Revista Integración 12

)272 -8$1-2 &$/92

$f2 12 )(%5(52

/25(1$ /$8 ',6(f$'25$ '( %,.,1,6

/$ ),(67$ '(/ &21(-2 &$%$/*$1'2 $/ '5$*Ð1 (/ (63Ì$ &+,12 '( 1$32/(Ð1 1,(9( (1 /,0$ '$9,' 768, &+21* &+() )86,Ð1 ,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

%0: SGI $0

,QWHJUDFLyQ 0DPDQXHOD *LRYDQD &KHQJ

&RQWHQLGR

(1)248( /DV HPSUHVDV FKLQDV HQ HO 3HU~ &(/(%5$&,21(6

/D )LHVWD GHO

&RQHMR HQ /LPD )(/,= $f2 18(92

/D OH\HQGD GHO &RQHMR GH -DGH

\ OR TXH QRV WUDH SDUD HVWH DxR 0$5$9,//$6 '(/ 081'2

/DV DSUR[LPDFLRQHV HQWUH

0DFKX 3LFFKX \ OD 0XUDOOD &KLQD &$62 '( e;,72

'DYLG $QGUpV 7VXL &KRQJ

FKHI GH +DQ]R -Ð9(1(6 7$/(1726

(O EORJJHU PiV OHtGR GHO SODQHWD \ OD FDPSHRQD PXQGLDO GH DMHGUH] 02'$6

(O ELNLQL TXHGD

SHUIHFWR HQ YHUDQR

&8$1'2 &$/,(17$ (/ 62/

/RV P~OWLSOHV XVRV GHO PLOHQDULR DEDQLFR 9,$-(6

4XIX OD FLXGDG

GH &RQIXFLR *$6752120Ì$

(O &KLQLWR DxRV GHO

ViQJXFKH GH FKLFKDUUyQ +,6725,$

3HGUR =XOHQ XQ WXViQ

FRPSURPHWLGR FRQ ORV LQGtJHQDV &8/785$/(6

/D SDODEUD GH

-XOLD :RQJ /,%526

(O HVStD FKLQR

GH 1DSROHyQ $3(//,'26 0,/(1$5,26

)DPLOLD &KXQJ

%XVWDPDQWH

,17(*5$&,Ð1 $xR 1 IHEUHUR

5(9,67$ '( /$ $62&,$&,Ð1 3(58$12 &+,1$ $3&+ $9 *8$5',$ &,9,/ 2) 6$1 %25-$ 7(/e)2126 ( 0$,/ 35(16$ ,17(*5$&,21#$3&+ &20 3( ',5(&725 (5$602 :21* /8 68% ',5(&725$ 3$75,&,$ 921 /(Ð1 (',725$ *(1(5$/ 587+ /2=$'$ '(-2 &216(-2 (',725,$/ /8,6 &+$1* 5(<(6 -25*( 0$1,1, &+81* *8,//(502 '$f,12 /8,6 <21* 7$7$-( 5('$&&,Ð1 $%5$+$0 7$,3( %$//(1$ -8$1 &$5/26 /É=$52 ',6(f2 < ',$*5$0$&,Ð1 (15,48( /,0$<0$17$ 68/&$ )272*5$)Ì$ -8$1-2 &$/92 ,92 '875$ 6$/9$'25 0(1'2=$ %25,6 0(5&$'2 $*(1&,$ 5(87(56 &255(&&,Ð1 0$5Ì$ -,0e1(= 5,9$6 *(5(17( *(1(5$/ 2/,1'$ &+$1* 7(/) $1(;2 (0$,/ 2&+$1*#$3&+ &20 3( *(5(17( '( 38%/,&,'$' -8$1,7$ 1Ôf(= 7(/) &(/ (0$,/ 38%/,&,'$' ,17(*5$&,21#$3&+ &20 3( ,035(6,Ð1 48$' *5$3+,&6 3(5Ô 6 $ ',675,%8&,Ð1 *5$78,7$

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

(1)248( (035(6$5,$/ &+,1$ ( 5 8 $ 1 2

)272 5(87(56

,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$

5

(

Q DEULO GHO FXDQGR HO YLFHPL QLVWUR GH &RPHUFLR FKLQR -LDQJ <DRSLQJ YLVLWy /LPD WXYR SDUD HO SDtV DQÀWULyQ XQD IUDVH TXH VRQy D P~VLFD FHOHVWLDO ´3HU~ VH KD FRQYHUWLGR HQ HO SULQFLSDO SDtV GH GHVWLQR GH OD LQYHUVLyQ FKLQD HQ $PpULFD /DWLQD PLHQWUDV TXH &KLQD VH KD FRQYHUWLGR HQ VX VHJXQGR VRFLR FRPHUFLDOµ $SDUWH GH OD P~VLFD OR TXH GHFtD HO LOXVWUH YLVLWDQWH HUD EDVWDQWH FLHUWR SRUTXH SDUD HVD IHFKD &KLQD \D KDEtD LQYHUWLGR HQ HO 3HU~ PLOORQHV GH GyODUHV SULQFLSDOPHQWH HQ PLQHUtD \ D OD YH] WHQtD HQ SURJUDPD QXHYDV LQYHUVLRQHV SRU PLOORQHV GH GyODUHV \ SODQHV SDUD H[SDQGLUVH KDFLD LQIUDHVWUXFWXUD \

3ULQFLSDOHV HPSUHVDV FKLQDV HQ HO 3HU~

,QWHJUDFLRQ LQGG

WHOHFRPXQLFDFLRQHV $FWXDOPHQWH HQ HO 3HU~ KD\ HQ DFWLYL GDG HPSUHVDV FKLQDV YHU FXDGUR OD PD\RUtD GH HOODV GHGLFDGDV D H[SORUDFLyQ \ H[SORWDFLyQ PLQHUD OD SULPHUD GH ODV FXDOHV 6KRXJDQJ +LHUUR 3HU~ LQLFLy VXV DFWLYLGDGHV FRPR HPSUHVD HVWDWDO FKLQD HO GH HQHUR GH /DV RWUDV OOHJDUtDQ HQWUH HO \ HO \ VH FRQYHUWLUtDQ HQ ORV SLODUHV GH OR TXH VH KD GDGR HQ OODPDU HO ´ERRP GH OD PLQHUtD SHUXDQDµ (Q HO &KLQD VH FRQYLUWLy HQ HO VHJXQGR VRFLR FRPHUFLDO GHO 3HU~ GHWUiV GH (VWDGRV 8QLGRV \ HO SULPHU LQYHUVLR QLVWD HQ PLQHUtD (VH DxR VXV FRPSUDV VXSHUDURQ ORV PLOORQHV GH GyODUHV TXH UHSUHVHQWDQ HO SRU FLHQWR GH ODV

6KRXJDQJ +LHUUR 3HU~ 6 $ ([WUDFFLyQ GH PLQHUDOHV GH KLHUUR 6DSHW 'HYHORSPHQW 3HU~ ,QF 6XFXUVDO GHO 3HU~ ([WUDFFLyQ GH SHWUyOHR FUXGR \ JDV QDWXUDO &DWLF 6XGDPHULFDQD 6 $ 9HQWD PD\RULVWD GH PDTXLQDULD HTXLSRV \ PDWHULDOHV SDUD OD PLQHUtD \ FRQVWUXFFLyQ :DOORQJ 3HU~ 6 $ 0DQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ GH

YHKtFXORV &KLQD 1RUWK ,QGXVWULHV &RUS RÀFLQD HQ HO 3HU~ 6HFWRU GH 'HIHQVD 0LOLWDU &KLQD ,QWHUQDWLRQDO :DWHU (OHFWULF 3HU~ &RUS 3UR\HFWRV GH LQJHQLHUtD FLYLO &RQVWHOODWLRQ 6 $ 9HQWD PD\RULVWD GH SURGXFWRV GLYHUVRV +XDZHL 7HFKQRORJ\ &R /WG $VHVRUDPLHQWR (PSUHVDULDO

H[SRUWDFLRQHV SHUXDQDV DO PXQGR 6HU HO VHJXQGR VRFLR FRPHUFLDO GH XQ JLJDQWH FRPR &KLQD QR HV SRFD FRVD 3DUD HPSH]DU QR HV QLQJ~Q UHJDOR $ HVFDOD PXQGLDO HO 3HU~ HV HO SULPHU SURGXFWRU GH SODWD VHJXQGR GH FREUH \ ]LQF WHUFHUR GH HVWDxR ELVPXWR \ WHOXULR FXDUWR GH SORPR \ PROLEGHQR \ GLVSXWD HO TXLQWR OXJDU FRPR SURGXFWRU GH RUR $ QLYHO GH $PpULFD /DWLQD HV HO Q~PHUR XQR HQ PLQHUtD PHWiOLFD \ VROR &KLOH OR VXSHUD FRPR SURGXFWRU GH FREUH 3HUR &KLQD QR VROR QHFHVLWD GHO 3HU~ FRPR SURYHHGRU GH PDWHULDV SULPDV 3RU VX HVWUDWpJLFD XELFDFLyQ JHRJUiÀFD HO 3HU~ HV OD SXHUWD GH HQWUDGD GH ODV QDFLRQHV DVLiWLFDV GH OD FXHQFD GHO &RVFR 3HU~ 6 $ 6HFWRU WUDQVSRUWHV .LS 0HKHFR 3HU~ 6 $ 9HQWD PD\RULVWD GH SURGXFWRV GLYHUVRV GH XVR HQ PHGLFLQD &RUSRUDFLyQ 2ULHQWDO GH 0DTXLQDULDV \ (TXLSRV GHO 3HU~ 6 $ 9HQWD PD\RULVWD GH PDTXLQDULD HTXLSRV \ PDWHULDOHV SDUD OD DJURLQGXVWULD =WH &RUSRUDWLRQ

$0

Cabalgando al

Dragรณn

\\ &RQ PLOORQHV GH GyODUHV FRORFDGRV HQ GLIHUHQWHV SUR\HFWRV PLQHURV 3HU~ HV HO SULPHU GHVWLQR GH ODV LQYHUVLRQHV FKLQDV HQ $PpULFD /DWLQD

(O PXQGR HVWi DVRPEUDGR GHO JUDQ VDOWR GHO GUDJyQ FKLQR TXH KD KDOODGR HQ HO 3HU~ XQ VRFLR LPSRUWDQWH SDUD VXV LQYHUVLRQHV

3DFtร FR D WRGD OD UHJLyQ VXGDPHULFDQD < HVWR H[SOLFD SRU TXp GRV SRGHURVDV HFRQRPtDV HPHUJHQWHV FRPR OD FKLQD \ OD EUDVLOHxD UHTXLHUHQ GHO 3HU~ \ GH VXV SXHUWRV SDUD DFUHFHQWDU \ DFHOHUDU VXV QHJRFLRV $ HVWH SDVR HO 3HU~ SRGUtD FRQYHUWLUVH HQ HO ยดKXEยต GH 6XGDPpULFD ,QYHUVLRQHV PLQHUDV )XHQWHV HVSHFLDOL]DGDV FDOFXODQ TXH GHVSXpV GHO ODV LQYHUVLRQHV FKLQDV DXPHQWDUiQ HQ SRU FLHQWR HQ SURGXF FLyQ GH FREUH \ VH TXLQWXSOLFDUiQ HQ SURGXFFLyQ GH KLHUUR 'HO FRQMXQWR GH HPSUHVDV FKLQDV TXH RSHUDQ HQ HO 3HU~ GHVWDFDQ SRU HO PRQWR GH VXV LQYHUVLRQHV &KLQDOFR 1DQMLQ]KDR

*URXS \ &KLQD 0LQPHWDOV -LDQJ[L &RSSHU (O SULQFLSDO SUR\HFWR GH GHVDUUROOR FXSUtIHUR GH 3HU~ 7RURPRFKR HVWi D FDUJR GH &KLQDOFR FRQ XQD LQYHUVLyQ GH DSUR[LPDGDPHQWH PLOORQHV GH GyODUHV 6H FDOFXOD TXH HQ ODV HQWUDxDV GH HVWD PLQD XELFDGD HQ OD ORFDOLGDG GH 0RURFRFKD -XQtQ VH FRQFHQWUDQ XQRV PLOORQHV GH WRQHODGDV GH PLQHUDO OR FXDO OD UHYHODUtD FRPR OD PLQD GH FREUH PiV SURGXFWLYD GHO PXQGR /D HVWDWDO &RPLVLyQ &KLOHQD GHO &REUH &RFKLOFR TXH VLJXH GH FHUFD OD DFWLYLGDG PLQHUD SHUXDQD KD FDWDORJDGR D 7RURPR FKR TXH D~Q QR HQWUD HQ RSHUDFLRQHV

FRPR XQR GH ORV SUR\HFWRV JUHHQร HOG GHO SODQHWD OR TXH VLJQLร FD TXH WLHQH XQD FDSDFLGDG GH GLVHxR VXSHULRU D WRQHODGDV GH FREUH ร QR SRU DxR 1DQMLQ]KDR D WUDYpV GH VX VXEVLGLDULD -LQ]KDR 0LQLQJ 3HU~ YLHQH UHDOL]DQGR XQ FHQWHQDU GH H[SORUDFLRQHV HQ HO SURVSHFWR GH KLHUUR 3DPSD GHO 3RQJR HQ OD SURYLQFLD GH &DUDYHOt $UHTXLSD (VWH PHJDSUR \HFWR FRPSUHQGH RFKR FRQFHVLRQHV \ DEDUFD KHFWiUHDV WLHQH UHFXUVRV GH PLOORQHV GH WRQHODGDV \ VH FDOFXOD TXH D SDUWLU GHO SURGXFLUi DO DxR HQWUH \ PLOORQHV GH WRQHODGDV ODUJDV ร QDV GH KLHUUR 6HJ~Q ORV HVSHFLDOLVWDV 3DPSD GHO

3RQJR TXH IXH DGTXLULGD HQ HO D OD FDQDGLHQVH &DUGHUR 5HVRXUFHV VHUi OD WHUFHUD PLQD GH KLHUUR PiV JUDQGH GHO 3HU~ GHVSXpV GHO SUR\HFWR $SXUtPDF GHVDUUROODGR SRU OD DXVWUDOLDQD 6WULNH 5HVRXUFHV \ GH 0DUFRQD GH OD FKLQD 6KRXJDQJ +LHUUR 3HU~ 6X GHVDUUROOR GHPDQGDUi XQD LQYHUVLyQ GH DOUHGHGRU PLOORQHV GH GyODUHV 6L ELHQ 6WULNH 5HVRXUFHV SURGXFLUi PLOORQHV GH WRQHODGDV DQXDOHV GH PLQHUDO D SDUWLU GHO DxR 6KRXJDQJ GXSOLFDUi VX SURGXFFLyQ D PLOORQHV GH WRQHODGDV WUDV OD DPSOLDFLyQ GH VX PLQD FRQ XQD LQYHUVLyQ GH DOJR PiV GH PLOORQHV GH GyODUHV &KLQD 0LQPHWDOV \ -LDQJ[L &RSSHU HO PD\RU SURGXFWRU GH PHWDOHV GHO JLJDQWH DVLiWLFR DGTXLULy HQ HO D OD FDQDGLHQVH 1RUWKHUQ 3HUX &RSSHU HO SUR\HFWR PLQHUR *DOHQR HQ &DMDPDUFD GH KHFWiUHDV \ FRQ GHSyVLWRV GH FREUH PROLEGHQR RUR \ SODWD 6HJ~Q OD UHYLVWD 0LQHUtD GHO 3HU~ VX H[SORWD FLyQ GHPDQGDUi XQD LQYHUVLyQ GH PLOORQHV GH GyODUHV 6H FDOFXOD TXH HVWH SUR\HFWR SRGUtD WHQHU XQD SURGXFFLyQ DQXDO GH WRQHODGDV GH FRQFHQWUDGRV GH FREUH GXUDQWH DxRV UD]yQ SRU OD FXDO VH DGHODQWy GRV DxRV SDUD HO HO LQLFLR

!!!

, ,QYHVWLJDFLyQ GH PHUFDGRV &KLQD -LDQJVX ,QWHUQDWLRQDO &RUSRUDWLRQ 3HU~

& 3URGXFWRV \ DFFHVRULRV SDUD 3 DFWLYLGDGHV \ GHSRUWHV VXEPDULQRV D *ORU\ /LJKWLQJ 6 $ 9HQWD PD\RULVWD GH SURGXFWRV 9 GLYHUVRV G :DQ =KRQJ 6 $ &RPHUFLDOL]DFLyQ QDFLRQDO H & LLQWHUQDFLRQDO GH LQVXPRV \ ELHQHV PDQXIDFWXUDGRV P

,QWHJUDFLRQ LQGG

%HL\DQJ (OHFWULF 3HU~ 6 $ 9HQWD PD\RULVWD GH SURGXFWRV GLYHUVRV -G /DWLQ &RPHUFLDO 6 $ 9HQWD PLQRULVWD 8OL[ 3HU~ 6 $ 9HQWD PD\RULVWD GH SURGXFWRV GLYHUVRV %UXFH *UXSR 'LYHUVLyQ 6 $ +RWHOHV FDPSDPHQWRV \ RWUDV DFWLYLGDGHV GH HQWUHWHQLPLHQWR 7LDQVKL 3HU~ 6DF

)DEULFDQWH H[SRUWDGRUD H LPSRUWDGRUD GH SURGXFWRV PHGLFLQDOHV =LMLQ 0LQLQJ *URXS ([WUDFFLyQ GH PLQHUDOHV GH FREUH \ RUR &KLQD )LVKHU\ *URXS ,QGXVWULD SHVTXHUD &KLQDOFR 0LQHUD

(PSUHVD $FWLYLGDG HFRQyPLFD

$0

(1)248( (035(6$5,$/ &+,1$ ( 5 8 $ 1 2

,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$

5

GH SURGXFFLyQ GH OD PLQD (Q VtQWHVLV OD LQYHUVLyQ FKLQD HQ SUR\HFWRV FXSUtIHURV DOFDQ]DUi ORV PLOORQHV GH GyODUHV OD FXDO HVWDUi GHGLFDGD SULQFLSDOPHQWH D OD H[SORWDFLyQ GH ORV \DFLPLHQWRV GH 7RURPRFKR -XQtQ

5tR %ODQFR 3LXUD *DOHQR &DMDPDUFD

D FDUJR GH &KLQD 0LQPHWDOV \ -LDQJ[L &RSSHU PLHQWUDV TXH 0LQD -XVWD ,FD

VHUi RSHUDGD SRU &KLQD 6FL 7HFK +ROGLQJV /D LQYHUVLyQ TXH VH GHVWLQDUi D ORV SUR\HFWRV GH PLQHUDO GH KLHUUR VHUi GH DOUHGHGRU GH PLOORQHV GH GyODUHV GLULJLGRV SDUWLFXODUPHQWH D XQD DPSOLD FLyQ GH OD PLQD 0DUFRQD GH OD PLQHUD 6KRXJDQJ +LHUUR 3HU~ \ DO GHVDUUROOR GH 3DPSD GHO 3RQJR GH OD PLQHUD 1DQMLQ ]KDR *URXS )XHQWHV GHO 0LQLVWHULR GH (QHUJtD \ 0LQDV LQGLFDQ TXH ODV LQYHUVLRQHV SURJUD PDGDV SRU VHLV HPSUHVDV PLQHUDV FKLQDV VXSHUDQ ORV PLOORQHV GH GyODUHV (O JUDQ YLUDMH (O DSRJHR GH ODV LQYHUVLRQHV FKLQDV HQ HO 3HU~ KD RFXUULGR HQ SRFR WLHPSR HQWUH HO \ HO IXQGDPHQWDOPHQWH HQ HO PDUFR GH OD DSHUWXUD GH OD HFRQRPtD GH HVD QDFLyQ DVLiWLFD DO PXQGR \ VX LQFRU SRUDFLyQ D OD 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GHO &RPHUFLR 2&0 HQ GLFLHPEUH GHO (O YLUDMH GH OD HFRQRPtD FKLQD FDSLWD QHDGR SRU 'HQJ ;LDR 3LQJ GHVGH WUDV OD PXHUWH GH 0DR =HGRQJ IXH GHFLVLYR /RV REVHUYDGRUHV RFFLGHQWDOHV FDOLÀFDQ HVH YLUDMH FRPR GH UHVWDXUDFLyQ GHO FDSLWDOLVPR HQ XQ SDtV TXH H[SHULPHQWy

)DOWD 3URPRFLyQ

6RQ ODV HPSUHVDV FKLQDV HQ HO 3HU~ OD PD\RUtD HQ HO VHFWRU PLQHUR

XQD UHYROXFLyQ VRFLDOLVWD DXQTXH HO SRGHU SROtWLFR \ OD GLUHFFLyQ HFRQyPLFD GH OD QDFLyQ VLJXHQ HQ PDQRV GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD 2WURV DQDOLVWDV VHxDODQ TXH GH QR KDEHUVH RSHUDGR HVH YLUDMH &KLQD KDEUtD FRUULGR OD PLVPD VXHUWH GH OD H[ 8566 \ GH ORV SDtVHV FRPXQLVWDV GH (XURSD GHO (VWH FX\R GHUUXPEH HPSH]y VLPEyOL FDPHQWH FRQ OD FDtGD GHO 0XUR GH %HUOtQ

&XDQGR HO FRPXQLVWD 'HQJ IXH UHTXHULGR SDUD H[SOLFDU VXV PHGLGDV GH FRUWH FDSLWDOLVWD HQ OD HFRQRPtD FKLQD XVy XQD IUDVH SHFXOLDU ´1R LPSRUWD GH TXp FRORU VHD HO JDWR OR TXH LQWHUHVD HV TXH FDFH UDWRQHVµ (O KHFKR HV TXH GHVGH KDFH XQD GpFDGD DSUR[LPDGDPHQWH &KLQD H[SHULPHQWD XQ FUHFLPLHQWR JDORSDQWH TXH KD JHQHUDGR XQD DOWD GHPDQGD GH DOLPHQWRV PLQHUD )272 %25,6 0(5&$'2

$ XQ DxR GH OD ÀUPD GHO 7/& (O GH PDU]R GHO &KLQD \ 3HU~ SXVLHURQ HQ YLJHQFLD HO 7UDWDGR GH /LEUH &RPHUFLR 7/& GHO TXH FDEtD HVSHUDU XQ JUDQ LPSXOVR VREUH WRGR SDUD HO GHVDUUROOR GH ODV H[SRUWDFLRQHV SHUXDQDV QR WUDGL FLRQDOHV 'LH] PHVHV GHVSXpV GLFLHPEUH GHO DxR SDVDGR OD 6RFLHGDG GH &RPHUFLR ([WHULRU &RPH[3HU~ LQGLFy TXH ODV H[SRUWDFLRQHV SHUXDQDV FUHFLHURQ SRU FLHQWR HQ UHODFLyQ DO VXPDQGR PLOORQHV GH GyODUHV 'H HVWH WRWDO ODV H[SRUWDFLRQHV WUDGL FLRQDOHV PLQHUDOHV KDULQD GH SHVFDGR \ DOJXQRV SURGXFWRV DJUtFRODV UHSUH VHQWDURQ HO SRU FLHQWR \ UHJLVWUDURQ XQ DYDQFH GH SRU FLHQWR LPSXOVDGDV SRU HO FUHFLPLHQWR GHO VHFWRU DJUtFROD $ SHVDU GH HVWH FRQWH[WR HQ GLFKR SHUtRGR

,QWHJUDFLRQ LQGG

HO VHFWRU PLQHUR D~Q FRQFHQWUD HO SRU FLHQWR GH ODV H[SRUWDFLRQHV SULPDULDV D &KLQD VHJXLGR SRU HO VHFWRU SHVTXHUR FRQ SRU FLHQWR \ HO VHFWRU DJUtFROD FRQ PHQRV GH XQR SRU FLHQWR (Q HQHUR GH HVWH DxR XQD QRWD GH OD DJHQFLD HVWDWDO $QGLQD FLWy XQ HVWXGLR GHO %%9$ %DQFR &RQWLQHQWDO TXH LQGLFD TXH KD\ DOUHGHGRU GH HPSUHVDV SHUXDQDV TXH H[SRUWDQ R LPSRUWDQ UHVSHFWR D &KLQD SRU PiV GH GyODUHV DO DxR (Q FRQMXQWR HVWDV DFWLYL

OHV \ HQHUJtD SDUD VRVWHQHU D VX SREODFLyQ FDOFXODGD HQ PLOORQHV GH SHUVRQDV 7UDV HVWH SURSyVLWR VH KD SUR\HFWDGR KDFLD $PpULFD /DWLQD XQD ]RQD ULFD HQ UHFXUVRV QDWXUDOHV \ HQ PDWHULDV SULPDV 6HJ~Q HO EDQFR GH LQYHUVLyQ *ROGPDQ 6DFKV KDFLD HO DxR &KLQD KDEUi VXSHUDGR D ORV (VWDGRV 8QLGRV \ VHUi OD HFRQRPtD PiV JUDQGH \ GLQiPLFD GHO SODQHWD $FWXDOPHQWH HO PXQGR HQWHUR HVWi DVRPEUDGR GHO JUDQ VDOWR GHO GUDJyQ FKLQR TXH HVWi TXHULHQGR UHWRPDU HO SDSHO HVWHODU TXH RFXSDED HQ OD HVFHQD PXQGLDO DQWHV GH OD 5HYROXFLyQ ,QGXVWULDO GHO VLJOR ;9,, \ TXH KD KDOODGR HQ HO 3HU~ ²JUDQ SURGXFWRU GH PDWHULDV SULPDV HVSHFLDOPHQWH PLQHUDOHV² XQ VRFLR LPSRU WDQWH SDUD OD H[SDQVLyQ GH VXV LQYHUVLRQHV O HQ $PpULFD /DWLQD GDGHV UHSUHVHQWDQ XQ YDORU GH PLOORQHV GH GyODUHV DQXDOHV 3DEOR 0DWRV JHUHQWH GH FRPHUFLR H[WHULRU GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR 3HUXDQR &KLQD &DSHFKL VRVWLHQH TXH D SHVDU GHO FRQWH[WR DXVSLFLRVR HQWUH ORV GRV SDtVHV OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO SHUXDQD UHVSHFWR D &KLQD HV LQFLSLHQWH SRU OD IDOWD GH XQD SROtWLFD GH SURPRFLyQ GH OD RIHUWD H[SRUWDEOH ORFDO ´1L VLTXLHUD QRV LGHQWL ÀFDQ JHRJUiÀFDPHQWHµ GLFH 6LQ HPEDUJR VHxDOD KD\ DOJXQRV ORJURV (QWUH HO \ HO ODV H[SRUWDFLRQHV SHUXDQDV D &KLQD FUHFLH URQ HQ SRU FLHQWR PLQHUDOHV \ KDULQD GH SHVFDGR \ FRQ OD HQWUDGD HQ YLJHQFLD GHO 7/& KDQ VHJXLGR XQD VHFXHQFLD FUHFLHQWH ORV HQYtRV GH XYDV PDQJRV SDOWDV \ HVSiUUDJRV &XDQGR HVWH GH PDU]R VH FXPSOD HO SULPHU DxR GH YLJHQFLD GHO 7/& ODV HVWDGtVWLFDV GHPRVWUDUiQ FXiQ YDOLRVR UHVXOWy HVH LQVWUXPHQWR FRPHUFLDO SDUD HO 3HU~ O

$0

(6$1 SGI $0

$ 1 0 8 /

Ciclos y Símbolos, o cómo habitar el Tiempo

3RU $QL %XVWDPDQWH

5

( 9 , 6 7$

,17(*5$&,Ð1 3

( 5 8 $ 1 2

&+,1$

&

2

I Ching

(O $xR 1XHYR /XQDU FKLQR OOHJD FRQ VXDYHV EULQTXLWRV EDMR HO VLJQR GHO FRQHMR GH PHWDO (V RWUD RSRUWXQLGDG SDUD QXHYRV FRPLHQ]RV SDUD UHSHQVDU \ UHFRQHFWDUQRV OXHJR GH ODV VDFXGLGDV GHO 7LJUH GHO 6REUH HO VLJQLÀFDGR GH HVWRV VtPERORV \ FLFORV HQ OD FXOWXUD FKLQD UHÁH[LRQD $QL %XVWDPDQWH

