Revista Integración 15 by Revista Integración

ANDREA PAZ LAM

FOTO: SALVADOR MENDOZA

AÑO 3 NO 15 - SEPTIEMBRE 2011

SOBERANA TUSÁN 2011

LA SOCIEDAD DE PORCELANA CHINARTE: ARTE Y FUSIÓN VIRGINIA YEP Y SU GUITARRA Revista Integracion Setiembre.indd 1

10/1/11 12:39 PM

Revista Integracion Setiembre.indd 2

10/1/11 12:39 PM

Revista Integracion Setiembre.indd 1

10/1/11 12:40 PM

E C I D

E V I S TA

INTEGRACIÓN P

E R U A N O

CHINA

Contenido

ENFOQUE ECONÓMICO Si la crisis alcanza a China…

CASO DE ÉXITO Mary Wong

CONFERENCIAS APCH En el marco del TLC y la V Cumbre Empresarial

26 38

VIAJES Sanya, paraíso terrenal

NEGOCIOS Soluciones inteligentes

40 EDUCACIÓN

HISTORIA La sociedad de porcelana

DE TODO UN POCO Bienvenida Primavera

28 36

La beca soñada CHINARTE Exposición de arte peruano-chino

VIRGINIA YEP Mi guitarra y yo

MISS PERÚ TUSÁN Y la ganadora es…

EN CARTELERA Lo mejor del cine chino

CURARSE EN SALUD Expertos peruanos en laboratorios chinos

60 APELLIDOS MILENARIOS Familia Fon León

Año 3, Nº 15, setiembre 2011 REVISTA DE LA ASOCIACIÓN PERUANO CHINA APCH AV. GUARDIA CIVIL 295 - OF. 502 SAN BORJA TELÉFONOS: 2261990 - 2264982 E-MAIL: PRENSA.INTEGRACION@APCH.COM.PE DIRECTOR ERASMO WONG LU SUBDIRECTORA PATRICIA VON LEÓN EDITORA GENERAL RUTH LOZADA DEJO CONSEJO EDITORIAL LUIS CHANG REYES, JORGE MANINI CHUNG, GUILLERMO DAÑINO, LUIS YONG TATAJE REDACCIÓN HELLEN VÁSQUEZ, JUAN CARLOS LÁZARO DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN ENRIQUE LIMAYMANTA SULCA

FOTOGRAFÍA JUANJO CALVO BORIS MERCADO SALVADOR MENDOZA JOSÉ VILCA AGENCIA REUTERS CORRECCIÓN MARÍA JIMÉNEZ RIVAS GERENTE GENERAL OLINDA CHANG TELF.: 2021111 ANEXO 152 EMAIL: OCHANG@APCH.COM.PE

PORTADA ANTERIOR Integración 14 Las candidatas Cinthia Lishi Yong, Kam Lin Chiang, Leylin Tay Rivera, Vadis Xiomy Tejada Chue, Andrea Paz Lam. Una de las chicas de nuestra tapa sería la ganadora.

Revista Integracion Setiembre.indd 2

GERENTE DE PUBLICIDAD JUANITA NÚÑEZ TELF.: 5781513. EMAIL: PUBLICIDAD.INTEGRACION@APCH.COM.PE IMPRESIÓN QUAD/GRAPHICS PERÚ S.A. DISTRIBUCIÓN GRATUITA

10/1/11 2:51 PM

Revista Integracion Setiembre.indd 3

10/1/11 12:40 PM

ENFOQUE EMPRESARIAL CHINA R

E V I S TA

INTEGRACIÓN P

E R U A N O

Si laalcanza crisis a China…

FOTO: REUTERS

\\ Los riesgos que enfrentaría la economía peruana en caso de que la recesión genere estragos en su primer socio comercial.

ESCRIBE: JUAN CARLOS LÁZARO

os primeros síntomas de lo que sería una recesión a escala planetaria empiezan a sentirse en el Perú. La economía se desacelera, la Bolsa de Valores de Lima navega en un mar impredecible y el dólar acentúa su tendencia a la baja. Algunos países de la región, como Colombia o México, se curan en salud y convierten parte de sus reservas internacionales en oro. El

Revista Integracion Setiembre.indd 4

Perú aún no da ese paso, acaso porque le resulta un trago amargo aceptar que este año no alcanzará el 7% promedio anual de crecimiento que signó su último quinquenio. Entonces fue la estrella ascendente de América Latina, que creció aún más que Brasil, y al que las economías emergentes del Asia Pacíﬁco, principalmente, vieron como el país hub de América del Sur. En esos cinco años del segundo gobierno de García, el Perú, es cierto,

relució como un metal pulido, pero no tanto por una administración eﬁciente sino por la circunstancia de la revalorización de sus minerales gracias a la alta demanda de China, actualmente la economía más expansiva y sólida del mundo y en camino de convertirse en la primera. En su pasada edición de julio, con base en una fuente oﬁcial, Integración dio la primicia: China se había convertido en el primer socio comercial del

10/1/11 12:40 PM

“Ya hay desaceleración” Advierte José Gallardo Ku, profesor asociado de Economía de la PUCP. FOTO: REUTERS

Fábrica de zapatos en Wenzhou, Zhejiang, con escasez de trabajadores.

Perú. Las primeras cifras a la mano del 2011, según la fuente, indicaban que el legendario país de Confucio había invertido aquí US$ 5.300 millones. La Cámara de Comercio Peruano China calculó que a ﬁn de año esa inversión podría ser de más de US$ 13.000 millones. Pero –como ya advierten algunos economistas– el próximo año puede ser inversamente distinto por la recesión que crece a escala planetaria, por la crisis americana que, como un perverso virus, ha contagiado a Europa y ahora se expande al resto del mundo, o porque China, nuestro principal socio comercial, empieza a acusar los primeros síntomas de la recesión.

Revista Integracion Setiembre.indd 5

¿Qué posibilidades hay de que la actual crisis norteamericana y europea se expanda a China? Es bastante probable que la economía mundial se siga desacelerando. Más aún, hay una posibilidad, cada vez menos desdeñable, de que se trate de una recesión con efectos mayores a los esperados hasta hace poco. Como la fuente de los problemas se encuentra en la situación fiscal de Europa y Estados Unidos, que son zonas comerciales relevantes para la economía China, se tiene el riesgo de que la afecten en alguna medida, en grados que son difíciles de precisar actualmente. De expandirse la crisis a China, ¿de qué manera repercutiría en América Latina y especíﬁcamente en el Perú? Si la economía China se desacelera, esto se traduciría en una menor demanda por nuestras exportaciones y, en general, en un cambio de expectativas. El efecto consecuente sobre las cotizaciones e inversiones terminaría afectando a la economía peruana, que es una economía pequeña y bastante dependiente de la situación externa. Se entiende que el problema para el Perú sería importante porque estaríamos en un escenario en el cual las economías de Europa y Estados Unidos presentarían complicaciones aún mayores.

¿Qué medidas debe adoptar el Perú ante el riesgo de esta posibilidad? Debe señalarse que ya hay una desaceleración de la economía peruana. Las medidas típicas de corto plazo pasan por utilizar la política monetaria y ﬁscal de manera oportuna con el propósito de contrarrestar los efectos causados por un entorno externo desfavorable. Existe consenso entre los especialistas de que la economía peruana puede capear el temporal si los instrumentos de política se usan adecuadamente y si la situación externa no empeora tanto o por períodos muy prolongados. En horizontes de tiempo más amplios es relevante que seamos una economía más productiva y eﬁciente, que reduzca cada vez más la dependencia de las buenas cotizaciones de los productos mineros. En relación a la economía que desearíamos ser, tenemos todavía niveles de productividad bajos en promedio y mucha heterogeneidad entre las capacidades y características de la fuerza laboral. Asimismo, nuestras instituciones son aún muy frágiles y, por ende, poco creíbles, mientras que en el sector público es necesario contar con una visión más clara de cómo desarrollar al país.

10/1/11 12:40 PM

ENFOQUE EMPRESARIAL R

E V I S TA

INTEGRACIÓN P

E R U A N O

CHINA

La Bolsa de Valores de Lima, pequeña pero muy sensible.

FOTOS: REUTERS

Ante este panorama, dudas e incertidumbres surgen de por sí: ¿Cuán posible es que la crisis americana y europea cause estragos en la economía China? De producirse esa situación, ¿de qué manera afectaría a América Latina y especíﬁcamente al Perú? ¿Qué debe hacer el Perú desde ya para ponerse a buen recaudo? La olla vacía Gonzalo Alegría, sociólogo y economista graduado en la Universidad Complutense de Madrid y que ha visitado China en tres oportunidades para estudiar su cultura y su economía, acepta plenamente la probabilidad de que la crisis americana y europea se expanda a China, incentivada precisamente por el modelo exportador del país de la gran muralla. “El actual modelo chino es excesivamente exportador. Se niega a importar productos de otros países. Tiene prácticamente todo su mercado bloqueado a la libre importación”, sostiene. Esto implica, dice, que “el éxito alcanzado hasta ahora por China puede ser también el motivo de su primera gran crisis”. ¿Y de qué manera afectaría una China en

Revista Integracion Setiembre.indd 6

Contando dólares junto a fajos de yuan en un banco en Hafei.

crisis al Perú? “Muy dramáticamente, sobre todo porque China es el gran aliado del Perú a nivel global”. Jorge Minaya, sinólogo peruano que acaba de publicar El nuevo expreso de Oriente, recuerda que desde hace 30 años la tasa de crecimiento anual de

la economía china es de dos dígitos, lo cual la convierte en la gran locomotora de la economía mundial. “Si la economía china se contrae por efecto de la crisis, afectará al Perú, concretamente en el tema de las materias primas”, precisa. “Si Estados Unidos

10/1/11 12:40 PM

¿Cuán posible es que la crisis americana y europea cause estragos en la economía China? De producirse esa situación, ¿de qué manera afectaría a América Latina y HVSHFtÀFDPHQWH DO 3HU~" se desacelera, en el Perú puede sufrir el sector secundario (agroexportaciones principalmente). Si se desacelera Europa, como ya está sucediendo, afectará nuestras exportaciones de textiles. Pero si China se desacelera, nos deja vacía la olla”, advierte, ya que más del 54% del presupuesto nacional peruano depende de los minerales que tiene a China como su gran comprador. En cambio Carlos Aquino, profesor de Economía de la universidad de San Marcos, especializado en economías asiáticas, tiene sus dudas respecto al nivel del impacto de la crisis occidental en China. “Eso depende de la duración de la crisis”, dice, “ya que si esta no pasa de dos o tres años, no creo que la afecte a fondo”. Para fundamentar su punto de vista se remite a la experiencia de la crisis ﬁnanciera del 2008-2009: la economía mundial decreció, pero la china creció a una tasa muy alta. ¿Cuál fue su estrategia? Incentivó la demanda interna ante la caída de la externa, además de reducir las tasas de interés, los impuestos y aplicar otras medidas. “Ahora China podría hacer lo mismo”, sostiene. Aquino confía en que China realizará los mayores esfuerzos para evitar la quiebra de la economía mundial. “La crisis no afectará mucho al Perú”, dice, “porque China necesita de nuestras materias primas. De tal manera que su demanda se mantendrá”. Las coincidencias fueron plenas respecto a las medidas que deben adoptarse desde el gobierno del presidente Ollanta Humala para proteger al Perú en caso de que la crisis sea incontenible: el buen uso de las reservas internacionales para incentivar el mercado interno, expandir la oferta exportadora mediante la firma de nuevos tratados de libre comercio (TLC) con otros países, reducir las tasas de interés y estimular más la O producción con valor agregado.

Revista Integracion Setiembre.indd 7

“La plata nos salvaría” Gonzalo Alegría hace una propuesta para promover reservas internacionales bimetálicas.

“Ahora que entra la crisis y está tan baja la onza troy de plata”, propone Gonzalo Alegría, “nuestro deber es promover una reserva bimetálica (oro y plata), y que los países de Latinoamérica comprendan que ese es un buen mensaje. Es el deber del Perú como primer productor mundial de plata. Si como política –y dando el ejemplo– empezamos a sustituir dólares por plata (con encajes sensatos) y hacemos que suba el precio de la onza troy, y si

ponemos de moda que los bancos centrales vuelvan a hacer reservas bimetálicas (oro y plata), el Perú estará salvado, independientemente de cuál sea la evolución económica. El tema ﬁnanciero nos reﬂotaría y la explotación de plata nos daría todas las satisfacciones del caso. Porque la crisis económica, si se sigue agudizando, va a hundir el precio del cobre porque habrá menos cableado, menos fibra, menos productos industriales, etc.”.

En la Bolsa de Valores de Nueva York, los agentes evalúan las opciones del oro y de la plata.

10/1/11 12:40 PM

BREVES NOTA S

FOTO: REUTERS

CHINA

nos 1.500 caracteres tradicionales, que se siguen usando en la compleja escritura de Taiwán, Macao y Hong Kong, han sido incorporados en la undécima edición del Xinhua Zidian, el diccionario de más venta en el país. Ahora se pueden encontrar términos como ‘nu’ –que significa esclavo– y que en la China del siglo XXI ha adquirido nuevas formas compuestas, como ‘fangnu’, que significa "esclavo de la hipoteca", y ‘chenu’ para referirse a la gente que tiene enormes deudas debido a los préstamos que pidieron para comprar un auto. Según cifras oficiales, China tiene 485 millones de usuarios de internet, pero términos como ‘xiazai’, que significa "descargar de internet", o ‘egao’, palabra referida al uso de parodias en línea, aún no han sido O incluidos.

