PANKOW(ER)LEBEN - Beste Adressen in Deinem Kiez 2020 by IN TOUCH BERLIN LOKALMARKETING

PANKOW[ER]LEBEN

PANKOW PREN N ZLAUER BERG WEISSENSEE

KINDER

SER RVICE

KULT T UR R

SHOPPING G

GESUNDHEIT

FRE EIZEIT

GASTRO

NATU UR

EVENTS

FAM MILIE

ER RHO OLUNG

WOH HNEN

2020 | KOSTENLOS | PANKOWERLEBEN.DE

Café "Sommer Lust" im Schlossgarten Schönhausen © Ann-Cathrin Rosenthal

BESTE ADRESSEN IN DEINEM KIE Z

EDITORIAL | 3

Liebe Pankowerinnen und Pankower! Es ist uns eine große Freude, Ihnen die neue Jahresausgabe unseres Magazins "PANKOW(ER)LEBEN – Besten Adressen in Deinem Kiez" präsentieren zu können. In der nun schon siebten Edition stellen wir Ihnen wieder eine erlesene Vielfalt an Geschäften, Lokalen, Kulturbetrieben und Unternehmen näher vor.

INHALTSVERZEICHNIS 4 - 13 Kulinarisches Pankow 14 - 15 Gesunde Ernährung 16 - 17 Küche, Kochen & Co. 18 - 25 Einkaufsvergnügen 26 - 27 Mode in Pankow

60 - 65 Events, Kunst & Kultur

28 - 32 Beauty & Wellness

66 - 67 Kunst & Kreatives in Pankow

33 - 35 Reise, Freizeit & Erholung

68 - 69 Fotograﬁe in Pankow

35 Impressum 36 - 43 Pankow für Kinder & Familien

70 - 71 Musikalisches Pankow 72 - 74 Leselust in Pankow

44 Pankows starke Frauen

75 - 85 Gesund leben in Pankow

45 Pankows Senioren

86 - 87 Sport & Fitness in Pankow

46 - 55 Wohnen & Leben in Pankow

88 - 89 Pankow voll in Fahrt

56 - 59 Zu Gast in Pankow

90 - 95 Gut beraten in Pankow 96 - 97 Tod & Trauer

PANKOWERLEBEN.DE

98 Tierisches Pankow

In unseren 24 Rubriken finden Sie Altbewährtes und Neues, Kulturelles und Kreatives, Entspannendes und Aufregendes und Bewegendes. Mit dabei sind natürlich wieder viele Pankower Traditionsbetriebe, aber auch diverse neue, junge Unternehmen, die Pankow, Prenzlauer Berg und Weißensee mit frischen Geschäftsideen bereichern. Als Pankower Verlag fühlen wir uns unserem Bezirk sehr verbunden und möchten unsere Kieze unterstützen, fördern und bestärken. Dafür verstehen wir

uns als Sprachrohr, um kleine und mittelständische lokale Unternehmen, kulturelle und soziale Einrichtungen bekannter zu machen … denn ihr Engagement macht unseren Bezirk so lebenswert und facettenreich. Pankow ist lebendig, verändert sich ständig und hält viel Neues und Aufregendes bereit. Viel Spaß beim Blättern und Entdecken der alten und neuen Seiten unseres schönen Bezirks Pankow! Ihr PANKOW(ER)LEBEN-Team

4 | KULINARISCHES PANKOW

Das Restaurant "friedrich" – inzwischen fest etabliert im Kiez Niederschönhausen

„Gestatten, Friedrich!“ © Julin Rovagnati - fotolia lia

KULINARISCHES PANKOW

Kulinarische Vielfalt Wer in Pankow essen gehen will egal ob zum Frühstück, Mittag oder Abendbrot – der hat die Qual der Wahl. Doch das ist gut so! Ob junge und moderne Küche, exotische Gerichte oder gute, authentische Hausmannskost neu interpretiert – in Pankows Restaurants gibt es immer wieder Neues zu entdecken. Wer die vegetarische Küche bevorzugt, kommt in Restaurants wie dem "auszeit" voll auf seine Kosten. Probieren Sie dieses oder ein anderes Restaurant doch einmal aus und finden Sie Ihr neues Stammlokal!

Mit dem „friedrich“ hat 2017 in Niederschönhausen ein neuer Ort für kulinarischen Genuss an einem traditionsreichen Standort seinen Platz gefunden. In den Räumlichkeiten der einst beliebten Gaststätte „Bismarck“ möchte der Gastgeber an eine Tradition anknüpfen und lädt zum Schlemmen und Genießen ein. Die Gäste erwartet ein stilvoll eingerichtetes Restaurant mit moderner deutscher Küche. In der wechselnden Karte finden Sie je nach Saison raffiniert zubereitete Gerichte für die größtenteils regionale Produkte verwendet werden. Vom klassischen Wiener Schnitzel (natürlich vom Kalb) bis hin zu frischem Zander werden alle Gerichte selbstverständlich selber zubereitet und frisch angerichtet. Zu einem guten Essen gehört für Genießer natürlich ein guter Wein. Diesen finden Sie in einer vom Kenner ausgewählten Weinkarte. Das schöne Ambiente, der zuvorkommende Service und die kulinarischen Köstlichkeiten machen den Besuch

friedrich · Restaurant Hermann-Hesse-Straße 20 13156 Berlin Tel. 030 - 76 00 50 50 info@restaurantfriedrich.de www.restaurantfriedrich.de

im „friedrich“ immer wieder zu einem besonderen Erlebnis. Das Restaurant bietet ebenso einen passenden Rahmen für Feste und Familienfeiern bis zu 70 Personen. Und bei schönem Wetter können Sie gern im großen Biergarten Platz nehmen. In diesem Sinne: „Herzlich willkommen im friedrich“.

KULINARISCH ES PANKOW | 5

Café Restaurant Bar

Öfter mal eine "auszeit" nehmen ...

cafe - restaurant - bar Hermann-Hesse-Straße 15 13156 Berlin Tel. 030 - 70 71 10 00 www.auszeitberlin.de

Gönnen Sie sich doch mal eine Auszeit. Nahe des Schlossparks Schönhausen hält das Café und Restaurant "auszeit" ein vielfältiges kulinarisches Angebot und einen schönen Platz zum Genießen und Entspannen für Sie bereit.

sen Sie sich im Café und Restaurant mit einem vielfältigen Angebot an Speisen und Getränken verwöhnen! Freunde der guten und gesunden Küche kommen hier voll auf ihre Kosten. Im Mittelpunkt des kulinarischen Konzepts steht die wechselnde Wochenkarte, die mit saisonalen und nach Möglichkeit auch regionalen Erzeugnissen lockt. Zum täglichen Angebot gehören hausgemachte Pastagerichte, frische Salate mit hauseigenen Dressings, Bio-Bur-

ger und wechselnde Suppen. Natürlich bekommen Sie hier auch leckere Kuchen und Desserts, tolle Frühstückskreationen, gesunde Müslis sowie feinste Espresso-Spezialitäten, frisch gepresste Mixsäfte, hausgemachte Limonaden, beliebte Tees und erlesene Weine. Auch Lust auf eine kleine Auszeit bekommen? Dann schauen Sie doch mal vorbei. Das Team der "auszeit" freut sich sehr auf Ihren Besuch.

Pankow ist einfach schön, dass wissen alle, die hier leben. Doch nicht nur als Wohnort ist der Berliner Norden eine tolle Adresse. Hier lässt es sich auch wunderbar arbeiten – das denkt sich auch das Team des Café und Restaurants "auszeit". Nur wenige Gehminuten vom Schlosspark entfernt, bietet das auszeit anspruchsvolle Gastronomie in angenehmer und zugleich moderner Atmosphäre. Das "auszeit"Team möchte Sie herzlich zum Genießen und Entspannen einladen. Las-

6 | KULINARISCHES PANKOW

Eine entspannte Auszeit fĂźr die ganze Familie in NiederschĂśnhausen

â&#x20AC;&#x17E;Wo man sich Zuhause fĂźhltâ&#x20AC;&#x153;

Brunch?

Jeden 1. Sonntag im Monat von 10 - 14 Uhr

Herzlich willkommen in unserem FamiliencafĂŠ â&#x20AC;&#x17E;Wo man sich Zuhause fĂźhltâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; der ideale Treffpunkt in der Nachbarschaft zum WohlfĂźhlen fĂźr GroĂ&#x; und Klein.

DE-Ă&#x2013;KO-070

Tischreservierung empfohlen: 96 06 37 73 #JP3FTUBVSBOU .BOEFMCBVN t 4NFUBOBTUS t #FSMJO biorestaurant-mandelbaum.de

GenieĂ&#x;t in gemĂźtlicher AtmosphĂ¤re leckere SpezialitĂ¤ten unseres Hauses. Wir verwĂśhnen Euch mit FrĂźhstĂźck, Mittagsgerichten, hausgemachtem Kuchen wie Mamas KĂ¤sekuchen, KaffeespezialitĂ¤ten und Snacks. Eure Kinder dĂźrfen sich auf viel Abwechslung in der separaten Spielecke freuen, wĂ¤hrend Ihr sie von Eurem Platz aus immer im Blick habt. Auf Wunsch statten wir auch Geburtstags- oder Familienfeiern fĂźr bis zu 40 Personen fĂźr Euch aus. Sprecht uns einfach darauf an. Wir freuen uns auf Euch!

Heinrich-BĂśll-Str. 2, 13156 Berlin Tel. 030 - 81 86 70 53 Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Sa & So 8 - 18 Uhr familiencafe@t-online.de www.womansichzuhausefuehlt.de

KULINARISCH ES PANKOW | 7 Lernen & Schlemmen

"Die Schule"

Gastronomie, Kultur & Natur

Rosengarten Pankow im Bürgerpark

Mitten in Pankow, mitten im schönen Bürgerpark, findet man neben Rosengarten und Panke, unter schattenspendenden Bäumen einen Platz zum entspannten Verweilen. Bei gutem Kaffee, Kuchen und Eis oder etwas Leckerem frisch vom Grill kann es sich jeder im Biergarten oder im Café gemütlich machen.

Kastanienallee 82 Berlin Prenzlauer Berg

Das gemütliche Restaurant, welches zum "Rosengarten" gehört, lädt zu hausgemachten Köstlichkeiten und vielfältigen Spezialitäten ein. Zu jeder Jahreszeit findet man hier ein schönes

Plätzchen, um sich beim Spaziergang durch den Park einmal kurz (oder auch länger) auszuruhen. Das Café und Restaurant "Rosengarten" versteht sich als Gesamtkonzept aus Gastronomie, Kultur und Natur, das sich zum Ziel gesetzt hat, die Tradition des Bürgerparks, der auf eine lange Geschichte zurückblicken kann, fortzusetzen. Bereits 1907 bekam der Bürgerpark, der damals von privatem Eigentum der Familie Killisch von Horn in eine öffentliche Grünanlage umgewandelt wurde,

Bü rge rpa rk

ch-M ann -Str .

Cottastraße

M1 Bürger

Sch önh o

Bürgerpark

tr. -Kuhr-S Wilhelm

Kreuzstra ße Wo llan

Leo na rdFra nk -Str aße

Rosengarten Pankow im Bürgerpark Wilhelm-Kuhr-Str. 27, 13187 Berlin täglich geöffnet Reservierungen: Tel. 030 - 48 47 88 50 www.rosengarten-pankow.de

seinen Namen. Schon damals bot er Restaurant und Spielplätze, im Restaurationsgarten spielten Kapellen zur Unterhaltung der Parkbesucher. Und genau das möchte der "Rosengarten" wieder beleben. Nicht nur die Gastronomie, sondern auch Kulturveranstaltungen, wie Konzerte oder Theaterprojekte in Zusammenarbeit mit hauptsächlich Pankower Künstlern und die Wiederinbetriebnahme der Parkbücherei mit Lesungen und Ausstellungen sollen das Erlebnis "Bürgerpark Pankow" über das ganze Jahr ausmachen.

8 | KULINARISCHES PANKOW

Französisch-mediterrane Küche, hausgemachter Kuchen und vieles mehr

Kreative Küche auf vier Rädern

(K)ein Geheimtipp – Schœnholz Brasserie

Street Food auf Achse

Liebhaber französicher und mediterraner Küche kommen nun auch in Pankow voll auf ihre Kosten. In der Wolfshagener Straße, Ecke Crusemarkstraße wurde vom Ur-Pankower und Gastronom Chris Busch 2017 mit dem "Schœnholz" eine neue kulinarische Tradition begründet. Coq au Vin, Boeuf Bourguignon, frische Baguettes oder Quiche Lorraine sind nur einige Beispiele aus der abwechslungsreichen und saisonal ausgerichteten Speisekarte. Dazu eine Weinkarte mit erlesenen Weinen aus der "Alten Welt" und jedes Abendessen wird zu einem Genuss. Die Brasserie ist auch ein Ort der Kultur. So finden hier in perfekter Verbindung von Kunst und Kulinarik regelmäßig Konzerte und Lesungen statt.

Für Eisliebhaber gibt es nach dem Schwimmbadbesuch, dem Spaziergang im Schlosspark, oder dem Einkauf im Bioladen gegenüber, auch die eine oder andere Kugel aus dem ständig wechselnden Sortiment, hergestellt von der Prenzlauer Berger Eismanufaktur "Cholila". Der hausgemachte Kuchen, einer der besten Kaffees des Bezirks und viel Herz dürfen natürlich ebenso wenig fehlen. Und wer das "Schœnholz" ganz für sich möchte, kann es für Feiern mit bis zu 50 Personen mieten. Ob mediterranes BBQ oder französisch geprägtes Frühstücksbuffet – es wird ganz individuell zubereitet, was der Kunde wünscht. Für größere Feierlichkeiten daheim sei noch das Catering des Hauses – natürlich auf Wunsch mit französischem Schwerpunkt – sehr empfohlen.

Brasserie Schoenholz Wolfshagener Straße 87, 13187 Berlin Tel. 030 - 36 74 65 15 www.schoenholz-brasserie.de/

Jeden Sonntag verwandelt sich der Innenhof der Kulturbrauerei in eine Genussmeile. Hier bieten zahlreiche Betreiber von Food Trucks auf dem Markt "Street Food auf Achse" kreative Küche auf Rädern an. Im Jahr 2015 wurde zum ersten Mal zum Street Food Markt auf dem Gelände der Kulturbrauerei eingeladen. Mittlerweile ist er zu einem festen Bestandteil der Gastro-Szene des Prenzlauer Bergs geworden und Woche für Woche pilgern Fans der Food Trucks zum sonntäglichen Gaumenschmaus. Dabei legen die Veranstalter besonders viel Wert darauf, dass vorrangig den in Berlin und Umgebung beheimateten außergewöhnlichen, farbenfrohen und vor allem mit Liebe und Profession kochenden Food Trucks hier eine Plattform geboten wird. Immer wieder stellen sich neue Street Food-Anbieter mit kreativen Gerichten aus aller Welt den Gästen vor. Der Street Food Markt findet beinahe jeden Sonntag im Jahr statt und macht nur während des Lucia Weihnachtsmarktes bis Neujahr eine Pause.

Street Food auf Achse in der Kulturbrauerei sonntags, 12 - 18 Uhr www.streetfoodaufachse.de www.facebook.com/streetfoodaufachse In der kalten Jahreszeit kann man sich an Feuerkörben wärmen, es gibt ein mit Schirmen überdachtes Areal und bei ganz schlechtem Wetter können die Köstlichkeiten auch im angrenzenden frannz club gegessen und getrunken werden. Und in den Frühjahr- und Sommermonaten finden Sie im Biergarten der Partylocation schattige und sonnige Plätze, gemütliche Sitzgelegenheiten, eine entspannte Atmosphäre und ein bisschen Ruhe, um Ihr Essen zu genießen.

KULINARISCH ES PANKOW | 9

Die "Ausspanne" in der Kastanienallee

Neue deutsche KĂźche Die "Ausspanne" in der Kastanienallee hat im letzten Jahr einen Wandel vollzogen. Aus der Altberliner Kneipe ist eine GenussstĂ¤tte fĂźr Feinschmecker geworden, die immer wieder mit neuen Kreationen Ăźberrascht. Gute KĂźche und herzliche Gastfreundschaft sind Berliner Traditionen, denen sich das Team der "Ausspanne" verschrieben hat. KĂźchenchef AndrĂŠ Pilz kĂźmmert sich um das Wohl der GĂ¤ste und kreiert gemeinsam mit seinem KĂźchenteam regelmĂ¤Ă&#x;ig neue MenĂźkarten, auf denen Sie vor allem ausgewĂ¤hlte Speisen der deutschen KĂźche finden. Traditionelle Gerichte werden mit moderner Note neu arrangiert und zur kulinarischen Ă&#x153;berraschung. FĂźr die Zubereitung der Speisen und Gerichte werden nur frische und regionale Produkte verwendet. Das besondere Ambiente der "Ausspanne" lĂ¤dt zum Verweilen ein. Hier kĂśnnen Sie Ihren Feierabend ausklingen lassen, bestens speisen oder bei gelegentlichen kulturellen Events einen schĂśnen Abend verbringen. In der warmen Jahreszeit bietet der

Schnitzel? AuĂ&#x;enbereich ausreichend Platz. FĂźr besondere AnlĂ¤sse, wie Firmenoder Familienfeiern, kĂśnnen die RĂ¤umlichkeiten sowie der exzellente Service der "Ausspanne" genutzt werden. Ă&#x153;bernachtungsmĂśglichkeiten fĂźr Sie und Ihre GĂ¤ste bietet das angrenzende Hotel "Kastanienhof". Das KĂźchenteam der "Ausspanne" steht Dienstag bis Samstag ab 16 Uhr fĂźr Sie bereit. Es empfiehlt sich, rechtzeitig zu reservieren.

Bio. Schnitzel. Tag! Jeden Dienstag bis 23 Uhr

DE-Ă&#x2013;KO-070

Nicht nur dienstags, aber am Dienstag fĂźr Sie gĂźnstiger.

