Finnish Lapland

TTravel NAVIGARE IN LAPPONIA È UNA ESPERIENZA RICCA DI FASCINO ED EMOZIONI. L’INCONTRO CON LA NATURA PIÙ INCONTAMINATA REGALA SUGGESTIONI UNICHE SAILING IN LAPLAND IS A FASCINATING EXPERIENCE PACKED WITH EMOTIONS. THE ENCOUNTER WITH THE MOST UNSPOILT NATURE YIELDS UNIQUE SENSATIONS by Clelia Pirazzini

TIl paradiso dei Pesc ori A Fishermen’s Paradise

Gli interminabili inverni dal clima gelido e le notti perenni per alcuni mesi dell’anno non hanno mai in uenzato negativamente lo sviluppo della nautica da diporto nella Lapponia finlandese, una regione artica scarsamente popolata, dove la natura ancora vergine si fonde con l’immensità dello spazio e del tempo. La maggior parte del territorio ospita grandi foreste di conifere e di betulle, intervallate da migliaia di laghi, da fiumi in un affascinante intreccio che crea emozione, che invita a conoscere questo mondo semplice, ma pieno di armonia. irovagando o navigando tra questi spazi dall’aspetto misterioso, nella solitudine della natura, si avverte una grande sensazione di libertà. È forse questo il motivo per cui la regione attira, soprattutto nei mesi più caldi, molti visitatori e fra questi grandi appassionati del diporto. Che hanno un solo problema: quello di scegliere lo specchio d’acqua più interessante per girare a piacimento. Se si preferiscono i fiumi, ce ne sono alcuni navigabili, come il Kemijoki che dopo avere toccato ovaniemi, il capoluogo della regione della Lapponia finlandese, sfocia nel ar Baltico, a emi, con un percorso di 115 chilometri. a molti preferiscono i laghi, grandi o piccoli, sempre ricchi di isolette alberate. Fra questi il più seducente, l’Inari, il terzo lago come grandezza di tutta la Finlandia, di 1.0 0 chilometri quadrati, collegato al are di Barents grazie a un suo emissario, il fiume Pasvik. a ciò che lo rende particolarmente suggestivo sono gli oltre .000 isolotti sparsi un po’ dappertutto che creano un’atmosfera luminosa, senza tempo. Un luogo come questo è molto amato da chi si diletta ad uscire in barca, perché libero di navigare in piena sicurezza facendo scalo, se si desidera, in qualche isoletta, per riposarsi e magari per raccogliere i mirtilli che durante l’estate crescono in abbondanza tra prati di licheni. Oppure soltanto per osservare gli uccelli, tra i quali le aquile grigie, i falchi, le pernici e, sulle sponde, gruppi starnazzanti di

Per chi desidera navigare sui fiumi o negli specchi tranquilli dei laghi, durante l’estate ci sono traghetti che si spingono nelle aree più suggestive.

For those who simply wish to sail on rivers or the calmer waters of lakes, the r o r f rry oat that or even the most suggestive areas.

maestose anatre. a questo lago, come molti altri della Lapponia è un Paradiso per i pescatori: si possono catturare con facilità temoli, lucci, pesci persici, trote ma anche grossi salmoni di lago. Non a caso l’antica popolazione lappone dei Sami, tutt’oggi stanziata nella egione, venerava Thjathjeolmai, il io delle acque che presidiava i fiumi e i laghi portando fortuna ai pescatori. E forse per questa particolare protezione, ma anche per la facilità di spostarsi con natanti tra i vari paesi della zona, molti abitanti della Lapponia vivono nelle eleganti villette in legno colorato situate sulla sponda dei laghi più suggestivi, quasi tutte provviste di un piccolo pontile ricoperto con robuste assi come un garage, dove anziché la macchina viene posteggiata la barca. Si tratta in particolare della gente Sami, un tempo suddivisa in tre gruppi a seconda del tipo di territorio in cui viveva e alle loro abitudini: quella delle montagne, delle foreste e quella delle acque sia di laghi e fiumi, sia di mare che si dedicava alla pesca. E se in passato era semi-nomade oggi si è stabilita nelle regioni artiche denominate Sapmi di Norvegia, Svezia, penisola di ola russa e in Finlandia dove attualmente si contano circa 10.000 indigeni. uesto popolo fiero però non vuole cancellare la sua identità e anche se oggi si sente dominato dal vorticoso sviluppo tecnologico è legato alle antiche tradizioni. Cessata la vita nomade negli anni Cinquanta, attualmente molti si dedicano all’allevamento delle renne dalle quali

