Integración 22

Año 4 no 22 - diciembre 2012

Foto: Juanjo Calvo

Silvana Monier, en clave de sol

Premio inmigración Canto a la vida Entrevista a José Tam Estudiar un MBA en China

2

R ev i sta

INTE G RA C I 贸 N P e r u a n o

China

Nombre de

S e cc i 贸 n

Contenido 2

PREMIO INMIGRACIÓN Olga Lock, Jorge Chau

y Colegio Juan XXIII

34 SALUD

Canto a la vida en

el Club de la Mama

8 JÓVENES TALENTOS Campeones Panamericanos

de Taekwondo

Un estratega en Dubái

12

Estudiar un MBA en China

PERFILES La saga del doctor Julio Pow-Sang

40 ENTREVISTA

José Tam y los nuevos aires de CAPECHI

44 EDUCACIÓN

60 APELLIDOS MILENARIOS

14 NAVIDAD Dónde celebrarla

antes y después

de Nochebuena

La familia Pung

18 REGALOS

Presentes para todos los gustos

24 BIKINIS

Salió el sol

Director Erasmo Wong Lu Subdirectora Patricia Von León

Consejo Editorial Luis Chang Reyes, Jorge Manini Chung, Guillermo Dañino, Luis Yong Tataje Redacción Juan Carlos Lázaro, Rosa Galván Diseño y diagramación Enrique Limaymanta Sulca

28 MODA EN BEIJING

Revista de la Asociación Peruano China APCH Av. Guardia Civil 295 - Of. 502 San Borja Teléfonos: 2261990 - 2264982 e-mail: prensa.integracion@apch.com.pe

Editora General Ruth lozada Dejo

17 ENCUENTRO FAMILIAR El compartir navideño de APCH

Año 4, Nº 22, Diciembre 2012

Alta costura china en pasarelas

Fotografía Juanjo Calvo, Boris Mercado, José Vilca, Salvador Mendoza, Agencia Reuters Corrección María Jiménez Rivas

28

Gerente General Olinda Chang Telf.: 2021111 anexo 152 email: ochang@apch.com.pe Gerente de Publicidad Juanita Núñez telf.: 5781513 email: publicidad.integracion@apch.com.pe

PORTADA ANTERIOR Integración 21 Carolina Achuy Man, abogada y aprendiz de tai chi, posó para nuestra portada como preámbulo de la visita a Lima del maestro Chen Bin, leyenda viva del tai chi chuan.

Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2012-12340 Razón Social: Asociación Peruano China Avenida Siete 299, Urb. Rinconada Baja, La Molina Impresor: Quad/Graphics Perú S.A. Distribución Gratuita

1

Foto: Juanjo Calvo

Institucionales China e r u a n o

INTE G RA C I ó N P R ev i sta

2

Olga Lock Sing De Ugaz Premio Destacada Trayectoria Profesional

S

obresalió desde sus iniciales estudios escolares en la Escuela Peruano-China y en la GUE Mercedes Cabello, donde obtuvo el premio Excelencia de su promoción 1956. Se tituló de ingeniero químico en 1962 en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, donde fue decana y cuatro años después hizo una maestría en Química en el Instituto Tecnológico de Monterrey, México. El 2003 obtiene el doctorado en Ciencias Químicas por la Universidad Católica del Perú.

Sus investigaciones siguen la línea de los productos naturales, particularmente especies nativas andinas y amazónicas, de uso medicinal y tintóreo, lo que se ve reflejado en sus más de 85 publicaciones científicas. El resultado: casi 200 moléculas aisladas, de las cuales un 15% fueron reportadas por primera vez en la literatura científica. Tiene innumerables reconocimientos, entre ellos, los premios Concytec 1989 y 1994, el Kessel-Sociedad Química del Perú 1993, Cooperación Suiza para el Desarrollo 1997 y 1999, Gran Profesional de Peruana de Opinión Pública 2003 y AOAC Internacional 2003.

Premios

Inmigración 2012 Olga Lock Sing, Jorge Chau Chong Shing y el colegio Juan XXIII se hicieron este año de la estatuilla de Confucio.

E

l local de La Molina de la Asociación Peruano China (APCH) se vistió de gala para reconocer con los premios Inmigración 2012 a quienes por su destacada labor simbolizan ejemplos de vida, tienen una trayectoria profesional sobresaliente y son un referente importante para las nuevas generaciones.

La ceremonia, realizada el 27 de noviembre, se inició a las 8 de la noche y contó con la presencia de funcionarios de la Embajada de la República Popular China así como de los presidentes y representantes de las diferentes instituciones de la comunidad peruano china.

Las palabras de bienvenida

estuvieron a cargo de Rita Cam, quien destacó la honrosa misión del Consejo Directivo de APCH, presidido por el ingeniero Erasmo Wong Lu e integrado por reconocidos profesionales y empresarios tusanes, de transmitir el legado de los antepasados chinos a las nuevas generaciones.

Se recordó a los primeros inmigrantes que llegaron al Perú colmados de esperanzas y en busca de una mejor vida, y se resaltó que el mejor homenaje a su memoria debe ser el continuar con ese esfuerzo y amor a la patria que ellos adoptaron.

El programa se abrió con el Coro APCH que entonó el Himno Nacional, instantes después, la música de

Antonio Vivaldi invadió el escenario para acompañar a los alumnos de la Escuela Nacional Superior de Ballet quienes, bajo la coreografía del maestro Francisco Centeno, presentaron la obertura ‘Loveless’, una pieza coreográfica llena de colorido, movimiento y humor.

Acto seguido se anunció a la primera ganadora del Premio Inmigración en la categoría ‘Destacada Trayectoria Profesional’: la doctora en ciencias químicas Olga Lock Sing de Ugaz. Ella recibió la estatuilla de manos de Juan Wu, Premio Inmigración 2010, y del ingeniero Erasmo Wong.

La segunda distinción en la

3

Institucionales China e r u a n o

INTE G RA C I ó N P R ev i sta

Foto: Juanjo Calvo

4

Jorge Chau Chong Shing Premio Aportes al País

N

ació en Sullana, Piura, en 1969.

Estudió en el colegio Champagnat de Lima y se tituló de Ingeniero Industrial en la Universidad de Piura (1993). En la Universidad de Colorado Boulder, Estados Unidos, hizo su

categoría ‘Aportes al País’ fue para el doctor Jorge Luis Chau Chong Shing, joven científico y director del Radio Observatorio de Jicamarca (ROJ).

El ingeniero Luis Chang, ganador del Premio Inmigración 2009, y el arquitecto Eugenio Chang fueron los encargados de entregar el premio.

La tercera distinción en la categoría ‘Servicios a la Comunidad’ fue para el Colegio Peruano Chino Juan XXIII en mérito a los 50 años de infatigable servicio a la comunidad educativa peruano china. El ingeniero Erasmo Wong Lu entregó el premio a monseñor Adriano Tomasi Travaglia, representante de la Asociación Promotora ‘Franciscanos para la

maestría en Ingeniería Eléctrica y Computación, y se doctoró en Electrical and Computer Engineering. Actualmente es director general del Radio Observatorio de Jicamarca (ROJ) y director técnico y científico principal del Instituto Geofísico del Perú. Desde su graduación como Ph.D. en 1998, ha producido más de 40 publicaciones científicas en revistas de prestigio internacional (cerca de 6 publicaciones por año). Asimismo es pionero

en la detección de micro meteoritos con técnicas de radar y líder internacional en el uso de radares para obtener imágenes tridimensionales de irregularidades ionosféricas y ha expandido las posibilidades del ROJ para nuevas e importantes observaciones del espacio terrestre. Entre los premios que ha recibido, destacan el ‘Átomo de Oro’ en Lima; ‘Investigador joven’ de Holanda y ‘Joven Científico’ de Brasil.

‘Memorias’, coreografía interpretada por los alumnos de la Escuela Nacional Superior de Ballet.

Adriano Tomassi Travaglia y Ángela León Chang Premio Servicios a la Comunidad

E

Foto: Juanjo Calvo Fotos: Salvador Mendoza

La entrega de premios convocó a miembros de la colonia así como a familiares y amigos de los galardonados.

ncabezan la plana directiva del ilustre Colegio Peruano Chino Juan XXIII que este año cumplió 50 años formando a los alumnos en valores evangélicos franciscanos.

Fue creado en 1962 con la bendición y colaboración económica del Papa Juan XXIII y el esfuerzo de monseñor Orazio Ferruccio Ceol, quien después de un largo apostolado misionero en China retornó al Perú para apoyar la formación católica de la colonia china en nuestro país. Así desde sus inicios este centro educativo respondió a un proceso integrador que también contó con el apoyo de instituciones de la comunidad china.

Años después se mudó del jirón Choquehuanca en San Isidro a una zona de chacras de San Miguel. La perseverancia y la organización de sus promotores dieron sus frutos y hoy cuenta con una admirable infraestructura y equipamiento así como una excelente plana docente, vital para una formación integral de sus alumnos que por generaciones han destacado en diversas competencias del saber, dentro y fuera del país.

Comunidad China del Perú’, y a Ángela León Chang, directora del colegio.

Entre la segunda y tercera premiación, el público asistente se deleitó con la presentación de los alumnos de la Escuela Nacional Superior de Ballet quienes, dirigidos por la reconocida Gina Natteri, interpretaron la danza ‘Memorias’, una obra de corte neoclásico. En tanto Giselle Muelle del ballet Contempora, con Ursula Lu en la coreografía, asombró con su presentación coreográfica de ‘33 Rosas’, la lucha de Santa Rosa de Lima contra los demonios.

La grata velada concluyó con un agasajo en la sala de recepciones.

5

Institucionales China e r u a n o

Fotos: Salvador Mendoza

R ev i sta

INTE G RA C I ó N P

Alumnos de la Escuela Nacional Superior de Ballet al ritmo de Vivaldi interpretando ‘Loveless’.

6 Delegación de tusanes de Chepén: Nelly Chang Espinoza, Jany Placencia Chang, Jany Chang Campos, Frank Chang Campos y Nelson Kcomt Che.

Richard Wong, Noemí Málaga de Wong, Pilar Wong, Gladys Fu, Lourdes Chiok, Andrea Barrera Chiok, Patricia Medrano Khang y Jorge Mejía.

Jorge Wong, Lucy Wong y Linh Wong.

Edgardo Choy, Úrsula Lu, Giselle Muelle, Begoña Carrera, Silvia de Muelle y la niña Luciana Choy Lu.