Kastanienallee 65, 10119 Berlin Tel. 030 - 44 30 51 99 www.deutsches-restaurant.berlin

Tischreservierung empfohlen: 96 06 37 73 #JP3FTUBVSBOU .BOEFMCBVN t 4NFUBOBTUS t #FSMJO biorestaurant-mandelbaum.de

10 | KULINARISCHES PANKOW JOHNs Bäckerei & Konditorei

Griechische Spezialitäten & Weine

Italienische Gaumenfreuden in Pankow

Backkunst in Pankow

Restaurant Hercules

B & B Focaccia

Im Restaurant Hercules erwartet Sie eine Vielfalt an griechischen Spezialitäten und Weinen. Neben den Klassikern wie Gyros, Souvlaki und Tzatziki bietet der Familienbetrieb auch vegetarische Leckereien und besondere saisonale Speisen. Inhaber und Weinliebhaber Nikolaos Kontis importiert immer wieder selbst neue Weinsorten und freut sich, diese seinen Gästen zu präsentieren. "Jamas!"

Rosenthaler Weg 62 13127 Berlin Tel. 030 - 47 55 72 77 www.restaurant-hercules.de Mo, Di, Do 16 - 23 Uhr Fr, Sa, So & Feiertage 12 - 23 Uhr

Leckere Focaccia nach ligurischem Familienrezept, frische Salate und im Sommer Softeis auf der Terrasse – Genuss pur bei B & B Focaccia. Seit fünf Jahren vor Ort mit einem Angebot in bewährter Qualität - das wissen die Niederschönhausener zu schätzen und kommen gerne, um die von Toni Böhm und seinem Team frisch zubereitete ligurische Pizza zu essen, die es in über zwanzig verschiedenen Sorten gibt. Der Hefeteig wird nach einem traditionellem Familienrezept zubereitet, das aus der norditalienischen Region Ligurien stammt. Belegt mit verschiedenen frischen Zutaten ist die "PizzaArt" ein Fest für den Gaumen. Anders als bei einer Pizza wird das FocacciaBrot erst nach dem Backen belegt.

Kuckhoffstraße 1 13156 Berlin Tel. 030 85 71 14 47 www.bb-focaccia.de www.facebook.com/BB-Focaccia Mo - Fr 12.00 - 21.30 Uhr Sa - So 16.00 - 21.30 Uhr Sa + So Lieferservice ab 16.00 Uhr Regelmäßig überrascht das Team seine Gäste und Freunde mit neuen Ideen und Geschmackskreationen. Wer in den Sommermonaten eine kulinarische Erfrischung sucht, der findet bei B & B Focaccia auch leckeres Softeis, welches sich sehr großer Beliebtheit erfreut. Ob herzhaft oder süß – die Spezialitäten von B & B Focaccia können Sie im Sommer auch auf der Terrasse genießen. Das nette und freundliche Ambiente des Lokals lädt zum ausgiebigen Schlemmen ein. Am Wochenende liefert das Team gern auch zu Ihnen nach Hause.

KULINARISCHES PANKOW | 11

Nach Rezepten der Urgroßväter aus Neapel werden Pizzen, Focaccias und gefüllte Pizzabrötchen gebacken

Authentische neapolitanische Pizza im Herzen von Prenzlauer Berg

Schon vor mehr als 100 Jahren betrieb unsere Familie eine Bäckerei in Neapel und backte dort mit viel Liebe neapolitanische Spezialitäten. Diese Tradition setzen wir, Giuseppe und Luca Giugliano, in Berlin fort. Unser Handwerk haben wir bei Mastro Enrico gelernt, dem Onkel unseres Vaters. Er hat uns in die Geheimnisse des Pizzabackens eingeweiht, die

Familienrezepte weitergegeben und gezeigt, dass es außer der klassischen runden Pizza noch viele weitere Variationen, wie z.B. Rollo, Saltimbocca oder Calzone gibt. Als wir Pizza Nostra im

Jahr 2008 in Prenzlauer Berg eröffnet haben, ist Mastro Enrico mit uns nach Berlin gezogen und wir haben gemeinsam die ersten Pizzen gebacken. Darauf sind wir bis heute stolz. Alles auf unserer Speisekarte ist selbstgemacht, wird mit den besten Zutaten zubereitet und basiert auf alten Familienrezepten unserer Mütter, Väter, Onkel und Ururgroßväter. Fühl dich wohl bei uns und genieße die authentische Küche unserer Heimatstadt Neapel! Wir freuen uns auf deinen Besuch!

PIZZA NOSTRA Lychener Straße 2, 10437 Berlin Mo-Sa 12 - 24 Uhr + So 13 - 24 Uhr Tel. 030 - 41 71 70 00 www.pizzanostra.de Pizza Nostra pizzanostra_berlin

12 | KULINARISCHES PANKOW

Stilvoll genießen zu jeder Tageszeit

Das Leben mit allen Sinnen genießen

Gleich um die Ecke

Café "Sommerlust" im Schlosspark Pankower Straße 29, 13127 Berlin Tel. 030 - 486 26 00 www.hotel-pankow-berlin.de Öffnungszeiten: täglich 9.30 - 1.00 Uhr

Das Café Pankow ist ein freundliches Café gleich um die Ecke. Beginnen Sie den Tag mit einem frischen Kaffee! Im Café Pankow servieren wir frischen Kaffee und andere Kaffeespezialitäten. Wählen Sie aus unserem köstlichen Sortiment Ihr Lieblingsgebäck zum Lieblingsgetränk. Nicht nur Kaffeetrinker kommen bei uns auf ihre Kosten: Auch unser Sortiment an Tees und die große Auswahl an erfrischenden Fruchtsäften wird Sie überzeugen. PARTY-FIEBER Selbstverständlich können Sie unsere Räumlichkeiten auch für Ihre privaten oder geschäftlichen Veranstaltungen mieten. Ob Sie Hochzeiten, Geburtstage, Trauerfeiern oder Seminare, Kon-

ferenzen und Empfänge bei uns ausrichten, unser Service steht Ihnen gern zur Seite, ganz nach Ihren Bedürfnissen und Wünschen. Wenn Ihnen das Café Pankow gefällt und Sie Lust verspüren, ganz ohne an Kochen, Abwasch und die Bewirtung Ihrer Gäste zu denken, dann kommen Sie zu uns und verleben hier einen besonderen Tag oder Abend in privater Atmosphäre. Sprechen Sie uns einfach an oder schreiben Sie uns eine Mail, wenn Sie Grund zum Feiern haben. BAR TIME Von fruchtig-sahnig-süß bis bitter and dry – auf unserer Karte bleiben kaum Wünsche offen. Da wir auf vorgefertigte Cocktail-Produkte vollständig verzichten und jeder einzelne frisch und handgemacht ist, lassen sich Wartezeiten nicht vermeiden. Wir laden von Montag bis Freitag zur After Work Hour von 18 bis 19 Uhr ein, dann gibt es alle Cocktails einen Euro preiswerter.

Unter schattenspendenden Linden im schönen Schlossgarten vis à vis vom Schloss Schönhausen laden wir Sie in unser Freiluft-Café zu Kaffeespezialitäten, hausgemachten Kuchen und Torten, gesunden Snacks, Stieleis von Paletas und eisgekühlten Getränken ein! Unsere Produkte sind in Bioqualität, fair gehandelt, aus der Region und/ oder frisch zubereitet. Letztlich hat bei unserer Auswahl immer der gute Geschmack entschieden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Aktuelle Infos unter: facebook.com/sommerlust.berlin Instagram #cafe_sommerlust

ÖFFNUNGSZEITEN: April bis Oktober: Di. - So. 10.00 - 18.00 Uhr März & November: Fr., Sa. & So. 12.00 - 17.00 Uhr sowie an allen Feier- & Brückentagen

c/o Schloss Schönhausen Tschaikowskistraße 1, 13156 Berlin Inhaberin: Ann-Cathrin Rosenthal Tel. 0176 - 83 29 01 44 www.sommerlust.berlin

KULINARISCHES PANKOW | 13

KaffeekrĂ¤nzchen im CafĂŠ Kubitza

Allererste Sahne

FrĂźhstĂźck?

Das CafĂŠ Kubitza in NiederschĂśnhausen bietet eine endlose Vielfalt an sĂźĂ&#x;en GenĂźssen und hat seinen ganz eigenen besonderen Charme. Hier bekommt man Lust auf ein KaffeekrĂ¤nzchen mit der Familie oder guten Freunden. Ein Blick in die Kuchenvitrine lĂ¤sst Herzen von Kuchen- und Tortenliebhabern hĂśher schlagen. Die hausgemachten Sahnetorten sind in Pankow legendĂ¤r und jede fĂźr sich ein PrachtstĂźck. Zu den Geheimtipps gehĂśren z.B. die traditionelle Schoko-Sahne-Rolle, die Krokant-Sahne-Torte oder die leckeren verschieden gefĂźllten Windbeutel. Und jeden Sonntag gibt es ein besonderes Tortenhighlight. Lassen Sie sich immer wieder von Neuem Ăźberraschen. Hausgemacht ist auch das leckere Eis

des Hauses, das im Sommer wie auch im Winter kleine und groĂ&#x;e LeckermĂ¤ulchen in Scharen anzieht. Probieren Sie die regelmĂ¤Ă&#x;ig wechselnden Eiskreationen aus eigener Produktion und finden Ihre Lieblingssorte heraus. Besonders beliebt sind die in Pankow einzigartigen (N)Ostalgiewaffeln, die es wie frĂźher mit Vanille-, Schoko- und Erdbeereis gibt. Appetit bekommen? Dann schauen Sie doch mal (wieder) vorbei. Auf der Facebook-Seite des CafĂŠs gibt es schon mal EindrĂźcke des kĂśstlichen Angebots.

DE-Ă&#x2013;KO-070

Bio. Frisch. Lecker! Dienstag - Sonntag bis 16 Uhr DietzgenstraĂ&#x;e 22, 13156 Berlin Tel. 030 - 476 20 33 www.cafe-kubitza.de www.facebook.com/CafeKubitza Mo - Fr 10 - 19 Uhr, Sa - So 13 - 19 Uhr (Nov - Feb bis 18 Uhr)

BioCafĂŠ & BioRestaurant Mandelbaum 4NFUBOBTUSBÂ&#x2022;F t #FSMJO 8FJÂ&#x2022;FOTFF t biorestaurant-mandelbaum.de

14 | GESUNDE ERNÄHRUNG IN PANKOW

GESUNDE ERNÄHRUNG IN PANKOW

Für dein Wohlbeﬁnden ... In unserer schnelllebigen Zeit kommt bei vielen Menschen eines oft zu kurz: eine gesunde, achtsame und ausgewogene Ernährungsweise. Dabei sind die Möglichkeiten dafür mit einem riesigen ganzjährig verfügbaren Angebot an gesunden Lebensmitteln, hilfreichen Beratungsangeboten, hochwertigen Kochutensilien, sportlichem Ausgleich oder bsw. Fastenkuren heutzutage vielfältiger als je zuvor. Nur eines fehlt meistens – die Zeit. Doch die sollte man sich nehmen.

Handverlesene Produkte für die gesunde Ernährung, Kochkurse und individuelle …

Ganzheitliche Ernährungsberatung seiner entspannt definierten Öffnungszeiten berät er auch seine Online-Kundschaft persönlich am Telefon.

In seinem schmucken Ladengeschäft in Weißensee empfängt Daniel Aichinger Beratungsklienten ebenso wie Kunden, die seine handverlesenen Nahrungsergänzungsmittel, Küchenutensilien, schadstofffreie basische Kosmetik, Gesundheitstees, Öle in Bioqualität und vieles mehr schätzen. Dass sein Hauptgeschäft ganzheitliche Ernährungsberatung ist, merkt man, wenn er seinen Kunden immer wieder rät, seine sehr guten Produkte nicht zu kaufen und stattdessen auf eine passende Ernährung zu setzen. "Dann gehen meine Kunden verdutzt mit einer kurzen Ernährungsberatung und ein paar gesparten Euro in die Gemüseabteilung ihres Bioladens." Aichinger betreibt seinen Gesundheitsshop auch online. Der Clou: Während

Entspanntheit ist auch bei der Ernährungsberatung Programm. Veränderungen der Lebensgewohnheiten müssen laut Daniel Aichinger freudvoll sein, damit diese gelingen. Weil Ernährung und Gesundheit intime Themen sind, muss zudem die Chemie zwischen Berater und Klient stimmen. Deswegen bietet er Interessierten eine 20-minütige kostenlose Kurzberatung für ein Kennenlernen an. Daniel Aichinger, der an der "Akademie der Naturheilkunde" als Gast-Dozent auch selbst angehende Ernährungsberater ausbildet, wird als einziger

Ernährungsberater in Berlin vom "Zentrum der Gesundheit" empfohlen. Seine Beratungsschwerpunkte sind Gewichtsoptimierung, Darmgesundheit (Intoleranzen, Immunschwächen, Allergien u.a.) und Ernährung bei (chronischen) Erkrankungen (Schilddrüse, Multiple Sklerose, Rheuma, Krebs u.a.). Die Beratung eignet sich für Menschen jeden Alters und speziell für Paare mit Kinderwunsch, Schwangere, Stillende sowie für Freizeit- und Profisportler.

Behaimstr. 27, 13086 Berlin Mo - Fr 11 - 18 Uhr (meistens) Tel. 030 - 34 06 89 74 www.pieceofcake.coach

GESUNDE ERNÄHRUNG IN PANKOW | 15

Regeneration für Körper und Geist auf Fischland/Darß im Ostseebad Wustrow

Deine Fasten-Zeit an der Ostsee Manchmal tut es gut, den Alltag hinter sich zu lassen und unnötigen Ballast abzuwerfen. Mit neuer Energie im Gepäck, kann dann Neues mit Leichtigkeit und frischen Gedanken angegangen werden. Fasten hat eine lange Tradition und erfreut sich zunehmender Beliebtheit. In der Fastenzeit werden Körper und Geist umfassend regeneriert. Wie effektiv Selbstheilungskräfte wirken können und sich dadurch sogar körperliche Beschwerden auflösen lassen – diese Erfahrung teilen zwei Ostsee verliebte Pankowerinnen, die sich seit nunmehr 53 Jahren kennen. Birgit Liebig und Julia Becker-Birk möchten auch anderen Menschen die positiven Wirkungen des

Fastenwanderns auf Körper und Seele Bodden und Ostsee. Zur Entspannung nahebringen. Als ausgebildete Fasten- werden zusätzlich Yogastunden und die leiterinnen bieten sie bereits seit 2017 Benutzung der Fass-Sauna angeboten über das ganze Jahr einwöchige Buchin- – und bei frisch gepressten Obstsäften ger-Fastenwanderkurse auf dem Fisch- und Gemüsebrühen in Bio-Qualität wird land-Darss-Zingst an. das Fasten regelrecht leicht gemacht. In einer Gruppe von zirka zwölf Perso- Das Konzept überzeugt: Mittlerweile nen heißt es dort wandern durch die haben über 300 Teilnehmer*innen wunderschöne Landschaft zwischen "Deine Fasten-Zeit" für sich in Anspruch

genommen und nicht wenige von ihnen sind sogar zu regelrechten "Wiederholungstätern" geworden. Im Internet finden Sie weitere Informationen rund um das Fastenwandern wie auch interessante Erfahrungsberichte. Birgit Liebig und Julia Becker-Birk freuen sich auf Sie!

Kontakt: Julia Becker-Birk & Birgit Liebig Mobil 0176 - 432 23 31 34 www.deine-fasten-zeit.de

16 | RUND UM KÜCHE, KOCHEN & CO

KÜCHE, KOCHEN & CO

Stilvoll & praktisch

Kochgeschirr wie zu Großmutters Zeiten Bei Liv Emaille im Helmholtzkiez bekommen Sie alles für Küche und Bad – von A wie Auflaufformen bis Z wie Zuckerdosen – und das alles aus hochwertigen Materialien, überzogen mit einer robusten Emaillebeschichtung, die für alle Herdarten bestens geeignet ist.

Kochen mit Leidenschaft Kochen ist ein beliebtes Hobby. Wer einmal in die Welt des Genusses eingetaucht ist, wird diese so schnell nicht mehr aufgeben wollen.

Gutes kommt nie aus der Mode, so ist es auch bei Kochgeschirr aus Emaille. Die fast vergessene Handwerkstradition können Sie bei Liv Emaille in der Stargarder Straße wiederentdecken.

Do it yourself – selber Kochen liegt voll im Trend. Doch selten ist ein Meister vom Himmel gefallen. Wer mehr als nur Hobbykoch sein möchte, der braucht nicht nur gute Lebensmittel, sondern auch eine professionelle Küchenausstattung. Von der Müslischale bis zur kompletten Einbauküche werden Sie in Pankow auf jeden Fall fündig.

Viele Gründe sprechen für die Verwendung von Emaillegeschirr: Es ist zeitlos schön, beliebt und altbewährt, gesundheitlich völlig unbedenklich, geschmacksneutral, antibakteriell, wird bei einer Nickelallergie empfohlen und ist energiesparend. Damit liegt Emaille voll im Trend, wenn es um das nachhaltige Kochen und die gesunde Ernährung geht.

Besonders beliebt sind die schicken Flötenkessel oder die Emaille-Mülleimer, die viele noch aus ihren Kindertagen kennen. Neugierig geworden? Dann schauen Sie doch einmal im Laden vorbei oder besuchen Sie den Online Shop und lassen sich von der riesigen Auswahl begeistern.

Liv Emaille Stargarder Straße 9, 10437 Berlin Tel. 030 - 346 27 305 Öffnungszeiten: Mo - Sa 10.00 - 18.00 Uhr Fr 10.00 - 19.00 Uhr Online Shop: www.emaille24.de

RUND UM KÜCHE, KOCHEN & CO | 17

cookingberlin – Kochstudio in Pankow

Spannende Koch- und Backkurse für kleine und große Genießer gebacken, Torten aufwendig dekoriert, Füllungen und Cremes zubereitet. Die süßen Arbeitsergebnisse sind perfekt für die sonntägliche Kaffeetafel.