E R U A N O

INTEGRACIÓN P E V I S TA

Full cómputo 1

8.5 millones de computadoras se vendieron en el segundo trimestre de este año en China, de esta manera desplaza a Estados Unidos que durante años lideró en el mundo el mercado de los ordenadores. Este crecimiento del mercado informático chino podría

Torre de Babel U

llevar a los fabricantes de ordenadores extranjeros a aumentar sus inversiones en el país, siendo la compañía china Lenovo (propietaria de la unidad de PC de IBM) una de las mayores beneﬁciadas, ya que actualmente posee más del O 12% del mercado.

Eslabón perdido U

n fósil de 160 millones de años fue descubierto en la provincia de Liaoning en el noreste de China por un equipo de científicos dirigido por el paleont ó l o g o Z h e -X i Luo. El experto comparó el fósil de 'Juramaia sinensis', con el de un pequeño mamífero, parecido a una musaraña, que vivió en China durante el periodo Jurásico. Juramaia es el primer fósil conocido de los euterios, el grupo que evolucionó para incluir a todos los mamíferos placentarios vivíparos en los que el embrión se desarrolla dentro del útero materno durante largo tiempo, y

Revista Integracion Setiembre.indd 8

Buscan más lectores L que es alimentado por una placenta. Juramaia proporciona evidencia fósil de la fecha en que los mamíferos placentarios se distinguieron de otros mamíferos: los metaterios (cuyos descendientes son los marsupiales, como el canguro) y los monotremas (como el ornitorrinco), según explica O el estudio.

os escritores chinos tienen muy pocos lectores en otros países, a pesar de que el suyo es uno de los mayores editores de libros y periódicos a nivel mundial. Y no solo eso, admiten que tienen escaso reconocimiento en círculos literarios fuera de su país por la falta de traducciones e ideas estimulantes. Esto a diferencia de lo que ocurre con las obras occidentales que sí se encuentran traducidas en las bibliotecas de cualquier hogar chino, expresaron algunos de sus más prestiO giosos autores.

10/1/11 12:40 PM

Revista Integracion Setiembre.indd 9

10/1/11 12:40 PM

BREVES NOTA S CHINA E R U A N O

l chef español Ferrán Adriá, que estuvo recientemente en la feria Mistura en Lima, visitó China en calidad de Embajador del Turismo español para promocionar la gastronomía española dentro del plan "I need Spain" (Necesito España), de impulso al turismo. El objetivo fue acercarse a la cocina asiática, la cual, según el cocinero, "se basa mucho más en la textura que en el gusto, algo radicalmente diferente a la concepción occidental". Está convencido de que se puede aprender mucho de esta cultura y de su cocina milenaria. En Lima también diferenció el chifa de O la comida china.

Luther King N

ada de singular habría tenido que Barack Obama inaugurara en el National Mall de Washington un monumento a Martin Luther King, activista defensor de los derechos civiles de los afroamericanos, si no fuera porque este es obra del escultor chino Lei Yixin, y está realizado en granito chino. El hecho ha

sido muy criticado por los activistas pro derechos humanos. La escultura se terminó después de doce años, tiene nueve metros de altura y un muro de granito de 137 metros en el que están inscritas 14 citas del líder. Según Lei, la talla de King tiene el ceño fruncido porque está pensando O en el futuro de la humanidad.

E V I S TA

INTEGRACIÓN P

Textura y sabor E

Diosa de la paz P

ara conmemorar el primer aniversario del exitoso rescate de los 33 mineros atrapados de Copiapó, China ha donado al municipio chileno una obra de acero inoxidable que tiene una altura de doce metros, pesa unas veinte toneladas y representa a la ‘Diosa de la paz’. La ﬁgura extiende los brazos, con una paloma en la mano izquierda. Yao Yuan, artista chino y miembro de la Fundación Esculturas por la Paz Mundial (WPS, por sus siglas en inglés), ha sido el artíﬁce de esta colosal estatua. Yuan señala que se inspiró en las numerosas guerras y desastres en el mundo. Esta es la segunda de un total de doce esculturas que WPS planea erigir en distintos puntos del mundo para conmemorar hechos históricos. La primera de ellas está emplazada en Normandía, y recuerda el famoso desembarco durante la O Segunda Guerra Mundial.

Revista Integracion Setiembre.indd 10

10/1/11 12:41 PM

Revista Integracion Setiembre.indd 11

10/1/11 12:41 PM

ÉXITO

E V I S TA

INTEGRACIÓN P

E R U A N O

CHINA

CASO

Mary Wong, ingeniera industrial, especializada en temas logísticos, es gerente general adjunta de GS1 Perú.

FOTO: JUANJO CALVO

Revista Integracion Setiembre.indd 12

10/1/11 12:41 PM

Mary Wong Suehiro

Código Femenino

\\ Exitosa ejecutiva de una organización global que desarrolla nuevas tecnologías, conﬁesa su pasión por las matemáticas y el feng shui. ESCRIBE: TERESINA MUÑOZ NÁJAR

lgo que no puede olvidar son sus primeros cumpleaños y esas mesas repletas de dulces y platos de las cocinas china y japonesa que fascinaban a sus amiguitos. “Mis fiestas son un maravilloso y perfecto recuerdo de mi infancia y de esa conjunción de culturas que había en mi casa”. Entonces, Mary Wong Suehiro era una niña feliz a la que le encantaban las ciencias humanas pero le fastidiaban las matemáticas y crecía en un ambiente donde el equilibrio y la armonía eran fundamentales. ¿Cómo no si su padre es tusán y su madre nikkei? Mary es ahora gerente general adjunta de GS1 Perú, organización global que tiene su sede en Bruselas y que desarrolla estándares (códigos de barras, por ejemplo) y los promueve a fin de que las empresas sean más eficientes en términos de logística. Su trabajo la ha llevado ya a países tan lejanos como Corea, Indonesia y Japón, donde se luce dando ponencias sobre nuevas tecnologías. Y es que cuando terminó el colegio y postuló a una academia para ingresar a la universidad descubrió el mundo matemático y nunca más quiso alejarse de él. “Las matemáticas me gustaron tanto, pero tanto, tanto, que decidí seguir la carrera de ingeniería industrial en la Universidad de Lima”, dice. Una carrera que, según confiesa, comenzó a valorar apenas comenzó a ejercerla. “No me imaginaba lo útil

Revista Integracion Setiembre.indd 13

Su mamá Carmen Suehiro a la usanza nikkei.

que sería esa ingeniería para lo que he venido haciendo. En mi primer trabajo, una consultoría, apoyé en el área de desarrollo de procesos a empresas muy diversas, como por ejemplo una de confecciones y una pesquera, y desde hace casi 20 años estoy en GS1 Perú”. “Yo me preguntaba –sigue Mary– para qué me servirían el análisis matemático 1 o 2 y otros cursos de nombres extraños que dictaban en la universidad y, la verdad, sí tuvieron una razón de ser pues preparan la mente del ingeniero para la lógica de la solución de problemas futuros”. Otro de los temas que le interesa mucho a esta ejecutiva

es la tecnología de la información. “Hoy en día –señala– ninguna empresa opera si no tiene un sistema de información. Si uno tiene que sentarse en una reunión al lado de un ingeniero de sistemas va a escuchar una terminología nueva para la que hay que estar preparado. Tiene que tener por lo menos una idea de lo que está diciendo, de lo contrario lo levantan en peso”. De otro lado, Mary asegura que para tener éxito en los procesos de mejora de las empresas es necesario saber desarrollar proyectos y manejarlos “desde que se conceptualizan hasta que se llevan a cabo”. Y claro, para mantener un cargo tan alto y continuar creciendo está planeando seguir un doctorado. “Es cuestión de organizarse y planear metas ﬁjas. Por ejemplo, ya me estoy preparando para la que será, espero, mi gran experiencia, y también de mi esposo y de mis hijos: un viaje a Shanghai en el 2012. Será la primera vez que visite la China y estoy muy emocionada por eso”. ¿Y cómo maneja y concilia sus actividades en el trabajo y el hogar esta exitosa ejecutiva? “No es sencillo, porque hay épocas en las que además dicto clases en diferentes universidades, pero creo que la clave está en la calidad de tiempo que le dedico a mis hijos más que en la cantidad”. Ella ha profundizado mucho en el feng shui, lo aplica y cree en la energía que proyectan tanto las personas como los objetos. La suya, como salta a la vista, O es sumamente positiva.

10/1/11 12:41 PM

N S T I T U C I O N A L

INTEGRACIÓN P

E R U A N O

CHINA

En ESAN, nutrida concurrencia en la conferencia sobre Precios de Transferencia.

Negocios

E V I S TA

con China

\\ En el marco del TLC y de la V Cumbre Empresarial China-América Latina, APCH organiza charlas para empresarios y profesionales tusanes.

l Área de Negocios Internacionales de la Asociación Peruano China (APCH) ha programado para el 13 de octubre su segunda conferencia titulada ‘Retos y oportunidades del TLC con China’. El objetivo, explica Víctor Chau Yen, es brindar a los empresarios y profesionales tusanes la oportunidad de capacitarse e informarse sobre las enormes posibilidades de negocios que ofrece el gigante asiático. Como se sabe, el Perú y China han aﬁanzado su relación comercial con la ﬁrma del Tratado de Libre Comercio en abril del 2009. Ello genera una serie de retos y desafíos, pero también, sobre todo, muchas oportunidades tanto para nuestro país como para los emprendimientos personales que se puedan desarrollar. La exposición estará a cargo de la doctora Mercedes Aráoz ex ministra de Economía y Finanzas, quien en el 2009, siendo ministra de Comercio Exterior, negoció el TLC con China.

Revista Integracion Setiembre.indd 14

Con su amplia experiencia, orientará a los asistentes sobre la agenda de trabajo que debe desarrollar el Perú para aprovechar las ventajas que ofrece el mercado asiático, además de tratar aspectos de la posible crisis internacional y su impacto en Perú.

Agenda 13 de octubre Hora: 7 pm ‘Negociando con China: Los retos del TLC’ Mayores informes en el teléfono: 2021111, anexo 151 18 de noviembre Hora: De 8:30 a.m. a 1:00 p.m. Conferencia Magistral: ‘Visión de las empresas chinas hacia el Perú y América Latina’ Av. Siete 229, La Molina.

Como panelistas, la acompañarán dos economistas de prestigio: Raúl Salazar y Fritz Du Bois. Con esta segunda conferencia se continúa el programa de charlas con profesionales de primer nivel que el Área de Negocios Internacionales inició el 12 de agosto con el tema ‘Precios de transferencia’ a cargo del doctor Enrique Díaz Tong, en las instalaciones de la Universidad Esan. Durante la conferencia, los asistentes no sólo tomaron conocimiento de un tema tan importante para las transacciones de importación y exportación, sino que también afianzaron lazos profesionales y amicales. Nos hemos dado cuenta, explica Víctor Chau, que hay variados temas y rubros de interés, motivo por el cual la retroalimentación con respecto a las materias que podemos tratar en las conferencias es de gran importancia. Por ello, agradecemos a los interesados responder la encuesta que aparece publicada en la página 15 de esta edición.

10/1/11 12:41 PM

ENCUESTA A LA COMUNIDAD EMPRESARIAL Y PROFESIONAL DE LA COMUNIDAD PERUANO CHINA Fecha

/ 2011

1 En los últimos 12 meses, ¿ha escuchado y/o participado de las actividades de la Asociación Peruano China?

SÍ (PASAR A P3)

No (PASAR A P2)

(FILTRO: Sólo para los que respondieron NO en P1) 2 La Asociación Peruano China es una institución sin ﬁnes de lucro cuyo objetivo es integrar a las distintas agrupaciones peruano-chinas

que existen en el Perú. Su actual presidente es Erasmo Wong y entre sus actividades más conocidas se encuentra la Fiesta de Año Nuevo Chino y el Encuentro Empresarial 'Herederos del Dragón'. ¿Estaría interesado en participar de la Asociación Peruano China y nuestros próximos eventos? SÍ (PASAR A P3) No (PASAR A P9)

3 INFORMACIÓN DEMOGRÁFICA

Nos gustaría actualizar la información de nuestra base de datos que nos permita conocer mejor a los miembros de la comunidad peruano-china: 3.a. Sexo

femenino

masculino

3.b. Su nombre completo es

, Apellido paterno

Apellido materno

Nombres

3.c. Su dirección es 3.d. Ubicación

Lima

Provincias

3.e. El teléfono de preferencia para comunicarse con Ud.

Fuera del Perú

casa

oﬁcina

celular

3.f.El correo electrónico de preferencia para comunicarse con Ud 3.g. Su nacionalidad es

peruana

china

ambas

otras, especiﬁcar

3.h. ¿Su edad es …? menos de 30 años

entre 31 y 45 años

entre 46 y 60 años

más de 61 años

no responde

3.i. Si ha realizado estudios superiores, favor indicar nivel académico (se puede marcar más de una opción): Técnico

Universitario

Maestría

Doctorado

otras, especiﬁcar

no responde

3.j. Favor indicar título y especialidad obtenida por los cuales le gustaría que lo busquen profesionalmente

3.k. Con respecto a idiomas, ¿qué idiomas o dialectos chinos tiene Ud. conocimiento habla y/o escribe? Español 4

Inglés

Mandarín

Cantonés

Otros, especiﬁcar

INFORMACIÓN LABORAL 4.a. Con respecto a su actividad laboral, nos gustaría saber si su trabajo es 4.b. El nombre de la empresa en la que trabaja 4.c. Sector en

agricultura

dependiente

independiente

, cargo que desempeña

minería

comercio

4.d. Principal mercado

nacional

extranjero

4.e. Principal actividad

elaboración

servicios

construcción

importación

exportación

servicios

otros, especiﬁcar

INFORMACIÓN TLC CON CHINA 5 ¿Ha tenido oportunidad de viajar a la China en una misión comercial?

