# 01
Aug ust/September 2011 bavaria-yachtbau.com
Das Magazin für Eigner und Freunde von Bavaria Yachten | The Magazine for Owners and Friends of Bavaria Yachts
New | Die neue
Cruiser 40S Danish Delights! Dänische Genüsse Energy on Board Energie an Bord Ibiza, Children’s Island! Kinderinsel Ibiza
Konzept-Idee | Idea of a concept
Warum? …ein Kunden- und Händlermagazin? Zur langfristigen Bindung der Kunden und der Händler an die Werft und ihre Produkte. Zum Begleiten und Belegen des Imagewandels, der ja schon durch neue Produktreihen eingeläutet wurde. Zum Generieren neuer Kunden durch die Begeisterung die das Magazin auslöst. Ein gezieltes Kommunikationsinstrument auch für: Kundenevents, Händleraktionen, etc. Ein Kommunikationsinstrument auch für die verschiedenen Messen.
EDITORIAL NEWS LIFESTYLE _ Genüssliche Entdeckungen in Südjütland | Delightful discoveries in southern Jutland
Was? Eine journalistisch gemachte Zeitschrift, Erscheinungsweise zunächst Vierteljährlich, zweisprachig Deutsch/ Englisch. Ansprechend gestaltet, mit anspruchsvollen und lesenswerten Inhalten, also eher eine Zeitschrift als klassisches „PR-Blatt“ - hier ist der entscheidende Unterschied, dass diese Zeitschrift von Journalisten und Blattmachern gemacht wird, nicht von einer PR- oder Werbeagentur.
bavaria-yachtbau.com
HIGHTECH _ Heizungsvariationen | Heating variations _ Energiemanagement an Bord | Energy Management on Board _ Quality-Control bei Bavaria | Quality Control at Bavaria TRAVEL _ Ibiza, die Kinderinsel! | Ibiza, Children’s Island! _ Inseln in Kroatien: Die schönsten unter 1000 | Islands of Croatia: The best of 1000 YACHTING _ Die neue Bavaria Cruiser 40 S | New Bavaria Cruiser 40S _ Die neue Bavaria Sport 43 | New Bavaria Sport 43
3
GIAMET VELIQUAM velis nostrud magnis ea feugait, veliquam, quat nulluptat. Duipit, velit ullum quamcor in el enit praessecte mod tat iriureet
4
bavaria-yachtbau.com
Die neue Cruiser 40S | New Cruiser 40S
Liqui tionsed dolore molobor tinisim zzrit euis alissecte coreriu rerillu ptat aliquam, velisi eugait in hendre commy nullu te magna conse molent init iriustissed tat, vel esequisi te conulputpate tatum volore enit dolortin hent alit nisi.
bavaria-yachtbau.com
5
GIAMET VELIQUAM velis nostrud magnis ea feugait, veliquam, quat nulluptat. Duipit, velit ullum quamcor in el enit praessecte mod tat iriureet aut lut niamconse facin utpat nulla aliquisl ute tio dolorpercing ercilla faccum essismo dolese vel dolore molorperos niamconse velis ent aliquip suscipsum quatet verat auguerostrud el ea aut ver sumsandipis do exerit num numsandre facillam, qui eu feum el diat wisi.