Erasmo Wong, Jorge Chau y Ronald Woodman.

7

Foto: José Vilca

ta l e n t o s

Jóvenes China e r u a n o

INTE G RA C I ó N P R ev i sta

8

chicos

deoro

P

erú llevó la delegación con mayor número de integrantes al Torneo Panamericano de Taekwondo organizado por la Federación Songham Taekwondo STF en Maipú (Chile), pero también fue el país que logró más medallas.

Los 74 taekwondistas connacionales ganaron 203 preseas y entre ellos destacó un grupo de siete jóvenes tusanes.

La experiencia fue, sin duda, maravillosa para niños que a tan corta edad disfrutaron de la emoción de representar con éxito a nuestro país.

Ni hablar de los padres que orgullo-

sos los acompañaron hasta el país vecino y los vieron disputar con más de 1.500 competidores en diferentes modalidades y categorías.

“Practico desde hace un año y me gusta mucho para la defensa personal”, refiere Julián Menacho Wong (7), cinturón verde, quien ganó medalla de Oro y Plata en la modalidad de Fórmula y Armas.

Lynn, su madre, ratificó la invalorable experiencia.

En la foto junto a su entrenador Rhandall Mori, cinturón negro, campeón Mundial 2011, posan siete de los campeones, descendientes de

Obtuvieron 23 medallas en el Torneo Panamericano de Taekwondo realizado en Maipú, Chile. inmigrantes chinos: Pamela Chávez Chong (16); Julián Menacho Wong; los hermanos Luana (7), Ainoha (10) y Julián (8) Siucho Garofolín; y también los hermanos Gabriel (6) y Andrea Wong Chong (12), quienes en total trajeron 23 medallas: 16 de oro, 6 de plata y una de bronce.

El taekwondo es un arte marcial de combate con pies y manos, que se ha convertido en una herramienta para la disciplina, el respeto y la actitud.

“Sirve para toda la vida porque ayuda a enfrentar situaciones con mucho autocontrol”, refiere el entrenador de los campeones. ¡Felicitaciones!

9

ta l e n t o s

Jóvenes

en dubái Roberto Chang Cam jamás imaginó vivir en un país árabe y menos en una de las ciudades más futuristas del mundo.

R ev i sta

INTE G RA C I ó N P

e r u a n o

China

un estratega

10

T

iene 27 años y una rica experiencia que lo motiva en un futuro no muy lejano a seguir creciendo profesionalmente en países como China, Singapur y Egipto. “Hay mucho por aprender y aportar”, dice este talentoso joven que jamás imaginó vivir en un país árabe y menos en Dubái, una de las ciudades más futuristas del mundo.

Todo comenzó en el 2009, cuando partió de Lima con una beca para hacer un máster en Finanzas en la Universidad de Alcalá, España. Apenas terminó, ingresó a trabajar a CEMEX

(Cementos Mexicanos), empresa internacional del sector construcción.

Un día su jefe le preguntó: “¿qué piensas de ir a trabajar a los Emiratos Árabes Unidos?”. Dos semanas después recibió su pasaje y en octubre del 2011 ya estaba en Dubái laborando en el área de planificación estratégica.

Una vez allí, tuvo más razones para admirar a sus abuelos Roberto Chang, de quien con mucho orgullo lleva su nombre, y Julio Cam, inmigrantes chinos en Perú, pues como ellos tuvo que aprender a adaptarse a otra

cultura: las leyes se basan en el Corán, los hombres no pueden interactuar con las mujeres árabes (siempre cubiertas de negro de pies a cabeza), temperaturas de hasta los 50 grados en verano y todo en medio de fastuosas mansiones, aviones y yates de lujo.

Chang aspira llegar a ser director de un país o región y hacer un doctorado a corto plazo. “Creo que si se tienen objetivos claros y mente abierta a las oportunidades, siempre se podrá aprovecharlas y, por sobre todo, disfrutarlas”.

www.paraiso-peru.com

s e l i f r e

P China INTE G RA C I ó N P

e r u a n o

Foto: José Vilca

Don Julio Pow-Sang con sus hijos, los doctores Mariela y Henry.

Abajo,su abuela Matilde y sus padres Julián y María.

R ev i sta

vocación

12

D

on Julio Pow-Sang Yui y su e s p o s a G ra c i e l a G o d oy Mendoza están orgullosos de sus diez hijos, pero don Julio no puede ocultar la gran satisfacción que siente por el hecho de que tres de ellos: Julio, Henry y Mariela, decidieran ser urólogos como él. Y es que el doctor Pow-Sang es un pionero de la especialidad en el Perú y a sus 85 años sigue dando cátedra a las nuevas generaciones de médicos.

Julio, el primogénito, es jefe del Servicio de Urología Oncológica y Robótica en el Hospital Moffitt de la Universidad de Tampa, Florida, Estados Unidos, donde reside, pero ello no es impedimento para que la familia se reúna con él –vía teleconferencia– cuando se presenta algún caso nuevo de cáncer o con alguna complejidad, para analizar el diagnóstico y posterior tratamiento.

Henry, el tercero, estudió para ser paramédico en la Marina Americana donde también brindó sus servicios;

de familia El doctor Julio Pow-Sang, pionero de la urología en el Perú e iniciador de terapéutica saga. continuó la especialidad de urología en la Universidad de Guadalajara y trabajó en el Hospital Hipólito Unanue (Perú). Actualmente trabaja en las clínicas Montefiori, Centenario, y en el consultorio particular familiar de la calle Las Codornices, en Surquillo.

“La urología es la especialidad más completa, atiende a las personas desde que nacen hasta su más avanzada edad, tanto a hombres como a mujeres”, dice defendiendo los fueros de la especialidad.

Mariela, la sexta hija, es una de las 25 urólogas que tiene el Perú. Fue jefa del Servicio de Urología del Instituto Nacional de Enfermedades Neoplásicas (INEN) y hoy tiene a su cargo el área de hospitalización. “Para mí ya se ha vencido el mito del género, los pacientes acuden a donde saben

que van a encontrar alivio para su enfermedad”, señala.

Para mayor orgullo del doctor Pow-Sang, no sólo los hijos desde muy pequeños sintieron el llamado de su misma vocación, sino que también tíos, primos y hasta yernos.

Es el caso de Marilyn, otra de las hijas, sicóloga de profesión y casada con el urólogo Bruce Robertson en Montana, Estados Unidos, con quien tiene una hija, Michelle, quien estudia medicina y pronto se sumará como una nueva uróloga en la familia.

Los otros hijos son Jorge, ingeniero mecánico; Cindielie, ingeniera de computación que vive en Miami; Graciela, sicóloga en Texas; Connie, Marco y Dennis, que viven en Houston, son contadora, ingeniero de computación y empresario, respectivamente.

13

d

R ev i sta

INTE G RA C I ó N P

e r u a n o

China

N

a

v

i

d

a

Universos mágicos se abren en parques y centros comerciales para celebrar la tradición con la mayor emoción.

14

la Movida L

ima se viste de guirnaldas, luces de colores y árboles navideños para dar la bienvenida a la época más mágica del año. Son días en los que se agradece ser niño y cómo no también sentirse niño. Y no es sólo por los regalos que trae la celebración, sino porque en la ciudad surgen fabulosos mundos bañados de imaginación en los que se organizan innumerables actos para pasarla bien y sobre todo para disfrutar en familia.

El parque temático ‘La Villa de Papá Noel’ del Centro Comercial Plaza Norte es de visita obligada. La gran inauguración se dio el viernes 7 a las 7.30 p.m. y su mismo nombre ‘Navidad Espectacular’ da la clave de lo que corresponde esperar. Son 3 mil metros cuadrados de múltiples atracciones engalanadas con

La zona de nieve, para disfrutar de una Blanca Navidad.

En el C.C. Plaza Norte, 3 mil metros cuadrados diseñados para ser feliz.

En el escenario los entretenidos shows para cantar y bailar.

navideña Papá Noel y sus engreídos los niños.

luces de colores y un precioso árbol que se postula escenario ideal para la foto del recuerdo de los visitantes.

Durante tres semanas hay que separar tiempo para el disfrute interminable de comparsas, presentaciones de ballet, concursos, musicales, ópera, bailes y literalmente mucha magia.

Si piensa que sólo los niños se divierten, se equivoca. En la Villa de Papá Noel se han instalado las fábricas de panetones, de juguetes y de dulces, en las que los duendes preparan en vivo y en directo estos dulces manjares y los juguetes para Papá Noel.

Sin duda el gran atractivo es la Zona de Nieve. Un recinto con hombre de nieve incluido y cada rincón adornado con luces, ángeles, renos y demás figuras navideñas, que desde el año

pasado hace realidad el villancico Blanca Navidad, donde “nieva un blanco sueño y un cantar”.

Otra atracción es el Gran Correo donde los niños pueden dejar sus cartas pidiendo el regalo soñado. También se puede recorrer todos los rincones de la Casa de Papá Noel y tomarse fotos con el simpático personaje por solo cinco nuevos soles. Además, visitar el establo para alimentar a los animalitos del Nacimiento del Niño Jesús; la feria donde se pueden adquirir los más variopintos artilugios navideños; y el escenario con los más divertidos shows cuyo fin de fiesta ilumina cada noche con brillantes fuegos artificiales.

Para acceder a tanto goce solo se requiere presentar un ticket de S/. 20 de compras realizadas en el mismo

15

d a d i v a

N China e r u a n o

INTE G RA C I ó N P R ev i sta

16

El edificio del Banco se engalana con luces de colores y atrae a miles de espectadores.

centro comercial. El horario va de 3 de la tarde a 10 de la noche hasta el 30 de diciembre, con excepción de la Nochebuena del 24 en que cerrarán a las 6 pm.

Navilandia El concurrido Circuito Mágico del Agua es el protagonista privilegiado, este año, del parque temático navideño de la empresa San Fernando. Así, como el año pasado en Chorrillos, el pavo 2012 viene nuevamente con presa. Promete 27 días de magia, 14 atracciones, juegos mecánicos y juegos de feria para 350 mil personas, que es la expectativa de visitantes que recibirán este año.

El Parque del Agua, como se lo conoce popularmente, tiene un encanto especial que aumenta año a año y la empresa ha sabido conjugar su propósito de crear un vínculo emocional con sus consumidores, con la frondosidad

del espacio creando un mundo mágico lleno de colores. Árboles vivientes, casas cantoras o juguetes que despiertan de su sueño salen al paso de los niños y sus familiares que pueden recorrer extasiados otras atracciones como aventura en la nieve, el rock del corral, mundo al revés, pasar por el túnel o quedar sin aliento en los juegos mecánicos.

