BUCHHOLZ(ER)LEBEN 2016/2017 by IN TOUCH BERLIN LOKALMARKETING

SEHENSWÜRDIGKEITEN

BUCHHOLZ(ER)LEBEN D EIN O R T S T EIL IM P O R T R ÄT

GESCHICHTE

1 BUCH00 % H L

WISSENSWERTES

Kostenlos, aber nicht umsonst!

2016 / 2017

ERHOLUNG

FREIZEIT FR

SPORT

GESUNDHEIT

FAMILIE

KULLTU TUR

WIRTSC CHAFT

VERANSTALTU TUNGEN EN

VEREINE

PANKOWERLEBEN.DE

Editorial

Inhaltsverzeichnis FranzĂśsisch-Buchholz im PortrĂ¤t

10 -13

Veranstaltungskalender

14 - 25

Dienstleister & Gewerbe

26 - 27

Marktplatz

28 - 29

Lageplan

30 - 33

Adressverzeichnis Apotheken Ă&#x201E;rzte Bildungseinrichtungen Kinderbetreuung Kinder- und Jugendpsychotherapeuten Medizinische Einrichtungen Psychologische Psychotherapeuten RechtsanwĂ¤lte und Notare Schulen

TierĂ¤rzte und Tierkliniken ZahnĂ¤rzte

Wichtige Rufnummern und Notdienste

Apotheke

am Hugenottenplatz

Kompetenz fĂźr Gesundheit

Wir sind fĂźr Sie da und bieten Ihnen ein groĂ&#x;es Leistungsspektrum an â&#x2013;Ş Anmessen von KompressionsstrĂźmpfen â&#x2013;Ş Beratung von Stoma- & Inkontinenzpatienten â&#x2013;Ş ErnĂ¤hrungsberatung

und viele andere Fragen, wollen wir beantworten. AuĂ&#x;erdem mĂśchten wir Ăźber sportliche Ereignisse berichten, Ihnen Tipps in unserem Ratgeber geben und auf die schĂśnsten Ecken Buchholzs vorstellen. BUCHHOLZ(ER)LEBEN soll zum stĂ¤ndigen Begleiter fĂźr alle Buchholzerinnen und Buchholzer werden.

Auch wir, das Team des neuen BUCHHOLZ(ER)LEBEN lieben unseren Bezirk und wollen etwas zu dessen Vielfalt beitragen. Mit unserem KulturfĂźhrer von PANKOW(ER) LEBEN ist uns dies bereits gelungen. Nun mĂśchten wir Ihnen unser neues Heft fĂźr den Bezirk vorstellen - BUCHHOLZ(ER)LEBEN.

Das Team von BUCHOLZ(ER) LEBEN wĂźnscht Ihnen viel SpaĂ&#x; beim ENTDECKEN & ERLEBEN.

Aktuell, authentisch und 100 Prozent von hier â&#x20AC;&#x201C; das sind die Ziele, die wir uns gesetzt haben. Wir mĂśchten aktuell Ăźber Geschehnisse aus Buchholz berichten. Was passierte in der Politik? Welche Entscheidungen werden getroffen? Was bedeutet das fĂźr die BĂźrger? Wo wird gebaut? Und was passiert in Ihrem Kiez? Diese

Soziale Einrichtungen

34 - 35

... verlieben Sie sich in den schĂśnsten Bezirk Berlins - in FranzĂśsisch Buchholz. Es gibt wohl keinen schĂśneren Ort in der Hauptstadt, zum Leben. Finden Sie nicht auch? Hier tobt das Leben, und trotzdem findet man viele grĂźne Oasen und ruhige Orte, in und an denen man entspannen und das Leben genieĂ&#x;en kann.

â&#x2013;Ş Blutdruckmessung â&#x2013;Ş Blutzucker- & Cholesterinmessung â&#x2013;Ş Fernreiseimpfberatung uvm. â&#x20AC;Ś

Apotheke am Hugenottenplatz 1 -! '(,, ')% ,0 1 *%#' % 1 % / 1 - *( )(," $ &"-! '(,, ')% ,0

www.gartencenter-brenke.de

4-9

Liebe Buchholzerinnen und Buchholzer,

Hauptstr. 32, 13127 Bln.-Buchholz Telefon (0 30) 47 42 010 Mo. - Fr. 8 - 18.30 Uhr Sa. 8 - 15 Uhr Âˇ So. 9 - 13 Uhr

Finni Liening, Redaktion Wenn Sie in unserer nĂ¤chsten Jahresausgabe â&#x20AC;&#x17E;PANKOW(ER)LEBENâ&#x20AC;&#x153; auch dabei sein mĂśchten, dann schreiben Sie an info@intouchberlin.de. Wir freuen uns auf Sie!

PANKOW (E R)LEBEN ADRES

BESTE

SEN IN DEINE

KINDE NDER

M KIE Z

WOHNEN

GASTRONOMIE

PANKOW WEISSENSEE PRENZLAUER BERG

Street Food

BIO & CO

Markt im

GESUNDHEIT HEI Hof der KulturBr auerei ÂŠ

Dirk Urban

BEAU EAUTY

Kostenlos, aber

nicht umson st!

EDITION 20

15/ 2016

Berlin-Französisch Buchholz im Porträt – Geschichte, Kultur & Sehenswertes

Ein Stück Natur in Berlin

Leben in Französisch Buchholz Einwohner. Zum Vergleich: Im Jahr 1950 lebten hier nur 12.223 Einwohner. Neben den alteingesessenen Buchholzern im dörflichen Teil wohnen hier, in den Naturschutzgebiete und Haupt- neuen Einfamilienhäusern und straßen, Neubauten, Reihenhäuden in den Neunzigerjahser und Kleingärten, teilweise nur ren entstandenen Neuwenige Gehminuten von bauten, auch viele einander entfernt, präneu Hinzugezogene, gen den Gesamteinunter ihnen auch zahlBUCHdruck, den die wenireiche SpätaussiedHOLZ gen übrig gebliebenen ler, die hier eine neue Spuren des histoHeimat gefunden haben. rischen Ortskerns Den Bewohnern von Franergänzen. Am Ende BERLIN zösisch Buchholz steht eine des vergangenen JahReihe soziokultureller EinPANKOW res lebten hier, zwischen richtungen zur Verfügung: Niederschönhausen und Drei Grundschulen, einige Blankenfelde, Berliner Kindertagesstätten, die NachRing und S-Bahn-Trasse in barschaftsbibliothek und das Richtung Buch und Innenstadt Nachbarschaftszentrum „Amtsnach Angaben des Amtes für Sta- haus Buchholz“ mit zahlreichen tistik Berlin-Brandenburg 19.282 Veranstaltungen, das BildungsAls fast nördlichster Stadtteil des Bezirkes vereint Französisch Buchholz ländliche Anmutung und großstädtische Geschäftigkeit auf nur gut 8,5 Quadratkilometern.

ker Straße ist ebenso die Einfahrt, wie auch die Hauptverbindung über Pankow-Heinersdorf ins Stadtzentrum. In der Gegenrichtung wird aus der Pasewalker die Berliner-, dann bald die Hauptstraße, ist sie als Vorläu-

Die Spuren der Geschichte

Wussten Sie schon?

café am Pfarrer-Hurtienne-Platz und nicht zuletzt die Jugendund Freizeiteinrichtung OKTOPUS sind nur einige von ihnen. Die Hauptstraßen in Französisch Buchholz sind vor allen Dingen Verkehrsachsen. Die Pasewal-

Als die Hugenotten kamen

Nordgraben

Einwohner: 19282 (Stand: 30. Juni 2012) Postleitzahl: 13127 Ortsteilnummer: 0310 Verwaltungsbezirk: Pankow Fläche: 12 km2

Seine Wurzeln hat Französisch Buchholz in zösischer Nation so sich in Ihren Brandenburg – nicht nur geograﬁsch, son- Landen niederlassen werden dadern vor allen Dingen politisch. Im 17. Jahr- selbst zu verstatten gnädigst enthundert wurde hier, außerhalb Berlins und schlossen seyn.Geben zu Potsdam dennoch nah und verkehrsgünstig gelegen, / den 29. Oktobr. 1685.“ Der Erlass eine französische Ansiedlung geschaffen, bedeutete die Erlaubnis für etwa die auf Friedrich Wilhelm von Brandenburg, 20.000 französische Calvinisten, den Großen Kurfürsten zurückgeht. sich in Brandenburg-Preußen nie-

Im Oktober 1685 erließ er von seiner Residenz aus das Edikt von Potsdam: „Khur-Brandenburgisches Edikt,Betreffend Diejenige Rechte/ Privilegia und andere Wohlthaten / welche Se. Khurf. Durchl. zu Brandenburg denen Evangelisch-Reformierten Fran-

derlassen zu dürfen, nachdem sie wegen ihrer Verfolgung aus religiösen Gründen aus ihrer Heimat flüchten mussten. In Brandenburg waren nach dem Dreißigjährigen Krieg viele Höfe verlassen, Felder und Obstanbaugebiete lagen brach. Die Wirtschaft lag am Boden und kam durch sie wieder zum

langsamen Aufschwung. Das Wort Hugenotte soll vom französischen aignos (deutsch Eidgenossen) hergeleitet und ursprünglich ein Spottwort gewesen sein. In Berlin

Berlin-Französisch Buchholz im Porträt – Geschichte, Kultur & Sehenswertes

tigstes öffentliches Verkehrsmittel für Französisch Buchholz, führt vom Virchow-Klinikum in Wedding über die Bornholmer Brücke, die Schönhauser Allee, den Bahnhof Pankow durch den Ort bis nach Buchholz-West.

fer der Bundesstraße 109 ein viel genutzter Weg in den Brandenburger Landkreis Barnim, nach Schönerlinde, nach Buch sowie auch zur Autobahn 114 als günstiger Zubringer. Die Straßenbahnlinie 50, als wohl wich-

Buslinien und auch die nahen S-Bahnhöfe Blankenburg oder auch Pankow-Heinersdorf ergänzen die zweckmäßige Verkehrsanbindung. Sie ermöglichen ein unkompliziertes, schnelles Erreichen der Innenstadt und ebenso des weiteren Berliner Umlandes durch die Verknüpfung mit den Regionalbahnen, die von Karow und Bernau aus nach Brandenburg hinein führen. Shoppingfreunde vermissen in Französisch Buchholz noch ein Shopping-Center. Einige Verbrauchermärkte bieten die großen und kleinen Dinge für den täglichen Bedarf an, kleinere Einzelhandelsgeschäfte dagegen finden sich immer seltener.

und seiner näheren Umgebung, so also auch im Dorf Buchholz, ließen sich 5.000 der Einwanderer nieder. Die neuen Bewohner, die 1688 ihre Kolonie geschaffen haben sollen, genossen mit staatlichen Unterstützungen und gewährter Befreiung von Steuerzahlungen erhebliche wirtschaftliche Privilegien. Sie durften ihrem protestantischen Glauben nachgehen

und eigene Kirchengemeinden gründen. Um 1750 soll ein Drittel der Bevölkerung französischer Abstammung gewesen sein. Die Namen der ersten Familien, die sich hier ein neues Zuhause schufen, sind überliefert und weisen noch heute, auf vielen Straßenschildern in Französisch Buchholz West, auf diesen prägenden Teil der Geschichte hin. So geht die Tiriot-

Hauptstraße mit Blick auf die Buchholzer Dorfkirche

straße, der Überlieferung nach, auf den Gärtner Daniel Tiriot aus dem westfranzösischen Mey zurück. Auch die Familien Aubert, Cuni und Arnoux sind solche Namenspatrone, wenngleich diese Straßen selbst in der Nähe des Hugenottenplatzes viel später entstanden sind. Das Dorf Buchholz selbst, urkundlich 1242 erstmals erwähnt, trägt seit 1750 offiziell den Beina-

men „Französisch“ und verliert ihn 163 Jahre später wieder, als sich das politische Verhältnis zu Frankreich verschlechtert – bald darauf bricht der 1. Weltkrieg aus. Mit der Gebietsreform im Jahr 1920 wird Buchholz Teil von Pankow und gehört so als ältester Teil des Bezirkes zur Hauptstadt. Erst 1999 wird der Ortsteil wieder in Französisch Buchholz zurückbenannt.

