYDQWHV GH %HLMLQJ (Q OD PLVPD 'DxLQR GLFWy OD FRQIHUHQFLD 'HO UtR DPDULOOR DO UtR KDEODGRU HQ OD TXH UHFRUGy ORV LQLFLRV GH VX UHODFLyQ FRQ HO SDtV RULHQWDO GHVGH ´0H VLHQWR H[WUDxR DO UHFLELU XQD FRQGH FRUDFLyQ SRU KDFHU DOJR TXH PH JXVWD <R TXHGp IDVFLQDGR SRU &KLQD VX SXHEOR \ FXOWXUD TXH FRQRFt \ VLJR FRQRFLHQGRµ GLMR YLVLEOHPHQWH HPRFLRQDGR
\ SHULRGLVWD SHUXDQR FRQ JUDQ WUD\HFWRULD HQ GLDULRV FRPR /D &UyQLFD (O &RPHUFLR ([SUHVR \ &RUUHR GHFLGLy HQ OD GpFDGD GHO HMHUFHU VX FDUUHUD HQ XQ SDtV TXH SRU HQWRQFHV GDED VXV SULPHURV SDVRV HQ HO FRQWH[WR GHO FUHFLPLHQWR PXQGLDO &KLQD 3RU WDO PRWLYR HV FRQVLGHUDGR FRPR ´(O GHFDQR GH ORV SHULRGLVWDV ODWLQRDPHULFDQRV HQ &KLQDµ )HUQiQGH] TXLHQ KD SXEOLFDGR ORV OLEURV ¶&KLQD GHVSXpV GH 0DR· HQ \ ¶&KLQD HO DVRPEUR· HQ HO UHFLELy HO SDVDGR GH RFWXEUH HO UHFRQRFLPLHQWR GH OD SUHQVD FKLQD SRU VXV DxRV GH ODERU LQIRUPDWLYD HQ HO SDtV RULHQWDO HQ OD $VRFLDFLyQ GH OD $PLVWDG &KLQR /DWLQRD PHULFDQD XELFDGD HQ %HLMLQJ (Q HO KRPHQDMH S~EOLFR TXH VH UHDOL]y HQ HO PDUFR GH ODV FHOHEUDFLRQHV GH ORV DxRV GH OD HGLFLyQ HQ HVSDxRO GH OD UHYLVWD &KLQD +R\ *XR ;LDR\RQJ YLFHSUHVLGHQWH GHO *UXSR GH 3XEOLFDFLR QHV ,QWHUQDFLRQDOHV GH &KLQD H[SUHVy VX DJUDGHFLPLHQWR DO SHULRGLVWD ODWLQR DPHULFDQR SRU DFRPSDxDU HO SURFHVR GH GHVDUUROOR GH OD GHQRPLQDGD QXHYD &KLQD UHSRUWDQGR DO PXQGR HQ GLYHUVRV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ VXV p[LWRV \ 0HGLR VLJOR LQIRUPDQGR UHYHVHV KDVWD TXH pVWD VH FRQYLUWLy HQ $QWRQLR )HUQiQGH] $UFH SRHWD HVFULWRU XQD GH ODV SRWHQFLDV GHO VLJOR ;;, O
$0
,QWHJUDFLRQ LQGG
30
=220 &+,1$ )2726 ,92 '875$
( 5 8 $ 1 2
,17(*5$&,ร 1 3 ( 9 , 6 7$
5
Celebraciรณn a t
(