Se inaugura el 15 de diciembre y va hasta el 6 de enero, de 11 am a 4.30 p.m. y de 5.30 a 11 p.m. El 24 de diciembre descansa. Un vale de compra de pavo da acceso a 5 entradas de S/. 10 cada una.

Magia&Canto Con un colosal espectáculo de luz y sonido, el banco HSBC abrió las celebraciones navideñas en el centro de Lima. La representación ‘Navidad Mágica’ viene ganándose desde hace cuatro años la calidad de clásico. Este Se necesitarán tres horas para recorrer todas las atracciones de Navilandia.

año se llevó a cabo los días 8 y 9 y como siempre llenó de público la Plaza San Martín donde se ubica la sede principal de la entidad financiera y cuya arquitectura es utilizada como escenario del show.

La historia de este año fue una adaptación del cuento ‘La noche antes de Navidad’ de Charles Dickens y contó con la participación de Luis Ángel Pinasco (rulito) quien interpretó a ‘Don Rabieta’, un viejo adinerado que detesta la Navidad. El coro estuvo formado por cien niños provenientes de instituciones como Aldeas Infantiles SOS, Fe y Alegría, Parroquia San Francisco de Asís de Barranco, Niños de Cieneguilla y Escena Perú. Este centenar de angelitos cantaron juntos, bajo la dirección de Gloria María Solari, villancicos y adaptaciones de conocidas canciones que fueron seguidas con gran entusiasmo por el público asistente.

U

n variado y entretenido programa para la recreación de todos los miembros de la familia promete el Encuentro Familiar Navideño que para este sábado 15 de diciembre organiza la Asociación Peruano China (APCH) en la avenida Siete 229, La Molina.

La celebración se iniciará a las 11 de la mañana con un abanico de divertidos juegos como el Árbol de los deseos, el Paint Ball y tiro al blanco.

Los adultos disfrutarán de fulbito de mesa gigante, sapo, gymkana, rampa de skate y los más pequeños gozarán con los juegos inflables.

Los asistentes también podrán llenarse del espíritu de la Navidad y celebrarla por adelantado con el Nacimiento en vivo así como cantando villancicos con el Coro APCH. Los niños se deslumbrarán con la mágica presencia de Papá Noel y con la famosa caravana navideña integrada por duendes, reyes magos y globeros.

Por el pago de la simbólica suma de la tarjeta de ingreso que incluye el almuerzo (S/.30 adultos, S/.15 niños), los asistentes también participarán en el estelar de competencias y entretenimientos: concurso de talentos, vóley, comparsa navideña de Mandrágora; ‘La hora de los 60 - 70 y mucho más. La fiesta culminará con el regalo navideño que iluminará el cielo con hermosos fuegos artificiales.

Sin duda, los organizadores se han preocupado del más mínimo detalle. ¡No se lo pueden perder!

festivo

compartir Será el 15 de diciembre y lo organiza APCH para las familias peruano chinas.

17

d a d i v a

N

PAPÁ NOEL

Obsequios para engreír a los que más quiere

R ev i sta

INTE G RA C I ó N P

e r u a n o

China

como

Blusa S/. 179 y collar S/. 49 de Bugui.

18 De Bugui blusa S/. 129 y collar S/. 49.

Arlequín

S/. 75 en Euro Hogar.

De Pura Imaginación Dos toallas de cara en forma de pionono

S/. 33

De pura Imaginación Set de cocina (guante, agarrador y secadores) S/. 72.00.

19 Vestido D’Luxe con detalle de flores S/. 420

Velas aromáticas de frutas S/.10.90.

En Ferco.

Euro Hogar. Jirón Ucayali 768, tienda 102. Lima Platanitos. Larco 554, Miraflores. Tlf. 4441411.

Jantell. Jirón Ucayali 768, tienda 204. Lima D’Luxe. Conquistadores 941, San Isidro. Tlf. 4211089 China Import. Jirón Ucayali 768, tienda 114 y 115. Lima DAUSS. En los mejores CC y en Los gorriones 215, Chorrillos.

Milk. Primavera 1953, Surco. Tlf. 4362379 Bugui. Conquistadores 940, San Isidro. Tlf. 2213545.

FERCO. Jirón Ucayali 748, Barrio Chino. Lima TIGI. En los principales salones de belleza.

Dunkelvolk. CC Caminos del Inca Tda. 09 Jr. Monterrey Chacarilla. CC Plaza San Miguel Tda. 253-2do Nivel. Teléfono: 255-5712 / 255-5573.

Productos OPI. De venta en Saga Falabella, tiendas Opi y principales salones de belleza Pink. Jirón Ucayali 748, Barrio Chino. Lima.

Pura Imaginación. <puraimaginacionregalos@gmail.com> Facebook: Pura Imaginación.

Tlf. 999931439 / 999927884 / 997977395.

d a d i v a

N China e r u a n o

INTE G RA C I ó N P R ev i sta

Skateboard pye de Dunkelvolk S/. 690 y

S/. 349

Blusa Dunkelvolk S/. 129 y short S/. 119

20

Para él, ropas de baño S/.129 y S/. 149 en Dunkelvolk

Calabaza china para celular en China Import S/. 4 c/u

Joyeros pastilleros de loza china desde S/.

8. En China Import.

PuĂąeras con fantasĂ­a dorada desde S/.44.90 a S/.49.90. En Pink.

Blusa con flores de Milk

S/.139

21 De Platanitos, sandalias S/. 99.90, sombrero Cartera con paĂąuelo de Platanitos

S/. 79.90

De Milk, blusa a cuadros S/.139 y short S/. 139

S/. 29.90

d a d e r u a n o

China

N

a

v

i

Calzado de cuero Dauss, en azul y arena c/u S/. 199

INTE G RA C I รณ N P

Promociรณn Tigi por la compra de Sh&Con Resurrection o Recovery

S/. 108.00

R ev i sta

Los 10 colores mรกs populares de OPI ahora en minis S/.

119.90

22

En Jantell morral en verde S/.90

Morral para las mรกs jรณvenes S/.50 en Jantell

23

s i n i k i

B China e r u a n o

INTE G RA C I ó N P R ev i sta

24

en clave de

sol Bikinis de marcas jóvenes y creativas para la temporada 2013.

P

oner el negocio propio de ropa vía Facebook, está de moda. Aquí la línea de bikinis de cuatro emprendedoras marcas. Miss Perú Earth 2010, Silvana Monier, quien pronto inaugurará también su tienda de ropa, luce las creaciones de Prenda y Sereia. Y en la siguiente página Jessamín Chaparro Tam, 20 años, con la marca argentina Noxion y Marazul. ¿Aún duda que llegó el verano? Jessamín Chaparro Tam, 20 años, que se rendirá al sol este Año Nuevo en la playa de Colán, luce en la siguiente página las creaciones de la marca argentina Noxion y Marazul que invitan a dejarse acariciar por la brisa del mar.

Fotos: Juanjo Calvo Peluquería Tommy’s: Av. Angamos Oeste cuadra 7.

Teléfono: 4451007

25

Créditos de los bikinis Con incrustaciones de estrellas, de la marca Prenda. www.facebook.com/pages/Prenda/192665987536769 Telf. 999592821 <prendawomen@gmail.com> De Sereia, con top de reminiscencias marinas, en morado con fucsia y en la portada en azul y arena. www.facebook.com/sereiaswimwear.

Telf. 2433423. Las Acacias 508 Miraflores

s i n i k i

B China e r u a n o

INTE G RA C I 贸 N P R ev i sta

26

Colorido strapless de Noxion Argentina.

Distribuidos por Tres x uno www.facebook.com/tresxunoindumentaria

27

De Marazul, enterizo y con detalles en el top de trenza y pĂŠtalos. www.facebook.com/bikinismarazul Telf. 997531067. Salvador DalĂ­ 176, San Borja.

28

moda

beijing est谩 de

R ev i sta

INTE G RA C I 贸 N P e r u a n o

China

M o

d

a

s

La m谩s antigua marca de lujo china, NE-Tiger, present贸 una colecci贸n basada en la Edad de Oro china.

29

Foto: Reuters

s a d o

M China e r u a n o

INTE G RA C I 贸 N P R ev i sta

30

Del dise帽ador Xu Ming, interpretaci贸n literal de la herencia cultural.

Creaciones de alta costura de la diseñadora china Zhang Zhifeng.

L

a moda china busca internacionalizarse y por ello su mayor escaparate, la Semana Internacional de la Moda China, se abrió con estilo. Celebridades y figuras prominentes de la industria siguieron el rugido de NE.TIGER's, la marca referente de la moda china, y se reunieron en la sala de banquetes del hotel Beijing para ver la apertura de la 15ª edición de tan importante fiesta, que se realizó del 24 de octubre al 3 de noviembre. El creador chino Zhang Zhifeng fue el encargado de abrir el desfile presentando la nueva colección de otoño/invierno 2013. Fueron 39 espectaculares vestidos los que emergieron de las sombras celebrando a la dinastía Song (960-1769), cargados de colorido y flores pero también de un innovador toque presente: el lujo. Desde su fundación en 1982, esta marca se ha nutrido e inspirado en la tradición y la cultura china, pero no olvida que quiere representar a una China nueva, joven y con estilo, que es consciente de su patrimonio y está lista para emerger con algo nuevo.

En los 10 días que duró el evento, se presentaron unos 50 diseñadores –el 90 por ciento chinos– y más de 500 modelos. Hubo, además de desfiles, concursos, conferencias y exhibiciones de fotografía.

De Dorian Ho para la colección Asahi Kasei que obtuvo el Premio Creatividad.

31

El quipao sigue reinventándose.

Modelo de la revista Femina.

s a d o

M China e r u a n o

INTE G RA C I ó N P R ev i sta

Exótico calzado y vaporoso vestido de los estudiantes de la ESMOD.

32

La inspiración japonesa también estuvo presente con el diseñador Junko Koshino.

De Zhao Yakun, delicado y elegante escote.

33

d u l

34

escribe: Rosa galván

S

i un día martes se anima a visitar el auditorio Maes Heller del Instituto Nacional de Enfermedades Neoplásicas (INEN) difícilmente se podrá imaginar que ese grupo humano que canta, baila y se ríe en ese recinto, cual si estuviera en el colegio, lucha cada día contra el cáncer.