Ihr seid dran! Kinder kochen für Eltern! Wer meint, das klappt nicht, der kann den kleinen Köchen hier über die Schultern schauen. Schnell sind die Zutaten vorbereitet, um alles zu einem 3 Gänge-Menü für Mama, Papa etc. zu servieren. Bei Anfragen von Gruppen erfüllen wir gern Ihre speziellen kulinarischen Wünsche und Ideen. Und möchten Sie nicht selber kochen oder backen? Wir liefern unsere kulinarischen Highlights als Catering!

Kochkurse mit kulinarischer Vielfalt Mal ehrlich, „Kochen kann jeder!“, und mit fachlicher Anleitung gelingen die Gerichte wie von „Zauberhand“. Die Kurse durchstreifen die Länderküchen und Themen wie Fingerfood & Vegetarisches. Unser Ziel ist es, mit Ihnen am Herd alltagstaugliche Gerichte zu kochen – schnell, ohne viel Aufwand und lange Zutatenlisten. Am Ende der

Kochaktivitäten kommen das „große Essen“ und der Erfahrungsaustausch. Und eines ist garantiert: Um den Abwasch danach kümmern wir uns!

Backkurse – für alle Leckermäulchen Der Trend ist ungebrochen, es wird gerührt, gerollt, aufgespritzt – „Selber backen ist in!“ Zusammen mit unserer Konditormeisterin werden u.a. Cupcakes

cookingberlin – Kochstudio in Pankow Marienstraße 12a, 13127 Berlin Telefon: 0170 757 79 33 www.cookingberlin.de

18 | EINKAUFSVERGNÜGEN IN PANKOW

Viel Neues im Rathaus-Center Pankow: Im Gespräch mit Center-Manager Peter Schönbrunn

EINKAUFEN MIT GENUSS, GESCHMACK & LEIDENSCHAFT

Die Vielfalt entdecken Auch alltägliche Einkäufe können in Pankow Dank des vielfältigen Angebots zum Erlebnis werden. Und auch wer außer der Reihe eine Delikatesse, einen feinen Wein oder ein Mitbringsel zu jedem Anlass sucht, wird hier sicherlich fündig. Die lokalen Fachgeschäfte und Einzelhändler halten ein breites Angebot von Waren des täglichen Bedarfs, über erlesene Tees, Weine und Spirituosen, bis hin zu verschiedensten Spezialitäten aus der Region für Sie bereit – da ist für jeden Geschmack etwas dabei.

… auch um sich im Center zu treffen? Ja. Wir legen besonderen Wert auf eine nachbarschaftliche Beziehung zu unseren Kunden und freuen sehr darüber, je mehr dies gelingt. Man begegnet hier beim Shoppen auch Bekannten und Freunden aus der Nachbarschaft auf ein entspanntes Pläuschchen.

Es gibt einige Neuerungen ... Das stimmt. Das Rathaus-Center ist von der Infrastruktur her bestens angeschlossen. Zahlreiche Busse und Bahnen fahren direkt vor unserer Tür. Viele Kunden kommen aber auch zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit ihrem Auto zu uns. Eine gemeinsame Nutzung von Auto- und Fahrradverkehr unseres Parkhauses ist zwar baulich bedingt nicht möglich, aber wir konnten mit dem Bezirksamt Pankow weitere Fahrradplätze vereinbaren und draußen entlang der Fassade aufstellen. Worüber wir uns besonders freuen, ist die kürzlich geschlossene Kooperation mit unserem Partner "Go in Charge". Unsere Kunden können ihr Elektrofahrzeug nun an unseren hauseigenen Ladestationen aufladen. Seit kurzem bieten wir auch Dauerstellplätze an. Die zeitlich flexibel anmietbaren Parkplätze sind hell, sicher, sauber und rund um die Uhr zugänglich. Und gibt es noch weitere Highlights? Wir überlegen natürlich immer, wie wir unseren Service weiter ausbauen können, um den Besuch bei uns so angenehm wie möglich zu gestalten. Neben einer Handyladestation gibt es eine kostenfreie WiFi-Zone im Center. Besonders praktisch

Das Rathaus-Center Pankow ist das größte im Stadtteil Pankow und beherbergt ein breites Angebot. Das kann man so sagen. Wir verstehen uns als Nahversorger für Jung bis Alt. Neben mehr als 80 Shops und Gastronomien haben wir seit letztem Jahr eine Deutsche Post-Filiale im Untergeschoss des Centers. Hinzu kommen verschiedene medizinische Praxen und eine Krankenkasse, was vielen Kunden ihre täglichen Wege erleichtert.

„Wir bauen auf gute Nachbarschaft“

Center-Manager Peter Schönbrunn ist der Gutscheinautomat im Erdgeschoss, an dem Gutscheine schnell und einfach per Knopfdruck erhältlich sind. In allen Geschäften zeitlich unbegrenzt einlösbar, sind diese immer ein schönes Geschenk. Zum Service gehören für uns auch viele Sonderveranstaltungen und Angebote, auf die sich unsere kleinen und großen Besucher im kommenden Jahr wieder freuen können. Alle Veranstaltungsinfos und Termine finden Sie stets aktuell auf: www.rathauscenter-pankow.de

EINKAUFSVERGNÜGEN IN PANKOW | 19

Seit über 20 Jahren ein Teil des täglichen Lebens in Pankow

Ein beliebter Treffpunkt in der Nachbarschaft Neben einer entspannten ShoppingLocation ist das Rathaus-Center auch ein beliebter Ort, an dem sich Menschen in Pankow begegnen, austauschen und gemeinsam amüsieren können. Rund 80 Fachgeschäfte, Gastronomien und zahlreiche Dienstleistungsangebote erwarten unsere Besucher. Neben großen Marken aus Mode und Technik, Bücher und Lebensmittel laden Cafés, zahlreiche Sitzmöglichkeiten und Massagesessel zum Bummeln, plauschen und Verweilen ein. Eine große Postfiliale, das angebundene Ärztezentrum mit Spezialisten unterschiedlichster Fachrichtungen wie auch eine Physiotherapie-Praxis ergänzen das Angebot rund um den täglichen Bedarf.

Reichlich Spaß und Unterhaltung bieten die wechselnden Veranstaltungen, Ausstellungen und Aktionen, die wir zusammen mit lokal ansässigen Partnern und den Geschäften des RathausCenters das ganze Jahr über für unsere kleinen und großen Besucher*innen durchführen werden. Nach dem Weihnachtsbasteln für die Kleinen in der Adventszeit beginnen Sie Ende Mai auf einen kleinen Vorgewir das neue Jahr mit einem Foto-Shoo- schmack auf das Fest zu uns ein und ting unter dem Motto "Alles echte Pan- präsentieren Ihnen in entspannter kower", bei dem wir im Januar wie auch After-Work-Atmosphäre einige Bands im vergangenen Jahr die neuen Pan- mit Musik der 20er/30er-Jahre. kower Gesichter für unsere kommende Ebenfalls am Pfingstwochenende verWerbekampagne suchen. anstalten wir wieder gemeinsam mit Nach Ostern und nach Halloween kön- VON POLL Immobilien das alljährliche nen sich die Kinder vom 20. - 25. April karitative Entenrennen an der Panke. und vom 2. - 7. November wieder auf Mehr dazu finden Sie auf S. 64. die Puppentheater-Wochen freuen. Im Mai werden wir unsere Nachbarin Ein weiteres Highlight erwartet Sie im – die Kaspar Hauser Stiftung aus Nie- September mit unseren Kinowochen derschönhausen mit einer Ausstellung "Film ab!". Das Kino – einst in Pankow zu Besuch haben. Präsentiert und ver- entstanden – schaut auf eine lange kauft werden hier künstlerische Arbei- Geschichte zurück. Diese möchten wir ten und Produkte, die in der Werkstatt wir mit dem Verein "Für Pankow" und der Stiftung hergestellt wurden. dem Museum Pankow mit einer AusAls Partner des alljährlich zu Pfingsten stellung und Vorführungen historischer stattfindenden "Jazz im Park" laden wir Filme im eigens dafür hergerichteten

Kinosaal erlebbar machen. Ende Oktober kommen alle Lesebegeisterten auf ihre Kosten. Zusammen mit lokalen Buchhandlungen und Autoren wird es Lesungen in der gemütlichen Lese-Lounge, Reader-Beratung und eine Büchertauschbörse geben.

Montag - Samstag 9.30 - 20.00 Uhr Breite Straße 20, 13187 Berlin-Pankow Tel. 030 499 05 50 www.rathauscenter-pankow.de

20 | EINKAUFSVERGNÜGEN IN PANKOW

La Kritzeria im Helmholtzkiez

Hereinspaziert ins TEEATER

Süß oder salzig?

Bunter Teeladen im Helmholtz-Kiez Stubbenkammerstraße 3, 10437 Berlin Tel. 030 - 21 80 78 06 www.la-kritzeria.de Di, Mi & Fr 14 - 19 Uhr Do 14 - 20 Uhr / Sa 11 - 16 Uhr

In dem kleinen inhaberbetriebenen Lakritzladen "La Kritzeria" im Helmholtzkiez dreht sich alles um Süßholz. Über 450 ausgewählte internationale Lakritzprodukte bietet die Ladenbesitzerin Stefanie Klein hier an. Ihre Produkte kommen insbesondere aus Skandinavien, den Niederlanden, Island, Italien und Deutschland. Ob klassisch von süß bis salzig oder auch kombiniert mit Weingummi, Kräutern, Chili und Schokolade, als Toffees, Bonbons oder Stangen – hier ist für jeden Geschmack etwas dabei. Neben den vielen hübschen kleinen Schachteln und Dosen stehen mehr als 200 Lakritzsorten in Bonbongläsern bereit und können nach Belieben selbst zusammengemischt werden.

Aber nicht nur als Süßigkeit findet man das schwarze Gold hier. Auch wer ausgefallenere Süßholzprodukte wir Lakritzlikör oder -tee, Lakritz in seiner naturherben reinen Form oder als Pulver und Sirup zum Kochen und Backen oder gar eine Lakritzzahnpasta sucht, wird hier fündig. Ab November gibt es wie jedes Jahr außerdem die stets sehr beliebten Lakritz-Adventskalender. Lust auf Süßholz bekommen? Dann schauen Sie doch mal vorbei.

Schon seit 1996 gibt es diesen kleinen Tee- und Geschenke-Laden. 2017 zog er von der Raumerstraße 400 Meter weiter in die Dunckerstraße, nicht weit vom belebten Helmholtzplatz.

Kräutern, Früchten, Gewürzen, Mate, Rotbusch oder Honigbusch. Eine weitere Besonderheit ist die Auswahl an über 20 verschiedenen Beuteltee-Varianten in pyramidenförmigen Tassenportionen. Das übrige Laden-Sortiment ist vor allem bunt, oft ironisch und etwas verspielt: Exklusive Confiserie-Kleinigkeiten (z.B. ZOTTER und italienischer Nougat), praktisches TeeZubehör, Tassen, Kannen, Magnete, Servietten, Kerzen und viele Karten für fast jeden Anlass – zum Verschenken oder Behalten. Also HEREINSPAZIERT!

Das Tee-Repertoire ist facettenreich. Es besteht aus zirka 200 losen Sorten quer durch die Heißgetränke-Botanik, darunter hoch dotierte Stars: Flugtee aus Darjeeling, MATCHA, Weißer Blattknospentee, Jasmin-Perlen, Oolong- und Assam-Raritäten – natürlich viele leckere auch in den moderateren Preisklassen. Ebenfalls gibt es eine bunte Vielfalt bei den (meistens koffeinfreien) Sorten, die aus anderen Pflanzen stammen: aus

TEEATER – Tee Geschenke Karten Inh. Sabine Landsberger Dunckerstraße 78, 10437 Berlin Tel. 030 - 44 77 915 Öffnungszeiten uvm. auf: www.teeater.de

EINKAUFSVERGNÜGEN IN PANKOW | 21

"Wir bringen den Zauber natürlich zurück in Eure Garderobe!"

Natürliche und gesunde Produkte

Fair Fashion Store im Herzen Prenzlauer Bergs

TILIA Naturkost

Marienburger Str. 39, 10405 Berlin Tel. 030 - 25 56 77 26 www.wertvoll-berlin.com Find us on:

Elegant, fair, smart: Die Mode von Wertvoll ist handwerklich perfekt, fair produziert und rundum ökologisch. Probiert selbst, wie aufregend es ist, das Richtige zu tragen! Seit 2009 ist der Wertvoll Fair Fashion Store die Adresse Berlins, wenn es um faire und nachhaltig produzierte Mode geht. In dem schönen Ladenlokal mitten in Prenzlauer Berg, geht es vor allem darum, Qualität vor Quantität zu verkaufen. Das individuelle Markensortiment ist sorgfältig ausgewählt und

unterliegt einer strengen Qualitätskontrolle. Alle Marken von Wertvoll produzieren verantwortlich und transparent, ethische und ökologische Richtlinien sind selbstverständlich, auch das Angebot für die vegane Kundschaft wird kontinuierlich erweitert. Das schöne, liebevoll ausgewählte Sortiment umfasst eine breite und individuelle Auswahl an modischen Marken für Männer und Frauen. Es gibt bei Wertvoll alles, was Frau und Mann begehrt, von Wäsche über Hosen,

Mo - Fr 10 - 19 Uhr Sa 11 - 19 Uhr

In dem kleinen Naturkostladen in der Berliner Straße ﬁnden Sie ein gutsortiertes Angebot an regionalen und biologisch angebauten Lebensmitteln, Heilmitteln und Naturkosmetik.

Kleider, Röcke, Mäntel und Jacken bis hin zu Accessoires, Schmuck und Schuhen. Obendrein berät das reizende Team von Wertvoll gerne jeden einzelnen Kunden stilsicher und fachkundig.

Inhaberin Paulina Jonczynzki und ihr Team legen großen Wert auf eine persönliche und kompetente Beratung. Neben Demeter-Produkten, Honig, Säften sowie Obst und Gemüse aus der Region bekommen Sie u.a. Rindund Schweinefleisch aus artgerechter Haltung, Vorzugsmilch, frische Eier und traditionell gereiften Käse.

Der schöne Onlineshop ergänzt das Konzept weit über Berlin hinaus und beglückt all diejenigen, die keinen Laden wie diesen um die Ecke haben!

TILIA Naturkost Berliner Straße 101 a, 13189 Berlin Montag - Freitag 9.00 - 19.00 Uhr Tel. 030 - 47 30 35 31

22 | EINKAUFSVERGNÜGEN IN PANKOW

Die Weinkiste Berlin am Mirbachplatz

Der Weinhändler Ihres Vertrauens reich keinesfalls links liegen lassen. Speziell in der wärmeren Jahreszeit stehen verschiedene Roséweine zur Auswahl. Natürlich darf auch eine Auswahl von „spritzigen“ Getränken, wie Champagner, Prosecco und Sekt nicht fehlen. Wir beraten Sie gern zu Ihren Begleitweinen für diverse Anlässe, vom „normalen“ Essen, bis zu ausladenden kleinen oder größeren Feierlichkeiten.

Seit sieben Jahren ist "Die Weinkiste Berlin" der Treffpunkt für Weinliebhaber in Weißensee, speziell im Kiez rund um den Mirbachplatz, die Gäblerstraße und die Pistoriusstraße. Wir bieten Weine aus (fast) allen Regionen der Wein-Welt, aber auch ausgewählte Whiskies, Rum und andere erlesene Spirituosen. Der Fokus bei Weißweinen liegt eindeutig bei deutschen und österreichischen Weinen aus den bekannten Weinbauregionen. Bei Rotweinen sind Italien, Frankreich und Spanien, aber auch Weine aus Übersee, der Renner. Dennoch sollte man auch Rotweine aus Deutschland und Öster-

Sprechen Sie uns auf Kommissionsware für Ihre Feierlichkeit an! Wir freuen uns auf Ihren Besuch und Ihren Einkauf! Auch wenn wir uns Weinkiste nennen (einen Namen muss das Kind ja haben), wir verkaufen Ihnen auch gern Einzelflaschen. In diesem Sinne: Bis bald! Ihr Team von "Die Weinkiste Berlin".

Die Weinkiste Berlin Gäblerstraße 2 / Ecke Mirbachplatz 13086 Berlin Tel. 030 - 96 06 67 80 Di - Do 16 - 20 Uhr, Fr 13 - 20 Uhr Sa 10 - 14 Uhr www.weinkiste-berlin.com

EINKAUFSVERGNÜGEN IN PANKOW | 23 Stets frisch und lecker!

Aus Erfahrung gut ...

Fleischermeister

Olaf Dornig Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Produktion.

Partyservice & Spanferkel-Spezialist Lieferung von Aufschnittplatten Buffets nach Wunsch Prager Schinken im Brotteig Spanferkel Ausstattung von Richtfesten ZZapfanlagenverleih Zapf Za apf pfan a la an lage genverleih nvver erleeiihh

. Ihnen .. n e t e i b vom Wir F le is c h

s fr is c h e R in d t ä g li c h , G e fl ü g e l & in e w h re n Sc u rs tw a che W is g fr n u h ll c e rs te t ä g li ener H er a u s e ig tr o ll ie rt u s k o n c h e n B a u e rn u k te a d ts u ro e P d ht von t A u fz u c Q u a li tä sche & rt e F ri e ti n ra is e n g a e n P re z u fa ir

Di - Fr stisch Mittag & k c e L er ert! preisw

Dietzgenstraße 37 13156 Berlin

030 / 476 28 78 www.partyservice-dornig.de

24 | EINKAUFSVERGNÜGEN IN PANKOW

Die Schönhauser Allee Arcaden – Besser geht immer!