SÍ

SÍ NO (PASAR A P8) 6 En los últimos 12 meses ha hecho negocios con China? 7 ¿A un año de la implementación del TLC con China, el TLC le ofrece alguna ventaja o desventaja a sus negocios?

8 ÁREAS DE INTERÉS

Favor indicar los temas en los que le interesaría mantenerse actualizado (se puede marcar más de una opción): Oportunidades de trabajo Inversiones Misiones comerciales Seminarios de actualización otros, especiﬁcar 9 CONCLUSIÓN DE CUESTIONARIO

¿Tiene alguna recomendación o sugerencia para la Asociación Peruano China?

Gracias por su tiempo. Favor enviar su respuesta al correo: negocios.internacionales@apch.com.pe

Revista Integracion Setiembre.indd 15

10/1/11 2:52 PM

N S T I T U C I O N A L

I CHINA E R U A N O

INTEGRACIÓN P E V I S TA

Ex ministra Mercedes Aráoz expondrá sobre los retos y posibilidades del TLC con China.

primer bimestre del 2011 y son US$147 millones que se registran como stock de inversiones chinas en el Perú. Harry Chang, director de Facilitación y Promoción de Inversiones de Proinversión, señala que es una excelente noticia que el Perú sea el epicentro de foros de inversión y ruedas de negocio, que promueven nuevas oportunidades comerciales con empresas asiáticas. “Debemos tener una visión de futuro, optimizando e innovando nuestros productos y servicios con valor agregado, por eso invitamos a todos los empresarios interesados en

participar de esta conferencia magistral, que les permitirá tener una nueva perspectiva del tema”, señaló. Este evento está dirigido a empresarios tusanes con interés en establecer negocios e inversiones con China, profesionales y académicos de la cultura asiática, así como a funcionarios de gremios privados e instituciones públicas relacionados con China. La cita es el viernes 18 de noviembre, de 8:30 a.m. a 1:00 p.m., en el local de la Asociación Peruano China, sito en Av. Siete 229, Urb. Rinconada Baja, La O Molina.

China y América Latina Por otro lado, los días 21 y 22 de noviembre próximo, Lima será sede de la V Cumbre Empresarial China-América Latina en la que participarán empresarios chinos y latinoamericanos. Con este motivo, APCH, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Pro Inversión están organizando la conferencia magistral ‘Visión de las empresas chinas hacia el Perú y América Latina’, con el objetivo de fomentar el análisis y discusión sobre la importancia de incrementar y mantener las relaciones de negocios entre Perú y China. Cada vez son más las empresas chinas que apuestan por nuestro país y prueba de ello son las inversiones de Chinalco, Zijing, CAMAC, China Fishery Jian Ziao, entre otros, que colocan al Perú como hub de negocios en la región. Gracias al TLC con China se han reportado 134 productos nuevos y más de 170 empresas peruanas de los sectores alimentos, agro, pesca, minería no metálica y confecciones han comenzado a vender sus productos a China en los últimos años. Es por esta razón que las exportaciones no tradicionales se han incrementado en un 41% durante el

Revista Integracion Setiembre.indd 16

10/1/11 2:58 PM

Empresarial

Suzuki Swift

a prestigiosa marca Suzuki lanzó el nuevo Suzuki Swift, un vehículo totalmente rediseñado, pero que aún conserva la esencia de su primera generación. Ahora es más espacioso, más seguro, amigable y supera en confort a muchos modelos de su categoría. Trae cambios estéticos que lo hacen verse más deportivo, pero sumando elegancia y distinción. Destacan sus guardafangos más voluptuosos, sus nuevos faros delanteros y la zaga de O corte deportivo.

Dercobienes

n alianza estratégica con la transnacional Fonbienes Perú EAFC S.A., Derco Perú lanzó “Dercobienes”, una nueva alternativa de grupos de fondos colectivos exclusivos de las marcas representadas por Derco. Entre los beneﬁcios que ofrece se encuentran: la cuota de inscripción más baja del mercado, diez marcas al escoger en los segmentos sedanes, Pick up, HB, SUV, Van y comerciales, y el respaldo y la garantía de servicios O del Grupo Derco.

Asia Fruit Logística

Cámara WB750

nterbank, único banco peruano con presencia en China, participó junto a ocho agroexportadoras peruanas en la quinta edición de la feria Asia Fruit Logística en Hong Kong. En la cita se lograron importantes acuerdos comerciales para que la uva, el mango y los cítricos peruanos logren un mejor posicionamiento en el competitivo mercado asiático. También hay gran expectativa por la exportación de mandarina, granadilla, paltas y espárragos frescos. De esta manera, el sector agroexportador se consolida como uno de los más dinámicos de las exportaciones O no tradicionales.

Revista Integracion Setiembre.indd 17

amsung Electronics presentó su nueva cámara WB750 que introduce la tecnología BSI (Back Side Illuminated) CMOS para cámaras compactas y con la que se logra reducir signiﬁcativamente la distorsión y el ruido de la imagen, aun en condiciones de poca luz. Incluye un zoom óptico de 18x, un smart-zoom de 24x y un lente gran angular de 24 mm. Posee también la función captura doble y movie maker, con la cual se pueden lograr fotografías de 10 megapíxeles y grabar al mismo tiempo videos de 1080p en alta O deﬁnición.

10/1/11 12:41 PM

S O I C O G E

N CHINA E R U A N O

INTEGRACIÓN P E V I S TA

Soluciones Inteligentes

n el 2010, Joseph C. Phi participó en un safari en un bosque de África. Iba con su familia en una camioneta, protegidos por guardabosques armados, cuando sintió repleta su vejiga. Entonces, hizo detener el vehículo, descendió, se apartó del grupo y buscó un lugar algo oculto para aliviarla. Así lo hacía cuando entre los altos pastos, a pocos metros de él, descubrió a un león agazapado. Se paralizó. Ambos se observaron. Phi sabía que el menor movimiento o grito podía detonar el ataque de la fiera. Fueron momentos interminables en los que Phi, prácticamente congelado, no retrocedió ni dejó de mirar directamente a su imprevisto visitante. De pronto escuchó una voz a sus espaldas: “Lo tengo señor Phi. No va a pasar nada. No se mueva”. Era uno de los guardabosques que ya apuntaba con su arma al león. Finalmente no pasó nada. El león cedió y se apartó. Joseph Phi es el presidente de Li&Fung Logistics, la multinacional más grande de Hong Kong, reconocida además como líder mundial en logística y cadena de suministro. Él suele relatar a los auditorios de empresarios la anécdota de su sorpresivo encuentro africano a manera de ilustrativa fábula de su consejo de no arredrarse ante los desafíos que representan las situaciones imprevistas en el mundo de los negocios, sobre todo en la actual etapa de globalización, donde todo es volátil. “El guardabosques me enseñó luego que si volvía a ocurrirme otro encuentro con una ﬁera, no debía desesperarme, sino mirarla de frente, con firmeza, demostrándole que no le tengo miedo, aunque lo sintiera. Lo contrario sería fatal”, dijo. El pasado 21 de septiembre, Phi, lo

Revista Integracion Setiembre.indd 18

10/1/11 12:41 PM

\\ Dos ejecutivos chinos, Joseph C. Phi y Paul W. Chang, fueron los expositores estrella del último fórum Expogestión 2011.

mismo que Paul W. Chang, ambos de nacionalidad china, fueron los principales expositores de la XVI Expogestión, el fórum internacional de logística y cadena de abastecimiento organizado por GS1 Perú, que se realizó en el Hotel Los Delfines de Lima, y que fue inaugurado por Kurt Burneo, ministro de la Producción. Discípulo de Confucio Phi, además de exitoso ejecutivo, es un hombre de evidentes cualidades histriónicas y con gran sentido del humor. Su exposición fue realmente magistral. No sólo enseñó sobre logística, sino que también divirtió al auditorio. Empezó con un breve discurso en perfecto español que hizo que la concurrencia dejara de lado los audífonos de traducción. “Es la primera vez que estoy en Lima. El Perú es un país hermoso, de gente afectuosa y complaciente”, dijo. Luego reveló que eso era todo lo que había aprendido de español para la ocasión y que le había costado muchos días repetirlo. Explicó (ya en inglés) que “los mejores líderes del mundo no son grandes oradores, pero sí saben contar historias. Es la mejor manera de enseñar a la gente. Los académicos apuntan a la mente. Los contadores de historias enganchan el corazón”. Este método deviene de la formación confuciana en la que se educó desde niño. “China no es comunista”, afirmó a la prensa. Para entenderlo, dijo, hay que conocer China, que es como un continente y cada provincia es más grande que un país de otras partes del mundo. Y explicó que el gobierno, que sí se define comunista, es muy dialogante, atiende las recomendaciones de los empresarios e invita a los inversionistas

Revista Integracion Setiembre.indd 19

10/1/11 12:41 PM

E V I S TA

INTEGRACIÓN P

E R U A N O

CHINA

Joseph Phi: los mejores líderes no son grandes oradores, pero sí saben contar historias.

FOTOS: BORIS MERCADO

extranjeros. “Lo que no se puede hacer es criticarlo abiertamente”, manifestó. El grupo Li&Fung, que preside, tiene ingresos calculados en US$ 20 billones, emplea a más de 35.000 colaboradores y sus operaciones cubren a 40 economías del mundo. El hombre de la IBM A diferencia de Phi –locuaz, histriónico y humorista–, Paul W. Chang es un ejecutivo concentrado, racional, alguien a quien pocas veces se le ve sonreír. Su prestigio profesional lleva el sello distintivo de la IBM donde actualmente dirige las estrategias de negocios y desarrollo de mercado para las soluciones de la industria en el grupo de software. Dentro de la corporación también es responsable de la elaboración y ejecución de las soluciones de la cadena de suminis-

Paul W. Chang, estratega de IBM.

tro inteligente a través de múltiples industrias, incluyendo la farmacéutica, de consumo masivo, automotriz, retail e industrial. Licenciado en ingeniería mecánica y con una maestría en ciencias de la Universidad Carnegie Mellon, EEUU, Chang tiene más de veinte años de experiencia en el desarrollo de tecnologías de mercado en RFID, en biotecnología y en las tecnologías de redes ópticas. Está a cargo de la iniciativa global de IBM en la industria farmacéutica y la distribución en colaboración con muchos fabricantes mundiales de productos farmacéuticos y grandes mayoristas para implementar una estrategia de serialización/RFID para impulsar el valor de negocio. Ha colaborado estrechamente con los grandes minoristas globales y con fabricantes de automóviles en la implementación de soluciones para obtener mayor visibilidad en la cadena y optimizar la gestión de activos. Respecto al caso peruano, opinó que con el boom de la gastronomía, el país tiene la gran oportunidad de que se conozcan los productos agrícolas de marca Perú como productos de alta calidad y valor. “La idea sería que el Perú establezca una marca de producto de gran calidad y con un valor adecuado. No es un tema de infraestructura, de hardware, sino de educación. La oportunidad importante aquí es que el Perú tiene productos especíﬁcos que no se producen en otras partes, los cuales pueden ser de alta demanda en O el mundo”, dijo. (Juan Carlos Lázaro)

Las cuatro tendencias Escenarios de la economía mundial dentro de los cuales se tiene que operar. El cambio en el equilibrio del 1 poder. Se eclipsa la potencia económica norteamericana en tanto amanece el sol rojo de la economía china. En la última década, las economías emergentes han crecido más que las economías avanzadas, y en los próximos diez años, según vaticinios de la OCDE, crecerán a una tasa de 6%, en tanto que las avanzadas lo harán a una tasa de apenas 1.9%. En este cuadro, hay

Revista Integracion Setiembre.indd 20

que comprar globalmente y vender globalmente. La volatilidad. En adelante, según 2 Phi, la volatilidad será la norma en la economía mundial. ¿Qué hacer? Administrar el riesgo, o sea, proteger los activos más importantes de una empresa. La convergencia del proceso de globalización de las economías con el desarrollo exponencial de las tecnologías de la información. Prosperan las compras en línea, el comercio electrónico, todo lo cual sucede a una 3

velocidad impresionante. La responsabilidad social de la empresa. Se sintetiza en la 4 exclamación “¡Te tengo!”. Es decir, en el mundo actual no hay dónde esconderse porque todo está bajo observación y escrutinio. Una empresa debe ganar, pero también debe preocuparse por el bienestar de la comunidad y el cuidado del medio ambiente. Ahora no es como antes cuando todo se enfocaba a reducir costos, sino que se debe proveer valor a los clientes ganando visibilidad en la cadena de suministros.