UD LPSRVLEOH QR GHMDU GH YHU HO DIiQ GH WULXQIR GH ORV MyYHQHV GXUDQWH HO 'UDJyQ 0DWFK QR VHQWLU OD SDVLyQ GH QLxRV \ DGXOWRV SDUD JDQDU HO EDLOHWyQ \ SUHVHQFLDU ร QDOPHQWH ORV URVWURV GH DOHJUtD GH WRGRV FXDQGR FD\y OD QRFKH \ ORV IXHJRV DUWLร FLDOHV LOXPLQDURQ HO FLHOR GDQGR SRU FXOPLQDGD OD IHVWLYLGDG /RV FHUFD GH DVLVWHQWHV DO )HVWLYDO GH OD /XQD FHOHEUDGR HQ ODV LQVWDODFLRQHV GH OD $VRFLD FLyQ 3HUXDQR &KLQD $3&+ $YHQLGD 6LHWH HQ /D 0ROLQD GLVIUXWDURQ GH XQ GtD HQWHUR GH FRQIUD WHUQLGDG HQ HO TXH ORV MXHJRV HO HVSHFWiFXOR HQ HO HVFHQDULR \ OD EXHQD FRPSDxtD IXHURQ DUWtร FHV GH XQD VRQULVD DQWHV GH GHVSHGLUVH ,WLQHUDULR (O GtD HPSH]y FRQ OD FRPSHWHQFLD GHO 'UDJyQ 0DWFK HQ OD FDQFKD GH IXOELWR TXH VH SURORQJy SRU XQ SDU GH KRUDV FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH FXDWUR HTXLSRV -XDQ ;;,,, MXQWR D 7D\RXN &RUSRUDFLyQ (: $3&+ \ &DMD 3U\PHUD UHVXOWDQGR HVWD ~OWLPD
,QWHJUDFLRQ LQGG
YHQFHGRUD DO REWHQHU HO PD\RU SXQWDMH HQ SUXHEDV FRPR HO PHMRU GUDJyQ GH SDSHO FDUUHUD GH OD UHLQD HQWUH RWUDV 0LHQWUDV WDQWR HQ HO HVFHQDULR SULQFLSDO XQ HVSHFWiFXOR GH WtWHUHV DQLPDED D ORV QLxRV D WUDYpV GH FXHQWRV \ FDQFLRQHV FRQ PHQVDMHV TXH H[SUHVD EDQ DPRU SD] \ VROLGDULGDG /XHJR OOHJDUtD *RQ]DOR ,ZDVDNL TXLHQ WHQGUtD D VX FDUJR OD SUHVHQWDFLyQ GH ORV HVSHFWiFXORV HO VKRZ FULROOR OD SUHPLDFLyQ D OD IDPLOLD PiV QXPHURVD \ FRQ PD\RU Q~PHUR GH JHQHUDFLRQHV HO UHFRQRFLPLHQWR D ODV SHUVRQDV FRQ PiV DxRV GH YLGD DVt FRPR HO FRQFLHUWR GH <HVWHUGD\ JUXSR QXHYDROHUR \ GH URFN \ GH $GDPPR TXLHQHV DO ร QDO ร UPDURQ DXWyJUDIRV D WRGRV VXV IDQV 3RU ~OWLPR VH SUHVHQFLy XQ SHTXHxR SDVDFDOOH TXH LQLFLDURQ GDQ]DQWHV GHO OHyQ \ GUDJyQ ORV VHJXtDQ ORV DOXPQRV GHO FROHJLR 3HUXDQR &KLQR FRUUHFWDPHQWH XQLIRUPDGRV \ SRUWDQGR EDQGHUDV DWUiV YHQtDQ ORV PiV SHTXHxRV FRQ WUDGLFLRQDOHV O /DV FDULWDV SLQWDGDV IXHURQ SD DQWRUFKDV
30
)2726 ,92 '875$
/D EDUUD GH $3&+ IXH OD PiV HQWXVLDVWD \ VH LPSXVR HQ OD FRPSHWHQFLD IUHQWH D ODV EDUUDV GHO -XDQ ;;,,, 7D\RXN &OXE &DMD 3U\PHUD \ &RUSRUDFLyQ (: (O HTXLSR GH &DMD 3U\PHUD IXH HO JDQDGRU GHO GLYHUWLGR MXHJR 'UDJyQ 0DWFK