ricavano pelli, latte, carne, tutti prodotti molto richiesti nell’intera nazione, ma anche dall’estero. E oggi questi indigeni sono u cialmente riconosciuti dalla Unione Europea che apprezza la loro cultura e il loro stile di vita semplice nel pieno rispetto della natura. a negli ultimi anni i Sami si sono dedicati ad un’altra attività remunerativa: quella turistica. Sebbene gli inverni ghiacciati frenino gli a ussi, durante le stagioni più miti la Lapponia richiama un sempre maggior numero di persone amanti dei grandi spazi incontaminati. E ultimamente, grazie a periodi molto caldi nella regione, con un sole che riscalda ininterrotto persino la Cabina del Circolo Polare Artico di ovaniemi, i turisti restano sempre più soddisfatti, soprattutto coloro che amano praticare la nautica da diporto. La pesca dà grandi risultati e uscire per una passeggiata in barca resta sempre una soluzione piacevole. È facile noleggiare un natante, come pure l’attrezzatura per la pesca qualora si desideri praticare questo sport. Non mancano neppure le agenzie specializzate nel rafting, che accompagnano i turisti nelle acque con rapide mettendo a disposizione canoe e kayak idonei. E per chi desidera soltanto navigare sui fiumi o negli specchi tranquilli dei laghi, durante l’estate ci sono traghetti che si spingono nelle aree più suggestive. a qui è possibile scorgere tra gli alberi o lungo le sponde anche animali tipici della zona come le alci e magari un orso bruno chiamato localmente kharu. a nella Lapponia finlandese è possibile anche praticare il diportismo in mare ed esattamente nel Golfo di Botnia, a Sud Ovest del territorio in una zona che appartiene per metà alla Svezia e per metà alla Finlandia. La località più idonea per gite in barca interessanti è la cittadina di emi, dotata di un affollato porticciolo turistico non lontano dal centro e molto frequentato sia dai locali, sia da visitatori. Perché le uscite in mare offrono grandi possibilità e possono iniziare in un’area particolare all’estuario di due grandi fiumi che provengono da settentrione e depositano sedimenti ricchi di nutrimento per molti pesci, favorendo una ricca biodiversità, tanto che nel 2018 il Nord dell’area costiera della baia di Botnia è stata dichiarata dalla Convenzione delle Nazioni Unite “Area Ecologica e Biologica” protetta con al centro le città di emi-TornioHaparanda. a ci si può spingere oltre raggiungendo arcipelaghi costellati da centinaia di minuscole e suggestive isole, alcune delle quali appartenenti alla Svezia. E chi ama non solo la natura, ma anche la storia e la cultura può facilmente raggiungere con la barca il vicino arcipelago di Peirameri e visitare tra le altre l’isola di Laitakari, un tempo sede di un’importante segheria e in seguito abbandonata, ma ancor oggi ricca di reperti interessanti che ricordano la vita dei tempi passati. A emi c’è poi un’altra attrattiva per chi ama le grandi esperienze: un giro nel olfo di Botnia con una rompighiaccio. La Lapponia finlandese non smette di meravigliare e offre un delicato punto di equilibrio fra le antiche tradizioni

Il popolo Sami però non vuole cancellare la sua identità e anche se si sente dominato dallo sviluppo tecnologico è legato alle tradizioni.

The Sami people, however, do not want to erase its identity and even if it f o inat y th t chno o ica development, it is still very much o n to tra ition .

e uno spirito moderno. Se d’inverno il paesaggio appare desolato con la superficie delle acque ghiacciate d’argento e non resta che ammirarlo in silenzio, in estate tutto è diverso. Fra i grovigli vegetali i laghi si trasformano in un mondo armonioso, pieno di vita, le cittadine pullulano di gente allegra, i laghi sono solcati da veloci imbarcazioni. La realtà regala un mondo felice e magiche mutazioni.

The endless freezing winters and eternal nights for several months a year have never negatively impacted on the development of pleasure boating in Finnish Lapland, a scarcely populated arctic region, where pristine nature becomes one with the immensity of space and time. The majority of the territory hosts large pine and birch forests, alternated by thousands of lakes and rivers that ow in a fascinating and intricate weave triggering emotions and inviting us to explore this simple yet fully harmonious world. As you wander or sail among these mysteriously looking spaces, in the solitude of nature, you are overwhelmed by a feeling of freedom. This may be the reason why this region attracts so many visitors, especially during the summer months, many of whom are passionate pleasure boaters. And they face just one problem: choosing the most interesting body of water to cruise as they please. If you prefer rivers, there are a few that are seaworthy, such as the emijoki, which, after you have reached ovaniemi, the capital city of the region of Finnish Lapland, ows into the Baltic Sea in emi, covering 115 km. But many prefer the lakes, large or small, which are always full of tree-covered islands.