Son las socias del Club de la Mama que se reúnen todos los martes para organizar y participar en los diversos talleres que ofrecen, como parte de la terapia, para personas que tienen o han superado el cáncer de mama.

“Algunas, como yo, que saben de las campañas de prevención, nos sorprendemos cuando nos dicen que tenemos cáncer; pero la gran mayoría que no está informada se deprime y piensa en la muerte. En el club, con nuestra experiencia, las socias nuevas se dan cuenta que la vida continúa y que hay que disfrutarla. No hay tiempo para rencores ni sentimientos negativos. Aquí no buscamos culpables sino soluciones”, explica Susana Wong, directora general de este club en el que las socias aprenden a sonreírle a la vida.

Foto: José Vilca

R ev i sta

INTE G RA C I ó N P

e r u a n o

China

S

a

Susana Wong dirige el Club de la Mama que ayuda a pacientes con cáncer a enfrentar la enfermedad sacando a flote su belleza interior.

canto

o

35

Susana Wong con Zenit Campos, alimentando la coqueterĂ­a. Verse linda, a pesar de la adversidad, es una regla que cumplen al pie de la letra.

a la

d u l a

S China e r u a n o

INTE G RA C I ó N P R ev i sta Diana Soplín en clase práctica de maquillaje para mantener el espíritu alegre y el ánimo positivo.

36

Hace seis años Susana conoció a la Señora Perú 2006, Tatiana Vidaurre Rojas, oncóloga y actual jefa del INEN. Por ese entonces proyectaba la creación de una organización que agrupara a las sobrevivientes de cáncer de mama para que estas, con su experiencia, ayuden a otras. “Yo acababa de perder el seno derecho pero nunca perdí mi entusiasmo por la vida; creo que eso le gustó a Tatiana y accedí a ser parte del club que se fundó el 16 de octubre de ese año”, recuerda.

El único requisito para ser socia es tener ganas de salir adelante, no importa de qué hospital o clínica llegan. Las voluntarias se encargan de darles el soporte psicológico, emocional y recreativo, con el apoyo del personal especializado del INEN. Para lograrlo organizan talleres educativos, de prevención, recreación y autoestima, así como campañas de información y detección.

En el Taller de Belleza y Autoestima, por ejemplo, empiezan aprendiendo a maquillarse. “Todavía los tratamientos son agresivos, al caerse

Tejiendo y entretejiendo la creatividad con la profesora Lili Paredes Guadalupe.

Cáncer de mama

“Quienes sabemos de las campañas de prevención, nos sorprendemos cuando nos dicen que tenemos cáncer; pero la gran mayoría que no está informada se deprime y piensa en la muerte” el cabello la paciente se aísla, pero cuando ve a otras que han pasado lo mismo se da cuenta de que no está sola y se anima a verse bella”, refiere Diana Soplín (coach de Imagen) quien les enseña a caminar como las modelos y a vestir armoniosamente con los colores de la vida.

De la boutique oncológica que tienen en la calle Bolívar 174, tienda 4 (Miraflores) optan por la mejor peluca o los pañuelos más coquetos.

También se orientan sobre las prótesis que pueden usar sin despertar sospechas. Las que antes preferían colores oscuros para vestirse, hoy se animan por los tonos más claros.

“Yo prefiero el verde limón, esta chalina me queda mejor”, comenta Elizabeth Valdivia (32), en el taller de tejidos. Su profesora, Lili Paredes Guadalupe, quien desde el 2005 tiene 8 sesiones de quimioterapia, 25 sesiones de radiología y ahora sigue un tratamiento con pastillas, es una de las más entusiastas. Sus enseñanzas tienen un eslogan: Cambia el dolor por el color.

“Muévanse, acuérdense cuando estaban más jóvenes”, ovaciona a las chicas de la clase de modelaje: Isabel Quispe, Maruja Díaz, Marlene Hurtado, Alejandrina Enciso, Denit Campos, Rosa Gutiérrez, Lourdes Trelles, Elsa García y Yasimi Ayni.

La asistenta social, María Esther Hurtado, no cesa de aplaudirla.

En los tejidos demuestran mucha creatividad. Una chalina cuellera da la impresión de tener una chompa bajo del abrigo. A Lili le detectaron cáncer, en tercer grado, cuando visitó un preventorio por curiosidad.

Otra de las socias del club es Borka Dávila Moreno, Miss Simpatía y Miss Arequipa 1980, quien con su encanto asiste en el modelaje y enseña maquillaje. Tiene un hijo de 18 años. “Aquí todas tenemos un corazón grande

Riesgos y prevenciones Factores de riesgo

Avanzada Antecedentes No haber Inicio de edad. en la familia. tenido hijos. menstruación a temprana edad.

Consumo Radiación de grasas (ultravioleta o saturadas. ionizante).

Consumo de tabaco.

Consumo de alcohol.

Primer embarazo después de los 30.

Obesidad.

Sedentarismo. Cáncer de matriz o en los ovarios.

Además de la terapia de reemplazo hormonal prolongado, menopausia después de los 55 y el uso excesivo de anticonceptivos orales.

37

PREVENCIÓN TÁCTIL 1

2

Con los brazos hacia abajo, fíjate si una de las mamas está deformada, si hay cambios de color o el pezón está desviado o hundido.

Coloca las manos en las caderas, presiona firmemente. Inclínate un poco hacia adelante y busca alguno de los cambios mencionados.

4

5

De pie, con una mano detrás de la cabeza, explora toda la mama con movimientos circulares, empezando por la axila hasta terminar en el pezón.

Efectúa todas las maniobras anteriores, pero ahora acostada y con una almohada bajo tu espalda.

3

Ahora observa los cambios, pero con los brazos hacia arriba.

6

Termina tu exploración apretando el pezón y observa si hay salida de algún líquido anormal.

d u l a

S China e r u a n o

INTE G RA C I ó N P R ev i sta

38

Espectacular Desfile 2012. No hay temores, la vida se disfruta a plenitud.

para alentarnos. Nada de aburrimientos ni de pretender ser una cruz para la familia. Yo hago dieta, soy full ejercicios y cero estrés”, (sonríe). Superó un cáncer grado tres.

Lección de vida Susana Wong Calderón es fotógrafa profesional con varias exposiciones en su haber. Actualmente, se dedica a exportar artesanía. La cerámica es tan importante como el club en el que presta servicio junto a Fanny Romero Rodríguez (subdirectora), 19 voluntarias y cinco coordinadoras. Le detectaron cáncer avanzado porque un médico confundió el bultito con una grasita que creció al año siguiente. “Qué importante es acudir, en estos casos, al especialista”, señala.

Ella, con la tranquilidad y firmeza que caracteriza a quienes tienen sangre china –su abuelo es Carlos Wong, padre de su progenitor Isidro (iqueño)–, decidió hacerle frente a la enfermedad sin desmayos. “Soy de las personas que medita, evalúa, toma decisiones y actúa”, expresa la penúltima de ocho hermanos.

Pasarela triunfal El pasado 19 de octubre, Día Internacional de Lucha contra el Cáncer de Mama, 20 de las socias se presentaron en un desfile de modas con singular elegancia. Una manera de concientizar a las mujeres sobre la importancia de prevenir y afrontar la enfermedad.

Han acuñado frases como “El cáncer

de mama se cura cuando se detecta a tiempo, si tienes 40 debes hacerte la mamografía”, “El cáncer de mama es más frecuente en mujeres que viven en la ciudad de Lima” y “Una de cada ocho mujeres puede desarrollar cáncer de mama”, que fueron aplaudidas por el público que felicitó a mujeres tan ejemplares como Susana.

Sobre la pasarela derrocharon simpatía y fueron el foco de atención de la prensa.

Publirreportaje

L

os vehículos de origen chino han alcanzado en los últimos años una gran notoriedad en el mercado nacional. Entre ellos hay una marca que ha sabido ganarse las preferencias de un público que hoy apuesta por la calidad. Se trata de Dongfeng, líder en la categoría de camiones medianos (P3-Araper).

Desde que llego al Perú en el año 2007está marca ha incrementado su liderazgo en ventas, en primer lugar, gracias a la alta calidad de sus unidades. Los camiones Dongfeng han demostrado un gran potencial para adaptarse a las difíciles condiciones climatológicas y de altitud de las diferentes regiones del Perú.

En segundo lugar destacan por su capacidad: de 2 toneladas de carga hasta 60 toneladas de arrastre (tracto camiones). Cubren toda clase de actividad económica, desde reparto urbano, hasta transporte por carretera (limpieza municipal, operaciones mineras, etc.). En otras palabras son camiones de calidad y capacidad para atender la amplia demanda de las distintas categorías del mercado.

Otra de sus ventajas es el buen respaldo postventa que ofrecen. Los clientes pueden acceder a una amplia red de talleres a nivel nacional y a un sólido stock de repuestos. Además, cuentan con un equipo de ingenieros y técnicos comprometidos con mantener el liderazgo alcanzado.

Si bien los especialistas asocian el crecimiento de las marcas chinas con el factor precio, en el caso de Dongfeng dicho incremento también está muy ligado a la calidad. Como bien dicen sus directivos, “el factor precio es importante, pero si el producto no es de buena calidad la permanencia en el mercado no dura mucho tiempo”. El alto creci-

Titanes de las Pistas Los camiones Dongfeng son líderes en el mercado peruano por su calidad y economía.

39

Dongfeng suma a la tecnología china la de Nissan de Japón (50/50).

El resultado: superior calidad y diseño.

miento en las ventas refleja el liderazgo de Dongfeng en el mercado nacional.

Con una oferta de 14 modelos para distintas aplicaciones, en lo que va del año Dongfeng ha superado sus expectativas de venta, avanzado en su sistema postventa en Lima y provincias y sigue trabajando para mantener

el liderazgo logrado en ventas en la categoría de camiones medianos (P3-Araper) así como aumentar significativamente su participación en los segmentos P2, P4 y P5. En servicios, la meta es culminar el año con por lo menos un taller en cada capital de departamento.

En la categoría de camiones pesados, la referencia es el volquete T-LIFT, el más vendido en China.

40 R ev i sta

INTE G RA C I 贸 N P e r u a n o

China

C a

p

e

c

h

Foto: Jos茅 Vilca

i

cámara

abierta

Presidente de la Cámara de Comercio Peruano-China (Capechi) desde abril de este año, José Tam, imprime nuevos aires a la institución que busca acrecentar las relaciones comerciales entre los dos países.