/

D H[SHULHQFLD GHO WLHPSR \ VX GHYHQLU HV DOJR TXH FRQPXHYH OD HVWUXFWXUD KXPDQD SURIXQGD PHQWH 1RV KDFH VDEHU TXH VRPRV ÀQLWRV \ TXH HVWDPRV VXSHGLWDGRV D ORV ODWLGRV GH OD WLHUUD TXH VREUHSDVDQ FXDOTXLHU PDQLSXODFLyQ KXPDQD 6LPXOWiQHD PHQWH QRV PXHVWUD TXH OD UHDOLGDG TXH YLYLPRV KR\ HV UHVLJQLÀFDGD UHLQWHUSUH WDGD JUDFLDV D OD GLVWDQFLD \ SHUVSHFWLYD TXH RWRUJD OD WHPSRUDOLGDG GH WDO PDQHUD TXH ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH OD YLGD YDQ DGTXLULHQGR RWUDV GLPHQVLRQHV (O WLHPSR SXHGH UHSUHVHQWDU XQ GXUR JROSH D QXHVWUR QDUFLVLVPR \ TXL]i FRPR UHDFFLyQ OD VRFLHGDG DFWXDO LQWHQWD GHIHQGHU HO GHOLUDQWH FDVWLOOR GHO HJR PRGHODQGR OD YLGD D SXUR JROSH GH LQPHGLDWH] \ SUHSRQGHUDQFLD GH ORV LPSXOVRV (V GHFLU GHO ¶FRPSUH \D· GHO FRQVXPR \ HO PHUFDGR VLQ SRGHU KDFHU XVR GH XQD GRVLV GH KXPLOGDG TXH SHUPLWD HVFXFKDU \ DSUHQGHU OR TXH ODV KXHOODV GH OR YLYLGR GHMDQ 6LQ HPEDUJR HQ OD WUDGLFLyQ FKLQD OD YLYHQFLD GHO WLHPSR WLHQH PDWLFHV PX\ LQWHUH VDQWHV $O SRQHU pQIDVLV HQ ORV FLFORV ODV HVWDFLRQHV \ VX FRQH[LyQ FRQ OD QDWXUD OH]D OD VXEMHWLYLGDG VH FRQILJXUD FRQ XQD QRFLyQ GH DUPRQtD EDVDGD HQ OD DFHSWDFLyQ D HVH ULWPR QDWXUDO TXH OOHYDPRV HQ HO FXHUSR \ TXH QRV FRQHFWD FRQ ORV PLVWHULRV GHO FRVPRV

,QWHJUDFLRQ LQGG

3RU RWUR ODGR HQ HO FDVR GH &KLQD OD FXHQWD GHO WLHPSR YD GH OD PDQR GH XQD SRGHURVD OHJLyQ GH VtPERORV SXHV SDUD ORV FKLQRV HO WLHPSR \ HO HVSDFLR QR VRQ OXJDUHV QHXWURV VLQR TXH FDGD SHULRGR WLHQH XQ VHOOR VLPEyOLFR SURSLR TXH OH RWRUJD XQD LGHQWLGDG HVWR OR SRGHPRV YHU SRU HMHPSOR HQ HO KHFKR GH OODPDU D FDGD DxR FRQ HO QRPEUH GH XQ DQLPDO GLIHUHQWH

&RQ OD OOHJDGD GH OR QXHYR HO DxR QXHYR OR TXH VH SRQH GH PDQLÀHVWR HV OD QHFHVLGDG KXPDQD GH RUGHQDU HO GHYHQLU FRQ XQD HVWUXFWXUD TXH SXHGD FRQWDELOL]DUVH QRPEUDUVH \ TXL]i SUHGHFLUVH 'H HVWD PDQHUD QRV

SRGHPRV FRORFDU GHQWUR GH OD PDGHMD XQLYHUVDO FRQ XQD FLHUWD EU~MXOD < HVWR SDUD OD WUDGLFLyQ &KLQD WLHQH HIHFWRV HQ OD GLUHFFLyQ GH XQD FRQGXFWD KXPDQD FRQYHQLHQWH 8QD GH ODV FRVDV TXH PiV DWUDH DO VHU KXPDQR D OD YH] TXH OR DWHUUD HV OD LGHD GH FDPELR QRV DIHUUDPRV D XQD UXWLQD D OD YH] TXH DxRUDPRV OD OOHJDGD GH XQD QRYHGDG $O WHQHU XQD QRFLyQ FtFOLFD \ HVWXGLDU OD VHFXHQFLD GH HVWRV FLFORV OR TXH VH EXVFD HV FRPSUHQGHU FyPR HV TXH VH SURGXFHQ ORV FDPELRV 3RU RWUR ODGR OD ULWXDOL]DFLyQ GH HVWDV HWDSDV SURSRU FLRQD OD LQWURGXFFLyQ GH WUiQVLWRV SDUD SRGHU KDFHU DOJR FRQ OR TXH QR VDEHPRV PDQHMDU QL WRGDYtD SHQVDU /D VDELGXUtD &KLQD QRV HQVHxD D QR GHVDWHQGHU ODV HVWDFLRQHV GH OD YLGD D VHU FRQVFLHQ WHV WDQWR GH ORV FDPELRV TXH VXIUH XQD VHPLOOD DO WUDQVIRUPDUVH HQ IUXWR FDPELRV SUHGHFLEOHV FRPR GH OR LPSUHGHFLEOH GH XQ DFRQWHFLPLHQWR TXH DSDUHFH HQ PHGLR GHO FXOWLYR FXDO UD\R TXH UHFXEUH GH QXHYDV H LQHVSHUDGDV OXFHV HO O GHYHQLU

$0

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

'(/ &21(-2

) , ( 6 7$ &+,1$ ( 5 8 $ 1 2

,17(*5$&,Ð1 3

&RPR \D HV WUDGLFLyQ OD IRWR GHO UHFXHUGR FRQ HO VtPEROR GHO $xR 1XHYR

5

( 9 , 6 7$

)2726 ,92 '875$

La Fiesta del C %

DLOH PDJLD HVSHFWiFXOR GH GUDJRQHV P~VLFD FRPLGD \ PXFKRV PHQVDMHV GH EXHQRV GHVHRV XQLHURQ D ORV PiV GH LQYLWDGRV HQ HO ORFDO GH /D 0ROLQD GH OD $VRFLDFLyQ 3HUXDQR &KLQD SDUD FHOHEUDU OD OOHJDGD GHO $xR GHO &RQHMR /D ILHVWD FRQYRFy OD SUHVHQFLD GH

,QWHJUDFLRQ LQGG

DVRFLDGRV GH $3&+ GLUHFWLYRV GH LQVWL WXFLRQHV GH OD FRPXQLGDG FKLQD IXQFLR QDULRV GH HPSUHVDV SHUXDQR FKLQDV DVt FRPR D ORV QXPHURVRV MyYHQHV GH OD FRORQLD IDPLOLDUHV \ DPLJRV TXLHQHV GLHURQ OD ELHQYHQLGD DO DxR VHJ~Q HO FDOHQGDULR FKLQR (O HYHQWR FRPHQ]y D ODV GH OD QRFKH

FRQ OD OOHJDGD GH ORV SULPHURV LQYLWDGRV /D GHFRUDFLyQ DPELHQWDGD DO HVWLOR WUDGLFLRQDO FKLQR \ HQ OD TXH WDPELpQ GHVWDFDEDQ HVFHQRJUDItDV FRQ PRWLYRV GH FRQHMR OHV GDED OD ELHQYHQLGD (QWUH HOORV ORV QDFLGRV EDMR HO VLJQR GHO tFRQR GH OD EXHQD VXHUWH DxRV

VH YLHURQ

$0

£)HOL] $xR GHO &RQHMR %DMR HVWD FRQVLJQD XQD PXOWLWXG GH SHUVRQDV FHOHEUy HO ViEDGR GH HQHUR OD OOHJDGD GHO $xR 1XHYR &KLQR 0~VLFD EDLOH GUDJRQHV \ IDPLOLDV GH DVFHQGHQFLD FKLQD KLFLHURQ GH HVWD XQD JUDQ Ã&#x20AC;HVWD

Conejo GREOHPHQWH IDYRUHFLGRV SRU OLQGDV DQÃ&#x20AC;WULRQDV TXLHQHV YHVWLGDV GH FRQHML WDV OHV REVHTXLDURQ VRUSUHVDV \ UHJDORV 3DUD GDU PD\RU FRORULGR D OD FRQYRFD WRULD HO PDJR +HQU\ 2VKLUR VRUSUHQGLy FRQ VXV MXHJRV GH PDJLD HO RUiFXOR FKLQR EULQGy FRQVHMRV \ RULHQWDFLyQ VREUH OR TXH VH HVSHUD GHO KXER OHFWXUD

,QWHJUDFLRQ LQGG

\\ $3&+ GLR OD ELHQYHQLGD DO $xR 1XHYR &KLQR FRQ PXOWLWXGLQDULR IHVWHMR GH P~VLFD OXFHV \ PXFKRV EXHQRV GHVHRV

GH FDUWDV \ VXDYHV PHORGtDV GHO SLDQLVWD 0DQXHO 6iQFKH] 8Q HVSHFWDFXODU GUDJyQ GHVOL]iQGRVH VXDYH \ UiSLGDPHQWH SRU HO DLUH FRPR PHQVDMHUR GH OD EXHQD VXHUWH DVt FRPR OD GHVWUH]D GH ORV MyYHQHV HQ OD 'DQ]D GHO /HyQ EULOODURQ HQ HO HVFHQDULR PLHQWUDV HO S~EOLFR GLVIUXWDED GHO EDQTXHWH

$ OD PHGLDQRFKH VH UHDOL]DUtD HO EULQGLV FRQ OD SUHVHQFLD GH =KDR :X\L HPEDMDGRU GH &KLQD HQ HO 3HU~ &pVDU =XPDHWD SUHVLGHQWH GHO &RQJUHVR GH OD 5HS~EOLFD HO JHQHUDO 0LJXHO +LGDOJR PLQLVWUR GHO ,QWHULRU /XLV &KDQJ H[ HPEDMDGRU GH 3HU~ HQ OD &KLQD 0LJXHO Ã&#x2030;QJHO 0XIDUHFK UHSUHVHQWDQWHV GH !!!

$0

( 9 , 6 7$

,17(*5$&,Ð1 3

( 5 8 $ 1 2

&+,1$

) , ( 6 7$

'(/ &21(-2

0HQVDMHUR GH OD EXHQD VXHUWH XQ HVSHFWDFXODU GUDJyQ VH GHVOL]DED VXDYH \ UiSLGDPHQWH SRU HO DLUH HVSDQWDQGR ORV PDORV HVStULWXV

5

/D SLVWD GH EDLOH VH FRQYLUWLy HQ HO HSLFHQWUR GH OD GLYHUVLyQ HQ OD TXH ORV LQYLWDGRV GH WRGDV ODV HGDGHV PRVWUDURQ VXV PHMRUHV TXLHEUHV

'DPDV GH GHVERUGDQWH ULWPR TXH QR VH SHUGLHURQ XQD VROD SLH]D

/D RUTXHVWD GH )DOOR 0XxR] IXH OD HQFDUJDGD GH DUPDU WUHPHQGD ÀHVWD

,QWHJUDFLRQ LQGG

LQVWLWXFLRQHV FRPR HO &RPLWp GH 'DPDV GH OD &RORQLD &KLQD 6RFLHGDG &HQWUDO GH %HQHÀFHQFLD &KLQD HQWUH RWURV 7DPELpQ HVWXYR SUHVHQWH QXHVWUD WUHV YHFHV FRURQDGD 2OJD =XPDUiQ 0LVV 3HU~ 8QLYHUVR 0LVV 3HU~ 0XQGR \ 6HxRUD 3HU~ TXLHQ IXH HO FHQWUR GH DGPLUDFLyQ GH OD PXOWLWXG GH MRYHQFLWDV WXVDQHV DVLVWHQWHV PXFKDV GH HOODV SRWHQFLDOHV FDQGLGDWDV D 0LVV 7XViQ QR VROR SRU VX EHOOH]D VLQR SRU VX DOWR QLYHO GH SUHSDUDFLyQ XQLYHUVLWDULD /XHJR OD SLVWD GH EDLOH VH FRQYLUWLy HQ HO HSLFHQWUR GH OD GLYHUVLyQ /RV LQYLWDGRV GH WRGDV ODV HGDGHV FHOHEUD URQ KDVWD HO DPDQHFHU DO ULWPR GH OD 2UTXHVWD ,QWHUQDFLRQDO GH )DOOR 0XxR] FRQ OD FRQVLJQD GH GHVSHGLU FRPR VH GHEH HO WHPSHVWXRVR $xR GHO 7LJUH \ UHFLELU FRQ QXHYDV HQHUJtDV HO $xR GHO &RQHMR TXH HPSH]y RÀFLDOPHQWH HO O GH IHEUHUR

$0

)2726 ,92 '875$

$ YRODU

)HOtFLWD \ )UDQFLVFR 3HFKLQJ &KHOD \ *HUPiQ .RFQLP ,GD \ (XJHQLR &KDQJ

/D EXHQD IRUWXQD OOHJy HVD QRFKH HQ IRUPD GH SDVDMHV DpUHRV JUDFLDV D OD JHQHURVD GRQDFLyQ GH LPSRUWDQWHV HPSUHVDV GH DYLDFLyQ /RV JDQDGRUHV GHO VRUWHR IXHURQ 'LDQD 3RQFH )DUIiQ SDVDMH /RV Ã&#x2030;QJHOHV %HLMLQJ /RV Ã&#x2030;QJHOHV 5HFLELy HO SUHPLR GH PDQRV GH .LPEHUOLH %XUQV GLUHFWRUD JHUHQWH JHQHUDO GH 03 5HSUHVHQWDFLRQHV 6 $ UHSUHVHQWDQWH GH $LU &KLQD

(VWD FKLFD Vt TXH VXSR FRQHFWDUVH FRQ OD P~VLFD

%iUEDUD %DUWXUHQ 8JD] SDVDMH /LPD 7RURQWR %HLMLQJ 7RURQWR /LPD 3DWULFLD /~FDU JHUHQWH GH YHQWDV GH $LU &DQDGD HQWUHJy HO SUHPLR

-RQDWKDQ /XLV $ULDV *RPHUR SDVDMH /LPD 6KDQJKDL /LPD $QD OH\HQGD SDUD 0DUtD &DQDOH MHID GH 3DVDMHV \ HVWD IRWR 5HVHUYDV GH 8QLWHG $LUOLQHV IXH OD OH\HQGDOH\HQGD HQFDUJDGD GH HQWUHJDU HO SUHPLR SDUD HVWD IRWR

OH\HQGDOH\HQGD 5H\QDOGR 0DUWtQ 2OD]R %DUUHGD UHVXOWy IDYRUHFLGR SDUD HVWD IRWR FRQ HO SDVDMH OH\HQGDOH\HQGD /LPD %XHQRV $LUHV /LPD \ =RLOD SDUD HVWD IRWR 0D GHO 3LODU 5RVHOOy 9DUJDV FRQ OH\HQGDOH\HQGD HO SDVDMH /LPD %RJRWi /LPD GRQDGRV SRU /$1 SDUD HVWD IRWR 3HU~ $QJHOLQD *RWX]]R MHID GH (YHQWRV HQWUHJy ORV SDVDMHV

6XW]H /LX *RQ]DOHV \ -XOLD &DSFKD &DVWLOOR UHVXOWDURQ JDQDGR UDV GH ORV GRV SDVDMHV GREOHV D FXDOTXLHU SXQWR GH 6XGDPpULFD GRQDGRV SRU 7DFD $LUOLQHV 5D~O $UDJyQ 7UHOOHV JHUHQWH GH 9HQWDV HQWUHJy ORV SUHPLRV

'LYHUWLGtVLPDV 3DWULFLD )X \ 3DWULFLD &KXQJ

,QWHJUDFLRQ LQGG

$3&+ DJUDGHFH PX\ HVSHFLDO PHQWH OD JHQHURVLGDG GH HVWDV HPSUHVDV DXVSLFLDGRUDV TXH HQ OD )LHVWD GHO &RQHMR SXVLHURQ D YRODU D ORV DUULED PHQFLRQDGRV

$0

)2726 ,92 '875$

( 5 8 $ 1 2

&+,1$

) , ( 6 7$

'(/ &21(-2

/XLV +D\DVKLGD \ 1DRPL 2XFKLGD

5

( 9 , 6 7$

,17(*5$&,Ð1 3

9ODGLPLU 9DOGLYLD \ %HDWUL] 7RUUH

6XVDQD \ 6KDURQ &KR\ FRQ ,ULV 9LOODQXHYD

)HUQDQGR :RQJ FRQ .DUHQ &UX]

'HVERUGDQWH GLYHUVLyQ HQ OD KRUD ORFD

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

(Q HO EULQGLV SRU HO $xR 1XHYR GLUHFWLYRV GH $3&+ \ GH ODV LQVWLWXFLRQHV GH OD FRPXQLGDG SHUXDQR FKLQD DGHPiV GHO HPEDMDGRU GH &KLQD HQ HO 3HU~ =KDR :X\L

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

'(/ &21(-2

) , ( 6 7$ &+,1$ ( 5 8 $ 1 2

,17(*5$&,Ð1 3 5

( 9 , 6 7$

(O DPSOLR VDOyQ EHOODPHQWH GHFRUDGR DOEHUJy D PiV GH LQYLWDGRV TXLHQHV GLVIUXWDURQ GH XQD JUDQ QRFKH

$OHJUHV ]DQFRV DPHQL]DURQ OD KRUD ORFD

$GRUDFLyQ GH .XDQ 7L .XQJ SDUD DOHMDU GHPRQLRV

*LJDQWHVFR H LOXPLQDGR GUDJyQ \ XQ DUFR FKLQR GDEDQ OD ELHQYHQLGD D ORV LQYLWDGRV DO IHVWHMR

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

CENTRUM Católica amongst

The Best Business Schools S in the World

"AACSB congratulates CENTRUM Católica and Director General Fernando D’Alessio on being the first university in Perú to earn accreditation, and we welcome them into the family of AACSB accredited Business Schools."

John J. Fernandes President and Chief Executive Officer of AACSB International

CENTRUM CATÓLICA BECOMES THE FIRST SCHOOL IN PERÚ TO EARN AACSB INTERNATIONAL ACCREDITATION

AACSB accreditation is the hallmark of excellence in Business Education, and has been earned by less than 5% of the 12,623 Business Schools of the world.

AACSB International (The Association to Advance Collegiate Schools of Business), founded in 1916, is an association that has accredited only 607 Schools around the world.

AACSB membership does not confer AACSB accreditation.

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

(/ $f2 '(/ &21(-2 &+,1$ )2726 5(87(56

( 5 8 $ 1 2

,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$

5

(Q %HLMLQJ HVFXOWXUDV GH FRQHMRV DGRUQDQ LQJUHVR GH XQ PHUFDGR SDUD GLYHUVLyQ GH ORV FOLHQWHV

Signo de Leyenda

\\ (O FRQHMR GLYLQLGDG PLWROyJLFD \ FXDUWR DQLPDO GHO KRUyVFRSR FKLQR UHJLUi HO WUDV HO WXPXOWXRVR DxR GHO 7LJUH

3

DUD FRQRFHU OD KLVWRULD GHO FRQHMR KD\ TXH UHFXUULU D ODV OH\HQGDV 6ROR DVt VH SXHGH FRQRFHU OD YDOtD TXH WLHQH SDUD OD FXOWXUD FKLQD 8QD GH ODV PiV DQWLJXDV GLFH TXH HQ HO SULQFLSLR GH ORV WLHPSRV WUHV KDGDV EDMDURQ D OD 7LHUUD \ VH WUDQVIRUPDURQ HQ WUHV DQFLDQRV FRQ XQ ~QLFR REMHWLYR VHQWDUVH GHEDMR GH XQ iUERO \ SHGLU DOJR GH FRPLGD D TXLHQHV SDVDUDQ SRU HO FDPLQR 3RU HO OXJDU SDVDURQ XQ ]RUUR XQ PRQR \ XQ FRQHMR D TXLHQHV ORV DQFLDQRV VROLFLWDURQ DOLPHQWRV DGXFLHQGR TXH WHQtDQ PXFKD KDPEUH $O SRFR WLHPSR HO PRQR \ HO ]RUUR YROYLHURQ WUD\HQGR

,QWHJUDFLRQ LQGG

FRQVLJR OR HVSHUDGR VLQ HPEDUJR HO FRQHMR OOHJy FRQ ODV PDQRV YDFtDV 6H GLULJLy D ORV DQFLDQRV \ OHV GLMR 1R KH HQFRQWUDGR QDGD SDUD FRPHU DVt HV TXH VL WLHQHQ KDPEUH SXHGHQ FRFLQDUPH \ FRPHUPH (O JHVWR FRQPRYLy D ODV WUHV KDGDV SRU OR TXH GHFLGLHURQ SUHPLDUOR FRQYLUWLpQ GROR HQ XQD GLYLQLGDG EDMR HO QRPEUH GH ¶&RQHMR GH -DGH· \ GDUOH OD SRVLELOLGDG GH YLYLU HWHUQDPHQWH HQ HO 3DODFLR GH OD /XQD GRQGH VHUtD OD PDVFRWD HQJUHtGD GH &KDQJ 2 GLYLQLGDG FKLQD (Q OD DFWXDOLGDG GXUDQWH ODV QRFKHV GH RWRxR FXDQGR VH FHOHEUD HO )HVWLYDO

GH OD /XQD ORV FKLQRV VDOHQ D REVHUYDU HO FLHOR \ FXDQGR DOJXQD QXEH SDVDMHUD SHUWXUED OD YLVLyQ ORV DQFLDQRV DVHJXUDQ TXH HV HO WUDYLHVR FRQHMR TXH GD EULQFRV HQ OD VXSHUÀFLH GHO FXHUSR DVWUDO (Q HO =RGLDFR 2WUD OH\HQGD H[SOLFD FyPR HO FRQHMR SDVy D IRUPDU SDUWH GHO ]RGLDFR FKLQR &XHQWD TXH HO (PSHUDGRU GH -DGH HO JREHUQDQWH GHO FLHOR VHJ~Q OD PLWRORJtD FKLQD RUJDQL]y XQD FDUUHUD HQWUH ORV DQLPDOHV GH OD 7LHUUD SDUD HOHJLU D ORV TXH FRQIRUPDUtDQ HO KRUyVFRSR FKLQR ,QLFLDGD OD FRPSHWHQFLD OD UDWD \ HO JDWR

$0

FRPR EXHQRV DPLJRV HQ HVH HQWRQFHV GHFLGLHURQ TXH OD PDQHUD PiV SUiFWLFD GH FUX]DU HO UtR TXH ORV VHSDUDED GH OD PHWD HUD LU HQ HO ORPR GHO EXH\ (O EXH\ EXHQ FRPSDxHUR HVWXYR GH DFXHUGR VLQ HPEDUJR OD UDWD DO VDEHU TXH HO SULPHUR UHFLELUtD XQ SUHPLR HPSXMy DO JDWR DO UtR $Vt OD UDWD JDQy OD FRPSHWHQFLD HO EXH\ OOHJy HQ VHJXQGR OXJDU OXHJR YLQR HO WLJUH TXH OXFKy FRQWUD OD FRUULHQWH \ HO FXDUWR OXJDU OR REWXYR HO FRQHMR TXH JUDFLDV D VX KDELOLGDG SXGR EULQFDU D WUDYpV GH WURQFRV KDVWD OOHJDU D OD PHWD 3RVWHULRU PHQWH DUULEDURQ HO GUDJyQ OD VHUSLHQWH HO FDEDOOR OD RYHMD HO PRQR HO JDOOR HO SHUUR \ HO FHUGR /R TXH QRV WUDH %DViQGRVH HQ HO FDOHQGDULR FKLQR HO $xR GHO &RQHMR VH LQLFLy HO GH IHEUHUR SRU HOOR ORV SUy[LPRV GRFH PHVHV HVWDUiQ LPSUHJQDGRV GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH HVWH VLPSiWLFR DQLPDOLWR VHQVLELOLGDG JUDFLD FDOLGH] HPSDWtD \ FDULxR (V PiV XQ FRQHMR VLPEROL]D XQD QXHYD YLGD \ VH UHODFLRQD FRQ OD SULPDYHUD SRU VX FDSDFLGDG GH UHSURGXFFLyQ (O DVWUyORJR FKLQR $QWKRQ\ &KLQJ KD GLFKR HQ HVH VHQWLGR TXH HO $xR GHO &RQHMR VHUi SURSLFLR SDUD OD XQLyQ GH

6H FHOHEUy HQ WRGR HO PXQGR $TXt HQ 1< HQ +RQJ .RQJ V 7LPHV 6TXDUH

ODV SHUVRQDV ´/RV VROWHURV HQFRQWUDUiQ SDUHMD ORV TXH WLHQHQ SDUHMD VH FDVDUiQ \ ORV FDVDGRV WHQGUiQ EHEpVµ $VLPLVPR FRQWUDULDPHQWH DO WXUEX OHQWR $xR GHO 7LJUH HO FRQHMR WUDHUi FRQVLJR OD FDOPD ´+DEUi XQD PD\RU WUDQTXLOLGDG SHUR QR VH HOLPLQDUiQ WRWDO PHQWH ORV FRQÁLFWRV JXHUUDV \ SUREOHPDV DFXFLDQWHV GH OD KXPDQLGDG DXQTXH D\XGDUiQ ORV DYDQFHV HQ OD WHFQRORJtD \ FRPXQLFDFLRQHVµ KD VHxDODGR D XQ GLDULR HVSDxRO &KHQ 7VXQJ 0LQJ DGLYLQR

GHO 7HPSOR /RQJVKDQ GH 7DLSHL (QWUH ORV FRQVHMRV TXH HO )HQJ 6KXL UHFRPLHQGD SDUD WHQHU XQ EXHQ DxR VH SXHGHQ PHQFLRQDU XWLOL]DU HQ HO KRJDU X RÀFLQD HO FRORU EODQFR \ RUR HQ FRPEL QDFLyQ FRQ HO S~USXUD \ HO D]XO 'H LJXDO PDQHUD FRPR HO FRQHMR HV XQ DQLPDO TXH QR WROHUD ORV FDPELRV GUDPiWLFRV OD SUHPLVD HQ GHFRUDFLyQ GHEH VHU OD GH EXVFDU HVSDFLRV DFRJHGRUHV TXH LQYLWHQ D OD UHODMDFLyQ \ OD VHUHQLGDG O £)HOL] $xR

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

$f2 '(/ &21(-2

1

&+,1$

2

9

Tambor Simpรกtico amigo de Blanca Nieves.

Play Boy Sรญmbolo del sexy imperio de Hugh Hefner.

( 5 8 $ 1 2

,17(*5$&,ร 1 3 ( 9 , 6 7$

5

Conejo Blanco Protagonista de โ Alicia en el paรญs de las maravillasโ .

Conejo Duracell Estรก lleno de gran vitalidad y energรญa.

8 Roger Rabbit Producir su pelรญcula en 1980 costรณ 70 millones de dรณlares.

7

3 *UDFLDV DO Seรฑor Bigotes ]RGLDFR FKLQR FRPR Compaรฑero de Brandy FDGD DxR WLHQH HO QRPEUH GH XQ en la serie producida por VLJQR HQ HVWH OH FRUUHVSRQGH D OD Walt Disney Television ร JXUD GHO FRQHMR DQLPDO VtPEROR GH EXHQRV Animation.