6KRZ FULROOR HQ HO HVFHQDULR SDUD DPHQL]DU HO DOPXHU]R
todo dar URQ SDUWH GHO HQWUHWHQLPLHQWR LQIDQWLO
,QWHJUDFLRQ LQGG
\\ (O GRPLQJR GH VHWLHPEUH OD FRPXQLGDG WXViQ HQ HO 3HU~ IHVWHMy HO )HVWLYDO GH OD /XQD
,QWHJUDQWHV GH OD DJUXSDFLyQ 9LUJHQ GH )iWLPD TXH GLR FiWHGUD GH 7DL FKL
30
=220
/RV IHVWHMRV IXHURQ SUHVLGLGRV SRU HO LQJHQLHUR (UDVPR :RQJ /X SUHVLGHQWH GH OD $VRFLDFLyQ 3HUXDQR &KLQD
5
( 9 , 6 7$
,17(*5$&,Ð1 3
( 5 8 $ 1 2
&+,1$
$OH[DQGUD /LDR OOHJy \ HQFDQWy $TXt HQ OD H[SRVLFLyQ GH DXWRV FKLQRV GH 'HUFR
5RVD GH 0DFHGR WLHQH DxRV \ REWXYR HO SUHPLR DO $GXOWR 0D\RU
$UULED HO EDLOHWyQ SXVR D WRGRV D PRYHU HO FXF~ (GXDUGR &DP 5RGROIR <HS -RUJH &KDQJ /XLV &KDX \ /XLV :RQJ FDPSHRQHV GHO WRUQHR GH IXOELWR GH OD 9LOOD 7XViQ
)LQ GH ÀHVWD GDQ]D GH ORV OHRQHV SDVHR GH DQWRUFKDV GDQ]D GHO 'UDJyQ \ IXHJRV DUWLÀFLDOHV
,QWHJUDFLRQ LQGG
30
(O JUXSR MXYHQLO GH SRS URFN $GDPPR KL]R YLEUDU D ODV FKLFDV
/RV JDQDGRUHV GHO EDLOHWyQ $PSDUR 2EUHJyQ \ (GXDUGR :RQJ
/DV +DUOH\ 'DYLGVRQ UXJLHURQ \ VH OXFLHURQ GXUDQWH OD Ã&#x20AC;HVWD
,]TXLHUGD D GHUHFKD OD EXHQD FRPLGD SHULRGLVWD *RQ]DOR ,ZDVDNL HQWUH UHMDV \ HQYLGLDEOH FX\
,QWHJUDFLRQ LQGG
$OLFLD :RQJ $QJpOLFD 7D\ )UHVFLD &HUQD \ &LQWKLD <RQJ HQ OD WyPEROD
$0
=220 &+,1$ ( 5 8 $ 1 2
,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$
5
XX /D ÀHVWD GH 9tFWRU 9tFWRU &KDX FXPSOLy DxRV \ VX HVSRVD $QJpOLFD 7D\ \ VXV KLMRV -RUJH &KRZ :KD \ /XLV OH RUJDQL]DURQ XQD DOHJUH FHQD VKRZ HO SDVDGR GH VHWLHPEUH HQ ODV LQVWDODFLRQHV GH OD $VRFLDFLyQ 3HUXDQR &KLQD $3&+ HQ /D 0ROLQD /D FHOHEUDFLyQ VH LQLFLy FRQ HO HVSHFWiFXOR
¶(O 0XVLFDO · UHYLVWD PXVLFDO GLULJLGD SRU 'HQLVVH 'LEyV \ TXH FXHQWD FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH ORV DUWLVWDV *LVHOOH 3RQFH GH /HyQ 0DUFR =XQLQR \ 9DQLD 0DVtDV HQWUH RWURV /XHJR VH KLFLHURQ SUHVHQWHV HQ HO HVFHQDULR ORV WHQRUHV $QGUpV 9HUDPHQGL -XDQ $QWRQLR GH