Entrevista: Juan Carlos Lázaro

¿

Qué tan buenos o qué tan malos son los chinos como socios comerciales?

Con China hay diferencias culturales como las hay con los ingleses, los americanos o los europeos, solo que con estos ya nos hemos acostumbrado a tratar. Ahora estamos en la fase de aprender a negociar con los chinos.

Hay un número de diferencias culturales que la gente que quiere hacer negocios con ellos tiene que aprender.

China también está muy interesada en aprender a negociar con Latinoamérica en general. Si bien es cierto que al Perú lo tienen muy bien identificado por varias razones, principalmente por tener una gran colonia china, para efectos de negocios ellos hablan de Latinoamérica como un todo. ¿Con cuántos socios cuentan actualmente?

Cerramos el año con 400 socios. La parte peruana constituye el 80%.

Estamos precisamente en el trabajo de atraer más empresas chinas asentadas en el Perú. No somos la Cámara de los grandes empresarios. Aquí acogemos a los grandes, los medianos y los pequeños. ¿Qué papel cumplen en la relación bilateral Perú-China?

La Cámara está llamada a ser un puente entre Perú y China. Tenemos que ser los facilitadores y promotores de ese comercio que hoy buscamos; la princi-

pal fuente de información tanto para la parte china como para la peruana en cuanto a nuestros productos, potencialidades, etc. Para esto tenemos un departamento de Inteligencia de Comercio Exterior que administra esta información dedicada a nuestros socios. A partir de esa información se genera una serie de actividades, como la promoción de las ferias, etc. ¿Tiene algún plan especial para impulsar el trabajo de la institución?

Tenemos una serie de metas. La principal es el cambio de local. Era necesario un local más corporativo, con mayores facilidades para recibir a nuestros asociados, con mejores servicios, con instalaciones para eventos. Como primicia puedo anunciar que en enero nos estamos mudando a un edificio en San Isidro que cuenta con todas estas comodidades. El segundo objetivo es tener mucha presencia en China. Para los chinos es muy importante. Este año yo he estado tres veces en China en reuniones de trabajo. La CCPT, la agencia de comercio internacional China, le da bastante importancia al Perú, primero, por su ubicación geográfica en la región y luego por su tradición chino-peruana. Ellos dicen que cuando vienen al Perú no se sienten extraños.

Nos perciben como un país donde estamos acostumbrados a ver chinos.

En octubre usted estuvo en la VI Cumbre Empresarial China-Latinoamérica, realizada en Huangzhou. ¿Qué se ha dicho allí para acrecen-

tar este buen momento de las relaciones comerciales entre los dos bloques?

Lo primero que se ha hecho ha sido la creación del Comité Empresarial, cuya declaración de creación he firmado en representación de la Cámara. China quiere que estos encuentros dejen de ser declaraciones de principios para pasar a cosas concretas. Y para aterrizar en cosas concretas se han dado cuenta de que estos acuerdos no deben ser de gobierno a gobierno, sino entre las propias empresas (privadas o públicas). Para eso se conforma este Comité Empresarial China- Latinoamérica, integrado por empresas de los dos bloques que tendrán una comunicación permanente para efectos de la promoción del comercio bilateral. ¿Qué se dijo de la crisis financiera internacional?

China siempre será reacia a reconocer una desaceleración en su economía.

Se da cuenta de que sus números influyen en los nuestros. Apuesta por un crecimiento un poco más moderado.

Tienen claridad absoluta de que son la segunda economía del mundo y que dentro de 10 años serán la primera, pero de la crisis europea no se habla. ¿En la Cumbre se comentó o se dijo algo sobre la posibilidad de que el crecimiento chino llegue este año a la meta del 7%?

Sí, los chinos confían en que llegarán al 7%. Hablan del 7% como algo que lo tienen controlado, que lo van a pasar.

41

i c

h

Antes su crecimiento era de dos dígitos.

Ahora hablan de 7%.

R ev i sta

INTE G RA C I ó N P

e r u a n o

China

C

a

p

e

¿El cambio en las altas esferas del Partido Comunista de China influirá de alguna manera en su política hacia América Latina? ¿Qué se dice allá?

Teóricamente no debería haber un cambio muy sensible de esa política puesto que China traza y ejecuta estos planes en el largo plazo. Estamos en medio de este plan en el que China decidió que sus socios comerciales iban a ser Latinoamérica y el África.

Estas cumbres son precisamente para que no haya ningún cambio brusco, sino que estas relaciones sigan como están.

42

Un Consejo de Sabios A mediados de diciembre, Capechi presentará su primer Comité Consultivo.

En un acto que se realizará en el Miraflores Park Plaza, Capechi presentará el 12 de diciembre su primer Comité Consultivo, integrado por Erasmo Wong, en representación de la comunidad peruanochina; Jorge Chiang, quien fuera agregado comercial durante 10 años en la embajada peruana en Beijing; y Gong Bencai, presidente de la

Asociación de Empresas Chinas en el Perú. “Son una suerte de Consejo de Sabios a quienes el directorio o el presidente de turno de la Cámara podrán recurrir para la solución de cuestiones complejas. Serán una suerte de conciencia de la Cámara para que nunca perdamos nuestros principios rectores”, indicó José Tam.

Chile y Brasil han puesto el pie en China antes que el Perú. Ellos llevan la delantera.

Sin duda. Es un hecho objetivo. No hay forma de revertirlo. Chile fue más previsor y vio en China un socio importante unos años antes que nosotros.

Sin embargo, por lo que he conversado en la Cumbre, creo que llegará un momento en que el Perú le sacará ventaja a Chile por extensión geográfica, por cantidad de población, porque tiene más recursos, por afinidad con China, por todo el tema cultural. Ahí hay un trabajo por hacer. Consideramos que todas las entidades dedicadas al tema peruano-chino desde diferentes ángulos deberíamos tener una agenda común. Este empeño es otro objetivo de la Cámara. ¿Qué factores impiden que la relación bilateral Perú-China sea más fluida, fructífera y beneficiosa para ambos países?

Hay tres temas. El TLC con China agilizó todo el comercio y cambió las cifras: es un hecho. Pero también es cierto que se han detectado algunos problemas en este acuerdo. Uno de ellos es el de los protocolos sanitarios. No es tan fácil coger un producto y meterlo en China y viceversa. Hay una burocracia muy estricta de por medio. La Cámara quiere servir de bisagra entre las dos partes para que el gobierno tome nota de este problema. El otro tema tiene que ver no solo con distancia cultural, sino con distancia jurídica: es el problema para la solución de conflictos entre empresas. Y el tercer tema es el de las visas.

43

n ó i a c c u d

E China e r u a n o

INTE G RA C I ó N P R ev i sta

44

Estudiar un

MBA En CHI Entrevista: Ruth Lozada Dejo

D

oscientos expertos de más de 20 países del mundo se congregaron en Lima para crear un nuevo estándar global para las escuelas de negocios. La cita se realizó entre el 17 y 20 de octubre en el campus de CENTRUM Católica, convocada por Eduniversal para su V Convención Mundial. Entre ellos, el doctor Longbao Wei, vicedecano de la Escuela de Negocios de Zhejiang, China. INTEGRACIÓN conversó con él sobre el auge y la realidad académica de estas instituciones educativas en su país.

En los años recientes ¿Qué es lo más importante que ha sucedido en las escuelas de negocios chinas?

En los últimos diez años las escuelas de negocios en China se han desarrollado muy rápido y de manera espectacular debido a la demanda. Antes de 1979 el sistema educativo chino no las contemplaba porque aprendíamos de la Unión Soviética, país socialista. Pero ahora con el nuevo sistema económico, también se está implementando un sistema de marketing socialista con características chinas. La economía china ha crecido muy rápidamente en las últimas tres décadas y esta es la razón por la que las escuelas de negocios se han desarrollado dinámicamente. Contribuyen a su manera al impulso de la economía porque educan y forman a empresarios, lo que antes no existía. Ahora los estudiantes chinos están más preparados para este nuevo mundo al que se están enfrentando. ¿Y respecto a la Escuela de Negocios de Zhejiang?

Longbao Wei, vicedecano de la Escuela de Negocios de Zhejiang, dice por qué es una opción a considerar.

El mercado de la educación en China es grande y suficiente, a pesar de ello requiere el aporte de instituciones académicas extranjeras. Es por ello que la universidad de Zhejiang es muy conocida e importante en China, porque desarrolla programas y colabora con instituciones educativas a nivel internacional. Ha sido la primera en lograr una de las más importantes acreditaciones de nivel académico. Tiene dos acreditaciones internacionales y estamos en proceso de recibir una tercera, lo que nos coloca como una de las más dinámicas del país. Tiene tres programas globales de MBA, uno dedicado al emprendimiento organizado desde hace cuatro años conjuntamente con la Lyon Business School de Francia y con la Baptist College de Estados Unidos.

Para medir la competitividad de sus escuelas de negocios, ¿usan los mismos parámetros que en occidente, o tienen los propios?

Tenemos nuestros propios parámetros. Uno a nivel nacional con un comité especial para los MBA, y también tenemos nuestros propios sistemas de acreditación.

Pero en los rankings occidentales son muy pocas las escuelas o universidades chinas que aparecen.

Muchas escuelas o universidades chinas desconocen de estos rankings, pero es algo en lo que se está trabajando porque aparecer en ellos las hace más atractivas y competitivas.

En el futuro algunas instituciones chinas con reconocimiento inter-

nacional se volverán imprescindibles y líderes en el área académica mundial. El mercado educativo chino es muy amplio y es cierto que muchas universidades son de ámbito local y otras se dedican a estudiantes internacionales. Es como si hubiera dos niveles de educación. Por otro lado, muchas instituciones académicas extranjeras están desarrollando su propio mercado en China o bien en alianza con instituciones locales. En el país, la matrícula universitaria anual es de seis millones de personas, a la que hay que sumar los estudiantes extranjeros.

En sus contenidos curriculares ¿Cómo manejan las diferencias que existen entre China y Occidente en la forma de hacer negocios?

En China como la cultura es muy especial, el modelo de desarrollo de las escuelas de negocios chinas no es solo una copia del americano. En los inicios se ha utilizado mucho la terminología del sistema norteamericano pero aportando características chinas. Se ha desarrollado un sistema particular orientado a la práctica. Por ejemplo, las clases de tributación mayoritariamente venían de Estados Unidos, pero para la práctica se utiliza mayormente casos chinos.