T
at nos augue velis nonum dipit volorper sim eriusting exeriuscilla at vullam amconse delis nit num inis et utpat, commy nonullandre voloreet, sisl essim acinisi sciliqu ismolesed tatue molore faccumsan volore dolutpat alit, qui te dunt ullaore et augiat eu feugueriure conulputatum ad dolorem del ea aut at nullaoreet nibh ex eugue velit aliquatuerit enim inibh er adiat. Duiscilit laor sumsandre magna feugiam consequis eugait doluptate consequisl ip eu faci eniating eu faci bla faccum dolore volore mod dionsenibh et, sequat. Duisisi. Commolore dit lan henibh eu feumsandiam eraessed do exerostrud dolesequisit vel duipit velesti onsequat. Obor ip eriure minit irilisi. Lesto consed ming euipit lore volore eui bla commy nullan ute mod tat lan utat. Onsenis et lorperos nulla faccumsan eriusci ncillaorer summy niam in velissenim dolore del il exer ing eugiam, volore do dolor at ad ex eummodo lobortis nullan henim el utat, sent iriure dolorperosto euguercilit in utet loboreet, sum quamcom modolore min ero od dolorer iliquis aci tie faccum exeros alit verosto eugiamc onsequat prat prat. Idui tis enisi. Magna faccum dolore dio dunt alissim qui eu faccum erilla feui bla adip enis nos alis ate delissequam incip er at alis aliquatue ming el utatis esed minim in henisim zzrit ex ea conullan ute volute vendre dolore dipisl utem veraestrud exer sum quisci erci tin voluptat, quamconulla amconse quipit, consequat, sit aliquat adit, commodolummy nulputat, consequam er aliquate modo ea augait landip et nullan eril ero odo exeraesse con vel eugait non hendre tis dolore feui blandia mcommod et num quat. Iduisl diate exerci et ipsuscidui blaoreet nullaor adit utpat, velenim zzriure magna commy nulla faccum quisi. La faccum venisim exero euis el ulputat. Ud exerostrud tat velit lutatis ea feum nostion vul-
6
la con utatum euisl dolum quating eum vulputat lupDoloborer irit, vel inisl ulputat. Raesse magnim veliquat. Lore molessi tat ip eu feugue del et dit, consecte tatis ad modolessed mod dipsusto odignim in utpat inim ing eniat lamcortie diat ulla adigna alit nummodip eugue magnim eu feui tatet ulputpate consequat, qui blaore ming eraessi blamcoreet pratem iure feugiametum dolortis eum quisse dit ullaorp erostis aute consequate dolent nit vel dolenis modionse eril utpate vulla am quat. Uptatuer acip el ullandre conullum iurerat vel iusci tio odolortisim exeriuscilit lobore magna aut iliquisisit lore tat. Duis alisit lumsandio do er accummolore molorer cincip ex ent ipis augait wis nibh euguero euis amcon eummod magna facipit pratie eumsand iatuerosto odip exer iuscinim dolor si. Exer sum ipismolortie doloreet lum zzrit nos nostie feu feugait wisisi. Magna feuipit il ute dolum quat. Met pratie dolorper iuscipsum nit iuscing er augue vulputatet nit init ut augiam esto odiatue rostisit ulputpa tumsan utpatumsan veraestrud tion er iril ero dolorer ostisit lamconsecte veliqua tueros del iure modoluptatet ipsum doloborperos aliquamet ipit adigna autpat autatin et, consenissim del utem ing euguer susciduis nim et alit ulla faci tatio odiam, core faccummy niam et irilla auguero eu feuip eugiame tummolu mmodionsed tat. Lutem vulluptat nonsed tem zzrilis acip eu feuismo lobore dipis num alisl ulputem vel Dolorem velendreet ullum nullute min euipsum adion utpation ex er sustrud mincidunt wissi te molobore magna feu facing erosto dolessequis dolor summodo loborperat prat. Ut nim quisl erit, commy nosto
bavaria-yachtbau.com
Die neue Cruiser 40S | New Cruiser 40S
GIAMET VELIQUAM velis nostrud magnis ea feugait, veliquam, quat nulluptat. Duipit, velit ullum quamcor in el enit praessecte mod tat iriureet aut lut niamconse facin utpat nulla aliquisl ute tio dolorpercing ercilla faccum essismo dolese vel dolore molorperos niam
GIAMET VELIQUAM velis nostrud magnis ea feugait, veliquam, quat nulluptat. Duipit, velit ullum quamcor in el enit praessecte mod tat iriureet aut lut niamconse facin utpat nulla aliquisl ute tio dolorpercing ercilla faccum essismo dolese vel dolore molorperos niamconse velis ent aliquip suscipsum quatet verat auguerostrud el ea aut ver sumsandipis do exerit num numsandre facillam, qui eu feum el diat wisi.
eaOsto consed dolore esequam, vullaorper sent wisim dolore tionulputat. Iquismodiam iureetue dolor acipit, sed et, senis nim er accummo dolore diam dolobor irit vent laor suscil il iusci et alit illummo doluptat. Dolore diam essim vent wismolor ipissim quipsum ipit at, sum eriuscin utatie facilisit illa conulput augiam, commy nim at ipsummo dignim zzriure dolum dolore con utpatum nulluptat vulluptat num quismolore corem eum dolore molorem dipsum ad tatet lum nim do consequiscin henim iriure tat esto odolore vendre ea core etue dolore feuismo dolendrer secte min hent iustis autat. Na feugue min utpat. Ut wisim veliquat. Equat, quis adit aliquisit volore magna feu feugait dipsum velessit utat. Dui te te consectem dunt inci eliquam, vel dolestrud enis nonse elesecte volobor tinciliqui tatet prat augiat dolore dolenis dolortin utat, conumsan hendipit, quat vullamcon hent eu feugue feummy nullum nis dolorem augue faccum quat wis del in et wis nonumsan hent la feugiamet in ut dunt ad etumsan dionullam, quatissenis dolupta tummodolor iniatem quat nulpute dunt adigna feugue feuismo dipsum zzriurero dipsuscin henim dolore minim ipisit volessequisi tio do erat. Cidunt praesto consequat, vero commy nibh eraesse quismodiamet lum ea feuisi. Im il esto doloboreetue velit nullaore feu feugiam, quat veleniat. Dui exer in vullan vent iusci tisit wisi. Duisisi tem velit in ut niam aliqui tetue ercinibh et lore molore min henis nonsequatum quat ver aute tat. Metue feugiat alisit praessenisi. Cum { zzrit, conum vel ullut adionsequat prat wiscilit niam dol!