'RPSDEOR \ -RKQ 6FKRÀHOG SDUD IHOLFLGDG GH 9tFWRU \ GH ORV PiV GH DVLVWHQWHV HQWUH DPLJRV \ IDPLOLDUHV TXLHQHV OH GHPRVWUDURQ VX DSUHFLR \ OR DFRPSDxD O URQ HQ OD YHODGD
XX 'DPDV
GLUHFWLYDV 2IHOLD .RFQLP GH 7RQJ MXUDPHQWy HO GH VHWLHPEUH SDVDGR FRPR QXHYD SUHVLGHQWD GH OD $VRFLD FLyQ GH 'DPDV GH OD &RORQLD &KLQD $VLVWLHURQ DO HYHQWR UHSUHVHQWDQWHV GH LQVWLWXFLR QHV DPLJDV FRPR OD $VRFLDFLyQ 3HUXDQR &KLQD $3&+ &HQWUR &XOWXUDO 3HUXDQR &KLQR &&3&+ DVt FRPR OD WRWDOLGDG GH OD GLUHFWLYD VDOLHQWH OLGHUDGD SRU &RQVXHOR /X\ GH .RX TXLHQ UHDOL]y XQD ORDEOH WDUHD GXUDQWH VX JHVWLyQ ,]T ,QWHJUDQWHV GH OD GLUHFWLYD $QD 0DW]XPXUD GH /L /RUHWWD GH :RQJ -HQQLIHU GH &KtD 5RVLWD GH &KDX &DUPHQ GH 0DQJ *UDFLHOD GH &KRQ O (OL]DEHWK /X\ GH /L
,QWHJUDFLRQ LQGG
30
XX (Q FDUUHUD )HUQDQGR 7RQJ 7DQJ DxRV OOHJy D &KLQD HQ RFWXEUH SDVDGR MXQWR D VX IDPLOLD \ VH GLR FRQ OD VRUSUHVD GH TXH OD 0DUDWyQ ,QWHUQDFLRQDO GH %HLMLQJ GH . VH LQLFLDED 6LQ SHQVDUOR GHFLGLy FRPSHWLU \ VH FRQYLUWLy HQ HO ~QLFR SHUXDQR HQ FDUUHUD $GPLQLVWUDGRU GH XQ WDOOHU GH PHFiQLFD HQ /LPD HV H[SHUWR HQ HVWDV OLGHV SXHV KD SDUWLFLSDGR HQ OD 0DUDWyQ GH 1XHYD <RUN OD 0DUDWyQ 1LNH GH /LPD \ HQ VHWLHPEUH GH HVWH DxR HQ OD 0DUDWyQ GH %HUOtQ 'H DOOt VX EXHQ HVWDGR ItVLFR SDUD OD NLORPpWULFD SUXHED HQ OD TXH FRPSLWLHURQ O FRUUHGRUHV GH WRGR HO PXQGR
XX (O IHVWLYDO (Q HO PDUFR GH ODV FHOHEUDFLRQHV SRU HO DQLYHUVDULR GH OD ,QPLJUDFLyQ &KLQD DO 3HU~ VH UHDOL]y HO WUDGLFLRQDO )HVWLYDO &KLQR GH OD FDOOH &DSyQ ORV GtDV \ GH RFWXEUH 'XUDQWH HO IHVWLYDO RUJDQL]DGR SRU OD $VRFLDFLyQ 3HUXDQR &KLQD $3&+ ORV DVLVWHQWHV SXGLHURQ YLVLWDU ORV FXDUHQWD SXHVWRV XELFDGRV HQ OD FDOOH &DSyQ GRQGH GHJXVWDURQ GLYHUVRV SODWRV GH OD JDVWURQRPtD FKLQD DGTXLULHURQ SURGXF WRV GH DUWHVDQtD ELVXWHUtD MXJXHWHUtD FRQRFLHURQ VX GHVWLQR D WUDYpV GHO WDURW FKLQR \ UHFLELHURQ WUDWDPLHQWRV
