Integracion 38 by Revista Integración

EDICIÓN

Año 8 0 3 8

Mayo 2016

Además

Coro APCH

Canto de amor en Manchay y Huaycán

Barrio Chino

Especial bien taypá

Chinos en Australia

Viviendo con canguros

China Cumple

Karina Hurtado Yong se viste de fiesta.

FOTO: JUANJO CALVO

La Portada

Contenido 05/2016 Pág.

18 Portada China

Inaugurado en 1971, el monumental arco cumple 45 años dando la bienvenida al Barrio Chino de Lima.

Edición anterior

037 Celebramos el Año Nuevo Chino y la llegada del signo más alegre del horóscopo chino: el Mono de Fuego.

Directorio Director ERASMO WONG LU

El Coloso del Sur El nuevo centro comercial abrió sus puertas

12 38

Pág.

20 34

Subdirectora PATRICIA VON LEÓN

Páginas

Pág.

El Barrio Chino Inspira a historiador y un novelista

Jóvenes Talentos Ariana Yui

Editora General RUTH LOZADA DEJO

Institucionales Canto de amor del coro APCH

Consejo Editorial Luis Chang Reyes, Jorge Manini Chung, Guillermo Dañino, Luis Yong Tataje

Auto Show Beijing 2016 Las novedades en automoción

Redacción Rosa Galván Colaboradores María Elena Cornejo, Mariella Checa, Giuliana Lévano

Pág.

Diseño y diagramación Luis Cabellos Gárate Fotografía Juanjo Calvo, José Vilca, Alberto Távara, Agencia Reuters

Ministra de ultramar: Qiu Yuanping

42 54 62

Chinos en Australia Viviendo con canguros

Corrección María Jiménez Rivas

Zoom Fiestas, bodas y otras celebraciones

Gerente General Olinda Chang Telf.: 2021111 anexo 152 email: ochang@apch.com.pe

Apellidos Milenarios Familia Tang

Gerente de Publicidad Juanita Núñez Telf.: 5781513 email: publicidad.integracion@apch.com.pe Ejecutiva de Ventas Gizela Chávez

REVISTA DE LA ASOCIACIÓN PERUANO CHINA APCH

Av. Guardia Civil 295 - Of. 502 San Borja Teléfonos: 2261990 - 2264982 e-mail: prensa.integracion@apch.com.pe /apch.pe @apchpe Ahora también en tus móviles. Ingresa con los códigos QR, descarga las aplicaciones y disfruta de nuestra revista Página WEB

Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2012-12340 Razón Social: Asociación Peruano China Avenida Siete 229, Urb. Rinconada Baja, La Molina Impresor: Quad/Graphics Perú S.A.

Distribución Gratuita

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

SECCIÓN

Breves

PERÚ/CHINA

Los Monstruos de Ai Weiwei Espectaculares cometas en papel de seda, obra del controvertido artista chino Ai Weiwei, adornaron los cielos y pasillos de Le Bon Marche, el gran centro comercial de París. Inspiradas en mitologías y cuentos orientales, las figuras formaron parte de su exposición ‘Er Xi, Aire de jeux’, la primera que

realiza en París. Lo singular de la muestra no es solo el lugar elegido, sino también la técnica utilizada por el artista para elaborar sus obras a partir de la tradicional manera de construir cometas combinando la flexibilidad del bambú con la ligereza de la seda.

Las piezas de Ai Wei Wei, de bambú y papel de arroz, parecen flotar en los cielos del centro comercial.

Orquídea Mono

Año cultural

Este año la Exhibición Internacional de Orquídeas de Taiwán tuvo como atracción principal las raras orquídeas mono, provenientes del Perú y Ecuador, coincidiendo con el Año del Mono. Conocida científicamente como Dracula simia, fue descubierta por el botánico Luer en 1978 y solo basta mirarla para saber el porqué de su nombre. La feria, que fue visitada por 220 mil personas, es considerada una de las tres principales muestras de orquídeas del mundo.

Hasta Taiwán llegaron las orquídeas mono para admiración de los amantes de las flores.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Con un concierto en el que participaron artistas de doce países latinoamericanos y el célebre pianista chino Lang Lang, arrancó el 25 de marzo, en el Teatro Tianqiao, el Año de Intercambio Cultural China-América Latina. El evento, sugerencia del presidente chino Xi Jinping luego de su viaje oficial a América Latina en 2014, también incluirá exposiciones, recitales y otras muestras artísticas a ambos lados del Pacífico. Mariachis, tangos argentinos y uruguayos, ritmos ancestrales incas de Huancavelica y bailes caribeños de Cuba y el norte colombiano compartieron escenario y fueron el preludio de lo que serán doce meses de actividades con actuaciones de grupos de música pop latinoamericanos, festival de cine en español en el Instituto Cervantes de Pekín y degustación de la gastronomía latina en la capital china. En diferentes naciones de Latinoamérica, habrá presentaciones de la Orquesta Sinfónica de Qingdao, del Teatro de la Ópera de Pekín y exposición de piezas del célebre Ejército de Terracota. El propio Lang Lang, uno de los pianistas más reconocidos del mundo, hará una gira por el hemisferio occidental.

C I T A S

Ante el espejo Mide mil varas mi cabello cano. Y mis tristezas miden otro tanto. Me miro en el espejo cristalino, Y no me explico por qué está escarchado. Li Po. Balada de Qju Pu Las creaciones más radicales desfilaron por las pasarelas en el hotel Raffles de Pekín.

Ave Nacional En el 2007 fue elegida como tal por una campaña de votación, pero aún no es aceptada oficialmente. Sin embargo la urraca azul de Taiwán (Urocissa caerulea, Gould, 1863) se encuentra en peligro de extinción y por ello el Zoológico de Taipéi ha lanzado una campaña de concientización sobre los peligros naturales y humanos que la amenazan.

Formas imposibles La vigésima cuarta Semana de la Moda en Pekín celebró un concurso para jóvenes talentos de la costura internacional, chinos y extranjeros. Yan Meiling, diseñadora de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Zhejiang, se hizo de la victoria con su colección ‘Metamorfosis’, en honor a Franz Kafka, sobre una treintena de concursantes que presentaron diseños atrevidos, tules interminables, abundancia de negro, contornos de materiales elásticos, telas superpuestas y sombreros de las formas más inauditas como los que presentamos en estas fotos. El evento se realizó en el Hotel Raffles de Pekín a fines de marzo.

También conocida como la ‘Dama de montaña cola larga’.

Boda de Película

FOTO DETELF SCHNEIDER

Todas las bodas tienen anécdotas pero la de los actores Nicky Wu y Liu Shishi pasará a la historia no porque costó más de 20 millones de yuanes, sino porque el novio tuvo que casarse primero con su exesposa Ma Yashu y divorciarse de ella para poder casarse nuevamente. Y es que mientras estuvieron casados entre 2006 y 2009 no registraron su matrimonio en Taiwán.

El célebre pianista Lang Lang ha sido elegido embajador del evento cultural.

Nicky y Liu tuvieron una ceremonia tradicional y otra occidental.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

SECCIÓN

JÓVENES TALENTOS

Ariana Yui

FOTO: JOSÉ VILCA

Tiene 17 años y dos pasiones que para ella van de la mano: el estudio y el básquet. ”El estudio y el deporte siempre han estado presentes en mi vida. Si no practicara el básquet, mi rendimiento académico disminuiría porque el deporte evita que me estrese y me impulsa a seguir lo que estoy estudiando“, señala sonriente. A lo largo de su trayectoria escolar ha destacado por su rendimiento académico en el colegio América del Callao de donde egresó ocupando el primer puesto de su promoción en el año 2015. Fue delegada de su salón y ha ganado medallas y diplomas que auguran un porvenir brillante. Ella y su hermano Luis (18) son el orgullo de sus padres Ernesto Yui Maldonado y Gladys Góngora. Todos sus logros los dedica a Luis Alberto Yui Yong, su abuelo y patriarca de la familia, que fue Decano de la Facultad de Ingeniería Administrativa e Industrial de la Universidad Inca Garcilaso de la Vega, fallecido en el 2008. “Él es mi inspiración. Siempre me animaba a no darme por vencida y, por eso, algún día espero ser como él, una persona tan dedicada, perseverante y noble“, manifiesta. Y siguiendo esa senda, ahora se prepara con esmero para ingresar a la facultad de Farmacia y Bioquímica de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

FOTO: JOSÉ VILCA

Destacada combinación de estudio y deporte.

SECCIÓN

PERFILES

Carlos Loja Yi Es cinturón negro y ha sido campeón nacional de judo. Durante 10 años ha practicado las artes marciales, pero siempre soñó con surcar los aires al mando de un avión. La fascinación aérea le viene de pequeño cuando acudía al aeropuerto Jorge Chávez, en compañía de su mamá Guadalupe Yi y sus hermanas Blanca y Paola, para esperar la llegada de su papá Carlos Loja de sus múltiples viajes de trabajo. Hoy el sueño de pilotar aeronaves es ya casi una realidad. Concluidos sus estudios en la escuela de aviación nacional Aviatur, ha viajado a Estados Unidos para un entrenamiento de seis meses en una escuela norteamericana de aeronáutica, luego de lo cual buscará obtener la licencia comercial que le permitirá pilotar un Boeing 737 por las rutas de todo el continente americano. Virtud a su experiencia en el judo y a su labor detrás del tatami en el Campeonato Sudamericano de Judo 2015, fue convocado para participar en el mes de marzo en la organización del Open Panamericano de Judo. Una faceta que va a alternar con la adrenalina de cruzar los cielos.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

FOTO: JOSÉ VILCA

Del tatami a la aviación comercial.

SECCIÓN

PERFILES

Paloma Noceda Chiang Tricampeona mundial de motonáutica.

FOTO: JOSÉ VILCA

Con unos padres apasionados por el motocross, no era de extrañar que en ella aflorara esa afición. Apenas tenía 7 años cuando subió por primera vez a una moto lineal de 60 cm3, y a los 16 años debutó con una motonáutica de 250 cm3. Hoy es tricampeona mundial de motonáutica y en las competencias conduce una nave de media tonelada a 120 kilómetros por hora. Hija de Eloy Noceda y Consuelo Chiang, sus bisabuelos Pedro Chiang y Teresa Chiong llegaron al Perú desde Cantón. Paloma es ingeniera industrial y tiene una maestría seguida en Inglaterra, administra su propia agencia de carga internacional y es madre de Valentina (8) y Joaquín (3). Tiene entre sus planes conservar el título mundial y servir al país a través de la política.

