3
www.surfatodacosta.com
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
INFO
SUR
F
1.
2.
3.
INFO
SUR
F
1.
2.
3.
INFO
SUR
F
1.
2.
3.
INFO
SUR
F
1.
2.
3.
sucedio en Ribamontan al Mar
35
Cantabria: el origen del Surf en Espana
37
Una cultura de la diversión Die Kultur des Vergnugens
El mismo afán de diversión que el Capitán Cook apreciaba en su primer contacto con el surf en sus comienzos polinesios sigue presente entre los surfistas de hoy en día. Por su sencillez e intensidad, deslizarse sobre las olas permite a miles de personas disfrutar de sensaciones placenteras, en contacto con la naturaleza. En las rompientes, el ritmo lo imponen las mareas, el viento y las marejadas. El éxito del surfista consiste en encontrarse con las olas más adecuadas a sus gustos y capacidad, en el lugar y el momento adecuado. La paciencia y un ritmo de vida relajado y flexible, son característicos del “estilo de vida” surfero. Den gleichen Drang nach Vergnügnen, den Kapitän Cook bei seinem ersten Kontakt mit dem Surfen in Polynesien schätzte, findet man auch noch unter den Surfern von heute. Aufgrund seiner Einfachheit und Intensität, erlaubt das Gleiten auf den Wellen Tausenden Menschen angenehme Empfindungen im Kontakt mit der Natur zu genie en. Die Gezeiten, der Wind und der hohe Seegang geben den Rhythmus an. Der Erfolg des Surfers besteht darin, den nach seinem Geschmack und seiner Fähigkeit am angemessensten Wellen, zum richtigen Zeitpunkt und am richtigen Ort zu begegnen. Die Geduld und ein entspannter und flexibler Lebensrhythmus sind typisch für den Surf-Lebensstil
El factor socio económico Der soziookonomischer Faktor
El surf se ha consolidado en Ribamontán al Mar como un factor determinante por su impacto en los sectores comercial y turístico, y también porque decenas de familias han decidido fijar su residencia cerca de las olas. Algunos datos relevantes: · El surf genera 3,3 millones de euros al año en Ribamontán al Mar. · El surf origina 100 puestos de trabajo directos. · El 24% de los turistas llegan atraídos por el surf => 11.576 turistas. · 5.255 alumnos en las escuelas de surf en 2012 => Crece un 5% cada año. · Viajeros internacionales de Ryanair a Santander => El 4% viajan con tablas de surf. · Escuelas de surf en Ribamontán al Mar => 5 escuelas (2009) y 10 escuelas (2013).
Sólo chicas Nur Madchen
Hasta los años 90, el surf contó con una discreta presencia femenina. El municipio de Ribamontán al Mar fue testigo de los comienzos surferos (1969-1970) de la que se convertiría en una de las mujeres más representativas para el deporte cántabro. Co-fundadora del taller y tienda Xpeedin’, Laura Revuelta está considerada como la primera surfera española. Hoy en día, el número y nivel de practicantes femeninas se hace cada vez más relevante hasta el punto de que cuentan con sus propios clubes “sólo chicas” y eventos de gran renombre, como el festival “Surferucas” de Somo. Bis in die 90er-Jahre gab es wenige weibliche Surferinnen. Die Gemeinde von Ribamontán al Mar wurde Zeuge der Surfanfänge (1969-1970) einer Frau, die zu einer der repräsentativsten Frau des kantabrischen Sports werden sollte. Laura Revuelta, Mitbegründerin der Werkstatt und des Geschäfts Xpeedin‘, gilt als die erste spanische Surferin. Heutzutage wächst die Zahl und das Niveau der weiblichen Teilnehmerinnen stetig an, soweit dass sie ihre eigenen reinen „Mädchen-Klubs“ und namhafte Ereignisse, wie das Festival „Surferucas“ in Somo, haben.