Nach umfassendem Umbau noch mehr Service für den Kiez

Die frisch modernisierten Schönhauser Allee Arcaden erstrahlen in neuem Glanz. Spätestens seit Beendigung der Umbauarbeiten im Oktober 2019 kann man an diesem kiezigen Hotspot noch entspannter seine Freizeit verbringen und sich gleichzeitig noch einfacher um die Einkäufe des täglichen Lebens kümmern. Schon beim Betreten des an vielen Stellen modernisierten Centers spürt man den Unterschied: Alles wirkt heller, freundlicher, moderner: neues Innendesign, neue Wandgestaltung, neue Lounge-Inseln für entspannte ShoppingPausen. Die Schönhauser Allee Arcaden sind fit für die Zukunft des Shoppings und die sich stetig ändernden Bedürfnisse der Kunden aus dem Kiez. Kostenlose Schließfächer für Hands-Free-Shop-

Ein Shoppingcenter ist nämlich längst nicht mehr nur der Ort fürs Einkaufen. Die Mall ist – wie schon in den guten alten 80er Jahren in den USA – erneut „the place to be“! Und mal ehrlich, eigentlich muss man – gerade in der dunklen Jahreszeit – auch gar nicht mehr raus: Fitnessstudio, Bücherei, Supermärkte, denn’s Biomarkt, Drogerien, Bäcker, Accessoires, Fashion, Beauty, Technik – rund 90 Geschäfte mit über 23.000 Quadratmetern Verkaufsfläche, dazu ein nagelneuer und für ein Shoppingcenter

erstaunlich schnell ans Internet angebundene Coworking-Space mit viel Platz für Kreativität und Kooperation. Wünsche bleiben da keine offen. Und das ist dem Center und seinen Mietern wichtig: die Kunden glücklich machen, den Kiez bereichern und Verantwortung übernehmen, für die Nachbarschaft im Prenzlauer Berg und die Umwelt. Mehrere Bienenvölker haben deshalb seit Jahren ein Zuhause auf dem Dach der Arcaden. Auch die Rasenmäher für die Dachbegrünung sind ökologisch einwandfrei und obendrein smart, denn es handelt sich um Schafe. Diese fressen bei ihren regelmäßigen Mäheinsätzen nämlich nur das Unkraut, die eigentliche Dachbegrünung lassen sie stehen.

Fotos: © Eric-Kemnitz.com

ping, mehr Fahrradständer für weniger CO2, abschließbare Fahrradboxen für Luxus-Drahtesel und komplett erneuerte Sanitäranlagen gehören ebenso zu den Neuerungen wie das frische Logo.

Auch Mobilität ist eines der Zukunftsthemen, an denen ein Shoppingcenter aktiv mitarbeiten kann: Eine Jelbi-Station der BVG mit Carsharing, eScootern, eRollern und eBikes gibt es direkt hinter dem Center – die S- und die U-Bahn direkt davor, hunderte Parkplätze für den eigenen Pkw im Haus. Entspannte Momente nach Shopping, Sport oder Arbeit erlebt man in der Rooftop-Bar auf dem obersten Parkdeck der Arcaden. Der Stil der Bar wechselt innerhalb des Jahres zwischen sommerlichem Strandgefühl und winterlicher Weihnachtsmarkt-Atmosphäre.

Schönhauser Allee 80, 10439 Berlin Tel. 030 - 44 71 17 17 Mo - Sa 10 - 20 Uhr schoenhauser-allee-arcaden.de

EINKAUFSVERGNĂ&#x153;GEN IN PANKOW | 25

Gartencenter Brenke â&#x20AC;&#x201C; Seit fast 89 Jahren in FranzĂśsisch-Buchholz

JETZT NEU AUCH IM RATHAUS CENTER PANKOW

Blumen. PďŹ&#x201A;anzen. Fachmarkt. und Balkonpflanzen aufgezogen und auf der 2.000 mÂ˛ groĂ&#x;en VerkaufsflĂ¤che immer frisch angeboten. ErgĂ¤nzt wird das umfangreiche Angebot durch Pflanzen und KrĂ¤uter ausgewĂ¤hlter, zum Teil regionaler, GĂ¤rtner, um noch mehr Vielfalt fĂźr Sie zu bieten.

au pan s kow fĂźr pan kow

WUNDERSCHĂ&#x2013;NE DESIGNMĂ&#x2013;BEL 2 X IN PANKOWS ZENTRUM DIE WOHNDESIGNER OUTLET STORE QUALITĂ&#x201E;T ZUM GUTEN PREIS IM RATHAUS CENTER PANKOW (1. OG)

RECHERCHE PLANUNG BERATUNG LIEFERUNG MONTAGE

UND IN DER WOLLANKSTR. 132 NEBEN DER BERLINER VOLKSBANK %(5/,1 Â&#x2021; 030 / 86 33 81 25 INFO@WOHNDESIGNER-BERLIN.DE WOHNDESIGNER-BERLIN.DE

TĂ¤glich fĂźr Sie geĂśffnet ist das Gartencenter Brenke, das durch den Anbau vieler Beet- und BalkonpďŹ&#x201A;anzen in der eigenen GĂ¤rtnerei stets Frische und QualitĂ¤t garantieren kann. Annett und Torsten Brenke fĂźhren die GĂ¤rtnerei mit Gartencenter in Berlin in der vierten Generation und sind zudem Mitglied im Verbund â&#x20AC;&#x17E;GĂ¤rtnerei erlebenâ&#x20AC;&#x153;. Gemeinsam mit ihrem 10-kĂśpfigen Team aus GĂ¤rtnern und Floristen stehen Brenkes Ihnen tĂ¤glich zur VerfĂźgung. In der privat gefĂźhrten GĂ¤rtnerei wird ein ausgewĂ¤hltes Sortiment an Beet-

Gartencenter Brenke Hauptstr. 32, 13127 Berlin Tel. 030 - 474 20 10 www.gartencenter-brenke.de

26 | MODE IN PANKOW

MODE IN PANKOW

Perfekter Look zu jedem Anlass!

estilo Herrenmode im Rathaus-Center Pankow

Der Name unseres Geschäfts „estilo“ kommt aus dem Spanischen und bedeutet Stil – unser Name ist seit über 28 Jahren unser Motto in Pankow!

Wohlfühlen vom Kopf bis zu den Füßen Pankow bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten - für alle mode- und pflegebewussten Generationen. Wer schmückt sich nicht gerne – mit einer neuen Frisur oder stilvoller Mode? In Pankow gibt es zahlreiche Möglichkeiten um sich einfach mal etwas zu gönnen. Lassen Sie sich doch in einem der Friseursalons beraten. Oder finden Sie Ihr neues Lieblingsoutfit für die nächste Saison.

Auf über 80 m2 bietet ein engagiertes und freundliches Team aus Fachleuten klassische wie sportlich-elegante Mode und Accessoires für den modebewussten Mann. Dazu gehören führende Marken wie SIGNUM, Colours & Sons, DIGEL,

Pierre Cardin, OLYMP, camel active, bugatti, Alberto und viele mehr. Ein besonderer Tipp: Das breite Angebot an moderner Hochzeitsmode für den Bräutigam von heute. Übrigens: In einer eigenen Änderungsschneiderei werden alle Änderungen schnellstmöglich vorgenommen und wer sein Kleidungsstück mit Logo, Monogramm oder Vereinsabzeichen bestickt wünscht, ist hier auch genau richtig.

Rathaus-Center Pankow, Erdgeschoss Breite Straße 20, 13187 Berlin Tel. 030 - 485 49 12 info@estilo.de www.estilo.berlin

MODE IN PANKOW | 27

sichtwechsel® in Prenzlauer Berg

Ihr Fachgeschäft seit 1905

Schmücken Sie sich mit einer Brille

Kleemann Hüte in Prenzlauer Berg

Doch zu einer perfekten Sehqualität gehört neben einer passenden Brille oder optimal angepassten Kontaktlinsen auch eine individuelle Beratung und Betreuung, die bei sichtwechsel® garantiert wird. Mit innovativen Gerätschaften und einer hauseigenen Werkstatt ist es so möglich, vor Ort individuelle Anpassungswünsche und kleine Reparaturen vorzunehmen.

Das Brillenfachgeschäft sichtwechsel® steht für modische, angesagte und hochwertige Brillen. Schauen Sie doch mal vorbei und finden Sie hier Ihre neue Lieblingsbrille. sichtwechsel® verbindet Trends mit Traditionen. In dem stilvollen Ladengeschäft in der Sredzkistraße können Sie in aller Ruhe nach neuesten Brillentrends Ausschau halten. Angeboten werden klassische Modelle und neue Modetrends von namhaften Markenherstellern, exklusive Independent Brillenlabels und natürlich eine große Vielfalt an stylischen Sonnenbrillen.

Und wer statt einer Brille lieber Kontaktlinsen verwenden möchte, kann sich hier beraten und diese maßgenau anpassen lassen. Nutzen Sie auch die individuelle Stil- und Sehberatung bei sichtwechsel®. Das gesamte Team freut sich auf Ihren Besuch!

Store Manager Christopher Kalwait Sredzkistr. 23, 10435 Berlin Tel. 030 - 25 74 29 49 mail@sichtwechsel-berlin.de www.sichtwechsel-berlin.de Mo.-Fr. 10 - 20 Uhr / Sa. 11 - 18 Uhr

Das traditionsreiche Geschäft wurde 1905 gegründet und wird seit mehr als 20 Jahren von der Modistin Doreen Persche weitergeführt. Mit seiner Original-Einrichtung aus den 30er Jahren verbindet es nostalgische Gemütlichkeit mit einem zeitgemäßen modischen Sortiment für Jung und Alt. Stöbern Sie durch eine vielfältige Auswahl, qualitativ hochwertiger Marken wie Stetson, Mayser, Göttmann, Roeckl oder Seeberger sowie seit diesem Jahr ganz neu im Sortiment: die Marke Borsalino.

Und wer noch nicht fündig geworden ist, den begeistert sicher ein individuelles Modell aus unserem hauseigenen Atelier. Bei uns erhalten Sie fachkundige Beratung, besten Service und werden stets „gut behütet“ sein.

Kleemann Hüte Kleemann Hüte Berlin Schönhauser Allee 131, 10437 Berlin Tel. 030 - 449 77 20 www.kleemann-huete.berlin Mo - Fr 11 - 19 Uhr und Sa 11 - 16 Uhr

28 | BEAUTY & WELLNESS IN PANKOW

WOHLFÜHLEN IN PANKOW

Entspannt bei einem Kaffee und wunschlos glücklich ...

... im Friseursalon „Zeitlos schön“ Elsa-Brändström-Str. 5, 13189 Berlin Tel. 030 - 47 75 77 01 www.katrinrehberg.de

sich so mit seitlichen Partien ebenfalls perfekt in Szene setzen. Und wer Lust auf Farbakzente hat, hat die Möglichkeit mit Extensions das eigene Haar vollständig zu schonen.

Mal wieder tief durchatmen und entspannen ... Nach getaner Arbeit kann man sich auch einmal etwas zum Entspannen und Verwöhnen gönnen. Pankows Schönheitsexperten halten dabei viele wohltuende Angebote bereit.

Gönnen Sie sich in freundlicher Atmosphäre ein Verwöhnprogramm vom Haaransatz bis in die Spitzen! Katrin Rehberg und ihr Team empfangen Sie im stilvoll eingerichteten Friseursalon „Zeitlos Schön“ direkt am U-Bahnhof Vinetastraße.

Als erstes können Sie sich bei einer angenehmen Kopfmassage entspannen und den Stress und die Anspannung hinter sich lassen. Danach lassen Sie sich von Kopf bis Fuß hübsch machen, mitsamt einer luxuriösen kosmetischen Behandlung.

Natürlich, schöne lange Haare Damen, die sich längeres, dichteres oder schonende farbige Highlights für die Haare wünschen, sind im Friseursalon „Zeitlos Schön“ bestens aufgehoben. Dank der im Salon angebotenen "Hairtalk extensions" lässt sich das Haar

verlängern oder partiell verdichten. Die hauchdünnen Tressen schmiegen sich elegant in das vorhandene Haar ein – so wirkt die Frisur rundum echt und natürlich. Auch ein schöner Bob lässt

Balsam für die Kopfhaut Schönes Haar erfordert eine gesunde Kopfhaut. Hierfür eignen sich besonders die neuen Thalasso-Behandlungen bei „Zeitlos Schön“. Ob normale, fettige oder sensible Kopfhaut – Thalasso-Therapien sind wohltuend für jeden Hauttyp und kräftigen gleichzeitig das Haar. Das in den für den individuellen Bedarf unterschiedlichen Tonerden enthaltene Rotalgen-Extrakt schützt zudem die Haut vor Lichtstress und regt die Sauerstoffversorgung der Haut an. Damit auch Ihr nächster Besuch bei uns zu einem Rundum-WohlfühlBesuch wird, empfehlen wir eine vorherige Terminvereinbarung.

BEAUTY & WELLNESS IN PANKOW | 29

Ihr Spezialist für Brautfrisuren, Haarverlängerungen, Schnitte & Farbe uvm.

Salon Kamm und Schere – Proﬁs für Ihr Haar Nur das Beste für Ihr Haar! Ob kraus oder fein, kurz oder lang: Bei uns werden Haare geschnitten – professionell und für die ganze Familie. Aber nicht nur das. Seit vielen Jahren sind wir darauf spezialisiert, Haare zu verlängern, Echthaar-Extensions einzusetzen, individuelle Brautfrisuren zu entwickeln und natürlich Ihr Haar stets perfekt zu schneiden, zu färben und zu pflegen. Seit mehr als 23 Jahren sind wir mit Herz und handwerklichem Können für unsere Kunden da. Als Profis in Pankow kreieren wir individuelle Hochzeitsfrisuren und vieles mehr für diesen wunderschönen Tag. Aber wir sind auch ein idealer Ansprechpartner, wenn es um lockiges Haar geht. Ein spezieller

Lockenschnitt sorgt für mehr Spannkraft und den perfekten Wohlfühl-Look. Glatteres und seidig glänzendes Haar Mit unserer neuen "Keratin Treatment"Behandlung der Marke Goldwell bändigen wir schonend krauses, widerspenstiges und stumpfes Haar. Ohne einen erkennbaren chemischen Prozess wird dabei die Haarstruktur sichtbar beruhigt und geglättet. Hierbei werden pflegende Inhaltsstoffe, wie Keratinund Seidenproteine mit der "KeraShape-Technologie" aktiv in die Haarstruktur eingearbeitet und bilden dort neue Keratin-Brücken. Mit nachhaltigem Effekt: Die Haaroberfläche wird bei guter Pflege für zirka drei Monate geglättet und seidig-weich.

Nie mehr "frizziges" Haar Oder Sie gönnen Ihrem Haar eine "Kerasilk De-FRIZZ"-Behandlung. Ihr Haar wird in nur einer Stunde in geschmeidiges, frizz-kontrolliertes Haar verwandelt. So können Sie sich für bis zu sechs Wochen auf leicht zu bändigendes, einfach frisierbares und schön geformtes Haar ohne täglichen Stylingaufwand

freuen! Gern beraten wir Sie bei uns im Salon zu allen Fragen rund um die "Keratin-" und "De-FRIZZ"-Behandlung. Immer gern für Sie da. Unser Team von erfahrenen Friseurinnen berät erst und arbeitet dann nach Ihren Wünschen und Vorstellungen an Ihrem Haar. Genau so, wie es sein soll!

Kamm und Schere Ihr Haar- und Hauterlebnis in Pankow Grit Klebow-Horenburg Maximilianstraße 8, 13187 Berlin Tel. 030 - 478 32 30 www.kamm-schere-berlin.de

30 | BEAUTY & WELLNESS IN PANKOW

Kosmetik- und Wellness-Studio Karin Anders in Berlin-Buch

Für Ihre Schönheit & Ihr Wohlgefühl Ernst-Busch-Straße 31 13125 Berlin-Buch Tel. 030 - 941 26 96 www.kosmetik-anders.de

Lassen Sie Stress und Hektik des Alltags hinter sich und gönnen Sie sich puren Luxus mit einer entspannenden und wohltuenden Behandlung im Kosmetikund Wellness-Studio von Karin Anders. Das Studio von Karin Anders in BerlinBuch ist bereits seit 1993 eine beliebte Adresse, um in gepflegtem Ambiente in eine Welt voller Wohlgefühl und Entspannung einzutauchen. In angenehmer Atmosphäre können Sie bei ruhiger Musik Ihr persönliches Entspannungs-

programm genießen. Die Expertinnen Die Zufriedenheit ihrer Kunden ist für bieten Ihnen eine Vielzahl anspruchs- Karin Anders eine Herzensangelegenvoller kosmetischer Anwendungen. So heit. So werden nur hochwertige Pfleauch eine auf Ihren Hauttyp individu- geprodukte namhafter Hersteller verell abgestimmte Radiofrequenz-Thera- wendet. Auf Schulungen und Seminapie, die Ihrer Haut neuen "Schwung" ren bildet sich das Team des Studios bringt. Mit "HC 7 Radio Frequency" von regelmäßig weiter und bringt Ihnen HEALTH COSMETICALS lässt sich Ihr neueste Trends und innovative BehandHautbild verbessern und Stress- oder lungsmethoden mit. Dazu zählen zum Alterserscheinungen der Haut scho- Beispiel Wimpernverlängerungen und nend und mit wenig Zeitaufwand mil- -verdichtungen, mit denen Ihr Augendern. Gern können Sie sich dazu von aufschlag ein echter Hingucker wird. uns ausführlich beraten lassen. Probieren Sie es doch mal aus!

BEAUTY & WELLNESS IN PANKOW | 31

HIer geht es um deinen Kopf

Finde deinen Look! SchĂśnhauser Allee 40, 10435 Berlin Tel. 030 - 33 84 86 81 www.bernd-kramer-hairdesign.de

3$5)h0 Â&#x2021; .260(7,. Â&#x2021; 0$.(83 < *(6&+(1.9(53$&.81*(1 0,7 +(5= < *(6,&+763)/(*( Â&#x2021; +$1'3)/(*( Â&#x2021; )8663)/(*(

Bernd Kramers Hairdesigns Ăźberzeugen durch Schlichtheit und klare Linien. Sie werdern passend zur Gesichtsform und zum persĂśnlichen Stil kreiert.