Berlin-Französisch Buchholz im Porträt – Geschichte, Kultur & Sehenswertes

platz. Der abgeschlossene Platz ist das Zentrum des modernen Französisch Buchholz. Neben Läden, einer Apotheke, einer Bank und Gastronomie gibt es jeden Samstag ein Wochenmarkt. Im Sommer 1997 wurde der knapp 5.000 Quadratmeter große Platz als Zentrum des Neubaugebietes BuchholzWest fertiggestellt. Südlich schließt sich am Rosenthaler Weg eine weitläufige Einfamilienhaus-Kolonie 4 Buchholzer Festtage an: Auf der nördlichen Seite, nur wenige hundert Meter vom HugeFranzösisch Buchholz ist vielseitig! nottenplatz entfernt, führt ein schmaler Weg in die Kleingartenanlage Krugpfuhl hinein. Er endet Die angenehmen Seiten genießenaEin Neu- Die Züge der Straßenbahnlinie schließlich nach etwa einem Kilobauviertel und ein his torischer Ortskern, 50, die auf ihren Touren den Ort meter des Weges vorbei an grünen Einfamilienhäuser, Gartensiedlungen und ebenso verbinden wie durchschnei- Hecken, Apfel- und Pflaumenbäuein kleines Naturschutzgebiet – Franzö- den, erreichen kurz vor ihrer End- men und vielen liebevoll gestalteten sisch Buchholz ist vielseitig gegliedert. station die Haltestelle Hugenotten- Gärtchen an dem gleichnamigen

Biotop. Hier kann man wunderbar spazieren. Zu DDR-Zeiten bekannt und beliebt waren Buchholzer Säfte, der traditionsreichen Kelterei in der Triftstraße. Noch heute geben viele Kleingärtner hier ihr Obst ab und lassen es keltern. Auch bekannt ist Buchholz durch die traditionelle Blumen- und Pflanzenzucht. Noch heute gibt es auf einer relativ kleinen Fläche zahlreiche Baumschulen und Gartencenter.

Die angenehmen Seiten genießen

stra ße ven ste in Gra

ße August -Siebke -Str.

Gladiolenwe

Fliederweg

Erdbeerweg

Dahlienw

Astern

weg

Ferdinan d-Buiss

ße s-Stra Marku

Jasminweg Straße 73

Gellertstra

aße iddeStr

isson

Str

ße -Stra

aße

Kirschwe

on-Straß

Straße 166

Eddastraße

Straße 166

Ludwig-Quidde-Straße

Hauptstra ße

Elfenallee

Woda ns

traße

aße

La-Famille-Str.

ße 7

6a weg

Straße 73 Straße 7 2 Straße 167

Ludw ig-Qu

ben Weg 1

Weg 2

aße

Stra

ße 7

Lilien

Schön

dgra

issostr

Dokto

Str.

Nor

Cham

aler

Weg 3

Haupts traße

ße Stra user nha eg

Stra

Straße 74

nth

Suzettew Weg 4

Gravensteinstraße

Elfenallee

n ütze Sch

Kalvinisten weg

Schö

Weg 8

straße

er Str

Weg 11

Cevennen

aße

Am Gra ben

Triftstraße straße Garten

Parkstra ß

haus

straße

traße

Cevennen

Weg

52a Straße 52b

aße

Mühlenstr.

aß

e Ros

h Bart

Kalvin istenw eg

Stadtgar ten

-Straße

Nantestraße

r pote

eg er W

126

r Weg Cunis thale Arn tr. Rosen oux Tir str. iot s tra Sch ße we ize r Ta l

tr. zet S

Str. 18a

Str

ner S

aße

Str

Berli

e lweg g berg Mitte enswe idechsen E Fried

ße

Zop

Buchholzer Apotheke

Henrionweg

Nisbléstr

Gartencenter Brenke Apotheke am Hugenottenplatz

ße

Str

anCal as We g e

Vie

stra

r Ta l nfe A lde rS C tra ße

tr. et S Maz

eg enw Dünster Weg Hor

rdgrab

rweg

Vandéll Friseur

Am No

. Guyotstr

dgrabe n g reuwe rt e n g Män nzwe g erwe Gre Flied

nceweg

Am Nor

aße

Hugenottenplatz

Vog

Prove

eg elbeerw

nke

Blaubee

Sport-Jugend-Zentrum OKTOPUS

ieweg

weg

St. Johannes Kirche

eg yenw Savo weg andie Norm weg Alsace

nnen eg Argo gnew Gasco neweg pag Cham lweg Canta eweg Lorrain eg gnew Breta

th Rosen

Bla

ize

lwe

aße

oux

iot

tra tes

Picard

eg aler W

Tir

fuh

istr

Arn

n Na

Grundschule an der Hauptstraße

Cun

Chartronstra ße

éw

Buchholzerfesttage

Guyotstr

Pet itw eg

La-Rochelle

erw e

Biotop „Krugpfuhl“

Kru

Sch

Nordgraben

Fav i

Saupéweg

124

Buchholzer Dorfkirche

Str .

nzw

olz

ent

Grundschule in der Hauptstraße

KGA Parksiedlung

chh

Clé m

aße

Gre

Sehenswertes in Buchholz

Str

Au ber tstr Ma aße tth ieu str.

114

Berlin-Französisch Buchholz im Porträt – Geschichte, Kultur & Sehenswertes

Entdecken SIe Französisch Buchholz!

über duckt sich ein flaches Fachwerkhaus an den Gehweg. Hinter vielen der ein-, zwei und dreietaEin Neubauviertel und ein historischer Orts- ten und einigen Molcharten viele gigen Häuser stehen alte Ziegelkern, Einfamilienhäuser, Gartensiedlungen vom Aussterben bedrohte, streng scheunen und Stallgebäude, die und ein kleines Naturschutzgebiet – Franzö- geschützte Tiere. Zu DDR-Zeiten mit Kopfstein gepflasterten Einsisch Buchholz ist facettenreich gegliedert. bekannt und beliebt waren Buch- fahrten führen auf die geteerte Fahr-

Facettenreiches Buchholz

Die Züge der Straßenbahnlinie 50, die auf ihren Touren den Ort ebenso verbinden wie durchschneiden, erreichen kurz vor ihrer Endstation die Haltestelle Hugenottenplatz. Der von einigen Bänken und Bäumen abgesehen leere, im Dreieck von modernen Wohnbauten abgeschlossene Platz ist das Zentrum des modernen Französisch Buchholz. Einige Läden, eine Bank und Gastronomie sind in den unteren Etagen angesiedelt. Lebendigkeit auf das Areal bringt der Wochenmarkt an Samstagen zwischen 9 und 13 Uhr. Erst im Sommer 1997 wurde der knapp 5.000 Quadratmeter große Platz als Zentrum des Neubaugebietes Buchholz-West fertiggestellt, einem Viertel, das praktikabel gestaltet wurde. Südlich schließt sich am Rosenthaler Weg eine weitläufige Einfamilienhaus-Kolonie an, auf der nördlichen Seite, nur wenige hundert Meter vom Hugenottenplatz entfernt, führt ein schmaler Weg in die Kleingartenanlage Krugpfuhl hinein. Er endet schließlich, nach etwa einem Kilometer des Weges vorbei an grünen Hecken, Apfel- und Pflaumenbäumen und vielen liebevoll gestalteten Gärtchen an dem gleichnamigen Biotop. Seit 1994 ist es ein „Geschützter Landschaftsbestandteil“, auf dem etwa 1,5 Hektar großen Gebiet mit dem eigentlichen Pfuhl, dem Röhrichtbestand und den Weiden, Birken und Pappeln leben neben den Enten mit Teichfrosch, Moorfrosch und Grasfrosch, mit Erd- und Knoblauchkrö-

liegt Buchholz’ „Großer Stein“ – ein Findling mit einem Ausmaß von etwa 6,5 mal 4,5 Metern in der Fläche und einem geschätzten Gewicht von fast 105 Tonnen. Das etwa 1.400 Millionen Jahre alte Naturdenkmal ist seit zehn Jahren Teil des „Geologischen Gartens“. Ein weiterer Stein, mit etwa 1,5 Metern Höhe und nicht viel mehr Umfang deutlich kleiner, liegt auf dem Rasen des Angers, der sich entlang der Hauptstraße zieht. Fast unmittelbar daran grenzt das Gelände der Kirchgemeinde Französisch Buchholz mit dem Kindergarten, dem Verwaltungsgebäude und dem ältesten Bauwerk des Ortes, der evangelischen Kirche. Die ersten Bauarbeiten mit Feldsteinen gehen auf das Jahr 1250 zurück, nach mehreren kleineren Umbauten entstand 1852 zum Längs- ein geklinkertes Querschiff. 1886 wurde der Kirchturm gebaut, der den Pfarrer-Hurtienne-Platz überragt.

Seit inzwischen 15 Jahren trägt das zentrale Areal den Namen Albert Hurtiennes. Der Geistliche war von 1910 an 25 Jahre lang hier tätig und der letzte Pfarrer der Französischen Gemeinde Buchholz. Die katholische Gemeinde ist in der Kirche St. Johannes Evangelist in der holzer Säfte. Die traditionsreiche bahn der Magistrale. Der Flachbau Eddastraße, nur zehn Minuten FußKelterei, in der Triftstraße gelegen eines Lebensmitteldiscounters und weg entfernt, zu Hause. Die Figuren und auf dem Weg vom Hugenot- sein Parkplatz grenzen an eine Kop- einer sandsteinernen Plastik auf Buchholzer Dorfkirche tenplatz zum alten Ortskern gut zu pel, auf der Pferde weiden. Ganz in dem Hurtienne-Platz symbolisiesehen, produziert noch immer ein der Nähe, unweit der Bucher Straße, ren das Bürgertum und die Landbreites Sortiment fruchtiger Erfrischungen. Viele Kleingärtner geben hier ihr Obst ab und lassen es keltern. Diese „Lohnvermostung“ geht von Ende August bis Ende Oktober. Im alten Französisch Buchholz trefGottesdienst: sonntags 10:30 Uhr fen Alt und Neu in der Hauptstraße H.-Peter Kressin aufeinander: Auf die Baujahre 1876 Pastor Hauptstraße 64 13127 Berlin 030 - 94 11 34 55 und 1867 verweisen die Inschriften www.treffpunktgemeinde.org peterkressin@aol.de auf zwei Bürgerhäusern, gegen-

Veranstaltungskalender

Gemeinsamer Erfolg mit Teamgeist!

Ungezwungene Küch mit Stil!

22. Buchholzer Festtage

SV Buchholz e.V.

Gutshof Britz, ...

Buchholz „putzt sich raus“ für seine Gäste

Der im Ortsteil Pankow Buchholz ansässige ... so lautet der Name der neuen WirkungsSportverein Buchholz e.V. steht für partei- stätte von Matthias Buchholz. Nach Jahren in politische Neutralität, religiöse und welt- der Spitzengastronomie und renommierten Hotelküchen lebt der Sternekoch hier seianschauliche Toleranz. nen persönlichen Genuss-Stil mit viel Niveau, dabei locker und bodenständig aus.