10/1/11 12:41 PM

FOTO: REUTERS

Intrusos

Masivos \\ La buena conversación, una de las grandes sacriﬁcadas con la llegada de la tecnología celular.

l teléfono móvil ha multiplicado a tal punto la capacidad del hombre de comunicarse, que ahora este puede sostener una reunión de trabajo, caminar, comer o conversar mientras twittea, chequea sus correos electrónicos o sube fotos a su Facebook. “Es impresionante la dependencia que tenemos del teléfono celular”, dice Mario Lee en un post en Internet. “En algunos casos, más que un instrumento, parece una extensión del cuerpo, y casi nadie puede resistir la sensación de abandono y soledad cuando pasan las horas y este no suena. La ansiedad te carcome”. En efecto, según Héctor Sepúlveda, profesor de la Escuela de Comunicación de la Universidad de Puerto Rico y experto en medios,“esa ﬁebre de textear en lugar de llamar tiene que ver con esa soledad contradictoria del sujeto social que hoy día tiene una comunicación más rápida pero más distante”. Según la Unión Internacional de Telecomunicaciones, la epidemia del

Revista Integracion Setiembre.indd 21

celular es ahora global. El número de usuarios de telefonía móvil este año es de cuatro mil millones de personas, casi el 61% de la población mundial. Desde el 2000, la telefonía móvil ha crecido a un ritmo de 25% anual. De esta enfermedad, tampoco se escapan las reuniones de negocios, las cuales son interrumpidas frecuentemente por el timbre del celular, el ‘cuchicheo’ de los asistentes y el continuo ir y venir de personas, dentro de un mismo ambiente. Raúl Yang, alto ejecutivo en una empresa comercial, cuenta: “En las reuniones de trabajo, siempre tenemos el celular cerca. Algunos teclean bajo la mesa, otros lo hacen a vista de todos, lo cierto es que estamos reunidos pero totalmente incomunicados porque nadie presta atención. Esto es ya común en los colaboradores, incluso los jefes lo hacen”. En el Perú, según Osiptel, en el primer semestre del 2010 hubo 27 millones de celulares operativos, lo que implicó 2.4 millones más de aparatos respecto al

cierre del 2009. Es más, hay regiones en las que hay más celulares que habitantes. Por ejemplo, por cada 100 personas, en Lima, hay 137.9 aparatos, Tacna 131, Arequipa 119, Moquegua 109.7, Ica 108.5 y Madre de Dios 103.6. “Sin duda, es una herramienta necesaria y útil de comunicación, pero nos hemos convertido en unos adictos al celular porque es una parte sumamente importante de nuestras vidas”, comenta Maggie Rojas, comisionista que tiene el teléfono móvil prendido las 24 horas del día para atender a sus clientes, a quienes, dice, tiene que responder esté donde esté y con quien esté. Ciertamente que la velocidad, el don de la ubicuidad que produce y, por supuesto, la integración que ha propiciado para muchos sectores antes al margen de la telefonía son los grandes beneﬁcios de la tecnología móvil, pero a muchos preocupa que mientras más comunicado esté el hombre en la distancia, más se aleje del placer de comer, beber y conversar sin que los O ringtones interrumpan.

10/1/11 12:42 PM

E V I S TA

INTEGRACIÓN P

E R U A N O

CHINA

eorge Kuwayama, arqueólogo y estudioso norteamericano, estuvo de paso por Lima y publicó en la edición 3 de febreroagosto 2000, de la revista especializada Iconos, parte de su trabajo de investigación sobre el tráﬁco de porcelanas chinas y otros tesoros de Oriente al próspero virreinato peruano y su impacto en la vida de sus habitantes. Realizado gracias a una beca de la American Ceramic Circle, que ﬁnanció parte del proyecto, en las siguientes páginas un extracto del mismo.

Jarra de exportaciòn. Data del reinado del emperador Kangxi, 1661–1722.

Revista Integracion Setiembre.indd 22

En el siglo XVI y buena parte del XVII, el Perú era la más valiosa posesión colonial española. Y es que se había convertido en su principal fuente de riqueza gracias al desarrollo de una próspera economía minera y la disponibilidad de tierras que llevaron a la formación de grandes haciendas. En el virreinato se respiraba un clima de lujo y prosperidad, las damas gozaban de un estilo de vida que en Castilla solo era posible para la nobleza. “Casi todo visitante al Perú nos dice… que la ostentosa riqueza reflejada en el vestido de las mujeres no podía ser igualada por nada que se hubiese visto en Sevilla, Madrid, París o Roma”, según relata Luis Martin en ‘Daughters of the conquistadores, Women of the Viceroyalty of Perú’. Se dice que hasta las monjas abandonaban los hábitos religiosos por los lujos seculares: encajes de los Países Bajos y exquisitas sedas de China y en sus nada austeros aposentos cenaban a menudo en porcelanas chinas. Esta opulencia sin embargo dependía de las importaciones que llegaban de Europa, Asia y América. Entre 1573 y 1815 los galeones de Manila cruzaban el Pacífico llevando sedas y porcelanas chinas al Nuevo Mundo. Los barcos zarpaban de Manila en dirección a Acapulco, México, designado por España como el único centro para este tráfico. Según Woodrow Borah en ‘ Early colonial trade’, las importaciones chinas eran irresistiblemente baratas en comparación con las españolas pues el 80% del costo de estas se iba en fletes. Así, en Acapulco los intermediarios mexicanos descubrieron que cambiar sedas y porcelanas chinas por la plata peruana era un excelente negocio, tanto que llegó a desplazar el intercambio de

10/1/11 12:42 PM

La sociedad de

Porcelana \\ En medio de la opulencia de la Lima virreinal, las elegantes cerámicas chinas eran el símbolo del lujo y el buen vivir.

productos locales e hispanos. Los galeones de Manila se desviaban al Perú cargados de sedas, especias, porcelanas, hierro, cera y otras mercancías. Frente a ello, la reacción de España fue expedir una real cédula en 1578 que restringió el ingreso de los bienes asiáticos a través de Acapulco. Luego siguieron varios edictos sobre los bienes de lujo, pero el comercio clandestino siguió ﬂoreciendo.

Revista Integracion Setiembre.indd 23

Las importaciones Las lujosas sedas chinas y elegantes porcelanas eran especialmente anheladas por los españoles privilegiados de Manila, Lima o Sevilla. Los poderosos y acomodados consideraban que los resplandecientes productos chinos eran imprescindibles para una forma de vida reﬁnada. Las porcelanas chinas producidas para su exportación en Jingdezhen y

sobre todo en los hornos de la provincia de Fujian, eran despachadas desde las ciudades costeras de Fuzhou, Quanzhou, Xiamen y Zhangzhou y de los puertos de Guandong. Además, los emigrantes chinos que poblaban Parian, el barrio chino de Manila, eran principalmente fujianeses que facilitaban el comercio de seda, cerámicas y otros lujos de Oriente. En China, el precio del oro con

10/1/11 12:42 PM

A I R

E V I S TA

INTEGRACIÓN P

E R U A N O

CHINA

Notas

La Chinoiserie El interés creciente por el arte chino se debe a Marco Polo, Sir John Madeville y otros autores quienes con sus fabulosos relatos transmitían la imagen de un país magníﬁco, opulento, cuya muestra más fehaciente era precisamente la ﬁneza y el colorido de su arte, dando este origen a la ‘Chinoiserie’, término acuñado en Francia, equivalente a "lo chinesco". Esta moda estuvo más de dos siglos en boga, dejando una profunda impronta estética en el mundo occidental, fenómeno cultural que se ha extendido hasta nuestros días en el arte contemporáneo, la moda y la decoración. Los Orígenes Los primeros vestigios de porcelana que se conocen en el mundo, se remontan a la China de hace 4.000 años. Sus orígenes se sitúan en los yacimientos de Kaoling (que han dado nombre a la materia prima básica de la porcelana) situados en la provincia de Kiangsi. La porcelana tal y como la conocemos hoy alcanzó su máximo esplendor durante la dinastía Sung, reinante en China durante el siglo XIII de nuestra era. Vale Oro China, el mayor productor mundial de cerámica, exporta 2.200 millones de obras de arte de cerámica cada año, con un valor total de 1.500 millones de dólares. Más de 5.000 millones de los 27.000 millones de productos de cerámica que produce anualmente son considerados obras de arte, valorados en cerca de 50.000 millones de yuanes (7.820 millones de dólares). La producción y las exportaciones de la industria de cerámica artesanal han experimentado un ritmo de crecimiento anual de aproximadamente 10 por ciento, creando 3 0 0.0 0 0 empleos c a d a año en el proceso.

Revista Integracion Setiembre.indd 24

Fineza y colorido del arte chino.

respecto al de la plata era aproximadamente el doble que en Europa y América, lo que combinado con los precios relativamente baratos de las ﬁnas sedas chinas, hacía que las importaciones fueran irresistibles. El 12 de abril de 1594, el marquéz de Cañete escribió una carta a Felipe II que decía: “las mercancías chinas son tan baratas y los bienes españoles tan caros que me parece imposible estrangular el comercio hasta el punto que no se consuma ninguna mercadería china en este reino”. Los productos asiáticos enviados

al Perú representaban el 90% del comercio con México. En Acapulco, las sedas, el almizcle, los tapices, la pimienta, el marfil, jade, damasco, laqueados, porcelanas y otros lujos de Oriente eran canjeados por productos peruanos como la plata, mercurio, vino y cacao. Según una descripción de la Lima del siglo XVII, los lujos europeos y asiáticos se adquirían con facilidad en las cuarenta tiendas de la calle de Mercaderes y algunos de los propietarios tenían un capital que se calculaba superaba el millón de pesos.

10/1/11 12:42 PM

Las ganancias La demanda de lujos orientales, contenida por la prohibición española, hizo que los empresarios del Nuevo Mundo idearan toda suerte de subterfugios creativos, incluyendo el fraude, los sobornos y el contrabando. El monto del comercio ilegal fue gigantesco y las ganancias procedentes de los bienes asiáticos ilícitos eran tan gratificantes que compensaban cualquier otro costo. Los comerciantes podían fácilmente cuadruplicar o quintuplicar la inversión original. Como entonces no existía la banca comercial, la Iglesia con su riqueza inigualable cumplía tan importante papel en el mundo de las finanzas, estimulando a los empresarios con su capital de riesgo. La porcelana La reina indiscutible de las exportaciones chinas fue la porcelana. Se exportaban buques enteros con cerámicas azul y blanco. Las Ming y Qing llegaron a hacerse por encargo, bajo las premisas estéticas de los clientes europeos y americanos. A partir del siglo XVIII,

En Jingdezhen, decoración de la porcelana tal y como se hace en la actualidad.

el volumen de producción de porcelanas chinas encargadas por Europa mediante la Compañía de las Indias se incrementó de tal manera, que llegó a convertirse en una de las fuentes de ingreso más decisivas para China continental. En el Perú aún quedan evidencias del tráfico transpacífico de porcelanas, mayormente en colecciones

privadas. Afortunadamente sobrevive un buen número de piezas de colección que ornaban los hogares de familias venerables de la Lima de ﬁnes del siglo XVI al XVIII. Las porcelanas más halladas en el Perú han sido del tipo Kraak, estilo estandarizado con un medallón central que contiene ya sea patos en un lago, venados en un paisaje o un ave fénix. O

Revista Integracion Setiembre.indd 25

10/1/11 12:42 PM

De todo un poco

Con colores frescos y brillantes.

INTEGRACIÓN P

E R U A N O

CHINA

De Bugui vestidos strapless S/. 199 y con tiras y hebilla S/.179 De Platanitos sandalias de taco, en gris S/. 109.90 y en morado S/. 79.90

BIENVENIDA PRIMAVERA

E V I S TA

Vestidos D’Luxe en verde y color carne con ﬂores S/. 750 c/u Sandalias con botones S/.89.90 y con trenzas S/. 99 de Platanitos De Tigi, Fashionista Spritz & Shine, spray que protege el cabello del calor y los rayos UV S/. 66 soles

De Milk strapless estampado turquesa y vestido de tiritas S/. 120 c/u. De Platanitos romana S/.89.90 con cartera S/.69.90 y zapato de taco color arena S/.99

CRÉDITOS Bugui. Conquistadores 940, San Isidro. Tlf. 2213545 D’Luxe. Conquistadores 941, San Isidro. Tlf. 4211089

Revista Integracion Setiembre.indd 26

Milk. Primavera 1953, Surco. Tlf. 4362379 Tigi. En las mejores peluquerías. Platanitos. Larco 554, Miraﬂores. Tlf. 4441411

10/1/11 2:53 PM

Revista Integracion Setiembre.indd 27

10/1/11 12:43 PM

MISS PERÚ TUSÁN 2011 R

E V I S TA

INTEGRACIÓN P

E R U A N O

CHINA

La nueva soberana no puede esconder la emoción por el título que acaba de recibir.

FOTO: JOSÉ VILCA

Revista Integracion Setiembre.indd 28

10/1/11 12:43 PM

Y la ganadora es...

Revista Integracion Setiembre.indd 29

10/1/11 12:43 PM

MISS PERÚ TUSÁN 2011 CHINA E R U A N O

INTEGRACIÓN P E V I S TA

Andrea

Paz Lam Miss Perú Tusán 2011 \\ Tiene 19 años y estudia marketing en el Instituto San Ignacio de Loyola.