,QWHJUDFLRQ LQGG
GH DFXSXQWXUD \ PDVDMHV SDUD DOLYLDU HO HVWUpV 7DPELpQ KXER XQD H[SRVLFLyQ ELEOLR JUiÀFD VREUH ORV YLDMHV GHO QDYHJDQWH FKLQR =KHQJ +H TXLHQ VHJ~Q HO OLEUR ´ HO DxR HQ TXH &KLQD GHVFXEULy HO PXQGRµ GH *DYLQ 0HQ]LHV KDEUtD OOHJDGR D $PpULFD DQWHV TXH &ULVWyEDO &ROyQ (O IHVWLYDO VH FHUUy HO GRPLQJR D SDUWLU GH ODV VHLV GH OD WDUGH FRQ GRV HVSHFWiFXORV DUWtVWLFRV OD 'DQ]D GHO /HyQ \ OD SUHVHQWDFLyQ GH ODV RUTXHVWDV %DEDORR ,QWHUQDFLRQDO \ 1HZ 3RLQW TXH KLFLHURQ EDLODU D WRGRV ORV DVLVWHQWHV O
30
=220 &+,1$
XX 0RGD
5
( 9 , 6 7$
,17(*5$&,Ð1 3
( 5 8 $ 1 2
TXH VHGXFH
&DUROLQD )RQ FRQ PiV GH DxRV GH H[SHULHQFLD HQ HO iPELWR GH OD PRGD SUHVHQWy VX QXHYD FROHFFLyQ GH SUHQGDV GH OD PDUFD / SDUD OD HPSUHVD $ 5 0 ,QWHUQDFLRQDO GH 1HJRFLRV GXUDQWH OD )HULD ([SRWH[WLO 3HU~ TXH VH
UHDOL]y HQWUH HO \ GH RFWXEUH HQ ODV LQVWDODFLRQHV GHO -RFNH\ &OXE )XHURQ HQ WRWDO WHQLGDV GH YHVWLU FDVXDO HQWUH YHVWLGRV SDQWDORQHV \ OHJJLQV GLULJLGDV tQWHJUDPHQWH SDUD HO S~EOLFR MXYHQLO O IHPHQLQR
XX +RPHQDMH DO LQPLJUDQWH (O SDVDGR GH RFWXEUH HQ XQD FHUHPR QLD TXH FRQWy FRQ OD SUHVHQFLD GH =KDR :X\L HPEDMDGRU GH OD 5HS~EOLFD 3RSXODU &KLQD HQ HO 3HU~ (UDVPR :RQJ SUHVL GHQWH GH OD $VRFLDFLyQ 3HUXDQR &KLQD $3&+ DXWRULGDGHV GH OD DOFDOGtD GH OD 3URYLQFLD &RQVWLWXFLRQDO GHO &DOODR \ PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG WXViQ HQ HO 3HU~ VH UHDOL]y HO +RPHQDMH DO ,QPLJUDQWH &KLQR HQ HO 3DUTXH 7HPiWLFR GH OD 3ROLFtD GHO &DOODR /XHJR GH ODV SDODEUDV GH ELHQYHQLGD VH KL]R HO GHYHODPLHQWR GH XQD SODFD
,QWHJUDFLRQ LQGG
FRQPHPRUDWLYD RWRUJDGD SRU $3&+ DO PRQXPHQWR DO LQPLJUDQWH FKLQR /D FHUHPRQLD FRQWLQXy FRQ OD HQWRQDFLyQ GH ORV KLPQRV QDFLRQDOHV GHO 3HU~ \ GH OD 5HS~EOLFD 3RSXODU &KLQD 'HVSXpV VH SURFHGLy D OD SUHVHQWDFLyQ GH ODV RIUHQGDV IORUDOHV GH LQVWLWXFLRQHV FRPR 7D\RXN &OXE 6RFLHGDG &HQWUDO GH %HQHILFHQFLD GH &KLQD &HQWUR &XOWXUDO 3HUXDQR &KLQR HQWUH RWURV )LQDOPHQWH VH LQYLWy D ORV DVLVWHQWHV D OD WUDGLFLRQDO UHYHUHQFLD DQWH HO O PRQXPHQWR