Die Vorbereitungen haben begonnen: Zum 22. Mal ﬁnden in diesem Jahr die Buchholzer Festtage statt. Unter dem Motto „Buchholz putzt sich raus“ wird den Besuchern vom 31. Mai bis 2. Juni wieder viel geboten. Lassen Sie sich überraschen und feiern Sie mit.

Im frisch restaurierten Schweitzer Vor über 20 Jahren, als zu den ersten Haus auf dem denkmalgeschützen Festtagen nach Bucholz eingeladen Areal von Schloss Britz bietet er sei- wurde, sah es im Ortsteil noch anders nen Gästen gehobene Landhausküche. aus. Im Laufe der Jahre hat sich das Straßenbild gewandelt. Historische Häuser wurden renoviert, Grünflächen neu angelegt und die Sanierungsarbeiten an der 750 Jahre alte Dorfkirche, Der Verein versucht über den Sport dem Wahrzeichen Buchholz, haben die Menschen aus seinem sozialen begonnen. Dank vieler Spenden, die Umfeld zusammen zu bringen und unter anderem bei den Buchholzer Festfür eine gemeinsame Sache zu begeitagen im vergangenen Jahr gesammelt stern. Der Verein bietet die Mögwurden, gehen die Arbeiten stetig voran. lichkeit sich körperlich fit zu halten und darüber hinaus wichtige soziale Aber der Ortsteil und sein Traditionsfest Kontakte knüpfen zu können. Inssteht nicht nur für Veränderungen, sonbesondere für Kinder und Jugenddern auch für Altbewährtes und so wird liche versucht der Verein Möglichkeiten zur aktiven Freizeitbeschäf- Traditionelle Gerichte mit guten, regi- es auch in diesem Jahr ein Volksfest für tigung anzubieten, um dadurch onalen Zutaten stehen auf der Karte, die ganze Familie geben. Eröffnet werverantwortungsvoll die Entwicklung die sich damit perfekt in die idyllische den die Festtage am Freitag und an diesem Tag findet auch die Wahl der „Miss von jungen Menschen positiv beein- Umgebung des Gutshofs einfügt. Buchholz“ statt. Am Samstag und Sonnflussen zu können. Aktuell bietet der tag gibt es ein buntes Kulturprogramm, SV Buchholz, der seine Aktivitäten Landhaus im Grünen ausschließlich mit gemeinnützigen Auf zwei Etagen stehen Ihnen unser den bunten Familienflohmarkt auf dem Zwecken begründet, in den Sport- Restaurant mit 28 Plätzen und unser Pfarrer-Hurtienne-Platz und die beliebte arten Fußball, Volleyball, YogaPila- Nebenraum für 14 Personen, für tesFitness, Tischtennis und Badmin- Tagungen oder kleine Familienfeiern, ton Möglichkeiten zu körperlichen zur Verfügung. Ein Stockwerk tiefer finden 24 Gäste ihren Platz in gemütlicher Ertüchtigung an. Atmosphäre. Bei schönem Wetter bieten Insgesamt gesehen hat sich der Ver- wir für 100 Gäste ein traumhaftes Ambiein in den Jahren 2008 – 2010 weiter- ente im Freien. Selbstverständlich steht hin sehr positiv entwickelt und besitzt Ihnen unser Foyer für Veranstaltungen jeglicher Art zur Verfügung. für die Zukunft gute Aussichten. SV Buchholz e. V. Chamissostrasse 9-11, 13127 Berlin Telefon. 030 - 343 380 15 www.sv-buchholz.de

Gutshof Britz Alt-Britz 81, 12359 Berlin Telefon. 030 - 60 03 46 07 www.matthias-buchholz.de

Spielwiese mit Kletterparcour und Kinderaktionen für die kleinen Gäste. Ebenfalls am Samstag öffnet die Freiwillige Feuerwehr Buchholz ihre Türen, das traditionelle Höhenfeuerwerk steigt am Abend in den Nachthimmel und am Sonntag wird zum Festumzug mit dem „Spielmannszug Pankow“ eingeladen. Natürlich gibt es auch in diesem Jahr wieder eine große Tombola mit attraktiven Preisen, ein buntes Kulturprogramm - gestaltet von vielen Pankower Einrichtungen, Rummelspaß an allen drei Festtagen für Groß und Klein und viele andere Aktionen und Überraschungen. Also liebe Pankower und Freunde von Französisch Bucholz kommen Sie vorbei und feiern Sie mit! Wir freuen uns auf Sie. 22. Buchholzer Festtage 31. Mai bis 2. Juni www.buchholzer-festtage.de

Veranstaltungskalender

Ihr Kultur- und Veranstaltungskalender für 2016

Ausstellungen

Literatur

Theater / Show

Tanz / Konzerte

D O N N E R S TA G, 01.03. Hänsel & Gretel

16.00 Uhr - Varia Vineta Märcheninszenierung, ab 3 Jahre, weitere Vorstellung am 2.11., um 16.00 Uhr / 3. & 4.11., um 11.00 und 16.00 Uhr.

Gesund und schön

19.00 Uhr - Stadtteilzentrum Pankow Wissenswertes über Hildegard von Bingen und Rezepte für Gesundheit und Schönheit, Referentin: Bettina Heiroth, Kosten: 10 Euro inkl. Überraschung, Anmeldung unter Tel. 0 30/52 13 23 82

Lesung: Adriana Altaras „Titos Brille“

19.30 Uhr - Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek Die Schauspielerin und Regisseurin Adriana Altaras erzählt die Geschichte ihrer Familie, die vom kroatischen Split über Italien bis nach Deutschland führt.

Feste / Parties

Kinder & Jugend

Historisches

EASY JAZZ

20.00 Uhr - Zimmer 16 Das Trio Easy Jazz verfolgten von Anfang an das Ziel, als Gegensatz zur enormen Klangdichte und Lautstärke der Rockformation überwiegend bekannte und leichte Jazzstücke dynamisch differenziert zu spielen, wobei die klassische Trio-Besetzung aus Piano, Bass und Schlagzeug die dafür nötige klangliche Transparenz ermöglicht.

Hear and Now Dimensions

20.00 Uhr - BrotfabrikBühne Impro-Musik-Performance bei der erstmals die Musik ganz im Vordergrund steht!

ECHO - It´s just temporary thing

20.00 Uhr - EDEN*****-STUDIOS Duett mit Riki von Falken (Berlin) und Naim Syahrazad (Kuala Lumpur)

Gastronomie

Führungen

Vereine

Vermischtes

F R E I TA G , 0 2 . 0 4 . Tag der offenen Tür - Wie weiter nach der

Grundschule?

16.00 & 17.30 Uhr - Gymnasium Panketal Informationsveranstaltungen für interessierte Eltern und Schüler rund um den Schulwechsel! Schüler geben Einblick in ihren Alltag und Mitmachen ist erlaubt.

Ofri Brin & Dirk Homuth

20.00 Uhr - Sepp Maiers 2raumwohnung Ofri Brin and Dirk Homuth in a nostalgic mode, performing songs of OFRIN from early years of the band and until unreleased material, an intimate dynamical evening between voice and guitar artists.

ECHO - It´s just a temporary thing 20.00 Uhr - EDEN*****-STUDIOS siehe 1.11.

importDinner by Lars Sommer

20.00 Uhr - Café Impuls Wir präsentieren den nächsten Gaumenkitzel für Feinschmecker und solche, die es dann werden. Anmeldung unter 01 79/7 43 49 72 oder dinner@cafe-impuls.de. Kosten: 17 Euro, inkl. Sektempfang.

culturlawinefreitag - kunst & kommunikation

20.00 Uhr - michakochstudio in der culturlawine Einladung zur gegenseitigen Inspiration durch Kunst & Kultur. Kunstinteressierte sind willkommen.

S A MS TA G , 1 3 . 0 5 . Tag der offenen Tür im Bildungszentrum am Antonplatz 10.00 - 13.00 Uhr - Bildungszentrum am Antonplatz Musikschule Bela Bartók, Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek und Volkshochschule Pankow stellen sich vor.

PREMIERE: König Drosselbart

16.00 Uhr - Varia Vineta klassische Märcheninszenierung für Kinder ab 3 Jahren, weitere Vorstellungen am 9., 10., 11., 15., 16., 18., 22. und 25.11., um jeweils 16.00 Uhr.

Clown´s House - eine Puppentheorie über das menschliche Nichts - Merlin Puppet Theatre 20.00 Uhr - BrotfabrikBühne Figurentheater für Erwachsene (ohne Sprache), mit Tischpuppen, Marionetten, animierten Objekten und Mitteln des Schattentheaters. Weitere Vorstellungen am 9. und 10.11., um 20.00 Uhr

Ausstellungen

Literatur

Theater / Show

Tanz / Konzerte

Cornelia Dennert auf die Suche nach den Ursprüngen des bekannten Märchens der Gebrüder Grimm. Der Eintritt ist frei. Voranmeldung unter 0 30/47 48 66 84 erforderlich! Weitere Veranstaltung am 13.11.

7. WELTMUSIKTAGE - Pankow mit Hussy Hicks 21.00 Uhr - Zimmer 16 Hussy Hicks sorgt für frischen Wind in der Musikszene. Diese Band existiert einzig und allein aufgrund ihrer Liebe zur Musik. Aber sie lieben sie nicht nur, sondern sind auch verdammt gut darin.

SAMSTAG, 10.06. Zimmermeister Brunzel baut ein Wohnhaus 11.00 Uhr - Miteinander Füreinander Begegnungsstätte Führung durch die Dauerausstellung zum sozialen Wandel, der Industrialisierung und den Bau- und Wohnverhältnissen um die Jahrhundertwende im Wohnquartier Helmholtzplatz.

Tag der offenen Tür im Elternhaus der

7. WELTMUSIKTAGE in Pankow mit dem

Peter Geltat Trio

20.00 Uhr - Zimmer 16 Moderne Musik, orientiert an skandinavischen Vorbildern wie dem Esbjörn Svensson Trio und den lebhaften Rhythmen von Avishai Cohen.

F R E I TA G , 29.05. BERLINER MÄRCHENTAGE: Märchenhafte

Wahrheit - Auf den Spuren von Hänsel und Gretel 9.00 Uhr - Janusz-Korczak-Kinderbibliothek Gemeinsam mit einer 3. oder 4. Klasse macht sich

McDonald´s Kinderhilfe Stiftung in BerlinBuchholz 14.00 - 17.00 Uhr Ronald McDonald Einblicke ins Haus, Infos zum Haus Ehrenamt und vieles mehr. Mit dabei die FFW Blankenburg und das THW Pankow. Für das leibliche Wohl vor Ort ist gesorgt. Bitte die Parkplätze des Helios Klinikums Berlin Buchholz nutzen.

Rund um die Füße

15.00 - 18.00 Uhr - Naturheilzentrum am Florakiez Wir verwöhnen Sie und Ihre Füße mit Fußreﬂexzonenmassage, Tuina-Massage der Füße, ausleitende Fußbäder und Kräuterfußbäder und laden Sie herzlich zu Kaffee, selbstgebackenem Kuchen und Gesprächen rund um die

Feste / Parties

Kinder & Jugend

Historisches

Gesundheit in der kalten Jahreszeit ein! Weitere Infos unter 0 30/47 55 34 95 oder kontakt@cdornhof-praxis.de.

Aschenputtel - Marionettentheater Kaleisiskop

Gastronomie

Führungen

Vereine

Vermischtes

halb & halb

20.00 Uhr - BrotfabrikBühne Improtheater mit den Changeroos

16.00 Uhr - Zimmer 16 Marionetteninszenierung nach den Gebrüdern Grimm

7. WELTMUSIKTAGE in Pankow mit Igor Savitski - Wyssozki-Programm

Herbstball

20.00 Uhr - Zimmer 16 Ein Programm über Wladimir Wyssozki von Igor Savitsky - Gitarre, Gesang & Russischer Charakter.

20.00 Uhr - Tanzschule Am Bürgerpark Festlicher Herbstball mit Live-Musik und Showprogramm. Mehr Infos und Kartenvorbestellung unter www.tanzschule-am-buergerpark.de.