Además, con la crisis financiera de 1978 las escuelas de negocios se han focalizado en innovación y emprendimiento. Por ejemplo, en las tres últimas décadas en Zhejiang, una provincia rica en productos naturales, dos millones de campesinos se han convertido en empresarios y tienen

Foto: Ana Jau

INA

El doctor Longbao Wei estudió en Zhejiang, Harvard y Guelph. Es un especialista en economía y política china, cluster industrial, política agrícola, alimentaria y agroalimentaria internacional.

45

n ó i a c c u d

E China e r u a n o

INTE G RA C I ó N P R ev i sta

46

Anualmente seis millones de estudiantes ingresan a las universidades chinas. A los que se suman los estudiantes extranjeros.

una manera particular de hacer negocios que les garantiza el éxito. ¿Por qué un ejecutivo peruano optaría por ir a una escuela de negocios china y no por una de Estados Unidos?

Porque la economía China es cada vez más grande, por lo tanto los estudiantes que postulan a las universidades chinas no sólo son chinos sino de otros países. Hoy los jóvenes de la generación del continente asiático como Singapur, etc. quieren ir a estudiar a China. Ellos quieren tener su programa de MBA con China.

Hay becas del gobierno para estudiantes latinoamericanos. También hay centros de idioma chino en América del Sur en los que se puede aprender el idioma chino, lo que facilita el acceso a la universidad. Pero además en las universidades chinas tenemos cada vez más programas en los que se enseña en inglés. En la escuela el 20% de estudiantes de pregrado son internacionales.

Si el estímulo para estudiar en China es el potencial de su economía,

Porque geográficamente están más cerca, no así Perú.

Es cierto que hay un interés por proximidad geográfica, pero lo principal es que la economía china será pronto la primera a nivel mundial por lo tanto si se quiere tomar las oportunidades del futuro, hay que conocer la economía dominante y estudiar en China. También por el potencial de desarrollo de negocios entre China y Latinoamérica. El interés es muy importante, pero si se quiere tener más oportunidades es mejor ir a estudiar en China. ¿Qué facilidades ofrece la Universidad de Zhejiang?

Kofi Annan, honoris causa de Zhejiang.

¿Dónde vivir y dónde estudiar en China?

Si lo que se quiere es entender la cultura china, la ciudad a elegir es Beijing, la capital, es la típica china.

Si lo que se quiere es entender la economía y el desarrollo chino hay que ir a Zhejiang o a Shanghái porque son las ciudades y áreas modernas de China y allí se puede entender cómo y por qué la economía china se ha desarrollado de esta manera. ¿Cuáles son los desafíos de las escuelas chinas de negocios?

Uno es la competencia internacional: cada vez hay más escuelas de negocios extranjeras que se están instalando en China, en alianzas o desarrollando su propio campus. El segundo, la calidad de la educación.

Mejorar la calidad para alcanzar estándares internacionales es una de las metas importantes. El tercer desafío es el profesorado: el número de profesores extranjeros que enseñan en la escuela de negocios chinas es limitado. Necesitamos más profesores calificados y preparados. No basta que tengan un Ph.D., también tienen que tener una experiencia laboral valiosa a nivel de negocios. Como la oferta de profesores es escasa hay mucha competencia en las escuelas chinas para atraer a los mejores.

47

Llene los datos solicitados y envíelos a la Asociación Peruano China, APCH, para registrarlo en nuestra base de datos y suscribirlo gratuitamente a INTEGRACIÓN, por un año.

Nombres y Apellidos: Fecha de Nacimiento: Dirección Domiciliaria: Dirección Electrónica: Teléfono: Ocupación: Centro de trabajo: Dirección: Teléfono: Dirección electrónica:

Celular:

Remita este cupón vía correo electrónico a apch@apch.com.pe o vía postal a: Av. Siete 229, Urb. Rinconada Baja, La Molina, e indique la dirección en la que usted desea recibir la revista.

s o r b i

L China e r u a n o

INTE G RA C I ó N P R ev i sta

48

LEeRconGUSTO Los 37 Poemas Autor Mao Tse Tung

Bosque de Pinceles Autor Tu Fu

Paisaje sobre Cero Autor Bei Dao

El líder sorprende con poemas que logran un tono íntimo, aun aludiendo hechos de cruda acción.

Antología de poemas sobre compasión y naturaleza; del clásico de la tradición poética china.

Poesía contemporánea, escrita durante el exilio del renombrado autor, entre 1993 y 1996.

Republic of China – Taiwan Autor Yu Ting Lu

99 Cuartetos de Wang Wei y su Círculo Autor Wang Wei

Cuatro siglos de historia para entender la tensión étnica entre los hijos de China y Taiwán.

Confucionismo, taoísmo y filosofía zen mezclados en los versos del autor.

Incluye juejus.

escribe: Mariella Checa

L

a reciente entrega del Premio Nobel de Literatura al escritor Mo Yan nos habla, una vez más, de las virtudes de los escritores chinos. Aunque no hallamos aún una traducción de las obras del galardonado, en nuestro recorrido por las librerías limeñas descubrimos una gran variedad de atractivas publicaciones. El surtido incluye antologías de poesía antigua, en ediciones bilingües, trabajos de autores tusán y estudios sobre lo chino en el Perú. No faltan los análisis de la actualidad que se vive en el país asiático, ni los libros que tienen a la imagen como protagonista.

La Inmigración China al Perú Autor Chuhue, Li Jing Na y Coello (compiladores)

Sabiduría China Autor Manuel Herranz Martín

Recopilación de investigaciones sobre el tema, hechas desde la mirada de la Arqueología, la Historia y la Sociología.

Claves para comprender la China moderna. Enseñanzas trascendentales a partir del análisis de su desarrollo histórico.

GUSTO Margarita no quiere crecer Autora Julia Wong

La vida no es una tómbola Autor Siu Kam Wen

La escritora tusán retrata, en cinco relatos, la necesidad de enraizarse de sus personajes.

Novela cuyo protagonista, Héctor, encarna la vida cultural de los inmigrantes chinos en el Perú.

En el País de las Colinas de Arena Autor Fernando de Trazegnies La Vida en Papel de Arroz Autor Subdirección General de Promoción de las Bellas Artes

Reflexiones jurídicas sobre la inmigración china en el siglo XIX, desde la perspectiva del derecho, en dos volúmenes.

Catálogo de delicadas pinturas chinas de fines del siglo XIX, expuestas en el Museo Nacional de Antropología de España.

Librería Sur: Pardo y Aliaga 683, San Isidro.

El Virrey: Bolognesi 510 Miraflores.

Fondo Editorial UNMSM: Cuarto Piso de la Biblioteca Central, Ciudad Universitaria Fondo Editorial de la PUCP: en las principales librerías

49

a n m u l o

C China e r u a n o

INTE G RA C I ó N P R ev i sta

50

El Inmigrante Chino N

uestros antecesores vinieron a esta bendita y generosa tierra, y con esfuerzo y duro sacrificio participaron en levantar la quebrantada situación en que se encontraban los campos agrícolas a lo largo de la costa peruana. Pero los inmigrantes sufrieron un gran contraste en el tratamiento que les dispensaron sus patrones, pues ellos vinieron con miras a un futuro promisorio, siendo la realidad otra, ya que trabajaban en condiciones infrahumanas y en un ambiente hostil.

Sin embargo, gracias a su espíritu tenaz y su natural disposición al trabajo, la mayoría consiguió con su laboriosidad levantar la agricultura, haciéndola evolucionar a una situación boyante que, según fuentes de Bill Albert: ‘The Peruvian Sugar Industry’, que nos refiere el historiador Humberto Rodríguez Pastor, la producción azucarera del Perú creció de 13.141 toneladas en 1871 a 65.137 toneladas en 1878. Es decir, la producción casi se quintuplicó.

Autores del siglo XIX, como Juan de Arona, ponderaban la excelencia del trabajador chino por su laboriosidad y eficiencia; de igual modo, el ingeniero norteamericano Enrique Meiggs se admiraba por la resistencia y habilidad del mismo, de lo que dio muestra en la difícil construcción del Ferrocarril Central, el más alto del mundo en esa época. Además un renglón considerable para beneficio de la economía nacional lo constituyó la explotación de las islas guaneras realizada por trabajadores en su mayoría inmigrantes chinos. Los ingentes ingresos dieron lugar a la creación de una adinerada plutocracia nacional, según lo puntualizó el historiador Jorge Basadre en su ‘Historia de la República’.

Cabe señalar en el desarrollo de la comunidad china en el Perú el trascendental paso que dieron los inmigrantes con la creación, a partir de 1867, de “compañías o Huiguan” para protegerse mutuamente. Mediante sus gestiones vía Estados Unidos piden en súplica al príncipe Kung de la Corte imperial que interceda con la finalidad de mejorar la suerte del inmigrante en las haciendas. Esta acción de los primeros Huiguan sería seguida por posteriores solicitudes al Gobierno Imperial Chino. La presión de la opinión internacional, enterada de los maltratos a los trabajadores chinos, y el incidente del banco Mariluz fueron determinantes para poner fin al tráfico de culíes y a la normalización de las relaciones

entre el Perú y la China Imperial. Fue así como se llevó a cabo el Tratado de Tientsin de Paz, Amistad, Comercio y Navegación firmado el 16 de junio de 1864, y cuya vigencia en 1866, marcó un cambio total en las relaciones migratorias de ambos países.

Los inmigrantes chinos, a partir de ese momento tuvieron la libertad de viajar libremente y la facilidad de abrir pequeños negocios como tambos, fondas y desempeñarse en trabajos de servicios.

Entre fines del siglo XIX e inicios del siglo XX, llegaron nuevos inmigrantes mejor preparados y con talento empresarial. Fue la época del desarrollo de las haciendas costeras por empresarios chinos, que introdujeron nuevas técnicas en la explotación

• Extracto de su discurso pronunciado el 27 de octubre pasado con motivo del 163 aniversario de la Inmigración China al Perú, en el homenaje conmemorativo realizado en el parque temático de la Guardia Civil, Castillo Real Felipe, Callao.

Por Augusto Choy Ma(*) Fotos: José Vilca

En el homenaje estuvo presente el alcalde del Callao, Juan Sotomayor, con los presidentes y representantes de las diferentes instituciones de la comunidad peruano china.

51

Augusto Choy y su esposa Ana Pun.

algodonera en el sur chico, Ica, y arrocera en el norte del Perú, La Libertad y Lambayeque.