39
41
verano en Ribamontan al Mar
43
45
Un paraíso
natural cerca de tí
ecoparque Playas vírgenes; calas familiares; Reserva natural de aves. ¡Y mucho más! Un espacio ecológico para recorrer con tranquilidad, saboreando los momentos y disfrutando de los paisajes de la marea en cualquier época del año. Un territorio cultural en el que playas, historia, arte y naturaleza se funden en el paseo, y en el que podrás vivir una intensa experiencia de ocio, cultura, paisaje y gastronomía. ISLA lugar cultural, ISLA de playas de fina arena y aguas cristalinas. MOLINO DE MAREAS DE SANTA OLAJA Observatorio de la Marea Tel. 676 486 111 CENTRO DE TRADICIONES SALVADOR HEDILLA Observatorio de la Memoria Tel. 942 637 915 ( Castillo)
Observatorio del Arte
IGLESIA DE LA ASUNCIÓN Observatorio del Arte Tel. 942 677 096 (Arnuero)
Centro de Tradiciones Salvador Hedilla
ECOPARQUE DE TRASMIERA PREMIO HISPANIA NOSTRA 2012
PREMIO EDEN 2011
Bereits in seinen Anfängen hat das Gemeindetheater von Ribamontán al Mar grö te Erfolge gefeiert. Theater, Konzerte, Filme und Tanz sind einige der Disziplinen, die das Publikum während der letzten Monate genie en konnte. Sowohl das Engagement des Stadtrates, als auch das Interesse der Künstler und die Reaktion der Öffentlichkeit, projektieren das Theater als kulturelles Zentrum in Ostkantabrien.
49
51
53
do en un refer i t r e ent onv e e d s a c e t rvic a ofer i h o y s e es s d a o El C om S vid i e entro de Surf d t c sa u s nacional por
Streckenl채nge
Schwierigkeitsgrad
Dauer
Streckenl채nge
Schwierigkeitsgrad
Dauer
Streckenl채nge
Schwierigkeitsgrad
Dauer
Streckenl채nge
Schwierigkeitsgrad
Dauer
Streckenl채nge
Schwierigkeitsgrad
Dauer
Mapa de CANTABRIA
63
65
67
Actividad: Aktivität:
Precio: Preis:
Horario: Wann:
Localización: Wo:
Observaciones: Hinweise:
Actividad: Aktivität:
Precio: Preis:
Horario: Wann:
Localización: Wo:
Observaciones: Hinweise:
Curso semanal de Vela Ligera de ½ día 1-wöchiger Kurs im Jollensegeln (halbtags)
A consultar Auf Anfrage
De mañana (10-13 h.) y de tarde (15-18 h.) Vormittags (10-13 Uhr) und nachmittags (15-18 Uhr)
Embarcadero de Somo Landungsbrücke Somo
Niños a partir de 7 años. Kinder ab 7 Jahren.
Alquiler de bicicletas de travesía o paseo Stadtrad oder Tourenrad ausleihen
15 €/día 15,-Euro / Tag
10:30 h a 20:00 h 10:30 – 20 Uhr
Escuela de Surf La Curva, en el pueblo de Loredo. Surfschule La Curva in Loredo
Curso semanal de vela ligera de 1 día 1-wöchiger Kurs im Jollensegeln (ganztags)
A consultar Auf Anfrage
De 10 a 18 h 10-18 Uhr
Embarcadero de Somo Landungsbrücke Somo
Incluye Comida Inkl. Mittagessen.
Precios especiales para más de 5 días de alquiler. Recogida de bicicleta en la escuela y devolución en la misma. Sonderpreise für Vermietungen ab 5 Tage. Abholung und Rückgabe in der Schule
69
Actividad: Aktivität:
Precio: Preis:
Horario: Wann:
Localización: Wo:
Observaciones: Hinweise:
Cursos de tenis de 2 semanas 2-wöchige Tenniskurse
A consultar Auf Anfrage
Julio y agosto: de lunes a viernes de 9 a 13 horas Juli und August: Montag bis Freitag, 9-13 Uhr
Pabellón polideportivo municipal de Somo. Mehrzweck-Sporthalle in Somo.