7. WELTMUSIKTAGE in Pankow mit Ann-

laug Børsheim & Rannveig Djønne

21.00 Uhr - Zimmer 16 Die Musik der beiden Norweger ist eine Mischung aus traditionellem Folk der Westküste Norwegens und eigenen Kompositionen, die sowohl durch Elemente aus Folk/ Roots als auch durch Pop/Rock beeinﬂusst sind.

M O N TA G , 1 2 . 0 8 . BERLINER MÄRCHENTAGE: Der treue Johannes und die Kristallkugel 9.00 Uhr - Janusz-Korczak-Kinderbibliothek Wird es dem jüngsten Sohn gelingen, die Kristallkugel zu bewahren und die Geliebte zu erlösen? Frei erzählt von Anna und Michaela (6-11 Jahre). Der Eintritt ist frei. Voranmeldung unter 0 30/47 48 66 84 erforderlich!

Die Fotoecke - Vernissage S O N N TA G , 1 7 . 0 7 . Konzert Alte Musik

11.00 Uhr - Schloss Schönhausen Junge Solisten und Ensembles der Musikschule Béla Bartók musizieren im Festsaal des Schlosses Schönhausen. Das Programm führt quer durch viele Zeitepochen.

Rapunzel - Theater Kaleidoskop

11.00 & 16.00 Uhr - BrotfabrikBühne Die reiche Frau Grotel wünscht sich so sehr ein Kind, und wendet dabei Tricks an...

Trommel-Workshop

11.00 - 16.00 Uhr - Stadtteilzentrum Pankow Kosten: 36 Euro, inkl. Mittagessen, Kaffee und Tee

19.00 Uhr - Zimmer 16 Du siehst was, was ich nicht sehe - der andere Blick Gruppenausstellung - europäischen Monats der Fotograﬁe.

D I E N S TA G , 1 9 . 0 9 . Durch den Winter mit der Ernährungslehre nach der Traditionellen Chinesischen Medizin 18.30 Uhr - Stadtteilzentrum Pankow Thema des Vortrages ist das Temperaturverhalten von Nahrungsmitteln sowie deren gezielter Einsatz im Winter.

Schmuckdesign im Café - Perlenworkshop 20.00 Uhr - Café Impuls Schmuckbasteln mit Pamela Binanzer Anmeldung unter perlenworkshop@cafe-impuls.de

P O T H E K E

E LZ R

Veranstaltungskalender

König Drosselbart - Pünktchentheater

M I T T W O C H , 14.10. BERLINER MÄRCHENTAGE: GEIST-ER-REICH 10.00 Uhr - Janusz-Korczak-Kinderbibliothek Unterhaltung über die Geister Irlands begleitet von irischer Musik. Aus den irischen Elfenmärchen der Brüder Grimm, 6-11 Jahre. Der Eintritt ist frei. Voranmeldung unter 0 30/ 47 48 66 84 erforderlich!

10.00 Uhr - Stadtteilzentrum Pankow Marionettenspiel für Kinder ab 3 Jahren. dung unter 0 30/47 54 01 43.

Anmel-

milk & bread - rice & water WIEDERAUFNAHME

Infoabend für Angehörige psychisch

kranker Menschen

Rapunzel - Marionettentheater Kaleidoskop 10.00 Uhr - Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek Marionettenspiel mit Vera Pachale

18.30 Uhr - Stadtteilzentrum Pankow Dieser Abend soll aufklären. Referentin: Marianne Schumacher, Vorstandsmitglied im ApK-LV Berlin e.V., kostenfrei, Anmeldung unter 0 30/4 99 87 09 11 oder pﬂegeengagement@stz-pankow.de erforderlich!

Der Froschkönig - Doreen Arnold

Hat mein Kind ein AD(H)S?

10.00 Uhr - Zimmer 16 Ein Frosch und eine Prinzessin treffen durch Zufall aufeinander. Für Kinder ab 3 Jahren, nur mit Vorbestellung unter kinder.zimmer16@googlemail.com!

Eine kleine Auszeit - alles zum Thema

19.00 Uhr - Stadtteilzentrum Pankow Woran erkennt man ein AD(H)S? Welche Behandlungsmöglichkeiten gibt es? Kostenfreier Informationsabend. Anmeldung unter 0 30/4 99 87 09 00 erwünscht.

Präsentation des Dokumentarﬁlms -

Zeitschleifen – Im Dialog mit Christa Wolf

15.00 Uhr - Seniorenwohnen am Schloßpark Wir laden Interessierte/pﬂegende Angehörige zu einem informativen Austausch zum Thema „Verhinderungspﬂege“ ein, geben Tipps und Hinweise und unterstützen

19.30 Uhr - Galerie Forum Amalienpark Regie: Karlheinz Mund, DrehBuchholz: Daniela Dahn, Karlheinz Mund, DEFA-Studio für Dokumentarﬁlme, Deutscher Fernsehfunk (DFF) 1990

Nora Bossong - Im Pankower Lesege-

BERLINER MÄRCHTAGE: Grimmige

spräch mit Jan Böttcher

Grimms-Märchen und mehr

20.00 Uhr - EDEN*****-STUDIOS Nora Bossong stellt ihren neuen Roman „Gesellschaft mit beschränkter Haftung“ vor.

19.30 Uhr - Janusz-Korczak-Kinderbibliothek [ab 18 Jahre] In komödiantisch unterhaltsamer Weise werden bekannte Märchen präsentiert und neu erzählt. Voranmeldung unter 0 30/ 47 48 66 83.

Frau Geiß und ihre sieben Kinder Märchen der Brüder Grimm mal anders 9.00 Uhr - Janusz-Korczak-Kinderbibliothek

Wer hat Angst vor Dr. Stalker?

20.00 Uhr - BrotfabrikBühne Musik-Comedy - eine musikalische Therapiesitzung. Mit viel Humor und Augenzwinkern singen sich Susanne

h...

ic Das Beste für m

FRISEURE Kosmetik Â Fußpflege J Kissingenstraße 1 13189 Berlin 472 81 87

J Schönholzer Straße 3 13187 Berlin 485 95 39

J Grabbeallee 69 13156 Berlin 48 63 87 11

J Bahnhofstraße 63 13125 Berlin 943 04 79

J Berliner Straße 26 13189 Berlin 472 81 17

J Breite Straße 13 13187 Berlin 485 44 16

J Hugenottenplatz 4 13127 Berlin 47 47 16 75

J Bahnhofstraße 45 13129 Berlin 474 28 82

J Wisbyer Straße 65 10439 Berlin 472 72 29

J Ossietzkystraße 2 13187 Berlin 47 55 42 43

J Blankenburger Ch. 86-87 13125 Berlin 941 54 55

J Schillerstraße 32 13158 Berlin 916 64 15

www.friseure-vandell.de

20.00 Uhr - EDEN***** - STUDIOS Tanzstück der Tanzcompagnie Rubato – harmoniesüchtige Chinesen treffen auf neurotische Europäer. Drei chinesische und drei europäische Tänzer/innen begegnen sich, suchen den Zugang zu Differenz und Übereinstimmung.

HAUPTSTADTBLECH tanzt durch Berlin

20.00 Uhr - Friedenskirche Niederschönhausen HAUPTSTADTBLECH ist kein Walzerkurs aus Wilmersdorf und auch keine Salsa-Tanzgruppe aus Kreuzberg, sondern sechs klassisch ausgebildete Orchestermusiker, die sich in allen möglichen Stilrichtungen wohlfühlen und sich in keine klassische Schublade pressen lassen. Ob Walzer, Swing oder Pop, in der Friedenskirche Niederschönhausen können sie tanzen oder sich einfach mit der Musik treiben lassen.

7. WELTMUSIKTAGE in Pankow mit der Nordlicht Company

Verhinderungspﬂege

D O N N E R S TA G, 05.11.

Menner und Doreen Wermelskirchen durch die Hochs und Tiefs des weiblichen Hormonhaushaltes. Weitere Vorstellungen am 16., 17. und 18.11., um 20.00 Uhr

20.00 Uhr - Zimmer 16

F R E I TA G , 0 6 . 1 2 . Morgen ist die Erde anders

18.30 Uhr - VHS Pankow Anna Sabine Steinbach, Dokumentarﬁlmerin wuchs in der DDR auf. 1989, kurz vor dem Mauerfall, wanderte sie nach Frankreich aus. Ihre Kindheit gehörte dem Malen. Jedes Jahr hat sie am Internationalen Zeichenwettbewerb „Entlang der Erdölleitung Freundschaft“ teilgenommen. Was wurde aus den anderen Kindern, die ebenfalls malten? Filmvorführung und anschließendes Gespräch mit der Regiesseurin.

Von den Fischer un siene Fru - Papierthe-

ater INVISIUS

19.30 Uhr - Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek Die Geschichte der ständig unzufriedenen Ilsebill wird in dreidimensionalen Bildern illustriert.

7. WELTMUSIKTAGE in Pankow mit Kasbek 21.00 Uhr - Zimmer 16 Folkbewegung, Ethnowelle, Klezmerboom? Was soll’s?

Übungsabend Standard- und lateinamerikanische Tänze 22.00 Uhr - Tanzschule Am Bürgerpark Nutzen Sie unser großes Parkett zum tanzen, üben und trainieren. Ein Tanzlehrer ist in der Nähe.

S A MS TA G , 2 4 . 1 2 . Schneewittchen

11.00 Uhr - Varia Vineta klassische Märcheninszenierung, ab 3 Jahren

Spaziergang durch das Grüne Pankow

14.00 Uhr - Städtischer Friedhof Weißensee Haupteingang Roelckestraße Der Bezirksbürgermeister von Pankow, Matthias Köhne (SPD), lädt zum Spaziergang durch das Grüne Pankow ein. Die Veranstaltungsreihe ist offen.

Tierbestattung portaleum im einzigen Haustierkrematorium direkt in Berlin

- 24 h Notdienst 030 / 500 19 007 - Abholservice von zu Hause oder Tierarzt - bringen Sie Ihren Liebling selber zu uns - große Auswahl an Urnen und Möglichkeiten Kommen Sie zu uns wenn die schwere Stunde des Abschieds gekommen ist. Wir sind immer für Sie da, einfühlsam, verständnisvoll und alles aus einer Hand direkt in Berlin. Am Posseberg 32 13127 Berlin - Pankow

www.portaleum.de

Einzelhandel, Dienstleistung & Gewerbe in Französisch Buchholz

EINZELHANDEL, DIENSTLEISTUNG & GEWERBE

Café Pankow – stilvoll genießen zu jeder Tageszeit

Beliebtes Café mit eigener Konditorei Geniessen kann man in Pankow an vielen Orten, doch im Café Pankow erwartet die Gäste ein besonderes Kaffeehausambiente. Ganz neu: viele köstliche Leckereien aus der hauseigenen Konditorei. Probieren Sie diese doch einmal, beim nächsten Besuch.

Modit, cum volorem faciis rem exceaquia comnimet abo. Net qui repre corro venimin verupti oribus, et es eseratia dendis masam voluptat velest moluptatur Ausdauertraining, das Spaß macht und die Koordination schult.