INSTITUCIONALES

Canto de

amor

Con el marco musical de El Mesías de Händel, el Coro APCH entregó libros y útiles escolares para niños de Manchay y Huaycán. Escribe: Rosa Galván Fotos: Alberto Távara

bicado en Pachacámac, a 40 kilómetros al sureste de Lima, el distrito de Manchay está anclado entre cerros y arenales en los que habita gran parte de su población sin agua ni servicios básicos. Los domingos las familias acuden a la iglesia Virgen del Rosario a escuchar misa, pero en fechas espe-

ciales como el Domingo de Cuaresma, que este año fue el 6 de marzo, la concurrencia suele ser masiva. No fue de extrañar entonces que el párroco José Chuquillanqui Yamamoto tuviera que celebrar la liturgia con el público de pie, que colmaba el salón hasta la puerta de la parroquia. Ese domingo, sin embargo, no fue un día más de recogimiento previo a la Semana Santa. Luego de la misa central que se inició a las 10:35 de la mañana, los feli-

Los niños recibieron con alegría los flamantes útiles escolares. Algunos no esperaron a que comenzaran las clases e inmediatamente abrieron los paquetes.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

greses disfrutaron –en vivo y en directo– de la presentación, por primera vez, del coro de la Asociación Peruano China (APCH) junto a su par de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP). “Qué hermosas interpretaciones, sólo las había escuchado por radio y televisión, jamás me imaginé que alguna vez las escucharía así, tan cerca, y sus instrumentos musicales son impresionantes. Ha sido una linda sorpresa para quienes, como yo, no sabíamos que iban a presentar un concierto tan bonito en la parroquia”, declaró Rosa Huallpa, quien asistió junto con sus hijas

Dirigidos por Solange Ibáñez, el Coro APCH ensayó varios meses su intervención en El Mesías, de Händel. Andrea, de 15, y Cinthia, de 13. El primer integrante del Coro APCH en ser ovacionado por los presentes fue Ricardo Mendoza (solista barítono), quien cantó “Thus saith the Lord of hosts”, seguido por Carolina Fon (solista contralto), que interpretó “Behold, a Virgin shall conceive”, y Vera Rosell (solista soprano), quien hizo lo propio con el tema “There were sheperds abiding in the field”.

Fueron en total 18 temas, entre ellos “And He shall purify the sons of Levi”, “And the Glory of the Lord”, “Glory to God in the highest”, “Then shall the eyes of the blind be opened” y el famoso “Hallelujah” (Aleluya), que conforman la primera parte de El Mesías, obra sinfónica coral del alemán Georg Friedrich Händel, que tiene por tema el anuncio de la llegada de Cristo.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

INSTITUCIONALES

Foto superior, escolares de Huaycán. Sobre estas líneas, acto de oración y traslado de los donativos a la iglesia Virgen del Rosario de Manchay.

“Es una bendición de Dios que, a través de este coro, nos invita a reflexionar en Semana Santa sobre el sacrificio de Jesús en la cruz. Recuerdo el ‘Aleluya’, y lo he cantado hoy con mucho sentimiento porque me lo enseñaron en un colegio parroquial de Cerro Colorado, en Arequipa. Estoy emocionada y agradecida por este lindo gesto”, comentó Ana Quispe Carpio, otra pobla-

dora del lugar que llegó a la parroquia con su nieto Carlos Huamaní (12). Pero además de excelente música alusiva a la fecha santa, el Coro APCH sorprendió a los asistentes entregando un importante donativo para los niños. Semanas atrás este equipo coral había iniciado, a través de las redes sociales, una campaña de recolección de útiles escolares que fue todo

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

un éxito. Ello hizo posible que llegaran a Manchay con cajas de útiles escolares donados por personas y empresas solidarias como Continental SAC y otras. Solange Ibáñez, directora del Coro APCH, señaló que gracias al respaldo de la Asociación Peruano China (APCH), liderada por el ingeniero Erasmo Wong; de instituciones como el Colegio Juan XXIII y la Casa de la Asociación de

El Recital Litúrgico en favor de los niños de Huaycán tuvo como lema “Siembra una sonrisa… tu donación será la semilla”.

El sacerdote José Chuquillanqui se encargó de entregar los donativos. Arriba, la feligresía en pleno disfrutó por primera vez de un concierto coral en vivo.

Damas de la Colonia China, que sirvieron de centros de acopio de los donativos; así como de personas como Eileen Luna, Olinda Chang y monseñor Adriano Tomasi, afectuosamente conocido como el Padre Pachi, fue posible alcanzar el objetivo y entregar el donativo a la parroquia, institución que se encargó de hacer llegar los útiles escolares a las familias vulnerables con niños en edad escolar. El domingo, luego de la misa, todos los niños en edad escolar, presentes en la parroquia, recibieron un paquete que contenía 5 cuadernos A-4, cuadriculados y rayados, cajas de colores, lápices y plumones. “Si nos hubieran dicho con anticipación que hoy iban a regalar útiles escolares, seguro que estos chicos no nos habrían dejado dormir; a qué niño no le gusta iniciar el año escolar con cuadernos y co-

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

INSTITUCIONALES

En Huaycán, integrantes del Coro APCH con personal y autoridades educativas del colegio San Francisco de Asís.

lores nuevos, ellos disfrutan mucho esos detalles. Estamos muy agradecidos”, declararon Asunciona Rojas y Raúl Loayza, padres de Carlos (12) y Jorge (10).

En Huaycán Después de Manchay, siguió la Comunidad Urbana Autogestionaria de Huaycán, ubicada en Ate (kilómetro 16.5 de la Carretera Central). Allí el concierto benéfico del Coro APCH se realizó el lunes 21 de marzo, en el colegio peruano chino San Francisco de Asís. Daniel Álvaro Wang (solista tenor) inició la interpretación de los temas con ‘La hora nona’, que conmemora la muerte de Cristo en la cruz. ‘Hossana al hijo de David’ fue otra de las alabanzas musicales que mereció el aplauso de los escolares y profesores asistentes. Al final de la presentación, el director del centro educativo, Hugo Alarcón, recibió también la

El Coro APCH tiene 16 años difundiendo obras musicales universales y peruanas. Además, desarrolla una importante labor social. donación de útiles escolares, además de ropa y víveres destinados a los estudiantes más necesitados. El Recital Litúrgico Semana Santa prorrecolección de útiles escolares y ropa para los niños de Huaycán se realizó a través de las redes sociales bajo el lema ‘Siembra una sonrisa... tu donación será la semilla’, y motivó la solidaridad de empresas e instituciones como el colegio peruano chino Juan XXIII.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Entrega total Para ambas presentaciones el Coro APCH se preparó un año, desde febrero del 2015 cuando sus integrantes recibieron de su directora Solange Ibáñez la partitura de El Mesías (parte I). “Han ensayado esforzadamente. Muchos siguieron cursos especiales para mejorar su voz porque se trata de una obra sinfónica coral que exige mucho estudio y disciplina. Ha sido verdaderamente un reto y hemos comprobado que podemos seguir avanzando”, comenta muy orgullosa. El Coro APCH tiene 16 años cantando y encantando. Sólo en el mes de diciembre del 2015 realizaron 31 presentaciones, récord no superado por otros coros del país. Las largas horas de preparación profesional y de trabajo voluntario en obras sociales como Manchay y Huaycán dieron sus frutos.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

118 8

ASSOCI SOCIACIÓN SOC IACIÓN IA C PERU ERUANO RUANO RU NO CH HINA HI HIN INA

Bajo el mismo

cielo La portada del Barrio Chino de Lima cumple 45 años hermanando a las dos culturas.

epresenta lo más tradicional de la cultura china. Tiene 8 metros de altura y 15 de ancho; y es la puerta que conduce al Barrio Chino. Su construcción formó parte de la primera remodelación del Barrio Chino impulsada en 1971 por el entonces alcalde de Lima Eduardo Dibós y los representantes de la Beneficencia China, Genaro Sam y Gerardo Tay, con la subvención del gobierno de Taiwán y la aprobación del propio presidente Chiang Kai Shek. En la parte superior de la estructura, así como en las columnas, se aprecian diversas inscripciones en idioma chino. La más resaltante es aquella que mira hacia la calle Capón y que dice: ‘Bajo el mismo cielo todos somos iguales’, frase basada en la aspiración confucionista de la igualdad entre todos los hombres. Otra inscripción desea ‘Larga vida y prosperidad’. En las siguientes páginas cruzaremos el monumental arco, diseñado por los arquitectos Kuoway Ruiz Dillon y Carlos Lock Placa recordatoria de su inauguración Sing y finamente enchapado en en 1971 y la restauración de 1997 por el madera por el artista chino Wa alcalde Alberto Andrade. Kong Chang, para adentrarnos en ese pequeño gran mundo que es el Barrio Chino, que abarca las calles Capón, Paruro, Andahuaylas y Huanta, y que siguen inspirando a historiadores y novelistas. También conoceremos sus comercios y chifas, y veremos cómo sus modernizadas calles y sus tradicionales rincones sirven para el lucimiento fashion de la moda.

ASOCIACIÓN SOCI SOC SO S OCIIACIÓN CIÓ PERUANO CI ERUA RUANO CHINA HINA

CULTURALES

Historias del l Barrio Chino –que se extiende geográficamente mucho más allá de la calle Capón– siempre ha sido una suerte de imán para investigadores, historiadores y escritores. No es extraño. El lugar resume la vida y milagros de la migración más grande e importante que ha recibido el Perú. Esta vez, sin embargo, tenemos entre las manos una publicación que marca la diferencia, pues su lenguaje, coloquial y sencillo, la acerca a todo tipo de lectores. “Le estamos brindando al público general, al ciudadano común, un texto didáctico y ameno sin que por eso no se sustente bibliográfica e históricamente”, señala el autor del mismo, el historiador Richard Chuhue (38). Se trata de “Capón. El Barrio Chino de Lima”, libro editado por la gerencia de Cultura de la Municipalidad de Lima y que forma parte de la serie Munilibros 2016. Richard Chuhue, que estudió e hizo su maestría en Historia, en San Marcos, es tusán, y si bien ha enfocado sus investigaciones en las clases populares durante la Colonia, no ha dejado de indagar también sobre sus propias raíces. “El profesor Miguel Marticorena (prestigioso historiador fallecido en el 2014) me recomendó estudiar todo lo relativo a la migración china y estoy hasta tentado de hacer mi tesis de doctorado al respecto”, cuenta. “Mi tatarabuelo era chino –continúa–, sin embargo, mi papá no se crió con mi abuelo. Su relación fue distante y nunca me habló mucho

FOTO: JOSÉ VILCA

Escribe: Teresina Muñoz-Nájar

Richard Chuhue.