Número máximo de 8 jugadores por grupo Los jugadores deberán vestir calzado y ropa deportiva A partir de 5 años Max. 8 Spieler pro Gruppe. Die Teilnehmer müssen geeignete Sportschuhe und -kleidung tragen. Ab 5 Jahre
Actividad: Aktivität:
Precio: Preis:
Horario: Wann:
Localización: Wo:
Observaciones: Hinweise:
Rutas ambientales en barco en la Bahía de Santander (grupos a partir de 50 pax.) Umwelt- Bootstouren durch die Bucht von Santander (Gruppen ab 50 Passagiere)
10 €/pax 10 €/ Person
Todos los días del año. 1h. y 15 min. cualquier hora. Previa reserva. Das ganze Jahr. 1 Stunde und 15 Min. Jede Uhrzeit. Vorausbuchung
Embarcadero de Somo Landungsbrücke Somo
Préstamo de prismáticos y guías de identificación Regalo de una Guía de Aves Verleih von Fernglas und Bestimmungsbüchern. Kostenloser Vogelführer.
Rutas ambientales en barco en la Bahía de Santander (particulares) Umwelt- Bootstouren durch die Bucht von Santander (individuelle Gruppen)
35 €/pax 35 €/ Person
Todos los días del año: 2 horas.Cualquier hora. Previa reserva. Das ganze Jahr: 2 Stunden. Jede Uhrzeit. Vorausbuchung
Embarcadero de Somo Landungsbrücke Somo
Préstamo de prismáticos y guías de identificación Regalo de una Guía de Aves Verleih von Fernglas und Bestimmungsbüchern. Kostenloser Vogelführer.
Snorkel + Observación de aves. (grupos reducidos) Schnorcheln + Beobachten von Vögeln. (kleine Gruppen)
40 €/pax 40 €/ Person
3 horas. Previa reserva. 3 Stunden. Vorausbuchung.
Embarcadero de Somo Landungsbrücke Somo
Préstamo de prismáticos y guías de identificación Regalo de una Guía de Aves Verleih von Fernglas und Bestimmungsbüchern. Kostenloser Vogelführer.
Itinerarios interpretados a pie + marisqueo (grupos reducidos) Führungen zu Fuβ + Meeresfrüchtefang (kleine Gruppen)
30 €/pax 30 €/ Person
Todos los días del año. 3 horas. Previa reserva. Das ganze Jahr. 3 Stunden. Vorausbuchung
Embarcadero de Somo Landungsbrücke Somo
Préstamo de prismáticos y guías de identificación Regalo de una Guía de Aves Verleih von Fernglas und Bestimmungsbüchern. Kostenloser Vogelführer.
Rutas en barco. Observación de aves marinas en el Cantábrico. Bootstouren. Beobachten von Seevögeln am Kantabrischen Meer
38 €/pax 38 €/ Person
Otoño 2013 4 horas 9:30 - 13:30 h. Herbst 2013. 4 Stunden. 9:30 - 13:30 Uhr
Embarcadero de Santander Landungsbrücke Santander
Escuela de ballet / Ballettschule
Actividad: Aktivität:
Precio: Preis:
Horario: Wann:
Localización: Wo:
Observaciones: Hinweise:
Actividad: Aktivität:
Precio: Preis:
Horario: Wann:
Observaciones: Hinweise:
Ballet infantil Kinderballett
25 € 25 €
De Octubre a Junio 2 dias por semana von Oktober bis Juni 2 Tage pro Woche
Aula de cultura de Somo Kultursaal Somos
De 3 a 6 años von 3 bis 6 Jahren
Kitetrainer Kitetrainer
40 € 40 €
2 horas 2 Stunden
Aprende a volar una cometa de tracción Lerne, einen Zugdrachen steigen zu lassen
Bautismo de kitesurf Kitesurf-Taufe
115 € 115 €
4 horas 4 Stunden
Aprende a volar cometas de kitesurf y tracción Lerne, Zug- und Kitedrachen steigen zu lassen
Curso iniciación Einführungskurs
225 € 225 €
8 horas 8 Stunden
Tus primeras sensaciones de kitesurf en el agua. El curso más popular. Dein erster Kontakt mit Kitesurfen im Wasser. Der beliebteste Kurs
Curso iniciación Einführungskurs
335 € 335 €
12 horas 12 Stunden
Más horas en el agua, más horas de práctica, 100% recomendable. Mehr Stunden im Wasser, mehr Übungsstunden, 100% empfehlenswert!