Al respecto, puedo citar la referencia de la historiadora e investigadora Isabelle Lausant-Herrera: “Se había aperturado en Lima, a fines del siglo XIX, grandes casas comerciales chinas como Wing On Chong (1872) y La Pow Lung (1885). La Hop On Wing (1893) y la Pow On (1897) estuvieron en la raíz de una nueva y nutrida inmigración china, compuesta de agentes comerciales, empleados, contadores y gerentes de explotación agrícola. A partir de ella se constituyeron grupos de accionariados inversionistas, con actividades muy diversificadas, al punto de incluir la navegación, como fue la Chung Wha

Navigation Co., o la Banca, representada por el grupo ‘La Unión’. Esta nueva ola inmigratoria sería el avance en los movimientos progresistas que acabarían con el decadente gobierno de China Imperial; que no solo aguardaban su caída sino que participaban activamente desde el extranjero, sosteniendo económicamente al grupo Patriota liderado por el Dr. Sun Yat Sen, cuya imagen e ideas revolucionarias estaban presentes en todas las importantes colectividades chinas en el país, inclusive en la lejana Iquitos, en la ruinosa ciudad de Zaña o en la selvática Chanchamayo, etc; lugares en los que el inmigrante ha dejado testimonio de su paso con su aporte en el desarrollo del comercio, de nuevos campos agríco-

las y pequeñas industrias, dando los primeros pasos para el intercambio comercial hacia la capital, donde se intensificó en la primera mitad del siglo XX, y extendiéndose a toda la comunidad peruana, en lo que resta del siglo.

Para finalizar invoco, ante la memoria de nuestros antecesores, que sigamos el ejemplo de trabajo, honestidad y valores que distinguieron a nuestros padres, para impulsar el progreso del Perú, demostrar un gran amor profundo a la tierra que los acogió y hacer de la integración y la solidaridad el objetivo principal en las relaciones con nuestros compatriotas, para lograr una mejor convivencia de paz y armonía entre todos.

s e t r o p e

D China e r u a n o

INTE G RA C I 贸 N P R ev i sta

52

Sebastian Vettel celebra su campeonato mundial con su equipo, al t茅rmino del Grand Prix F1.

Finaldecam

Fotos: Reuters

Duelo entre Sebastian Vettel y Fernando Alonso definió uno de los mejores años de la categoría. escribe: Javier Menacho

U

n alemán y un español se habían retado a un duelo a muerte. El lugar del enfrentamiento había sido elegido hacía mucho tiempo: las lejanas (para ellos) tierras de São Paulo en Brasil. El que ganara tendría un mismo trofeo: su tercer título mundial de pilotos de la máxima categoría del automovilismo, la Fórmula Uno. Las apuestas favorecían al alemán Sebastian Vettel. Tenía 13 puntos de ventaja y un arma que había demostrado ser más poderosa: el Red Bull-Renault que ya había ganado el campeonato de marcas del año 2012.

Por su parte, el español Fernando Alonso y su Ferrari cerraban, con la frente en alto, un año de ardua lucha, con muchas batallas ganadas y con esperanzas de salir victoriosos en esta última justa.

Lo que pasó ese domingo 25 de noviembre ya es conocido por todos los seguidores de la Fórmula Uno. En el asfalto de Interlagos, el duelo lo ganó el español, que terminó la carrera segundo, mientras que el alemán finalizó sexto, y eso fue suficiente para obtener el título y terminar con solo 3 puntos de diferencia a su favor.

Los demás pilotos fueron a correr la última carrera de la temporada y tentar sumar unos puntos para ellos y para sus equipos. Las posibilidades al título eran exclusivas para dos pilotos.

Los que tuvimos la suerte de ver la carrera en vivo y en directo fuimos los verdaderos ganadores. Esta vez no fue necesario madrugar ni anochecerse. En Interlagos se definía un muy emocionante campeonato 2012 y también se despedía –por segunda

vez, ahora sí definitivamente– el gran Michael Schumacher. La carrera fue el final perfecto de una disputada temporada, con muchos ganadores, reapariciones, debuts y consolidaciones. En Brasil hubo de todo: lluvia, buenas pasadas, choques, adecuadas estrategias de pits y errores garrafales.

Gestos elogiables entre compañeros de equipo y maniobras inexplicables.

Pero, la emoción se concentró en la definición del título. Vettel llegaba con una apretada ventaja de 13 puntos sobre Alonso, que a lo largo del año había demostrado su buen manejo y que no se la iba a dejar fácil al alemán.

Vettel había ganado 5 carreras de 19, tenía 3 segundos lugares y 2 terceros.

Mientras que Alonso había conseguido 3 primeros lugares, 4 segundos y 5 terceros. Nada estaba dicho entonces.

Matemáticamente el español de Ferrari podía aguarle la fiesta a Vettel, pero no era sencillo. Tenía que ganar en São Paulo y esperar que Vettel llegue como máximo en quinto lugar, quedar segundo y que el alemán quede octavo como máximo o acabar tercero y que Vettel no llegue en mejor puesto que el décimo.

A poco de empezar la carrera, el alemán fue golpeado por detrás, su Red Bull da un trompo y queda relegado al último lugar. En ese momento, seguro que en el pit de Ferrari, los tifosi y los hinchas del español empezaron a descorchar el champán, pero la suerte de campeón de Vettel, que salió ileso del accidente, con apenas un golpe en el escape de su auto, pondría en stand by la celebración. El alemán demostró sus habilidades y empezó a superar coches. Por su parte, Alonso se ponía en tercer lugar… en ese momento era el campeón. Luego la lluvia, la mala

Fórmula UNO 2012

mpeonato

53

s e t r o p e

D China e r u a n o

INTE G RA C I ó N P R ev i sta

54

elección de llantas, las banderas amarillas, los accidentes y otros factores pusieron fin a tanto suspenso.

La carrera acabó con Jenson Button como líder, Alonso segundo y Massa en la tercera grada del podio. Sebastian Vettel, con su sexto puesto se coronaba por tercera vez campeón del mundo.

Así se bajó por última vez en el año la bandera a cuadros de la Fórmula Uno. Pero todavía nada está sellado. Ferrari piensa apelar el título de Vettel, pues aseguran que el alemán no respetó el reglamento e hizo pasadas indebidas en bandera amarilla. ¿Alonso y Ferrari ganarán en mesa lo que no pudieron conseguir en las pistas? Pronto lo sabremos. ¿Qué nos dejó el 2012?

Sin duda fue un año muy reñido en las pistas, que ha hecho revivir a muchos la pasión por la Fórmula Uno. Nadie puede decir que fue otro año aburrido con dominio absoluto de un solo piloto.

El equipo del campeón, la escudería austríaca Red Bull, demostró nuevamente que hoy tiene los coches más efectivos y está un paso adelante de Ferrari, McLaren y algunos más que el resto de equipos.

Otro hecho a destacar es el duelo por el título que sostuvieron Vettel y Alonso y al que en un momento se coló el inglés Lewis Hamilton.

También es digno de mención el regreso –muy elogiable por cierto– del finlandés Kimi Raikkonen, quien en un modesto Lotus acabó tercero en el campeonato, con un triunfo en Abu Dabi y 7 podios en total. Kimi regresó a la Fórmula Uno después de alejarse en el 2009 y probar suerte en el rally mundial. Aunque su paso por esa categoría no fue del todo exitoso.

Michael Schumacher, el Kaiser, se despidió de las pistas.

El 2012 también fue testigo de la segunda despedida del siete veces campeón Michael Schumacher, el Káiser, que ya se había retirado una primera vez en el 2006, también en Brasil, pero volvería a las pistas en el 2010 después de recibir el llamado del equipo Mercedes-Benz y de su amigo y ex director técnico de Ferrari, Ross Brawn. Schumi logró solo un tercer puesto en el año y acabó en el lugar 13 en el campeonato de pilotos.

Aunque muchos no le profesan cariño, debe reconocerse que Shumi es el

En Brasil hubo de todo: lluvia, curvas, choques y graves errores.

piloto con más títulos mundiales (7 campeonatos) y además es dueño de importantes récords como: el piloto con más victorias en toda la historia de la Fórmula Uno (91 triunfos); el único piloto que ha subido al podio en todas las carreras de una temporada, en el 2002; el que ha conseguido más podios (154); más pole positions (68); más vueltas rápidas (76); el piloto con mayor puntuación de todos los tiempos (1.359) y muchos, muchos más. Definitivamente se ha ido el piloto más ganador de Fórmula Uno.

Fernando Alonso terminó segundo pero ha apelado.

Cartas

Sellos peruanos

Los Más Votados Por WanG Yuxian*

L

a elección anual de los Mejores Sellos Postales emitidos en el mundo es obra del Comité Organizador integrado por representantes de la Asociación China de la Amistad del Pueblo Chino con el Extranjero, Federación Filatélica de China, Asociación China para la Promoción del Desarrollo de la Región del Oeste y el Comité Editorial ‘Dragón’ del Catálogo de Sellos Postales del Mundo.

La emisión de sellos postales y la colección de los mismos tienen una historia que casi se remonta a los 200 años.

Es una pasión de amplias masas en los diversos países del mundo y más en China, un país con población numerosa. Se calcula que los aficionados filatélicos en todo el país alcanzan las diez millones de personas, y los socios de la Federación Filatélica de China suman un millón doscientos mil más.

Los filatelistas chinos tienen mucho interés por la filatelia y los sellos postales de otros países, además quieren establecer relaciones amistosas con sus pares de otras regiones. La elección de los Mejores Sellos emitidos en el mundo busca alcanzar estos objetivos.

El evento, que lleva ya más de 10 años de realización, recibe el muy activo apoyo de diversos países. Este año participaron 51 oficinas de correos del mundo quienes enviaron sus emisiones al

* Presidente de la Sociedad Filatélica en Beijing.

Comité Organizador Chino, el cual los publicó en periódicos y revista filatélicas para que los aficionados de todo el país votaran por aquellos que consideraban los mejores, obteniendo los premios los más votados. Es a fines de cada año que el Comité Organizador entrega los premios en una ceremonia especial en presencia de los dirigentes, filatelistas y funcionarios de las Embajadas en China de los países participantes.

Serpost del Perú ha participado muy activamente en esta elección desde el 2006 a la actualidad, habiendo logrado en los años 2006, 2007 y 2011 el premio de imprenta por sus sellos: hoja 100 años de extinción pava aliblanca, los Juegos Olímpicos de Beijing y monumentos del Perú. Este año, la hoja Maravilla del Mundo y Patrimonio de la humanidad ha obtenido el premio en el rubro tema.