QUESTO LUOGO È MOLTO AMATO DA CHI SI DILETTA AD USCIRE IN BARCA, PERCHÉ LIBERO DI NAVIGARE IN PIENA SICUREZZA FACENDO SCALO IN QUALCHE ISOLETTA, PER RIPOSARSI E MAGARI PER RACCOGLIERE I MIRTILLI CHE DURANTE L’ESTATE CRESCONO TRA PRATI DI LICHENI. THIS IS ONE OF THE MOST POPULAR LOCATIONS AMONG THOSE WHO ENJOY SAILING BECAUSE YOU CAN USE YOUR BOAT IN FULL SAFETY AND MAYBE EVEN STOP OVER ON SOME SMALL ISLAND TO REST OR TO COLLECT BLUEBERRIES, WHICH GROW ABUNDANTLY IN THE LICHEN FIELDS DURING THE SUMMER.

Rovaniemi, la città di Santa Claus

Rovaniemi è famosa per essere stata eletta nel 2010 come la residenza ufficiale di Santa Claus. A 8 chilometri dal centro città è stato costruito il Villaggio di Babbo Natale esattamente sulla linea del Circolo Polare Artico o Napapiiri, segnalato da una speciale Cabina. Non solo d’inverno sotto una coltre di neve, ma anche d’estate si può girare per il villaggio e visitare i locali più caratteristici, come la casetta originale di Santa Claus sulla collina Korvatunturi, l’ fficio Postale dove arrivano le lettere dei bimbi da ogni parte della terra, negozi di giocattoli e immagini di questo personaggio che lo ritraggono sulla famosa slitta carica di doni trainata da robuste renne.

Rovaniemi, the home of Santa Claus

o ani i i fa o for ha in n cho n a th o cia r i nc of anta Claus. 8 kilometres from the city centre lies th i a of anta a , act y on th line of the Arctic Polar Circle or Napapiiri, ar y a cia otta . ot t rin wint r, n r a an t of now, t also in the summer you can stroll around the village and visit the most typical places, such as Santa Claus’ original cottage on the or at nt ri hi , th o t c wh r th children’s letters arrive from every corner of the world, toy shops and images of Santa ortrayin hi in hi fa o i h with ift an y tron r in r. Among these, the most captivating is no doubt lake Inari, the third largest lake in Finland, with its 1,0 0 square km. It is connected to the Barents Sea thanks to one of its emissaries, the river Pasvik. But what makes it particularly appealing is its more than ,000 small islands spread all over the lake, which create a bright and timeless atmosphere. This is one of the most popular locations among those who enjoy sailing because you can use your boat in full safety and maybe even stop over on some small island to rest or to collect blueberries, which grow abundantly in the lichen fields during the summer. Or just to watch the birds, including the grey eagles, the hawks, the partridges, and on the banks of the river, quacking groups of majestic ducks. But this lake, like many others in Lapland, is also a fishermen’s Paradise: you can easily catch graylings, pike, perch, and trout, but also large lake salmon. It is no coincidence that the ancient Lappish population of the Sami, which is still living in the region today, worshipped Thjathjeolmai, the od of waters who presided over rivers and lakes bringing fishermen luck. And maybe due to this particular feeling of protection, but also due to the ease of moving between the various towns of the area by boat, the inhabitants of Lapland live in elegant homes in coloured wood located on the banks of the most evocative lakes, almost all equipped with a small pier covered with solid wooden planks like a garage, where they park their boat instead of their car. The inhabitants are, in particular, the Sami people, who used to be divided into three groups, depending on the type of territory they lived in and on their customs: the people of the mountains, of the forests, and the waters, both lakes and rivers as well as the sea, which was dedicated to fishing. And while in the past the Sami were a semi-nomadic people, today they have settled in the arctic regions called Sapmi in Norway, Sweden, the ussian peninsula of ola, and in Finland, which currently counts about 10,000 indigenous people. These proud people, however, do not want to erase its identity and even if it feels dominated by the dizzying technological development today, it is still very much bound to ancient traditions. Nomad life came to a halt in the 1950s, and today many have dedicated themselves to breeding reindeer, which give them hides, milk, and meat, all products that are highly in demand all over the nation, as well as abroad. Today these indigenous people are o cially recognised by the European Union, which appreciates their culture and simple lifestyle in full respect of nature. In recent years, the Sami people have also embraced another profitable activity: tourism.