PRGDOHV ERQGDG \ FRPSURPLVR DGHPiV GH VHU HPEOHPD GH ORQJHYLGDG (V TXL]iV SRU HVWDV FXDOLGD GHV TXH OR DGRUQDQ TXH KD VLGR WDPELpQ LQVSLUDGRU GH HVFULWRUHV FLQHDVWDV FDULFDWXULVWDV \ KDVWD GH JUDQGHV PXOWLQDFLRQDOHV TXH OR KDQ FRQYHUWLGR HQ OD LPDJHQ GH VX PDUFD 'HVGH HO IDPRVR %XJV %XQQ\ TXH DSDUHFLy HQ ORV DxRV Cuddles FRQ VX FDUDFWHUtVWLFD IUDVH ยข4Xp KD\ GH QXHYR YLHMR" KDVWD Es el conejo de la serie ORV PiV UHFLHQWHV FRPR HO FRQHMR URMR GH %UDYLD SDVDQGR SRU Happy Tree Friends.

HO LQRFHQWH 7DPERU GH %ODQFD 1LHYHV DO HOHJDQWH FRQHMR GH OD UHYLVWD 3OD\ %R\ GHO PXOWLPLOORQDULR +XJK +HIQHU D 5RJHU 5DELWW \ VX VH[\ QRYLD -HVVLFD 5DEELW WRGRV VH KDQ JDQDGR XQ HVSDFLR PiV DOOi GH ORV GLEXMRV DQLPDGRV R ODV FDPSDxDV GH PDUNHWLQJ SRU VX LQWHOLJHQ FLD DXGDFLD \ VREUH WRGR SRU VX 5 VLPSDWtD \ JUDFLD

4

Bugs Bunny Es sin duda el mรกs famoso de todos.

6

Conejos

Conejo Amigo de Winnie Pooh.

\\ 8QRV VRQ OLQGRV RWURV DSDFKXUUDEOHV R PX\ LQWHOLJHQWHV \ WLHQHQ IDQV HQ WRGR HO PXQGR

famosos

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

FILOSOFĂ?A El universo estĂĄ integrado y todo tiene relaciĂłn entre sĂ­. En la teorĂ­a del Yin Yang, todas las fuerzas son relativas y no pueden existir la una sin la otra. Por ejemplo, no hay noche sin dĂ­a, no hay negro sin blanco.

Chino Calendario

\\ 'HVGH HO GH IHEUHUR VHJ~Q HO KRUyVFRSR PLOHQDULR FKLQR ULJH HO FRQHMR GH PHWDO \LQ $FRPSixHQRV D FRQRFHU FyPR IXQFLRQD HO ]RGLDFR RULHQWDO

JIAN ZHI Para esta infografĂ­a hemos utilizado papel recortado, que es un arte en China. Con motivo de la celebraciĂłn, estos adornos son colocados â&#x20AC;&#x201C;en las casasâ&#x20AC;&#x201C; en los vidrios de las puertas y ventanas que dan hacia la calle.

ey Bu

te Caballo Oveja gĂłn Serpien Mono jo Dra e n o C e r Tig

Gal lo

Per ro

ta Ra

l calendario chino du lo en e ra 12 c i c Un aĂąo s

Tierra

2014 2015 2016 201 7 20 18 20 20 19 20

2013

06 20 07 20 8 0 20 9 200 0 201 2011 2012

Fuego Madera

Fin del ciclo actual

Cada siglo comienza con el signo de la rata y culmina con el signo del cerdo.

21 20 22 20 23 20 4 202 5 202 2026 2027

2000 2001 200 2 20 0 20 3 0 20 4 05

LOS ELEMENTOS El Yin y el Yang tambiĂŠn se representa en los cinco elementos que integran todas las formas de vida.

Entre estos cinco elementos (el agua, la madera, el fuego, la tierra y el metal) existe una interacciĂłn en forma de un ciclo dinĂĄmico de apoyo y oposiciĂłn.

Metal

Yin

cl Ci

Yang

to ta l:

60

1985 1986 198 7 198 19 8 19 89 90

Yin

o

2029 2030 2031 203 2 203 20 3 20 34 35

Yang

1984

Yin

a Ăąos

36 20 37 20 38 20 9 203 0 204 2041 2042 2043

91 19 92 19 93 19 4 199 5 199 1996 1997 1998

Yang

2028

1999 Agua

Ce rdo

Yang Yin Yang Yin

,QWHJUDFLRQ LQGG

El ciclo actual comenzĂł en 1984 con el signo de la rata de madera yang.

El ciclo de 60 aĂąos culminarĂĄ en 2043 con el cerdo de agua yang.

30

Bazar

&+,1$

'( 72'2 81 32&2

(QWHUL]R HQ (QWHUL] 6 \ MHDQ 6 VKRUW 6 6 FRQ FRQ SROR VWUDSOHVV SROR VWUD DSOHVV 6 6

GH %XJXL GH %XJXL

5

( 9 , 6 7$

,17(*5$&,Ð1 3

( 5 8 $ 1 2

'H $SODX]]L FRYHU 6 SDUHR 6 FRQ ELNLQL 6

9HVWLGRV 9HVWL RV GH '· X[H GH '·/X[H HQ EODQFR HQ EOD QFR \ D]XO \ D] XO 6 F X F X 66DQGDOLDV HQ G OL MHDQ 6 \ HQ EODQFR FDUWHUD 6 \ VDQGDOLD D GH WDFR 6 GH &LDUD

(QWHUL]R 6 EHUP EHUPXGD 6 \ SROR 6 \ S GH 0LON

$SODX]]L 0LJXHO 'DVVR 6DQ ,VLGUR 7OI %XJXL &RQTXLVWDGRUHV 6DQ ,VLGUR 7OI &LDUD /DUFR 0LUDÁRUHV 7OI 0LON $Y 3ULPDYHUD 6XUFR 7OI ' /X[H &RQTXLVWDGRUHV 6DQ ,VLGUR 7OI 3ODWDQLWRV /DUFR 0LUDÁRUHV 7OI 6HEDVWLDQ (Q ORV SULQFLSDOHV VDORQHV GH EHOOH]D 1DWXUD $Y 'HO (MpUFLWR 0LUDÁRUHV 7OI

,QWHJUDFLRQ LQGG

'H 3ODWDQLWRV ]DSDWRV \ FDUWHUD HQ MHDQ 6 F X VRPEUHUR 6 \ VDQGDOLD 6

7UDWDPLHQWR GH 6HEDVWLDQ 3RWLRQ /LWH 3RWLRQ 6 VROHV

(NR (NRV $oDt GH 1DWX 1DWXUD FRORQLD )UHVFRU \ yOHR )UH WULIiV WULIiVLFR D 6 F X F X SXOSD KLGUD WDQWH WDQWH SDUD PDQRV 6 6

$0

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

(

VWH DxR HV HVSHFLDO SDUD HO 3HU~ SXHV KD VLGR RÀFLDOPHQWH GHFOD UDGR ¶$xR GHO &HQWHQDULR GH 0DFKX 3LFFKX SDUD HO PXQGR· SDUD FRQPHPRUDU VX UHYHODFLyQ DO XQLYHUVR FLHQWtÀFR HQ SRU HO SURIHVRU GH OD XQLYHUVLGDG GH <DOH +LUDP %LQJKDP &RPR \D VH KD GLIXQGLGR SRU OD SUHQVD VH SUHSDUD XQD JUDQ FHOHEUDFLyQ TXH VH HVWLPD VHUi VHJXLGD SRU XQRV PLOORQHV GH WHOHYLGHQWHV HQ HO PXQGR VHJ~Q &DUORV &DQDOHV SUHVLGHQWH HMHFX WLYR GH OD &iPDUD 1DFLRQDO GH 7XULVPR &DQDWXU

/D FHUHPRQLD TXH VH OOHYDUi D FDER HO GH MXOLR HQ HO VDQWXDULR LQFDLFR VHUi WUDQVPLWLGD PXQGLDOPHQWH YtD VDWpOLWH \ VHUi QXHVWUR ÁDPDQWH SUHPLR 1REHO GH /LWHUDWXUD 0DULR 9DUJDV /ORVD HO HQFDUJDGR GH OD DSHUWXUD /XHJR YHQGUiQ ORV VDOXGRV SURWRFRODUHV D ORV LQYLWDGRV HVSHFLDOHV FRPR HO SUHVLGHQWH $ODQ *DUFtD \ ORV MHIHV GH (VWDGR GH ODV RWUDV VHLV PDUDYLOODV GHO PXQGR HQWUH HOORV HO UHSUHVHQWDQWH GH OD 5HS~EOLFD &KLQD TXLHQ \D DVHJXUy VX SUHVHQFLD < HV TXH 3HU~ \ &KLQD VRQ SDtVHV FRQ PXFKR HQ FRP~Q QR VROR HQ HO WHPD FRPHUFLDO \ SRUTXH DTXt WHQHPRV OD FRORQLD GH LQPLJUDQWHV FKLQRV PiV JUDQGH GH $PpULFD /DWLQD VLQR WDPELpQ SRUTXH VXV WLHUUDV FRELMDQ GRV GH ODV VLHWH PDUDYLOODV GHO PXQGR 0DFKX 3LFFKX \ OD *UDQ 0XUDOOD 5HVXOWD LPSRVLEOH QR UHQGLUVH DQWH HO HQFDQWR \ PDMHVWXRVLGDG GH DPERV PRQXPHQWRV DUTXHROyJLFRV \ DXQTXH SXHGH SDUHFHU H[WUDxR GHELGR D OD GLVWDQFLD HQ HVSDFLR \ WLHPSR HQ TXH IXHURQ FRQVWUXLGDV HV PXFKR OR TXH ODV XQH 7DQWR TXH HQ HO GXUDQWH OD YLVLWD D QXHVWUR SDtV GHO SUHVLGHQWH FKLQR +X -LQWDR HO SUHVLGHQWH $ODQ *DUFtD OH REVHTXLy XQD SLQWXUD TXH IXVLRQDED DPEDV REUDV DUTXLWHFWyQLFDV HQ XQD VROD 6H GLFH TXH HO GLVHxR IXH KHFKR SRU HO PLVPR *DUFtD

,QWHJUDFLRQ LQGG

)2726 5(87(56

( 1 7 ( 1 $ 5 , 2

& &+,1$ ( 5 8 $ 1 2

,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$

5

3XEOLFDGR HQ HO OLEUR GH +LUDP %LQJKDP GH VXV H[SORUDFLRQHV SRU HO 3HU~

De Machu Picchu a

Ba

HQWR \\ (Q HO FHQWHQDULR GH QXHVWUR PiV LPSRUWDQWH PRQXPHQWR DUTXHROyJLFR XQ SXHQWH KDVWD OD *UDQ 0XUDOOD &KLQD

$0

0LHQWUDV OD LPSRUWDQFLD VLPEyOLFD GH DPEDV FRQVWUXFFLRQHV FUHFtD HQ HO WLHPSR DXPHQWDED WDPELpQ OD FDQWLGDG GH WXULVWDV TXH ODV YLVLWDEDQ OR TXH FRPHQ]y D GHWHULRUDU DPEDV REUDV < HV TXH VL ELHQ DPERV PRQXPHQWRV IXHURQ OHYDQWDGRV HQ GLVWLQWDV pSRFDV ORV GRV VRQ SDWULPRQLR GH OD KXPDQLGDG VRQ H[WUDRUGLQDULDV REUDV GH LQJHQLHUtD GHPDQGDURQ HO HVIXHU]R GH PLOHV GH SHUVRQDV SDUD VX FRQVWUXFFLyQ VRQ ORV SXQWRV WXUtVWLFRV PiV YLVLWDGRV GH DPERV SDtVHV DWHVWLJXDQ HO SRGHUtR \ HO GHVDUUR OOR DOFDQ]DGR SRU ORV KRPEUHV GH HQWRQFHV \ FRQFHQWUDQ OD PLWRORJtD OH\HQGD KLVWRULD \ FXOWXUD GH SXHEORV PLOHQDULRV

alading ,QWHJUDFLRQ LQGG

-R\DV DUTXLWHFWyQLFDV /D *UDQ 0XUDOOD WLHQH XQD ORQJLWXG GH PiV GH NP GHVGH OD IURQWHUD FRQ &RUHD DO ERUGH GHO UtR <DOX KDVWD HO GHVLHUWR GH *REL D OR ODUJR GH XQ DUFR TXH GHOLQHD DSUR[LPDGDPHQWH HO ERUGH VXU GH 0RQJROLD ,QWHULRU DXQTXH DO GtD GH KR\ VROR VH FRQVHUYD XQ GH HOOD (Q UHDOLGDG VRQ PXFKDV ODV PXUDOODV TXH FRQIRUPDQ HVWH JUDQ PRQXPHQWR ODV TXH IXHURQ FRQVWUXLGDV SRU ORV SULQFLSDGRV IHXGDOHV SDUD GHIHQGHUVH GH ODV LQYDVLRQHV GH ODV WULEXV QyPDGDV DVt FRPR GH VXV YHFLQRV (V HQ HO VLJOR ,,, TXH HO HPSHUDGRU 4LQ GHFLGH XQLU ODV PXUDOODV H[LVWHQWHV FRQYLUWLpQGRVH HQ OD 0XUDOOD GH 'LH] 0LO /L 3RVWHULRUPHQWH pVWD IXH UHSDUDGD \ UHFRQVWUXLGD SRU PXFKDV GLQDVWtDV \ OD TXH VH FRQRFH DFWXDOPHQWH \ HV YLVLWDGD SRU ORV WXULVWDV IXH UHFRQVWUXLGD SRU OD GLQDVWtD 0LQJ /D *UDQ 0XUDOOD HVWi FRPSXHVWD GH PXURV SDVRV DWDOD\DV \ WRUUHV (Q ORV SDVRV OHYDQWDGRV JHQHUDOPHQWH HQ ORV FDPLQRV LPSRUWDQWHV \ SURWHJLGRV SRU YDULRV PXURV VH DFDQWRQDED HO HMpUFLWR LPSHULDO (O VHFWRU %DGDOLQJ HV KR\ HQ GtD XQ FHQWUR GH DWUDFFLyQ WXUtVWLFD LPSRUWDQWH SRU VX EHOOH]D /DV DOPHQDV GHO PXUR WLHQHQ FDVL GRV PHWURV GH DOWR \ WDPELpQ KD\ WURQHUDV SDUD HO GLVSDUR GH ÁHFKDV \ RWURV SUR\HFWLOHV (Q ODV FLPDV FHUFDQDV VH OHYDQWDQ DWDOD\DV \ WRUUHV GH VHxDOHV TXH IRUPDQ XQD UHG GH FRPXQLFDFLyQ PLOLWDU

$0

( 1 7 ( 1 $ 5 , 2

& &+,1$ ( 5 8 $ 1 2

,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$

5

1XHVWUR PiV IDPRVR PRQXPHQWR DUTXHROyJLFR FRQ PXFKRV PLVWHULRV D~Q SRU GHYHODU

,QYLWDGRV HVSHFLDOHV

(O SURIHVRU GH <DOH +LUDP %LQJKDP KR\ PRWLYR GH SROpPLFD

(Q OD SULPHUD GpFDGD GHO 6LJOR ;; DOJXQRV HVFULWRUHV RFFLGHQWDOHV H[DJHUD URQ DO KDEODU GH VX H[WHQVLyQ \ OOHJDURQ D GHFLU TXH HUD OD ~QLFD FRQVWUXFFLyQ GH OD WLHUUD TXH SRGtD GLYLVDUVH GHVGH OD /XQD 1R HV DVt LQFOXVR HO SULPHU WpUPLQR TXH XWLOL]DURQ ORV FKLQRV IXH VLPSOHPHQWH 0XUDOOD /DUJD OR GH *UDQ 0XUDOOD YLQR

,QWHJUDFLRQ LQGG

$XQTXH QDGD HVWi WRWDOPHQWH DVHJX UDGR VH KD SHQVDGR HQ HO WHQRU SHUXDQR -XDQ 'LHJR )OyUH] SDUD TXH RIUH]FD XQ FRQFLHUWR DFRPSDxDGR SRU P~VLFRV GH OD RUTXHVWD TXH SURPXHYH FRQ VX IXQGDFLyQ 7DPELpQ VH KDQ H[WHQGLGR LQYLWDFLRQHV SDUD TXH SDUWLFLSHQ HQ HO HYHQWR D DUWLVWDV LQWHUQDFLRQDOHV GH SULPHU QLYHO GH OD WDOOD GH 6WLQJ %RQR \ 3DXO 0F&DUW QH\ $GHPiV GLH] QLHWRV GH +LUDP %LQJKDP KDQ VLGR LQYLWDGRV SDUD DVLVWLU D OD FHUHPRQLD TXH PRYLOL]DUi D SHULRGLVWDV GH WRGR HO PXQGR GH 2FFLGHQWH (O VDQWXDULR KLVWyULFR GH 0DFKX 3LFFKX SRU VX SDUWH HVWi XELFDGR HQ OD VHOYD DOWD GHO &XVFR FDSLWDO GHO ,PSHULR ,QFDLFR 6H H[WLHQGH VREUH XQD VXSHUÀFLH GH KHFWiUHDV GH OD FXHQFD GHO UtR 9LOFDQRWD 8UXEDPED HO ZLOOND PD\X R ¶UtR VDJUDGR· GH ORV

LQFDV /D FLXGDGHOD HVWi XELFDGD SUiFWLFDPHQWH D PHGLR FDPLQR HQWUH ODV FLPDV GH ODV PRQWDxDV 0DFKX 3LFFKX \ +XD\QD 3LFFKX D PHWURV GH DOWXUD SRU HQFLPD GHO QLYHO GHO YDOOH \ D PHWURV VREUH HO QLYHO GHO PDU /D VXSHUÀFLH FRQRFLGD \ HGLÀFDGD GH DSUR[LPDGDPHQWH KHFWiUHDV VLJXH

$0

$OJXQRV HVFULWRUHV RFFLGHQWDOHV H[DJHUDURQ DO KDEODU GH VX H[WHQVLyQ \ OOHJDURQ D GHFLU TXH HUD OD ~QLFD FRQVWUXFFLyQ GH OD WLHUUD TXH SRGtD GLYLVDUVH GHVGH OD /XQD LQFUHPHQWiQGRVH FRQVLGHUDEOHPHQWH SURGXFWR GH ORV FRQWLQXRV WUDEDMRV GH SXHVWD HQ YDORU \ OLPSLH]D GH PDOH]D HQ JUXSRV DUTXHROyJLFRV XELFDGRV HQ OD SDUWH LQIHULRU GHO OXJDU /RV PDWHULDOHV XVDGRV HQ OD FRQVWUXF FLyQ GH OD *UDQ 0XUDOOD VRQ JUDQLWR R ODGULOOR FRFLGR %iVLFDPHQWH HV XQD ODUJD WDSLD GH DUFLOOD \ DUHQD FXELHUWD FRQ YDULDV SDUHGHV GH ODGULOOR (VR OD KL]R PX\ UHVLVWHQWH D ORV LPSDFWRV GH DUPDV GH DVHGLR 3RU VX SDUWH OD FLXGDGHOD LQFD KD VLGR HGLÃ&#x20AC;FDGD VREUH URFDV TXH GDWDQ DSUR[LPDGDPHQWH GH XQRV PLOORQHV GH DxRV SULQFL SDOPHQWH JUDQLWR EODQFR D JULViFHR FRUWDGR SRU DOJXQDV YHWDV GH WRQDOLWDV \ WDOFHVTXLVWRV /RV KLVWRULDGRUHV D~Q QR ORJUDQ SRQHUVH GH DFXHUGR VREUH

(O VHFWRU PiV YLVLWDGR SRU ORV WXULVWDV IXH UHFRQVWUXLGR SRU OD GLQDVWtD 0LQJ

VX Ã&#x20AC;QDOLGDG DOJXQRV VHxDODQ TXH IXH FRQVWUXLGD FRPR XQ VDQWXDULR FRQ Ã&#x20AC;QHV UHOLJLRVRV TXH IXH ~OWLPR UHIXJLR FRQWUD ORV HVSDxROHV \ RWURV VRVWLHQHQ TXH IXH FHQWUR GH UHFUHR GH OD IDPLOLD LPSHULDO 3HUR OR TXH QR SXGR HO WLHPSR QL OD LQFOHPHQFLD GH OD QDWXUDOH]D OR KL]R HO KRPEUH 0LHQWUDV OD LPSRUWDQFLD VLPEy OLFD GH DPEDV FRQVWUXFFLRQHV FUHFtD HQ HO WLHPSR DXPHQWDED WDPELpQ OD FDQWLGDG GH WXULVWDV TXH ODV YLVLWDEDQ OR

TXH FRPHQ]y D GHWHULRUDU DPEDV REUDV DUTXLWHFWyQLFDV HO H[WUHPR GH LQJUHVDU ODV HQ OD OLVWD GH ULHVJR 3RU HVWD UD]yQ HQ ORV GRV FDVRV VH KD GHELGR WRPDU PHGLGDV TXH HVWDEOHFHQ SRU HMHPSOR XQ Pi[LPR GH YLVLWDQWHV SRU GtD /D PXUDOOD FKLQD IXH QRPEUDGD 3DWUL PRQLR GH OD +XPDQLGDG SRU OD 81(6&2 HQ PLHQWUDV TXH OD FLXGDGHOD LQFD REWXYR HO PLVPR UHFRQRFLPLHQWR HQ O 36

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

)272 ,92 '875$ e;,72 '(

&$62 &+,1$ ( 5 8 $ 1 2

,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$

5

David Tsui Chong

Hombre de fuego \\ &KHI WXViQ TXH GLULJH OD FRFLQD GH XQ UHVWDXUDQWH MDSRQpV 8QLHQGR WpFQLFDV H LQVXPRV GH XQR \ RWUR ODGR PiV XQ DxDGLGR FULROOR FUHD XQD FXOLQDULD PX\ SHUVRQDO

(VFULEH *LXOLDQD /pYDQR

'

DYLG 7VXL HVWDED GHVWLQDGR D YLYLU HQWUH ROODV \ VDUWHQHV 6X SDSi +HXQJ 7VXL /HH QDFLGR HQ &DQWyQ IXH SURFODPDGR HQ ORV DxRV XQR GH ORV GRV PHMRUHV FRFLQHURV GH FRPLGD FKLQD HQ /LPD 'RV KHUPDQRV GH 'DYLG \ GRV WtRV VX\RV VRQ WDPELpQ PDHVWURV HQ HO DUWH GH OD VD]yQ \ HO DGHUH]R < DKt HVWi 'DYLG TXH D VXV DxRV FRQ VX DVSHFWR MXYHQLO \ VX SHLQDGR D OD PRGD HV QDGD PHQRV TXH HO FKHI HMHFX WLYR GH OD FDGHQD GH UHVWDXUDQWHV +DQ]R HVSHFLDOL]DGD HQ FRPLGD MDSRQHVD \ FRPLGD IXVLyQ +D VLGR XQ ODUJR FDPLQR HO TXH KD UHFRUULGR SDUD OOHJDU KDVWD DTXt GHVGH TXH HPSH]y D URQGDU ORV IRJRQHV D ORV DxRV SDUD YHU FRFLQDU D VX SDGUH ´0H JXVWy HO IXHJR OD DFFLyQ HO FRUUHWHR HQ OD FRFLQD D OD KRUD GH DWHQGHU ORV SHGLGRV 3RFR D SRFR PH IXH DSDVLRQDQGRµ GLFH FRQ VHQFLOOH] $OOt DSUHQGLy WDPELpQ D VHU UiSLGR XQD FXDOLGDG LPSRUWDQWH HQ WRGR FRFLQHUR FKLQR TXH VH UHVSHWH 5HFRQRFH TXH OD PD\RU SDUWH GH VX IRUPDFLyQ HV HPStULFD DXQTXH WDPELpQ HVWXGLy SDUD IDPLOLDUL ]DUVH FRQ RWUDV JDVWURQRPtDV FRPR OD LWDOLDQD OD PHGLWHUUiQHD \ FyPR QR OD MDSRQHVD TXH VLHPSUH OH JXVWy 'H DKt D OD FRPLGD IXVLyQ TXH HV OD TXH SUDFWLFD DFWXDOPHQWH KXER VROR XQ SDVR 'H OD FRFLQD FKLQD WRPD OD WpFQLFD GHO VDOWHDGR HO IXHJR IXHUWH SDUD GDU HVH VDERU ~QLFR D ORV LQJUHGLHQWHV 'H OD MDSRQHVD XWLOL]D ORV LQVXPRV îQR HV IiFLO HQFRQWUDUORV HQ /LPDî ¢< GH OD

,QWHJUDFLRQ LQGG

/D IDPLOLD GH 'DYLG 7VXL HQ SOHQR eO HQ EUD]RV GH VX SDGUH

FRFLQD SHUXDQD" ´$K FODUR ORV LQVXPRV SHUXDQRV SDSD DPDULOOD DMt DPDULOOR FXODQWUR 7RGD OD FRPLGD FKLQD HQ /LPD HVWi LQÁXLGD SRU ORV LQJUHGLHQWHV \ HO JXVWR SHUXDQRV FRPR HO XVR GHO VLOODX HQ HO DUUR] SRU HMHPSORµ 'DYLG HVWi HQ HO +DQ]R GHVGH ORV LQLFLRV GHO UHVWDXUDQWH KDFH FLQFR DxRV $KRUD FRPR FKHI HMHFXWLYR SRGUtD GHGLFDUVH D VXSHUYLVDU OD PDUFKD GH ORV GRV ORFDOHV GH OD FDGHQD SHUR pO SUHÀHUH HO PRYLPLHQWR \ OD WHQVLyQ GH DWHQGHU DO S~EOLFR ´PH HVWUHVR SHUR PH JXVWDµ DVHJXUD HQ HVSHFLDO HQ OD VHFFLyQ GH

'DYLG 7VXL GLVIUXWD GHO LQWHQVR WUDEDMR GH OD FRFLQD D OD KRUD GH UHVROYHU ORV SHGLGRV GH ORV FOLHQWHV 6X HVSHFLDOLGDG HV OD FRPLGD IXVLyQ

SODWRV FDOLHQWHV QDGD TXH YHU FRQ OD EDUUD GH UROOV \ VXVKLV 6LJXLHQGR FRQ OD RQGD GH OD IXVLyQ FXOWXUDO TXH SUDFWLFD HQ HO UHVWDXUDQWH QXHVWUR FRFLQHUR KD OOHYDGR HO FRQFHSWR KDVWD D OD KRUD GH IRUPDU IDPLOLD 6H FDVy FRQ VX QRYLD GH WRGD OD YLGD XQD GHVFHQGLHQWH GH LWDOLDQRV TXH OH KD GDGR D &KLDUD VX KLMD GH WUHV DxRV TXH SRQH D WRGRV GH FDEH]D FRQ VXV WUDYHVXUDV 'H &DQWyQ D /LPD (Q HO iUERO JHQHDOyJLFR GH 'DYLG 7VXL GHVWDFD HVSHFLDOPHQWH VX SDGUH +HXQJ

$0

7VXL /HH GH TXLHQ UHFLELy OD SULPHUD \ PiV IXHUWH LQÁXHQFLD eO OOHJy DO 3HU~ HQ OD GpFDGD GHO FRQWUDWDGR HVSHFLDO PHQWH SRU HO FKLID 0HQ <XW &RPR RFXUULy FRQ 'DYLG WXYR XQ DSUHQGL]DMH SUHFR] GHO DUWH FXOLQDULR DXQTXH HQ VX FDVR IXH SRU FLUFXQVWDQFLDV GUDPiWLFDV VXV SDGUHV PXULHURQ HQ OD JXHUUD FXDQGR WHQtD DSHQDV WUHV DxRV SRU OR TXH VH IXH D YLYLU FRQ VX DEXHOD (Q HVRV DxRV GH LQFHUWLGXPEUH \ VLHQGR WRGDYtD XQ QLxR VH YLR REOLJDGR D WUDEDMDU SDUD PDQWHQHU HO KRJDU YLDMDQGR D SURYLQFLDV HQ EXVFD GH VXVWHQWR $SUHQGLy HO RÀFLR