El Realidad: Hasta 1909, hablar de este célebre callejón era referirse al Callejón lugar del Barrio Chino en donde había una mayor concentración Otayza de inmigrantes, espacio donde podían reproducir sus hábitos y costumbres sin que interfirieran personas ajenas a su cultura. Adentro se desarrollaban distintas actividades como fondas, cigarrerías, casas de préstamo, pastelerías, carpinterías, herrerías, zapaterías, lavanderías, venta de productos y verduras chinas, molinos de arroz, encomenderías, casas de huéspedes, salones para fumar opio y también el famoso teatro Odeón. Un reporte de El Comercio de enero de 1866 consideraba a Otayza un jardín, puesto que, siguiendo con las costumbres antiguas de las casas coloniales de la ciudad, tenía un aristocrático huerto con diversas especies botánicas. Del libro “Capón. El Barrio Chino de Lima”.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

FOTO: ALBERTO TÁVARA

Barrio

Un historiador y un novelista nos conducen –a través de la realidad y la ﬁcción– hacia el espacio más nostálgico y tradicional de Lima: el Barrio Chino.

José Güich.

El Callejón Otayza

Ficción: “Teruel se trasladó a la Biblioteca Nacional. Llegó justo a tiempo; Jorge aún se encontraba en su puesto. Nuevamente su identificación le permitió salvar escollos administrativos. -¿Callejón de Otayza? –dijo Jorge Basadre–. ¿Te dijeron que ahora es la calle de Billinghurst? Buscaré. Si fue demolido en medio de las revueltas de 1909, mejor será revisar los diarios. Difícil que haya algo consistente. La his-

del pasado. Mientras que yo, desde que estaba en el colegio, quería saber, por ejemplo, de dónde venía mi apellido”. Chuhue ha realizado un trabajo muy interesante que engloba todos los aspectos que definen al Barrio Chino. El mismo servirá para que las nuevas generaciones

toria de la presencia china en el Perú apenas ha empezado a escribirse. Basadre se perdió una vez más entre los vericuetos formados por las estanterías. El periodista esperó, con impaciencia, los resultados de la pesquisa”. Del libro “El misterio del Barrio Chino”.

conozcan cómo fue el largo, y muchas veces doloroso, proceso de la migración china y cómo, sin que nadie se diera casi cuenta, las comunidades china y peruana lograron mimetizarse. “¿En qué momento –le preguntamos al historiador– es que los chinos se comienzan a sentir

peruanos, se enraízan?”. “Los primeros migrantes chinos –contesta–, que son oficialmente reconocidos a partir de 1849, son todos varones. Ellos llegaron con la ilusión de hacer la América y volver luego a su tierra. Pero esas condiciones no se dieron y tuvieron que casarse con peruanas. Yo creo que

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

CULTURALES

El símbolo de la doble felicidad en la calle Capón luego de su remodelación en 1999 por la Asociación Peruano China.

Señorial edificio de la casa comercial Pow Lung fundada en 1889, aún se conserva en la cuadra 7 de Andahuaylas, antes calle Billinghurst.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

La novela de Güich transcurre durante el oncenio de Leguía. Así lucía la calle Capón circa 1940.

Aquellos fueron los días

Ubicación de los teatros chinos según el plano de Lima de Jouanny, 1880.

es entonces, cuando comienzan a echar raíces, que sienten que esta también es su patria”. “¿Cuál es –insistimos con otra pregunta, mientras ojeamos su libro– la importancia de la migración china para todos nosotros?”. La respuesta viene de inmediato: “En Lima no existe ningún otro sector que, como el Barrio Chino, posea un sentido étnico. Esto es,

que identifique plenamente a una comunidad de inmigrantes y la inserte dentro de la cultura local”. “El interés por lo chino –dice finalmente Chuhue– no lo pienso abandonar en toda mi existencia como historiador”. Por cierto, “Capón. El Barrio Chino de Lima” es también una ilustrada guía para recorrer todos sus rincones.

“El Barrio Chino –dice el escritor José Güich– es el único rincón de Lima que me remonta a los viejos tiempos”. Y a él, como notarán quienes lo lean, le agradan mucho los traslados mentales. Güich es el autor de “El misterio del Barrio Chino”, una novela publicada bajo el sello Gran Angular de la editorial SM. Si bien fue elaborado para un público juvenil, el texto atrapa a lectores de todas las edades. Y la verdad, ahora que se acaba de presentar el libro histórico de Chuhue, nada más pertinente que darle una mirada a “El misterio…”, para luego transitar por el Barrio Chino entre la realidad y la ficción. El protagonista de la novela de Güich es un periodista con alma de detective privado, se apellida Teruel y nació con el siglo XX. En la ficción tiene 21 años. Es decir, es testigo de la celebración del primer centenario de la Independencia del Perú, en pleno oncenio de Leguía. En este fantástico relato, Teruel es amigo de “esa brillante generación sanmarquina”, como la llama el autor. En efecto, personajes como Sánchez, Basa-

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

CULTURALES

El 14 de abril se presentó el libro ‘Capón, el Barrio Chino de Lima’ del historiador Richard Chuhue, en el Auditorio del Centro Cultural de la Amistad Peruano China. El literato y profesor de la universidad de Columbia, Eugenio Chang Rodríguez, y el escritor y periodista Anthony Choy estuvieron a cargo de la presentación. Aquí con el Dr. Luis Yong por APCH.

dre y Porras, entre otros, aparecen en varios capítulos y en situaciones bastante verosímiles. El reto de Teruel, que es amigo de un tusán con el que practica una disciplina oriental llamada win chun, es el de investigar una serie de misteriosos sucesos ocurridos en el Barrio Chino. De esta manera, irá descubriendo también aspectos impresionantes de esta milenaria cultura. José Güich sostiene que para hacer esta novela ha tenido que realizar una ardua investigación. Ha revisado los textos de Wilma Derpich, autora de “El otro lado azul”. También, un conjunto de artículos que la Universidad del

La respuesta viene de inmediato: En Lima no existe ningún otro sector que, como el Barrio Chino, posea un sentido étnico Pacífico editó sobre la comunidad china en el Perú, etc. “El callejón Otayza, por ejemplo, es clave en esta novela. Fue un lugar de hacinamiento, de mucha pobreza,

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

donde recalaban los chinos más pobres. Fue, en realidad, un reducto cultural y espiritual que no se puede dejar de lado”, afirma el escritor. Él considera que su libro revela una dinámica muy poco abordada en la literatura: de cómo las migraciones contribuyen a la emergencia de un concepto mucho más diverso y plural de lo que es peruanidad. “Este concepto –asegura– nos enseña a ser más inclusivos, tolerantes y sobre todo, respetuosos con la diversidad”. Por último advierte: “no se puede juzgar el mundo solo con una mirada. La otredad es esencial”.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

MODA

Pasarela

Urbana Orientalismo y visión creativa en la colección atemporal de Summy Kujon

omo fondo de la pasarela, el Barrio Chino, la calle Capón y sus distintivas baldosas, la portada china, chifas, tradicionales rincones y edificios orientales, escenarios perfectos para las prendas de Summy Kujon en las que también se ven otras hibridaciones: sedas y tafetas, cuellos mandarines, precioso volumen en mangas; colores variados, delicados estampados de cuento de hadas para un estilo atemporal pensado en la mujer audaz y cosmopolita. No en vano para los mandarines la moda era parte del cultivo de uno mismo.

Seda con hermoso bordado y seductor detalle de rombo en el cuello.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

El volumen en mangas es el elemento diferenciador de este largo vestido de tafetina de seda.

ASOCIACIĂ&#x201C;N PERUANO CHINA

MODA

En marzo, los productores de Huayang jieji, el reality chino que tiene una audiencia de 450 millones de personas solo en los portales chinos de videos en internet, trasmitieron, vía Shanghai Dragon TV y durante su segunda temporada, un desfile de su colección de prendas confeccionadas con fibra de alpaca, con el marco de la huaca Pucllana y la participación de la modelo taiwanesa Lin Chi-ling. Un evento que puso a nuestro país en vitrina ya que cinco de los doce capítulos fueron filmados en Perú.

Vestido largo de tafeta listada con bordado. Izquierda: Blusa de satín en rojo con capucha.

Fotografía: Juanjo Calvo. Styling: Paola Seminara. Maquillaje: Marina Enríquez. Modelo: Karina Hurtado Yong. Logística: Marco Mercado. Vestuario: Sumy Kujon.

La sencillez, bien conjugada, es una apuesta segura en este vestido negro de falda lรกpiz y talle alto.