Estoy muy emocionada con este galardón, agradezco a los que hicieron posible que el sueño de todas nosotras se hiciera realidad. Todas somos ganadoras”, dijo emocionada Andrea Paz Lam, tras ser elegida, el sábado 24, Miss Perú Tusán 2011. La nueva soberana de la colonia peruano-china tiene 19 años, es estudiante de marketing en el Instituto San Ignacio de Loyola y se confiesa extrovertida, amante de la música y de escribir poemas. Ella recibió la corona de manos de Elizabeth Chu, quien ostentaba el título desde el 2005. La bella triunfadora

tendrá la misión de continuar con la labor de difundir los valores y tradiciones propios de la cultura china y estrechar los lazos de amistad entre China y Perú. Como primera ﬁnalista quedó María Fernanda Obeso Li; en segundo lugar, Valeria Sinfon Luna; en tercero, Ayina Lau Lei; y como cuarta ﬁnalista, Lorena Ching Bazán. María Julia Mantilla, Miss Mundo 2004, quien lucía un hermoso vestido dorado, condujo el certamen, junto con Gonzalo Iwasaki, con encanto y elegancia a pesar de una ligera afonía que por momentos quebraba su linda voz. El marco musical estuvo a cargo del actor

La coreografía de bienvenida.

Revista Integracion Setiembre.indd 30

Elizabeth Chu corona a la nueva Miss Perú Tusán.

Valeria Sinfon Luna, Miss Silueta.

10/1/11 12:43 PM

Geraldine Castañeda Li, Miss Fotogenia.

Revista Integracion Setiembre.indd 31

Lisseth Cruz Lau, Miss Elegancia y Mejor Cabello.

Cinthia Yong Qu, Miss Simpatía.

María Fernanda Obeso Li, Miss Internet.

10/1/11 12:43 PM

Kam Lin Chiang, etnia Naxi.

Leylin Tay Rivera, etnia Lhoba.

Vadis Xiomy Tejada Chue, etnia Kazak.

A P e M

Claudia Makino Che, etnia Bai.

INTEGRACIÓN P

E R U A N O

CHINA

MISS PERÚ TUSÁN 2011

Ayina Lau Lei, etnia Miao.

E V I S TA

Animadores Gonzalo Iwasaki y María Julia Mantilla.

Wendy Lau Lei y Cherry Deng.

Geraldine Castañeda Li, en bikini de Applauzi.

La barra de Kam Lin.

J La más bulliciosa, la barra de Lisseth Cruz Lam.

y bailarín Raúl Suazo, quien hizo gala de su talento interpretando ‘New York, New York’ y ‘Singing in the rain’. La VI versión del certamen fue organizada por la Asociación Peruano China (APCH), la Sociedad Central de Beneﬁcencia China, la Asociación de Damas de la Colonia China y el Centro Cultural Peruano Chino. El local de la Asociación Peruano China en La Molina se engalanó especialmente para el evento y para recibir a las más de mil personas que asistieron a la elección. En la pasarela, las 19 jóvenes participantes demostraron soltura, gracia y desenvolvimiento durante las diferentes etapas del concurso.

Revista Integracion Setiembre.indd 32

Uno de los momentos más vistosos y aplaudidos por el público fue el desﬁle en trajes étnicos, traídos especialmente de China para el concurso y que mostraron la rica diversidad cultural del país asiático. Otros títulos que se entregaron esa noche fueron el de ‘Mejor Silueta’ para Valeria Sinfon y el de ‘Mejor Cabello’ para Lisseth Cruz Lau. Además, ‘Miss Simpatía’ recayó en Cinthia Lishi Yong Qu; ‘Miss Fotogenia’ para Geraldine Castañeda; y ‘Miss Elegancia’ para Lisseth Cruz Lau. María Fernanda Obeso Li fue la más votada por los cibernautas erigiéndose como ‘Miss Internet’. El jurado caliﬁcador estuvo integrado por Erasmo Wong Lu, presidente de la

A C

Asociación Peruano China; Alexandra Liao, Miss Perú 2010; Olga Zumarán, Señora Perú 2009; Frieda Holler, del Centro de Desarrollo Integral Frieda Holler; Lucila Boggiano, Señora Mundo 1989; Pedro Yon, presidente del Directorio de Latex y Plásticos; Víctor Hugo Montalvo, gerente general del Grupo Montalvo; Luis Fernando Sánchez, gerente de Ventas de Motormundo, representante de Zotye; Elmer Mathews Chong, gerente general de Casa D’Luxe, y Pedro Yon, presidente de la Sociedad Central de Beneﬁcencia China. El evento fue transmitido por Panamericana Televisión el sábado 1 O de octubre.

10/1/11 12:43 PM

Cinthia Lishi Yong Qu, etnia Tibetana.

Andrea Paz Lam, etnia Mosuo.

Lisseth Cruz Lau, etnia coreana.

Los miembros del jurado caliﬁcador.

Valeria Sinfon Luna, etnia Daur.

Lorena Ching Bazán, etnia Uigur.

Kam Lin en traje de noche de Casa D' Luxe.

Valentina Cho y Andrea Lo.

Jackeline Chue y Alexander Calderón.

Los Ching vivando por Lorena.

Jorge Tay Loo y Amalia Rivera.

Tras bambalinas O En pleno desﬁle de las candidatas, Elizabeth Chu, Miss Tusán 2005, no pudo contener algunas lágrimas. “Me da mucha pena después de cinco años”, dijo suspirando. Y es que instantes después entregaría su reinado.

O Las barras más bulliciosas fueron las de Leylin Tay y de Lisseth Cruz Lau. O “Un tecito caliente para Maju”, se

escuchó pedir a Gonzalo Iwasaki tras el telón, durante la pausa comercial. El resfriado estaba haciendo estragos en la bella.

O “¿Quién fue Confucio?”, esta

pregunta obligada en los eventos de belleza fue para Valeria Sinfon, quien respondió con acierto y soltura.

Revista Integracion Setiembre.indd 33

O Ayina Lau Lei tiene una hermana

tan parecida, que quienes la veían pensaban que estaban viendo doble.

O Natalie Vértiz, Miss Perú Universo 2011, y Odilia García, Miss Perú Mundo 2011, fueron las invitadas especiales que hicieron gala de su encanto y majestuoso porte. O C a d a vez q u e d esf i l a ba l a

candidata Vadis Tejada Chue, un entusiasta admirador hacía vibrar las tribunas con hurras y aplausos. Era nada menos que su enamorado Alexander Calderón.

10/1/11 2:54 PM

de su Etnia

PANAMÁ EN

CHINOS R

E V I S TA

INTEGRACIÓN P

E R U A N O

CHINA

Orgullosos

\\ Los inmigrantes chinos llegaron a Panamá hace 159 años.

os primeros inmigrantes arribaron a Panamá en 1852 para participar en la construcción del Ferrocarril Transístmico, que une a lo largo de 80 kilómetros la ciudad de Panamá, en el océano Pacífico, con la ciudad de Colón, en el Atlántico. Según José Tam, historiador panameño de origen chino, los primeros 705 chinos cantoneses que llegaron a la ciudad del istmo se enfrentaron a las enfermedades tropicales, la depresión, al consumo de opio y a los suicidios masivos. En el poblado panameño de Matachin donde se asentaron, se suicidaron 415 cantoneses, unos se ahorcaron con pedazos de soga, otros se abrieron las venas o se asfixiaron con sus propias colas de cabello. Experto en migración china y miembro de la International Society for the Study of Chinese Overseas, Tam es autor de los libros ‘Wah On’ en inglés (‘La necrópolis oriental’, en español), ‘Raíces chinas en Panamá’, escrito en chino y ‘Huellas chinas en Panamá, 150 años de presencia’, este último libro le tomó más de doce años de investigaciones, entrevistas y análisis de las anécdotas y circunstancias que enfrentaron los pobladores chinos de diversas épocas. "Oficialmente, no participamos en el canal acuático, pero dimos apoyo a los trabajadores, al establecer lavanderías, tiendas y otros negocios a lo largo de toda el área de construcción", explica Tam. A principios del siglo XX, fueron un factor importante en otros sectores de la economía como propietarios de

Revista Integracion Setiembre.indd 34

Los primeros inmigrantes chinos participaron en la construcción del ferrocarril transístmico.

Arriba, la portada china en el Dorado. En reconocimiento a su contribución al desarrollo del país, en el 2004 el gobierno estableció el ‘Día de la Etnia China Nacional’.

tiendas de minoristas. Se decía que el país entero dependía de las provisiones de sus tiendas. Los miembros de la comunidad china en Panamá han destacado en diversas actividades, siendo Jorge Cham, creador de cómics; la escritora Bertha Alonso Chen, el ex contralor José Chen Barría, el pintor Manuel Chong Net, el poeta y crítico literario César Young, Gloria Young, dirigente política del Partido Panameñista y la cantante juvenil Brenda Lao solo una parte de los cientos de panameños de origen chino que han contribuido al desarrollo de ese país. Eustorgio Chon Ruiz, escritor, se hizo acreedor en 1992 al Premio Miró con su obra ‘Los Chinos en la sociedad panameña’, el mayor galardón de las letras en Panamá Domingo en la mañana Según José Lau, miembro de la Asociación de Profesionales Chino-Panameña (Aprochipa), una de las tradiciones más comunes de la comunidad es rendir honor, mediante rezos y ofrendas, a sus antepasados, como una manera de homenajear el apellido chino. Lau, quien es de la segunda generación de chinos panameños, siente que el mayor logro y orgullo es ver cómo los panameños asimilan las costumbres chinas dentro de la sociedad. "Un domingo en la mañana se puede ver a las familias disfrutar de un dim sum, acudir a la feria de Año Nuevo, participar en el festival de cometas, de faroles o de cualquier otra actividad realizada por las diversas asociaciones chinas en

10/1/11 12:43 PM

El panameño Jorge Cham, creador de PhD Cómics, experto en robótica, es un cultor del arte de procrastinar o del ‘manejo creativo del tiempo’. A la derecha apreciamos la tira temática de Cham.

A la izquierda, Brenda Lao, la chinita más querida de Panamá.

Revista Integracion Setiembre.indd 35

Panamá. Hace que uno se sienta privilegiado de llevar sangre china", dice. En reconocimiento a la contribución de los inmigrantes chinos y sus herederos al desarrollo del país, el gobierno panameño estableció oficialmente en el 2004 el ‘Día de la Etnia China Nacional’, a celebrarse el 30 de marzo de cada año. Según la agencia Xinhua, a más de 150 años de presencia, la comunidad china panameña es una de las más importantes del país, con una población que se estima en unos 200.000 miembros, cuyos abuelos y padres nacieron en China, principalmente en Cantón. En la ciudad capital existe el tradicional barrio chino, establecido desde principios del siglo XX en el casco histórico de San Felipe, donde se encuentran restaurantes, almacenes de regalos, imprentas, centros de acupuntura y otros negocios que despliegan sus ornamentos típicos de colores rojos. "Tenemos esperanza de que la juventud china panameña continuará con la tradición de trabajo, honradez y honestidad, que les hemos inculcado, como parte de nuestra herencia milenaria", señala Sergio Lay. Durante los últimos cinco años se estableció un barrio chino más moderno, ubicado en el céntrico barrio de El Dorado, donde han surgido negocios de internet, tiendas de video, electrónica, bancos, clínicas, supermercados, todos al servicio de nuevas generaciones de chinos panameños y O de sus visitantes.

10/1/11 12:44 PM

DS UE A L J IA

SV CHINA E R U A N O

INTEGRACIÓN P E V I S TA

FOTO: REUTERS

hina se convertirá en los próximos años, según los expertos, en el quinto mayor mercado de medicamentos en el mundo. Tales pronósticos se basan en que la natalidad ha caído bruscamente; la esperanza de vida en China ha subido a 70 años y, ﬁnalmente, en el 2020 el 16% de su población tendrá 65 años a más. Es por ello que sus gobernantes, después de su ingreso en la Organización Mundial del Comercio, en el 2001, comenzaron a implementar políticas transparentes y más eﬁcaces en favor de su industria farmacéutica. Se estima que en el país asiático hay actualmente 6.700 empresas en el sector farmacéutico, de ellas solo el 15% tiene certificado de Buenas Prácticas de Manufactura (BPM) norteamericano, que garantiza un nivel de control de calidad internacional. La mayoría no cuenta con lo necesario para la investigación y desarrollo ni posibilidades de innovación. Por esta carencia, el 97% de sus medicinas de origen químico son imitaciones, a esto se suma el problema de los medicamentos pirata, fabricados y distribuidos ilegalmente en el país y que pueden perjudicar gravemente la salud. China es el décimo proveedor de medicamentos del Perú y sus productos representan casi el 15% del mercado nacional. Es por esta razón que por primera vez un grupo de peruanos expertos en BPM, de la Dirección General de Medicamentos, Insumos y Drogas (DIGEMID), viajó a China el pasado mes de mayo para auditar a cuatro laboratorios que producen en general formas farmacéuticas sólidas, aeroso-

Curarse en Salud

\\ Medicinas chinas importadas deberán contar con certiﬁcación de calidad.

Revista Integracion Setiembre.indd 36

10/1/11 12:44 PM

les e inyectables de derivados penicilínicos y no penicilínicos. La visita El programa nacional de auditorías se inicia con el país asiático, ya que existen 418 medicamentos registrados provenientes de este país. “Es un hecho histórico que exijamos a los fabricantes extranjeros de medicinas que cuenten con un certiﬁcado peruano de BPM. Es nuestra obligación garantizar a nuestros compatriotas que van a consumir y utilizar medicinas que no pondrán en riesgo su salud”, señala el Dr. Percy Ocampo Rujel, director ejecutivo de Control y Vigilancia Sanitaria que lideró el equipo auditor, integrado por las químico-farmacéuticas Rosa Rivera, Aura Castro y Ofelia Villalba. El equipo peruano visitó las instalaciones de los laboratorios CSPC Zhongnuo Pharmaceutical (Shijiazhuang), Jewin Pharmaceutical (Shandong), CSPC Ouyi Pharmaceutical y Zhejiang Ruixin Pharmaceutical. China es un país impresionante. “En cada lugar que visitamos, observamos progreso y desarrollo. Los chinos se

Equipo de la DIGEMID, doctores Percy Ocampo Rujel, Rosa Rivera, Aura Castro y Ofelia Villalba, en los laboratorios Zhejiang Ruixin Pharmaceutical.

esfuerzan al máximo por alcanzar el éxito en el campo profesional y eso se ve reﬂejado en el incremento acelerado de su economía y en la mejora en el nivel de vida de su pueblo. Aprendimos mucho de sus técnicas, su orden, su compromiso con el trabajo”, explica el Dr. Ocampo. La auditoría consistió en revisar las instalaciones e infraestructura de los laboratorios, así como el mantenimiento y la limpieza de áreas y equipos.