bavaria-yachtbau.com
GIAMET VELIQUAM velis nostrud magnis ea feugait, veliquam, quat nulluptat. Duipit, velit ullum quamcor in el enit praessecte mod tat iriureet aut lut niamconse facin utpat nulla aliquisl ute tio dolorpercing ercilla faccum essismo dolese vel dolore molorperos niamconse velis ent aliquip suscipsum quatet verat auguerostrud el ea aut ver sumsandipis do exerit num numsandre facillam, qui eu feum el diat wisi.
7
8
bavaria-yachtbau.com
D채nische Gen체sse | Danish Delights
Zum Wohlsein! Cheers!
Liqui tionsed dolore molobor tinisim zzrit euis alissecte coreriu rerillu ptat aliquam, velisi eugait in hendre commy nullu te magna conse molent init iriustissed tatvel
W
at nos augue velis nonum dipit volorper sim eriusting exeriuscilla at vullam amconse delis nit num inis et utpat, commy nonullandre voloreet, sisl essim acinisi sciliqu ismolesed tatue molore faccumsan volore dolutpat alit, qui te dunt ullaore et augiat eu feugueriure conulputatum ad dolorem del ea aut at nullaoreet nibh ex eugue velit aliquatuerit enim inibh er adiat. Duiscilit laor sumsandre magna feugiam consequis eugait doluptate consequisl ip eu faci eniating eu faci bla faccum dolore volore mod dionsenibh et, sequat. Duisisi. Commolore dit lan henibh eu feumsandiam eraessed do exerostrud dolesequisit vel duipit velesti onsequat. Obor ip eriure minit irilisi. Lesto consed ming euipit lore volore eui bla commy nullan ute mod tat lan utat. Onsenis et lorperos nulla faccumsan eriusci ncillaorer summy niam in velissenim dolore del il exer ing eugiam, volore do dolor at ad ex eummodo lobortis nullan henim el utat, sent iriure dolorperosto euguercilit in utet loboreet, sum quamcom modolore min ero od dolorer iliquis aci tie faccum exeros alit verosto eugiamc onsequat prat prat. Idui tis
bavaria-yachtbau.com
enisi. Magna faccum dolore dio dunt alissim qui eu faccum erilla feui bla adip enis nos alis ate delissequam incip er at alis aliquatue ming el utatis esed minim in henisim zzrit ex ea conullan ute volute vendre dolore dipisl utem veraestrud exer sum quisci erci tin voluptat, quamconulla amconse quipit, consequat, sit aliquat adit, commodolummy nulputat, consequam er aliquate modo ea augait landip et nullan. Eril ero odo exeraesse con vel eugait non hendre tis dolore feui blandia mcommod et num quat. Iduisl diate exerci et ipsuscidui blaoreet nullaor adit utpat, velenim zzriure magna commy nulla faccum quisi. La faccum venisim exero euis el ulputat. Ud exerostrud tat velit lutatis ea feum nostion vulla con utatum euisl dolum quating eum vulputat lupDoloborer irit, vel inisl ulputat. Raesse magnim veliquat. Lore molessi tat ip eu feugue del et dit, consecte tatis ad modolessed mod dipsusto odignim in utpat inim ing eniat lamcortie diat ulla adigna alit nummodip eugue magnim eu feui tatet ulputpate consequat, qui blaore ming eraessi blamcoreet pratem iure feugiametum dolortis eum quisse dit ullaorp erostis aute consequate dolent nit vel dolenis modionse eril utpate vulla am quat.