ASOCIACIร N PERUANO CHINA

GASTRONOMÍA

Menú Taypá Breve guía de chifas y rincones del Barrio Chino. Escribe: María Elena Cornejo

ormal nomás. La frenética actividad del Barrio Chino no es de ahora, es de siempre. Se inició al despuntar el siglo XX cuando las primeras familias chinas se instalaron en los alrededores del Mercado Central y abrieron unos comederos llamados fondas en las que preparaban comida criolla con sazón china, que ganó adeptos muy rápidamente. Con el tiempo las fondas se convirtieron en chifas y consolidaron exitosamente otra de las fusiones culinarias a la que los peruanos somos tan proclives. El Barrio Chino conoció épocas buenas y momentos malos de los que, con mucho esfuerzo, se recuperó. Pero ni en los tiempos más nefastos decreció esa frenética actividad que combina comida con acupunturistas, comercios, herbolarios, huequitos con delicados bonsáis, mercadillos y variedad de puestos donde se puede encontrar de todo a buenos precios. De los chifas de antaño no queda ni uno. Se sabe que el primer chifa de Lima se inauguró formalmente el año 1921 con el nombre Kuong Tong, cuyo dueño fue Juan Iglesias o Chan Kay Chu, fundador del Tayouk Club y cónsul de la China en el Perú.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Infografía: Mario Molina ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

GASTRONOMÍA

Curiosamente, el restaurante más antiguo que todavía sobrevive no es chino sino japonés. Se trata de Arakaki (jirón Ucayali 620), una dulcería japonesa abierta en 1940 que terminó haciéndose famosa por su sopa rachi. Al frente del local está hoy Percy Arakaki, nieto de la señora Tomy, de quien se dice fue la inventora de servir el rachi con una porción de yuquitas fritas. En esos años funcionaron varios chifas famosos por su comida y elegancia. Una de sus características era los compartimentos privados y un salón de baile con orquesta que amenizaba la hora del té y seguía hasta bien entrada la noche. En algunos de estos locales todavía se ofrece este entretenimiento a los comensales. Lo cierto es que el chifa pegó, sobre todo en los sectores

El primer chifa de Lima se inauguró en 1921 con el nombre Kuong Tong, cuyo dueño fue Juan Iglesias o Chan Kay Chu populares y clasemedieros, tanto que en el año 1950 se publicó la primera receta de comida “chifa” dentro de un texto de comida criolla y repostería peruana. En 1991 la Unesco declaró a Lima Patrimonio Cultural de la Humanidad y, un año después, el reglamento del Centro Histórico incluyó al Barrio Chino como área de influencia monumental que debía protegerse. Empezó una nueva etapa y con ella renacieron nuevos locales que adoptaron los nombres de los antiguos chifas, como el San Joy Lao o el Ton Kin Sen, y otros que pronto consiguieron fama y fortuna. Aquí una breve relación de los chifas y zonas de interés en el damero de Cantón:

San Joy Lao. El chifa original data de 1934, aunque los cronistas señalan que funcionaba desde 1911 como un negocio familiar. En la década de los noventa lo retoman los esposos Luis y Blanca Yong, bajo cuya dirección ha crecido y se ha multiplicado. Ahora tienen un segundo local en Surco. Su especialidad es el chi jau cuy y el delicioso coctel de lychee. Jirón Ucayali 779.

Wa Lok. Abierto en la década de los noventa, este chifa es considerado por las guías especializadas como uno de los mejores de la ciudad. Tiene compartimentos privados, atiende banquetes y eventos especiales. Como la gran mayoría de chifas atiende desde el desayuno con unos pancitos dulces deliciosos: polopao (pan de piña), nayopao (con crema de mantequilla y almendras), malaikou (bizcochuelo al vapor), nomaichi (frejol colado y coco). En la cocina son célebres el sahofan saltado con carne y la gallina a la sal. Jirón Paruro 878.

Chun Koc Sen. Fundado en 1989 su nombre significa “muralla china”. Como muchos de los chifas del barrio, tiene dos pisos con amplios salones para eventos corporativos. Está decorado con peceras y en ellas viven peces tropicales multicolores. Los comensales recomiendan el arroz chaufa en todas sus variantes. Jirón Paruro 890. Ton Kin Sen. Si llega después de las 12:30 de la mañana seguramente se encontrará con una cola de comensales que buscan el menú del día o los combos para compartir. Su sopa wantán es muy recomendable así como el min pao de chancho o frejol colado. Jr. Ucayali 797.

Productos Avícolas. No tiene letrero pero si ve una cola de gente no le quepa duda de que está en el lugar correcto. No es un chifa propiamente dicho sino un local de bocadillos y comida al paso. Ahí encuentra las mejores carnes asadas (gallina, pato, cerdo) del barrio. Recomendamos los pasteles jamaisu (camaroncito con almendras), el un yam yesi (coco con almendras), el nan yui su (siete sabores), el kay pao (min pao de pollo), el jam pao (min pao de chancho) y el tausa pao (de frejol colado). Jirón Andahuaylas 697.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Fung Yen. Se encuentra de todo, como en botica. Tiene productos chinos para vender, una variedad infinita de pasteles y dim sum, amén de sopas, carnes, tallarines, arroces, té y taufu. Es un sitio más bien pequeño y abigarrado. Si tiene paciencia, pruebe la leche asada, el shai siu, el siu mai kay pi, el no mai chun (tamal) y el lay ton (sabroso caldo de la casa). Jirón Ucayali 744.

Salón Capón. En el letrero de entrada, bajo su nombre dice: dim sum cocina china BBQ (parrilla). Es una manera de resumir el amplio menú que ofrece este chifa. Sus especialidades pasan por el pato pekinés, el pato asado y el lomo asado chasiu. Jirón Paruro 819.

Salón de China. Al comedor se accede por una escalera eléctrica prácticamente al borde de la calle. Su insignia es el eclecticismo: ponen bufet chifa (con los clásicos arroces, tallarines y salteados) y al mismo tiempo un menú criollo con cebiche, papa a la huancaína y ají de gallina. Jirón Ucayali 727.

Salón de la Felicidad. Ofrece cocina cantonesa preparada por cocineros llegados especialmente de China. Estuvo en las primeras versiones de Mistura y se hizo conocido entre el público. Si está por ahí pida el no mai kei (bola de arroz glutinoso relleno de salchicha china envuelto en hojas de plátano) y su variedad de dim sum. Jirón Paruro 795-799.

Su frenética actividad combina comida, comercios, horóscopos, mercadillos, etc.

Si de comprar productos orientales se trata puede ir al Hong Kong Market (Paruro 758), al SB Trading (Paruro 842), o al Kenex (Paruro 875) donde se encuentran desde fideos coreanos con kimchi hasta discos de pasta de arroz para preparar rollitos primavera pasando por una amplia gama de salsas y condimentos orientales. En la tienda Feng Shui (Paruro 877) hay moldes para preparar el famoso pastel de la Luna. El barrio chino encierra un mundo inagotable en el que siempre queda algo por descubrir.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

ENTREVISTA

Una Visita

Esperada Qiu Yuanping, ministra de la Oﬁcina de Asuntos Chinos en el Exterior, llegó por primera vez al Perú y conoció de cerca la situación de la colonia peruano-china. Su misión es integrar a los chinos de ultramar. Texto: Carlos Franco Fotos: Alberto Távara.

hina, ese gigante de tradiciones milenarias, fascinante, que proyecta un continuo crecimiento en cada uno de sus ámbitos, es también un país que mira preocupado la situación de sus migrantes. El sábado 26 de marzo, la ministra de la Oficina de Asuntos Chinos en el Exterior, Qiu Yuanping, llegó a Lima en una visita relámpago, en la que pudo conocer de primera mano las expectativas de la comunidad peruano-china. Ataviada con un vestido color negro y lentes oscuros, recorrió las instalaciones del Centro Cultural Peruano Chino (CCPCH), en la Villa Tusán, en el distrito de Ate-Vitarte, junto con el embajador de la República Popular China en el Perú, Jia Guide, y el ingeniero Luis Chang, presidente del CCPCH. ”Vamos a promover la integración de los descendientes chinos en el Perú“, pronunció en un perfecto español, y no en chino mandarín, como algunos esperaron que lo haría. Qiu Yuan-

Saludo con el Ing. Erasmo Wong de APCH y el Ing. Luis Chang del CCPCH.

Durante el almuerzo disfrutó del baile nacional y alegres huainitos.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Qiu Yuanping tiene una larga trayectoria en el ámbito de la diplomacia china. La Oficina de Asuntos Chinos en el Exterior que preside fue creada recientemente. Se graduó de la facultad de Español de la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín y del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad de Pekín.

Perfil

ping es considerada la máxima autoridad en todo lo concerniente a los asuntos de los chinos de ultramar, es decir, de aquellos ciudadanos chinos que han formado comunidades en países ajenos a su lugar de origen. De acuerdo con las últimas estadísticas, se calcula que en el mundo hay más de 60 millones de personas de origen chino, sin contar que el Perú es el mayor enclave de chinos y descendientes de Latinoamérica desde los tiempos de las primeras olas migratorias. Qiu Yuanping arribó al país para dialogar con los representantes de la comunidad peruano-china, así como con autoridades políticas, en un intento por afianzar los lazos de su país con el nuestro. ”Quiero decir a mis compatriotas que sus antepasados llegaron al Perú en momentos en que China estaba muy débil, aunque era un gran país. Pero ahora China se ha desarrollado y es el segundo país económicamente más fuerte del mundo“, sostuvo, firme, frente a sus paisanos. Y agregó: ”China ahora se ha convertido en un país del que pueden sentirse orgullosos de ser sus descendientes”.

Fuertes lazos Durante su visita, Qui se reunió también con el presidente del Congreso.

Aplausos y vítores. La ministra fue agasajada con una pachamanca y una marinera ayacucha-

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

ENTREVISTA

Ingeniero Luis Chang, preOpinión sidente del CCPCH “La visita de la ministra ha sido muy especial. Ella tiene a su cargo todo lo referente a los chinos de ultramar, que se calcula son más de 60 millones de personas. Su objetivo es integrar a la comunidad china. Ella es como un puente entre el gobierno chino y sus compatriotas que viven fuera de su país de origen”.

na. Probó choclo, papa y humita. Todo le gustó. Luego recibió algunos suvenires tradicionales de nuestro país. Intercambió obsequios y afirmó que los vínculos de amistad que mantiene su país con el nuestro pasan por su mejor momento. Quienes la conocen, saben que Qiu Yuanping es una mujer con nervio para la diplomacia. Ha sido embajadora de China en Argentina y miembro del Departamento de Enlace Internacional del Comité Central del Partido Comunista de China. Asumió recientemente la dirección de la Oficina de Asuntos Chinos en el Exterior, desde donde promueve la integración de sus compatriotas de ultramar. Fortalecer la cultura china en los países latinoamericanos es también una de sus principales misiones, así como velar por el intercambio con otras culturas y la promoción del diálogo. Su gira por Latinoamérica arrancó en Perú, para luego recalar en Chile y los demás países vecinos. En Lima, Qiu Yuanping participó de una demostración gastronómica y se reunió con el presidente del Congreso, Luis Iberico. Durante su visita, sostuvo que ”tenemos muchos proyectos para desarrollar en distintas áreas de cooperación, que serán beneficiosos para ambos pue-

En Villa Tusán, probó chicha morada, choclo, papa y humita. Todo le gustó.

Develó la pachamanca, entregó un presente y recorrió el club bajo un sol abrasador.

Se comprometió a impulsar un proyecto para la creación de una clínica de medicina tradicional china en Lima. blos (el Perú y China)”. Se comprometió con impulsar el desarrollo de un proyecto, como es la creación de una clínica de la medicina china, la primera de su tipo en el país, a pedido del ingeniero Luis Chang.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

”Veremos de qué manera podemos aportar en esta hermosa colonia china. Nuestra comunidad no es común y corriente porque (sus miembros) tienen la misma sangre, la misma cultura y casi la misma historia que sus antepasados”, dijo.