,QWHJUDFLRQ LQGG

GH SDQDGHUR \ SURQWR SDVy D WUDEDMDU GH FRFLQHUR EDMR OD JXtD GH XQ PDHVWUR 5iSLGDPHQWH VH JDQy XQD UHSXWDFLyQ SRU VX H[FHOHQFLD OR TXH OH YDOLy VHU FRQWUDWDGR SDUD YHQLU D $PpULFD (Q HO EDUFR TXH OR WUDVODGy DO 3HU~ KL]R DPLVWDG FRQ RWUR LQPLJUDQWH FKLQR TXH WHQtD IDPLOLDUHV DTXt )XH pO TXLHQ OH SUHVHQWy D &DUPHQ 5RVD &KRQJ XQD VREULQD SHUXDQD (O MRYHQ 7VXL VH HQDPRUy GH OD OLQGD \ HVSLJDGD WXViQ \ DO SRFR WLHPSR VH FDVy FRQ HOOD 'HO 0HQ <XW 7VXL SDVy DO /XQJ )XQJ GRQGH FRQWULEX\y DO HQRUPH p[LWR GH

HVWH UHVWDXUDQWH 6LJXLy HQ HO DQWLJXR FKLID 0DQGDUtQ \ OXHJR HQ HO )ODPDQWH KDVWD TXH GHFLGLy DEULU VX SURSLR ORFDO HQ 6DQ 0LJXHO 0DR +HRQJ GRQGH VLJXH WUDEDMDQGR +HXQJ 7VXL /HH HQFRQWUy HQ HO 3HU~ VX VHJXQGD SDWULD DXQTXH QXQFD ROYLGD &KLQD D GRQGH WRGDYtD QR KD WHQLGR RSRUWXQLGDG GH UHJUHVDU 'DYLG VXHxD FRQ UHJDODUOH DOJ~Q GtD HVH YLDMH DO SDVDGR DO OXJDU GRQGH DSUHQGLy HO DUWH TXH WUDQVPLWLy D VXV KLMRV \ TXH HOORV PXOWLSOLFDQ DKRUD SDUD GHOHLWH GH ORV O SHUXDQRV

$0

más Famoso

7$ / ( 1 72 6 -Ð9(1(6

5

( 9 , 6 7$

,17(*5$&,Ð1 3

( 5 8 $ 1 2

&+,1$

El Blogger

6

X UHEHOGtD HPSH]DUtD WHPSUDQD PHQWH HQ XQD HVFXHOD VHFXQGD ULD GH 6KDQJKDL VX FLXGDG QDWDO (UD XQR GH ORV SHRUHV DOXPQRV GH OD FODVH \ VROR PRVWUDED LQWHUpV HQ HO FXUVR GH OLWHUDWXUD (VWDED FODUR OD HVFULWXUD HUD OR ~QLFR TXH OH JXVWDED $Vt HO SXQWR ÀQDO GH VX YLGD HVFRODU VXFHGH HQ HO FXDUWR DxR GH VHFXQGDULD DO UHSUREDU VLHWH PDWHULDV \ HVR OR OOHYD D GHGLFDUVH SRU FRPSOHWR D OD OLWHUDWXUD 7RGRV HVWDEDQ FRQYHQFLGRV ²LQFOX\HQGR VX IDPLOLD² GH TXH VHUtD XQR GH ORV WDQWRV PXFKDFKRV UHEHOGHV TXH VH SLHUGHQ HQ HO FDPLQR 3HUR QR IXH DVt 6X SULPHUD QRYHOD ¶7ULSOH 3XHUWD· 6DQ &KRQJ 0H HVFULWD HQ ORV WLHPSRV GH ODV PDODV FDOLÀFDFLRQHV \ OD GHVHUFLyQ HVFRODU TXH UHODWD OD YLGD GH XQ MRYHQ XQLYHUVLWDULR YHQGLy PiV GH GRV PLOORQHV GH HMHPSODUHV HQ HO DxR VROR HQ &KLQD /XHJR VX H[LVWHQFLD JUDFLDV D VX p[LWR OLWHUDULR VH FRQYLHUWH HQ WRGR XQ VXFHVR SDVD D FRPSHWLU SURIH VLRQDOPHQWH HQ FDUUHUDV DXWRPR YLOtVWLFDV LQFXUVLRQD HQ HO FDQWR \ HQ HO ODQ]D VX EORJ KWWS EORJ VLQD FRP FQ WZRFROG HVFULWR tQWHJUDPHQWH HQ FKLQR HO FXDO OH DEUH ODV SXHUWDV DO p[LWR WRWDO FRQ PiV GH PLOORQHV GH YLVLWDV &RPR VL WRGR HOOR QR IXHUD VXÀFLHQWH HO FRQ DxRV D FXHVWDV ODQ]D

\\ +DQ +DQ UHFLEH PiV GH PLOORQHV GH YLVLWDV HQ VX VLWLR SHUVRQDO

DO PHUFDGR XQD UHYLVWD OLWHUDULD FRQ HO QRPEUH GH ¶&RUR GH VROLVWDV· FX\R SULPHU Q~PHUR GH PLO HMHPSODUHV VH DJRWy D ORV GRV GtDV GH VDOLU DO PHUFDGR 3HUR ¢FXiO HV HO VHFUHWR GH HVWH MRYHQ D TXLHQ OD UHYLVWD 7LPH FRQVLGHUy D ÀQHV GHO HQWUH ORV SHUVRQDMHV PiV LQÁX\HQWHV GHO PXQGR" -HUHP\ *ROGNRUQ FRPHQWDULVWD LQJOpV GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ GH &KLQD HVFULEH ´/R TXH VHSDUD D +DQ +DQ GH RWURV EORJJHUV SRSXODUHV HV TXH WLHQH DFWLWXG HV SURYRFDWLYR \ UHIOHMD DOJXQDV GH ODV LQTXLHWXGHV GH ORV MyYHQHV DFHUFD GH OD &KLQD GH KR\ (O MRYHQ FKLQR FULWLFD SRU HMHPSOR OD SURJUDPDFLyQ GH OD 79 HVWDWDO DO DGXFLU TXH QR VH DGDSWD D ORV QXHYRV WLHPSRV

DILUPD TXH ORV OtGHUHV FKLQRV VRQ LQFXOWRV KD GHIHQGLGR D XQ IXQFLR QDULR S~EOLFR DFXVDGR GH FRUUXSWR \D TXH HVWi FRQYHQFLGR GH TXH HO PRQWR HQ FXHVWLyQ GyODUHV

QR VH FRPSDUD FRQ OR TXH RWURV KDQ UREDGR VHxDOD TXH OD VDOLGD GH *RRJOH QR DIHFWD D ORV FKLQRV SXHV HVWiQ DFRVWXPEUDGRV D ODV FHQVXUDV \ SURKLELFLRQHV (Q HO LQFLGHQWH TXH WXYR 6KDURQ 6WRQH FRQ &KLQD WUDV HO WHUUHPRWR GH 6LFKXDQ HQ HO LQWHUYLQR SDUD DFODUDU TXH ODV GHFODUDFLRQHV GH OD DFWUL] KDEtDQ VLGR WHUJLYHUVDGDV SRU ORV PHGLRV \ SLGLy PRGHUDU ODV LUDV QDFLRQDOLVWDV TXH SHGtDQ DVHVLQDU D 6WRQH ´1R HVWR\ SLGLHQGR R VROLFLWDQGR PXFKR VROR HVSHUR TXH WRGDV ODV SHUVRQDV HQ ODV DUWHV WRGRV ORV OLWHUDWRV SLQWRUHV \ GLUHFWRUHV SXHGDQ WUDEDMDU HQ XQ HQWRUQR QR UHJXODGR \ VLQ FHQVXUD 8QD GHFODUDFLyQ TXH UHÁHMD VX DFWLWXG DQWLVLVWHPD 3HUR HO MRYHQ EORJXHUR VDEH WDPELpQ FXiOHV VRQ VXV OtPLWHV (Q HO SURFHVR GH HGLFLyQ GHO SULPHU Q~PHUR GH ¶&RUR GH VROLVWDV· DFHSWy FDOODGDPHQWH OD LQWHUYHQFLyQ GH ORV FHQVRUHV FKLQRV HQ YDULRV DUWtFXORV < HQ HO UHFLHQWH \ SROpPLFR FDVR GHO 3UHPLR 1REHO GH OD 3D] D /LX ;LDER VH FXLGy GH QR DSR\DUOR DELHUWD O PHQWH

)2

72

5(

87

,QWHJUDFLRQ LQGG

(5 6

$0

(

La

Reina

del Ajedrez

O PLVPR GH GLF O PLVPR GH GLFLHPEUH SDVDGR FULVWLDQR FXDQGR HO PXQGR PX FHOHEUDED OD 1DYLGDG +RX <LIDQ VH FRQYHUWt <LIDQ VH FRQYHUWtD HQ FDPSHRQD PXQGLDO GH DMHGUH] D \ HQ OD SULPHUD DGROHV SULPHUD DGROHVFHQWH PXMHU HQ ORJUDU HO PiV SUHFLDGR WtWXOR ORJUDU HO PiV GHO GHSRUWH FLH GHO GHSRUWH FLHQFLD DO YHQFHU D VX F D VX FR D VX FRPSDWULRWD D VX FRPSDWULRWD /XIHL 5XDQ HQ HO &DPSHR &DP &DPSHRQDWR HRQDWR 0XQGLDO HRQ 0XQ )HPHQLQR FHOHEUDGR HQ 7X FHOHEUDGR HQ 7XUTXtD FHOHEUDGR HQ 7XUTXtD UpFRUG (O DQWHULRU Up UpFRUG pFR OR RVWHQWDED 0D\D &KLEXUGDQLW] XQD DMHGUHFLVWD GH 0D\D &KLEXUGDQLW] XQD \D &KLEXUGDQL XQD *HRUJLD TXH FRQ DxRV REWXYR LJXDO *HRUJLD TXH FRQ Dx LD TXH F x JDODUGyQ HQ QH Q H (O EULOOR GH HVWD QXHYD HVWUHOOD GHO (O EULOOR GH HVWD QXH EULOOR DMHGUH] FKLQR GHVOXPE DMHGUH] FKLQR GHVOXPEUy DO PXQGR HQ HGUH] FKLQR G PE RFWXEUH GHO FXDQGR OOHJy D OD RFWXEUH GHO

FX Ã&#x20AC;QDO GHO PXQG QGLDO LDO GH Ã&#x20AC;QDO GHO PXQGLDO GH DMHGUH] IHPHQLQR FRQ WDQ VROR DxRV GH HGDG

8QD KD]D 8QD KD]DxD TXH GHVSHUWy HO LQWHUpV PXQGLDO DXQ FXDQGR SHUGLy D]DxD TXH H HQ H HO WDEOHUR IU HQ HO WDEOHUR IUHQWH D OD UXVD $OHNVDQGUD .RVWHQLXN ´1R PH GLR P PXFKDV RSRUWX PXFKDV RSRUWXQLGDGHV PH GHUURWy ELHQµ GLMR +RX HQWRQFHV

&UHFLPLHQWR JDORSDQWH & UHFLP LPLHQWR J R J <LIDQ QDFLy HQ OD FLXGDG GH 1DNLQ SURYLQFLD GH -LDQVXQJ HVWH GH <LIDQ QDFLy Ly H HQ OD &KLQD XQ GH IHEUHUR GH 'HVGH WHPSUDQD HGDG VH LQWHUHVy &KLQD XQ GH I H IH SRU HO GHSRUWH FLHQFLD \ SRU HO GHSRUWH FLHQFLD \ D ORV VHLV DxRV \D WHQtD SOHQR FRQRFLPLHQWR GH HO GHSRUWH \ ORV PRYLPLHQWRV GH ODV SLH] LHQWRV ORV PRYLPLHQWRV GH ODV SLH]DV $ ORV DxRV SDUWLFLSy HQ VX SULPHU FDPSHR QDWR PXQGLDO HQ HO TXH VH QDWR PXQGLDO HQ HO TXH VH XELFy HQ HO RFWDYR SXHVWR GHO UiQNLQJ PXQGLDO GLDO H GH OD FDWHJRUtD IHPHQLQD \ D ORV REWXYR HO WtWXOR QDFLRQDO GH VX SDtV GH OD FDWHJRUtD IHPHQLQD DWHJRUtD IH

FRQ OR TXH VH FRQYLUWLy HQ FR FRQ OR TXH VH FRQYLUWLy HQ OD FRPSHWLGRUD GH PHQRU HGDG HQ DOFDQ]DUOR 8Q OR TXH VH FRQYLUW HQ DxR DxR GHVSXpV JDQy OD GHQRPLQDFLyQ GH *UDQ 0DHVWUR GH $MHGUH] \ HV OD PiV xR GHVSXpV JDQy OD GH R GHVSXpV JDQy OD G GHQRP MRYHQ HQ ORJUDUOR MRYHQ HQ ORJUDUO MR Q HQ ORJUDUOR &RPHQ]y PHQ]y D S SUHSDUDUVH SUHSDUDUVH FRQ WHVyQ SDUD KDFHUVH GHO WtWXOR PXQGLDO \ ORJUDU HO UpFRUG GH VHU OD PiV MRYHQ HQ FRQVHJXLUOR $Vt HQ QRYLHPEUH GHO ORJUDU HO UpFRUG GH VHU OD UpFR HQ OD FLXGDG FKLQD GH 6DQ\D SDUWLFLSy HQ HQFXHQWURV DPLVWRVRV HQ OD FLXGDG FKLQ HQ OD F FRQ $QDWRO\ .DUSRY PtWLFR MXJDGRU UXVR GH DxRV FDPSHyQ GHO PXQGR FRQ $QDWRO\ .DUSRY PtW $QDWRO\ .DU PtW HQWUH \ (Q WRWDO IXHURQ VHLV HQIUHQWDPLHQWRV HQ HQWUH \ HQWUH

ORV TXH +RX SHUGLy XQR \ HPSDWy HO UHVWR ORV TXH +RX SHUGLy ORV TXH +RX SHUG GLy XQ (VDV EDWDO EDWDOODV WDOODV HVWUDWpJLFDV HVW IUHQWH D XQ WDEOHUR DQWH XQR GH ORV PHMRUHV DMHGUHFLVWDV GH WRGRV ORV WLHPSRV OH YDOLHURQ FRQVDJUDUVH XQ PHMRUHV DMHGUHFLVWD HMRUHV D PHV GHVSXpV HQ HO & V G GH PHV GHVSXpV HQ HO &DPSHRQDWR GH 7XUTXtD 3HUR QR VH FRQIRUPD FRQ OR REWHQLGR VLHPSUH HVWi HQ EXVFD GH OD SHUIHFFLyQ GHVHD TXH OR REW REWHQLGR VLH VX MXHJR UHVXOWH HO PHMRU ´1R HVWR\ VDWLVIHFKD FRQ HO MXHJR VX MXH MXHJR UHV HV Ã&#x20AC;QDO HQ ODV SDUWLGDV DQWHULRUHV Vt WXYH XQ EXHQ QLYHOµ GLMR Ã&#x20AC;QDO H HQ HQ ODV GtDV GHVSXpV GtDV GH GHVSX VSXp $FWXDOPH $ PH $FWXDOPHQWH VLJXH SUDFWLFDQGR HQWUH FXDWUR \ FLQFR KRUDV GLDULDV VLQ VLQ GHVFXLGDU VXV HVWXGLRV VHFXQGDULRV 7DPELpQ SUDFWLF \RJD \ DUWHV PDUFLDOHV 4XLHQHV KDQ YLVWR VX SUDFWLFD PDQ PDQHUD GH DIURQWDU ODV SDUWLGDV HQ HO WDEOHUR DÃ&#x20AC;UPDQ TX TXH WLHQH XQ HVWLOR VyOLGR HQ HO TXH DUULHVJD SRFR \ UD UDUD YH] FRPHWH HUURUHV FUtWLFRV 6X JUDQ VXHxR D ODUJR SOD]R HV HPXODU D OD K~QJDUD -XGLW 3ROJDU OD ~QLFD PXMHU TXH KD FRQVHJXLGR HVWDU HQ HO WRS WHQ GHO DMHGUH] HQWUH KRPEUHV \ PXMHUHV DOOi SRU HO DxR /D MRYHQ GHSRUWLVWD QR VDEH SRU TXp ORV YDURQHV VRQ PHMRUHV HQ HO DMHGUH] SRU HVR VH KD SODQWHDGR HO GHVDItR GH SDUWLFLSDU HQ FDPSHRQDWRV HQ ORV TXH (V +RX <LIDQ GH DxRV OD PXMHU HO JpQHUR QR LPSRUWH \ GHPRVWUDU KDVWD GyQGH PiV MRYHQ HQ REWHQHU HO FDPSHRQDWR SXHGH OOHJDU VX WDOHQWR (VWi GLVSXHVWD D TXHEUDU PXQGLDO ¢+DVWD GyQGH SRGUi OOHJDU" O RWUR UpFRUG

\\

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

Verano ha llegado

El

6 $ ' 2

0 &+,1$ ( 5 8 $ 1 2

,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$

5

< /RUHQ \\ < /RUHQD /DX OH GD OD ELHQYHQLGD

&

XDQGR HO VRO EULOOD FRQ IXHU]D HQ HO FLHOR OLPHxR QR KD\ QDGD FRPR HO VDOLU GH FDVD \ YLVLWDU XQD SOD\D SDUD GDUVH XQ FKDSX]yQ 3HUR SUHYLDPHQWH ODV FKLFDV GHEHQ HOHJLU XQD URSD GH EDxR DGHFXDGD SDUD OD RFDVLyQ \ TXp PHMRU TXH XQ ELNLQL /RUHQD /DX *XWLpUUH] PRGHOR \ HVWXGLDQWH GH FRFLQD GH /H &RUGRQ %OHX WDPELpQ HVWi FRQYHQFLGD GH TXH XQ ELNLQL HV LQGLVSHQVDEOH HQ OD WHQLGD YHUDQLHJD \ SRU HOOR VH KD GDGR D OD WDUHD GH FRQIHFFLRQDUORV OLQGRV \ FRTXHWRV FRPR D HOOD OH JXVWDQ $KRUD \D WLHQH KDVWD VX PDUFD SURSLD %DMR HO UHIUHVFDQWH QRPEUH GH ¶6DQGLD· ORV SUHVHQWD FRPR XQD LQQRYD GRUD SURSXHVWD SDUD ODV MyYHQHV TXH EXVFDQ FRPRGLGDG \ XQ GLVHxR DWUDFWLYR 6RQ SUHQGDV GH DOJRGyQ LQVSLUDGDV HQ XQ HVWLOR UHWUR TXH YLHQHQ HQ PRGHORV SHUVR QDOL]DGRV \ FRQ XQD YDULDGD SDOHWD GH FRORUHV (VWD HV VX VHJXQGD FROHFFLyQ GLVSRQLEOH SDUD IHEUHUR PDU]R 1DFLGD EDMR HO VLJQR GH OD VHUSLHQWH /RUHQD HQ HVWH DxR GHO &RQHMR VHJ~Q ORV DXJXULRV VH FHQWUDUi PXFKR HQ VX SURIHVLyQ \ JUDFLDV D VX DFWLWXG \ FXDOLGDGHV VDEUi O GHPRVWUDU VX JUDQ YDOtD £%UDYR

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

)RWRV -XDQMR &DOYR 0RGHOR /RUHQD /DX *XWLpUUH] %LNLQLV 6DQGLD 5RRPPDWH GHO & & &DPLQRV GHO ,QFD SLVR WLHQGD

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

1 Ð , & , ' $ 5 ( 5 8 $ 1 2

&+,1$

7

es para airearse pero también para luchar

( 9 , 6 7$

,17(*5$&,Ð1 3

El Abanico

5

\\ /D FDOLJUDItD SRHVtD SLQWXUD SHUR WDPELpQ OD GHIHQVD SHUVRQDO KDQ WHQLGR VX OXJDU HQ OD ODUJD KLVWRULD GH ORV DEDQLFRV FKLQRV

3

DUD LQJUHVDU DO WHPD VH LPSRQH XQD SUHFLVLyQ HQ &KLQD ORV DEDQLFRV QR VROR IXHURQ XVDGRV SRU ODV PXMHUHV VLQR WDPELpQ SRU ORV KRPEUHV VREUH WRGR SRU ORV HUXGLWRV UHÀQDGRV /R OOHYDEDQ GHQWUR GH OD PDQJD R HQ HO FLQWXUyQ $ YHFHV OR XWLOL]DEDQ FHUUDGR SDUD HQIDWL]DU VXV GLVFXUVRV R SDUD GLVHxDU HQ HO DLUH FDUDFWHUHV GH GLItFLO FRPSUHQVLyQ

2WURV OR XVDEDQ SDUD GHVYLDU JROSHV RIHQVLYRV &RQ HO WLHPSR GHVDUUROODURQ WpFQLFDV GHVWLQDGDV D OD DXWRGHIHQVD /RV GHVFXEULPLHQWRV DUTXHROyJL FRV UHYHODQ ²VHJ~Q KD GLIXQGLGR OD DJHQFLD GH QRWLFLDV ;LQKXD² TXH KDFH SRU OR PHQRV DxRV \D H[LVWtDQ HQ &KLQD DEDQLFRV KHFKRV GH SOXPD \ EDPE~ HQ YDULDGRV FRORUHV \ FRQ ÀQRV GLEXMRV FRPR ORV HQFRQWUDGRV HQ +X )272 %25,6 0(5&$'2

0DHVWUR 0DPDQL :XFKX (Q HO WDL FKL VH XVD SDUD JROSHDU

%HL SURYLQFLD GHO VXU 6tPERORV GHO SRGHU \ GH VXSUHPD SRVLFLyQ VRFLDO ORV JUDQGHV DEDQLFRV VROtDQ FRORFDUVH GHWUiV GH ORV PLHPEURV GH OD IDPLOLD LPSHULDO +DVWD OD GLQDVWtD 7DQJ HUDQ GH VHGD \ WHQtDQ IRUPD UHGRQGD OR FXDO LQGLFD TXH OD HVWUXF WXUD GH ORV PiV DQWLJXRV DEDQLFRV HUD FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH D OD GH KR\ /D IXQFLyQ GHO DEDQLFR FDPELDED VHJ~Q FDGD GLQDVWtD 6L ELHQ RULJLQDO PHQWH VH XWLOL]DED SDUD EORTXHDU OD YLVWD HO VRO R HO YLHQWR \ SDUD PDQWH QHUVH IUHVFR OXHJR OD JHQWH FRPHQ]y D HVFULELU SRHPDV \ SLQWDU GLEXMRV HQ HOORV *UDGXDOPHQWH DOUHGHGRU GH HVWRV REMHWRV VH GHVDUUROOy WRGD XQD FXOWXUD 'H 0DQFKD D 0RVFD &LHUWR GtD %XR <DQJ MHIH GH DUFKLYD GRUHV GXUDQWH OD GLQDVWtD 7DQJ HVWDED SLQWDQGR DEDQLFRV SDUD HO HPSHUDGRU &DR &DR FXDQGR LQYROXQWDULDPHQWH PDQFKy XQR GH HOORV FRQ XQD JRWD GH WLQWD 'H LQPHGLDWR WUDQVIRUPy OD PDQFKD HQ XQD PRVFD $XQTXH HO GLEXMR QR UHVXOWy SHUIHFWR OD JRWD

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

(Q ODV GDQ]DV WUDGLFLRQDOHV FKLQDV HO DEDQLFR HV XQ LPSRUWDQWH SURWDJRQLVWD VtPEROR GH GHOLFDGH]D \ EHOOH]D

GH WLQWD KDEtD VLGR GLVLPXODGD 'HVGH HQWRQFHV HVFULELU SRHPDV \ SLQWDU VREUH ORV DEDQLFRV VH YROYLy XQD SUiFWLFD SRSXODU TXH GXUy PXFKDV GLQDVWtDV /RV DEDQLFRV WDPELpQ DSDUHFHQ FRPR XWLOHUtD HQ ORV 3LQJ 7DQ KLVWRULDV FRQWDGDV JHQHUDOPHQWH FRQ HO DFRPSD xDPLHQWR GH XQR R GRV LQVWUXPHQWRV PXVLFDOHV OD ySHUD WHDWUDO FKLQD OD GDQ]D \ 4X\L UHSUHVHQWDFLRQHV HQ ODV TXH VH FRQWDEDQ KLVWRULDV FRQ P~VLFD \ DFWXDFLRQHV

/D SRHVtD WDQ ULFD HQ &KLQD H[WHQGLy LJXDOPHQWH VX PDJLD VREUH ORV DEDQLFRV ´$JLWDQGR HO DEDQLFR GH SOXPDV YLVWLHQGR

,QWHJUDFLRQ LQGG

XQ SDxXHOR GH VHGD pO EURPHy \ VRQULy \ UHGXMR ORV EDUFRV GH ORV HQHPLJRV D FHQL]DV \ KXPRµ 2WUR SRHWD GLMR ´6RVWHQHU XQ DEDQLFR UHGRQGR PLHQWUDV VH KDFH XQD UHYHUHQFLD FRQ ODV PDQRV MXQWDV HV FRPR VRVWHQHU XQD OXQD OOHQD DJLWDU HO DEDQLFR SDUD VHQWLU HO YLHQWRµ (Q OD SUiFWLFD GHO WDL FKL VKDQ PHQFLRQD HO PDHVWUR 0DPDQL :XFKX² HO DEDQLFR HV XQ DUPD GH GHIHQVD ´(Q HO :XFKX KD\ HVWLORV (O WDL FKL VKDQ SHUWHQHFH D OD FODVLÃ&#x20AC;FDFLyQ 7DR /X TXH QR HV VLQR XQD IRUPD GH GDQ]D PDUFLDO FKLQDµ DxDGH (O WDL FKL XWLOL]D HO DEDQLFR FRQ HO Ã&#x20AC;Q GH JROSHDU SLQFKDU SXQWRV YLWDOHV FRUWDU LQFOXVR DERIH WHDU DO RSRQHQWH /D IRUPD GH WDL FKL VKDQ HV PX\ SOiVWLFD /RV DEDQLFRV FKLQRV VH DEUHQ \ FLHUUDQ VXV YLYRV FRORUHV MXHJDQ DO HVFRQGLWH DSDUHFHQ \ GHVDSDUHFHQ GH LPSURYLVR HQ XQ OXJDU \ HQ RWUR DO PLVPR WLHPSR TXH XQ FDULOOyQ GH QRWDV GH EDPE~ VH GHVSOLHJD HQ HO DLUH \ WUDV XQD SDXVD YXHOYH D VRQDU (O FRORU GDQ]D DO VRQ GH OD P~VLFD \ HQWUH HO GLQDPLVPR GHO <LQ \ HO <DQJ ORV VHQWLGRV HQFXHQWUDQ HO HTXLOLEUR /D EHOOH]D HV OD DUPRQtD GHO FRQMXQWR O (O SDVHR GH ORV DEDQLFRV HQ %HLJLQJ )2726 5(87(56

/R OOHYDEDQ HQ OD PDQJD R HO FLQWXUyQ /R XVDEDQ SDUD HQIDWL]DU GLVFXUVRV GLVHxDU HQ HO DLUH FDUDFWHUHV GH GLItFLO FRPSUHQVLyQ R GHVYLDU JROSHV RIHQVLYRV /XHJR GHVDUUROODURQ WpFQLFDV GH DXWRGHIHQVD

$0

6 ( $ ,

9 &+,1$ ( 5 8 $ 1 2

,17(*5$&,Ð1 3 5

( 9 , 6 7$

$ XQ DxR GH OD PXHUWH GHO VDELR $& HO HPSHUDGRU /X PDQGy D UHFRQVWUXLU OD FDVD GRQGH pVWH YLYLy SDUD FRQYHUWLUOD HQ XQ WHPSOR

Qufu: el hogar de

Confucio

\\ &RQVLGHUDGD 3DWULPRQLR GH OD +XPDQLGDG SRU OD 81(6&2 HVWD FLXGDG VH PXHYH DO ULWPR GHO UHFXHUGR GHO ÀOyVRIR FKLQR WRGR VH UHÀHUH D pO