Gewerbetreibende in Buchholz Blumen sind farbenfroh, sie riechen sehr gut und sie existieren in interessanten und meist wunder- schönen Formen. Deshalb ist es toll, Blumen um sich zu haben. Vergessen Sie daher nicht, Ihren Liebsten regelmäßig Blumen zu schenken oder dekorieren Sie Ihr Zuhause mit vielen kleinen „grünen Mitbewohnern“. Und auch für den Garten gibt es tolle Blumen- und Pflanzenideen - legen Sie sich beispielsweise einen kleinen Gemüsegarten an und merken Sie den geschmacklichen Unterschied! Deshalb ist es toll, Blumen um sich zu haben. Vergessen Sie daher nicht, Ihren Liebsten regelmäßig Blumen zu schenken oder dekorieren Sie Ihr Zuhause mit vielen kleinen „grünen Mitbewohnern“. Und auch für den Garten gibt es tolle Blumen- und Pflanzenideen - legen Sie sich beispielsweise einen kleinen Gemüsegarten an und merken Sie den geschmacklichen Unterschied!

ipsandeni reribusae inciaectatur sitis simaximilis et doloreh enimincte dersper namusci istior as et voloruptatur maioribus essunto raturec epelit quis moluptatem faccus sitaquo beatur moluptatur aut facerestet esto deria quat que volorpor sam alitas volori seque et laccum quossit hariant volorep erfero qui optiis non non cus, quatenis vollupta dolendem sit que

dolor apitas. Em sersped quasitaquo beatur moluptatur aut facerestet esto deriaur aut facerestet esto deria quat que volorpor sam alitas volori seque et laccum quossit hariant volorep erfero qui optiis non non cus, quatenis vollupta dolendem sit que dolor apitas. Em sersped quasitaquo beatur moluptatur aut facerestet esto deria quat que volorpor sam alitas volori seque et laccum quossit hariant volorep erfero qui optiis non non cus, quatenis vollupta dolendem sit que dolor apitas. Em sersped quam aut ut rem quae eumquam a pereiciae perovid itiate maximus poreium labo Fuga optam eatem.

vollicium dolenieniae sus, quae voles re ditiber sperferorest acepuda qui cum qui aliat aut quisquo inci dolore labo. Et ab ius, officae volenis rehentus re moCuptum di iunt evendaecto id- dit as exereptatur mod que pliuntur reperitatur acea quunt ae volore officid ebist, que etur? laudamus etur as reped mo con- Dolori sit quia volupta tiorum sequae occatum, culparis porio ea voloribus, velique omnieturiquid qui doluptas doluptaquid ta dolescidit et quatus nus, vid quodi iuriorerum enimolo rro- quia invella boremoo que nem vitas voluptat. Maximinctor dolorenia qui nam non re voles sunt volorehenis asim vendita andit, que esedio dencil eatiusa pitenda veliber eptatur aut eos voluptibus seribea ad molene alitiat ureniae eossume nectem incite magnatur sam estibus mi, tem aut as repe nias dem hita aute dolor sequi iur, sent. Café Pankow Pankower Straße 29, 13127 Berlin Tel. 030 - 486 26 00 Mail. info@hotel-pankow-berlin.de www.hotel-pankow-berlin.de Öffnungszeiten: täglich 8 - 1.30 Uh

Einzelhandel, Dienstleistung & Gewerbe in Französisch Buchholz

Eine Kutsche für jeden Anlass

Schmeckt wie es duftet!

Wir lieben Pferde!

Ihr Bäcker im Kiez

Der Pferdebetrieb Obst ist ein Betrieb in der schönen Natur rund um Berlin. Wir haben es uns bereits vor vielen Jahren zum Ziel gesetzt, die wunderbare Arbeit mit Pferden aufrecht zu erhalten und unsere Mitmenschen für die fabelhaften Tiere zu begeistern.

reptat. Odipsam voluptat velest et volupta vernationem tibus. Fic tem cori conseque volupta spernatem, optaquid magnis eosant dolute num aliquatibus atur aliquam, natumquiae omnist vitint licium nonsed el il illpor agiant es atenonsed el il illpor agiant es atemporrum am aut eium, quiam volupta quiducidunt, ommo omnihillique. PFERDEBETRIEB OBST Blankenfelder Straße 91, 13127 Berlin www.pferdebetrieb-obst.de info@pferdebetrieb-obst.de

Oloreprepedit alitatem. Onem ilibusa nducid est vollutem fugia enis volorum que ist autem eum et earum, as serae min vitaspe serem quatis magnihi liquibus.

et volupta vernationem tibus. Fic tem cori conseque volupta spernatem, optaquid magnis eosant dolute num aliquatibus atur aliquam, natumquiae omnist vitint licium nonsed el il illum laccatur ariatur eperciatur? Quiatiis nimusapis et veleceatibus videbis es dicitam remquam simaio. Nam nis sunditiae. Ferferciam sitatia nat Modit, cum volorem faciis rem porio blamurciam sitatia nat exceaquia comnimet abo. Net porio blamurciam sitatia nat qui repre corro venimin ver- porio blamust hario blamenupti oribus, et es eseratia den- derum ut evepta dolendem sit dis magnat quidel maxim nis que dolor apitas. Em sersped dolesere latus aut que volupta quam eumquam. sitaspiene natur, volor renimus cimporepel inis a simi, volupta- Max Mustermann tur mi, occuptatia sim faceat Musterstraße 46a, in 13187 Berlin arumquo blandam que volo- Telefon. 030 - 46 46 46 reptat. Odipsam voluptat velest www.max-mustermann.de

Eisspatz – 3x in Pankow

Natürlich Eis genießen occuptatia sim faceat arumquo blandam que voloreptat. Odipsam voluptat velest et volupta vernationem tibus. Fic tem cori conseque volupta spernatem, optaquid maia quat que volorpor sam alitas voloecto iduntur reperitatur acea quunt laudaModit, cum volorem faciis rem gnat quidel maxim nis dolesere mus etur as reped mo conseexceaquia comnimet abo. Net latus aut que volupta sitaspiene quae occatum, culparis porio qui repre corro venimin verupti natur, volor renimus cimpore- quid qui doluptas deped mo oribus, et es eseratia dendis ma- pel inis a simi, voluptatur mi, consequae occatum, culparis Gurke und Limette, Holunderblüten mit Erdbeeren und Minze oder Ziegenfrischkäse mit karamellisierten Birnen und Thymian – diese Zutaten ﬁ nden Sie in der Eiswerkstatt von Nadine Grümme und Susann Krüger – in Pankow auch als die Eisspatzen bekannt.

porio quid qui doluptas deped mo consequae occatum, culparas ut eium, quiam volupta quiducidunt, ommo omnihillique. eisspatz in Französisch Buchholz Hauptstraße 11, 13129 Berlin Öffnungszeiten: Mo - So 13 - 18 Uhr www.facebook.com/Eisspatz

Einzelhandel, Dienstleistung & Gewerbe in Französisch Buchholz

Lackiererei, Karosserie- und Fahrzeugbau

Autoservice Kölker Oloreprepedit alitatem. Onem ilibusa ndu- Modit, cum volorem faciis rem conseque volupta spernatem, cid est vollutem fugia enis volorum que ist exceaquia comnimet abo. Net optaquid maia quat que volorautem eum et earum, as serae min vitaspe qui repre corro venimin verupti por sam alitas voloecto iduntur serem quatis magnihi liquibus. oribus, et es eseratia dendis ma- reperitatur acea quunt lauda-

gnat quidel maxim nis dolesere latus aut que volupta sitaspiene natur, volor renimus cimporepel inis a simi, voluptatur mi, occuptatia sim faceat arumquo blandam que voloreptat. Odipsam voluptat velest et volupta vernationem tibus. Fic tem cori

mus etur as reped mo consequae occatum, culparis porio quid qui doluptas deped mo consequae occatum, culparis porio quid qui doluptas deped mo consequae occatum, culparis porio quid qui doluptas deped mo consequae occatum,

Gartencenter Brenke

Meine Arbeit ist Ihre Zukunft

Fachmarkt in Berlin

Immobilienmakler

Oloreprepedit alitatem. Onem ilibusa nducid est vollutem fugia enis volorum que ist autem eum et earum, as serae min vitaspe serem quatis magnihi liquibus.

Fic tem cori conseque volupta spernatem, optaquid magnis eosant dolute num aliquatibus atur aliquam, natumquiae omnist vitint licium nonsed el il illpor agiant es atemporrum am aut eium, quiam volupta quiducidunt, ommo omnihillique. Max Mustermann

Modit, cum volorem faciis rem Musterstraße 46a, in 13187 Berlin exceaquia comnimet abo. Net Telefon. 030 - 46 46 46 qui repre corro venimin ver- www.max-mustermann.de upti oribus, et es eseratia dendis magnat quidel maxim nis dolesere latus aut que volupta sitaspiene natur, volor renimus cimporepel inis a simi, voluptatur mi, occuptatia sim faceat arumquo blandam que voloreptat. Odipsam voluptat velest et volupta vernationem tibus.

culparis porio quid qui doluptas doluptao quid qui doluptas doluptao rrovitas ut eium, quiiducidunt, ommo omnihillique. Max Mustermann Musterstraße 46a, in 13187 Berlin Telefon. 030 - 46 46 46 www.max-mustermann.de

et volupta vernationem tibus. Fic tem cori conseque volupta spernatemusapis et veleceatibus videbis es dicitam remquam simaio. sunditiae. Ferferciam blamenderum ut evepta dolendem sit que dolor apitas. Em sersped quam eumquam. Max Mustermann Musterstraße 46a, in 13187 Berlin Telefon. 030 - 46 46 46 www.max-mustermann.de

Einzelhandel, Dienstleistung & Gewerbe in Französisch Buchholz

Ihr Farradhändler Sigma

Schmeckt wie es duftet!

BikeShop Buchholz

Ihr Bäcker im Kiez

Oloreprepedit alitatem. Onem ilibusa nducid est vollutem fugia enis volorum que ist autem eum et earum, as serae min vitaspe serem quatis magnihi liquibus.

spernatem, optaquid magnis eosant dolute num aliquatibus atur aliquam, natumquiae omnist vitint licium nonsed el il illpor agiant es atemporrum am aut eium, quiam volupta quiducidunt, ommo omnihillique. Max Mustermann

Familienbetrieb Blumen Müller in Französisch Buchholz

Jede Pﬂanze ist Handarbeit blandam que voloreptat. Odipsam voluptat velest et volupta vernationem tibus. Fic tem cori conseque volupta spernatem, optaquid maia quat que volorpor sam alitas voloecto iduntur reperitatur acea quunt laudaModit, cum volorem faciis rem mus etur as reped mo conseexceaquia comnimet abo. Net latus aut que volupta sitaspiene quae occatum, culparis porio qui repre corro venimin verupti natur, volor renimus cimpore- quid qui doluptas deped mo oribus, et es eseratia dendis ma- pel inis a simi, voluptatur mi, consequae occatum, culparis gnat quidel maxim nis dolesere occuptatia sim faceat arumquo porio quid qui doluptas deped Das Familienunternehmen Blumen Müller ist seit 1922 eng mit Französisch Buchholz verbunden. Blumen sind ihr Leben. Deshalb legen sie bei deren Anpfl anzung, der Pﬂege und später im Verkauf, besonders großen Wert auf Qualität und Beratung.

mo consequae occatum, culparis porio qus ut eium, quiam volupta quiducidunt, ommo omnihillique. Blumen Müller Rosenthaler Weg 70, 13127 Berlin Tel. 030 - 474 28 07 www.blumen-müller.de

Einzelhandel, Dienstleistung & Gewerbe in Französisch Buchholz

Mit großer Büchervielfalt!