ENTREVISTA: RUTH LOZADA DEJO

Entrevista

AL-China: un caso de estudio

Cómo surge el interés de Global South Unit por el tema China-AL? Surge por los cambios de la coyuntura mundial: el crecimiento chino en términos económicos y de desarrollo, y su impacto en otras partes del mundo, y desde el 2001 cada vez más en América Latina. En Europa, ver, desde la distancia, variables tan interesantes, el interés de AL hacia China y viceversa, una proyección que puede tener efectos muy positivos pero también negativos sobre todo para AL si siguen con ese énfasis en materias primas sin pensar en desarrollar otro tipo de comercio para tomar ventaja del crecimiento económico chino.

-¿Cuándo comenzó la investigación? Se inició hace aproximadamente dos años, precisamente, por una falta de entendimiento de la política exterior entre ambas regiones. Hay muchos estudios económicos pero falta algo más claro sobre política exterior, sobre la estrategia de los países latinoamericanos en su relación con China. Queremos entender a los países. AL no es una región homogénea, no podemos comparar al Perú,

FOTO: RUTH LOZADA

Álvaro Méndez, cofundador de Global South Unit, unidad de investigación del departamento de Relaciones Internacionales de la London School of Economics, estuvo en Lima realizando trabajo de campo para una investigación sobre las relaciones de América Latina con China, con cinco casos de estudio: Colombia, México, Chile, Brasil y Perú. Al respecto, la siguiente entrevista:

nes tienen más claro lo que quieren a diferencia de las nuestras; muchas viajan sin propuestas concretas, ni de largo plazo.

Álvaro Méndez, experto colombiano en relaciones internacionales.

con Colombia ni a esta con Chile. Esta es una historia tan compleja, que tomará años contarla y tendrá varias etapas. -¿En cuál de ellas se encuentran? Estamos en la etapa inicial de la investigación de campo en cada país. En Perú estamos completando la segunda etapa y tendremos unas conferencias académicas para generar conocimiento. Nos interesa mucho que la región y los países puedan tomar ventaja de la relación con China para su propio beneficio a largo plazo. Hay muchas oportunidades pero también aspectos negativos si no toman decisiones de cómo lograr un desarrollo sostenible y que no dependa solo de los recursos naturales. -¿China sigue siendo un misterio para los occidentales? Por supuesto, pero no porque ellos lo quieren así, sino porque no ha habido el deseo ni el apoyo de nuestra región de entender más la cultura china. Faltan estudios que promuevan ese entendimiento. China sabe más de nosotros que nosotros de ellos. Sus delegacio-

-Este interés por la relación AL-China es: ¿por qué el eje del poder está cambiando? En varios sentidos, es una de las razones: que los sistemas occidentales de gobernanza han fallado, el Banco Mundial, el FMI. Muchas economías han fracasado siguiendo ese modelo y hay crecimiento en otras partes del mundo, una nueva dinámica, también con muchos problemas de desigualdad económica..., pero sí ha surgido a través de eso y también por el impacto que ha tenido el sur en el norte, muchas veces vinculado a razones de seguridad. Que el eje del poder ha cambiado y está cambiando es indudable. -Según los indicadores, China se dirige a ser la nueva potencia mundial. ¿Lo ven así en Europa? Los europeos, y sobre todo los norteamericanos, miden todo en términos de seguridad. Sí, se ve, pero no se acepta porque es como aceptar el fracaso de su propio sistema. Pero en relaciones internacionales no se puede negar que el crecimiento de China tiene no solo un importante impacto económico, sino cultural, de poder, de diplomacia a nivel mundial. Es indudable. Y es importante decirlo, eso incluye otras partes del mundo en el sur. El crecimiento chino puede cuestionar la hegemonía norteamericana en la región, con la ventaja de que no cargan con un legado histórico negativo como los norteamericanos, pero también conlleva a que los latinoamericanos, en cuestión de negocios, estén tan contentos con el nuevo actor, que tienden a idealizarlo sin darse cuenta de que necesitan una estrategia clara para lidiar con China porque, de lo contrario, puede convertirse en un reemplazo del actor hegemónico de la época.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

AUTOS

Beijing Auto Show 2016 Los líderes de la industria de la automoción de todo el mundo compitieron con sus mejores modelos en el Salón del Automóvil más grande de Asia.

El FCV PLUS, prototipo de Toyota alimentado con combustible de hidrógeno. Es, además, generador de energía.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Los conductores chinos prefieren los SUV por ser más grandes y seguros.

Piensa en grande, piensa en híbrido’, fueron las consignas de los fabricantes de automóviles en la inauguración del Auto Show de Beijíng 2016. Alrededor de 2,000 expositores de 14 países mostraron sus últimas creaciones de automoción a una multitud de 800 mil visitantes, compitiendo contra los rivales locales para complacer la sed creciente de los conductores chinos por los caballos de fuerza y el status. Los ojos estuvieron puestos en los modelos SUV o vehículos utilitarios deportivos. Sólo en marzo, la demanda china por estos modelos se expandió un 46,2% anual, según un informe de Fitch Ratings. La razón sería una bastante primitiva: la protección frente a los accidentes. “Se trata del deseo de la gente de sentirse segura en las carreteras. Los SUV son más grandes y en las colisiones de baja velocidad, desde un punto de vista psicológico, el consumidor prefiere estar en una camioneta”, dijo Robin Zhu, analista de autos de Sanford C. Bernstein en Hong Kong, a la agencia AFP. Las carreteras de China tienen reputación de peligrosas, con ta-

‘

Selfie con el nuevo BMW i8, lujoso híbrido deportivo.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

AUTOS

sas de mortalidad relativamente altas debido a sistemas de rescate inadecuados y mal mantenimiento. Bill Russo, director de la consultora Gao Feng en Shanghái, declaró que el atractivo de un SUV viene de una sensación de “dominio” y la percepción de que “puede hacer frente a cualquier cosa que el camino le depare”. Hasta ahora, las marcas internacionales siguen liderando el mercado, a pesar de los precios más baratos que ofrecen las marcas locales. El modelo CS35 de Changan, la primera incursión de la firma con sede en Chongqing en la arena SUV, comienza en sólo $ 10,000 pero a los ejecutivos internacionales no les inquieta tan competitivos precios. “Vamos a diferenciarnos en la calidad, la conectividad, la durabilidad, y vamos a ser competitivos en la parte del precio también”, comentó Mark Reuss, vicepresidente ejecutivo de desarrollo de productos globales de General Motors (GM). Junto con la enorme cantidad de marcas chinas como Geely, Chery, Dongfeng y BAIC, los principales líderes internacionales, entre ellos Mercedes, Honda Motor, Ford, Volkswagen y GM, delegaron sus nuevos SUV, muchos de ellos “concept cars”, o modelos que muestran un nuevo diseño y tecnología pero que aún no han sido producidos en masa para el público.

La tentación del lujo En Beijíng la industria del automóvil también apuntó al alto potencial de crecimiento de la élite china, acomodada y relativamente joven. Así, la edad del comprador promedio de los coches de la marca Mercedes Benz en el país es de sólo 37 años. “Los clientes premium en China son los más jóvenes en el mundo”, dijo Hubert Troska, de la junta de Daimler, la empresa alemana de alta gama, en una conferencia de prensa en el salón del automóvil.

Convocó a más de 800 mil visitantes. El mercado chino es el de más rápido crecimiento.

Diseño espectacular del Faraday Future FF Zero, un auto eléctrico sacado del futuro.

Para los fabricantes de Audi, el segmento de coches premium crecerá por encima del mercado general en China. Así, mientras que en Europa unas 20 marcas de lujo se disputan la cuota de mercado, en China sólo hay 9.

La contaminación China sigue siendo el mercado de más rápido crecimiento en ventas en el mundo. Creció un 4,7% en 2015, con ventas totales de 24,6 millones de vehículos, por lo que es un mercado crucial tanto para los fabricantes extranjeros como para las marcas nacionales chinas. Pero las nuevas regulaciones

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

para frenar la contaminación pondrían a prueba a las marcas para alcanzar sus metas de venta. La segunda mayor economía del mundo tiene la intención de endurecer los estándares de emisiones en 2017 con el objetivo de reducir a la mitad las emisiones permitidas a los vehículos con motor a gasolina y los diesel pesados. Por lo pronto las empresas están ensayando nuevas opciones como turbocompresores con motores más pequeños y vehículos más ligeros para reducir el consumo de combustible. El Salón del Automóvil más grande de Asia se celebró del 25 de abril al 5 de mayo.

Síguenos en: Gran Terminal Terrestre - Plaza Norte

www.granterminalterrestre.com

Panamericana Norte - Tomás Valle - Túpac Amaru. A P C Informes: 640-3600 41 SOCIACIÓN

ERUANO

HINA

COMUNIDADES ADES

Viviendo con canguros Conformada por migrantes de todas partes del mundo, Australia cuenta también con una comunidad china, de origen y nacimiento. Sus integrantes aﬁrman, sin vacilar, que en el país continente han encontrado el calor y la seguridad de un hogar. Texto y fotos: Mariella Checa.

elbourne es la segunda ciudad más grande de Australia, después de Sídney. Está habitada por más de cuatro millones de personas, quienes, según la Unidad de Inteligencia de The Economist, son, desde hace cinco años, las más afortunadas del mundo: tomando en cuenta variables como estabilidad, infraestructura, educación, cuidado de la salud y medio ambiente, dicho grupo de trabajo encontró que la capital del Estado de Victoria es la urbe más vivible del planeta.

M 42

La plaza principal del barrio chino de Melbourne. Don Dunstan, primer director de Turismo de Victoria, dio en 1984 la ley del Distrito Histórico Chinatown.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

COMUNIDADES

AUSTRALIA

Dos culturas en una Sidney

Melbourne

Parte importante de esta población privilegiada está conformada por hombres y mujeres nacidos en China y por los descendientes de quienes, a mediados del siglo XIX, decidieron dejar su tierra natal y buscar fortuna en las excavaciones que, en 1851, sirvieron de marco a una verdadera “fiebre del oro”. Esta atrajo, hasta las localidades victorianas de Ballarat, Bendigo, Ararat y Castlemaine (a 300 kilómetros de Melbourne), a migrantes que llegaron de Gran Bretaña, Estados Unidos, Italia, Alemania, y a chinos provenientes de Hong Kong y de la provincia de Guangdong, entonces afectada por rebeliones, sobrepoblación y hambruna.