Se observaron los procedimientos de almacenamiento de materias primas y productos terminados, así como los estándares de producción. También se ﬁscalizaron los procesos, registros y el control de calidad. De los cuatro laboratorios visitados, uno no pasó la auditoría. Otros 46 están en proceso de certiﬁcación y alrededor de 70 no la solicitaron por lo que sus medicamentos no podrán O ingresar al país.

Revista Integracion Setiembre.indd 37

10/1/11 12:44 PM

S E J A I

V CHINA E R U A N O

INTEGRACIÓN P E V I S TA

xisten pocos lugares en el mundo como Sanya, la única ciudad costera china situada en la zona tropical. Ubicada en una península al extremo sur de la isla Hainan, hace alarde de un sol espléndido, deslumbrante cielo azul claro, playas de arenas blancas, un colorido mundo submarino y bosques tropicales. La ciudad es un pintoresco centro turístico y un parque de atracciones sobre el mar, que todos los años atrae a innumerables turistas. Localizada en la provincia de Hainan, en el mar de China Meridional, cuenta con una superficie de 1.919 km2 y una línea costera de 209 kilómetros con 19 bahías. Su población asciende a 485.000 habitantes, que pertenecen a las etnias Han, Li, Miao, Hui, entre otras. Lo que llama mucho la atención de esta hermosa isla es la estatua de Guanyin, (diosa venerada por los budistas) de 108 metros de altura, una de las más altas del mundo, cuya construcción culminó en mayo del 2005. En toda la ciudad hay diez reservas naturales, entre las que destaca una extensión de decenas de kilómetros cuadrados que alberga bajo el mar la colección de corales más rica y diversa del país. Gracias al frescor de su aire y a la transparencia de sus aguas, esta ciudad figura entre los once hábitats más saludables para el ser humano. Imperdibles A 26 kilómetros de la ciudad se encuentra la playa Tianya-Haijiao, que tiene gran significado para los chinos, ya que según la leyenda allí se encuentran dos rocas gigantes que forman ‘el borde del cielo y el fin del mar’. Sanya Bay Beach, ubicada a unos 8 km al oeste, es una playa limpia y bien cuidada. Yalong Bay es un centro turístico internacional con resorts 5 estrellas, y muchos de sus restaurantes ofrecen una amplia selección de platos para todos los gustos. Dadonghai, de gran belleza natural, es una combinación de bares, restaurantes y tiendas con una preciosa playa. Es fantástico ver el amanecer y el atardecer allí. Wu Zhi Shan o Montaña de los Cinco Dedos es la más alta de Hainan y una de las más famosas de China, los picos se parecen a los dedos de la mano. Nawan Monkey Island es una reserva natural que alberga a cerca de 2.000 monos en peligro de extinción. Esta isla cuenta con un teleférico que ofrece una espectacular vista aérea de los paisajes.

Revista Integracion Setiembre.indd 38

Belleza Internacional La ciudad ha acogido a las aspirantes a Miss Mundo por cinco veces, desde el 2003-2005, 2007 y 2010. Allí fue coronada como la más bella del mundo la peruana María Julia Mantilla en el 2004. El auge turístico que ha provocado este evento de belleza ha sido caliﬁcado por el anciano alcalde Mayor Lu como el ‘Efecto Miss Mundo’. Deportes El oleaje tranquilo de las playas de Sanya es ideal para la práctica de deportes acuáticos como el surf, windsurf, esquí acuático, buceo, navegación en kayak, etc. En el río Wanquan se puede practicar drifting, una emocionante travesía a través de torrentes y saltos de agua. Gastronomía Desde luego, las mejores comidas provienen directamente del mar, aunque también es fácil encontrar aquí el estilo de cocinar de Hainan, Hunan, Sichuan, Yunnan y Guizhou. En relación con los mariscos, mientras más exóticos, mejor. Los puestos de comida cerca del puerto ofrecen una diversidad de ingredientes frescos, preparados según pedido y los restaurantes internacionales ofrecen la más variada gastronomía para todos los gustos. O

Tips del viajero ¿CÓMO LLEGAR? Para los viajeros internacionales solo hay una opción: por avión en tránsito por los aeropuertos de Beijing, Shanghai, Guangzhou (Cantón), Shenzhen en Hong Kong y otros. De ellos diariamente salen vuelos al aeropuerto internacional Sanya Fenix. CLIMA Es muy agradable, con una temperatura media anual de 25 °C y la media invernal de 20 °C. Se recomienda usar protector solar, sombrero y anteojos de sol. LAS OFERTAS Los mejores artículos para llevar a casa son las joyas con perlas y coral. En el criadero de perlas de Tianya-Haijiao se pueden comprar las famosas perlas marinas.

10/1/11 12:44 PM

Sanya

ParaĂso de los Dioses

\\ Conocida como la Hawai de China, es el lugar perfecto para el relax. 39

Revista Integracion Setiembre.indd 39

10/1/11 12:44 PM

CHINA EN

PERUANOS CHINA E R U A N O

INTEGRACIÓN P E V I S TA

Más

Becados \\ El gusto por el estudio puede ser la llave para materializar los objetivos profesionales.

n u a l m e n te, a l re d e d o r d e ocho peruanos viajan a China (Taiwán) becados para seguir estudios superiores, y a la fecha son más de 80 los beneﬁciados. Uno de ellos es Lucía Chu Pérez, directora de la Asociación Peruana

Revista Integracion Setiembre.indd 40

de Becarios de Taiwán. “Es una gran emoción saber que cada vez hay más peruanos interesados en aprender el idioma, la cultura y en cursar estudios en las más prestigiosas universidades de Taiwán”, dice. Lucía no sólo busca reunir a los

10/1/11 12:44 PM

Luciana Chang Acat, Gerardo Oviedo y Lucía Chu Pérez, durante una exposición que organizaron sobre Perú.

José Luis Antezana, en mototaxi a la taiwanesa.

Revista Integracion Setiembre.indd 41

becarios, sino también despejar dudas y ayudar en todo lo posible a quienes desean estudiar, a pesar de no tener una beca. Para ello ha abierto una página en Facebook a través de la cual interactúa con los miembros de la asociación, difunde y promueve actividades de interés como, por ejemplo, la entrada libre al gran recital de piano del taiwanés ChunChieh Yen, que se realizará el jueves 3 de noviembre a las 7:30 p.m. en el auditorio de la Biblioteca Nacional de San Borja. “Cuando un peruano viaja, se convierte en embajador del Perú en las universidades, centros de idiomas y en todo Taiwán, porque da a conocer nuestra cultura y costumbres. Y cuando regresan, vienen con más experiencias y conocimientos para aportar al país, lo cual es motivo de orgullo para todos los miembros de la asociación”, señala. José Luis Antezana Huarcaya estudia chino en Hsinchu. “Al comienzo, obviamente, todo se ve y se siente extraño, especialmente la comida, pero con el tiempo, te acostumbras. Esa es la idea de estudiar en el extranjero, aprender, conocer, intercambiar, disfrutar. Me siento privilegiado de estar aquí”. Quienes ven en el gusto por el estudio la llave para lograr sus objetivos profesionales, necesitan, para acceder a estas becas, dominar el idioma inglés, ya que en Taiwán solo se pueden comunicar a través de este idioma hasta que lleguen a dominar el chino mandarín. “Esta es una de las sociedades más liberales y desarrolladas de Asia junto con Corea del Sur, Hong Kong y Singapur, por lo tanto es mucho más abierta a la influencia y estilo de vida de Occidente. Por eso decidí venir aquí. Como mucha más gente habla inglés, se rompen las barreras de comunicación y el shock es menor. Finalmente comencé a estudiar chino mandarín y me gusta tanto que no quisiera irme”, dice. Los que deseen mayor información pueden dirigirse a las oficinas de la asociación, ubicada en Calle Carlos Enrique Ferreyros 315, Urb. Corpac, San Isidro. O escribir al correo: apebtw@gmail.com. Las becas ofrecidas por la Oficina Económica y Cultural de Taipéi son para estudios de pregrado y posgrado (máximo cuatro años), maestría (dos años) y doctorado (tres años). Incluyen el pasaje aéreo de ida y vuelta, hospedaje y un estipendio mensual suficiente para solventar los gastos básicos durante la permanencia en la ciudad.O

10/1/11 2:54 PM

U L T U R A L E S

C CHINA E R U A N O

INTEGRACIÓN P E V I S TA

Arte y Chinarte Fusión \\ Exposición de obras peruano-chinas reunidas en un mismo espacio de integración cultural.

Revista Integracion Setiembre.indd 42

10/1/11 12:44 PM

Ante la obra de Jackeline Rodríguez, que estudió arte en Beijing.

Embajador Zhao Wuyi, Erasmo Wong, rector Iván Rodríguez, Rosa Filipchuk, Roberto Chang y Alfonso Castrillón. FOTOS: JOSÉ VILCA

Erasmo Wong con estudiantes de intercambio.

“

El arte chino despierta la curiosidad de quienes no conocen estas nuevas tendencias”. Con estas palabras, Alfonso Castillón, director de la Galería de Artes Visuales de la Universidad Ricardo Palma, inauguró la exposición Chinarte el 9 de septiembre, muestra que por segundo año consecutivo reunió en el Centro Cultural Ccori Wasi a artistas nacionales y chinos, que cultivan su arte utilizando técnicas chinas. Una diversidad de expresiones artísticas, como dibujos, pinturas, esculturas y fotografías, fueron exhibidas a los visitantes. Los autores, desde distintas

Revista Integracion Setiembre.indd 43

perspectivas, han representado su relación con la cultura china, ya sea por ascendencia, estudios o residencia en el país oriental. En total son 14 obras que expresan lo mejor del mestizaje peruano-chino. Castillón además expresó su agrado por el nivel de convocatoria de esta segunda exposición de Chinarte y adelantó que el comité organizador ya tiene planeado ampliarla para el próximo año con trabajos en arquitectura china, música y danzas. “Reunir a los artistas en torno a un mismo espacio ha sido un reto por lo diverso de las mentalidades, pero no ha signi-

ﬁcado un problema sino, por el contrario, ha tenido un resultado gratiﬁcante”, dijo. Además señaló que esta es una manera de ampliar las relaciones culturales entre China y Perú, permitiendo que las diversas culturas que existen en nuestro país se integren a través del arte. En esta nueva etapa participan los artistas Angel Chávez Achong, Carlos Enrique Polanco, Lorenzo Osores, José Luis Arbulú, Jacqueline Rodríguez, Carlos Chong, Melissa Guin, Lee Chiang, Si Hou Ho, Pilar Mang, Carlos Hung Fung, Marcelo Wong, Enrique Mont Koc y Juanjo Calvo.

10/1/11 12:44 PM

U L T U R A L E S E V I S TA

INTEGRACIÓN P

E R U A N O

CHINA

Lydia Hung y amigos de la música.

Pintor Ángel Chávez Achong.

Grabados en papel de Lorenzo Osores.

Lee Chiang, arquitecto de la Universidad Ricardo Palma, explicó que su obra, una técnica mixta sobre aluminio, representa la gran conexión que hay entre China y el Perú a través de la caligrafía. “Las personas que llegan a la exposición se aproximan curiosas a mi muestra porque de lejos solo se ven líneas. Mi idea ha sido precisamente lograr que las personas se acerquen lo más posible e interpreten cada elemento del cuadro. Al ﬁnal, se darán cuenta de que se trata de las palabras ‘China’ y ‘Perú’ en chino”. Por otro lado, la muestra fotográfica denominada “La nueva Tierra” de Juanjo Calvo, captó la atención de los visitantes. Las fotos representan al planeta Tierra en su expresión más natural, finamente mimetizada con modelos tusanes de tercera generación.

Revista Integracion Setiembre.indd 44

Juanjo Calvo y su visión terrenal del mundo.

10/1/11 12:44 PM

La obra realista de Pilar Mang.

FOTOS: JOSÉ VILCA

Marcelo Wong y sus 'gorditos'.

Poeta Antonio Cisneros en amena charla.

Lee Chiang se inspiró en la caligrafía china.

Revista Integracion Setiembre.indd 45

La producción y creación de las piezas, fueron llevadas a cabo íntegramente por Calvo. Otro artista con amor profundo por China y sus tradiciones, Ángel Chávez Achong, que exhibe un cuadro en gran formato, se reﬁrió a la vida como su fuente de inspiración “porque la vida es todo”, explicó. El pintor, egresado de la Escuela Nacional de Bellas Artes, siente que la cultura china es parte de su ser, como artista y ser humano, de allí su inclinación por esta sensibilidad milenaria. La exposición, organizada en conjunto por la Universidad Ricardo Palma, el Instituto Confucio de la misma universidad y la Asociación Peruano China, estuvo abierta al público hasta O el 30 de septiembre.