Los resultados obtenidos por los sellos peruanos demuestran que los filatelistas chinos aprecian el arte peruano reflejado en sus emisiones postales no solo por su belleza sino por lo bien impresos que están.

Tanto la Embajada del Perú en China como su embajador y otros funcionarios vienen prestando mucha atención a esta fiesta filatélica anual, pues consideran que es una forma de consolidar los lazos de amistad y comprensión entre los pueblos de ambos países.

FLORES AL PREMIO Lima, 28 de noviembre del 2012 Quiero agradecerles por la invitación que me hicieron para asistir a la ceremonia del Premio Inmigración 2012. Estuvo muy lindo por las presentaciones coreográficas de ballet y por la buena atención que tuvimos los presentes. Me gustaría que por favor me mantengan siempre informada de los eventos que la Asociación Peruano China realice. A propósito me indicaron que en diciembre habrá un almuerzo, me gustaría saber todos los detalles en cuanto a día, hora y costo del evento.

Rosa Sam Torres <kueylan@hotmail.com> l No sólo será un almuerzo, sino

un entretenido y variado Encuentro Familiar Navideño que comenzará a las 11 de la mañana y culminará en la noche con fuegos artificiales. Ver más en esta edición.

APORTES Lima, 15 de septiembre del 2012 Recibimos en casa la revista Integración, ediciones 20 y 21 y me han gustado bastante los reportajes culturales que han realizado al Museo Nacional de China, al conservador Víctor Chang Joo, a la investigadora Olga Lock y al señor Emilio Choy. Me hubiera gustado se profundice más en estos personajes pero me agrada saber que desde la revista siguen informándonos sobre los aportes de la colonia china al conocimiento y la cultura de nuestro país.

Mis felicitaciones a los encargados de la revista.

Marco Loo Zambrano l Se agradece.

INTEGRACIÓN pone al servicio de sus lectores su correo electrónico <prensa.integracion@ apch.com.pe> para el envío de sus cartas u otras comunicaciones. También a través de nuestros teléfonos: 2261990 o 2264982.

55

Zoom China

Z

o

Foto: Josè Vilca

o

m

Fotos: Salvador Mendoza

Mayra Solano y Koki Beteta, campeones de marinera, en la interpretación de ‘Sacachispas’.

R ev i sta

INTE G RA C I ó N P

e r u a n o

El coro cumple 14

56

L

os integrantes del Coro Asociación Peruano China subieron al escenario el pasado 22 de noviembre para celebrar sus 14 años de creación y sorprender a su público con un maravilloso concierto titulado ‘Voces y Sonidos’. Esa noche, bajo la dirección de Solange Ibáñez, las 19 voces que actualmente lo conforman hicieron un repaso musical de sus años de formación coral e invitaron a los asistentes a viajar también musicalmente por varios países. El concierto contempló temas como Ku Sian (China), Ave María (España), Caballo Viejo (Venezuela), Sombras (Ecuador), Berimbau (Brasil), El Mochilón (Colombia), Sacachispas (Perú) y otros como Ob la di Ob la da

de los Beatles, así como inolvidables melodías de taquilleras películas como Desayuno en Tiffany's (Moon River), ¡Mamma mía! (Chiquitita) y Sister Act (I Will follow him), que deleitaron a los asistentes al recital gratuito de casi dos horas de duración que se realizó en la sede de la avenida Siete en La Molina. En estos años, el Coro APCH ha grabado dos CDs y ha sido anfitrión, bajo el lema ‘Cantando unimos al mundo’, de tres festivales internacionales de coros. Actualmente participa de manera activa en celebraciones litúrgicas en la Catedral de Lima así como de la Vicaría Pastoral China, en conciertos y festivales donde difunde la música nacional, latinoamericana y universal.

Directora Solange Ibáñez con Rocío Cancho que acompañó en el teclado.

Integrantes del Coro APCH que brindaron una extraordinaria velada de aniversario.

57

Olinda Chang, gerente de APCH, recibió un especial reconocimiento por sus más de 30 años de incansable servicio.

Elvira Nava, Luz Paravecino y María Araya.

R ev i sta

INTE G RA C I ó N P

e r u a n o

China

Z

o

o

m

Fotos: Salvador Mendoza

Exitosa Muestra Los martes fueron de película para muchos. El auditorio del Centro Cultural Ricardo Palma (Larco 770, Miraflores) mantuvo un lleno constante durante la XIII Muestra de Cine Chino que culminó el pasado 4 de diciembre. Detrás de sus auspiciadores (la Asociación Peruano China, la Embajada de la República Popular China, la Filmoteca de la PUCP y el municipio de Miraflores) todo un

equipo humano se preocupó por convertir esta atractiva exhibición en una simpática velada. Entre ellas destacaron Mercedes Tong de Tang, quien no escatimó esfuerzos en su afán de lograr el éxito de la muestra.

Otro personaje fue Eduardo Tang, quien se encargó de todas las gráficas, y Denice Guevara del CC Ricardo Palma, quien no dudó en prestar todas las facilidades.

Encuentro Li Sánchez

58

Luis, Roberto, Ana, Isabel y Lady, los hijos de Juan Li y Cinthya Bohórquez.

Cinthya Bohórquez, Greace Bohórquez, Alessia Sánchez, María Bohórquez, Leslie Bohórquez y Nadia Bohórquez pusieron el ritmo del festejo.

Un día de muy buenas vibras fue el domingo 7 de octubre para la familia Li Sánchez que logró reunir, por segundo año consecutivo, a más de 200 de sus miembros. La convocatoria, dirigida a los descendientes de Yan (Juan) Li Seng y Sabina Sánchez, congregó en un restaurante campestre de Huachipa a los familiares directos: 5 hijos de un total de 10 (cinco fallecieron), 41 nietos, 79 bisnietos y 17 tataranietos. Rosalía Muñoz Li (nieta, hija de Carmen Rosa Li), una de las más entusiastas, cuenta que la partida de varios familiares en un solo año los motivó a institucionalizar el Encuentro Familiar Anual la primera semana de octubre. La celebración comenzó a las 9 de la mañana, hubo un delicioso almuerzo, números artísticos, culturales y juegos deportivos para alegría de los García Li, Bohórquez Li, Li Ramírez y sus múltiples variantes. La Danza del Dragón fue infaltable para cerrar la tarde.

Doctora Zarela Solís, Dr. Zhou Zhigang, de la universidad de Jiangxi, y doctor Eduardo Yong Motta, entre otros.

Visita Médica Seis médicos, profesores de la Universidad Jiangxi (China), especializados en medicina tradicional, intercambiaron experiencias con sus pares del Hospital Loayza. Ellos llegaron a fines de octubre a nuestro país gracias a una carta de intención firmada con el Instituto Cultural Peruano Chino para establecer vínculos de cooperación con universidades y centros de

investigación. También el ICPCH, que preside el doctor Eduardo Yong Motta, esta vez junto con la Cámara Peruano China, Capechi, entregaron un importante lote de libros chinos traducidos al español a la Biblioteca Nacional del Perú (BNP), los mismos que fueron donados por el proyecto “Shanghái ventana al mundo” de la Asociación de Amistad de Shanghái.

59

Junto a Teresa Joo de Siu, de Capechi, y Roxana Tealdo, de la BNP.

En Pasarela

Diseñadora Carolina Fon con Alexandra Liao.

Dos líneas, Jean Knit Denim en tonos índigo en diferentes texturas para confección de jeans, casacas, etc., y Twill Knit Flex en colores de moda para todo tipo de prendas por ser tejidos muy confortables y de excelente calidad presentó la diseñadora Carolina Fon en Expotextil 2012, para A.R.M. Internacional de Negocios S.A.C., empresa dedicada a la fabricación de tejidos de punto. Fueron 30 tenidas lucidas por top models como Alexandra Liao, Miss Perú Mundo 2010; Nicole Faverón, Miss Perú Universo; Giuliana Zevallos, Miss Perú Mundo; Jimena Espinoza, entre otras.

R ev i sta

INTE G RA C I ó N P

e r u a n o

China

A pellidos M ilenarios

pung

60

D

El patriarca fue don Augusto Pung Lau Si. Ahora sus hijos están tras las huellas familiares en Perú.

on Augusto Pung Lau Si nació el 15 de octubre de 1902 en Hoiping, Kwang tung, China, donde practicaba la medicina tradicional y trabajaba como profesor. Llegó al Perú en 1938, cuando China estaba en plena guerra, luego de un largo viaje en barco a vapor que arribó al puerto del Callao. Después de trabajar arduamente en los negocios de sus paisanos, decide independizarse y abre primero un negocio de abarrotes y luego uno de venta de embutidos en el mercado del Callao, el cual floreció gracias al abastecimiento de embutidos a los barcos que anclaban en el Callao.

Participó activamente en las calle Sucre y Piura en el Callao, reuniones de la colonia china en En 1940, Augusto Pung Lau Si en su tienda de abarrotes en la Pung. el Callao y reunía fondos para Enrique sobrino con su enviar a su tierra natal en apoyo de las víctimas de los rezagos de la guerra. En mérito a esta labor le fue conferida una medalla del gobierno chino.

En 1942 conoce a Gloria Lima con quien se casó y tuvo 6 hijos, Carmen, Elena, Enrique, Alberto, Augusto y Daniel. La empresa, fundada por sus hijos Augusto y Daniel en 1986, lleva su nombre: E. Lau Si, que brinda servicio técnico autorizado de varias marcas internacionales de electrodomésticos. Actualmente los nietos están buscando afanosamente las raíces de la familia Pung en el Perú, y para ello Tayli Pung y Andrés Pung han abierto la página ‘Reunión Pung’ en Facebook para integrar a Reunión con la familia la familia. Esto ha permitido que la Pung en un chifa en Sa n Miguel en el 2010. familia Pung se reúna ya dos veces en Lima con familiares que no se conocían antes. Algunos miembros llegaron desde Ica, donde radican.

Con ayuda de nuestros lectores, esta sección intentará seguir las huellas de las familias chinas que a mediados del siglo XIX migraron a América y se asentaron en el Perú. Cuéntenos su historia enviándonos las fotos, recuerdos y cualquier documento testimonial que conserve de sus raíces familiares a: prensa.integracion@apch.com.pe

61

62

R ev i sta

INTE G RA C I 贸 N P e r u a n o

China

Nombre de

S e cc i 贸 n