-â&#x201A;Ź

/$66(1 6,( 6,&+ ,1 816(5(5 6 .260(7,..$%,1( 9(5:g+1(1 260(7,..$%,

%HUOLQHU $OOHH Â&#x2021; %HUOLQ :HLÂ&#x2030;HQVHH

LQIR#SDUIXHPHULH GHYULHV GH Â&#x2021; ZZZ SDUIXHPHULH GHYULHV GH (LQPDOLJ E (LQ EHL 9 EHL 9 L 9RUODJ RUODJH JÂ OWLJ OWLJ ELV ELV

Das Salonkonzept basiert darauf, den Kunden nach intensiver Beratung einen technisch individuell abgestimmten Haarschnitt zu geben. Dabei steht das Handwerk und die fachlich saubere Umsetzung des Schnittes im Mittelpunkt. Denn nur wenn man die Eigenschaften des Haares genau studiert, kann man darauf eingehen und so einen einzigartigen Look kreieren, mit dem der Kunde selbst ohne Probleme gut zurecht kommt (auch ohne langwierigen FĂśhnaufwand).

Bernd Kramer, Friseurmeister, hat von 2004 - 2010 bei Vidal Sassoon in Berlin gearbeitet, war dann von 2010 2012 an der Vidal Sassoon Academy in London als Ausbilder tĂ¤tig und hatte dort die MĂśglichkeit, seine Ideen und Techniken mit SchĂźlern aus der ganzen Welt zu teilen. Er betreibt seit 2012 einen eigenen Salon in Prenzlauer Berg, wo er stĂ¤ndig auf der Suche nach der perfekten Form und Geometrie fĂźr das Haar seiner Kunden ist. Lassen auch Sie sich einen ganz neuen und unverwechselbaren Look kreieren.

32 | BEAUTY & WELLNESS IN PANKOW

Ihr Friseurteam "Haardesign Sabine Anders" in Berlin-Buch

Seit 23 Jahren in Berlin-Weißensee

Hier nimmt man sich gern Zeit für Sie!

Haarstudio Yvonne

Für Jung und Alt – seit fast 25 Jahren ist es die Philosophie des Salons, seine Kunden mit individueller Beratung und wohltuendem Service immer wieder aufs Neue zu begeistern. Mit großem Ehrgeiz, kreativen Ideen und viel Leidenschaft widmet sich das Friseurteam Sabine Anders der Schönheit Ihres Haares. Hier werden mit handwerklicher Perfektion trendige Haarschnitte und tragbare Frisuren für jeden Anlass kreiert. Ihre Wünsche und Vorstellungen haben die Frisuer-Profis dabei stets im Blick und beraten Sie ausführlich zu einem gepflegten und modernen Look. Die große Bandbreite einzigartiger

Wir würden uns sehr freuen, auch Sie bald (wieder) bei uns begrüßen zu dürfen. Wir wünschen allen ein glückliches und gesundes Jahr 2020. Ihr Friseurteam und Sabine Anders

Ernst-Busch-Straße 31, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 39 76 30 Röbellweg 90, 13125 Berlin Tel. 030 - 941 40 32 www.haardesign-anders.de

tisch und persönlich zu beraten. Sie sollen sich bei uns wohl fühlen und entspannen. Bei uns kennt man sich. Wann lernen wir Sie kennen? Buchen Sie jetzt Ihren Termin online auf haarstudioyvonne.de oder besuchen Sie uns im Haarstudio. © Philippe Salomon

Haarpflegeprodukte von Wella sorgt zudem für ein Rund-um-Verwöhnprogramm für Ihre Haare. Seinen Stammkunden dankt der Salon mit einer Treuekarte, die vergünstigte Konditionen für sie bereithält. Freuen Sie sich auch auf wechselnde Themenwochen oder verschenken Sie doch mal einen Friseurgutschein zu Weihnachten oder zum Geburtstag.

Wir sind waschechte Berlinerinnen mit "Herz & Schere" und wir möchten, dass Sie sich bei uns wohlfühlen. Mit fast 500 positiven Kundenbewertungen auf Google und Treatwell ist das Haarstudio Yvonne einer der Top-Friseure in Berlin-Weißensee. Ob trendige Haarschnitte, die neusten Färbetechniken oder edle Hochsteckfrisuren für besondere Anlässe, wir wollen Stylingtrends und Frisurenklassiker typgerecht und als ein alltagstaugliches Styling umsetzen. Seit über 23 Jahren ist es unsere Philosophie, unsere Kunden authen-

Gustav-Adolf-Str. 27 B 13086 Berlin-Weißensee Tel. 030 - 9 23 09 57 www.haarstudioyvonne.de

REISEN & ERHOLUNG | 33

Ihre Experten für einen perfekten Urlaub

Seit 30 Jahren für Sie da – Becker Reisen © auremar - Fotolia

REISE & ERHOLUNG

Freizeitangebote in Pankow Man kann, aber man muss nicht in die Ferne schweifen, um etwas zu erleben oder um sich zu erholen. Pankow bietet seinen Bewohnern und Besuchern vielfältige Ausflugs- und Erholungsangebote. Pankow und das Umland haben viel zu bieten. Egal ob Sie mit der Familie einen Ausflug voller aufregender Erlebnisse verbringen möchten, nach der Arbeit am Strand entspannen oder die Natur und deren Ausblicke genießen wollen – hier finden Sie garantiert das Richtige!

Schon jetzt sind in allen Büros die neuen Kataloge für das kommende Jahr erhältlich – so können Ihnen unsere Berater*innen viele Reisen bereits online zeigen und für Sie buchen.

Hier wird jeder Urlaub zum Erlebnis: Langjährige touristische Erfahrung, gute Zielgebietskenntnisse und viel Einfühlungsvermögen zeichnet das Team um Manuela Kleinert aus. Zu den Spezialgebieten von Becker Reisen zählen Kreuzfahrten und Fernreisen in alle Welt. Seit 30 Jahren gibt es nun das Reisebüro Becker bereits und seither überzeugt man in den drei Reisebüros in Berlin-Buch, Weißensee und in Zepernick mit persönlicher Beratung, umfangreichem Wissen und engagierter Betreuung der Kunden in allen Fragen zum Thema Reisen. Vor allem den einmaligen Service rund um die Realisierung der individuellen Urlaubswünsche wissen die inzwischen zahlreichen Stammkunden überaus zu schätzen. Wer ganz bequem in den Flieger steigen möchte, für den organisiert das Reisebüro neben Sitzplatz oder Bordkarte auf Wunsch einen Transfer von Ihrem Zuhause zum Flughafen oder für eine entspannte Wartezeit, auch den Aufenthalt in einer Airport Lounge. Mit einen gebuchten Mietwagen oder

Schauen Sie doch mal vorbei, das gesamte Team von Becker Reisen freut sich darauf, mit Ihnen den perfekten Urlaub zu planen!

Privattransfer kann man dann am Reiseziel entspannt in den Urlaub starten. Für das individuelle Urlaubsprogramm können im Vorfeld eine Vielzahl an Tickets für Ausflüge und vieles mehr gebucht werden. Auch nach der Rückkehr vom Urlaubsort ist Becker Reisen für seine Kunden da – mit einem Begrüßungsanruf und einem persönlichen Gespräch heißt es dann, die Erlebnisse des Urlaubs noch einmal nachklingen zu lassen.

Becker Reisen Berlin-Weißensee Romain-Rolland-Str. 13, 13089 Berlin Im Kaufland, Tel. 030 - 47 00 54 20 weissensee@beckerreisen-berlin.de Becker Reisen Berlin-Buch Walter-Friedrich-Str. 4, 13125 Berlin Im Kaufland, Tel. 030 - 94 11 33 06 beckerreisen-buch@t-online.de Becker Reisen Zepernick Am Amtshaus 2, 16341 Panketal-Zepernick Amt Panketal, Tel. 030 - 94 41 42 71 beckerreisen-zepernick@t-online.de

34 | REISEN & ERHOLUNG

Feel History in Prenzlauer Berg

Strandbad Weißensee – der Beach im Kiez

Schwimmen und Saunieren im Stadtbad

Baden, sonnen, relaxen, feiern und mehr...

Das Stadtbad Oderberger ist ein spektakulärer und architektonisch außergewöhnlicher Neorenaissance-Bau, der unter Denkmalschutz steht. Vor wenigen Jahren wurde das Bad aufwändig saniert und im Februar 2016 als Hotel Oderberger Berlin wiedereröffnet.

Historisch baden und schwimmen – wie früher, aber eben doch anders. Die Schwimmhalle ist das Herzstück des Stadtbades - seit 1986 ist hier niemand mehr geschwommen, jetzt ist das Bad wieder für die Öffentlichkeit zugänglich. Das Schwimmbecken ist 20 Meter lang und 1,35 Meter tief, die Wassertemperatur beträgt 27 Grad. Eine kleine, aber feine Sauna gibt es auch. In den Gewölben des Stadtbades erwartet Sie eine finnische Sauna mit 90 Grad. Das Bad ist an durchschnittlich 5 Tagen in der Woche geöffnet, außer an den Tagen an denen Veranstaltungen in der Poolhalle stattfinden. Es empfiehlt sich daher vor dem Besuch ein kurzer Check der Öffnungszeiten unter: www.hotel-oderberger.berlin/bad/

Hotel Oderberger Berlin Oderberger Str. 57-59 Tel. 030 - 780 089 76 76 www.hotel-oderberger.berlin/bad 2 Std. 6 Euro, 2 Std. mit Sauna 15 Euro 10er Karte: 55 Euro (ohne Sauna)

Das Strandbad Weißensee ist ein beliebter Treffpunkt für Groß und Klein – und das sowohl im Sommer, als auch im Winter. Genießen Sie doch auch mal wieder einen Tag am Strand. Das privat betriebene Strandbad direkt am Weißen See ist ruhig gelegen und dennoch mitten in der Stadt. Hier kann man im Sommer auf feinstem Ostseesand unter Palmen relaxen, baden und sich sonnen. Die Wasserqualität ist ausgezeichnet und gegen Gebühr werden Sonnenschirme verliehen. Der Badebetrieb startet in der Saison von Mai bis Oktober täglich ab 10 Uhr und endet vom Freitag bis Sonntag sogar erst um Mitternacht. Und wer einfach nur am Strand im Liegestuhl herrliche Sonnenuntergänge

genießen, tanzen oder sich an einer der Cocktailbars erfrischen möchte, ist dazu ebenfalls herzlich eingeladen. Alle Daten, Preise und aktuelle Informationen zu den (Winter-)Öffnungszeiten, anstehenden Events und Highlights sind bequem auf der Webseite oder Facebookseite des Strandbades zu finden. Schaut doch mal vorbei!

Berliner Allee 155, 13088 Berlin Mai - Oktober Mo - Do 10.00 - 22.30 Uhr und Fr - So 10.00 - 0.00 Uhr www.strandbadweissensee.de facebook.com/strandbadweissensee

REISEN & ERHOLUNG | 35

Seit über 100 Jahren ein Naturerlebnis für die ganze Familie

Gartenkunst im Botanischen Volkspark

Der denkmalgeschützte Botanische Volkspark Pankow ist seit Jahrzehnten eine beliebte öffentliche Grünanlage zwischen der dichtbebauten Innenstadt und der offenen Barnimer Landschaft. Vor mehr als 100 Jahren ließ der damalige Gartendirektor Berlins, Albert Brodersen, hier einen Schulgarten anlegen, um Stadtkinder spielerisch an die Natur heranzuführen. Heute können die Parkbesucher auf 34 Hektar vielfältige Landschaften wie Wald, Wiesen, Äcker, Wasserläufe und einen Teich, Obstbaumalleen sowie ein Damwildgatter erleben. Im Bauerngarten wächst ökologisch erzeugtes Gemüse, das von Familien mit Kindern liebevoll gepflegt und geerntet wird. Zusätzlich gibt es ein Arboretum, eine geologi-

sche Wand mit 123 verschiedenen Gesteinen, die aus allen Gegenden Deutschlands kommen, und drei historische Schaugewächshäuser mit zahlreichen exotischen, tropischen Pflanzen: Kakteen, Orchideen, Palmen, Gummibäume und viele mehr. Im mittleren Gewächshaus betreibt der gebürtige Brite Tom Rolleston seit 2011 sein kleines, bei Parkbesuchern sehr beliebtes „Café Mint“ und bietet Donnerstag bis Sonntag und an Feiertagen von 11 bis 17 Uhr Scones, Kuchen nach englisch-irischen Rezepten, herzhafte Snacks, Kaffee und Tee an.

Inhaberin: Marion Tibursky

Seit 20 Jahren gern persönlich für Sie da!

IMPRESSUM Herausgeber: IN TOUCH – Agentur & Verlag Inhaber: Dominik Schmidt Treskowstraße 44 13156 Berlin

Im Botanischen Volkspark finden regelmäßig Führungen, Kräuterspaziergänge, Imkerkurse, Naturerfahrungsaktivitäten für Kitas und Schulen, Geocachingtouren und vieles mehr statt.

Grün Berlin GmbH Botanischer Volkspark Pankow Blankenfelder Chaussee 5, 13159 Berlin Tel. 030 - 700 906 750 info@botanischer-volkspark-pankow.de www.botanischer-volkspark-pankow.de

Prenzlauer Allee 34, 10405 Berlin Tel. 030 - 40 50 09 45 Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 20, Sa 10 - 14 Uhr www.teletour-reisen.de

Telefon: 030 - 47 48 66 51 Fax: 030 - 47 48 66 53 Mail: info@intouchberlin.de Internet: www.intouchberlin.de Facebook: facebook.com/pankowerleben Redaktionsleitung: Dominik Schmidt (V.i.S.d.P.) Redaktion: Susanne Kühne Fotos: IN TOUCH, Finni Liening, tic, Fotolia %YƥEKI )\IQTPEVI )VWGLIMRYRKW[IMWI NɪLVPMGL Verteilung: kostenlos im Großbezirk Pankow

36 | PANKOW FÜR KINDER & FAMILIEN

PANKOW FÜR KINDER & FAMILIEN

Freude am Entdecken Pankow ist der geburtenreichste Bezirk Berlins. So ist es beinahe selbstverständlich, dass Pankow seinen jüngsten Einwohnern und für Familien viel zu bieten hat. Egal, ob die eigenen Eltern, engagierte Träger von Kinder- oder Bildungseinrichtungen und Vereine, alle haben dasselbe Ziel. Sie möchten Kinder in ihrer Entwicklung fördern und dazu beitragen, dass sie Spaß und Freude am Entdecken, Erleben und Lernen haben. Alles was sie dafür brauchen, finden sie in Pankow.

Ein Haus des Lernens, der Begegnung und des gemeinsamen Lebens

Musikschule Béla Bartók

Stephanus-Grundschule in Weißensee

Da ist Musik drin

Seit 2017 gibt es uns – die evangelische Stephanus-Grundschule.

Mit insgesamt vier Standorten in Pankow, Prenzlauer Berg, Buch und Weißensee bietet sie ein sehr umfangreiches Angebot für alle, die selbst musizieren möchten.

Als evangelische Schule leben wir das christliche Menschenbild. Der inklusive Gedanke ist uns selbstverständlich. Wir alle – Kinder, Eltern und Kollegium – bilden eine Schulgemeinschaft, die von Achtung, gegenseitigem Respekt und verantwortungsbewussten Handeln getragen wird. Jedes Kind wird in seiner Ganzheit wahrgenommen und bekommt den Raum, den es für seine Entwicklung braucht. Es soll sich mit seinen Stärken und Schwächen und der ihm eigenen Persönlichkeit angenommen und wertgeschätzt fühlen. Wir arbeiten reformpädagogisch orientiert. Die Kinder werden bestärkt neugierig zu sein, entdeckend auf die Welt zuzugehen und eigene Interessen zu entwickeln. Freude und Motivation sehen wir als Grundlage für jegliche Lernprozesse. Diese fördern wir ebenso durch unsere musisch-ästhetische Ausrichtung. Wir freuen uns auf Sie!

Das Angebot der Pankower Musikschule reicht von Eltern-KindGruppen im Baby- und Musikgarten, musikalischer Früherziehung für 4- bis 6-Jährige über Instrumental- und Vokalunterricht bis zu Ensembles, Bands und Chören. In Musizierstunden und Konzerten werden die Fortschritte der Musikschüler/innen präsentiert.

Stephanus-Grundschule Schulleiterin Mathilda Blasczyk Parkstraße 22, 13086 Berlin Tel. 030 96 24 92 31 stephanus-grundschule@stephanus.org

Musikschule Béla Bartók Am Schloßpark 20, 13187 Berlin Tel. 030 - 498 52 50 Weitere Informationen und aktuelle Konzert-Termine finden Sie auf: www.berlin.de/musikschule-pankow

PANKOW FÜR KINDER & FAMILIEN | 37

Buchhandlung „Schmökerzeit“ in Karow

Aus Leidenschaft zum geschriebenen Wort

DEIN Familiencafé in Niederschönhausen

ist: Sie stärken damit das geschäftige Treiben und die Infrastruktur in Ihrem Kiez. Außerdem finden in der Buchhandlung Lesungen, Buchvorstellungen und besondere Veranstaltungen statt. Einen aktuellen Veranstaltungskalender finden Sie auf der Internetseite der Buchhandlung.

Die Welt der Bücher ist die Welt, in der sich Inhaber Jan Balster so richtig wohl fühlt und auskennt. Das ist sofort spürbar, sobald man die Buchhandlung „Schmökerzeit“ in Karow betritt. Hier findet man alles, was das belesene Herz begehrt: Kinder- und Jugendbücher, Krimis, Romane, Sachliteratur und vieles mehr. Und was Sie in den gutsortierten Regalreihen nicht finden, kann von "heute auf morgen" bestellt werden – persönlich, telefonisch, im Onlineshop und sogar per WhatsApp (Telefonnummer: 0176 / 214 50 304). Schneller und günstiger schafft das auch keiner der großen Onlineanbieter ... und das Beste am Kauf vor Ort

Die Schmökerzeiten sind immer montags bis freitags von 10.00 bis 13.30 Uhr und 14.00 bis 18.30 Uhr sowie samstags von 9.00 bis 13.00 Uhr. Natürlich können Sie im Onlineshop der Buchhandlung rund um die Uhr stöbern und ihre Lesewünsche direkt bestellen. Diese können Sie dann vor Ort abholen oder sie werden Ihnen portofrei nach Hause geschickt. Schauen Sie doch einmal rein, in die fantastische Welt der Bücher.