30
XX (PEDMDGD
GH DQLYHUVDULR (O HPEDMDGRU =KDR :X\L RIUHFLy XQD UHFHSFLyQ HO GH VHWLHPEUH FRQ PRWLYR GH OD FHOHEUDFLyQ GHO DQLYHUVDULR GH OD 5HS~EOLFD 3RSXODU &KLQD HQ ODV LQVWDODFLRQHV GH OD HPEDMDGD XELFDGD HQ 6DQ ,VLGUR $ OD FLWD DFXGLy HO SUHVLGHQWH GH OD 5HS~EOLFD $ODQ *DUFtD 3pUH] MXQWR D /XLV *LDPSLHWUL SULPHU YLFHSUHVL GHQWH \ ORV PLQLVWURV GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV -RVp $QWRQLR *DUFtD %HOD~QGH \ GH OD 3URGXFFLyQ -RUJH 9LOODVDQWH &RQFXUULHURQ LJXDOPHQWH SDUODPHQWDULRV HPSUHVDULRV \ DXWRUL GDGHV FKLQDV HQ HO 3HU~ HQWUH RWUDV O SHUVRQDOLGDGHV LQYLWDGDV
XX 6KDQJKDL HQ LPiJHQHV /D FLXGDG GH 6KDQJKDL VH KD YXHOWR XQ GHVWLQR LPSRUWDQWH HQ HO FRQWLQHQWH DVLiWLFR WDQWR SDUD KDFHU WXULVPR FRPR SDUD HQWDEODU UHODFLRQHV GH QHJRFLRV (Q HVH VHQWLGR OD PXQLFL SDOLGDG GH 6DQ ,VLGUR OD (PEDMDGD GH OD 5HS~EOLFD 3RSXODU &KLQD HQ HO 3HU~ \ HO ,QVWLWXWR &XOWXUDO 3HUXDQR &KLQR RUJDQL]DURQ HQWUH HO GH VHWLHPEUH \ HO GH RFWXEUH OD H[SRVLFLyQ IRWRJUi ÀFD ´([SHULPHQWH 6KDQJKDL \ DEUDFH HO PXQGRµ HQ HO &HQWUR &XOWXUDO (O 2OLYDU TXH PXHVWUD HO SURJUHVR DOFDQ]DGR SRU HVWD FLXGDG FKLQD HQ ORV ~OWLPRV DxRV
(VWD H[SRVLFLyQ FRQWy FRQ LPiJHQHV WRPDGDV SRU IRWyJUDIRV SURIHVLRQDOHV \ DÀFLRQDGRV GH &KLQD GH ORV OXJDUHV PiV DWUDFWLYRV GH OD FLXGDG FRPR HO UtR <DQJWVp HO &HQWUR GH $UWH 2ULHQWDO OD DOGHD )HQJMLQJ \ ORV HGLÀFLRV 6KXNXPHQ 7DPELpQ VH SXHGH REVHUYDU ODV DFWLYLGDGHV GH VXV FLXGDGDQRV HQ HO GtD D GtD DVt FRPR ORV PHMRUHV PRPHQWRV GH OD ([SR 6KDQJKDL TXH VH UHDOL]y HQWUH HO GH PD\R \ HO GH RFWXEUH FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH GHOHJDFLRQHV GH SDtVHV GHO PXQGR O
XX -XH :DQJ
HQ /LPD