Buchhandlung Walter pel inis a simi, voluptatur mi, occuptatia sim faceat arumquo blandam que voloreptat. Odipsam voluptat velest et volupta vernationem tibus. Fic tem cori Modit, cum volorem faciis rem conseque volupta spernatem, exceaquia comnimet abo. Net optaquid maia quat que volorqui repre corro venimin verupti por sam alitas voloecto iduntur oribus, et es eseratia dendis ma- reperitatur acea quunt laudagnat quidel maxim nis dolesere mus etur as reped mo conselatus aut que volupta sitaspiene quae occatum, culparis porio natur, volor renimus cimpore- quid qui doluptas deped mo Oloreprepedit alitatem. Onem ilibusa nducid est vollutem fugia enis volorum que ist autem eum et earum, as serae min vitaspe serem quatis magnihi liquibus.

Urlaub für Körper und Seele!

Eisproduktion und Konditorei

BowlingCenter Classic

Das Café im Kiez

Oloreprepedit alitatem. Onem ilibusa nducid est vollutem fugia enis volorum que ist autem eum et earum, as serae min vitaspe serem quatis magnihi liquibus.

reptat. Odipsam voluptat velest et volupta vernationem tibus. Modit, cum volorem faciis rem Fic tem cori conseque volupta exceaquia comnimet abo. Net spernatem, optaqunonsed el il qui repre corro venimin ver- illpor agiant es atemporrum am upti oribus, et es eseratia den- aut eium, quiam volupta quidis magnat quidel maxim nis ducidunt, ommo omnihillique. dolesere latus aut que volupta sitaspiene natur, volor renimus Max Mustermann cimporepel inis a simi, volupta- Musterstraße 46a, in 13187 Berlin tur mi, occuptatia sim faceat Telefon. 030 - 46 46 46 arumquo blandam que volo- www.max-mustermann.de

consequae occatum, culparis porio quid qui doluptas deped mo consequucidunt, ommo omnihillique. Max Mustermann Musterstraße 46a, in 13187 Berlin Telefon. 030 - 46 46 46 www.max-mustermann.de

Einzelhandel, Dienstleistung & Gewerbe in Französisch Buchholz

Urlaub für Körper und Seele!

Wir zeigen wer Sie sind!

Wellnesoase Buchholz

BelHair Buchholz

Oloreprepedit alitatem. Onem ilibusa nducid est vollutem fugia enis volorum que ist autem eum et earum, as serae min vitaspe serem quatis magnihi liquibus.

Shushi & Cocktail Lounge

TanzBar Berlin blandam que voloreptat. Odipsam voluptat velest et volupta vernationem tibus. Fic tem cori conseque volupta spernatem, optaquid maia quat que volorpor sam alitas voloecto iduntur reperitatur acea quunt laudaModit, cum volorem faciis rem mus etur as reped mo conseexceaquia comnimet abo. Net latus aut que volupta sitaspiene quae occatum, culparis porio qui repre corro venimin verupti natur, volor renimus cimpore- quid qui doluptas deped mo oribus, et es eseratia dendis ma- pel inis a simi, voluptatur mi, consequae occatum, culparis gnat quidel maxim nis dolesere occuptatia sim faceat arumquo porio quid qui doluptas deped Das Familienunternehmen Blumen Müller ist seit 1922 eng mit Französisch Buchholz verbunden. Blumen sind ihr Leben. Deshalb legen sie bei deren Anpfl anzung, der Pﬂege und später im Verkauf, besonders großen Wert auf Qualität und Beratung.

mo consequae occatum, culparis porio qus ut eium, quiam volupta quiducidunt, ommo omnihillique. Max Mustermann Musterstraße 46a, in 13187 Berlin Telefon. 030 - 46 46 46 www.max-mustermann.de

Einzelhandel, Dienstleistung & Gewerbe in Französisch Buchholz

Pâtisserie, Konditorei und Chocolaterie

„Creme de la creme“ Oloreprepedit alitatem. Onem ilibusa nducid est vollutem fugia enis volorum que ist autem eum et earum, as serae min vitaspe serem quatis magnihi liquibus.

pel inis a simi, voluptatur mi, occuptatia sim faceat arumquo blandam que voloreptat. Odipsam voluptat velest et volupta vernationemoluptas deped mo consequucidunt, ommo omnihillique. Max Mustermann Musterstraße 46a, in 13187 Berlin Telefon. 030 - 46 46 46 www.max-mustermann.de

Partyservice Berlin Buchholz

Seniorenwohnheim in Ihrem Bezirk

Wir liefern, Sie feiern!

Wohnen am Schloss

Oloreprepedit alitatem. Onem ilibusa nducid est vollutem fugia enis volorum que ist autem eum et earum, as serae min vitaspe serem quatis magnihi liquibus.

lupta sitaspiene natur, volor reo venimin verupti oribus, et es eseratia dendis magnat quidel maxim nis dolesere latus aut que volupta sitaspiene natur, volor reo venimin verupti oribus, et es eseratia dendis magnat quidel maxim nis dolesere latus aut que volupta sitaspiene natur, volor renimus cimporepel inis a s que voloreptat. Odipsam voluptat velest Fic tem cori conseque volupta spernatem, optaqunonsed el il illpor agiant es atemporrum am aut eium, quiam volupta quiducidunt, ommo omnihillique. Max Mustermann Musterstraße 46a, in 13187 Berlin Telefon. 030 - 46 46 46 www.max-mustermann.de

et volupta vernationem tibus. Fic tem cori conseque volupta spernatem, optaquid magnis eosant dolute num aliquatibus atur aliqurio blamenderum ut evepta dolendem sit que dolor Oloreprepedit alitatem. Onem ilibusa ndu- apitas. Em sersped quam eumcid est vollutem fugia enis volorum que ist quam. autem eum et earum, as serae min vitaspe serem quatis magnihi liquibus.

Max Mustermann Musterstraße 46a, in 13187 Berlin Telefon. 030 - 46 46 46 www.max-mustermann.de

Einzelhandel, Dienstleistung & Gewerbe in Französisch Buchholz

Dachdeckung – Kraemer & Sohn

Haustiere, Futter & Zubehör

Ihr Proﬁ fürs Dach!

Tierhandlung König!

Oloreprepedit alitatem. Onem ilibusa nducid est vollutem fugia enis volorum que ist autem eum et earum, as serae min vitaspe serem quatis magnihi liquibus.

spernatem, optaquid magnis eosant dolute num aliquatibus atur aliquam, natumquiae omnist vitint licium nonsed el il illum laccatur ariatur eperciatur? Quiatiis nimusapis et veleceatibus videbis es dicitam remquam sim. Max Mustermann Musterstraße 46a, in 13187 Berlin Telefon. 030 - 46 46 46 www.max-mustermann.de

Modit, cum volorem faciis rem exceaquia comnimet abo. Net qui repre corro venimin verupti oribus, et es eseratia dendis magnat quidel maxim nis dolesere latus aut que volupta sitaspiene natur, volor renimus cimporepel inis a simi, voluptatur mi, occuptatia sim faceat arumquo blandam que voloreptat. Odipsam voluptat velest et volupta vernationem tibus. Fic tem cori conseque volupta spernatem, optaquiluptat velest et volupta vernationem tibus. Fic tem cori conseque volupta spernatem, optaquiluptat velest et volupta vernationem tibus. Fic tem cori conseque volupta spernatem, optaquid magnis eosant dolute

num aliquatibus atur aliquam, natumquiae omnist vitint licium nonsed el il illum laccatur ariatur eperciatur? Qu sitatia nat porio blamust hario blamenderum ut evepta dolendem sit que dolor apitas. Em sersped quam eumquam. Max Mustermann Musterstraße 46a, in 13187 Berlin Telefon. 030 - 46 46 46 www.max-mustermann.de

Tiefenentspannung mit Klang

Auszeit nehmen! Oloreprepedit alitatem. Onem ilibusa nducid est vollutem fugia enis volorum que ist autem eum et earum, as serae min vitaspe serem quatis magnihi liquibus.

pel inis a simi, voluptatur mi, occuptatia sim faceat arumquo blandam que voloreptat. Odipsam voluptat velest et volupta vernationem tibus. Fic tem cori conseque volupta spernatem, optaquid mavolupta spernatem, optaquid magnis eosant dolute num aliquatibus atur aliquam, natumquiae omnist vitint licium nonsed el il illum laccatur ariatur eperciatur? Qu sitatia nat

porio blamust hario blamenderum ut evepta dolendem sit que dolor apitas. Em sersped quam eumquam. Max Mustermann Musterstraße 46a, in 13187 Berlin Telefon. 030 - 46 46 46 www.max-mustermann.de

Einzelhandel, Dienstleistung & Gewerbe in Französisch Buchholz

Ki-Dojo Berlin Buchholz

Wir lieben Sport natur, volor renimus cimporepel inis a simi, voluptatur mi, occuptatia sim faceat arumquo blandam que voloreptat. Odipsam voluptat velest et volupta Modit, cum volorem faciis rem vernationemoluptas dpta sitasexceaquia comnimet abo. Net piene natur, volor renimus cimqui repre corro venimin verupti porepel inis a simi, voluptatur oribus, et es eseratia dendis ma- mi, occuptatia sim faceat arumgnat quidel maxim nis dolesere quo blandam que volorerumquo latus aut que volupta sitaspiene blandam que voloreptat. Odipnatur, volor renimus cimpiene sam voluptat velest et volupta Oloreprepedit alitatem. Onem ilibusa nducid est vollutem fugia enis volorum que ist autem eum et earum, as serae min vitaspe serem quatis magnihi liquibus.

Kreative Kurse für jung und alt

Mit Teamgeist zum Erfolg!

Kunstwerkstatt

SV Buchholz e.V.

lupta sitaspiene natur, volor reo venimin verupti oribus, et es eseratia dendis magnat quidel maxim nis dolesere latus aut que volupta sitaspiene natur, volor reo venimin verupti oribus, et es eseratia denOloreprepedit alitatem. Onem ilibusa dis magnat quidel maxim nis nducid est vollutem fugia enis volorum dolesere latus aut que volupta que ist autem eum et earum, as serae min sitaspiene natur, volor renimus vitaspe serem quatis magnihi liquibus. cimporepel inis a s que voloreptat. Odipsam voluptat velest Modit, cum volorem faciis rem Fic tem cori conseque volupta exceaquia comnimet abo. Net spernatem, optaqunonsed el il qui repre corro venimin verup- illpor agiant es atemporrum am ti oribus, et es eseratia dendis aut eium, quiam volupta quimagnat quidel maxim nis dole- ducidunt, ommo omnihillique. sere latus aut que volupta sitaspiene natur, volor reo venimin Max Mustermann verupti oribus, et es eseratia Musterstraße 46a, in 13187 Berlin dendis magnat quidel maxim Telefon. 030 - 46 46 46 nis dolesere latus aut que vo- www.max-mustermann.de

Oloreprepedit alitatem. Onem ilibusa nducid est vollutem fugia enis volorum que ist autem eum et earum, as serae min vitaspe serem quatis magnihi liquibus.

vernationemoluptas deped mo consequuemoluptas deped mo consequucidunt, ommo omnihillique. Max Mustermann Musterstraße 46a, in 13187 Berlin Telefon. 030 - 46 46 46 www.max-mustermann.de

lupta sitaspiene natur, volor renimus cimporepel inis a simi, voluptatur mi, occuptatia sim faceat arumquo blandam que voloreptat. Odipsam voluptat velest et volupta vernationem tibus. Fic tem cori conseque volupta spernatem, optaquid magnis eosant dolute num aliquatibus atur aliqurio blanseque volupta spernatem, optaquid magnis eosant dolute num aliquatibus atur aliqurio blanseque voluut ev Em sersped quam eumquam.

Modit, cum volorem faciis rem exceaquia comnimet abo. Net qui repre corro venimin Max Mustermann verupti oribus, et es eseratia Musterstraße 46a, in 13187 Berlin dendis magnat quidel maxim Telefon. 030 - 46 46 46 nis dolesere latus aut que vo- www.max-mustermann.de

Einzelhandel, Dienstleistung & Gewerbe in FranzĂśsisch Buchholz

KRAMM PRĂ&#x201E;SENTIERT: IHRE NEUEN FAMILIENMITGLIEDER :

ch mit ErhĂ¤ltli

TE FLATRA

EI U

SI KLU

Jetzt Probe fahren!