10/3/11 9:23 AM

U L T U R A L E S

C CHINA E R U A N O

INTEGRACIÓN P E V I S TA

Virginia Yep, PhD en música, guitarrista y compositora.

FOTO: JOSÉ VILCA

Revista Integracion Setiembre.indd 46

10/1/11 12:45 PM

Guitarra y Yo

\\ Radicada en Berlín desde hace más de veinte años, Virginia Yep asegura que se inspira en el Perú para componer. ESCRIBE: PATRICIA SALINAS O.

a destacada guitarrista Virginia Yep estuvo de paso por Lima y ofreció un concierto en el que estrenó algunas de sus muchas nuevas composiciones. Nacida en Lima, estudió guitarra con Juan Brito en el Conservatorio Nacional de Música y se fue becada al Real Conservatorio Superior de Música de Madrid donde se graduó con Mención Honoríﬁca. Ha realizado conciertos en Perú, Centroamérica, Europa, Turquía y China. Sin embargo, sus ansias de seguir perfeccionándose la llevaron a tomar muchos cursos en diferentes partes del mundo, hasta que llegó a Berlín, donde se doctoró en Musicología Comparada. Allí es donde radica desde hace años y alterna sus actividades concertistas con la composición, la docencia y la investigación musical. “Vivo allá desde hace más de veinte años. Con decir que ya estaba en Berlín cuando la caída del muro... He hecho mi vida allá, pero no puedo dejar de venir al Perú para cargarme de energías”, nos cuenta. Y vaya que lo hace pues, desde hace más o menos ocho años, interpreta sus propias composiciones: piezas inspiradas en la música peruana de todas las regiones, a las que ella imprime un nuevo sonido. “Me considero de la escuela clásica –explica–, lo que no signiﬁca necesariamente que sólo hago música clásica, sino que uso los elementos de rigor al componer y los estructuro de una forma clásica,

Revista Integracion Setiembre.indd 47

Con su padre Juan Yep.

aunque use elementos de la música contemporánea”. La pasión por la música le viene de su bisabuelo, quien viajó de China al Perú con sus instrumentos musicales. Luego su padre aprendió a tocar el violín, el acordeón y varios instrumentos chinos. “Mi primera guitarra la compramos en Paruro, en el barrio chino”, recuerda. “Es un instrumento con cualidades acústicas diferentes, que acompaña, con ella se puede expresar mucho y a pesar de no tener un volumen muy alto tiene la capacidad de crear un ambiente íntimo como no lo hace ningún otro instrumento. Pienso que a la guitarra hay que tenerle respeto aun cuando no tiene más de 150 años de uso. Y todo lo que yo hago es para romper los clichés que existen sobre ella”, comenta. Virginia también tiene temas escritos especialmente para charango y cuando se le pregunta por la inﬂuencia china,

dice con una sonrisa: “Me han dicho que sí le encuentran mucho parecido, pero eso debe ser inconsciente y es que, aunque no lo parezca, hay mucho en la música andina, sobre todo, que tiene grandes similitudes con la china”, advierte. Para ella la cultura peruana y la china están tan integradas que cuando viene a nuestro país, encuentra inspiración de ambas: “Siento que lo chino es parte del Perú. Los peruanos no comeríamos arroz si no fuera por los chinos, ¿no? En fin, todo lo tengo muy mezclado, no sabría decir cuál es qué”, asegura. Sin embargo, reconoce que cuando estuvo en China en el 2005, se dio cuenta de que hay muchos prejuicios con respecto a los chinos y que son solo eso, prejuicios. “Existe la idea de que los chinos son muy cerrados, y no es así. Más cerrados son los chinos de ultramar. Un ejemplo, allá ver a un chino extranjero que no sabe hablar mandarín no es problema. Asumen que no tienes por qué saberlo. Aquí es diferente, hay como más obligación de muchas cosas”, dice. Confiesa que no sabe hablar chino, aunque aprendió algunas palabras básicas en la primaria, en el colegio 10 de Octubre. “La verdad es que no tuve la disciplina y la paciencia para aprenderlo, porque ambas cosas las había dedicado completamente a la música”. Y no se arrepiente, porque ahora sabe que la música es transmitir mensajes. “Vayas donde vayas, podrás comunicarte a través de ella, porque la O música es un lenguaje”, finaliza.

10/1/11 12:45 PM

E N I

C CHINA E R U A N O

INTEGRACIÓN P E V I S TA

a r t s e u M I I X o n i h C e n i C de

En a r e l e cart u Lee y Gang W o ig G , o o W n 11. nfeng, Joh \\ Han Wa l Gusto por la Belleza’ 20 en ciclo ‘E

o m át ic o s co m fi lm es em b le Woo, hasta la e d es d a lic hn d e la Re p ú b do rojo’ de Jo ’, a E m b a ja d a ió n ‘Acantila a Reina del arte culinario ac ci so A la ‘L a, in ia ra h st ed C m r ue la m co de Po p u an Wanfeng. La , la Filmoteca del cineasta H ce r la se n si b ili d a d l Peruano China de a ic ól at C ir á co n o Universidad chinos, así es, p e rm it or afl la Pontificia ir M s directores de lo ad de id al al ci ip ic pe e es de sus intérPerú y la Mun uestra de Cin erza actoral M fu II X la sta la o m do co za se de su propue han organi Belleza’ que la delicadeza la y día or es p el et o o pr ol st (s u o Chino ‘G ada es libre d el Cen tr tr s en la La sa a. s la do tic té invita s p rese n ta rá en Palma del 4 al 18 de es ción es para ra gu au s in la do de sinopsis de la Cultural Ricar es). Aquí una al ci pe es ma de e: octubre. ará un panora ina, cintas a proyectars El ciclo mostr ch a fic rá cinematog la producción

Revista Integracion Setiembre.indd 48

10/1/11 12:45 PM

io 565 Arte Culinar es tra el La Reina del m ab ri rá la u ia ed m co a Est ctor Han tubre. Del dire martes 4 de oc a d iver ti d a h isto ri a un l campo Wan fe n g, es i, una joven de nx hu C de ograma acerca pr un a través de re ub sc de e qu o cocinero al renombrad de televisión a la ciudad decide viajar Dukang. Ella tirse en su nza de conver a lo que con la espera er no ro cina, pe ayudante de co dominar la técnica y ra esperaba y ju ina. Con e la cocina ch d o ic ún estilo iaoyi, Liu X ai ng Bin, C ha Z g, in gt in T Mu ia muestra lajada comed re ta es n, ha Yu y lucha por que aprende a una mujer . ter en cocina lograr el más Super Tifón o ‘Ballena tifón apodad Un poderoso y su alcalde a a una ciudad e moviliAzul’ amenaz evacuación qu oning a un na de or Xu es. Xia s de habitant zará a ciento suspenso de a ul líc ta pe Feng dirige es sumerge a strofe. La cint que se sobre una catá ón ci en una fic or d ta ec p es al hos países, alidad de muc asemeja a la re ntinua de la presencia co que viven bajo el martes va rales. El ﬁlm desastres natu telarizada por Gang Es g. Esta 11 de octubre. y Xiaoying Son ejor u Li ei Wu, Xiaow la o “m asiﬁcada com cinta ha sido cl na”. hi sastres de C película de de

CIÓN PROGRAMA ic ral R ardo Centro Cultu Palma ores. aﬂ ir M , Av. Larco 770

Revista Integracion Setiembre.indd 49

ojo Acantilado R tu ra s d e ió n d e aven cc u d ro ita por S u p er p es rigida y cr di o, ic ór st hi corte me relata, hn Woo. El fil Jo o ad am af el itados en , hechos susc en dos partes riodo final . durante el pe el año 208 d.C relato se er Han. El prim iandi, su de la dinastía X an H perador em el en ra nt ce los reinos iller Cao Cao y ambicioso canc unen para enfrentar e se rra los de Wu y Xu qu gunda parte na inos se La . er ill nc al ca los re la alianza de obstáculos de erzos de Cao Cao por esfu Wu y Xu y los birá en dos ta obra se exhi Es s. lo ar octubre elimin 11 a parte el de er im pr la : as fech e. el 18 de octubr y la segunda je el filme Caballo Salva Lee muestra en u ed e o ig G or ct re El di n al p o r in co n d ic io a gira en có m o el am am tr La . os stácul superar los ob conocido tibetano Geza, n ve jo al corredor torno el r se Salvaje’, por lo al ab ‘C o m co hangri-La. l pueblo de S más rápido de pacífica vida cambia su necesita Sin embargo, ana Zhuoma rm he su do a decide cuan ez G y al corazón n ió ac er op a un organizada una maratón competir en tagonizada provincial. Pro en la capital Chan Kwok s odsad, Denni por Gendun H drama se te es Zhuo Ma, a m ol D n, ha C octubre. O martes 18 de proyectará el

Martes 4 7:30 p.m. culinario te La Reina del ar

Martes 11 er tifón 6:30 p.m. Sup ila nt do rojo 8:15 p.m. Aca

Martes 18 lo Salvaje al ab C 6:30 p.m. ntilado rojo 8:15 p.m. Aca da parte) (2

10/1/11 12:45 PM

(1986-2011)

MEMÓRIAM IN CHINA R

E V I S TA

INTEGRACIÓN P

E R U A N O

Ivo Dutra

us primeras fotos aparecieron en la edición 6 de Integración, en noviembre del 2009. Palacio de Gobierno había preparado una ceremonia de celebración y homenaje a la colonia china por los 160 años de inmigración china al Perú. Estarían presentes más de 300 invitados, entre ministros, miembros del cuerpo diplomático y destacados integrantes de las principales instituciones chino-peruanas. Se necesitaban pues buenas tomas de tan importante acto y un colega de Caretas me lo había recomendado. “Sí es bueno”, me dijo “él te puede hacer las fotos”. Cuando lo vi aparecer, tan joven, barbado, con su cabello largo y vestido como si se fuera a un viaje de aventura, pensé “ya metí la pata”. Camino a Palacio comencé a hacerle conversación con la intención de desechar o confirmar mis dudas, pero a cada pregunta respondía con una timidez abrumadora, casi monosilábicamente. Solo me quedaba confiar en Dios. Pero fue el talento de Ivo el que se reveló y nos hizo confiar en él para incorporarlo al equipo de la revista. Por más de un año publicamos sus fotos y nos habló de sus proyectos, de sus estudios en el Centro de la Imagen y para asombro de todos, especialmente del personal femenino que lo creía soltero y sin compromiso, de su pequeño hijo Inti. Sus fotos ya no aparecerán más en nuestras páginas porque el 6 de agosto pasado, un chofer de combi le quitó la vida, le robó sus sueños y nos dejó sin su valía. Descansa en paz, querido amigo. (RL) O

CHIMBOTANO Lima, 27 de julio de 2011 Reciban mi saludo fraterno y de agradecimiento por la revista Integración que me llega en forma mensual, en la cual se presentan artículos muy importantes, como también las actividades propias de la organización y sus integrantes. Quisiera saber cuál es la forma oﬁcial de inscribirse en la asociación como miembro activo. Soy miembro de la Asociación China Wha Yoi en Chimbote, pero por cuestiones de trabajo estoy radicando en Lima desde hace varios años. Gracias por la respuesta. Luis Humberto Wong Angulo DNI 32541712 O Comunicarse con APCH al correo apch@apch.com.pe donde le darán todos los detalles.

NANOTECNOLOGÍA Lima, 8 de agosto de 2011 En la edición 14 de la revista mencionan en su artículo ‘A ciencia cierta’ que nuestro país no tiene un buen nivel de estudio científico como lo tienen otros países de nuestra propia región. Por ejemplo, es interesante saber cómo China y Brasil se han unido para construir un centro de investigación en nanotecnología, haciendo énfasis en áreas como biotecnología, ciencias espaciales, ciencias cibernéticas y cambios climáticos. ¿Por qué en nuestro país no se ponen en marcha proyectos como este? Podrían mejorar nuestra calidad de vida y, tal vez, hasta se podría descubrir la cura para enfermedades, pues aquí también hay buenos profesionales pero no son reconocidos. Pedro Olivos catalan2017@hotmail.com O Tiene razón. El actual gobierno peruano debería apoyar más a la ciencia y tratar de imitar estos ejemplos de desarrollo.

MISS TUSÁN

FOTO: BORIS MERCADO

Revista Integracion Setiembre.indd 50

Arequipa, 15 de agosto de 2011 Según su artículo ‘Tras la corona’ del mes de junio, las candidatas a Miss Perú Tusán, no son solo chicas bellas sino también profesionales, empren-

10/1/11 12:45 PM

Cartas dedoras e inteligentes. Celebro eso, los concursos de belleza en general deben omitir las superﬁcialidades y dar más cabida al talento. Martín Robles Li martincrobles@gmail.com

O Apoyar a los jóvenes talentos es una gran satisfacción para Integración.

O El concurso de Miss Perú Tusán va

ARTE CHINO

más allá de la belleza, tiene como objetivo difundir los valores y tradiciones de la cultura china.