Buscadores de oro El primer grupo de chinos buscadores de oro llegó a Australia en 1853. Un año más tarde, ya eran dos mil los que habían cruzado el océano, y hacia 1858 la cifra había alcanzado las 40 mil personas. Tal incremento resulta lógico, si se toma en cuenta que las excavaciones empezaron a multiplicarse también en localidades norteñas, como Queensland y Pine Creek, y occidentales, como Coolgardie y Kalgoorlie. Para concretar tal aventura, muchos asumieron deudas con agentes navieros, negociantes y líderes de clanes, las mismas que lograron pagar en plazos que fluctuaron entre los tres y cinco años. Este tiempo no dejó de ser conveniente, si

A pocos metros de Collins Street, la calle más elegante de Melbourne, y a lo largo de varias cuadras de Little Bourke Street, se ubica el Barrio Chino. Reúne restaurantes, tiendas de productos chinos, salones de belleza, gabinetes de masajes orientales, clínicas, templos y otros locales donde palpita de manera saludable la forma de vivir de los chinos. A un lado de Cohen Place, la plaza principal, se ubica, desde 1985, el Museo Chino. Ambos deben su vigencia y existencia a Don Dunstan, primer director de El Museo de Turismo de Victoria, quien la historia de la impulsó la revitalización de la Australia china zona, y en 1984 dio la Ley del Distrito Histórico Chinatown, es el hogar con las pautas para la conserdel Milenio Dai vación y el desarrollo sistemáLoong Dragon, tico de sus edificios y calles. Del mismo modo y con apoyo el dragón más del gobierno, del concejo de la grande del ciudad y de un grupo de lídeplaneta res de la comunidad china, dio vida al ‘Museo de la Historia de la Australia china’, abierto en el marco de las celebraciones por el 150 aniversario del Estado de Victoria. El museo reúne una amplia gama de objetos, desde los de uso cotidiano hasta los extraordinarios –como el Dragon Millenium, que, con 200 kilos, es el dragón de uso profesional más grande del mundo–, pasando por los de valor estético y los de significado funcional. También pueden verse documentos, grabaciones de audio, películas, fotografías y textiles, y tener acceso a testimonios orales, que se han recopilado desde 1990. Cuenta también con una amplia bibliografía y materiales sobre cultura, herencia y la historia de la diáspora.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Izq.: monumento a Sun Yat Sen. Arriba, ampliamente surtida clínica de medicina tradicional china.

El museo guarda, preserva e investiga la historia y cultura de los australianos chinos. En las fotos, grupo de música de damas chinas y un pionero de la inmigración.

A casi 150 kilómetros de Melbourne, se encuentra Bendigo, uno de los escenarios de la fiebre del oro y de la llegada de los chinos a Australia. Allí, en la Bridge Street, está el Centro Cultural Chino de Australia, que reclama para sí el título de ”primer museo acreditado de Victoria“. Allí se aprecian objetos que datan de la Dinastía Shang (1600-1026 a. de C.), un dragón imperial, de nombre Loong, adquirido en 1890 y que es hoy el más antiguo que se conserva en el mundo; y, en los alrededores, los jardines Yi Yuan y el templo Guan Yin. Mucho más cerca del centro de la ciudad, se ubica Box Hill, suburbio del distrito de White Horse. Desde que se baja del tren se siente estar en la mismísima China. Allí se ha consolidado la Asian Business Association of Whitehorse, agrupación creada en el 2002 que brinda asistencia a las comunidades de la zona, crea redes, genera oportunidades de negocios y desde el 2003 organiza el Festival del Año Nuevo de Box Hill, evento que se ha convertido en uno de los más importantes del calendario de la ciudad.

se considera que las actividades que generó la extracción aurífera se fueron extendiendo y prolongando por varias décadas. Las condiciones de trabajo en las minas eran duras, no había en los alrededores caminos ni poblaciones. Los trabajadores vivían en carpas y pagaban altos precios por alimentos y artículos de primera necesidad que eran transportados hasta los campamentos, a caballo o en carretas. Las largas jornadas de trabajo, la falta de frutas y vegetales frescos y la ausencia de condiciones

sanitarias provocaban cuadros de escorbuto, disentería y fiebre tifoidea. Antes de que se implementara el servicio policial, el robo era cosa de todos los días. Sin embargo, quienes se dedicaron al comercio, llevando productos a las minas, lograron muchísimas ganancias, a diferencia de quienes ofrecían su fuerza de trabajo a terceros.

Trabajo en equipo No era raro que algunos hombres de negocios chinos rentaran asientos mineros y financiaran el

La portada china por la calle Little Bourke.

viaje de compatriotas, para formar equipos de trabajo que se mantenían activos hasta la cancelación de las respectivas deudas. El objetivo solía ser: trabajar un tiempo corto y luego llevar las utilidades obtenidas al hogar. Se optaba por el lavado del mineral antes que por las excavaciones, y además del trabajo en grupo, los mineros chinos incorporaron un estilo de trabajo dividido en tareas y en zonas cercadas. Estos campos evolucionaron tanto, que llegaron a ser autosuficientes: tenían templos, restaurantes, clubes, tiendas de herbolarios y teatros en los que se presentaban grupos de ópera. Esta forma diferente de trabajar, así como la creciente competencia por la “fiebre del oro“, generó miedo y resentimiento entre los trabajadores de otro origen.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

COMUNIDADES

Temiendo brotes de intranquilidad, el gobierno colonial cargó con un impuesto de diez libras esterlinas el desembarco de chinos en el Estado de Victoria y limitó la inmigración a una persona por cada diez toneladas de embarque. Posteriormente se sumaron Nueva Gales del Sur, Queensland y Tazmania y en algunos lugares los chinos fueron incluso expulsados de los campos mineros. La respuesta no se hizo esperar y, además de protestar de todas las formas posibles –a través de la prensa, las cortes y haciendo huelgas– contra tales medidas discriminatorias y restrictivas, los migrantes chinos continuaron en la búsqueda de otros lugares para desembarcar y así eludir los impuestos. Entre 1857 y 1863, en puertos como el de Darwin, extremadamente distantes a las minas, hicieron su llegada otros grupos de chinos,

Desde que se baja del tren se siente estar en la mismísima China. Allí se ha consolidado la Asian Business Association of Whitehorse quienes, deseosos de trabajar, emprendían la marcha a pie. Cuando el mineral fue desapareciendo, muchos chinos regresaron a su hogar, pero algunos decidieron trasladarse a las ciudades y permanecer en Australia. Otros inmigrantes siguieron llegando en busca de oportunidades, y todos ellos lograron sobresalir en la carpintería, la lavandería, la joyería, el comercio y la industria bananera, hasta que otra norma discriminatoria entró

La afinidad en cifras China es el principal socio comercial de Australia. Entre el 2013 y 2014, compró casi un tercio de los bienes y servicios que Australia puso en el mercado internacional (160 billones de dólares australianos) y fue la fuente principal de la mercadería adquirida por su importante proveedor (52 billones de dólares australianos). Son minerales los productos que Australia tradicionalmente ha vendido a China, sin embargo el comercio se ha ido ampliando a servicios como educación, cuidado de la salud y turismo. Entre el 2013 y 2014, recibió estudiantes chinos que financiaron su formación íntegramente, por un valor de 4.7 billones de dólares australianos. De hecho, China se ha convertido, además, en el principal inversionista extranjero en Australia.

Divinidades chinas se paseaban por el centro y visitaban las tiendas.

en vigencia: la Ley 109 de Restricción a la Inmigración, que fue dada por la Federación Australiana y dio inicio a la política de la Australia Blanca que se prolongó por más de 50 años.

Mutuo apoyo Hoy en día, son 866 mil australianos los que reconocen tener ancestros chinos. Algunos descienden directamente de los pioneros mineros y otros de los migrantes que llegaron una vez que

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

la disposición arriba citada pasó a ser un mal recuerdo. Además, muchos estudiantes y profesionales han seguido llegando más recientemente y vienen contribuyendo con su trabajo a la economía local y a la configuración de la particular multicultura australiana. Siguiendo la tradición de las hermandades y asociaciones nativas que los chinos formaron en el siglo XIX para ofrecerse mutuo apoyo en su nuevo hogar, los nuevos australianos cuentan

Arriba, en el Año Nuevo chino, un templo salió a las calles. Manzanas de la prosperidad y moderno food court. Clases de caligrafía china, performance de los jóvenes chinos, Antorcha del Año del Mono en la orilla del río Yarra y oferta de revistas en chino.

con una amplia gama de grupos establecidos en el XXI. En diferentes ámbitos, hay ciudadanos chinos de nacimiento o de origen que destacan, como Wellington Lee, quien fue piloto de la Real Fuerza Aérea Australiana; el doctor Víctor Chang, uno de los pioneros a nivel mundial de los trasplantes de corazón; el profesor Terence Chi-Shen Tao, matemático que fue galardonado, en el 2006, con el premio más prestigioso de dicha especialidad, la

Medalla Fields, y se convirtió así en el único australiano y en el especialista más joven en obtenerla. Otros nombres reconocidos son el de la diseñadora Jenny Kee, quien se ha ganado el aplauso y la admiración australianos, gracias a sus propuestas, que recogen, precisamente, el estilo de vestir propio de los tiempos de la búsqueda febril del oro; el del guitarrista John Williams y los de Cr John So y David Wang, quienes fueron Lord Mayor y

primer councillor de Melbourne, respectivamente. Ben Moy Ling tiene un lugar especial en el universo de los ciudadanos chino-australianos: durante la Segunda Guerra Mundial, insistió muchas veces, hasta finalmente ser aceptado para unirse a las tropas australianas: “Si Australia es lo suficientemente buena para vivir en ella, es también lo suficientemente buena para pelear por ella“, dijo antes de viajar al frente de batalla.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

INAUGURACIÓN

La Corporación EW se expande y lo hace a lo grande. El Mall del Sur, su nuevo centro comercial en San Juan de Miraﬂores, signiﬁcó una inversión de 200 millones de dólares, la más grande hecha en el Perú en este tipo de establecimientos.

Punto

La expectativa por la apertura convocó a grandes y chicos.