&

KLQD HV XQ SDtV TXH FRPR GLFHQ ORV H[SHUWRV HQ ORV SUy[LPRV DxRV VH FRQYHUWLUi HQ OD SULPHUD SRWHQFLD HFRQyPLFD GHO PXQGR 3HUR HO JLJDQWH DVLiWLFR QR KD EDVDGR VX FUHFLPLHQWR VROR HQ HO WUDEDMR GH VX LQGXVWULD PHWDO~UJLFD DXWRPRWUL] WHFQROyJLFD GH PDQXIDF WXUD HQWUH RWUDV 8QR GH VXV SLODUHV KD VLGR HO WXULVPR 6X DGHODQWR HQ HVWH VHFWRU QR GHMD GXGDV (Q HO UHFLELy PLOORQHV GH YLVLWDQWHV \ HQ HO OD

,QWHJUDFLRQ LQGG

FLIUD VH HOHYy D PiV GH PLOORQHV OR TXH OD XELFD DFWXDOPHQWH HQ HO SXHVWR GH OD FODVLÀFDFLyQ PXQGLDO GH SDtVHV PiV YLVLWDGRV GHWUiV GH )UDQFLD (VWDGRV 8QLGRV \ (VSDxD $~Q PiV VHJ~Q OD 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH 7XULVPR 207

HQ HO &KLQD SDVDUtD DO SULPHU OXJDU LQGLVFXWLEOHPHQWH 3RU HOOR KD\ FLXGDGHV FRPR 4XIX TXH KDQ HQWHQGLGR TXH HVWD DFWLYLGDG WUDH FRQVLJR EHQHÀFLRV SDUD WRGRV VXV

KDELWDQWHV \ YLHQHQ GDQGR D FRQRFHU DO PXQGR HQWHUR VXV OXJDUHV PiV WUDGLFLR QDOHV (VWD ORFDOLGDG FXHQWD FRQ XQ SOXV SXHV HV OD WLHUUD QDWDO GH &RQIXFLR HO ÀOyVRIR FKLQR PiV LPSRUWDQWH TXH KD H[LVWLGR \ TXH FXHQWD FRQ XQD JUDQ OHJLyQ GH VHJXLGRUHV &DGD DxR OOHJDQ D HVWD FLXGDG WXULVWDV GH WRGR HO PXQGR SDUD FHOHEUDU HO GH VHWLHPEUH XQ DxR PiV GHO QDFLPLHQWR GH WDQ LOXVWUH SHUVRQDMH \ FRQRFHU ORV OXJDUHV SRU GRQGH WUDQVLWy

$0

'DWRV GH YLDMHUR

)2726 5(87(56

(Q 4XIX YHVWLGRV DO HVWLOR GH OD GLQDVWtD 0LQJ FHOHEUDQ D &RQIXFLR

/D FLXGDG VH HQFXHQWUD HQ OD SURYLQFLD GH 6KDQGRQJ DO HVWH GH &KLQD D XQDV RFKR KRUDV HQ WUHQ GHVGH %HLMLQJ (VWi FRQVLGHUDGD 3DWULPRQLR GH OD +XPDQLGDG SRU OD 81(6&2 GHVGH $TXt QDFLy YLYLy \ PXULy &RQIXFLR HQWUH D & GHMy HO OHJDGR GH VXV LGHDV SDUD OD SRVWHULGDG \ VH FRQYLUWLy DVt HQ XQD GH ODV ร JXUDV PiV QRWRULDV GH OD FXOWXUD FKLQD 3RU OR WDQWR ORV DWUDFWLYRV WXUtVWLFRV WLHQHQ TXH YHU PXFKR FRQ VX SHUVRQD (O SULPHUR D YLVLWDU HV VX KRJDU HO FXDO D WDQ VROR GRV DxRV GH VX PXHUWH HQ HO D & IXH OODPDGR 7HPSOR GH &RQIXFLR FRQVDJUDGR DVt SRU HO SUtQFLSH /X 3RVWH ULRUPHQWH VH YROYLy XQD FRVWXPEUH TXH ORV HPSHUDGRUHV YLVLWDUDQ OD FLXGDG OXHJR GH VX FRURQDFLyQ R HQ JHVWR GH DJUDGH FLPLHQWR FXDQGR YROYtDQ YLFWRULRVRV GH XQD JXHUUD 7HPSOR \ &HPHQWHULR &RQ HO SDVR GH ORV VLJORV HO WHPSOR SDVy GH WUHV KDELWDFLRQHV SULPLJHQLDV D RFXSDU HQ XQ iUHD GH Pรฐ FRQ XQ WRWDO GH KDELWDFLRQHV 8QD PXUDOOD IXH FRQVWUXLGD D LPDJHQ GHO 3DODFLR ,PSHULDO GH &KLQD SDUD UHVJXDUGDU WRGR VX SHUtPH WUR (O WHPSOR VLUYH GH DOWDU \ HV IDPRVR SRU VXV OiSLGDV FRQ LQVFULSFLRQHV \ VXV FHQWHQDUHV GH UHWUDWRV GH SLHGUD GHO ร OyVRIR \ VXV GLVFtSXORV TXH VRQ YDOLRVRV PDWHULDOHV GH HVWXGLR GH OD YLGD VRFLDO GH KDFH PiV GH DxRV (O OXJDU PiV LPSRUWDQWH GHO WHPSOR HV OD VDOD 'DFKHQJ OD FXDO HVWi FRQVWLWXLGD GH FROXPQDV EHOODPHQWH GHFRUDGDV FRQ GUDJRQHV 2WUR OXJDU GH SHUHJULQDFLyQ GH ORV VHJXLGRUHV GH &RQIXFLR HV HO FHPHQWH ULR $OOt VH JXDUGDQ VXV UHVWRV \ HO GH VXV IDPLOLDUHV PiV FHUFDQRV 8ELFDGR D NLOyPHWUR \ PHGLR KDFLD HO QRUWH GH OD FLXGDG HV QHFHVDULR DWUDYHVDU XQ ERVTXH ERUGHDGR GH FLSUHVHV \ SLQRV SDUD OOHJDU D pO $O ERUGH GHO FDPLQR ORV YLVLWDQWHV HQFRQWUDUiQ HO 7HPSOR <DQ GHGLFDGR DO HVWXGLDQWH SUHIHULGR GH &RQIXFLR (Q

,QWHJUDFLRQ LQGG

8%,&$&,ร 1 O $O HVWH GH &KLQD HQ OD SURYLQ FLD GH 6KDQGRQJ &XHQWD FRQ XQD SREODFLyQ GH PiV GH KDELWDQWHV ยข&ร 02 //(*$5"

O 'HVGH %HLMLQJ KDVWD -LQDQ

FDSLWDO GH OD SURYLQFLD GH 6KDQGRQJ HO YLDMH HQ WUHQ GHPRUD SRU OR PHQRV VHLV KRUDV /XHJR KD\ TXH KDFHU WUDQVERUGR D RWUR TXH VLJD OD UXWD -LQDQ 4XIX SRU KRUD \ PHGLD &/,0$

O /DV WHPSHUDWXUDV SRU OR JHQHUDO

VRQ EDVWDQWH DOWDV HQ YHUDQR \ PiV IUtDV HQ LQYLHUQR 6LHQGR OD PHGLD DQXDO GH ย & /DV OOXYLDV VRQ IUHFXHQWHV HVSHFLDOPHQWH GXUDQWH ORV PRQ]RQHV FRUULHQWHV GH YLHQWR PX\ FDUDFWHUtVWLFRV HQ $VLD GXUDQWH ORV PHVHV GH PDU]R D GLFLHPEUH

(VFXOWXUDV GH SLHGUD HQ HO WHPSOR

OR PiV DOWR GH OD FROLQD HVWi XELFDGD OD WXPED GHO ร OyVRIR FKLQR TXH WLHQH XQD DOWXUD GH PHWURV \ XQD FLUFXQIHUHQFLD GH PHWURV (Q WRWDO VH SXHGHQ KDOODU KDVWD WXPEDV SHUWHQHFLHQWHV D ORV GHVFHQGLHQWHV GHO ร OyVRIR ODV TXH IXHURQ OOHJDQGR GXUDQWH XQ SHULRGR DSUR[LPDGR GH DxRV 1R VH SXHGH GHMDU GH PHQFLRQDU OD PDQVLyQ GH OD IDPLOLD .RQJ FX\D FRQVWUXFFLyQ GDWD GHO DxR $OOt YLYLHURQ ORV GHVFHQGLHQWHV GH &RQIXFLR TXLHQHV VH HQFDUJDEDQ GHO PDQWHQL PLHQWR WDQWR GHO WHPSOR FRPR GHO FHPHQWHULR (Q OD DFWXDOLGDG HVWi FRPSXHVWD GH HGLILFLRV FRQ KDELWDFLRQHV \ HV XQ OXJDU DELHUWR DO WXULVPR *XDUGD PXFKRV PDQXVFULWRV \ HV DGPLQLVWUDGD SRU HO PXQLFLSLR ORFDO SXHV HO ~OWLPR GHVFHQGLHQWH .RQJ 'HFKHQJ VH PDUFKy HQ 4XIX HV HO OXJDU LGyQHR SDUD FRQRFHU DO PiV JUDQGH O ร OyVRIR FKLQR

*$6752120ร $

O (Q GLVWLQWDV FLXGDGHV GH &KLQD

VH RIUHFH HO EDQTXHWH GH OD IDPLOLD &RQIXFLR SHUR HV HQ 4XIX GRQGH VH SXHGH VDERUHDU HO RULJLQDO &RQVLVWH HQ FDPDURQHV \ SHVFDGRV H[WUDtGRV GHO ODJR :HLQVKDQKX DGHUH]DGRV FRQ KLHUEDV \ YHUGXUDV GHO OXJDU

$0

' 8 / $

6 &+,1$ ( 5 8 $ 1 2

,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$

5

$

XWRU GH ¶/D JUDQ UHYROXFLyQ GH ODV JUDVDV· \ ¶/D QXWULFLyQ LQWHOLJHQWH· 6DFKD %DUULR HV XQ HVWXGLRVR TXH KD GLQDPL]DGR HO GHEDWH VREUH OD QXWULFLyQ GH ORV SHUXDQRV \ HV XQ LQFRQGLFLRQDO GHO DSRUWH PpGLFR \ KHUERODULR GH ORV PDHVWURV FKLQRV ´+DJR XQ EDODQFH GH PL FDUUHUD \ GLJR TXH QR KXELHVH SRGLGR VHU XQ PpGLFR RFFLGHQWDO QR PH OODPDED OD DWHQFLyQ DQWHV QL DKRUD &XDQGR YHR XQ SDFLHQWH SLHQVR LQPHGLDWDPHQWH HQ FKLQR QR SLHQVR HQ FROHVWHURO R DVSLULQDV QR UD]RQR HQ WpUPLQRV RFFLGHQWDOHV &RQRFHGRU GH ODV SURSLHGDGHV WHUDSpXWLFDV GH ODV KLHUEDV SHUXDQDV SXHV HVWXGLy FXDWUR DxRV HQ HO ,QVWLWXWR 3HUXDQR GH ,QYHVWLJDFLyQ )LWRWHUiSLFD $QGLQD FXDQGR OOHJy D &KLQD VH GLR FXHQWD TXH KDEtD PXFKtVLPR PiV SRU GHVFXEULU (PSHUDGRUHV \ PLQLVWURV /D KHUERODULD FKLQD HV PX\ FRPSOHMD 3RU HMHPSOR DTXt HQWUH QRVRWURV WH GDQ PDQD\XSD FXDQGR WLHQHV FLVWLWLV R DJUDFHMR VL HVWiV PDO GHO HVWyPDJR 3HUR DOOi KD\ XQ DUWH SDUD FRPELQDU IyUPXODV 6H GHWHUPLQD SULPHUR FXiO HV OD SODQWD HPSHUDGRUD OD TXH PHMRU WUDWD HVH FXDGUR GHO SDFLHQWH /XHJR VH HOLJH D WUHV R FXDWUR PLQLVWURV TXH OD DSR\DUiQ 6H EXVFD WUHV R FXDWUR DVLVWHQWHV SDUD TXH VRSRUWHQ D ORV PLQLV WURV \ WDPELpQ XQD KLHUED TXH KDJD GH DUPRQL]DGRUD \D TXH VH XVD PXFKR ORV VDERUHV DPDUJR GXOFH SLFDQWH SXQJHQWH < WRGR GRVLÀFDGR HQ JUDPRV GH FDGD KLHUED GH FDGD IyUPXOD (V UHDOPHQWH XQ DUWHµ /XHJR GH HVWXGLDU HQ OD 8QLYHUVLGDG $JUDULD GH /D 0ROLQD \ HQ HO ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH RI 2ULHQWDO 0HGLFLQH HQ 6XVVH[ ,QJODWHUUD REWXYR XQD EHFD GHO JRELHUQR FKLQR SDUD XQ SRVWJUDGR HQ 0HGLFLQD +HUERODULD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 0HGLFLQD 7UDGLFLRQDO &KLQD GH 1DQMLQJ OD TXH PiV UHVSHWD OD WUDGLFLyQ GH OD PHGLFLQD 6X LQWHUpV SRU OD FXOWXUD FKLQD VH DFUHFHQWy FRQ OD SUiFWLFD GH OD PHGLWDFLyQ EXGLVWD HO WDL FKL \ FKL NXQJ TXH OH PRVWUDURQ XQD PDQHUD GH SHQVDU PX\ GLIHUHQWH \ GHFLGLy TXH WHQtD TXH FRPSUHQGHU HVD ÀORVRItD YLYLUOD H[SHULPHQWDUOD 6RQ GRV ORV PDHVWURV TXH PiV UHFXHUGD (Q ,QJODWHUUD XQ SURIHVRU KRODQGpV FRQVLGHUDGR HQ VX PRPHQWR FRPR OD Pi[LPD DXWRULGDG GH (XURSD HQ DFXSXQWXUD < HQ &KLQD DO PDHVWUR

,QWHJUDFLRQ LQGG

Sacha Barrio Healey

Doctor en Hierbas \\ 'LVFtSXOR GH ;XDQJ ;XDQJ HVWXGLy HQ 1DQMLQJ ORV VHFUHWRV GHO DSRUWH KHUERODULR FKLQR

6DFDU DO GHPRQLR (Q OD &KLQD KD\ XQ GLFKR ¶VL IXHUD SRVLEOH YLYLU DxRV \ OH GHGLFDV DO HVWXGLR GH OD PHGLFLQD FKLQD VROR KDEUiV DEDUFDGR HO GH HOOD· < HV TXH WLHQH XQRV FXDWUR PLO DxRV GH H[SHULHQFLD HQ FDPELR ORV DQWLELyWLFRV ODV YDFXQDV HWF DSHQDV IXHURQ GHVFXELHUWRV XQDV

GpFDGDV DWUiV $QWHV WRGR HUD PHGLFLQD QDWXUDO (VWXGLRV GH pSRFDV PHGLH YDOHV UHYHODQ FyPR ORV iUDEHV OXHJR GH FUX]DU ORV 3LULQHRV \D UHYLVDEDQ OD OHQJXD WRPDEDQ HO SXOVR GLDJQRVWL FDEDQ \ WHQtDQ KLHUEDV SDUD GLYHUVRV PDOHV /RV PLVPRV iUDEHV FXHQWDQ TXH ORV GRFWRUHV GH (XURSD DIHLWDEDQ D VXV

$0

)272 ,92 '875$

&RQRFHGRU GH ODV SURSLHGDGHV GH ODV KLHUEDV SHUXDQDV HVWXGLy FXDWUR DxRV HQ HO ,QVWLWXWR 3HUXDQR GH ,QYHVWLJDFLyQ )LWRWHUiSLFD $QGLQD FXDQGR OOHJy D &KLQD VH GLR FXHQWD TXH KDEtD PXFKtVLPR SRU GHVFXEULU ;XDQJ ;XDQJ PX\ UHSXWDGR \ EXVFDGR SRU MyYHQHV GHVHRVRV GH DSUHQGHU VXV VHFUHWRV PpGLFRV /OHJDU D pO QR IXH IiFLO SHUR ORJUy FRQYHQFHUOR \ WHQHUOR FRPR PDHVWUR DO PLVPR WLHPSR TXH HVWXGLDED 1DQMLQJ (Q OD XQLYHUVLGDG HVWXGLp SHUR HV DO SURIHVRU D TXLHQ OH GHER WRGR OR TXH DSUHQGt

0RGHOR GH EURQFH SDUD OD DFXSXQWXUD \ OD PR[LEXVWLyQ

,QWHJUDFLRQ LQGG

SDFLHQWHV OHV KDFtDQ XQD FUX] HQ OD FDEH]D ORV HQYROYtDQ FRQ XQD VRJD \ ORV DSUHWDEDQ SDUD TXH HO GHPRQLR VDOJD R KDFtDQ DPSXWDFLRQHV GH SLHUQDV \ EUD]RV $Vt HUD OD PHGLFLQD FULVWLDQD HQ HO PHGLHYR 0LHQWUDV HQ &KLQD \D VH RSHUDED \ WHQtDQ WUDWDGRV GH GLYHUVDV UDPDV GH OD PHGLFLQD

(TXLOLEULR GH UDt] 8QD GH HVDV OHFFLRQHV IXH HO GH OD FRQVWLWXFLyQ GH ODV SHUVRQDV (Q &KLQD VH WUDEDMD SRU VtQGURPHV HO GH OD JUDVD FDOLHQWH HQ HO KtJDGR OD GHÀFLHQFLD GHO \LQ GHO ULxyQ OD GHÀFLHQFLD GHO \LQ GHO SXOPyQ SHUR ;XDQJ ;XDQJ IXH PiV DOOi \ VH FHQWUy HQ OD FRQWH[WXUD GH ODV SHUVRQDV 6L HV JUXHVD JRUGD GHOJDGD ÁDFD FDOHQWXULHQWD IULROHQWD SLHO VHFD SLHO JUDVRVD HVR GD XQD FRQVWLWXFLyQ eO KDEOD GH GLH] WLSRV GLVWLQWRV &XDQGR HO DOXPQR LQJUHVDED DO KRVSLWDO MXQWR FRQ VX PDHVWUR GHEtD HVWDU DOHUWD $O OOHJDU XQ SDFLHQWH DQWHV GH TXH HO HQIHUPR VH VHQWDUD HO GLVFt SXOR WHQtD TXH GHFLU VX WLSR GH FRQVWLWX FLyQ FDQHOD DVWUiJDOR HIHGUD 6DELHQGR TXp WLSR GH SHUVRQD HV VH OH HTXLOLEUD HVSLULWXDOPHQWH R FRQVWLWXFLRQDOPHQWH GH UDt] \D TXH FDGD FRQVWLWXFLyQ HV XQD SODQWD ,PDJtQDWH TXH GRQ 4XLMRWH \ 6DQFKR 3DQ]D WLHQHQ DVPD SHUR VL VXV ELRWLSRV VRQ GLIHUHQWHV HO WUDWDPLHQWR HV FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH 6X HVSHFLDOL GDG HUD HVD OD TXH WRPD HQ FXHQWD HO ELRWLSR GH OD SHUVRQD 6DFKD %DUULR FUHH TXH HQ HO 3HU~ VH SXHGH WUDEDMDU FRQ OD KHUERODULD FKLQD SRUTXH KD\ XQD YHQWDMD HO EDUULR FKLQR \ OD FRORQLD SHUXDQR FKLQD ´'HFLGt HVWXGLDU ODV KLHUEDV \ OR KLFH FRQÀDGR SRUTXH HQ HO %DUULR &KLQR WHQHPRV IDUPDFLDV GRQGH VH FRQVLJXH GH WRGR 7DQWR DVt TXH FXDQGR SUHVFULER QXQFD PH KDQ GLFKR ¶QR WHQHPRV HVWD KLHUED· 6H FRQVLJXH WRGD OD KLHUED FKLQDµ O

$0

0 3 5 ( 6 $ 5 , $ /

( &+,1$ ( 5 8 $ 1 2

,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$

5

/

D FDPLRQHWD +DYDO 689 GH OD PDUFD *UHDW :DOO WXYR XQD H[LWRVD SDUWL FLSDFLyQ HQ HO 5DOO\ 'DNDU TXH VH UHDOL]y HQWUH HO \ GH HQHUR HQ ORV FDPLQRV GH $UJHQWLQD \ &KLOH DO FRQVDJUDUVH HQ HO SULPHU OXJDU HQWUH ORV HTXLSRV FKLQRV GH FDUUHUDV GH DXWR &RQ HO SLORWR FKLQR =KRX <RQJ HQ HO YRODQWH OD FDPLRQHWD ORJUy UHFRUUHU

Great Wall en Dakar 2011 PiV GH NLOyPHWURV GH GLItFLOHV FDPLQRV FRPR SRU HMHPSOR HO GHVLHUWR GH $WDFDPD \ OD &RUGLOOHUD GH ORV $QGHV (VWH UHQGLPLHQWR PRWLYy TXH HO &RPLWp 2UJDQL]DGRU GHO 5DOO\ 'DNDU H[SUHVDUD

VX VDWLVIDFFLyQ SRU HO H[FHOHQWH GHVHP SHxR GH *UHDW :DOO HQ OD FRPSHWHQFLD OR TXH GHPXHVWUD HO UiSLGR DVFHQVR GH ODV WHFQRORJtDV GHVDUUROODGDV SRU ORV O IDEULFDQWHV FKLQRV

Compacta HMX-Q 10

Bronceado seguro

6

6

DPVXQJ (OHFWURQLFV OtGHU PXQGLDO HQ WHFQRORJtD GLJLWDO DQXQFLy HO ODQ]D PLHQWR GH VX ~OWLPR PRGHOR GH YLGHRFiPDUDV OD GHOJDGD \ FRPSDFWD +0; 4 HQ HO PDUFR GHO &RQVXPHU (OHFWULF 6KRZ &(6 TXH VH UHDOL]y HQWUH HO \ GH HQHUR HQ /DV 9HJDV (( 88 (VWH PRGHOR FRQVLGHUDGR HO PiV FRPSOHWR GHO PHUFDGR FRQ OR ~OWLPR HQ WHFQRORJtD GLJLWDO \ SUy[LPR D OOHJDU DO 3HU~ FXHQWD FRQ XQD SDQWDOOD /&' GH SXOJDGDV \ VHQVRU %6, &026 GH PHJDSt[HOHV GH HVWD PDQHUD ORJUD UHGXFLU HO UXLGR \ OD GLVWRUVLyQ HQ OD JUDEDFLyQ $GHPiV YLHQH FRQ HO VLVWHPD ´VZLWFK JULSµ TXH DVHJXUD XQ YLGHR SHUIHFWR DO DGDSWDU OD SDQWDOOD /&' DO iQJXOR GH JUDEDFLyQ GH OD YLGHRFiPDUD O

XQGRZQ OtQHD GH SURGXFWRV GHVWLQDGRV D OD SURWHFFLyQ VRODU SUHVHQWy VXV QRYHGDGHV SDUD OD WHPSRUDGD GH YHUDQR ODV FXDOHV FXHQWDQ FRQ OD WHFQRORJtD 6XQ&RPSOH[ TXH SHUPLWH XQD IRWRHVWDELOLGDG SURORQJDGD OXHJR GH XQD ODUJD H[SRVLFLyQ D WHPSHUDWXUDV H[WUHPDV (QWUH ODV QRYHGDGHV HVWiQ HO 6XQGRZQ 6SRUW GHVWLQDGR D GHSRUWLVWDV \ WRGRV DTXHOORV TXH JXVWDQ GH OD DFWLYLGDG DO DLUH OLEUH \D TXH DVHJXUD FLQFR KRUDV GH SURWHFFLyQ 7DPELpQ KD\ XQD OtQHD HVSHFLDO GH EORTXHD GRUHV SDUD QLxRV 6XQGRZQ .LGV 3DUD HO EURQFHDGR SUHVHQWy 6XQGRZQ *ROG )36 \ )36 FRQ VX IyUPXOD FRQ EHWDFDURWHQR SDUD ORJUDU \ PDQWHQHU HO GRUDGR GH OD O SLHO

Nuevos JAC

/

D PXOWLQDFLRQDO '(5&2 LQLFLy HO FRQ HO ODQ]DPLHQWR GH GRV QXHYRV PRGHORV GH DXWRV GH VX OtQHD -$& 6SD]LR XQ VHGiQ FRQVLGHUDGR HO PiV JUDQGH GH VX FDWHJRUtD \ HO % &URVV DXWR IDPLOLDU HQ TXH SXHGH OOHYDU KDVWD VLHWH SDVDMH URV $PERV YHKtFXORV KDQ VLGR IDEULFDGRV HQ FRODERUDFLyQ FRQ OD DIDPDGD HPSUHVD 3LQLQIDULQD OtGHU PXQGLDO HQ HO GLVHxR GH DXWRV 5RGROIR 7HOOR JHUHQWH GH PDUFD VHxDOy TXH SUR\HFWDQ YHQGHU PiV GH YHKtFXORV GH HVWRV PRGHORV HVWH DxR \ XQRV HQWUH WRGRV ORV DXWRV -$& $PERV PRGHORV FXHQWDQ FRQ XQD JDUDQWtD GH GRV DxRV R NLOyPHWURV O GH UHFRUULGR

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

*$6752120Ì$

&+,1$ ( 5 8 $ 1 2

,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$

5

(VFULEH 0DUtD (OHQD &RUQHMR

1

SDU GH DQWLJXDV SDLODV GH JUXHVR FREUH UHJXUJLWDQ DFHLWH KLUYLHQGR GRQGH ÁRWDQ D SODFHU WUR]RV GH FHUGR FRUWDGRV FRQ HQYLGLDEOH XQLIRUPLGDG +RUDV DQWHV OD FDUQH GH FHUGR KD VLGR VDQFRFKDGD HQ DURPDV GH FDQHOD FKLQD DFKLRWH VDO D]~FDU XQD SL]FD GH DQtV HQ JUDQR \ DOJ~Q RWUR SURGXFWR FX\R QRPEUH VH WUDQVPLWH GH JHQHUDFLyQ HQ JHQHUDFLyQ &XOPLQDGR HO SURFHVR ORV FKLFKDUURQHV UHSRVDQ EUHYHPHQWH HQ XQDV EDQGHMDV GH ÀHUUR DSRUFHODQDGR PLHQWUDV HVSHUDQ TXH ODV URGDMDV GH FDPRWH FURFDQWH VDOJDQ GH OD VDUWpQ SDUD DSOLFDUOHV XQ WRTXH GH VDO /D VDOVD FULROOD GH FHEROOD HVSHUD VX WXUQR (Q RWUDV IXHQWHV HVWiQ ODV URGDMDV GH SDYR ORV MDPRQHV HO ORPLWR \ HO DVDGR GH UHV 7RGR IXQFLRQD FRPR XQD PiTXLQD GH UHORMHUtD

R KD\ SURFHVLyQ QL PDUFKD FDOOHMHUD QL GHVYtR GH FDOOHV VLQ HPEDUJR OD HVTXLQD GHO MLUyQ &KDQFD\ FRQ =HSLWD HVWi FRQJHVWLR QDGD (V XQ OXQHV FXDOTXLHUD D ODV GH OD PDxDQD \ YDULRV SDUURTXLDQRV HVSHUDQ TXH XQD PHVD GH OD VDQJXFKH UtD (O &KLQLWR VH GHVRFXSH $GHQWUR KD\ IDPLOLDV FRPSOHWDV SDUHMDV MyYHQHV FRQ PRFKLOD DO KRPEUR \ VHxRUDV TXH FRWRUUHDQ VLQ GHMDU GH FRPHU 8QD VHQVD FLyQ GH ÀHVWD VH SHUFLEH HQ HO DPELHQWH 3UHJXQWR TXp HVWiQ FHOHEUDQGR \ HO PR]R PH GLFH TXH QDGD ´TXH OD JHQWH VH SRQH FRQWHQWD FXDQGR OH OOHJD VX VDQJXFKyQµ /RV ÀQHV GH VHPDQD OD RIHUWD VH DPSOtD FRQ WDPDOHV GH SROOR \ GH FHUGR 1R HV FXDOTXLHU WDPDO \ SRU VX WDPDxR OR OODPDQ ´HO WDPDOyQµ