Perfeccionamiento Perfektionierungskurs
64 € 64 €
2 horas 2 Stunden
Progresa y perfecciona. Haz hecho un curso y quieres progresar. Mach Fortschritte und perfektioniere. Du hast schon einen Kurs gemacht und möchtest dich verbessern
Perfeccionamiento Perfektionierungskurs
115 € 115 €
4 horas 4 Stunden
Progresa y perfecciona. Haz hecho un curso y quieres progresar. Mach Fortschritte und perfektioniere. Du hast schon einen Kurs gemacht und möchtest dich verbessern
Alquiler de equipos Ausrüstungsverleih ab
40 € 40 €
2 horas 2 Stunden
Equipo completo Komplette Ausstattung
Kitesurf trips Kitesurf trips
a consultar Auf Anfrage
desde 3 horas Ab 3 Stunden
Descubre nuevos spots. Northwind te los enseña. Entdeck neue Spots. Northwind zeigt sie dir
Kite kids club
desde 25 € Ab 25 €
desde 1 hora Ab 1 Stunde
Desde los 7 hasta los 11 años. El kitesurf como un juego más. Von 7 bis 11 Jahre. Kitesurfen wie ein weiteres Spiel
Ballet clásico Klassisches Ballett
32 € 32 €
De Octubre a Junio 2 días por semana von Oktober bis Juni 2 Tage pro Woche
Aula de cultura de Somo Kultursaal Somos
Examenes de la Royal Academy of Dance Prüfungen Der Royal Academy Of Dance
Danza Moderna Moderner Tanz
25 € 25 €
De Octubre a Junio 1 día por semana von Oktober bis Juni 1 Tag pro Woche
Aula de cultura de Somo Kultursaal Somos
Todas las edades All ages
Danza Española Spanischer Tanz
25 € 25 €
De Octubre a Junio 1 día por semana von Oktober bis Juni 1 Tag pro Woche .
Aula de cultura de Somo Kultursaal Somos
Todas las edades All ages
Danza Contemporánea Zeitgenössischer Tanz
25 € 25 €
De Octubre a Junio 1 día por semana von Oktober bis Juni 1 Tag pro Woche
Aula de cultura de Somo Kultursaal Somos
Todas las edades All ages
Gimnasia de Mantenimiento Fitnesstraining
35 € 35 €
De Octubre a Junio 3 días por semana von Oktober bis Juni 3 Tage pro Woche
Aula de cultura de Somo Kultursaal Somos
Flexibilidad, movilidad articular, tonificación muscular Flexibilität, Gelenkbeweglichkeit, Muskelstärkung
71
Actividad: Aktivität:
Precio: Preis:
Horario: Wann:
Localización: Wo:
Observaciones: Hinweise:
Curso de Skate (10 horas semanales) Skate-Kurs (10 h/Woche)
130 € 130 €
Julio, agosto y septiembre Juli, August und September
Skatepark de Somo Skatepark Somo
Se proveerá de casco, protecciones y skate si fuese necesario Bei Bedarf werden Helm, Schutzausrüstung und Skateboard zur Verfügung gestellt.