ß 7¦JOLFK UHLFKKDOWLJHV )U¾KVW¾FN

ß /HFNHUH 0LWWDJVJHULFKWH 6QDFNV

ß )HLQVWH .DIIHHVSH]LDOLW¦WHQ

ß .RVWHQORVHV : /DQ

ß +DXVJHPDFKWH .XFKHQ 7RUWHQ

ß *HEXUWVWDJV )DPLOLHQIHLHUQ

ß 5LHVHQJUR¡HV 6SLHO]LPPHU

ß 5HJHOP¦¡LJ ZHFKVHOQGH $NWLRQHQ

Montag - Sonntag von 9 - 18 Uhr Achillesstraße 60, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 38 06 73 www.schmökerzeit.de

Heinrich-Böll-Str. 2 Ecke Dietzgenstraße 13156 Berlin

030 - 81 86 70 53 familiencafe@t-online.de womansichzuhausefuehlt.de

38 | PANKOW FÜR KINDER & FAMILIEN

Das Café im Familienzentrum Weißensee

Integrations-Kita Busonistraße

Ein Treffpunkt für die ganze Familie

Ein Ort für alle Kinder Integrations-Kita Busonistraße Träger: Kindergärten NordOst Eigenbetrieb von Berlin Busonistraße 145, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 38 11 00 www.kita-busonistrasse-achillesstrasse.de

Unser Café im Familienzentrum ŝƐƚ DŽͲ Ž ϭϬͲϭϴ hŚƌ ŐĞƂīŶĞƚ Verschiedene Kurse, Beratungen und Vorträge

Mahlerstr. 4 13088 Berlin-Weißensee (Anfahrt: Tram 12, M4, M13 bis Antonplatz) Tel: 030 - 91 14 76 90

EĂĐŚďĂƌƐĐŚĂŌƐŐƌŝůůĞŶ ũĞĚĞŶ DŝƩǁŽĐŚ ϭϳͲϭϵ hŚƌ (Frühling bis Herbst) Weitere Angebote ĮŶĚĞŶ ^ŝĞ ƵŶƚĞƌ͗ www.familienzentrum-weissensee.de

Die Integrations-Kita Busonistraße ist ein idealer Platz für Kinder. Hier können die Kleinen die Welt entdecken, Freunde finden, voneinander lernen und werden optimal kindgerecht gefördert.

Logopädiepraxis im Komponistenviertel

Logopädische Hilfe Praxis für Logopädie und neurophysiologische Entwicklungsförderung NDT/INPP® Christine Kellner, Logopädin – NDT/INPP® Nicole Fabich-Klein, Logopädin – NDT/INPP®

Bizetstraße 97 13088 Berlin 030 - 96 06 96 96

Syringenweg 24 10407 Berlin 030 - 75 44 04 14

www.logo-paedie.berlin

Spielplatzwerkstatt

Grüber

Handgefertigte Natur-Spielplätze & Einzelgeräte aus Robinienholz 0177 / 22 92 832 oder www.spielplatzwerkstatt.de

Gleiche Chancen für alle! Das ist die Devise des Karower Kindergartens. Egal, welcher Entwicklungsstand, welche Fähigkeiten, welcher Gesundheitszustand oder welche Nationalität – hier wird jedes Kind liebevoll aufgenommen und betreut. Bei der Betreuung setzt das Kita-Team auf gemischte Gruppen, sowohl das Alter, als auch die geistige und körperliche Entwicklung

betreffend. Schließlich lernen Kinder am besten von Kindern – insbesondere auch soziales Bewusstsein und emotionale Kompetenz. Die Kita bietet den Kindern einladende Gruppenräume und ausreichend Rückzugsmöglichkeiten. Zum Kita-Konzept gehören die Integration, die individuelle Förderung der persönlichen Fähigkeiten, die musikalische Früherziehung und natürlich eine aktive Lebensgestaltung durch Sport, Spiel, Natur und kreativen Input. Wichtig ist dem Kita-Team auch, dass die Kinder lernen, mitzubestimmen und eigene Entscheidungen zu treffen, beispielsweise indem sie Einfluss darauf nehmen können, was in der Kita gekocht wird. Wenn Sie mehr erfahren möchten, können Sie sich gern jederzeit an das Kita-Team wenden.

PANKOW FĂ&#x153;R KINDER & FAMILIEN | 39

Das Familienzentrum Kita BusonistraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x201C; Ein beliebter Treffpunkt fĂźr die Familie

Offen fĂźr alle Familien aus Karow & Umgebung

Das Familienzentrum Kita BusonistraĂ&#x;e ist ein gemĂźtlicher Ort der Begegnung, der Bewegung, der Freundschaft und vor allem ein Ort, an dem Familien UnterstĂźtzung erfahren. In gemĂźtlicher offener AtmosphĂ¤re kĂśnnen die kleinen und groĂ&#x;en Besucher Kontakte knĂźpfen, Gedanken austauschen und an zahlreichen AktivitĂ¤ten teilnehmen. Das Team aus erfahrenen und speziell geschulten Mitarbeitern bietet Beratungen und Treffen rund um Erziehungsthemen, BehĂśrdenfragen oder Konfliktsituationen an. Bei Bedarf wird eine Familien- und Sozialberatung angeboten.

Besonders beliebt sind die offenen Angebote und Veranstaltungen fĂźr junge Familien wie Krabbelgruppen, Sport- und Bewegungsangebote fĂźr GroĂ&#x; und Klein, Familienfahrten und das Familien-FrĂźhstĂźck. RegelmĂ¤Ă&#x;ig besucht eine Familien-Kinderkrankenschwester die Einrichtung und beantwortet gern die Fragen der Eltern. Wer neue Ideen, Anregungen oder eigene Angebote ins Spiel bringen mĂśchte, ist immer herzlich dazu eingeladen. Kommen Sie vorbei und lernen Sie das freundliche Team, die zahlreichen Angebote und unser Familienzentrum kennen. Familienzentrum Kita BusonistraĂ&#x;e TrĂ¤ger: KindergĂ¤rten NordOst BusonistraĂ&#x;e 145 13125 Berlin Tel. 030 - 22 32 93 49 Mobil: 0173 - 3 40 69 87 www.kita-busonistrasse-achillesstrasse. de/familienzentrum

GefĂśrdert von:

Das Landesprogramm Berliner Familienzentren ist eine Initiative der Senatsverwaltung fĂźr Bildung, Jugend und Wissenschaft in Kooperation mit den Berliner JugendĂ¤mtern. Weitere Informationen finden Sie unter www.berliner-familienzentren.de.

'$6 BESONDERE 63,(/:$5(1*(6&+b)7 ,1 .$52:

=((88* ÂŽ 792//(6 63,((//= (5 : &+ ,6 ==/( /(*2 * 8 2 3 /( ,( 3 Â&#x2021; 3b'$* 76 (7 ) 8 9 0 63,(/=(8* %5 (1 %$%<%('$5 3 3 Â&#x2021; +2/= 8 3 ,( $3 (5 7+ 52%,(5(1 63 8 $ *$1=( -$+5 Â&#x2021; 0867(5 =80 (176 h%(5 '$6 (9 ( (1 ' ,( + Â&#x2021; 9(56& 6(59,&( 81* *5266(5 $7 (5 % 7( (1 Â&#x2021; .203(7 8667$7781* 7<%('$5) $ $5 UNS AUF 3 Â&#x2021; WIR FREUEN I! E B R O V T M ! KOM EUREN BESUCH ,QK 'LDQD 5Â FNHUW $FKLOOHVVWUDÂ&#x2030;H %HUOLQ LQIR#NOHLQHU VFKODXEHUJHU GH

0R )U 8KU 6D 8KU 7HOHIRQ ZZZ NOHLQHU VFKODXEHUJHU GH

40 | PANKOW FÜR KINDER & FAMILIEN

Die Welt erforschen und für sich entdecken – an einem der spannendsten Orte für Kinder in Pankow

Richtig was los im "MACHmit! Museum für Kinder" © MACHmit! Museum/Eva von Schirach

Das MACHmit! Museum ist ein Museum für Kinder von 3 bis 12 Jahren und ihre Erwachsenen. Zum Museumskonzept gehören interaktive Ausstellungen zu aktuellen Themen, ausstellungsbegleitende kreative Angebote und das große Kletterregal mit viel Raum für Bewegung. Ein wichtiger Aspekt jeder Ausstellung sind die UN-Kinderrechte.

MACHmit! Museum für Kinder Senefelderstraße 5 10437 Berlin Tel. 030 - 74 77 82 00 Mail: info@machmitmuseum.de www.machmitmuseum.de

Aus welchem Holz bist du geschnitzt? – Aktuell zeigt das Museum die Ausstellung "Auf dem Holzweg". Interaktiv lädt sie dazu ein, sich dem Thema Holz und dem Wald zu widmen: Wer erntet Holz, wen treffen wir im Wald und wo überall begegnen uns Produkte aus Holz? Jahresringe am Holzstapel zählen, Zirbenkiefernduft schnuppern und Schnee im Museum erleben. Die Waldapotheke erkunden, das Gold der Bäume finden, im Wald baden und ein riesiges Kunstobjekt entdecken. Zusätzlich gibt es jedes Jahr zwei Sonderausstellungen. In der jährlichen Frühjahrsausstellung "Weißt du, wie der Hase läuft?" dreht sich sechs

Wochen in der Osterzeit alles rund um Osterhasen, Frühlingsbräuche und eierlegende Tiere. Von November 2019 bis Februar 2020 ist die Sonderausstellung "Was ist ein Kerzenmeer?" zu sehen. Heute gehen viele Schüler*innen zur Klimarettung auf die Straße. Vor 30 Jahren haben auch viele Menschen demonstriert.

Viele dieser mutigen Menschen wohnten in der Nähe vom MACHmit! Museum im Prenzlauer Berg. Diese Friedliche Revolution von 1989 feiern wir heute. Kann man die Demos vergleichen? Warum wurde protestiert? Wer war dabei? Was war das Ergebnis? Für die Ausstellung wurden Zeitzeug*innen von ihren Kindern oder Enkel*innen befragt. Dadurch sollen

Besucherkinder angeregt werden, mit ihren Familien und Nachbar*innen ins Gespräch zu kommen. Das MACHmit! Museum lädt Familienbesucher ebenso ein, wie Gruppen aus Kita, Schule und Hort. Außerdem bei uns: Kindergeburtstage, Bücherwunderkammer, Museumsdruckerei und Kinderfilme.

PANKOW FÜR KINDER & FAMILIEN | 41

Ein Ort zum Mitmachen, Erleben, Aufblühen!

Der Kinderbauernhof Pinke-Panke

Gegenüber vom Bürgerpark Pankow, direkt auf dem alten Mauerstreifen, befindet sich das weitläufige Gelände des Kinderbauernhofs Pinke-Panke. Inspiriert von den Spielwagengruppen der DDR entstand eine Idee, die im Mai 1991 Gestalt annahm. Als Leiterin des 1. Kinderbauernhofs Ostberlins musste Frau Rose von Beginn an um ihr Projekt kämpfen. Es sollte ein langer und beschwerlicher Weg werden, auch wenn die Unterstützung und das allgemeine Interesse von Beginn an groß war und die Begeisterung bei den vielen Gästen des Hofs immer noch anhält.

Auf dem Bauernhof läuft dem Besucher allerhand Tierisches über den Weg. Schweine, Schafe, Ziegen, Hühner, Gänse, Esel, Meerschweinchen und weitere für einen Bauernhof typische Zwei- und Vierbeiner. Das Haus bietet mit Küche und großem Essbereich, Musikzimmer, Werkstätten und diversen Rückzugsräumen eine Vielzahl an Möglichkeiten der Freizeitgestaltung. Außerdem werden Trödelmärkte für Kinderbekleidung, Spielzeug uvm. veranstaltet und in den Ferien ein spannendes Programm für Kinder angeboten. Der Bauernhof ist ganzjährig ein Ort zum Mitmachen, Erleben und Aufblühen.

Kinderbauernhof Pinke-Panke Am Bürgerpark 15-18, 13156 Berlin Tel: 030 - 47 55 25 93 www.kinderbauernhof-pinke-panke.de

42 | PANKOW FÜR KINDER & FAMILIEN

ůďĂƚƌŽƐ ŐĞŵĞŝŶŶƺƚǌŝŐĞ 'ĞƐĞůůƐĐŚĂŌ Ĩƺƌ ƐŽǌŝĂůĞ und gesundheitliche Dienstleistungen mbH

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle ^ƚćƌŬƵŶŐ ŐĞŇƺĐŚƚĞƚĞƌ DĞŶƐĐŚĞŶ Berliner Straße 16 13189 Berlin Telefon: 030/47 53 54 92 kbs.pankow@albatrosggmbh.de WŇĞŐĞƐƚƺƚǌƉƵŶŬƚ WĂŶŬŽǁ Mühlenstraße 48 13187 Berlin Telefon: 030/47 53 17 19 psp.pankow@albatrosggmbh.de <ŝŶĚĞƌƚĂŐĞƐƐƚćƩĞ ƵŶĚ &ĂŵŝůŝĞŶǌĞŶƚƌƵŵ ŝŶ <ŽŽƉĞƌĂƟŽŶ ŵŝƚ WƌĞŶǌů<Žŵŵ Ő'ŵď, Toblacher Straße 42 13187 Berlin Telefon: 030/84 85 54 99 kita.toblacher@albatrosggmbh.de ďĞŶƚĞƵĞƌƐƉŝĞůƉůĂƚǌ /ŶŐĞ Ingwäonenweg 62 13125 Berlin Telefon: 030/91 20 28 70 aspinge@albatrosggmbh.de

'ĞƐĐŚćŌƐƐƚĞůůĞ͗ Berliner Straße 14, 13507 Berlin dĞůĞĨŽŶ͗ ϬϯϬ ͬ ϯϭ ϵϴ ϯϭͲϬ &Ăǆ͗ ϬϯϬ ͬ ϯϭ ϵϴ ϯϭͲϭϭϭ kontakt@albatrosggmbh.de www.albatrosggmbh.de

Lokalzeitung Bucher Bote Franz-Schmidt-Straße 8-10 13125 Berlin Telefon: 030/941 54 28 ƌĞĚĂŬƟŽŶΛďƵĐŚĞƌͲďŽƚĞ͘ĚĞ

&ƌĂƵĞŶďĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞ ĞƌdĂ Franz-Schmidt-Straße 8-10 13125 Berlin Telefon: 030/94 11 41 56 ĨƌĂƵĞŶ͘ďƵĐŚΛĂůďĂƚƌŽƐŐŐŵďŚ͘ĚĞ

ĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐƐƚĂŐĞƐƐƚćƩĞ WĂŶŬŽǁ Siegfriedstraße 14 13156 Berlin Telefon: 030/475 22 51 ts.pankow@albatrosggmbh.de

^ĞůďƐƚŚŝůĨĞ ƵŶĚ ^ƚĂĚƩĞŝůǌĞŶƚƌƵŵ im Bürgerhaus Buch Franz-Schmidt-Straße 8-10 13125 Berlin Telefon: 030/941 54 26 www.albatrosggmbh.de/stz

tŝůůŬŽŵŵĞŶ ŝŶ ƵĐŚ /ŶƚĞŐƌĂƟŽŶƐŚŝůĨĞͬ&ůƺĐŚƚůŝŶŐƐĂƌďĞŝƚ Franz-Schmidt-Straße 8-10 13125 Berlin Telefon: 030/32 53 32 38 ǁŝůůŬŽŵŵĞŶͲŝŶͲďƵĐŚΛĂůďĂƚƌŽƐŐŐŵďŚ͘ĚĞ

ƵǀĞƌĚŝĞŶƐƚ ʹ 'ĂƐƚƌŽŶŽŵŝĞͬ ĂƚĞƌŝŶŐ Siegfriedstraße 14 13156 Berlin Telefon: 030/70 71 78 90 ĐĂƚĞƌŝŶŐΛƉĞŐĂƐƵƐŐŵďŚ͘ĚĞ

ĞƌĞŝĐŚ ^ƚĂĚƩĞŝůĂƌďĞŝƚ͗ Telefon: 030/941 54 26 ƐŚǌ͘ďƵĐŚΛĂůďĂƚƌŽƐŐŐŵďŚ͘ĚĞ ĞƌĞŝĐŚ ^ĞůďƐƚŚŝůĨĞ͗ Telefon: 030/941 54 27 ƐĞůďƐƚŚŝůĨĞŝŶďƵĐŚΛĂůďĂƚƌŽƐŐŐŵďŚ͘ĚĞ Second-Hand-Laden Franz-Schmidt-Straße 8-10 13125 Berlin Telefon 030/28 47 35 75 zv.pankow@albatrosggmbh.de

EE ƵĐŚͬWĂŶŬŽǁ ĞƌůŝŶ ŶƚǁŝĐŬĞůƚ EĞƵĞ EĂĐŚďĂƌƐĐŚĂŌĞŶ Franz-Schmidt-Straße 8-10 13125 Berlin Tel. 030/32 53 39 90 ďĞŶŶͲďƵĐŚΛĂůďĂƚƌŽƐŐŐŵďŚ͘ĚĞ ƵǀĞƌĚŝĞŶƐƚ WĂŶŬŽǁ Gesundheitliche Versorgung ŐĞŇƺĐŚƚĞƚĞƌ DĞŶƐĐŚĞŶ Franz-Schmidt-Straße 8-10 13125 Berlin e.jokar@albatrosggmbh.de

^ƚĂĚƩĞŝůǌĞŶƚƌƵŵ ŝŵ dƵƌŵ ƵƐŽŶŝƐƚƌĂƘĞ ϭϯϲ 13125 Berlin Telefon: 030/94 38 00 97 ĚĞƌƚƵƌŵΛĂůďĂƚƌŽƐŐŐŵďŚ͘ĚĞ tŝůůŬŽŵŵĞŶ ŝŶ <ĂƌŽǁ /ŶƚĞŐƌĂƟŽŶƐŚŝůĨĞͬ&ůƺĐŚƚůŝŶŐƐĂƌďĞŝƚ ƵƐŽŶŝƐƚƌĂƘĞ ϭϯϲ 13125 Berlin Telefon: 030/94 38 00 98 willkommen-in-karow@albatrosggmbh.de