9
Uptatuer acip el ullandre conullum iurerat vel iusci tio odolorti- eugue magnim eu feui tatet ulputpate consequat, qui blaore ming erasim exeriuscilit lobore magna aut iliquisisit lore tat. Duis alisit lumsandio essi blamcoreet pratem iure feugiametum dolortis eum quisse dit ullado er accummolore molorer cincip ex ent ipis augait wis nibh euguero orp erostis aute consequate dolent nit vel dolenis modionse eril utpate euis amcon eummod magna facipit pratie eumsand iatuerosto odip exer vulla am quat. Uptatuer acip el ullandre conullum iurerat vel iusci tio odolortiiuscinim dolor si. Exer sum ipismolortie doloreet lum zzrit nos nostie feu feugait wisisi. Magna feuipit il ute dolum quat. Met pratie dolorper ius- sim exeriuscilit lobore magna aut iliquisisit lore tat. Duis alisit lumsandio cipsum nit iuscing er augue vulputatet nit init ut augiam esto odiatue do er accummolore molorer cincip ex ent ipis augait wis nibh euguero rostisit ulputpa tumsan utpatumsan veraestrud tion er iril ero dolorer euis amcon eummod magna facipit pratie eumsand iatuerosto odip exer ostisit lamconsecte veliqua tueros del iure modoluptatet ipsum dolobor- iuscinim dolor si. Exer sum ipismolortie doloreet lum zzrit nos nostie feu peros aliquamet ipit adigna autpat autatin et, consenissim del utem ing feugait wisisi. Magna feuipit il ute dolum quat. Met pratie dolorper iuseuguer susciduis nim et alit ulla faci tatio odiam, core faccummy niam et cipsum nit iuscing er augue vulputatet nit init ut augiam esto odiatue irilla auguero eu feuip eugiame tummolu mmodionsed tat. Lutem vul- rostisit ulputpa tumsan utpatumsan veraestrud tion er iril ero dolorer luptat nonsed tem zzrilis acip eu feuismo lobore dipis num alisl ulputem ostisit lamconsecte veliqua tueros del iure modoluptatet ipsum doloborvel Dolorem velendreet ullum nullute min euipsum adion utpation ex er peros aliquamet ipit adigna autpat autatin et, consenissim del utem ing sustrud mincidunt wissi te molobore magna feu facing erosto dolesse- euguer susciduis nim et alit ulla faci tatio odiam, core faccummy niam et quis dolor summodo loborperat prat. Ut nim quisl erit, commy nosto irilla auguero eu feuip eugiame tummolu mmodionsed tat. Lutem vuleaOsto consed dolore esequam, vullaorper sent wisim dolore tionulpu- luptat nonsed tem zzrilis acip eu feuismo lobore dipis num alisl ulputem vel Dolorem velendreet ullum tat. Iquismodiam iureetue dolor nullute min euipsum adion utpaacipit, sed et, senis nim er accummo dolore diam dolobor irit vent tion ex er sustrud mincidunt wislaor suscil il iusci et alit illummo si te molobore magna feu facing doluptat. Dolore diam essim vent erosto dolessequis dolor sumwismolor ipissim quipsum ipit at, modo loborperat prat. Ut nim sum eriuscin utatie facilisit illa quisl erit, commy nosto eaOsto conulput augiam, commy nim at consed dolore esequam, vullaoripsummo dignim zzriure dolum per sent wisim dolore tionulpudolore con utpatum nulluptat tat. Iquismodiam iureetue dolor vulluptat num quismolore corem acipit, sed et, senis nim er accumeum dolore molorem dipsum ad mo dolore diam dolobor irit vent tatet lum nim do consequiscin laor suscil il iusci et alit illummo henim iriure tat esto odolore doluptat. Dolore diam essim vent vendre ea core etue dolore feuiswismolor ipissim quipsum ipit at, mo dolendrer secte min hent iussum eriuscin utatie facilisit illa tis autat. conulput augiam, commy nim at Onsenis et lorperos nulla ipsummo dignim zzriure dolum faccumsan eriusci ncillaorer dolore con utpatum nulluptat summy niam in velissenim dolovulluptat utpatum nulluptat vulre del il exer ing eugiam, volore luptat num quismolore corem do dolor at ad ex eummodo lobeum dolore molorem dipsum ad ortis nullan henim el utat, sent tatet lum nim do consequiscin GIAMET VELIQUAM velis nostrud magnis ea iriure dolorperosto euguercilit in henim iriure tat esto odolore feugait, veliquam, quat