(Q (O &KLQLWR OD SUHSDUDFLyQ VH KDFH +DFH DxRV GRQ )pOL[ <RQJ /RR WRPy D YLVWD \ SDFLHQFLD GH ORV FXULRVRV 8Q HQ DOTXLOHU HVWH FHQWHQDULR ORFDO GRQGH

,QWHJUDFLRQ LQGG

(O IDYRULWR

(Q XQD HQFXHVWD GHO SRUWDO HVSDxRO ZZZ PLQXWRV HV HO SDQ FRQ FKLFKD UUyQ EDUULy FRQ ORV YRWRV GHVSOD]DQGR DO GHVD\XQR HVSDxRO \ DO IUDQFpV /D FDUQH FUXMLHQWH HO SDQ FURFDQWH OD FRPELQDFLyQ GHO FDPRWH IULWR FRQ OD DFLGH] GH OD FHEROOD \ OD WH[WXUD GH OD JUDVD ORJUDQ XQ LQLJXDODEOH IHVWtQ GH VHQVDFLRQHV

$0

El

Chinito de la esquina \\ $FDED GH FXPSOLU DxRV SUHSDUDQGR HO PiV IDPRVR ViQJXFKH FRQ FKLFKDUUyQ

)pOL[ <RQJ HVWi GHVGH KDFH VLHWH DxRV DO IUHQWH GHO QHJRFLR IDPLOLDU FX\R FHQWHQDULR ORFDO DEDMR VH HQFXHQWUD HQ OD HVTXLQD GHO MLUyQ &KDQFD\ FRQ =HSLWD )2726 %25,6 0(5&$'2

,QWHJUDFLRQ LQGG

IXQFLRQDED XQD VXHUWH GH EDU GH EDUULR YHQLGR D PHQRV eO \ GRxD /XLVD 7DWDMH VX HVSRVD KHUHGDURQ HO QHJRFLR SHUR OH IXHURQ DJUHJDQGR DOJXQRV SLTXHRV GHO GtD 'RxD /XLVD VH LQVWDOy HQ OD FDMD \ GRQ )pOL[ VH HQFDUJy GH OD SUHSDUDFLyQ GH OD FRPLGD &RPR EXHQ WXViQ OD FRFLQD HUD XQ RÃ&#x20AC;FLR DSUHQGLGR GHVGH OD FXQD SRU OR TXH SRFR D SRFR HO MRYHQ <RQJ IXH FDPELDQGR HO FRQFHSWR GHO QHJRFLR KDVWD WUDQVIRUPDUOR HQ XQD VDQJXFKHUtD $Vt HPSH]DURQ 'RQ )pOL[ WHQtD PX\ FODUR TXH KDUtD ViQJXFKHV FOiVLFRV SHUXDQRV MDPiV SROOR QL KRW GRJ QRUPD TXH )pOL[ KLMR È©GHVGH KDFH VLHWH DxRV DO IUHQWH GHO QHJRFLR OXHJR GH OD PXHUWH GH VX SDGUHÈ© VLJXH UHVSHWDQGR HVFUX SXORVDPHQWH (O KHFKR GH VHU XQ QHJRFLR IDPLOLDU GRQGH ORV SURSLRV GXHxRV HVWiQ SUHVHQ WHV WRGRV ORV GtDV HV DOJR TXH ORV FRPHQ VDOHV DJUDGHFHQ )pOL[ <RQJ HV PpGLFR SHUR GHMy OD SURIHVLyQ GH ODGR SDUD HQFDUJDUVH GH OD VDQJXFKHUtD 'LDULD PHQWH YD GRxD /XLVD D GDU XQ YLVWD]R \ WRPDU GHVD\XQR FRQ XQD KXPHDQWH WD]D GH FDIp DFRPSDxDGD GH VX KLMD 5RVD <RQJ 7DWDMH 7DPELpQ YD D PHQXGR /XLV HO SULPRJpQLWR TXH WDPELpQ HV PpGLFR GH SURIHVLyQ \ GLYLGH VX WLHPSR HQWUH ORV SDFLHQWHV \ OD GLUHFFLyQ GHO FKLID 6DQ -R\ /DR 8QD FRPELQDFLyQ GH VDERU FDOLGDG \ FDQWLGDG IXHURQ GHVGH HO LQLFLR OD FODYH GHO p[LWR (O VHFUHWR VL OR KD\ HV XVDU LQVXPRV GH SULPHUD FDOLGDG SDUD HO FKLFKDUUyQ WRFLQR GH FKDQFKR SDUD

HO MDPyQ GHO SDtV SLHUQD GH FHUGR SDUD HO SDYR HO GH 6DQ )HUQDQGR \ FRPR FRQWLQHQWH HO SDQ GH /D /LJXULD HVSHFLDOPHQWH SUHSDUDGR SDUD HOORV GHVGH KDFH FLQFXHQWD DxRV /D HOHFFLyQ GHO SURGXFWR WDPSRFR VH GHMD DO D]DU /DV SDYLWDV GHEHQ VHU UHSURGXFWRUDV GH NLORV \ ORV FHUGRV VRQ XQRV SRUFLQRV ELHQ SDSHDGRV TXH SHVDQ HQWUH \ NLORV 1XQFD PX\ WLHUQRV QL PHQRV YLHMRV 'LJDPRV TXH GHEHQ HVWDU HQ ´OD SOHQLWXG GHO VDERUµ +R\ VRQ RFKR YDULHGDGHV TXH RIUHFHQ FDGD GtD GHVGH ODV GH OD PDxDQD KDVWD ODV GH OD QRFKH H[FHSWR FODUR DOJXQDV IHFKDV VHxDODGDV FRPR HO GH RFWXEUH GtD GHO 6HxRU GH ORV 0LODJURV HQ HO TXH WUDEDMDQ VLQ SHVWDxHDU GHVGH ODV VHLV GH OD PDxDQD KDVWD OD PDGUX JDGD VLJXLHQWH FXDQGR HO VRO DVRPD 7RGRV ORV ViQJXFKHV WLHQHQ XQ S~EOLFR FDXWLYR /RV GH FKDQFKLWR DVDGR SDYR \ FKLFKDUUyQ WLHQHQ VDERU RULHQWDO ORV GH MDPyQ GHO SDtV \ GH MDPyQ GHO QRUWH WLUDQ PiV ELHQ KDFLD OR FULROOR HO GH DVDGR GH UHV HV XQ FOiVLFR RUWRGR[R HO GH ORPLWR DKXPDGR IXH XQD DYHQWXUD TXH ORJUy VX HVSDFLR \ HO PL[WR GH GRV FDUQHV XQ LQYHQWR TXH VH FRQVDJUy GH LQPHGLDWR (Q 0LVWXUD (O &KLQLWR IXH OD HVWUHOOD FRQ FLQFR PLO ViQJXFKHV GH FKLFKDUUyQ YHQGLGRV GXUDQWH ORV WUHV GtDV GH IHULD (Q OD YHUVLyQ GHO DxR SDVDGR HPSOHy NLORV GH FKDQFKR \ GLH] SDYLWDV SDUD KDFHU GLH] PLO ViQJX FKHV TXH OR YROYLHURQ D SRQHU HQ HO O SULPHU OXJDU GH YHQWDV

)272 %25,6 0(5&$'2

$0

$ 2

5

,

El sueño del

5

( 9 , 6 7$

,17(*5$&,Ð1 3

( 5 8 $ 1 2

&+,1$

+

,

6

7

Tusán

\\ 3HGUR =XOHQ \ 5RJHU &DVHPHQW SURWDJRQLVWD GH ¶(O VXHxR GHO FHOWD· GH 09// GHIHQVRUHV GH ORV LQGLRV GHO 3XWXPD\R

KRQRUDULRµ GH OD $VRFLDFLyQ GH &RPHU FLDQWHV &KLQRV GH /LPD 3HUR HQ =XOHQ KDEtD IXQGDPHQWDOPHQWH XQD IXHUWH YRFDFLyQ LQWHOHFWXDO TXH OR FRQYLUWLy HQ GRFWRU HQ ÀORVRItD WUDV VXV HVWXGLRV HQ 6DQ 0DUFRV \ HQ +DUYDUG HQ HO SULPHU ELEOLRWHFDULR SURIHVLRQDO GHO 3HU~ \ HQ HO DXWRU GH GRV WHVLV SROpPLFDPHQWH LPEDWLEOHV HQ VX WLHPSR VREUH %HUJVRQ \ +HJHO TXH OH PHUHFLHURQ OD IHOLFLWD FLyQ GHO ÀOyVRIR LQJOpV %HUWUDQG 5XVVHOO

TXLHQ VRUSUHQGLGR SUHJXQWDED VL HO PRYLPLHQWR ÀORVyÀFR SHUXDQR VH KDOODED DO PLVPR QLYHO (Q FXDQGR WHQtD DxRV \ HVWXGLDED HQ 6DQ 0DUFRV =XOHQ IXQGy OD $VRFLDFLyQ 3UR ,QGtJHQD SUR\HFWR HQ HO TXH WUDEDMDURQ FRQ pO PDQR D PDQR HO GLSXWDGR SRU -XQtQ -RDTXtQ &DSHOR \ OD SHULRGLVWD DOHPDQD UDGLFDGD HQ HO &DOODR 'RUD 0D\HU (O REMHWLYR GH OD DVRFLDFLyQ HUD OD GHIHQVD GH OD UD]D LQGtJHQD HO UHFRQRFLPLHQWR GH VXV GHUHFKRV \ VX HGXFDFLyQ /R PHMRU GH OD LQWHOHFWXDOL GDG GH OD pSRFD VH KL]R HFR GHO OODPDGR GH =XOHQ \ HQ XQ PRPHQWR SHUWHQH FLHURQ D HVWD VRFLHGDG ÀJXUDV FRPR HO KLVWRULDGRU -RVp GH OD 5LYD $J HUR HO SHULRGLVWD $EHODUGR *DPDUUD \ HO P~VLFR 'DQLHO $ORPtD 5REOHV HQWUH PXFKRV RWURV /D DVRFLDFLyQ VH H[WHQGLy \ VX DFWLYLGDG VH KL]R VHQWLU HQ OXJDUHV FRPR $EDQFD\ $FRPD\R $QWD $FKRPD $SODR $UHTXLSD $\DFXFKR $\DYLUL &D\OORPD &DOFD &DUD] &DVWURYLUUH\QD &HUUR GH 3DVFR &RQFHSFLyQ &RWDKXDVL &XVFR &KLFOD\R &KXPELYLOFDV &KXTXLEDPED +XDQFUDFKXFR +XDQFD\R +XDQFDSL +XiQXFR +XDUD] ,FD -DXMD /DPSD /D 8QLyQ /ODWD 0ROOHQGR 0XTXL 0XTXL\DX\R 2OODQWD\WDPER 2\OOyQ

=XOHQ VH FRQYLUWLy HQ DFRVR DO SXQWR TXH SDUD OLEUDUVH GH HOOD VH GHFtD HO MRYHQ LQWHOHFWXDO GHFLGLy GHVKDFHU OD $VRFLD FLyQ 3UR ,QGtJHQD \ DOHMDUVH GH /LPD SRU XQ WLHPSR ´7H TXLHUR FXLGDU \ WH TXLHUR TXHUHUµ OH HVFULELy HQWRQFHV HOOD D pO 3HVH DO DSUHFLR TXH VHQWtD SRU VX FRODERUDGRUD =XOHQ VLHPSUH QHJy HVWD UHODFLyQ 'HVSXpV HOOD HVFULELUtD TXH IXH

GHVSRVDGD SRU =XOHQ HQ YtVSHUDV GH VX VHJXQGR YLDMH D ORV (VWDGRV 8QLGRV < DO UHJUHVR GH pVWH DO 3HU~

0D\HU VH SUHVHQWy HQ VX GRPLFLOLR H[LJLHQGR YLYLU FRQ pO RQ pO (O HVFiQGDOR SURWDJRQL]DGR SRU OD PXMHU REOLJy D OD IDPLOLD GH =XOHQ D UHFXUULU D OD IXHU]D S~EOLFD (QWRQFHV HO FDVR VH

(VFULEH -XDQ &DUORV /i]DUR

(

Q HQ HO 3HU~ HVWDOOy XQ HVFiQ GDOR TXH DOFDQ]y SURSRUFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV 6X EDVH HVWXYR HQ HO LQIRUPH GHO FyQVXO EULWiQLFR HQ 6XGDPpULFD 5RJHU &DVHPHQW TXH GHQXQFLDED ORV FUtPHQHV H LQQXPHUDEOHV DWURSHOORV FRQWUD ORV LQGLRV GHO 3XWXPD\R SRU SDUWH GH ORV HPSUHVDULRV FDXFKHURV HVSHFtÀFDPHQWH GHO WRGRSRGHURVR -XOLR &pVDU $UDQD (O UHLQR GH *UDQ %UHWDxD SUHPLy D &DVHPHQW SRU HVWD GHQXQFLD FRQ HO WtWXOR GH VLU 6LQ HPEDUJR GHVGH DQWHV \ OXHJR SDUDOHODPHQWH D &DVHPHQW RWURV DFWRUHV MXJDURQ XQ SDSHO GHWHUPL QDQWH HQ OD GHIHQVD GH ODV FRPXQLGDGHV DERUtJHQHV GHO 3XWXPD\R (QWUH HOORV HVWXYR HO VHFUHWDULR JHQHUDO GH OD $VRFLD FLyQ 3UR ,QGtJHQD 3HGUR =XOHQ XQD GH ODV ÀJXUDV LQWHOHFWXDOHV PiV GHVFROODQWHV GHO 3HU~ QRYHFHQWLVWD SHUR FX\D SUHPD WXUD PXHUWH WUXQFy VX REUD =XOHQ QDFLGR HQ /LPD HO GH RFWXEUH GH HUD KLMR GH FKLQR FDQWRQpV \ GH PHVWL]D FULROOD 6X SDGUH 3HGUR )UDQFLVFR =XQ /HQJ HMHUFtD HO RÀFLR GH FRPHUFLDQWH GH DEDUURWHV HQ ORV %DUULRV $OWRV TXH OXHJR DVXPLy HO KLMR \ SRU HO FXDO IXH GHVLJQDGR ´GLUHFWLYR

´=XOHQ \ \Rµ /D HVWUHFKD \ IHEULO DFWLYLGDG GHQWUR GH OD $VRFLDFLyQ 3UR ,QGtJHQD GHVSHUWy OD DGPLUDFLyQ \ HO DPRU GH 'RUD 0D\HU SRU 3HGUR =XOHQ (OOD HUD DxRV PD\RU TXH pO KDEtD QDFLGR HQ +DPEXUJR HQ \ IXH WUDtGD DO 3HU~ D ORV FLQFR DxRV 9LYtD HQ HO &DOODR (VFULEtD SDUD (O &RPHUFLR /D 3UHQVD /D &UyQLFD \ $PDXWD OD UHYLVWD GH -RVp &DUORV 0DULiWHJXL /D SDVLyQ SRU

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

3DQDR 3DUXUR 3LXUD 3RPDWD 6DQGLD /D &RQYHQFLyQ 6DQWD 5RVD 6LFXDQL 7DUPD 8UXEDPED <DQDFRD \ <XQJD\ 6LQ SURSRQpUVHOR OD $VRFLDFLyQ 3UR ,QGtJHQD VH FRQYLUWLy HQ OD SULPHUD RUJDQL]DFLyQ GH EDVHV SRSXODUHV GHO SDtV OD FXDO VH HPSHxy HQ FDPSDxDV VLQ SUHFHGHQWHV HQ VX PHGLR FRPR OD GHIHQVD GH ORV GHUHFKRV ODERUDOHV GH ORV PLQHURV GH OD &HUUR GH 3DVFR 0LQLQJ &RUSRUDWLRQ \ OD GHQXQFLD GH OD PDVDFUH GH WUDEDMDGRUHV D]XFDUHURV GHO YDOOH GHO &KLFDPD GXUDQWH OD UHSUHVLyQ GH XQD KXHOJD

(Q HVWDV WDUHDV =XOHQ GHVSOHJy XQD HQHUJtD TXH H[FHGtD VXV IXHU]DV ItVLFDV PLQDGDV SRU XQD WXEHUFXORVLV TXH OR DFRVDED GHVGH OD QLxH] (Q

'RFWRU HQ Ã&#x20AC;ORVRItD WUDV VXV HVWXGLRV HQ 6DQ 0DUFRV \ +DUYDUG IXH DXWRU GH GRV WHVLV SROpPLFDPHQWH LPEDWLEOHV HQ VX WLHPSR VREUH %HUJVRQ \ +HJHO

3HGUR =XOHQ KLMR GH FKLQR FDQWRQpV /D ELEOLRWHFD GH 6DQ 0DUFRV OOHYD DKRUD VX QRPEUH

HQWHUDGR GH ORV DEXVRV SHUSHWUDGRV SRU ORV HPSUHVDULRV FDXFKHURV HVWDEOHFLy FRQWDFWR HSLVWRODU FRQ OD 6RFLHGDG $QWL HVFODYLVWD \ GH 3URWHFFLyQ GH ORV $ERUt JHQHV FRQ VHGH HQ /RQGUHV FRQ HO Ã&#x20AC;Q GH LQWHUFDPELDU LQIRUPDFLyQ SDUD OD GHIHQVD GH ORV QDWLYRV SHUXDQRV &RQ HO PLVPR SURSyVLWR HVWDEOHFLy FRPXQLFDFLyQ FRQ RWUDV VRFLHGDGHV VLPLODUHV GH 5tR GH -DQHLUR )LODGHOÃ&#x20AC;D *LQHEUD 0HOERXUQH H LQFOXVLYH FRQ OD 8QLyQ 3DQ $PHUL FDQD GH :DVKLQJWRQ 0LHQWUDV WDQWR HVFULELy XQ DUWtFXOR VREUH HO WUDEDMR GH OD $VRFLDFLyQ 3UR ,QGtJHQD TXH SXEOLFy 7LPHV GH /RQGUHV \ HQ SURVLJXLy FRQ VXV GHQXQFLDV VREUH ORV DEXVRV HQ OD $PD]RQtD HQ (O &RPHUFLR \ /D &UyQLFD GH /LPD (O GH HQHUR GH SRFR GHVSXpV

GH FXPSOLU DxRV 3HGUR =XOHQ PXULy HQ VX GRPLFLOLR GH /LPD 6X GLVFt SXOR SUHGLOHFWR \ FRQWLQXDGRU GH VX REUD GH ELEOLRWHFD ULR -RUJH %DVDGUH OR GHVFULELy FRPR XQ KRPEUH GH PRGDOHV ILQRV UHVSHWXRVR GH WRGRV SHUR HQpUJLFR 1R VH DQGDED FRQ PHGLDV WLQWDV \ H[LJtD SRVLFLRQHV QHWDV \ FODUDV /H LQVSL UDED HO LGHDO GH OD MXVWLFLD VRFLDO )LJXUD GH YDVWD FXOWXUD \ DGPLUDGRU GH OD SRHVtD GH (JXUHQ RUJDQL]y OD ELEOLRWHFD GH OD XQLYHUVLGDG GH 6DQ 0DUFRV TXH DKRUD OOHYD VX QRPEUH D OD FXDO GHMy UHJLVWURV HQ HO FDWiORJR SRU DXWRUHV WUDEDMR TXH SURVLJXLy %DVDGUH \ TXH DO FRQFOXLUOR HQ OR GHQRPLQy ¶&DWiORJR =XOHQ· HQ O KRPHQDMH D VX PDHVWUR

FRQYLUWLy HQ OD FRPLGLOOD GH OD VRFLHGDG OLPHxD GH DTXHOOD pSRFD &XDQGR OD 7%& TXH PLQDED HO RUJDQLVPR GH =XOHQ KL]R FULVLV HQ 0D\HU VROtD SUHVHQWDUVH FRQVWDQWHPHQWH DQWH OD IDPLOLD =XOHQ SDUD RIUHFHU VXV FXLGDGRV SHUVRQDOHV \ VX D\XGD HFRQy PLFD 6LHPSUH OD UHFKD]DURQ 7DPELpQ IXH UHFKD]DGD FXDQGR PXULy HO LQWHOHF

WXDO \ HOOD H[LJtD TXH OD GHMDUDQ GHVSH GLUVH GH pO &RQPRYLGD SRU ODV HVFHQDV GH GRORU OD PDGUH GH =XOHQ Ã&#x20AC;QDOPHQWH DFFHGLy (O HSLVRGLR OR UHFRUGy %DVDGUH HQ HVWDV OtQHDV ´/D GHVHVSHUDFLyQ HQ HO URVWUR GH HVWD PXMHU IHD \ YLHMD DQWH HO FDGiYHU GH =XOHQ KDFtD ERUUDU FXDOTXLHU MXLFLR GH FHQVXUD R GH HQIDGR SDUD WUDQV IRUPDUOR HQ XQD KRQGD SLHGDGµ

,QWHJUDFLRQ LQGG

0D\HU VREUHYLYLy D =XOHQ DxRV /D KLVWRULD GH VX SDVLyQ DPRURVD SRU HO MRYHQ LQWHOHFWXDO WXViQ OD SODVPy HQ HO IROOHWR ´=XOHQ \ \Rµ +DVWD HO Ã&#x20AC;QDO GH VXV GtDV LQVLVWLy HQ TXH KDEtD VLGR VX HVSRVD < DQWHV GH PRULU SLGLy TXH HQ VX OiSLGD VH OH GHQRPLQDUD DVt ´'RUD 0D\HU GH =XOHQµ (VWi HQWHUUDGD HQ HO FHPHQWHULR O EULWiQLFR GH %HOODYLVWD

$0

5

( 9 , 6 7$

,17(*5$&,Ð1 3

( 5 8 $ 1 2

&+,1$

&

8

/

7

8

5

$

/

7UDV GLHFLRFKR DxRV GH YLYLU HQ (XURSD $VLD (VWDGRV 8QLGRV \ ~OWLPDPHQWH HQ $UJHQWLQD -XOLD :RQJ UHJUHVD SDUD UHHQFRQWUDUVH FRQ VXV UDtFHV

)2726 ,92 '875$

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

La Palabra de \\ (Q VX OLEUR GH UHODWRV ¶0DUJDULWD QR TXLHUH FUHFHU· OD HVFULWRUD -XOLD :RQJ .FRPW H[SOLFD SRU TXp VHU FKLQR SHUXDQD HV DOJR ~QLFR \ HVSHFLDO

(VFULEH 3DWULFLD 6DOLQDV 2

Julia

+

D YLYLGR HQ (XURSD RFKR DxRV WUHV HQ $VLD FDVL GRV HQ (VWDGRV 8QLGRV \ FLQFR HQ $UJHQWLQD SHUR -XOLD :RQJ .FRPW KD YXHOWR DO 3HU~ SRUTXH VX PDGUH TXH YLYH HQ &KHSpQ VX SXHEOR QDWDO HVWi HQIHUPD \ WDPELpQ SRUTXH HQ UHDOLGDG TXHUtD UHHQFRQWUDUVH FRQ VX WLHUUD ´0H KH SRGLGR DGDSWDU D FDGD OXJDU HQ HO TXH KH HVWDGR SHUR VLHPSUH KH VDELGR TXH QR HUD LJXDO TXH ORV GHPiV 1R VR\ FKLQD QR VR\ FKLQR DUJHQWLQD« HQ ILQ QXHVWUD PH]FOD HV ~QLFD < HVR D YHFHV WH GHVHVSHUD SRUTXH WH VLHQWHV VROR < HV HQWRQFHV FXDQGR UHHQFRQWUDUWH FRQ WX WLHUUD HV DOJR LQFUHtEOH 4XHUtD GHFLUOH D PL KLMD TXH KD LGR GH XQ ODGR D RWUR FRQPLJR FRPR PL PRFKLOD ¶W~ WDPELpQ HUHV FKLQR SHUXDQD \ WLHQHV XQD DEXHOD HQ &KHSpQ \ FXDQGR WH PLUHV DO HVSHMR D ORV DxRV \ WH SUHJXQWHV SRU TXp VR\ GLVWLQWD VHSDV GH GyQGH YLHQHV· 3RUTXH \R FUHR TXH OD LGHQWLGDG HV QXHVWUR JUDQ SRWHQFLDOµ ¶0DUJDULWD QR TXLHUH FUHFHU· HV XQD FRPSLODFLyQ GH FLQFR UHODWRV HQ ORV TXH HO SUHVHQWH \ HO SDVDGR GH ODV FXOWXUDV VH HQWUHPH]FODQ HQ XQ HVWLOR TXH HV WDPELpQ ~QLFR \ GLIHUHQWH (OOD GLFH TXH HV VXWLO SHUR \R SLHQVR TXH HV

GHVFDUQDGR \ GLUHFWR \ D YHFHV DOJR WUDQVJUHVRU ´(V PX\ HVSHFLDO SRUTXH HV HO OLEUR Q~PHUR TXH HV XQ Q~PHUR NDUPiWLFR \ WDPELpQ SRUTXH HV XQD PH]FOD GH SRHVtD \ QRYHOD (V GHFLU KD\ XQD SHTXHxD QRYHOD GH SiJLQDV HO UHVWR VRQ FXHQWRV GH WUHV R FXDWUR SiJLQDV SHUR WRGR HV PX\ SRpWLFR \ VXSHUIDQWDVLRVR 1DGD HV UHDO« 0H KH LQVSLUDGR HQ FOLFKpV PRUDOHV HQ SHOtFXODV PXFKR FLQH PXFKD OLWHUD

WXUD \ PXFKRV FXHQWRV GH HVStULWXV TXH HVFXFKDED GH QLxDµ DÃ&#x20AC;UPD -XOLD FXHQWD HVWDED SUHGHVWLQDGD D VHU HVFULWRUD (VWXGLy 'HUHFKR HQ OD 8QLYHUVLGDG GH /LPD \ GXUDQWH HVRV DxRV LQJUHVy DO WDOOHU GH OLWHUDWXUD PDQHMDGR SRU 5RFtR 6LOYD 6DQWLVWHEDQ \ 0DULR %HOODWLQ ´$OOt PH GL FXHQWD GH TXH OD SDODEUD HUD PL KHUUDPLHQWD < SDUD GHVJUDFLD PtD SRUTXH QR Vp VL HUD XQD PDOGLFLyQ R XQD VHQWHQFLD PL SDSi PH SXVR XQ QRPEUH HQ FKLQR TXH HV :RQ /LQ 6LX TXH VLJQLÃ&#x20AC;FD ¶HO HVStULWX GHO OLEUR· eO TXH HUD EXGLVWD GHFtD TXH \R KDEtD YHQLGR D GDU XQD EXHQD QXHYD \ TXH PL QRPEUH VLJQLÃ&#x20AC;FDED SRHVtD ¢7H LPDJLQDV OD FDUJD TXH HVR VLJQLÃ&#x20AC;FDED SDUD Pt"µ SUHJXQWD 'HVGH QLxD HQ VX QDWDO &KHSpQ OHtD OLEURV GH 1HUXGD GH $PDGR 1HUYR GH *DEULHOD 0LVWUDO TXH VX WtR /XFKR .FRPW RWUR JUDQ HVFULWRU FKHSHQDQR OH GDED ´&ODUR \R D PLV RFKR QXHYH DxRV HVFULEtD HQ HQGHFDVtODERV« FRPR HOORV ¢QR" 3HUR FXDQGR YLQH D /LPD PH GL FXHQWD GH TXH HVD SRHVtD HUD SDVDGD GH PRGD \D WRGRV HVWDEDQ HQ 2TXHQGR GH $PDW /XFKR +HUQiQGH] \ 0DUWtQ $GiQ« 3HUR VL DOJXLHQ PH URPSLy HO FRUD]yQ IXH 6HEDVWLiQ 6DOD]DU %RQG\ &XDQGR OR OHt SHQVp ´£'LRV PtR VL DOJXLHQ SXHGH GHFLU HVWR HQ SDODEUDV \R YR\ D O HVFULELU µ < YD\D TXH OR KDFH