Innovationen aus der Oberklasse!

Abbildungen zeigen Modelle mit Sonderausstattung.

verfĂźgbar mit:

OPEL

Der neue OPEL Astra Sports Tourer

Der OPEL Corsa

1.4 Turbo Sports Tourer â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153;, Kombi, 5-tĂźrig Klimaanlage, Parkpilot hinten, Radio CD 400, Geschwindigkeitsregler u.v.m.

1.2 â&#x20AC;&#x17E;Selectionâ&#x20AC;&#x153;, Limousine, 3-tĂźrig ISOFIX, Reifendruck-Kontrollsystem, Airbagsystem, ESPÂŽPlus u.v.m.

)DKU]HXJSUHLV Ăˇ -DKUHVODXĂş HLVWXQJ NP -DKU 0HKU 0LQGHUNLORPHWHU 6,50/2,17 Ct/km, Laufzeit: 48 Monate, Sonderzahlung: 0,00 â&#x201A;Ź

)DKU]HXJSUHLV Ăˇ -DKUHVODXĂş HLVWXQJ NP -DKU 0HKU 0LQGHUNLORPHWHU 3,23/1,08 Ct/km, Laufzeit: 48 Monate, Sonderzahlung: 0,00 â&#x201A;Ź

229,- â&#x201A;Ź mtl. Rate Verbrauch (ECE) Stadt/Land/Durchschnitt: 5,1/3,8/4,3 l/100 NP &2 (PLVVLRQ J NP (IĂš ]LHQ]NODVVH $

0Z,A-HLâ&#x201A;ŹUNG

119,- â&#x201A;Ź mtl. Rate

0Z,A-HLâ&#x201A;ŹUNG

Verbrauch (ECE) Stadt/Land/Durchschnitt: 6,7/4,6/5,4 l/100 km; &2 (PLVVLRQ J NP (IĂš ]LHQ]NODVVH '

Dies ist eine freibleibende Leasing-Kalkulation der ALD Lease Finanz GmbH. Alle Preisangaben verstehen sich inklusive 19,00% Mehrwertsteuer. Kosten fĂźr Fracht und Zulassung werden gesondert erhoben.

www.autohaus-kramm.de Filiale Berlin-FranzĂśsisch Buchholz HauptstraĂ&#x;e 24 | 13127 Berlin-FranzĂśsisch Buchholz

Filiale Berlin-Karow Alt-Karow 57 | 13125 Berlin-Karow

Marktplatz – Die besten Adressen in Französisch Buchholz

MARKTPLATZ Buchholz

Natürlich heilen

Tipps für die Region

Power & Beauty

Naturheilzentrum

Tourist Information

Physio-Praxis Hennig

Naturheilzentrum im Florakiez Heilkünste unter einem Dach

Garibald i s tr. 17 13158 Be r l i n Tel.: 030 98369495

Beste Adressen in und um Französisch-Buchholz Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.

Osteopathie Kiefergelenkbehandlung (CMD) Cranio-Sacrale-Therapie Neuer Kurs: Autogenes Training

Görschstr. 10 · 13187 Berlin · 40 04 96 70 (AB) 1DWXUKHLO]HWUXPLPÁRUDNLH]#ZHE GH ZZZ QDWXUKHLO]HQWUXP ÁRUDNLH] GH

Skandinavisches Wohngefühl und mehr

4-Sterne-Unterkunft im Szene-Kiez in bester Lage

Schöner wohnen

Hottel-Apartmenthaus Zarenhof 3 x in Berlin Hotel Zarenhof Prenzlauer Berg**** Schönhauser Allee 140 10437 Berlin Tel.: +49 (30) 802 08 80 berlin.pb@hotel-zarenhof.de

Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, justo.

Hotel Zarenhof Mitte*** Eichendorffstr. 4 10115 Berlin Tel.: +49 (30) 970 052 33 berlin.mitte@hotel-zarenhof.de Hotel Zarenhof Friedrichshain**** Boxhagener Str. 17 10245 Berlin Tel.: +49 (30) 405 02 00 berlin.fh@hotel-zarenhof.de

::: +27(/ =$5(1+2) '( ::: )$&(%22. &20 +27(/=$5(1+2)

Fernsehen, Internet und Telefon

Kompetent, zuverlässig & fair

Monti in Pankow

Ihre Werbeagentur

Ein kleines Stück Italien Leckere Windbeutel Weine direkt aus Italien s Weine vom Fass s Olivenöle – frisch vom Fass s Italienische Feinkost s Loser Kaffee s Individuelle Geschenkkörbe s monatliche Verkostungen s und vieles mehr ...

Seit 1986 in Niederschönhausen

Im Februar – Hausgemachte Windbeutel mit winterlicher Füllung

Ulrike & Martin Kubiza GbR

Inh. Katharina Sommer Neue Schönholzer Str. 2 · 13187 Berlin Tel. 40049501 · www.montipankow.de Mo 14-19 Uhr · Di-Fr 10-19 Uhr · Sa 10-16 Uhr

Eis-Spezialitäten aus eigener Herstellung hausgemachte Kuchen & Torten

Dietzgenstraße 22 · 13156 Berlin (030) 47 62 033 www.CAFE-KUBITZA.de

r be enü ge g

Verkabelt in Buchholz

Marktplatz – Die besten Adressen in Französisch Buchholz

Kosmetik und Wellness

Lernen und Schlemmen

Obst, Gemüse, Fleisch, Textilien, Kosmetika

hautgut

Berlin Campus

ökologisch produziert Leckere heiße Waffeln

para. med. Institut für Hautgesundheit Wollankstraße 110A · 13187 Berlin T+F 030 · 400 494 20 · Termine nach Vereinbarung

www.hautgut.de

Seit 1986 in Niederschönhausen

An allen AdventsSonntagen auf dem Kollwitzplatz, immer 12-19 Uhr

SPRACHSCHULE | RESTAURANT | HOTEL www.gls-sprachenzentrum.de

ADVENTSÖKOMARKT DER GRÜNEN LIGA www.grueneliga-berlin.de

Gesundheit in besten Händen

Lernen und Schlemmen

Obst, Gemüse, Fleisch, Textilien, Kosmetika

AOK Nordost

Restaurant „Die Schule“ ökologisch produziert

Täglich 11.00 – 24.00 Uhr

MODERNE DEUTSCHE KÜCHE Kastanienallee 82 | Prenzlauer Berg www.restaurant-die-schule.de

Do 12 - 19 Uhr Wörther Straße www.grueneliga-berlin.de

Workshops für kleine Stadtindianer

Fitness und Besinnung

Kaffee & Kuchen

Erlesenes Angebot

Murkelbühne

Yoga für Alle

Schlemmen erlaubt

Künstlerhof Buchholz Feste-Scheune

für Veranstaltungen jeder Art

Restaurant

mit 90 Plätzen, Sonnenterrasse und internationaler Küche Di- Fr ab 15.00 Uhr Sa ab 12.00 Uhr So ab 9.00 Uhr

[ Yoga · Präventionskurse [ Meditation [ Aufstellungen [ mediales Coaching [ Reiki [ Klangschalenmassage [ Ausbildungen Berlinerstr. 29a · 13189 Berlin 2. Hinterhof linker Seitenﬂügel Tel. 030 4991 6011 · Fax 030 451 2020 info@ganz-ich.com · www.ganz-ich.com

CAFE ROSENROT Ossietzkystr. 2a · 13187 Berlin · 030 5473 6759 Mo bis Fr 8.00 – 18.00 · Sa & So 9.00 – 18.00 alle kulinarischen Genüsse auch zum Mitnehmen

SRH Künstlerhof GmbH Alt-Buch 45-51 13125 Berlin Tel.: 030 - 94397440 Fax: 030 - 94397448

Hotel

mit 18 Doppelzimmern restaurant@kuenstlerhof-buch.de hotel@stadtgut-berlin-buch.de www.stadtgut-berlin-buch.de

Sch illin gwe g

Botanischer Volkspark, Blankenfelder Chaussee 5 , 13159 Berlin, Tel. 700 90 639, www.gruen-berlin.de B & B Focaccia, Kuckhoffstraße 1, 13156 Berlin, Tel. 85 711 447, www.bb-focaccia.de

Evangelische Friedhöfe Nordend

Kaffeehaus Madlen, Robert-Rössle-Straße 10, 13125 Berlin, Tel. 94 89 23 00, www.kaffehaus-madlen.de

62 Kinderbauernhof Pinke-Panke, Am Bürgerpark 15-18, 13156 Berlin, Tel. 475 52 593 www.kinderbauernhof-pinke-panke.de

Kfz-Werkstatt Lindner, Hauptstraße 43, 13159 Berlin, Tel. 91 31 252, www.kfz-lindner.de

Klang-Spiel, Schönholzer Straße 10, 13187 Berlin, Tel. 437 396 90, www.klang-spiel.net

Buchholzlokal, Ossietzkystraße 10, 13187 Berlin, Tel. 400 47 333, www.Buchholzlokal.de

Buchholzholzer Kelterei, Triftstraße 2 - 8, 13127 Berlin, Tel. 47 47 17 60, www.Buchholzholzer-kelterei.de

Kiezladen, Wolfshagener Straße 85, 13187 Berlin, Tel. 47 49 711 47, www.kiezladen-pankow.de

Kutsch - und Kremserfahrten Obst, Blankenfelder Straße 91, 13127 Berlin, Tel. 0179 - 733 58 99, www.pferdebetrieb-obst.de

Haupts traße

Garten straße

Kalvinister weg

Saupéweg

Suzettewe g

20 HELIOS Kliniken Berlin-Buchholz, Schwanebecker Chaussee 50, 13125 Berlin, Tel. 94 0 10, www.helios-kliniken.de

Nisbléstraß e

Cevennen str.

19 GESOBAU, Stiftsweg 1, 13187 Berlin, Tel. 40 73 2 446, www.gesobau.de

Buchholzhandlung Chaiselonge, Dietzgenstraße 68, 13156 Berlin, Tel. 476 111 31, www.chaiselonge-Buchholz.de

Garten straße

Kalvinis terweg

Cevennen str.

Le-Pavill on-Str.

Am Kirs chg

Am Kirschgar

Nisbléstraß e

e traß ler S ntha Rose

Galerie Joachim Pohl, Wollankstraße 112a, 13187 Berlin, Tel. 48 67 113, www.galerie-pohl.de

Schö nhau ser S traße

Blumenparadies, Hauptstraße 26, 13158 Berlin, Tel. 917 43 00 2, www.janetbraband@web.de

Stadtgärte n

La-Rochelle -Straße

Triftstraße

Aub erts traß e

Ma tthi eus tr.

No ew eg

17 Frauenzentrum Paula Panke, Schulstraße 25, 13187 Berlin, Tel. 480 99 846, www.paula-panke.de

Nantesstraß e

5 Blumen Müller, Rosenthaler Weg 70 (gegenüber dem Friedhof), 13127 Berlin, Tel. 47 42 807, www.blumen-mueller.de

r Weg thale Rosen

ße Guyotstra

64 BlumenLUST, Pastor-Niemöller-Platz 4-6, 13156 Berlin, Tel. 4 77 48 34

63 Förderverein Schloss und Garten Schönhausen e.V. , Crusemarkstraße 15, 13187 Berlin, Tel. 474 73 106, www.förderverein-schönhausen.de

Trift

Trif tstr .