Although the freezing winters put a brake on revenues in this field, during the milder seasons, Lapland attracts an increasing number of people who love large, uncontaminated spaces. And recently, thanks to the high temperatures in the region, with a sun that unwaveringly warms even the Old Arctic Circle Cottage in ovaniemi, tourists are more and more satisfied with their visit, especially those who love to practice pleasure boating. Fishing yields large results and going for a nice sail in the boat is always a pleasant solution. It is easy to charter a boat as well as fishing equipment if you wish to practice that sport. There are also plenty of agencies specialised in rafting, which will accompany tourists in the rapids providing suitable canoes and kayaks. And for those who simply wish to sail on rivers or the calmer waters of lakes, the summer offers ferry boats that explore even the most suggestive areas. From here you can easily catch a glimpse of typical local animals, such as moose and maybe a brown bear called kharu in the local language, as they stroll among the trees or on the banks. But in Finnish Lapland, you can also practice pleasure boating at sea, more precisely in the ulf of Bothnia, in the south-eastern part of the territory, in an area belonging half to Sweden and half to Finland. The most suitable location for interesting boat trips is the small town of emi, which offers a crowded tourist harbour not far from the centre and is highly attended by both locals and visitors. Because trips out to sea offer great possibilities and can start in a particular area at the estuary of two large rivers that come from the north and deposit nutrient-rich sediments for many fish favouring a rich biodiversity. In fact, in 2018, the northern coast of Bothnia bay was declared a protected “Ecological and Biological Area” by the Convention of the United Nations with the cities of emi-Tornio-Haparanda. But you can also push yourself further to reach archipelagos constellated by hundreds of small and suggestive islands, some of which belong to Sweden. And those who not only love nature but also history and culture, can easily reach the nearby archipelago of Peirameri by boat and visit the island of Laitakari among others, which used to host an important sawmill that was later abandoned but still today holds interesting relics that bear witness to life in the past. A small town like emi, an important location for any kind of activity connected with the sea, also offers great opportunities for kayaking. To meet the needs of the fans of this sport, emi not only offers the most modern kayaks for rent but also provides organised tours to take visitors to the most unusual areas, such as exploring the magnificent delta of the river emijoki. emi also offers another attraction for those who love outstanding experiences: a tour of the ulf of Bothnia on board an icebreaker. Finnish Lapland never ceases to surprise you and offers a delicate balance between ancient traditions and a modern spirit. While the landscape seems desolate in the winter, with the water surfaces covered in silvery ice leaving you no choice but to admire them silently, the summer is different. Among the entangled vegetation, the lakes turn into a harmonious world filled with life, the small towns are packed with joyful people, and the lakes are furrowed by fast boats. eality yields a happy world with magical mutations.

Il successo della sauna in Lapponia

È risaputo che in Finlandia la sauna è parte importante nella vita dei cittadini perché considerata una pratica distensiva per la mente e per il corpo. Si calcola che siano in attività circa tre milioni di saune, compresa una all’interno del Parlamento di Helsinki. E anche nella regione lappone questa usanza è molto seguita. Ma Rovaniemi offre qualcosa in pi . Essendo la citt situata alla confluenza di due grossi fiumi, il emi oki e l’Ounas oki, è possibile fare una sauna nei pressi delle acque. Come quella di esarafia, che oltre al piacere del relax offre una splendida vista dalla terrazza, e permette di fare subito dopo una breve nuotata nel fiume, ovviamente d’estate. Ma i diportisti possono provare un’emozione unica: navigare su una Sauna Boat, cioè un battello attrezzato con una tipica sauna riscaldata con legno di betulla e nel contempo divertirsi ad ammirare paesaggi incontaminati per cogliere la continuità e il cambiamento ma anche l’incessante attività dell’uomo.

The success of the sauna in Lapland

It is well known that in Finland, the sauna is an important part of citizens’ life because it is considered to be a relaxing activity for both mind and body. There are an estimated 3 million saunas operating in the country today, including the one inside Helsinki’s Parliament. Also in the Lappish region, this custom is very popular. t o ani i o r o thin or . inc th city i ocat at th confl nc of two large rivers, the Kemijoki and the Ounasjoki, saunas can be easily set up close to the water. Like the one of ara a, which, in a ition to th a r of r a ation, o r a ar o i w of the terrace allowing you to take a quick swim in the river immediately afterwards, obviously in the summer. Pleasure boaters can enjoy a unique thrill: sailing on a Sauna Boat, i.e. a boat equipped with a typical sauna heated with birch wood, while they enjoy admiring the pristine landscapes to grasp the continuity and change, but also the incessant activities of man.