2WUDV SXEOLFDFLRQHV

¶+ ¶+LVWRULD ¶/RV GH XQD G ~OWLPRV JR JRUGD· EOXHV GH %XGD·

¶,JXD]~·

¶/DGUyQ GH ¶/ FRGRUQLFHV· FR

¶%RFHWRV ¶%L UH\ QDWR· SDUD XQ FXDGUR GH IDPLOLD· ¶8Q VDOPyQ FLHJR·

,QWHJUDFLRQ LQGG

3RHPDULRV 1DUUDWLYD

$0

Maestro

El Retorno d el

5

( 9 , 6 7$

,17(*5$&,Ð1 3

( 5 8 $ 1 2

&+,1$

&

8

/

7

8

5

$

/

&

,QWHJUDFLRQ LQGG

RQVLGHUDGR XQR GH ORV PHMRUHV GLUHFWRUHV GH FLQH GHO FRQWLQHQWH DVLiWLFR WLHQH GRV GHVHRV SDUD HO FXOPLQDU ODV JUDEDFLRQHV GH ¶(O *UDQ 0DHVWUR· XQD SHOtFXOD VREUH OD YLGD GHO PD\RU H[SRQHQWH GHO NXQJ IX HQ HO FLQH %UXFH /HH \ HPSH]DU OD ÀOPDFLyQ GH ¶/D GDPD GH 6KDQJKDL· XQ UHPDNH GHO ÀOPH GH 2UVRQ :HOOHV SDUD HO TXH VH YRFHD FRPR SURWDJRQLVWD D OD HVWUHOOD 1LFROH .LGPDQ :RQJ .DU :DL HO GLUHFWRU GH FLQH DFODPDGR SRU VXV SHOtFXODV ¶'HVHDQGR $PDU· \ ¶ · TXH GHVOXPEUDURQ HQ IHVWLYDOHV GH FLQH WDQ UHQRPEUDGRV FRPR &DQQHV 9HQHFLD (VWRFROPR \ +RQJ .RQJ HQ OD GpFDGD SDVDGD UHWRUQy D OD SDOHVWUD WUDV SUHVHQWDU D PHGLDGRV GHO OD SHOtFXOD ¶0\ %OXHEHUU\ 1LJKWV· VX SULPHUD LQFXUVLyQ HQ HO FLQH GH +ROO\ZRRG

&DPELR GH SLHO 3UHFLVDPHQWH HVD SHOtFXOD VHOOy XQD HWDSD $QWHV KDEtD ÀOPDGR \ GLULJLGR VXV SURGXFFLRQHV HQ +RQJ .RQJ WUDED MDGR FRQ DFWRUHV ORFDOHV \ SUHVHQWDGR VXV WUDEDMRV HQ IHVWLYDOHV GH FLQH GH (XURSD \ $VLD FRQYLUWLpQGRVH HQ XQ GLUHFWRU GH FXOWR 3HUR ¶0\ %OXHEHUU\ 1LJKWV· VH ÀOPy HQ (VWDGRV 8QLGRV FRQWy FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH OD FDQWDQWH 1RUDK -RQHV HQ VX GHEXW DFWRUDO \ ODV HVWUHOODV -XGH /DZ \ 1DWDOLH 3RUWPDQ FRPR FR SURWDJR QLVWDV (O WHPD GH OD SHOtFXOD VLJXLy HO VHOOR GLVWLQWLYR TXH OH KD GDGR D FDGD XQR GH VXV WUDEDMRV FRQ SHUVRQDMHV LPSUHJ QDGRV GH XQD QRVWDOJLD TXH OHV LPSLGH UHDQXGDU VXV YLGDV /D SURWDJRQLVWD GHO ÀOPH 1RUDK -RQHV HV XQD PXMHU TXH LQWHQWD D WUDYpV GH XQ YLDMH SRU ODV FDUUHWHUDV HQFRQWUDU XQ DPRU SHUGLGR $~Q DVt OD FUtWLFD QR VDOXGy FRQ HQWXVLDVPR HO HVWUHQR ´7UDV ORV PLQXWRV GH 0\ %OXHEHUU\ 1LJKWV ORV FXDOHV WUDQVFXUUHQ DJUDGDEOHPHQWH HQWUH UHPROLQRV GH FRORUHV FDUDV ERQLWDV \ P~VLFD DJUDGDEOH HV SRVLEOH TXH WH VLHQWDV XQ SRFR DOHWDUJDGR OOHQR DWLERUUDGR GH D]~FDU SHUR QR UHDOPHQWH VDWLVIHFKRµ HVFULELy $ 2 6FRWW FUtWLFR GH FLQH GHO 7KH 1HZ <RUN 7LPHV (VWH DxR LQWHQWDUi UHYHUWLU OD LPDJHQ TXH WLHQH OD FUtWLFD VREUH pO FRQ VX LQJUHVR HQ HO FLQH FRPHUFLDO 6X SUXHED GH IXHJR VHUi HO )HVWLYDO GH &DQQHV TXH VH UHDOL]DUi HQ HO PHV GH PD\R HQ )UDQFLD DOOt VH HVWUHQDUi ¶(O O *UDQ 0DHVWUR·

\\ :RQJ .DU :DL UHJUHVD UHFDUJDGR HO FRQ XQ ÀOPH VREUH OD YLGD GH %UXFH /HH \ HO UHPDNH GH ¶/D GDPD GH 6KDQJKDL·

$0

Cercano Oriente

Macao (VFULEH *XLOOHUPR 'DxLQR

/

RV SRUWXJXHVHV FRPDQGDGRV SRU -RUJH $OYDUHV TXH KDEtDQ UHFLELGR OD DXWRUL]DFLyQ SDUD SDUWLFLSDU HQ OD IHULD GH &DQWyQ HQ VRQ LQYLWDGRV SRU ODV DXWRULGD GHV GH OD FLXGDG D WRPDU SDUWH HQ OD OXFKD FRQWUD ORV SLUDWDV MDSRQHVHV LQGRQHVLRV \ PDODVLRV $ FDPELR GH HVWD D\XGD OHV FRQFHGHQ HO SHUPLVR GH HVWDEOHFHUVH HQ OD SHTXHxD SHQtQVXOD GH 0DFDR (Q FKLQR HV OODPDGD ­20e1 æ¾³ é&#x2014;¨ SRU ´$ 0$µ QRPEUH FDQWRQpV GH OD ¶'LRVD GHO 0DU· SURWHFWRUD GH SHVFDGRUHV \ PDULQRV FX\R WHPSOR VH FRQVWUX\y GXUDQWH OD GLQDVWtD 0LQJ &RQ OD SDODEUD FDQWRQHVD *$2 EDKtD VH WLHQH OD SDODEUD FRPSXHVWD $0$*$2 RULJHQ GHO QRPEUH 0DFDR &RQ NLOyPHWURV FXDGUDGRV \ XELFDGD HQ HO VXU GHO GHOWD GHO UtR =KXMLDQJ UtR GH /DV 3HUODV GLVWD NLOyPHWURV DO VXURHVWH GH +RQJ .RQJ PLOODV PDUtWLPDV \ D NLOyPHWURV GH *XDQJ]KRX HQ HO OLWRUDO FHQWUDO GH OD SURYLQFLD GH *XDQJGRQJ &DQWyQ

(Q FRPLHQ]D HQ HVWH PLQ~VFXOR SHGD]R GH &KLQD OD SUHVHQFLD GH ORV SRUWXJXHVHV TXH FRQYHUWLUiQ HO OXJDU HQ XQ FHQWUR SUyVSHUR SDUD HO FRPHUFLR \ HQ SXQWR GH DSR\R SDUD PHUFDGHUHV \ PLVLRQHURV FULVWLDQRV 'XUDQWH GRV VLJORV IXH XQ LPSRU WDQWH QXGR GH FRPXQLFDFLRQHV GH ODV UXWDV PDUtWLPDV GH OD VHGD TXH VXSODQWDURQ D GRV PLOHQLRV GH SUHGR PLQLR GH OD UXWD WHUUHVWUH TXH DQWHV GH &ULVWR \D SHUPLWtD OOHYDU VHGDV EURFDGRV SHGUHUtD \ JHPDV D OD 5RPD ,PSHULDO 0DFDR MXJy HO PiV LPSRU WDQWH SDSHO GH HQODFH HQ HVWRV DxRV HQWUH HVWRV GRV PXQGRV 'HVGH OD SHQtQVXOD VH LQWHUFDPELD EDQ PHUFDQFtDV FXOWXUD WHFQRORJtD \ FLHQFLD FRQ -DSyQ FRQ 0p[LFR D WUDYpV GH 0DQLOD FRQ 6LDP \ &DPER\D FRQ 7LPRU *RD \ (XURSD 0DFDR DFRJLy OD FXOWXUD WUDtGD SRU ORV MHVXLWDV FRQ OD OOHJDGD GHO SULPHU HVWLOR XQLYHUVLWDULR

,QWHJUDFLRQ LQGG

RFFLGHQWDO D &KLQD HO &ROHJLR 6DQ 3DEOR HQ \ HO SULPHU LQJUHVR GH XQ GLVHxR DUTXLWHFWyQLFR HXURSHR HO EDUURFR $ PHGLDGRV GHO VLJOR ;,; DQWHV GH TXH +RQJ .RQJ FRPHQ]DUD D LPSRQHU VX VXSUHPDFtD FRPR SXHUWR OLEUH 0DFDR IXH WDPELpQ HO SXHUWR GHO FXDO ]DUSDEDQ ODV QDYHV TXH OOHYDEDQ FXOtHV D 3HU~ 3DQDPi &XED HWF FRQWUDWD GRV SDUD WUDEDMDU ODV LVODV JXDQHUDV ODV SODQWDFLRQHV GH FDxD GH D]~FDU \ DOJRGyQ \ OD FRQVWUXFFLyQ GH IHUUR FDUULOHV 6H FRQVHUYDQ UHVWRV DUTXHROyJLFRV GH HVWH WLHPSR FRPR OD )RUWDOH]D GR 0RQWH HGLILFDGD HQ FRQ VXV DPSOLDV PXUDOODV \ FDxRQHV TXH HQ YHQFLHURQ D ORV KRODQGHVHV LQYDVRUHV 'H ODV UXLQDV GH OD LJOHVLD GH 6DQ 3DEOR FRQVWUXLGD SRU ORV MHVXLWDV FRQ VX HVFDOLQDWD GH HVFDORQHV VROR TXHGD OD SXHUWD GHELGR DO LQFHQGLR GHO GH HQHUR GH 7DPELpQ VH FRQVHUYDQ DQWLJXDV FRQVWUXFFLRQHV SRUWXJXHVDV HQ EXHQ HVWDGR FRPR ORV HGLÃ&#x20AC;FLRV GHO /DUJR GR 6HQDGR R 3OD]D GHO 6HQDGR \ HQ OD $YHQLGD GH 3UDLD *UDQGH FRQ QXPHURVDV FDVDV GH HVWLOR SRUWXJXpV (O ¶3ULPHU )DUR GHO /HMDQR 2ULHQWH· HULJLGR HQ VH DO]D HQWUH ORV SLQRV GH OD FROLQD PiV DOWD GH OD SHQtQVXOD D PHWURV

VREUH HO QLYHO GHO PDU (O 0XVHR 0DUtWLPR VLWXDGR FHUFD GHO 7HPSOR 0DJH HQ OD FDOOH GHO PLVPR QRPEUH IXH DELHUWR DO S~EOLFR HQ \ FRQVHUYD XQRV GRV PLO REMHWRV GHVGH ERWHV SRUWXJXHVHV KDVWD HPEDUFDFLRQHV FKLQDV WUDGLFLR QDOHV LQVWUXPHQWRV GH QDYHJDFLyQ LQGXVWULD GH OD SHVFD WHFQRORJtD DUPDV WHOHVFRSLRV \ WUDQVSRUWH 5HFXHUGRV GH ORV YLDMHV GH 9DVFR GH *DPD \ =KHQJ +H HQ HO VLJOR ;9 (O GH MXOLR GH HO &HQWUR +LVWyULFR GH 0DFDR IXH LQVFULWR HQ OD OLVWD GH 3DWULPRQLRV GH OD +XPDQLGDG GH OD 81(6&2 /D ]RQD FRQ OD YLHMD FLXGDG HQ VX FHQWUR FRQVHUYD PiV GH FRQVWUXFFLRQHV GH HVWLORV WDQWR FKLQRV FRPR RFFLGHQWDOHV GH JUDQ YDORU KLVWyULFR GLVHPLQDGDV HQWUH ODV SOD]DV \ FDOOHV DG\DFHQWHV &RQVWL WX\H OD FULVWDOL]DFLyQ GHO LQWHUFDPELR FXOWXUDO HQWUH &KLQD \ HO 2FFLGHQWH \ OD FRH[LVWHQFLD GH GLIHUHQWHV FXOWXUDV GXUDQWH PiV GH FXDWUR FHQWXULDV (O GH GLFLHPEUH GH 0DFDR VH UHLQFRUSRUy D OD VREHUDQtD GH &KLQD FRPR 5HJLyQ $GPLQLVWUDWLYD (VSHFLDO EDMR OD SROtWLFD GH ´XQ SDtV GRV VLVWHPDVµ TXH JDUDQWL]D OD FRQWL QXDFLyQ GH VX UpJLPHQ HFRQyPLFR SROtWLFR \ MXGLFLDO SRU DxRV O

'H OD DQWLJXD LJOHVLD GH 6DQ 3DEOR FRQVWUXLGD SRU ORV MHVXLWDV VROR TXHGD HO IURQWLV

$0

/,%526 &+,1$ ( 5 8 $ 1 2

,17(*5$&,Ð1 3

Espía Ch de Napoleón

GH RFWXEUH GH /D PXOWLWXG VH DJROSD HQ OD UDGD GH OD LVOD GH 6DQWD (OHQD XQD URFD SHUGLGD HQ HO PDU D PHGLR FDPLQR HQWUH ÉIULFD \ %UDVLO 'LFHQ TXH OOHJD HO HPSHUDGRU GH ORV IUDQFHVHV XQ FULPLQDO SHOLJURVR TXH TXLHUH FRQTXLVWDU HO PXQGR /RV WHPHUR VRV KDELWDQWHV GH OD LVOD OH DWULEX\HQ XQ DVSHFWR IHUR] SHUR ¶%RQH\· FRPR OR OODPDQ ORV LQJOHVHV HV XQ KRPEUH GHUUR WDGR TXH OOHJDUi DTXt VyOR SDUD PRULU 1DSROHyQ %RQDSDUWH WRGDYtD PDQWLHQH YLYR HO GHVHR GH UHFXSHUDU HO SRGHU SHUR

OD IpUUHD YLJLODQFLD GH ORV LQJOHVHV LUi PLQDQGR VX DQKHOR 6LQ HPEDUJR XQ KRPEUH ORJUD WUDQVSRQHU OD YLJLODQFLD (V XQ FKLQR XQ IDYRULWR GHO *UDQ (PSHUD GRU &HOHVWH FDtGR HQ GHVJUDFLD FRPR HO JHQHUDO IUDQFpV SHUR D~Q XQ SHUVRQDMH SURPLQHQWH HQ PHGLR GH OD FRORQLD GH PiV GH GRVFLHQWRV FKLQRV TXH SXHEOD HQ HVH PRPHQWR OD LVOD GH 6DQWD (OHQD &KHQ -LQ WLHQH OD PLVLyQ GH HVSLDU D ¶%RQH\· GH OODPDU VX DWHQFLyQ \ JDQDUVH VX FRQÀDQ]D /D FRORQLD FKLQD TXLHUH VDEHU TXp HV HVR TXH KDFH WDQ WHPLEOH

5

( 9 , 6 7$

El

,QWHJUDFLRQ LQGG

(O HPSHUDGRU IUDQFpV QXQFD SXGR OOHJDU D &KLQD 6X SULPHU FRQWDFWR FRQ HVWD WLHUUD OR WXYR HQ HO GHVWLH UUR DxRV DQWHV GH PRULU (O OLEUR UHFRJH OD UHODFLyQ LQpGLWD HQWUH HO IRUPLGDEOH JHQHUDO \ OD FRORQLD FKLQD HQ 6DQWD (OHQD

$0

ino D %RQDSDUWH 4XL]iV FRQRFLHQGR VX VHFUHWR HOORV WDPELpQ SXHGDQ OLEHUDUVH GHO \XJR GH ORV LQJOHVHV HQ OD LVOD« &RQ ¶(O HVStD FKLQR GH 1DSROHyQ· HO PpGLFR IUDQFpV 7KLHUU\ %UXQ SUHVHQWD XQ OLEUR VXE\XJDQWH ELHQ LQIRUPDGR TXH GHVFXEUH XQ DVSHFWR SRFR FRQRFLGR GH 6DQWD (OHQD OD H[LVWHQFLD GH XQD VLJQL ÀFDWLYD FRORQLD FKLQD TXH UHSURGXMR VXV UHODFLRQHV GH SRGHU HQ HO OXJDU TXH VLUYLy GH GHVWLHUUR DO *UDQ &RUVR 5HFOXWDGRV SDUD GHVHPSHxDU ODERUHV DJUtFRODV ORV SULPHURV WUDEDMDGRUHV FKLQRV OOHJDURQ DOOt HQ FRQ FRQWUD WRV GH WUHV DxRV TXH HQ DOJXQRV FDVRV VH H[WHQGtDQ D FLQFR 7HUPLQDGR HVWH SHUtRGR HUDQ OLEUHV GH LUVH DXQTXH PXFKRV GH HOORV RSWDURQ SRU SHUPDQHFHU HQ HO OXJDU /D SREODFLyQ GH OD FRORQLD VH IXH LQFUHPHQWDQGR HQ ORV DxRV VLJXLHQ WHV OOHJDQGR D SHUVRQDV HQ %RQDSDUWH JUDQ DGPLUDGRU GH 2ULHQWH VH ÀMD HQ HVWD IXHU]D GH WUDEDMR TXH SDVD LQDGYHUWLGD SDUD ORV RFLRVRV FRORQL]DGRUHV LQJOHVHV (Q OD PHQWH GHO IUDQFpV HVWiQ YLYRV ORV UHFXHUGRV GH OD FDPSDxD GH (JLSWR VXV YLOORUULRV SROYR ULHQWRV \ VX ULFD FXOWXUD OD YDULHGDG GH VXV HVSHFLHV ERWiQLFDV \ DQLPDOHV 6X VHFUHWD DPELFLyQ HV FRQYHUWLUVH HQ HO

,QWHJUDFLRQ LQGG

\\ 6XE\XJDQWH OLEUR GH 7KLHUU\ %UXQ HGLWDGR SRU OD 8QLYHUVLGDG GH 6DQ 0DUWtQ GH 3RUUHV

7KLHUU\ %UXQ ´(O HVStD FKLQR GH 1DSROHyQµ 3UyORJR GH )UDQFLVFR 0LUy 4XHVDGD &DQWXDULDV /LPD )RQGR (GLWRULDO GH OD 8QLYHUVLGDG GH 6DQ 0DUWtQ GH 3RUUHV QRYLHPEUH SiJLQDV

´QXHYR $OHMDQGUR GHVGH ODV ULEHUDV GHO 1LOR KDVWD HO PDU GH &KLQDµ 3RU FRQWUDVWH ORV LQJOHVHV LQFDSDFHV GH HQWHQGHU ORV LQWULQFDGRV QRPEUHV FKLQRV OH RWRUJDQ D FDGD LQGLYLGXR XQ Q~PHUR SDUD LGHQWLÀFDUOR $Vt HO HVStD

&KHQ -LQ HUD VLPSOHPHQWH OR TXH QR VDEtDQ HV TXH GHWUiV GH HVD FLIUD VH HVFRQGtD XQ KRPEUH GH XQD KDELOLGDG VRUSUHQGHQWH TXH VH KDEtD HGXFDGR FRQ ORV SUtQFLSHV LPSHULDOHV TXH GRPLQDED HO LQJOpV \ HO IUDQFpV \ HUD SRU WDQWR XQ SHUVRQDMH SHOLJURVR TXH HVFXFKDED \ UHJLVWUDED WRGR VLQ TXH ORV SRGHURVRV DSHQDV OR QRWDUDQ (O OLEUR GH 7KLHUU\ %UXQ TXH WUDH XQ SUyORJR GH )UDQFLVFR 0LUy 4XHVDGD &DQWXDULDV HV XQD SLH]D GH FXLGDGD SURVD FRQ XQ ULFR WUDEDMR GH LQYHVWLJD FLyQ VREUH ORV ~OWLPRV GtDV GH 1DSROHyQ \ OD FRQGLFLyQ GH YLGD GH ORV FKLQRV HQ 6DQWD (OHQD OD IDVFLQDFLyQ TXH ORV FKLQRV HMHUFtDQ HQ HO IUDQFpV \ HO DIHFWR TXH OOHJy D VHQWLU SRU HOORV ´£< PLV SREUHV FKLQRV µ OH GLMR D VX PpGLFR HQ VX OHFKR GH PXHUWH ´4XH QR VH ROYLGHQ WDPSRFR GH HOORV TXH OHV GHQ XQD YHLQWHQD GH QDSROHRQHV HV QHFHVDULR TXH PH GHVSLGD GH HOORVµ &XDQGR EDMy HO WHOyQ GH VX YLGD IXH XQ FKLQR TXLHQ GLR D FRQRFHU OD QRWLFLD GH OD PXHUWH GH 1DSROHyQ &RQ VX LQXVXDO FODULYLGHQFLD HO *UDQ &RUVR KDEtD SURQXQFLDGR PXFKR DQWHV XQD SURIHFtD TXH KD UHVXOWDGR FLHUWD ´&XDQGR &KLQD GHVSLHUWH HO PXQGR WHPEODUiµ */

$0

$ 7 ( ) $ 7 6 (

&+,1$ ( 5 8 $ 1 2

,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$

5

-Ð9(1(6 7$/(1726 /LPD HQHUR 'HVGH HO SULPHU Q~PHUR ,17(*5$&,Ð1 VH KD PRVWUDGR FRPR XQD UHYLVWD GH DOWD FDOLGDG FRQ DUWtFXORV PX\ LQWHUHVDQWHV \ VLHPSUH FRQ XQ FRQWHQLGR QRYHGRVR 3HUR HQ VX HGLFLyQ 1 PH JXVWy PXFKR VX QXHYD VHFFLyQ ¶-yYHQHV 7DOHQWRV· 0H SDUHFH XQD JUDQ LGHD OD GH HQWUHYLVWDU D FKLFRV DGROHVFHQWHV GH OD FRORQLD TXH YLHQHQ GHVWDFDQGR HQ GLVWLQWDV iUHDV \ VL QR IXHUD SRU HO HVSDFLR TXH OHV KD EULQGDGR OD UHYLVWD TXHGDUtDQ HQ HO DQRQLPDWR SXHV ORV PHGLRV GH FRPXQL FDFLyQ PDVLYD QR VH SUHRFXSDQ SRU GLIXQGLU HO HVIXHU]R GH PXFKDFKRV FRPR 0DUtD )HUQDQGD &KRQJ 0DULDQR :RQJ \ .RFNLQJ /\ TXH VRQ WDPELpQ HMHPSOR SDUD RWURV )HOLFLWDFLRQHV 3DPHOD <RXQJ URFLRBODXQJ#JPDLO FRP!

D MyYHQHV WDOHQWRV 6L XVWHG DPLJR OHFWRU FRQRFH DOJXQR HVFUtEDQRV D SUHQVD LQWHJUDFLyQ#DSFK FRP SH R OOiPHQRV DO WHOpIRQR

DO SDtV \ D OD FRPXQLGDG &UHR TXH HO WUDEDMR GHO MXUDGR FDOLÀFDGRU KD VLGR KDVWD HO PRPHQWR PX\ MXVWR \ FHUWHUR SXHV TXLHQHV KDQ VLGR SUHPLDGRV HQ ODV GRV YHUVLRQHV VRQ VLQ GXGD SHUVRQDV GH HOHYDGDV FXDOLGDGHV 4XLHUR VLQ HPEDUJR KDFHU QRWDU OD DXVHQFLD GH 35(0,26 ,10,*5$&,Ð1 PXMHUHV HQWUH ORV SUHPLDGRV $FWXDO /LPD HQHUR PHQWH KD\ PXFKDV PXMHUHV PLHPEURV )HOLFLWR D OD $VRFLDFLyQ 3HUXDQR &KLQD GH OD FRORQLD TXH VRQ GLVWLQJXLGDV SRU KDEHU LQVWLWXLGR HO 3UHPLR ,QPLJUD SURIHVLRQDOHV DOJXQDV GH HOODV FRQ JUDQ O ,17(*5$&,Ð1 WLHQH HO ÀUPH SURSy FLyQ SDUD GLVWLQJXLU D PLHPEURV GH OD YLVLELOLGDG S~EOLFD TXH FUHR PHUHFHQ VLWR GH FRQWLQXDU DEULHQGR VXV SiJLQDV FRORQLD TXH GHVWDFDQ SRU VXV DSRUWHV VHU FRQVLGHUDGDV HQWUH ODV FDQGLGDWDV

O 8 AÑO 2 N MAYO 2010

Foto: CALVO JUANJO

ÓN C CIIÓ CC A AC S A LA NES SU DÍÍA AS EN A ES TUSA JOYA JÓVENAS N MODERN U Y N A MAMIT EDRAS QUE SO E A CHIN PI SU VIAJ IJOTE Y DON QU

$0

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

2MDOi TXH HQ OD WHUFHUD YHUVLyQ GHO SUHPLR OD RWUD PLWDG GH OD SREODFLyQ HVWp UHSUHVHQWDGD 6RItD /DRV OXQDODRV#KRWPDLO FRP!

GHO /LEUR 9LHMRยท WHOpIRQR R HVFULELHQGR DO FRUUHR LQIR#OLEUR YLHMR\PDV FRP! 3DUD ORV PLHPEURV GH OD FRORQLD OD HGLWRULDO RIUHFH XQ GHVFXHQWR HVSHFLDO

O $UGXD HV OD WDUHD GHO ULJXURVR MXUDGR

FDOLร FDGRU GHO 3UHPLR ,QPLJUDFLyQ QR *5,//2 &$1725 VROR SRU HO Q~PHUR GH FDQGLGDWRV VLQR SRU ORV GHVWDFDGRV PHUHFLPLHQWRV TXH /LPD HQHUR 6HJ~Q PL PDGUH QXHVWUD IDPLOLD HV RVWHQWDQ GH RULJHQ FKLQR DXQTXH QR WHQHPRV ORV UDVJRV ItVLFRV QL HO DSHOOLGR 6LQ HPEDUJR QRV JXVWD PXFKR HO FKLID 3852 6$%25 \ SRU VXSXHVWR ODV IHVWLYLGDGHV GH OD /LPD GLFLHPEUH GDQ]D GHO GUDJyQ SHUR QR VDEtD QDGD (Q ยถ8Q OLEUR SDUD VDERUHDUยท GH ,17(*5$ GH OD FRVWXPEUH GH WHQHU XQ JULOOR FRPR &,ร 1 1ย PH HQWHUR GH OD LQYHVWLJD PDVFRWD FRPR OR UHODWD ,17(*5$&,ร 1 FLyQ UHDOL]DGD SRU $LGD 7DP )R[ VREUH 1ย (VR Vt HV DEVROXWDPHQWH QXHYR HO YRFDEXODULR GH OD FRFLQD OLPHxD ยข0H SDUD Pt < SHQVDU TXH DxRV DWUiV PL FDVD SXHGHQ GHFLU GyQGH SXHGR DGTXLULU HO VXIULy XQD LQYDVLyQ GH HVWRV LQVHFWRV LQWHUHVDQWH OLEUR" \ WXYLPRV TXH OODPDU D XQ IXPLJDGRU -RVp 0DWXWH SDUD OLEUDUQRV GH HOORV 1R SDUHFHQ DQLPDOLWRV IHRV \ VL ELHQ SXHGHQ WHQHU O (O OLEUR SXHGH DGTXLULUVH HQ ยถ/D &DVD XQ ERQLWR FDQWR HVFXFKDUORV KRUD WUDV

KRUD OOHJy D VHU PROHVWR 'HVSXpV GH OHHU VX DUWtFXOR ยถ0DVFRWD 0LOHQDULDยท ORV PLUR FRQ RWURV RMRV /XLVD 0DUtD *DPDUUD RURFDQWRB #KRWPDLO FRP! O ยข6HUi FRQ ORV RMRV GH 0XOiQ"

,17(*5$&,ร 1 SRQH DO VHUYLFLR GH VXV OHFWRUHV VX FRUUHR HOHFWUyQLFR SUHQVD LQWHJUDFLRQ#DSFK FRP SH! SDUD HO HQYtR GH VXV FDUWDV X RWUDV FRPXQLFDFLRQHV 7DPELpQ D WUDYpV GH QXHVWURV WHOpIRQRV y

PANDERO ASOCIACIร N PERUANO CHINA APCH invita a sus asociados y amigos a inscribirse en los panderos que viene organizando con el ๏ฌ n de recaudar fondos para sus actividades institucionales.