PANKOW FÜR KINDER & FAMILIEN | 43

Deine Tanzschule in Niederschönhausen www.tanzschule-pankow.de he

,ŽŇĂĚĞŶ ƵŶĚ PŬŽͲ'Ƶƚ ƵĐŚ ůƚͲ ƵĐŚ ϱϭ 13125 Berlin Telefon: 030/22 50 27 725 ŽĞŬŽŐƵƚͲďƵĐŚͲǌǀΛĂůďĂƚƌŽƐŐŐŵďŚ͘ĚĞ ĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐƐƚĂŐĞƐƐƚćƩĞ ůƚͲ ƵĐŚ ϱϭ 13125 Berlin Telefon: 030/225 02 77 21 ƚƐ͘ďƵĐŚΛĂůďĂƚƌŽƐŐŐŵďŚ͘ĚĞ Zuverdienst – Buch ůƚͲ ƵĐŚ ϱϭ 13125 Berlin Telefon: 030/94 11 41 36 zv.pankow@albatrosggmbh.de 'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌƐƵŶƚĞƌŬƵŶŌ Ĩƺƌ &ůƺĐŚƚůŝŶŐĞ ZƵƉĞƌƚͲEĞƵĚĞĐŬͲ,ĂƵƐ Storkower Str. 139c 10407 Berlin Telefon: 030/403 638 422 ŐƵ͘ƐƚŽƌŬŽǁĞƌƐƚƌΛĂůďĂƚƌŽƐŐŐŵďŚ͘ĚĞ

tŽŚŶǀĞƌďƵŶĚ WĂŶŬŽǁ ^ŽǌŝĂůƉćĚĂŐŽŐŝƐĐŚĞ hŶƚĞƌƐƚƺƚǌƵŶŐ ,ŝůĨĞŶ ŐĞŵ͘ Α ϱϯ͕ ϲϳ ^' y// Berliner Str. 90 13189 Berlin Telefon: 030/208 988 960 wohnen.pankow@albatrosggmbh.de ĞƌĞŝĐŚ tŽŚŶŚŝůĨĞ Α ϲϳ ^' y// ,ŝůĨĞŶ ǌƵŵ tŽŚŶƵŶŐƐĞƌŚĂůƚ Berliner Str. 90 13189 Berlin Telefon: 030/208 988 960 wohnhilfe@albatrosggmbh.de

c gendli der, Ju in K r ü F ne achse & Erw

le u h c s z Tan tanz

tBallet Sylvia

Germanenstr. 38 a, 13156 Berlin

info@tanzschule-pankow.de

adrich

der er Kin Kreativ llett rba Kinde allett ches B ance is s Klas zD rn Jaz a Kids Mode u Z mb / a b Zum op Hip-H stanz schaft Gesell

Tel. (030) 91 70 74 16 oder 0172 90417 41

Von Modern- & Street Dance bis Ballett

Tanzsport für Kinder und Jugendliche

44 | PANKOWS STARKE FRAUEN

PANKOWS STARKE FRAUEN

Zusammen mit anderen Unternehmerinnen Ideen entwickeln, Kompetenzen bündeln und Erfahrungen austauschen ... Wie so oft im Leben, ist es besonders in schwierigen Phasen und Situationen hilfreich und beruhigend, neben den eigenen Stärken, Erfahrungen und Kompetenzen auf Unterstützung, Ideen und Lösungsansätze von anderen Menschen vertrauen zu können. Frauen in Pankow haben mit dem "Unternehmerinnen plus e.V." die perfekte Möglichkeit dazu.

Seit mehr als 15 Jahren das Pankower Netzwerk von Frauen für Frauen

Dein Verein für dein Plus an Ideen, Austausch und vielem mehr ... Abende und verschiedene Kurse, engagieren uns in verschiedenen Interessenvereinigungen, wie zum Beispiel dem Frauenbeirat, arbeiten eng mit dem Bezirksamt Pankow und der Wirtschaftsförderung zusammen und unterstützen soziale und kulturelle Projekte. Wenn auch der Fokus auf Pankow liegt, fühlen sich bei uns Unternehmerinnen aus der ganzen Stadt wohl, denn ein gutes Netzwerk zu haben, ist viel wert.

Unternehmerinnen plus e.V. ist ein branchenübergreifendes Netzwerk und ein starker Zusammenschluss von fast 50 Unternehmerinnen aus Berlin. Nach zehn Jahren UnternehmerinnenStammtisch gründeten engagierte Frauen im Jahr 2003 den Verein. Unter dem Motto „Unser Können ist Ihr Plus“ entwickeln die Mitfrauen Ideen, sprechen aktuelle Probleme an und suchen nach Lösungen für Unternehmerinnen, die den Schritt in die Selbstständigkeit gewagt haben oder wagen wollen. Die Branchen reichen von Bau und Immo-

bilien, über Beratung, Coaching, Gesundheit, Versicherung, Kulinarisches, Marketing, Werbung, Theater, Recht, bis Wort/Bild/Buch. Regelmäßig organisieren wir offene Veranstaltungen wie Vorträge, Info-

Unser Können ist Ihr PLUS.

Unternehmerinnen plus e.V. c/o Laurentius Wolfshagener Str. 87, 13187 Berlin Tel. 030 - 47 03 37 52 Mail: mail@unternehmerinnen-plus.de www.unternehmerinnen-plus.de

PANKOWS SENIOREN

MUSIKALISCHE S PANKOW | 45

Theodor-Brugsch-Str. 18 · 13125 Berlin Sozialdienst: Frau Geck Tel. 030 / 9409 4404 · geck@pswohnen.de

Im Alter gut betreut Alt-Buch 48/50 · 13125 Berlin Sozialdienst: Frau Klein

Einen würdigen selbstbestimmten Lebensabend zu verbringen, wer wünscht sich das nicht? Doch früher oder später kommt bei den meisten von uns der Zeitpunkt, an dem eine professionelle Unterstützung nötig wird. Für eine gute Betreuung auch im hohen Alter gibt es zahlreiche Pflegeangebote in Pankow. Dabei spielt Vertrauen eine große Rolle. Es ist also ratsam, sich rechtzeitig einen Überblick zu verschaffen und die eine oder andere Einrichtung z.B. im Rahmen einer offenen Veranstaltung kennenzulernen.

Tel. 030 / 9479 6237 · klein@pswohnen.de

:ʖɠ ȩʑUDɀʑɚ 6Ȳɏ Ȱʑʢɚ .RPSHWHQW JHSȵHJW und betreut in Buch.

P S W

PROFESSIONELL

SICHER

www.pswohnen.de

WERTSCHÄTZEND

46 | WOHNEN & LEBE N IN PANKOW

Gardinen, Stoffe und noch mehr ...

Schöner Wohnen in Berlin und Brandenburg © artem_ka - Fotolia

WOHNEN & LEBEN

Schönes Wohnen in Pankow Ist es an der Zeit, mal wieder die Wohnung etwas aufzumöbeln oder neu hier und gerade am Einrichten? Das Gute liegt so nah: Schicke Designermöbel und Wohnaccessoires von "den Wohndesignern" oder edles Kochgeschirr aus Emaille von "liv"? Betten und Bettsysteme mit höchstem Komfort und in bester Qualität von RÖWA – Die Bettenmacher oder Einrichtungsideen plus Umsetzung vom Raumausstatter Frank Melcher? Alles da! Und Blumen und Pflanzen für den Balkon, den Garten oder "Schatzi" gibt´s auch. Bei Brenke ...

Bei Ihrem Raumausstatter Frank Melcher finden Sie geschmackvolle und kreative Gestaltungskonzepte für Ihre Wohn- oder Gewerberäume und erhalten auf Wunsch eine fachkundige Beratung und einen vielfältigen Rundumservice. Im Ladengeschäft, welches bereits seit 14 Jahren am Standort zu finden ist, können Sie sich von den zahlreichen Mustern und Ausstellungsstücken inspirieren lassen und tolle neue Ideen für das eigene Heim sammeln. Von Fußbodenbelägen und Tapeten über Gardinen bis hin zu Polsterstoffen bieten Ihnen Frank Melcher und sein fünfköpfiges Team ein umfangreiches Sortiment an fachgerechten Materialien. Auch

innovative Sonnenschutzsysteme, Jalousien und Insektenschutz für Fenster und Türen sind im modernen Showroom zu besichtigen. Ist die Auswahl getroffen, können die gewünschten Gardinen und Stoffe direkt in der hauseigenen Näherei zugeschnitten und umgearbeitet werden. Bei allen Zwischenschritten wird der Kunde stets mit einbezogen, um die individuellen Vorstellungen perfekt umzusetzen. Durch die großformatige Glaswand können Sie im Geschäft sogar einen Blick in die hauseigene Polsterwerkstatt werfen.

Raumausstatter Frank Melcher Karl-Marx-Straße 9 16356 Ahrensfelde / OT Lindenberg Tel. 0177 - 2 96 98 82 www.raumausstatter-frankmelcher.de Mo - Fr 11 - 18 Uhr, jeden 1. Sa 10 - 13 Uhr

weitere schöne Akzente setzen können. Ihre Zufriedenheit ist der oberste Qualitätsanspruch, daher garantiert Ihnen Herr Melcher die Fertigstellung Ihres Projektes innerhalb von Natürlich kommt Frank Melcher, auch 14 Werktagen ab Auftragserteilung. nach Ihrem Feierabend, gern zu Auch für alle Renovierungs- und Ihnen nach Hause, nimmt dort Maß Malerarbeiten steht Ihnen das Team und gibt Tipps, was zu Ihrer bishe- gern beratend und kompetent mit viel rigen Einrichtung passt und wie Sie Engagement zur Seite.

WOHNEN & LEBEN IN PANKOW | 47

Schimmel & Wendorf Dachservice GmbH s DACHDECKER DACHDECKER- UNDD

BEITEN JEDER ART DACHKLEMPNERARBEITEN s DACHWARTUNG s DACHDÄMMUNG

Alles, was man für den Garten braucht ... Kräuter & Stauden Baumschulpﬂanzen Obstgehölze Gartenpﬂege Dekoartikel Außenkeramik Fleurop Service

täglich frische Schnittblumen Braut- & Trauerﬂoristik Zwiebeln & Samen Erden & Dünger Pﬂanzenschutz Gartenzubehör und vieles mehr ...

Große Auswahl an Beet- & Balkonpﬂanzen Lieferservice

e& Mit viel Lieb s eigener Tradition au Gärtnerei!

Hauptstr. 32, 13127 Berlin-Buchholz s 4 74 20 10 Mo. – Fr. 8.00 – 18.30 Uhr s Sa. 8.00 – 15.00 Uhr s So. 9.00 – 13.00 Uhr Stets ausreichend Parkplätze vorhanden facebook.com/gartencenter-brenke s www.gartencenter-brenke.de

Buchholzer Str. 36-43 s 13156 56 Berlin-Niederschönhausen Telefon / Fax: 030 - 477 10 65 ss Mobil: 0171 - 601 41 36 e-Mail: info@s-w-dachservice.de e.de ce.de Internet: www.s-w-dachservice.de

Stilvoll & praktisch – von A wie Auﬂaufform bis Z wie Zuckerdose

Kochgeschirr wie zu Großmutters Zeiten

48 | WOHNEN & LEBE N IN PANKOW

Seit über 100 Jahren Qualität aus Schwaben

Matratzen, Betten, Bettsysteme Erholt aufwachen, leistungsfähig sein, sich wohl fühlen und gesund bleiben – dafür hat sich RÖWA auf die Herstellung von hochwertigen und innovativen Bettsystemen spezialisiert. Im Berliner Flagshipstore präsentieren die Bettenmacher ihre Betten, Matratzen und Lattenroste – zum Ansehen, Anfassen und Probeliegen. Fachberatung mit Rückenvermessung "Der Mensch ist unser Maß. Wir gehen bei der Beratung auf die sehr unterschiedlichen körperlichen Voraussetzungen genau ein", erklärt Shopmanager Detlef Schmidt. Dabei ist die computergestützte Rückenanalyse ist ein besonderes Serviceangebot, bei dem anhand der Vermessung von Körperkonturen ein Bettsystem aus Kissen, Matratze und Lattenrost individuell auf den Menschen eingestellt –

und damit die physiologische Voraussetzung für eine optimale Regeneration über Nacht geschaffen wird. Große Auswahl auf 300 m² in der Wollankstraße 1

Kompetenz und Qualität Rössle & Wanner entwickelt und produziert Federkern-, Kaltschaum- und Latexmatratzen, z.B. die von Stiftung Warentest prämierte Selecta Latexmatratze. Alle Modelle sind in bis zu vier Härtestufen, allen Größen und mit verschiedenen Bezugsvarianten – aus reinen Naturfasern oder auch waschbar für Allergikererhältlich. "Die eine Matratze, die für alle Menschen passt, ist leider ein Marketingmärchen",so Schmidt. "Dazu gibt es die passenden Unterfederungen: wer es komfortabel mag, entscheidet sich gern für eine motorisch verstellbare Variante, um es sich z.B. zum Lesen im Bett

Der kleine Luxus für jeden Tag: Designbetten für jedes Schlafzimmer, Boxspringmatratzen und Komfortrahmen

bequem zu machen. Auch hier ist RÖWA Marktführer und bietet den ersten akkubetriebenen und damit komplett vom Stromnetz lösbaren Komfortrahmen an." Die Betten: variabel und aus nachhaltiger Produktion Das Bettenprogramm bietet viel Gestaltungsspielraum – ob repräsentatives Boxspringbett, eine stilistisch reduzierte Designerliege mit viel Stauraum oder das in zwei Einzelliegen teilbare Doppelbett – die Bettenmacher machen (fast) alles möglich. Das alles auf Basis von massiver Buche, die aus aus nach-

Store Manager Detlef Schmidt freut sich auf Sie!

Zentral in Pankow nur 200 m vom Rathauscenter

haltiger Forstwirtschaft von der Schwäbischen Alb stammt und im eigenen Sägewerk verarbeitet wird. In der betriebsinternen Stepperei und Näherei entstehen aus hochwertigen Textilien die Hussen und Matratzenbezüge. Die Bettenmacher achten bei der gesamten Herstellung auf zertifizierte Qualität und höchstmögliche Umweltverträglichkeit – "Damit Sie lange glücklich sind mit Ihrem neuen Bett."

RÖWA FLAGSHIPSTORE BERLIN Wollankstr. 1, 13187 Berlin Tel. 030 - 26 599 100 Mo - Fr 11 - 18 Uhr + Sa 12 - 16 Uhr sowie nach Vereinbarung www.roewa.berlin

MATRATZEN | BETTEN | BETTSYSTEME SEIT ÜBER 100 JAHREN QUALITÄT AUS SCHWABEN

WOHNEN & LEBEN IN PANKOW | 49

Die Adresse für mein neues Wohlfühlbett

computergestützte Rückenvermessung

individuell einstellbare Bettsysteme

Ein Bettsystem sollte höchsten ergonomischen, qualitativen und ökologischen Ansprüchen gerecht werdenund zum Menschen passen. Nutzen Sie unsere Beratung und Herstellerkompetenz und erleben Sie hautnah, wie komfortabel ein Bett sein kann.

RÖWA FLAGSHIPSTORE jetzt Termin vereinbaren: Wollankstr. 1 · 13187 Berlin Tel.l 030 26 599 10 Te 00 100 beratung@roewa.berlin berat tun ng@roewa.ber erlilin er n Mo o - Fr 11 – 18 Uhr Sa 12 – 16 Uhr Vereinbarung und nach hV ereinbarung

natürliche Materialen

roewa.berlin

50 | WOHNEN & LEBE N IN PANKOW

JETZT NEU IM RATHAUS CENTER PANKOW – WOHNDESIGNER OUTLET STORE

VIELE LLE MODE L AGER

RELAX! DEIN (SCHLAF)SOFA IST DA!