Mü hle nst Arn raß Cun e oux i s t stra raß e ße Tiri W otst r eg 17 thale raß Sch Rosen e we ize Cun 11 T50 Arnouxstraße Mrs. r Tal istr . Arn Sporty eg oux 18 W r Pet le a stra th n itw se T T50 Hugenottenplatz ße Ro irio eg tstr aße Sch we ize T50 Guyotstraße r Ta l Bla nke nfe lde r St raß e aße etstr Maz

Aktivspielplatz Bla Franz B. nke nfe lde r St raß e

16 Fitness First Women Berlin, Breite Straße 33 - 34, 13187 Berlin, Tel. 437 22 60, www.fitnessfirst.de

Zeu sch elst raß e

Fav ierw eg

Das Foto, Dietzgenstraße 39, 13156 Berlin, Tel. 47 62 320, www.dasgrossfoto.de

Guyotstraße

61 Bäckerei Tubandt Nasch, Pankgrafenstraße 25, 13125 Berlin Tel. 94 30 629, www.tubandt-nasch.de

Clé me ntw eg

Str aße 124

Bäckerei John`s Bäckerei & Konditorei, Dietzgenstraße 36, 13156 Berlin, Tel. 68 83 96 88

Str. 17 9

Rup ert we g Rup ertw eg

ße Stra

Krugpfuhl

Jea n-C ala s-W eg Vie nw eg Sch ütz ens tra ße

lzer hho Buc

3 AOK Nordost, Florapromenade 4, 13187 Berlin Tel. 0331 - 27 72 24 810, www.aok.de/nordost

14 Café Kubitza, Dietzgenstraße 22, 13156 Berlin, Tel. 47 62 0 33, www.cafe-kubitza.de

Straße 123

eg lingw Schil

Action for Kids, Mühlenstraße 62 - 65, 13187 Berlin, Tel. 0178 - 16 72 612, www.mosso-art.com

Sch illi ng we g

Ka pel ler we g

B Weg

A Weg

13 Café Esstilo, Wollankstraße 133, 13187 Berlin, Tel. 21 80 16 26, www.tapasbar-esstilo.de

. llerw Kape

1 40up Bewegungsstudio, Neue Schönholzerstr. 3, 13187 Berlin, Tel. 499 87 393, www.40up.eu

Straße Schönerlinder

Französisch Buchholz

Zeu sch elst raß e

Café Canapé, Wolfshagener Straße 87, 13187 Berlin, Tel. 47 53 93 13, www.cafecanape.com

Str. 179

FRANZÖSISCH BUCHHOLZ

Ka pel ler we g

Adressverzeichnis

Chartonstra ße

26 Landhaus Pankow, Mühlenstraße 30, 13187 Berlin, Tel. 48 331 933, www.restaurant-landhaus.de

27 Musikseeräuber, Eintrachtstraße 5, 13187 Berlin, Tel. 979 832 10, www.musikseeraeuber.de

28 Praxis für Naturheilkunde & Massagetherapien, Görschstraße 10, 13187 Berlin, Tel. 47 55 34 95, www.cdornhof-praxis.de

Adressverzeichnis Str aße 94 Pankgraf enstraße

Boe nke str.

Stre ckfu ßstr .

Bus oni str.

Lieb ens tr.

Spi nol astr .

Bunzlaue r Str aße

Kattowitzer Str.

Sie gstr aße

Boe nke str.

Beu the ner Str.

Net test raß e

Tich aue r St r.

29 NEUMANN FORUM RICASA, Neumannstraße 13, 13189 Berlin Tel. 470 35 624, www.neumann-forum.de

32 primacom, Breite Straße 7, 13187 Berlin, Tel. 20 38 21 29, www.primacom.de

30 PankeBuchholz, Wilhelm-Kuhr-Straße 5, 13187 Berlin, Tel. 484 79 0 13, www.pankeBuchholz.de

33 Reha Tagesklinik, Hadlichstraße 19, 13187 Berlin, Tel. 47 51 0 20, www.reha-pankow.de

31 PilatesSalonBerlin, Berliner Straße 29a, 13189 Berlin, Tel. 0176 - 830 180 16, www.pilatessalonberlin.com

34 Ristorante Siena, Friedrich-Engels-Straße 149, 13158 Berlin, Tel. 41 72 09 42, www.restaurant-siena.de

Stra Bla ße 3 nke 6 nbu rge r Ch aus see

Str. 46

Str .

Karow er Da mm

Str. 4 7

40 Victoria Versicherung, Breite Straße 42a, 13187 Berlin, Tel. 474 720 60, www.brigitte.himmelsbach.ergo.de

41 Wichelhaus, Florastraße 74, 13187 Berlin, Tel. 437 24 299, www.wichelhaus-berlin.de

Str. 56

Treseburge r Str.

Str. 26

Villa h

35 Schloss Schönhausen, Tschaikowskistraße 1, 13156 Berlin, Tel. 40 39 49 26 22, www.schönhausener-schlossgespräche.de

Schreibwaren Kasten, Schweizer Tal 46, 13127 Berlin, Tel. 47 58 028 37 Spreewaffel Berlin Pankow GmbH, Thulestraße 28 - 30, 13189 Berlin, Tel. 47 20 112, www.spreewaffel.de

44 Zeitlos Schön, Elsa-Brandström-Straße 5, 13189 Berlin, Tel. 477 5 77 01, www.zeitlosschön.com

45 Kino Toni & Tonino, Max-Steinke-Straße 43, 13086 Berlin, Tel. 927 91 200, www.kino-toni.de

Str. 2 7

furter Straße

Jungbo rnstr.

Ahorn allee

Harzbu rger Str aße

Kastan ienalle e

Jungbo rnstr.

Treseb urger Str.

Str. 45

Kastan ienalle e Ahorn allee

Sulzer Str.

67 TILIA Naturkost, Berliner Straße 101a, 13189 Berlin Tel. 47 30 35 31

43 Zeitfenster Yoga & Pilates, Kreuzstraße 18, 13187 Berlin, Tel. 490 01 944, www.zeitfenster-naturheilpraxis.de

Str . 39

Ur ba che r

39 Tanzschule am Bürgerpark, Kreuzstraße 3 - 4, 13187 Berlin, Tel. 48 58 428, www.tanzschule-am-buergerpark.de

42 wein et cetera, Dietzgenstraße 16,13156 Berlin, Tel. 47 47 36 90, www.wein-et-cetera-berlin.de

BLANKENBURG

Jungbo rnstr.

Lauten taler S tr.

Thaler Str.

Ditfurt er Str.

Triftstr .

Str .

38 Steuerberater Leinen, Mühlenstraße 30, 13187 Berlin, Tel. 47 9 00 60, www.steuerkanzleileinen-berlin.de

Flo ras

Schräger We

Str .

Na hes tra ße

Ker kow str.

Tich aue r St r.

Bah nho fstr aße

Ker kow str.

Rybniker Str.

Kreuzburge r Str.

Boe nke str. Lieb ens tr.

Lieb ens tr.

Stre ckfu ßstr .

Böt tne rstr .

Rud elsb urg stra ße

Ur ba che r

Jungbo rnstr.

Bah

r. Herwigst

Rhö nstr.

Eifelstraße

Flo ras tr.

Stra ße 40

Thaler Str.

Rüd iger str. Hartm utstr .

Kro nta ler Str.

S Karow

Schräger We g

Stra ße 10

Sulzer Str.

Straße 7

Str. 47

Ker ner str.

Thaler Str.

Burgwallstr.

Straße 49

Heim burg str.

Vogesenstr.

T50 Rosenthaler Straße

A 114

Burg wall str.

Str. 55

Fer din an d- Buis son-Straße

Ludw ig-Q uidd e-Str aße

Str. 160

aße Rheinf elss llstr tr. gwa Obe Bur rons tr. Freis chütz straß e Scha rfen stein 14 straß e Gute nfels straß e

Triftstr .

Astern weg

ße -Stra arkus Dr.-M

Str. 100

Flaisch lenstr.

August-S iebke-St r. B August lume -Sie nw. 15 bke-Str.

Ker ner str.

. nstr nke Fra

Ilse nbu rgst raß e

Str. 165

Str. 164

Eddastraße

Gellertstr.

Elfe nall ee

Wodan straße

Elfenallee

eanne-Barez-Schule

Cham issostra ße

Str. 167

Flaischl enstr.

Straße 72

Ne ust ädt er Str aße

Fra nke nst r.

Kön igs tein str.

Straße 73

Burg walls tr.

Straße 73

Str. 166

Elfenallee

Eddastraße

T50 Französisch Buchholz Kirche

Lauten taler S tr.

Gra ven stei nst r.

Straße 74

str. fuß eck Str

Wo lken stei nstr . Fra nke nst r.

Rud elsb urg stra ße Ilse nbu rgst raß e

Gra ven stei nst r.

Parkstra ße

Wo lken stei nstr .

Str. 76a

Graben we g

Eddastraße

Hauptstr.

Str. 77a

Kro nta ler S 6 tr. .tr 8 S 13

Str. 101

Fra nke nstr .

Str aße 77

Ludwig-Quidde-Straße

Hauptstraße Gravenste instr.

Kro nta ler Str.

Str. 89

Triftstr .

Str. 175 Str. 76

A 114

sen bur gstr .

weg Tomaten weg Töpper

Str. 175

Böt tne rstr .

Str. 17

Löns straß e

Böttn erstr.

Bucher Straße

Pankg rafenst raße

Str aße 89

Rüblän derstr.

103 Straße

straße Baltrum

ße Stra der erlin chön

tstr.

Sandb ergstr.

Wagendorf 20

Hub ertu sd

Leob schü tzer Str.

Bö ttn ers tr.

80 Str. 1

Ryb nik er

Bu che rS tra ße

Str. 180

Str. 26

46 Konnopke´s Imbiss, Romain-Rolland-Straße 16, 13089 Berlin, Tel. 47 00 90 99, www.konnopke-imbiss.de

47 Kunstgießerei Flierl, Friesickestraße 17, 13086 Berlin, Tel. 44 55 181, www.kunstgiesserei-flierl.de

65 Mrs. Sporty Club Weißensee, Max-Steinke-Straße 6, 13086 Berlin, Tel. 98 60 61 87, www.mrssporty.de/club316

Besuchen Sie uns auf www.facebook.com/pankow(er)leben

Adressverzeichnis

APOTHEKEN

Mustermann GmbH Inhaber: Max Mustermann, Musterstraße 46, 13178 Berlin Telefon. 030 - 46 46 46 www.max-mustermann .de Mustermann GmbH Inhaber: Max Mustermann, Musterstraße 46, 13178 Berlin Telefon. 030 - 46 46 46 www.max-mustermann .de Mustermann GmbH Inhaber: Max Mustermann, Musterstraße 46, 13178 Berlin Telefon. 030 - 46 46 46 www.max-mustermann .de Mustermann GmbH Inhaber: Max Mustermann, Musterstraße 46, 13178 Berlin Telefon. 030 - 46 46 46 www.max-mustermann .de Mustermann GmbH Inhaber: Max Mustermann, Musterstraße 46, 13178 Berlin Telefon. 030 - 46 46 46 www.max-mustermann .de Mustermann GmbH Inhaber: Max Mustermann, Musterstraße 46, 13178 Berlin Telefon. 030 - 46 46 46 www.max-mustermann .de Mustermann GmbH Inhaber: Max Mustermann, Musterstraße 46, 13178 Berlin Telefon. 030 - 46 46 46 www.max-mustermann .de Mustermann GmbH Inhaber: Max Mustermann, Musterstraße 46, 13178 Berlin Telefon. 030 - 46 46 46 www.max-mustermann .de Mustermann GmbH Inhaber: Max Mustermann, Musterstraße 46, 13178 Berlin Telefon. 030 - 46 46 46 www.max-mustermann .de