Los grupos son de 11 asociados, pero se permite la formaciรณn de subgrupos de hasta dos integrantes que cubrirรกn mancomunadamente el monto de la acciรณn de su elecciรณn.

Los valores de la acciรณn son de S/.500.00 y S/.1000.00

Las reuniones, que se realizarรกn todos los primeros miรฉrcoles de mes, se inician en el prรณximo mes de abril y culminan en febrero del 2012.

Los invitamos a participar en la primera cena de adjudicaciรณn a realizarse el miรฉrcoles 6 de abril en el Chifa Hou Wha, Calle Carlos Tenaud 490, Mira๏ฌ ores, a las 8:00 p.m.

3DUD PD\RUHV GHWDOOHV OODPDU DO WHOpIRQR DQH[R R HVFULELHQGR DO FRUUHR DSFK#DSFK FRP SH

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

=220 &+,1$ ( 5 8 $ 1 2

,17(*5$&,Ð1 3 5

( 9 , 6 7$

Nieve en

(UDVPR :RQJ FRQ ORV ¶]DSDOOLWRV· ORV SULPHURV QLxRV HQ GLVIUXWDU GH OD QHYDGD H[SHULHQFLD

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

(Q HO &HQWUR &RPHUFLDO 3OD]D 1RUWH ORV DPELHQWHV VH YLVWLHURQ SDXODWLQDPHQWH GH XQ DOHJUH PDQWR EODQFR JUDFLDV D ODV PiV GH SHUVRQDV TXH FRQYRFy HO MXHJR YLUWXDO HQ )DFHERRN (Q VROR GtDV FDSWXUDURQ FRQ OD OHQJXD PiV GH XQ PLOOyQ GH FRSRV GH QLHYH YLUWXDOHV

Lima /

D LGHD QDFLy GHO iUHD GH PDUNHWLQJ GHO FHQWUR FRPHUFLDO 6L WRGDV ODV QDYLGDGHV OR FOiVLFR HUD GLVSRQHU GH XQ KRPEUH YHVWLGR GH 3DSi 1RHO SDUD GHOHLWH GH ORV QLxRV \ FRPSUDGRUHV £SRU TXp QR LU PiV DOOi \ SRQHU QLHYH GH YHUGDG 1R HUD XQD ORFXUD DVt TXH HO GH QRYLHPEUH VH ODQ]y OD FDPSDxD ¶£4XHUHPRV WHQHU QLHYH HQ /LPD · D WUDYpV GHO )DFHERRN \ SDUD KDFHUOR PiV HPRFLRQDQWH VH SODQWHy D ORV LQWHUQDXWDV XQ UHWR TXH FRQVLVWtD HQ DWUDSDU XQ PLOOyQ GH FRSRV GH QLHYH YLUWXDOHV D WUDYpV GH XQ MXHJR 6L HO GHVDItR VH FXPSOtD HO && 3OD]D 1RUWH VH FRPSURPHWtD D WUDHU OD QLHYH < DVt VH KL]R (O VLJXLHQWH SDVR IXH GHFLGLU TXLpQHV VHUtDQ ORV SULPHURV HQ GLVIUXWDU GH XQ IHQyPHQR WDQ LQVyOLWR HQ OD GHVpUWLFD /LPD XQD FLXGDG HQ OD TXH QXQFD VH KD YLVWR XQD QHYLVFD /D HOHFFLyQ QR GHPRUDUtD ¶/RV =DSDOOLWRV· FRPR VH FRQRFH D ORV QLxRV TXH DOEHUJD OD FRPXQLGDG GH QLxRV 6DJUDGD )DPLOLD GH 9HQWDQLOOD IXHURQ HVFRJLGRV

&LXGDG EODQFD (O HVSHUDGR HYHQWR VH OOHYy D FDER

\\ (O & & 3OD]D 1RUWH OR KL]R SRVLEOH JUDFLDV D PDVLYD SDUWLFLSDFLyQ HQ XQ MXHJR YLUWXDO

'LYHUWLGDV GXHQGHFLOODV HQ SOHQD QHYLVFD FHOHEUDQGR XQD 1DYLGDG D WRGDV OXFHV GLVWLQWD

!!!

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

( 5 8 $ 1 2

&+,1$

=220

\ 5REHUWR 0DUWtQH] WDPELpQ GLMHURQ SUHVHQWH

5

( 9 , 6 7$

,17(*5$&,Ð1 3

HO OXQHV GH GLFLHPEUH HQ XQ HVSDFLR HVSHFLDOPHQWH KDELOLWDGR SRU HO FHQWUR FRPHUFLDO XELFDGR HQ HO GLVWULWR GH ,QGHSHQGHQFLD +DVWD DOOt OOHJDURQ HPRFLRQDGRV ¶ORV ]DSDOOLWRV· SDUD WRFDU OD QLHYH MXJDU DUPDU ÀJXUDV \ FRUUHU VREUH HVH PDQWR EODQFR QXQFD DQWHV YLVWR -XQWR D HOORV DUWLVWDV FRPR -XOLQKR 3LHULQD &DUFHOpQ %UHQGD &DUYDOKR \ 5REHUWR 0DUWtQH] QR VROR DQLPDURQ OD RFDVLyQ VLQR TXH VH ORV SXGR YHU WDPELpQ MXJDQGR FXDO QLxRV /D QHYDGD VH PDQWXYR KDVWD HO GH GLFLHPEUH SDUD EHQHSOiFLWR GH JUDQGHV \ SHTXHxRV TXLHQHV GLVIUXWDURQ FRPR QXQFD DO VHQWLU OD QLHYH VREUH VXV FDEH]DV FDPLQDU VREUH HOOD IRWRJUDÀDUVH GLYHUWLUVH \ VREUH WRGR JR]DURQ SRU SULPHUD O YH] GH XQD EODQFD 1DYLGDG $UWLVWDV %UHQGD &DUYDOKR -XOLQKR 0DULR +DUW 3LHULQD &DUFHOpQ

'HO DO GH GLFLHPEUH JUDQGHV \ FKLFRV GLVIUXWDURQ GHO HYHQWR

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

XX &yFWHO

GH &iPDUD (O SDVDGR MXHYHV GH GLFLHPEUH GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR 3HUXDQR &KLQD &$3(&+, FHOHEUy ODV ILHVWDV GH Ã&#x20AC;Q GH DxR FRQ XQ FyFWHO HQ KRQRU D WRGRV VXV DVRFLDGRV 'LFKR HYHQWR UHDOL]DGR HQ VX ORFDO FHQWUDO DYHQLGD 'HO 3DUTXH 6XU 6DQ ,VLGUR FRQWy FRQ OD SUHVHQFLD GHO ,QJ (GXDUGR 0DF %ULGH SUHVLGHQWH GH &$3(&+, DVt FRPR GHO HPEDMDGRU GH OD 5HS~EOLFD 3RSXODU &KLQD HQ HO 3HU~ =KDR :X\L \ GH VX HVSRVD 4LQ =KHQJ]KL (O GLSORPiWLFR FKLQR HORJLy HO WUDEDMR OOHYDGR D FDER SRU OD LQVWLWXFLyQ OD FXDO GLMR VH KD HULJLGR HQ XQ PHGLR TXH LQFHQWLYD HO LQWHUFDPELR FRPHUFLDO HQWUH DPERV SDtVHV 3DUD FHUUDU HO DFWR FRQ EURFKH GH RUR VH KL]R XQ VRUWHR GH SUHVHQWHV O QDYLGHxRV HQWUH ORV DVLVWHQWHV

(O HPEDMDGRU =KDR :X\L \ VX HVSRVD 4LQ =KHQJ]KL FRQ 7HUHVD -RR GH 6LX \ (GXDUGR 0F %ULGH GH &$3(&+,

XX )HVWHMR :KD <RL /D $VRFLDFLyQ :KD <RL GH &KLPERWH FHOHEUy SRU WRGR OR DOWR VX ;/,,, DQLYHUVD ULR /DV IHVWLYLGDGHV VH UHDOL]DURQ HQWUH HO \ GH HQHUR HQ VX ORFDO LQVWLWXFLRQDO XELFDGR HQ OD DYHQLGD -RVp 3DUGR FXDGUD HQ HO &HQWUR +LVWyULFR GH OD FLXGDG /DV DFWLYLGDGHV DUUDQFDURQ HO PLpUFROHV

,QWHJUDFLRQ LQGG

FRQ OD GDQ]D GHO OHyQ \ OD DSHUWXUD GH OD H[SRVLFLyQ ¶)RWRV \ $UWHVDQtD &KLQDV· (O MXHYHV VH UHDOL]y XQD MRUQDGD PpGLFD JUDWXLWD SDUD VRFLRV \ PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG DVt FRPR OD SUR\HFFLyQ GH SHOtFXODV RULHQWDOHV \ GHJXVWDFLyQ GH ERFDGLWRV FKLQRV )LQDOPHQWH HO GtD

FHQWUDO YLHUQHV VH RIUHFLy XQD SDUDOL WXUJLD HQ HO ORFDO LQVWLWXFLRQDO DGHPiV GH XQ GHVD\XQR GH FRQIUDWHUQLGDG URPHUtD \ FHQD GH DQLYHUVDULR /RV DFWRV HVWXYLHURQ SUHVLGLGRV SRU OD /LF $PDGD /L )RQ SUHVLGHQWD GH OD DVRFLDFLyQ \ VX O MXQWD GLUHFWLYD

$0

=220 &+,1$ ( 5 8 $ 1 2

,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$

5

(O ,QJ /XLV &KDQJ FRQ PLHPEURV GH VX GLUHFWLYD /XHJR YLQR HO EULQGLV

XX 5HHOHJLGR &KDQJ *UDFLDV D VX GHVWDFDGD ODERU HO ,QJ /XLV &KDQJ 5H\HV KD VLGR UHHOHJLGR FRQ JUDQ SDUWH GH VX GLUHFWLYD eO FRQWLQXDUi HQ OD GLUHFFLyQ GHO &HQWUR &XOWXUDO 3HUXDQR &KLQR &&3&+

SDUD HO QXHYR SHULRGR /D HPRWLYD FHUHPRQLD GH MXUDPHQWDFLyQ VH UHDOL]y HO GH HQHUR HQ HO &KLID +RX :KD \ HVWXYLHURQ SUHVHQWHV UHSUHVHQWDQWHV GH ODV GLYHUVDV LQVWL WXFLRQHV DPLJDV FRPR OD $VRFLDFLyQ GH 'DPDV GH OD &RORQLD &KLQD 6RFLHGDG &HQWUDO GH OD %HQHÀFHQFLD &KLQD &ROHJLR -XDQ 3DEOR ;;,,, PLHPEURV GH OD GLUHFWLYD VDOLHQWH HQWUH RWURV

XX )RUPDQGR OtGHUHV

$3&+ -yYHQHV RUJDQL]y HQ HO PHV GH HQHUR XQ WDOOHU GH OLGHUD]JR ORV GtDV \ HQ HO ORFDO GH OD $VRFLDFLyQ GH 'DPDV GH OD &RORQLD &KLQD FDOOH ,VDDF $OEHQL] 6DQ %RUMD /D H[SRVLFLyQ HVWXYR D FDUJR GHO ,QJ 0LJXHO &KXQJ .X H[SHUWR HQ OD PDWHULD +DFH XQRV PHVHV GLFWy HO WDOOHU ¶0HMRUD SHUVRQDO· (VWD YH] &KXQJ D WUDYpV GH FDVRV HVSHFtÀFRV \ HMHPSORV GH VX ODERU FRPR MHIH GH 3ODQHDPLHQWR \ FRQWURO GH SURGXFFLyQ HQ OD HPSUHVD 0(36$ GHVDUUR OOy MXQWR FRQ ORV MyYHQHV TXH DVLVWLHURQ D ODV WUHV VHVLRQHV ORV WHPDV FDUDFWHUtVWLFDV GH XQ EXHQ OtGHU QXEHV GH FRQÁLFWR HQ HO OLGHUD]JR \ OD UHODFLyQ JDQDU JDQDU 'HELGR DO p[LWR GH OD FRQYRFDWRULD $3&+ -yYHQHV VHJXLUi UHDOL]DQGR HVWH WLSR GH WDOOHUHV SDUD OD FRPXQLGDG WXViQ ,QJ 0LJXHO &KXQJ .X FRQ DVLVWHQWHV GHO WDOOHU GH OLGHUD]JR

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

XX 3DOPDV

DO PDHVWUR

,GHO 9H[OHU HO PLQLVWUR GH (GXFDFLyQ -RVp $QWRQLR &KDQJ MXQWR D 9tFWRU 1ROEHUWR 8Q\pQ 9tFWRU 5D~O 'tD] &KiYH] \ $QGUpV &DUGy )UDQFR

9tFWRU 8Q\HQ 9HOH]PRUR UHFLELy GH PDQRV GHO 'U -RVp $QWRQLR &KDQJ (VFREHGR PLQLVWUR GH (GXFDFLyQ \ SUHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GHO 3HU~ ODV 3DOPDV 0DJLVWHULDOHV HQ HO *UDGR GH 0DHVWUR GXUDQWH XQD FHUHPR QLD FHOHEUDGD HO GH QRYLHPEUH HQ HO DXGLWRULR GH OD ,QVWLWXFLyQ (GXFDWLYD (PEOHPiWLFD ¶-RVp 0DUtD (JXUHQ· GH %DUUDQFR 8Q\HQ H[SUHVLGHQWH GH OD $VRFLDFLyQ :KD <RL GH &KLPERWH VH KL]R DFUHHGRU D HVWD GLVWLQFLyQ SRU VXV DxRV GH GHVWDFDGD ODERU GRFHQWH HQ ODV DXODV XQLYHUVLWDULDV GH OD FLXGDG GH Ã&#x2030;QFDVK DVt FRPR SRU VX FRQWULEXFLyQ D OD FXOWXUD GH OD ORFDOLGDG FRQ OD SXEOLFDFLyQ O GH KDVWD OLEURV GH VX DXWRUtD

XX 1DYLGDG PiJLFD /D 6RFLHGDG 3XQ <XL TXH SUHVLGH 9tFWRU &KDX FHOHEUy ODV Ã&#x20AC;HVWDV QDYLGHxDV HQ HO &KLID )X 6HQ GH 0DJGDOHQD HO SDVDGR GH GLFLHPEUH (VWD DFWLYLGDG FRQWy FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH ORV PLHPEURV GH OD VRFLHGDG VXV IDPLOLDUHV H KLMRV 0iV GH

,QWHJUDFLRQ LQGG

XQ FHQWHQDU GH SHUVRQDV GLVIUXWDURQ GH OD IHVWLYLGDG TXH FRQWy FRQ XQ HVSHFWiFXOR GH PDJRV VKRZ LQIDQWLO \ UHJDORV SDUD WRGRV ORV QLxRV 3DUD FHUUDU OD WDUGH VH RIUHFLy XQ DJDVDMR FRQ GXOFHV ERFDGLWRV O \ KHODGRV

$0

&+,1$

=220

XX $GROIR \ /LO\

5

( 9 , 6 7$

,17(*5$&,Ð1 3

( 5 8 $ 1 2

&RQ VXV KLMRV &HFLOLD 0LOO\ \ *XVWDYR 6XL :RQJ VXV \HUQRV (GXDUGR &KX \ *UHJ $UQRYH \ QLHWRV 1LFROH \ /LQGVD\ &KX \ 3KLO $UQRYH

&HFLOLD 0LODJURV \ *XVWDYR 6XL :RQJ GHFLGLHURQ FHOHEUDU HO GH GLFLHPEUH SDVDGR ORV FXPSOHDxRV GH VXV SDGUHV $GROIR 6XL \ 'HOLD /LO\ :RQJ &DP GH 6XL FRQ XQD UHFHSFLyQ HQ HO FKLID 5R\DO TXH FRQJUHJy D ORV IDPLOLDUHV \ QXPHUR VRV DPLJRV GH ORV DJDVDMDGRV (QWUH HOORV HO HPEDMDGRU GH OD 5HS~EOLFD

3RSXODU &KLQD HQ HO 3HU~ =KDR :X\L OD UHSUHVHQWDQWH GHO DJUHJDGR FXOWXUDO 6XQ -LQJ HO H[ HPEDMDGRU GHO 3HU~ HQ &KLQD -HV~V :X \ HVSRVD HO FR SUHVL GHQWH GH OD 6RFLHGDG GH %HQHÀFHQFLD &KLQD 9tFWRU &KDX \ HVSRVD $GROIR DJUDGHFLy D ORV DVLVWHQWHV DO HQIDWL]DU HO VHQWLGR GH OD IHOLFLGDG GHO UHHQFXHQ

/RV IHOLFHV SDGUHV 9tFWRU *XVWDYR &KDX \ 6RItD 6KLPDEXNX FRQ 6XHPL $QJpOLFD

WUR HVD QRFKH FRQ ORV FRPSDxHURV GH FROHJLR \ VXV FRQGLVFtSXORV GH OD FODVH QRFWXUQD GH FXOWXUD FKLQD \ GLR ODV JUDFLDV D ORV RUJDQL]DGRUHV GH WDQ H[LWRVD UHXQLyQ /XHJR OD SDUHMD LQLFLy HO EDLOH DO TXH VH VXPDURQ ORV FRQFX UUHQWHV TXH IHVWHMDURQ KDVWD SDVDGD OD O PHGLDQRFKH

XX 1XHYRV

SDGUHV

/D IHOLFLGDG UHLQD HQ HO KRJDU GH 9tFWRU *XVWDYR &KDX 7D\ \ 6RItD 6KLPDEXNX 0L\DVDWR (O YLHUQHV GH QRYLHPEUH GHO HVWD MRYHQ SDUHMD SDVy D IRUPDU SDUWH GH OD ÀOD GH ORV SDGUHV SULPHUL]RV FRQ HO QDFLPLHQWR GH OD SHTXHxD 6XHPL $QJpOLFD 7D\ 6KLPDEXNX ´(VWDPRV PX\ IHOLFHV FRQ VX OOHJDGD LQFOXVR DQWHV GH TXH QDFLHUD KDEtDPRV HOHJLGR VX QRPEUH TXH VLJQLÀFD OLULR $ ORV GRV QRV JXVWy \ VX VHJXQGR QRPEUH HV SRU PL PDGUHµ FRPHQWD 9tFWRU HO RUJXOORVR SDSi TXLHQ DKRUD YLYH FRQ VX IDPLOLD HQ O HO GLVWULWR GH 6DQ ,VLGUR

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

XX 3DVLyQ

(O &RUR $3&+ GLULJLGR SRU -RUJH =DYDOD GHOHLWy DO S~EOLFR GHO & & 3OD]D 1RUWH

SRU OD P~VLFD (O &RUR $3&+ TXH GLULJH HO SURIHVRU -XOLR &pVDU =DYDOD UHDOL]y GXUDQWH HO PHV GH GLFLHPEUH QXHYH SUHVHQWDFLRQHV HQ HO &HQWUR &RPHUFLDO 3OD]D 1RUWH XELFDGR HQ HO GLVWULWR GH ,QGHSHQGHQFLD FRQ PRWLYR GH ODV Ã&#x20AC;HVWDV QDYLGHxDV (O HVSHFWiFXOR IXH WRGR XQ p[LWR WDQWR SRU OD DVLVWHQFLD GH S~EOLFR FRPR SRU ORV SURIXQGRV VHQWLPLHQWRV TXH VH GHVSHU WDURQ HQ WRGRV ORV DOOt SUHVHQWHV FRQ HO DPSOLR UHSHUWRULR GH YLOODQFLFRV TXH LQWHUSUHWDURQ &DEH UHVDOWDU TXH GHVGH RFWXEUH GH IHFKD GH VX IXQGDFLyQ HVWH JUXSR GH FRUDOLVWDV LQWHJUDGR SRU WXVDQHV HMHFXWD GLYHUVDV IXQFLRQHV SDUD EHQHSOiFLWR GH WRGRV ORV DPDQWHV GH OD O P~VLFD

-HVVLFD &KDQJ GH :RQJ 0LFKDHO :RQJ )iWLPD :XL GH :RQJ -RVp :RQJ =RQLD /XQJ GH :RQJ $OIRQVR -RVp :RQJ /XLV .LWVXWDQL (ULND :RQJ GH .LWVXWDQL \ VX KLMD +DUXPL .LWVXWDQL

5RVDULR &KRX ,VDEHOOH /DXVHQW 5RVLWD &KDQJ \ -RVp &KRX

XX (QFXHQWUR

GH DPLVWDG

*LOGD &KDQJ PXHYH HO FXF~ FRQ HO &RQMXQWR &RIUDGtD 1HJUD

,QWHJUDFLRQ LQGG

(O DOPXHU]R GH FRQIUDWHUQLGDG UHDOL]DGR HO GH GLFLHPEUH HQ ODV LQVWDODFLRQHV GH $3&+ $Y 6LHWH /D 0ROLQD FHUUy OD DFWLYLGDG LQVWLWXFLRQDO GHO DxR (VWD UHXQLyQ D OD TXH DVLVWLHURQ PiV GH SHUVRQDV IXH XQD JUDQ RSRUWXQLGDG SDUD UHXQLU D ORV UHSUHVHQWDQWHV GH WRGDV ODV RUJDQL]DFLRQHV \ PLHPEURV GH OD FROHFWLYLGDG FKLQD \ DÃ&#x20AC;DQ]DU ORV YtQFXORV GH DPLVWDG SHUVRQDO H LQVWLWXFLR QDO /RV LQYLWDGRV GLVIUXWDURQ GH OD P~VLFD DPELHQWDO GH (ULF %XUJRV DVt FRPR GH XQ HVSHFWiFXOR GH GDQ]DV FULROODV FRQ $QD 0DUtD 5RVDGR \ HO &RQMXQWR &RIUDGtD 1HJUD O

$0

$3(//,'26 0,/(1$5,26 &+,1$ ( 5 8 $ 1 2

,17(*5$&,Ð1 3 ( 9 , 6 7$

5

Familia

CHUNG Bustamante \\ -RVp &KXQJ 7RQJ OOHJy GH *XDQJGRQJ D &KLFOD\R

6

X GHVWLQR LED D VHU HO SDtV FHQWUR DPHULFDQR GH 3DQDPi GRQGH YLYtD VX KHUPDQD SHUR XQ DGLYLQR HQ VX FLXGDG QDWDO HQ &KLQD OH GLMR TXH VX IXWXUR LED D VHU PHMRU HQ HO 3HU~ $Vt HQ DUULED FRPR WDQWRV RWURV LQPLJUDQWHV DO SXHUWR GHO &DOODR SDUD GLULJLUVH OXHJR D OD FLXGDG GH &KLFOD\R HQ HO QRUWH GHO SDtV ,QLFLDOPHQWH WUDEDMD HQ XQ DOPDFpQ GH DEDUURWHV \ PHUFDGHUtDV HQ JHQHUDO GH SURSLHGDG GH RWURV FLXGD GDQRV FKLQRV 3RVWHULRUPHQWH VH PXGD D OD +DFLHQGD &DSRWH HQ )HUUHxDIH XQD ]RQD DUURFHUD HQ GRQGH DOTXLOD XQD SDUFHOD SDUD GHGLFDUVH D OD VLHPEUD \ FRPHUFLDOL]DFLyQ GHO DUUR] $VLPLVPR DEUH XQD WLHQGD GH DEDUUR WHV \ XQD SDQDGHUtD VH GHGLFy WDPELpQ D OD FULDQ]D GH FHUGRV TXH MXQWR FRQ OD PDQWHFD TXH VH REWHQtD GH HVRV DQLPDOHV LQVXPRV SDUD OD FRFLQD GH HVD pSRFD ORV FRPHUFLDOL]DED HQ OD FLXGDG GH &KLFOD\R (Q FRQRFH D $OHMDQGULQD %XVWD PDQWH XQD KHUPRVD MRYHQFLWD FDMDPDU TXLQD FRQ TXLHQ GHFLGH XQLUVH 7UHV DxRV PiV WDUGH QDFH VX SULPHU KLMR D TXLHQ OODPDURQ (XORJLR 3RVWHULRUPHQWH OOHJDQ &DWDOLQD 5XÀQD -XOLD \ 5LFDUGR /XHJR DO FUHFHU VXV KLMRV GHFLGH PXGDUVH D OD FLXGDG GH &KLFOD\R GRQGH SRQH XQD WLHQGD GH DEDUURWHV 7UDV XQD SURYHFKRVD H[LVWHQFLD \ FRQ OD DOHJUtD GH KDEHUOH KHFKR FDVR D VX GHVWLQR DO GHVHFKDU 3DQDPi \ RSWDU SRU HO 3HU~ GRQGH VX GHVFHQGHQFLD KD LGR FUHFLHQGR PiV \ PiV FRQ HO WLHPSR -RVp

&KXQJ IDOOHFH HQ \ HV HQWHUUDGR HQ HO &HPHQWHULR &KLQR GH &KLFOD\R XQR GH ORV SRFRV OXJDUHV GRQGH UHSRVDQ ORV UHVWRV GH ORV LQPLJUDQWHV FKLQRV \ VXV GHVFHQGLHQWHV -RVp &KXQJ FRPR EXHQ FKLQR QXQFD VH GHVSHJy GH VXV UDtFHV SRU HVR SHUWH QHFtD D OD 6RFLHGDG GH %HQHÀFHQFLD

&KLQD GH &KLFOD\R 6X GHVFHQGHQFLD VLJXH VX FXUVR QLHWRV HQWUH HOORV HO GHVWDFDGR DERJDGR WULEXWDULVWD -RUJH 0DQLQL &KXQJ \ PXFKRV ELVQLHWRV 7RGRV RUJXOORVRV GH VHU SHUXDQRV FRQ VX DVFHQGHQFLD FKLQD ~WLOHV D OD VRFLHGDG TXH DFRJLy D VX SDWULDUFD \ OH GLR XQD O VHJXQGD SDWULD

&21 $<8'$ '( 18(67526 /(&725(6 (67$ 6(&&,Ð1 ,17(17$5É 6(*8,5 /$6 +8(//$6 '( /$6 )$0,/,$6 &+,1$6 48( $ 0(',$'26 '(/ 6,*/2 ;,; 0,*5$521 $ $0e5,&$ < 6( $6(17$521 (1 (/ 3(5Ô &8e17(126 68 +,6725,$ (19,É1'2126 /$6 )2726 5(&8(5'26 < &8$/48,(5 '2&80(172 7(67,021,$/ 48( &216(59( '( 686 5$Ì&(6 )$0,/,$5(6 $ 35(16$ ,17(*5$&,21#$3&+ &20 3(!

,QWHJUDFLRQ LQGG

$0

8603 SGI $0

'(5&2 SGI $0