APOYO AL DEPORTE Lima, 23 de agosto de 2011 Hola, quería darles las gracias por apoyar a los jóvenes deportistas tusanes. Son talentos que sobresalen en diferentes actividades, como natación o raqueta, y pertenecen a nuestra comunidad, tal y como lo pude apreciar en los reportajes que les hicieron en la revista del mes de julio. Son un ejemplo para todos los chicos que quieren desarrollarse en alguna disciplina, ya sea en atletismo o en lo que más les guste. Sería genial que pudieran publicar las fechas de los eventos o competencias, para ir y

alentarlos de alguna manera. Víctor Flores Tang deportista@yahoo.es

Lima, 12 de septiembre Fui a visitar la exposición de Chinarte y me gustó más que la primera vez que la vi. Las obras son más impactantes y me llamó la atención una obra en aluminio que tenía grabados los nombres de Perú y China. Cada uno de los trabajos presentados me trasmitió energía, fuerza y me transportaron a otras realidades, como las fotos de Juanjo Calvo. Espero que para la próxima muestra, sea mejor y así sucesivamente. Mariana Stolan arteydiseño@gmail.com O Fueron 14 las obras presentadas

en esta segunda edición de Chinarte que expresaron distintas visiones y fusiones de las dos culturas.

MISTURA Lima, 16 de septiembre Este año tuve la oportunidad de ir a Mistura y quería contarles que ha sido una linda experiencia, especialmente cuando me acerqué a los cebiches. Allí se me vino a la memoria aquel cebiche de lenguado que comí preparado por las manos del mismo Javier Wong. Leí su biografía en la última edición de su revista, y me resulta un cocinero fascinante. Espero que puedan seguir ilustrándonos con la vida de otros reconocidos profesionales y emprendedores tusanes. Felipe Chang Q. periodistaactual2011@gmail.com O Mistura ha convertido a Lima en la

Capital de la Gastronomía y la fusión de la comida peruano china no podía faltar. INTEGRACIÓN pone al servicio de sus lectores su correo electrónico <prensa.integracion@ apch.com.pe> para el envío de sus cartas u otras comunicaciones. También a través de nuestros teléfonos: 2261990 o 2264982.

Llene los datos solicitados y envíelos a la Asociación Peruano China, APCH, para registrarlo en nuestra base de datos y suscribirlo gratuitamente a INTEGRACIÓN, por un año. Nombres y apellidos: Edad: Dirección postal: Dirección electrónica: Teléfono: Ocupación: Lugar de trabajo: Dirección: Teléfono: Dirección electrónica: Remita este cupón vía correo electrónico a apch@apch.com.pe o vía postal a: Av. Siete 229, Urb. Rinconada Baja, La Molina, e indique la dirección en la que usted desea recibir la revista.

Revista Integracion Setiembre.indd 51

10/1/11 12:45 PM

\\ APCH presentó proyecto de su nuevo local institucional.

ZOOM CHINA INTEGRACIÓN P

E R U A N O

La Sede D

E V I S TA

irectivos y miembros de las diferentes instituciones de la comunidad peruano-china estuvieron presentes en la ceremonia de presentación del proyecto del nuevo local institucional de la Asociación Peruano China que se construirá próximamente en el distrito de Surco. El evento, que se desarrolló el 21 de julio en el local del chifa Ming Yin, permitió que los asistentes pudieran apreciar, a través de una presentación en 3D, así como de la exposición de la maqueta y las fotos de las distintas áreas del proyecto, la prestancia de la que gozará la sede central así como del

Central

carácter distendido que se ha impreso en las zonas de entretenimiento. Los arquitectos Carlos Chinen y Héctor Chiang dieron a conocer las especiﬁcaciones técnicas del diseño basado en la sabiduría ancestral china con la incorporación de elementos de arquitectura moderna. También hicieron uso de la palabra Juan Chau, Eugenia Mont y Luis Yong, miembros de APCH, quienes señalaron la importancia y el signiﬁcado que tendrá la nueva sede institucional como centro integrador de la comunidad peruano-china. Igualmente, dieron a conocer, ante la expectativa de los presentes, las

Arquitecto Carlos Chinen y Eugenia Mont.

Revista Integracion Setiembre.indd 52

10/1/11 12:45 PM

Numeroso pĂşblico se dio cita en los ambientes del chifa Ming Ying.

Juan Chau y doctor Luis Yong.

Revista Integracion Setiembre.indd 53

10/1/11 12:45 PM

ZOOM CHINA E R U A N O

INTEGRACIÓN P E V I S TA

54 Ing. Erasmo Wong, impulsor del proyecto.

Revista Integracion Setiembre.indd 54

facilidades de hasta el 80% de ﬁnanciamiento que se han diseñado con la Caja de Ahorro y Crédito Prymera para las membresías, con el ﬁn de que ningún miembro de la comunidad peruanochina se quede sin ser parte de este sueño común. En su primera planta, el local contará con oficinas administrativas, centro de negocios, zona cultural, cafetería, gimnasio, spa, sauna, tópico, guardería, salas de juego para niños, jóvenes, damas y caballeros, restaurantes y un gran salón de usos múltiples de 1.600 m2, para la práctica de deportes bajo techo, como tenis de mesa y bádminton, y además celebrar eventos como matrimonios, cumpleaños, fiestas, conferencias, etc. En los exteriores, la zona de esparcimiento cuenta con amplios jardines y áreas de estacionamiento para eventos, dos templos (uno cristiano y otro oriental), piscinas, terrazas, zona para parrillas y juegos para niños, canchas de tenis, fulbito, vóley, básquetbol, etc.

10/1/11 12:45 PM

Para mayores informes llamar al teléfono 2021111 anexo 151.

Todos querían ser parte del proyecto.

El público fue informado al detalle por el arquitecto Héctor Chiang. Las membresías no se hicieron esperar.

Graciela Kocnim, Rosario Chou y Anita de Choy acompañadas de otras damas de la comunidad.

Revista Integracion Setiembre.indd 55

10/1/11 2:54 PM

ZOOM CHINA E R U A N O

INTEGRACIÓN P

Los presidentes de las distintas asociaciones que forman parte de la comunidad peruano-china se reunieron durante una cena de trabajo para informar sobre las actividades que se han realizado y sobre las futuras acciones a desarrollar. Esta

vez los anfitriones fueron monseñor Adriano Tomasi y la señora Ángela León del Colegio Peruano Chino Juan XXIII. Entre las más importantes destacan el proyecto de la Casa de Día del Adulto Mayor, la preparación del ‘portal informativo’

de las instituciones de la colonia y el álbum fotográfico de las actividades con motivo de la Conmemoración de los 160 años de la Inmigración China al Perú. La próxima reunión será convocada por la Beneficencia O China.

E V I S TA

XX Reunión de Instituciones

Revista Integracion Setiembre.indd 56

10/1/11 12:45 PM

XX Sabor a Taiwán Una delegación de una de las principales escuelas de chef de Taiwán, la National Kaohsiung University of Hospitality & Tourism, estuvo en Lima en el mes de agosto, con el

fin de establecer contactos con las escuelas de gastronomía nacionales para futuros convenios de intercambio. Ellos visitaron el restaurante Don Ignacio, de la Facultad de Administra-

57 ción Hotelera de la Universidad San Ignacio de Loyola; el Instituto Gastronómico D’Gallia y el restaurante Maido de Mitsuharu Tsumura, presidente de O Mistura y miembro de APEGA.

XX Reina

del Erhu Ma Xiaohui, la renombrada artista y virtuosa internacional del erhu o violín chino, ofreció un recital en el Instituto Confucio el 29 de agosto, que incluyó un repertorio de piezas clásicas de la música tradicional china, así como melodías compuestas por ella misma y otros reconocidos compositores. La artista ha realizado más de 500 presentaciones en diversas partes del mundo, entre conciertos, recitales, conferencias, y siempre ha logrado deleitar a la audiencia con sus melodías. Interpretó el erhu para la banda sonora de la película ‘El tigre y el dragón’, por la que fue galardoO nada con un Premio Oscar.

Revista Integracion Setiembre.indd 57

10/1/11 12:46 PM

ZOOM CHINA E R U A N O

La compañía de Música y Danzas del Milenario Folklore Inca de C.I.D.A.N MI PERÚ estuvo de gira en Taiwán durante el mes de agosto, donde participó en el Festival Infantil Internacional de Folclore y Juegos Tradicionales para niños I-LAN 2011 y en el Festival Mundial de Pueblos Indígenas, certámenes en los que ofreció una excepcional perfor-

E V I S TA

INTEGRACIÓN P

XX Bailando en Taipéi

Revista Integracion Setiembre.indd 58

mance y demostró la riqueza cultural que posee nuestro país. El grupo, conformado por 17 artistas, presentó su arte en el mausoleo memorial de Chiang Kai-Shek, en pleno centro de Taipéi, ante más de 50.000 espectadores que, admirados por la belleza de nuestro arte peruano, no dejaron de aplaudir durante su presentación.

XX Flamante

Designación El ingeniero Rubén Wong Gamarra es el nuevo secretario general del ministerio de Energía y Minas. El ministro Carlos Herrera Descalzi le tomó el juramento durante una ceremonia celebrada en la sede de San Borja. Wong fue elegido para el cargo por su demostrado profesionalismo y dedicación, cualidades adquiridas en sus más de 14 años como empresario. Ha ocupado además diferentes puestos a nivel de administración senior en empresas como la acerera Siderperú y como asesor en el Comité Especial de Privatización (Cepri). En el acto estuvieron presentes su orgullosa familia así como miembros de la O comunidad peruano-china.

10/1/11 12:46 PM

XX Semana Cultural Los alumnos del colegio Juan XXIII participaron en la ‘Semana de la Cultura China’, organizada en el mes de agosto, y en la que tuvieron la oportunidad de conocer más sobre este país. Los estudiantes intervinieron en talleres de caligrafía china, papel recortado y máscaras, así como en una exhibi-

ción muy variada de poesías, aﬁches, cuentos con tangram, faroles chinos y en un gran concurso de gastronomía. La semana en la que los festejos, juegos y la cultura china llenaron el ambiente de tradición milenaria culminó con la presentación danza de leones chinos y un desﬁle de bailes y trajes típicos. O

XX Barrio

sin Humo El Barrio Chino también se ha sumado a la campaña “Ambientes 100% Libres de Humo de Tabaco” desarrollada por el MINSA. La Dra. Milagros Araujo, directora ejecutiva de Ecología y Protección del Ambiente de la Digesa, y los representantes de la Asociación Peruano China y la Sociedad Central de Beneﬁcencia China, Luis Yong Tataje y Pedro Yon, respectivamente, pegaron aﬁches traducidos por primera vez al idioma chino para informar sobre la Ley 29517 que restringe el consumo y venta de productos de tabaco en el interior de los espacios públicos cerrados y O centros laborales.

Revista Integracion Setiembre.indd 59

10/1/11 12:46 PM

APELLIDOS MILENARIOS CHINA

FON LEÓN

E V I S TA

INTEGRACIÓN P

E R U A N O

\\ César Fon Kenjón, fundador de una dinastía de bellas tusanes.

endor . Esther Fon León en todo su espl

n los albores del siglo XX, junto a muchos de sus compatriotas chinos, César Fon Kenjón decidió hacerse a la mar en un barco que lo llevaría a Norteamérica en busca de una nueva vida, pero al llegar a Estados Unidos encontró un clima poco propicio para sus aspiraciones y optó por trasladarse más hacia el sur. Es así como en 1904 llega al norte del Perú y se instala en la apacible ciudad de Trujillo. En 1924 conoce a Hilda León Quevedo, simpática tusán, con quien contrae nupcias, formando una familia numerosa. Luego de trabajar en Chiclín, localidad conocida por sus sembríos de caña de azúcar, César Fon decide

Rodeados de sus hijos y otro R s familiares, Hilda León y Jav ier Fon (sentados) con los peq p ueños Jorge, en brazos Dor a y Ramón Fon León. Atrás, de pie, Angélica Chang Leó L n, los hijos Esther, Javier, Celinda y Carmen Fon León.

trasladarse a Lima viviendo en la Beneﬁcencia China, institución en la que llegó a ocupar el cargo de secretario. Posteriormente la familia se muda al distrito de Lince y abren un negocio de abarrotes que pronto prosperó. Además de destacar por sus cualidades de hombre trabajador y buen padre de familia, el patriarca de la familia pronto reveló su vena artística, cuenta su nieta Carolina Fon Chi. “Se mostró como un consumado actor de teatro, en obras que protagonizó con amigos en la Sociedad Pun Yi”, explica. El entusiasmo con que llevó adelante su actividad teatral hizo que el grupo montara diversas obras, e incluso con el ﬁn de reunir fondos que

luego enviaban a China para colaborar en la guerra que por ese entonces la nación asiática sostenía con Japón. Le sobreviven ocho hijos, numerosos nietos y bisnietos. Entre ellos destacan Ramón Fon, reconocido chef; Javier Fon, destacado miembro de la Asociación Tusán; Jennifer Fon, modelo y miss Asia Pacífico, y la diseñadora Carolina Fon, entre otros descendientes. El último de sus hijos, Armando Fon, veterinario ya fallecido, fue un estudiante destacado de la Facultad de Medicina Veterinaria en San Marcos, habiendo participado en investigaciones que fueron un orgullo para la O familia.

Con ayuda de nuestros lectores, esta sección intentará seguir las huellas de las familias chinas que a mediados del siglo XIX migraron a América y se asentaron en el Perú. Cuéntenos su historia enviándonos las fotos, recuerdos y cualquier documento testimonial que conserve de sus raíces familiares a: prensa.integracion@apch.com.pe

Revista Integracion Setiembre.indd 60

10/1/11 12:47 PM

Revista Integracion Setiembre.indd 61

10/1/11 12:47 PM

Revista Integracion Setiembre.indd 62

10/1/11 12:47 PM