Actividad: Aktivität:
Precio: Preis:
Horario: Wann:
Localización: Wo:
Observaciones: Hinweise:
Servicio regular entre Santander, Pedreña y Somo Linienschifffahrt zwischen Santander, Pedreña und Somo
Ida y vuelta 4,65 € Bono de 20 viajes 41 € Hin- und Rückfahrt 4,65€. 20 ReisenTicket 41€.
Todos los días del año: de 8:00 a 20:30 h. Das ganze Jahr, von 8:00 bis 20:30 Uhr
Taquillas del embarcadero de Santander, Pedreña y Somo Kasse der Landungsbrücke von Santander, Pedreña und Somo
Consultar horario de verano e invierno Bitte nach Sommer- und Winterfahrplan fragen
Excursión “Visita de toda la Bahía” Ausflug “Besuch in der Bucht von Santander”
9,80 € 9,80 €
Fines de semana y festivos de abril, mayo y junio. Todos los días de julio, agosto y septiembre. Duración 1 hora. Wochenenden und Feiertage von April, Mai und Juni. Jeden Tag von Juli, August und September. Dauer: 1 Stunde
Taquillas del embarcadero de Santander. Kasse der Landungsbrücke von Santander
Excursión comentada. Consultar horarios Führung. Bitte nach Fahrplan fragen
Excursión con visión submarina Ausflug mit Unterwassersicht
9,80 € 9,80 €
Julio, agosto y septiembre. Duración 1 h. y 10 min. Juli, August und September. Dauer: 1 Stunde und 10 Minuten
Taquillas del embarcadero de Santander. Kasse der Landungsbrücke von Santander
Excursión comentada. Consultar horarios Führung. Bitte nach Fahrplan fragen
Excursión “Visita del Río Cubas” Ausflug “Besuch an der Ría de Cubas“
12,50 € 12,50 €
Julio, agosto y septiembre. Duración 2 h. y 15 min. Juli, August und September. Dauer: 2 Stunden und 15 Minuten
Taquillas del embarcadero de Santander. Kasse der Landungsbrücke von Santander
Excursión comentada. Consultar horarios Führung. Bitte nach Fahrplan fragen
Servicio a la playa de El Puntal Schifffahrt zum Strand El Puntal
3,90 € 3,90 €
Junio, julio, agosto y septiembre. De 10:30 a 20:00 h. Juni, Juli, August und September. Von 10:30 bis 20:00 Uhr
Taquillas del embarcadero de Santander. Kasse der Landungsbrücke von Santander
Excursión comentada. Consultar horarios Führung. Bitte nach Fahrplan fragen
El surf en un deporte apto para cualquiera con una forma física y aptitudes normales, pero no es fácil aprender y, sobre todo, se desarrolla en un entorno, las rompientes marinas, que puede resultar peligroso. Por ambos motivos recomendamos que la iniciación se lleve a cabo a través de algunas de las escuelas de surf que existen en las principales playas. Allí se pueden adquirir los conocimientos básicos para disfrutar del surf sin ponerse en peligro y sin molestar o hacer daño a terceras personas.
Parking
Garaje
Parking propio cerrado
Edificio histórico
Admite mascotas
No admite mascotas
Ascensor
Aire acondicionado
Conexión a internet
Cafetería
Bar
Restaurante
Teléfono
Servicio de lavandería
Parque infantil
Cambio de monedas
Admite pagos con tarjeta de crédito
83
www.liquid-surf.com
surf-course s
Accommodation Play a de
Lang re 1 K m
Barbados 6129 Km
Liquid-surf Travel S.L.U Calle Usera No 45 39160 Langre Ribamontan al Mar Cantabria Tel: 0034 659742956 Info: www.iquid-surf.com
Hotel Alemar
C/ Regunil. 44 SOMO Tel.: 942 510 601 Fax: 942 510 601 www.grupohotelesalemar.com hotelalemar@gmail.com
a 300 m de la playa de Somo
89
97
CafĂŠ Restaurante Costamar C/ El Puente. 53 LOREDO Tel.: 942 504 015 www.hotelcostamar.net info@hotelcostamar.net
a 350 m de la playa
103