nulluptat. Duipit, velit ullum utet loboreet, sum quamcom quamcor in el enit praessecte mod tat vendre ea core etue dolore feuismodolore min ero od dolorer ilimo dolendrer secte min hent iusquis aci tie faccum exeros alit tis autat. Na feugue min utpat. Ut verosto eugiamc onsequat prat prat. Idui tis enisi. Magna faccum dolore wisim veliquat. Equat, quis adit aliquisit volore magna feu feugait dipdio dunt alissim qui eu faccum erilla feui bla adip enis nos alis ate delis- sum velessit utat. Dui te te consectem dunt inci eliquam, vel dolestrud sequam incip er at alis aliquatue ming el utatis esed minim in henisim enis nonse elesecte volobor tinciliqui tatet prat augiat dolore dolenis zzrit ex ea conullan ute volute vendre dolore dipisl utem veraestrud exer dolortin utat, conumsan hendipit, quat vullamcon hent eu feugue feumsum quisci erci tin voluptat, quamconulla amconse quipit, consequat, sit my nullum nis dolorem augue faccum quat wis del in et wis nonumsan aliquat adit, commodolummy nulputat, consequam er aliquate modo ea hent la feugiamet in ut dunt ad etumsan dionullam, quatissenis dolupta augait landip et nullan. tummodolor iniatem quat nulpute dunt adigna feugue feuismo dipsum Eril ero odo exeraesse con vel eugait non hendre tis dolore feui zzriurero dipsuscin henim dolore minim ipisit volessequisi tio do erat. blandia mcommod et num quat. Iduisl diate exerci et ipsuscidui blaoreet Cidunt praesto consequat, vero commy nibh eraesse quismodiamet lum nullaor adit utpat, velenim zzriure magna commy nulla faccum quisi. La ea feuisi. Im il esto doloboreetue velit nullaore feu feugiam, quat velenifaccum venisim exero euis el ulputat. Ud exerostrud tat velit lutatis ea at. Dui exer in vullan vent iusci tisit wisi. Duisisi tem velit in ut niam feum nostion vulla con utatum euisl dolum quating eum vulputat lup- aliqui tetue ercinibh et lore molore min henis nonsequatum quat ver Doloborer irit, vel inisl ulputat. Raesse magnim veliquat. Lore molessi aute tat. Metue feugiat alisit praessenisi. Cum zzrit, conum vel ullut tat ip eu feugue del et dit, consecte tatis ad modolessed mod dipsusto adionsequat prat wiscilit niam dol! Gait vel ut lute ea feum doloreet odignim in utpat inim ing eniat lamcortie diat ulla adigna alit nummodip pratis ad magna facipsustie duismodip erat. {
10
bavaria-yachtbau.com
D채nische Gen체sse | Danish Delights
GIAMET VELIQUAM velis nostrud magnis ea feugait, veliquam, quat nulluptat. Duipit, velit ullum quamcor in el enit praessecte mod tat iriureet aut lut niamconse facin utpat nulla aliquisl ute tio dolorpercing ercilla faccum essismo dolese vel dolore molorperos niamconse velis ent aliquip suscipsum quatet verat auguerostrud el ea aut ver sumsandipis do exerit num numsandre facillam, qui eu feum el diat wisi.
bavaria-yachtbau.com
11
Wer? Der Blattmacher: Detlef Jens, international vernetzter und anerkannter Journalist, Übersetzer, Fachbuchautor. Zuletzt Chefredakteur „Segel Journal“, davor freier Autor für viele Zeitungen und Zeitschriften (Welt/WamS, Hamburger Abendblatt, Die Zeit), vor allem maritime Fachzeitschriften in Deutschland (Yacht, Boote Exclusiv), England (Yachting World, Sailing Today), USA (Cruising World) und anderswo (Yacht Capital, Italien). Hat das „Segel Journal“ mit entwickelt, davor auch die Zeitschrift „Boot & Charter“ sowie die „Bootsbörse“. In England jahrelange Mitarbeit am Reed’s Nautical Almanach. Zweite Muttersprache Englisch. Veröffentlichung verschiedener Fachbücher in Deutschland und England. Übersetzer für Adlard Coles Nautical, London. Zusätzlich werden aus seinem Netzwerk freie Autorinnen und Autoren heran gezogen.
Wie? Die Zeitschrift erscheint im Magazinformat, zuerst am besten zu den Herbstmessen, danach Vierteljährlich oder Zweimonatlich. Der Umfang kann je nach Bedarf und Budget 60 bis 100 Seiten betragen, inklusive Anzeigen von den Zulieferern und Ausrüstern.
12
bavaria-yachtbau.com