Escribe: Giuliana Lévano Fotos: Alberto Távara

a señora Juana Veramendi vda. de Oliva fue la primera en ingresar ese domingo 13 de marzo, cuando el nuevo coloso del sur abrió sus puertas por primera vez. “Ha sido una emoción enorme, una gran alegría cuando nos recibieron con aplausos. No me imaginé que me pasaría algo así. Mi hija, que vive en los módulos, me avisó que abrirían. Así que llegamos a las 9 de la mañana y esperamos. Las dos teníamos muchas ganas de conocer el centro comercial. ¡Está precioso!”, dice muy entusiasmada.

L 48

En efecto, ese día una emoción especial embargaba tanto al público que esperaba desde temprano a que se abrieran las puertas del Mall del Sur como a los colaboradores de la Corporación EW que daban los últimos toques para recibirlos entre aplausos, comparsas, música y bocaditos. Los estantes de las tiendas estaban impecables, las paredes recién pintadas y la decoración terminada de instalar apenas horas antes. Había un olor a nuevo, a estreno, y eso generaba entusiasmo entre los visitantes. Para la Corporación ese comienzo era, también, una culminación. Fueron años de trabajo,

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

avances y barreras que sortear, que al fin se concretaron en esta apertura en “marcha blanca”, es decir, previa a la inauguración oficial y con parte de su gran oferta de tiendas en pleno funcionamiento.

de Convergencia El coloso del sur servirá a los pobladores de seis distritos, más de 2 millones de personas.

“Es la expansión de un sueño de la Corporación, el sueño de llegar a todos los sectores geográficos de Lima y, más adelante, del país”, dice Édgar Callo, gerente de Centros Comerciales y Negocios Inmobiliarios del gru-

po Wong, mientras observa el entusiasmo con que el público recorre el centro comercial. Un sueño que costó 200 millones de dólares, la mayor inversión en centros comerciales hecha hasta el momento en el Perú, y que se

propone servir a los pobladores de los distritos de San Juan de Miraflores, Surco, Chorrillos, Villa María del Triunfo, Villa El Salvador, Lurín y a todo el flujo de vehículos que transcurre por la Panamericana Sur.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

INAUGURACIÓN

El personal del centro comercial ofreció al público una alegre bienvenida con mucha música, bocaditos y animadas comparsas.

“Estamos hablando de alrededor de 2 millones de habitantes y una población flotante de un millón de personas que circula por la zona. Aquí hay un enorme potencial”, dice Callo con inocultable orgullo. Él también estuvo en la gestación de ese otro gran proyecto que es ahora el centro comercial Plaza Norte, ubicado en un sector estratégico del distrito de Independencia y a donde confluyen todos los distritos de Lima Norte.

Punto de reunión El Mall del Sur posee un área de 220 mil metros cuadrados construidos, equivalente al centro comercial Plaza Norte pero, en este caso, en crecimiento vertical. Tendrá 350 operadores, entre los cuales figuran todas las grandes tiendas por departamentos que hay en el país: Saga, Ripley, Oechsle y Paris. Cuenta con el hipermercado más grande del Perú, un enorme Tottus ya en funcionamiento. El estacionamiento tiene espacio para albergar a cuatro mil vehículos. Al igual que en Plaza Norte, en Mall del Sur habrá un Expomotor, la feria permanente de autos que solo el año pasado vendió diez mil unidades, contradiciendo la tendencia a la baja en el mercado automotriz. Pero las similitudes

350 operadores entre marcas de lujo y grandes tiendas por departamentos.

con el gran centro comercial de Lima Norte no se agotan ahí. “Una característica de Plaza Norte es que brinda no solo una oferta comercial sino también cultural, con exposiciones, teatro, bulevares, espacios públicos y hasta apoyo espiritual, pues cuenta con una capilla. Por eso el centro comercial se ha convertido en una especie de Plaza de Armas de la zona, un lugar donde todos convergen porque hay algo para cada uno”, explica Édgar Callo. “Nosotros vamos a replicar aquí este concepto de espacio de convergencia, y también la ‘cul-

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

tura Wong’ de servicio que nos caracteriza”, prosigue. “Como en Plaza Norte, donde se producen cientos de eventos gratuitos cada mes, la innovación en el Mall del Sur será permanente. Lo nuestro es un compromiso de gratitud por la respuesta tan generosa que nos han dado, por eso queremos que, al venir, las expectativas de nuestros visitantes se vean superadas”. Pero, claro, además de ir a comprar, quien acude a un centro comercial va a divertirse. Y de eso habrá mucho: un Cineplanet con doce salas digitales y una sala Xtreme, con pantalla gigante y so-

El público llegó desde San Juan de Miraflores, Surco, Chorrillos, Villa María del Triunfo, Villa El Salvador y Lurín. Abajo, vistosos muñecones y comparsas animaron a los visitantes.

No todo son compras, también mucha diversión y juegos gratuitos e innovadores como el futbolín humano.

nido únicos en Lima, al estilo del Imax. Con 3,100 butacas, será el primer gran multicines de la zona. Desde el primer día, todos querían tomarse un selfie con las esculturas en tamaño natural del Hall de la Fama. Con el ajedrez gigante los niños aprendían a conocer las piezas del juego ciencia y su ubicación en el tablero. También hay mesas disponibles para quienes quieran disputar una partidita al paso. El Futbolín Humano es un juego muy singular que imita al fútbol de mesa: los participantes permanecen sujetos a barras paralelas y desde allí hacen las jugadas y patean al arco rival. Una muestra de la forma diferente en que se concibe este centro comercial es la Plaza de Restaurantes. Está ubicada en el cuarto piso, al aire libre y con mucho verde, árboles, pileta y una glorieta central. De momento, y hasta que todos los operadores estén instalados, funciona allí una feria gastronómica de platos típicos peruanos.

La administración del centro comercial tiene el proyecto de habilitar un túnel para facilitar el ingreso de los vehículos que circulan de norte a sur por la Panamericana. A través de la nueva Vía Expresa se podrá llegar desde Miraflores en menos de diez minutos. El grupo Wong se lanza así a la conquista del sur de Lima. Ahora lo esperan nuevos retos, como el complejo comercial que levantará en Santa María del Mar. ¿Cuáles serán los siguientes pasos?

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

SECCIÓN

JÓVENES TALENTOS

Fiorella Yong

FOTO: JOSÉ VILCA

Y su pasión por la odontología. Joven tusán de 23 años y odontóloga por la Universidad San Martín de Porres, Fiorella Yong deja a sus pacientes siempre con una sonrisa de fotografía. Se lo hacen saber sus clientes más habituales y también los que llegan por primera vez a su consultorio ubicado en el corazón de Miraflores. De abuelos y padre chinos, cuenta que se ha especializado en rehabilitación oral, cirugía bucal e implantes. Hace aproximadamente un año, empezó a trabajar en un proyecto propio, que derivó en la apertura de su consultorio Dental Yong, que hoy administra con celo y cariño. Es hija de Carlos Hugo Yong Chong y Flor de María Velarde Cueva. Sus abuelos chinos por parte de padre arribaron al país desde Cantón, China. Fiorella ha sido primer puesto en natación en el colegio y, en sus ratos libres, trabaja como anfitriona. “Me apasiona mi trabajo. De hecho, planeo seguir una especialización en el exterior”, afirma con una sonrisa. Este año –dice– seguirá trabajando para dar un servicio de calidad a sus pacientes. Y de seguro así será.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

SECCIÓN

Zoom

2016

Sirenas de Aguas Abiertas

Fotos José Vilca

La Nadadita convoca, anima, motiva, hace la fiesta. Y es allí donde encontramos a Pamela Wong y Gaby Cheng, jóvenes deportistas que participaron en la 19ª edición de este evento deportivo que con tanto entusiasmo organiza Jossy Wong para promover la natación en aguas marinas. “La competencia en el mar es apasionante porque tienes que vencer temores y obstáculos, es una experiencia alucinante”, comenta Pamela quien llega desde California donde reside y trabaja en diseño de interiores y como profesora de yoga y baile. Gaby, por su parte, vive en Huaral donde administra una farmacia. Casada y con dos hijos, practica la natación desde niña. Este año, La Nadadita se realizó en el balneario de San Bartolo y contó con más de 200 participantes pertenecientes a 34 clubes de nadadores, montañistas, atletas y surfistas. “Participan niños a partir de los 6 años hasta personas de la tercera edad, en las categorías de 200 hasta No solo participaron 3,000 metros”, explica, nadadores, también muy satisfecha, Yos- montañistas, atletas y si Wong, organizadora surfistas. de este singular evento que contó con el apoyo de la municipalidad del distrito, la Comandancia de Salvataje de la Policía Nacional y diversas empresas auspiciadoras. Como en anteriores competencias, hubo presentes para todos los participantes, trofeos y premios sorpresa para los ganadores.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Como John Nicholas Rivas Henrici, hubo participantes de todas las edades. Aquí con la organizadora.

Yossi Wong con miembros de la unidad de salvataje de la Policía Nacional.

Nadadores Mónica Davis y Alonso Merino obtuvieron sendas medallas por su destacada participación.

Izquierda. En San Bartolo, Gaby Cheng y Pamela Wong entusiasmaron, nadaron y ganaron.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

SECCIÓN

Zoom

2016

85 años de historia Fotos Alberto Távara

Oriental, la decana de las revistas en el país, se vistió de gala el martes 3 de mayo para celebrar el 85 aniversario de su fundación. Reconocidas personalidades asistieron a tan importante acontecimiento, entre ellas el embajador de Malasia, Chuah Teong Ban; el Consejero político de la embajada de Corea, Hyungme You; la consejera cultural de la Embajada China, Carmen Zhu (Zhu Xiaoyan). Asimismo Jaime Wu y esposa, de la Oficina Económica y Cultural de Taipei (Taiwán); el Ing. Nelson Chui Mejía, presidente del Gobierno Regional Lima-Provincias; el doctor Eugenio Chang Rodríguez, miembro de la academia de la Lengua Española en Estados Unidos; Jorge Tay Yon Ki, y Alfonso Yian, presidentes colegiados de la Sociedad Central de Beneficencia China en el Perú. También Luis Chang Reyes y Jesús Wu Luy, ex embajadores del Perú en China; y Fernando Calle, ex magistrado del Tribunal Constitucional del Perú.

La orquesta internacional de Víctor Danós, puso a todos a bailar.

La Danza de los dragones y leones chinos estuvo a cargo de la Sociedad Chung Shan, bajo la dirección de Jorge Cáceres.

En animada conversa, Jesús Amiel Tay Asua, Eduardo Yong Motta y Alejandro Siu.