(O MRYHQ SLDQLVWD FKLQR -XH :DQJ JDQDGRU HQ HO GHO SUHVWLJLRVR &RQFXUVR ,QWHUQDFLRQDO GH 3LDQR 6DQWDQ GHU HQ (VSDxD HVWXYR HQ OD FLXGDG GH /LPD :DQJ GLR XQD ~QLFD SUHVHQWDFLyQ HQ HO DXGLWRULR GHO FROHJLR 6DQWD ÔUVXOD GH /LPD HO PDUWHV GH RFWXEUH (O VROLVWD GH DxRV HV FRQVLGHUDGR XQD UHYHODFLyQ GHO SLDQR HQ ORV ~OWLPRV DxRV \ JUDFLDV D OD JHVWLyQ GH OD 6RFLHGDG )LODUPyQLFD GH /LPD SXGR YLVLWDU SRU SULPHUD YH] HO 3HU~ (O SLDQLVWD FKLQR LQWHUSUHWy REUDV FRPR ´6RQDWLQDµ \ ´0LURLUVµ GH 5DYHO ´,QWHUPH]]Rµ RS Q GH 6FKXPDQQ ´3RORQHVD KHURLFDµ HQ /D EHPRO PD\RU RS \ ´%DODGDµ Q HQ )D PHQRU RS GH 7FKDLNRYVN\ \ ´3RORQHVD GH (XJHQH O 2QHJLQµ GH /LV]W
,QWHJUDFLRQ LQGG
30
$3(//,'26 0,/(1$5,26 &+,1$ ( 5 8 $ 1 2
,17(*5$&,Ð1 3
LAOS
Mendieta \\ )UDQFLVFR /DRV HV HO SDWULDUFD
/
RV GHWDOOHV GH VX PLJUDFLyQ VH KDQ SHUGLGR HQ OD QRFKH GH ORV WLHPSRV 6XV KHUHGHURV DSHQDV KDQ UHVFDWDGR XQD IRWRJUDItD GH GRQ )UDQFLVFR /DRV HO IXQGDGRU GH OD IDPLOLD 6DEHQ TXH OOHJy DO 3HU~ GHVGH &DQWyQ SUREDEOHPHQWH D ILQHV GHO VLJOR ;,; DFRPSDxDGR GH XQ SULPR 'RQ )UDQFLVFR VH HVWDEOHFLy HQ &KLFOD\R HQ OD ]RQD FRVWHUD GH 3LPHQWHO \ VH FDVy FRQ OD FDMDPDUTXLQD $VXQFLyQ 0HQGLHWD FRQ TXLHQ WHQGUtD FLQFR KLMRV )UDQFLVFR $XUHOLR &OHRIp $QLWD \ )HOtFLWD O
5
( 9 , 6 7$
Familia
$UULED GRQ )UDQFLVFR FRQ VX HVSRVD $VXQFLyQ \ VXV KLMRV &OHRIp $XUHOLR \ $QLWD ,]T $XUHOLR VH FDVy FRQ )ORUD (VWUDGD FRQ TXLHQ WHQGUtD KLMRV TXH FRQWLQXDURQ HO DSHOOLGR \ OR KDQ WUDQVPLWLGR D XQD YHLQWHQD GH ELVQLHWRV
&21 $<8'$ '( 18(67526 /(&725(6 (67$ 6(&&,Ð1 ,17(17$5É 6(*8,5 /$6 +8(//$6 '( /$6 )$0,/,$6 &+,1$6 48( $ 0(',$'26 '(/ 6,*/2 ;,; 0,*5$521 $ $0e5,&$ < 6( $6(17$521 (1 (/ 3(5Ô &8e17(126 68 +,6725,$ (19,É1'2126 /$6 )2726 5(&8(5'26 < &8$/48,(5 '2&80(172 7(67,021,$/ 48( &216(59( '( 686 5$Ì&(6 )$0,/,$5(6 $ 35(16$ ,17(*5$&,21#$3&+ &20 3(!
,QWHJUDFLRQ LQGG
30
$9 %$&.86 SGI 30
&RQWUD &DUDWXOD SGI 30