Annie Wang y July Fong. Der.: Carmen Zhu, consejera cultural de la embajada China con los esposos Luz María Acat y Raúl Chang.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Raúl Chang Ruiz, director de Oriental desde 1975, en emocionado brindis. Der.: Diplomáticos Chuah Teong Ban de Malasia, Hyungme You y su esposa Seung-In Hong, de Corea.

Jaime ChinMu Wu, representante de la Oficina Económica y Cultural de Taipei, Raúl Chang, Isabel Salazar de Vega y José Vega con Elizabeth y Héctor Velit.

El presidente regional de Lima Nelson Chui Mejía y esposa; Jorge Manini, Jorge Chian y Eugenio Chang.

El presidente colegiado de la Sociedad Central de Beneficencia China Jorge Tay y su esposa con integrantes de la institución.

Ana Pun de Choy, la historiadora Isabel Lausent-Herrera y Augusto Choy.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

SECCIÓN

Zoom

2016

Pacem in Terris Los integrantes de la V Promoción 1976 del Colegio Juan XXIII, que lleva como lema la Encíclica del Papa Juan XXIII, festejaron su 40 aniversario de egresados con una semana cargada de emociones. El día central, el 19 de febrero, 50 exalumnos –entre ellos 20 que llegaron del exterior– y profesores de la época estudiantil participaron en la misa de acción de gracias concelebrada por monseñor Adriano Tomasi y uno de los integrantes de la promoción, el sacerdote Miguel Ángel Ubillús. El festejo continuó en el centro de retiro espiritual Villa Asís con diversos juegos, concursos, mucho baile y emotivos reencuentros.

La V Promoción 1976 del Colegio Juan XXIII, celebrando su 40 aniversario de egresados.

Compañerismo, juegos y coreografía bajo el símbolo de la paz. Derecha. El día central, viernes 19 de febrero, luego de la misa de acción de gracias.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Fiesta Minnie

A la salida de la Vicaría. Esta vez reunieron a 160 descendientes de Manuel Sueng y Josefina Ramos.

Quinta Generación El 12 de marzo se realizó el VI Encuentro familiar de los Sueng Ramos. Esta vez reunieron a 160 personas de la segunda a la quinta generación. Hubo misa de acción de gracias en la Vicaría del Colegio Juan XXIII, compartieron el almuerzo en el comedor del mismo centro educativo y entregaron como recuerdos lindos adornos chinos, botellas de pisco Sueng y polos. También hubo sorteos sorpresa, baile y karaoke. Asimismo hubo un especial reconocimiento a los más longevos de la familia: Caridad Chiok Sueng y Jorge Lau Sueng; y a quienes llegaron desde Estados Unidos: Carmen Chiong Chiok, su esposo Armando Wong e hijas; Alicia Chu Sueng e hijas, Irma Chiok Palacios y Esther Chiok Sueng y su esposo René Salas.

Noelia Fernanda Wong Escudero celebró, el 16 de marzo, sus dos primeros años de vida con sus personajes favoritos Mickey y Minnie Mouse. Sus padres, Miguel Wong Morales y Karen Escudero Gálvez, le organizaron una fiesta de ensueño en la casa de sus abuelos paternos, Carlos Wong y Zoila Morales. El momento de mayor algarabía sucedió, para gran sorpresa de la agasajada, cuando los dos personajes animados hicieron su aparición para compartir con ella la piñata.

Son casi 50 primos hermanos que conforman la segunda generación.

Jóvenes integrantes de la cuarta y quinta generación de los Sueng Ramos.

Con sus padres Miguel Wong Morales y Karen Escudero Gálvez.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

SECCIÓN

Zoom

2016

Buena Química

Rafaella recibe el agua bendita en brazos de su madrina Cecilia Huen Rivera. Observan sus padres Doris Garibay y Alejandro Lung, y su padrino Leonardo Lung.

Agua Santa El sábado 6 de enero fue uno de los más calurosos de este candente verano y fue también el día elegido para que Rafaella Sofía Lung, de 10 meses de edad, recibiera el agua bautismal en la Vicaría del Colegio Juan XXIII. Los orgullosos padres, Alejandro Lung Huen y Doris Garibay Godoy, junto a sus padrinos Cecilia Huen Rivera y Leonardo Lung Huen, celebraron el acontecimiento con un almuerzo familiar en el chifa Four Seas International House de San Borja. Al centro destacaba la hermosa torta especialmente preparada para tan importante ocasión.

Merecedora de diversos galardones, como el otorgado por la Unidad de Salud de la Casa Blanca por la atención que brindó a las as delegaciones estadounidenses nidenses durante el Foro de Cooperación ración a Asia Económica APEC y Pacífico-APEC la Organización ación Internacional nal para la Ca-pacitación e Investigación ón Médica (IO-CIM) por su u destacada labor profesional onal en el área de la salud en Latinoatinoamérica, la doctora octora Silvana Sam m Zavala, química farmaarmacéutica, recibió bió un merecido reconoconocimiento del Círculo de Periodistas as de Radio y Televisión visión en el marco de las celebracioness por el Día Internacioacional de la Mujer. er ¡Palmas para Silvana!

Recibió el reconocimiento y medalla de oro por el Día Internacional de la Mujer. Con sus abuelos, José Garibay, Yenny Huen, Rafael Lung y Doris Godoy.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

Los 15 de Siulen

La hermosa torta de cuatro pisos, también con detalle de rosas en color melón.

Siulen Chong Wong, con elegante vestido drapeado y falda de tres capas de tul.

Un vestido de ensueño y una decoración en color ivory y melón, cascadas de luces, mesas chinas, arreglos florales, lámparas colgantes con velas flotantes y hasta una pileta de chocolate en la mesa de dulces fueron el marco de la inolvidable fiesta de 15 años de Siulen Katty Chong Wong. Sus padres, Agripina Wong y Alejandro Chong,

Familiares, amigos y compañeros de su colegio Monserrat.

Con su papá Alejandro Chong y sus hermanas Yu Mey y Meylin.

así como sus hermanas Meylin y Yun Mey, se encargaron del más mínimo detalle y de que todo funcionara a la perfección en la fiesta realizada en el distrito de Los Olivos, el 13 de febrero. Con un elegante vestido en color ivory, melón y rosado neón, Siulen tuvo como su chambelán a Yung Zhu Libia, y como madrina a Miluska Ríos. En el colegio Monserrat cursa el cuarto año de secundaria y quiere ser arquitecta.

Luis Guillermo (Hung) Salinas celebrando un nuevo comienzo. Izq.; con su hija Ankee, el sacerdote Jaime Patiño, su esposa Olga Curo Gutiérrez y sus hijas Kharol y Gabriela.

En nombre del padre Cuando su abuelo Julio Hung llegó al Perú, su apellido fue cambiado a Salinas. Según la leyenda familiar, esto se dio porque fonológicamente se acerca a ”sardina“, significado de hung. Su nieto, el doctor Luis Guillermo Hung, hoy Salinas, cumplió 60 años el

29 de febrero, una edad que en el Oriente significa el inicio de un nuevo ciclo de vida. Natural de Motupe, Lambayeque, y casado con Olga Curo, tiene 4 hijas: Patricia (odontóloga), Claudia (ingeniera civil), Gabriela (administradora) y Ankee (economista).

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

SECCIÓN

APELLIDOS MILENARIOS

Manuel Tang Chiok llegó al Perú a bordo del vapor Ginyo Maru y dejó huella en San Luis de Cañete.

Familia Tang Por Óscar Orlando Tang Lévano

Mi abuelo, Manuel Tang Chiok, tenía 42 años cuando arribó al Callao el 22 de julio de 1929, después de un largo viaje desde Hong Kong, a bordo del vapor Ginyo Maru. A pesar de que era un experimentado panadero cantonés, no le fue fácil hallar trabajo, pero la solidaria colonia china en Lima lo alojó en una pequeña casa en la calle Billinghurts (hoy jirón Andahuaylas), según consta en una publicación del diario El Comercio del 23 de julio de ese año y en un comunicado de la Dirección de Policía, sección extranjería del Perú, sobre la llegada del inmenso vapor al puerto chalaco. Ambos documentos son ahora parte del álbum familiar. En 1931 se traslada al distrito de San Luis, en la provincia de Cañete (al sur de Lima). Allí la colonia china lo instaló en la entonces hacienda azucarera Santa Bárbara. Años después, con sus ahorros y el apoyo económico de sus conciudadanos, inaugura su primera tienda de abarrotes y luego otras similares haciéndose muy conocido y querido en la ciudad.

Por regla natural, aquellos en mejor posición económica ayudaban a los chinos recién llegados. Manuel Tang, ya exitoso comerciante, no fue la excepción y apoyó a los trabajadores de la hacienda donde vivió y trabajó. Prueba de la solidaridad de los inmigrantes chinos del sur de Lima es la hermosa casona de diseño oriental construida en la calle El Comercio para realizar actividades de ayuda mutua y conservar las costumbres ancestrales. En 1939 se casa con Juana Franco Angulo, dama cañetana, con quien tuvo tres hijos: Ricardo Valerio, Óscar Armando (mi padre) y Fernando Manuel. Siete años después fallece en el Hospital Dos de Mayo, a los 59 años, de cáncer al estómago. Sus restos descansan en el Cementerio Presbítero Maestro, cuartel Santa Susana, letra A, número 71. En fechas especiales como Navidad y Año Nuevo, mis padres Óscar Armando Tang y Olga Leticia Lévano Ormeño, junto con mis hermanos Carmen Rosa, Manuel Armando, Milagros Leticia y Joana Lisset, lo recordamos siempre con cariño y orgullo.

CAÑETE 1937. En una reunión en la casona de la colonia china por la visita del cónsul comercial de China al Perú, aparecen Manuel Tang Chiok (1) con su hermano Asion (2) y la hija de este María (Maco) Tang Acosta (3).

Con ayuda de nuestros lectores, esta sección intentará seguir las huellas de las familias chinas que a mediados del siglo XIX migraron a América y se asentaron en el Perú. Cuéntanos su historia enviándonos las fotos, recuerdos y cualquier documento testimonial que conserve de sus raíces familiares a: prensa.integracion@apch.com.pe

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA

ENCUÉNTRANOS EN SEÑAL ABIERTA DIGITAL 12.1 En cable búscanos en canal 18 Movistar, canal 12 Claro y Canal 18 Bestcable.

ASOCIACIÓN PERUANO CHINA