T SOFOBRAR! LIEFER

MEHRFACH PREISGEKRÖNTE SCHWEIZER BETTSOFAS DER SERIE „BED FOR LIVING“ IN VIELEN FARBEN, STOFFEN UND GRÖSSEN ERHÄLTLICH 10 JAHRE GARANTIE AUF FUNKTION & GESTELL

Z.B. „DUETTO DELUXE“ BEQUEME LIEGEFLÄCHE VON 140 X 210 CM, KOMPLETT ABZIEHBARE, WASCHBARE MATRATZENSCHONBEZÜGE & EINZELN AUSTAUSCHBARE MATRATZEN

funktionelle designmöbel von preiswert bis exklusiv mehr als 120 hersteller und designer möbel, leuchten und wohnaccessoires küchen und komplette inneneinrichtungen

Z.B. MODELL „DOPPIO“ BIS ZU 165 X 205 CM LIEGEFLÄCHE ALS DOPPELBETT, EINZELBETT MIT BETTKASTEN ODER SCHLAFSESSEL KOMPLETT ABZIEHBARE, WASCHBARE MATRATZENSCHONBEZÜGE & EINZELN AUSTAUSCHBARE MATRATZEN

RECHERCHE | PLANUNG | BERATUNG | LIEFERUNG | MONTAGE

WOHNEN & LEBEN IN PANKOW | 51

WUNDERSCHÃ&#x2013;NE DESIGNMÃ&#x2013;BEL IN PANKOWS ZENTRUM

DER SCHLAFSOFAKLASSIKER â&#x20AC;&#x201C; Ã&#x153;BER 30 JAHRE IM SORTIMENT

AB 1.699 â&#x201A;¬

AB 469 â&#x201A;¬

AB 1.999 â&#x201A;¬

FACHHANDEL FÃ&#x153;R INDIVIDUELLE LÃ&#x2013;SUNGEN ZUM FAIREN PREIS IN DER WOLLANKSTR. 132 NEBEN DER BERLINER VOLKSBANK %(5/,1 Â&#x2021; 030 / 86 33 81 25 INFO@WOHNDESIGNER-BERLIN.DE

UND IM OUTLET STORE QUALITÃ&#x201E;T ZUM GUTEN PREIS IM RATHAUS CENTER PANKOW IM 1. OBERGESCHOSS

Z.B. MODELL â&#x20AC;&#x17E;MALOUâ&#x20AC;&#x153; 5 JAHRE HERSTELLERGARANTIE BIS ZU 180 X 200 CM LIEGEFLÃ&#x201E;CHE IN VERSCHIEDENEN SOFABREITEN, POLSTERVARIANTEN & KISSENTYPEN

IM HERZEN VON PANKOW â&#x20AC;&#x201C; MIT PANKOW IM HERZEN. im online shop bequem nach tollen designerstÃ¼cken stÃ¶bern: WOHNDESIGNER-BERLIN.DE

52 | WOHNEN & LEBE N IN PANKOW

LANGLEBIGE & PFLEGELEICHTE GARTENMÖBEL MIT STIL – GROSSE AUSWAHL AUS ÜBER 3.000 ARTIKELN „ALIZE“

„CROISETTE“

SKANDINAVISCHES DESIGN FÜR JEDEN GARTEN

„MONCEAU“

ALLES IN 24 FARBEN ABSOLUT UV-BESTÄNDIG AUS EISEN ODER ALUMINIUM EXTREM KRATZ- & STOSSFEST NACHHALTIG PRODUZIERT RECYCLEFÄHIGE ROHSTOFFE BIS ZU 3 JAHRE GARANTIE

„LUXEMBOURG“

„CROISETTE“

IEDER NIE W ER MIT D IT E B AR ELNMÖB E T R GA E! PFLEG

VIELE MODELLE UND FARBEN FÜR SIE AUF LAGER, SOFORT ZUM MITNEHMEN!

funktionelle designmöbel von preiswert bis exklusiv mehr als 120 hersteller und designer möbel, leuchten und wohnaccessoires küchen und komplette inneneinrichtungen

„LUXEMBOURG“

5 GESTELLFARBEN UND 2 STOFFQUALITÄTEN WITTERUNGSBESTÄNDIGE, WASCHBARE UND SCHNELL TROCKNENDE SITZAUFLAGEN IMMER STAHL ODER ALUMINIUM MIT EXTREM STOSS- & KRATZFESTER PULVERBESCHICHTUNG HOCHWERTIGE BAMBUS-TISCHPLATTEN

RECHERCHE | PLANUNG | BERATUNG | LIEFERUNG | MONTAGE

WOHNEN & LEBEN IN PANKOW | 53

OPTIMALE EINRICHTUNGSLÃ&#x2013;SUNGEN IN PANKOWS ZENTRUM INNOVATIVES ITALIENISCHES DESIGN ZUM UNSCHLAGBAREN PREIS

MODERNES DESIGN AUS SPANIEN â&#x20AC;&#x17E;TOKIOâ&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;MULTIPLAâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;INFINITYâ&#x20AC;&#x153;

L AG

VIEL ERM E ODE

SOF

LIEF

LLE

ORT

ERB

AR!

FLEXIBLE & LANGLEBIGE TISCHE ZENTIMETERGENAU IM WUNSCHMASS PORZELLANKERAMIK ODER DEKTON SCHNITT-, KRATZ- & STOSSFEST IN VIELEN DEKOREN ERHÃ&#x201E;LTLICH

FACHHANDEL FÃ&#x153;R INDIVIDUELLE LÃ&#x2013;SUNGEN ZUM FAIREN PREIS IN DER WOLLANKSTR. 132 NEBEN DER BERLINER VOLKSBANK %(5/,1 Â&#x2021; 030 / 86 33 81 25 INFO@WOHNDESIGNER-BERLIN.DE

UND IM OUTLET STORE QUALITÃ&#x201E;T ZUM GUTEN PREIS IM RATHAUS CENTER PANKOW IM 1. OBERGESCHOSS

IM HERZEN VON PANKOW â&#x20AC;&#x201C; MIT PANKOW IM HERZEN. im online shop bequem nach tollen designerstÃ¼cken stÃ¶bern: WOHNDESIGNER-BERLIN.DE

54 | WOHNEN & LEBE N IN PANKOW

RUND UM DIE IMMOBILIE

Und WAS können wir für Sie tun?

Ihr kompetenter Partner vor Ort!

Auch in 2019 wieder mehrfach ausgezeichnet mit:

Schöner wohnen in Pankow Pankow ist einer der beliebtesten Bezirke Berlins. Die zahlreichen Kieze ziehen sowohl junge als auch ältere Bürger an, die hier ein neues Zuhause einrichten wollen. Ein Immobilienmakler kann Ihnen dabei helfen, Ihren Wohntraum zu erfüllen. Mit Rat und Tat steht er Ihnen zur Seite, findet Ihre Traumimmobilie in Ihrem Lieblingskiez. Und wer erst einmal fündig geworden ist, der kann sich gleich häuslich einrichten. Ideen und Inspirationen gibt Raumausstatter Frank Melcher.

Vertrauen auch Sie Ihre Immobilie unseren erfahrenen Händen an! Verkauf oder Vermietung? Lassen Sie sich kompetent von unserem erfahrenen Team beraten. Sie möchten Ihre Immobilie vermieten oder verkaufen? Oder sind Sie auf der Suche nach einem neuen Zuhause zur Miete oder zum Kauf? Dann helfen wir Ihnen mit ehrlichem

Rat und professioneller Begleitung. Unser Ziel ist dabei, stets das beste finanzielle Ergebnis und die volle Zufriedenheit für Sie zu gewährleisten. Mit engagierter und qualifizierter Leistung und über 20 Jahren Erfahrung sind wir für Sie da. Wir lieben unsere Aufgabe, das werden Sie merken!

CONTENT Immobilien GmbH MIETE | KAUF | VERKAUF Kastanienallee 120a 13158 Berlin-Niederschönhausen Tel. 030 - 88 71 55 66 www.content-immobilien.de

WOHNEN & LEBEN IN PANKOW | 55

Freundlich – Kompetent – Zuverlässig

Die Spezialisten fürs Wohnen in bester Lage

Ihre Immobilie – Unser Know-How

VON POLL IMMOBILIEN in Pankow oder Doppelhaushälfte – der Makler präsentiert Ihnen ein breites Spektrum an Immobilien. Er steht Eigentümern und Interessenten vom Erstgespräch über die Vermarktung bis hin zum Vertragsabschluss beratend zur Seite. Diskretion, ein vertrauensvoller Umgang und die Zufriedenheit der Kunden sind dabei der Schlüssel zum Erfolg.

Inhaber Martin Kreutzer und sein Team kümmert sich gern von A bis Z um Ihre Immobilie. Zufriedenen Kunden sind die beste Werbung! Genau das macht uns als inhabergeführtes Immobilienbüroaus, besonders wenn es um den Verkauf oder die Vermietung Ihrer Immobilie geht – der persönliche Kontakt zu unseren Kunden, Diskretion und Zuverlässigkeit. Uns ist es ein Anliegen, das auf beiden Seiten am Ende ein gutes Gefühl zurückbleibt. Die richtige Einschätzung des Immobilienmarktes ist gerade beim Verkauf einer Immobilie sehr wichtig. Hier profitieren Sie von unserer über zehnjährigen Erfahrung.

Wir bieten Ihnen eine kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie, eine professionelle Vermarktung und persönliche Betreuung an. Gern kommen wir für ein unverbindliches Kennenlern-Gespräch zu Ihnen.

Kreutzer Immobilien Dienstleistungen Naugarder Str. 35 10409 Berlin Tel. 030 - 47 90 58 00 kreutzer-immobilien.de

Wenn Sie ein neues Zuhause suchen, dann sind Sie bei VON POLL IMMOBILIEN genau richtig. Das Unternehmen hat sich auf die Vermittlung von Wohn- und Geschäftsimmobilien in bevorzugter Lage spezialisiert. In Pankow wird das Maklerhaus von Ulf Sobeck vertreten. Pankow ist in den vergangenen Jahren zu einem beliebten Wohn- und Lebensort geworden. Bei der Suche nach dem passenden Domizil bietet der Immobilienmakler seine Unterstützung an. Mit fundiertem Fachwissen und langjähriger Praxiserfahrung weiß er um den Berliner Wohnungs- und Immobilienmarkt. Ob Eigentumswohnung, Reihenhaus

Darüber hinaus profitiert der Immobilienmakler vom guten Netzwerk des Maklerhauses VON POLL IMMOBILIEN, das nicht nur in der Bundeshauptstadt und im nahen Umland mit 22 weiteren Standorten vertreten ist, sondern auch mit über 300 Shops in ganz Deutschland.

VON POLL IMMOBILIEN Florastr. 1 13187 Berlin Tel. 030 - 20 14 37 10 www.von-poll.de

56 | ZU GAST IN PANKOW

Ein Ort der Entspannung, Kunst und Kultur in Prenzlauer Berg

Myer´s Hotel – Im Flair des 19. Jahrhunderts © RAM - Foto Fo lia

HOTELS IN PANKOW

Tag gestartet werden, bevor es anschließend auf Entdeckungsreise geht. Zum Alexanderplatz oder zur Museumsinsel lässt es sich gut spazieren. Eine Tramhaltestelle ist wenige Minuten fußläufig erreichbar.

Lobby

Herzlich willkommen! Im Urlaub ist es wichtig, ein Bett zum Ausruhen zu haben. Denn nur so kann man sich von einem spannenden Sightseeing-Trip oder von einer ausführlichen ShoppingTour erholen. An dieser Stelle finden Sie Empfehlungen für kleine gemütliche Hotels, die Sie mit einer warmen und herzlichen Atmosphäre empfangen. Hier können Sie genießen, ausspannen und sich wohlfühlen und so eine schöne Abwechslung in Ihr alltägliches Leben bringen.

Unweit des malerischen Kollwitzplatzes im Prenzlauer Berg lädt das vier Sterne Hotel Myer´s Hotel mit Individualität, Flair und Qualität zum Wohlfühlen und Entspannen ein. Ob in der Lobby-Lounge, auf der Terrasse, im idyllischen Garten, in der Galerie oder im Roten Salon – das Myer´s Hotel bietet viele Möglichkeiten zum Verweilen und Entspannen. 50 geschmackvoll eingerichtete Zimmer, eingebettet in die klassizistische Architektur von 1873 offerieren den Gästen eine Komposition aus Nostalgie, Internationalität und gehobenem Standard. Im gelben Salon kann mit einem ausgiebigen Frühstück und einer leckeren Kaffeespezialität in den

Myer´s Hotel Metzer Straße 26, 10405 Berlin Tel. 030 - 44 01 40 www.myershotel.de

Außerordentlicher Beliebtheit erfreuen sich auch die vielseitigen kulturellen Angebote des Hotels: Vernissagen und wechselnde Kunstausstellungen in der Galerie, Lesungen, Konzerte und weitere Veranstaltungen verleihen dem Ort ein einzigartiges Ambiente. Gute Nachbarschaft wird bei Myer´s Hotel großgeschrieben: Für Pankower Familienangehörige, Freunde oder Kollegen gibt es auf viele Angebote im Haus einen Nachbarschaftsrabatt in Höhe von 10 %. Ihre Gäste können dort günstiger übernachten, ein leckeres Frühstück genießen oder gemeinsam mit Ihnen eine der vielfältigen kulturellen Veranstaltungen besuchen.

Zimmer "Premium Plus"

Ein Nachbarschaftsbesuch lohnt sich! Schauen Sie doch demnächst einfach mal vorbei. Wir freuen uns auf Sie!

ZU GAST IN PANKOW | 57

Das tic Kultur- und Tourismusmarketing Berlin-Pankow

Marketing & Info-Point für Gäste der Region

Als das tic (Tourist Information Center) 2004 eröffnet wurde, galt die in diesem Jahr in Berlin erreichte Zahl von 13 Millionen Übernachtungen als Rekord der Tourismusentwicklung. Heute werden fast 33 Millionen jährliche Übernachtungen erreicht, wobei der große Anteil an Wiederholungsbesuchern ein immer stärkeres Interesse auf Berliner Orte und Themen richtet, die jenseits touristischer Ballungszentren geboten werden. Mit der Präsentation von Sehens- und Erlebenswertem im Großbezirk Pankow durch das tic hat der Berliner Nordosten frühzeitig ein stabiles Fundament aufgebaut, um diese Entwicklung mitzutragen und die ansässige

In gemeinsamer Anstrengung einer öffentlich-privaten Kooperation des Tourismusvereins Berlin-Pankow e.V. und der Bezirksverwaltung wird das ehemalige EU Projekt mit Unterstützung von visit Berlin getragen. Das tic präsentiert Pankow in fünf Sprachen auf dem Info-Portal www.tic-berlin.de, es produziert die jährliche Tourismusbroschüre PANKOW ENTDECKEN für den Bezirk und sorgt gedruckt wie online für einen umfassenden Veranstaltungskalender der Region. Bei Messen und an InfoStänden rührt das tic die Werbetrommel für Pankow und in der Netzwerkarbeit

Kulturwirtschaft bei der erfolgreichen Positionierung im boomenden BerlinTourismus zu unterstützen.

der Pankower und Gesamtberliner Tourismuswirtschaft hat es sich als verlässlicher Partner einen Namen gemacht. In der täglich geöffneten Informationsstelle in der KulturBrauerei findet man eine umfangreiche Info-Auslage über Angebote der Region und trifft auf ein auskunftsfreudiges Team, das die Gäste mehrsprachig betreut. Der Info-Service des tic wird von bis zu 300 Berlin-Besuchern täglich wie auch von vielen Einwohnern Pankows genutzt. Schließlich gibt es beim tic stets aktuelle Tipps für Unternehmungen. Die Service-Einrichtung wurde mehrmals durch den Deutschen Tourismusverband mit der i-Marke zertifiziert.

tic Tourist Information Center Sudhaus in der Kulturbrauerei Schönhauser Allee 36 10435 Berlin Tel. 030 - 44 35 21 70 Öffnungszeiten: täglich 11.00 - 19.00 Uhr Projektbüro: tic Kultur- und Tourismusmarketing Berlin-Pankow Ansprechpartnerin: Stefanie Gronau Fröbelstraße 17, Haus 2 10405 Berlin Tel. 030 - 912 067 76 info@tic-berlin.de www.tic-berlin.de

58 | ZU GAST IN PANKOW

Einen angenehmen Aufenthalt im Nordosten Berlins

MITTENMANG – Kultur-Flair-Kiez

Herzlich willkommen im Hotel Pankow!

Typisch Berlin ...

die Gäste des Hauses wohlfühlen, wurde auf ein besonders wohnliches Ambiente Wert gelegt. Die Zimmer verfügen über Duschbäder, Kabel-TV, Schreibtische, Sessel, bzw. eine Couch und diverse weitere Annehmlichkeiten. SERVICE wird im Hotel Pankow im wahrsten Sinne des Wortes großgeschrieben. Das erfahrene Team kümmert sich um Ihre Wünsche – sei es ein reichhaltiges Frühstück, Insider-Tipps oder individuelle Anfragen zu Ihrem Aufenthalt – es ist rund um die Uhr für Sie da. Überzeugen Sie sich davon einfach selbst!

Sie oder Ihre Gäste möchten Berlin besuchen und das quirlige Leben der angesagten Metropole genießen, aber suchen ein ruhig gelegenes Hotel im Grünen? Dann sei Ihnen dafür das Hotel Pankow wärmstens empfohlen. Denn hier kann man wunderbar entspannen und ist in nur 15 Minuten im pulsierenden Zentrum der Hauptstadt. Das Hotel Pankow ist mit drei Sternen ausgezeichnet und verfügt über 43 charmant und individuell eingerichtete Einzel- und Doppelzimmer. Damit sich

Hotel Pankow *** Pasewalker Str. 14-15, 13127 Berlin Tel. 030 - 486 26 00 www.hotel-pankow-berlin.de

Kastanienallee 65, 10119 Berlin Tel. 030 - 44 30 50 www.kastanienhof.berlin

Das Hotel Kastanienhof in der Prenzlberger Kastanienallee ist ein echtes Traditionshaus in einem der pulsierendsten Kieze der Hauptstadt. Die Familie Hauptmann führt das 3-Sterne Superior Hotel bereits in 3. Generation. Seit der Eröffnung im Jahre 1992 haben sie den Kastanienhof stets an die Wünsche ihrer Kunden angepasst und weiter ausgebaut. Heute verfügt das Hotel über 44 moderne Zimmer und Suiten mit gehobener Ausstattung. Die Gäste profitieren neben der zentrumsnahen Lage und der optimalen Verkehrsanbindung direkt vor der Haustür, auch vom erstklassigen Service der zuvorkommenden Mitarbeiter. Das Kastanienhof Team und die

Familie Hauptmann schauen stolz auf ihre 95-jährige Vergangenheit in diesem Kiez zurück und lassen ihre Gäste gern daran teilhaben. Die Räumlichkeiten des Hotels sind liebevoll mit zahlreichen historischen Werbe- und Gebrauchsgegenständen dekoriert. Die Sammlung wird Jahr für Jahr umfangreicher und macht das Hotel in der Kastanienallee zu einem kleinen Museum. Besonders stolz ist Hotelier Uwe Hauptmann auf eine originale Bacigalupo Drehorgel aus der Schönhauser Allee. Sie sind herzlich eingeladen vorbei zu schauen, um die Sammlung zu besichtigen. Ebenfalls einen Besuch wert ist das hoteleigene Restaurant Ausspanne, welches Sie zu moderner deutscher Küche in gemütlicher berliner Kneipenatmosphäre einlädt. Das Hotel Kastanienhof – echt Berlin!

ZU GAST IN PANKOW | 59

Mitten in der Stadt und doch in ruhiger Lage

Ferienwohnungen "Flora Mühle" im Florakiez Ende des 19. Jahrhunderts als BraunbierBrauerei im Hof des gründerzeitlichen Wohnhauses errichtet, 1996 aufwändig als Büro saniert und 2008 zu drei komfortablen Ferienwohnungen umgebaut, bietet die "Flora Mühle" Ihnen oder Ihren Gästen einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt.

So bringen wir beispielsweise unsere Wäsche per Lastenrad in die Pankower Delphin-Werkstätten und achten auch bei den Reinigungsmitteln auf möglichst umweltfreundliche Produkte.

Wohnung 3 "Berlinale" (EG + 1. OG) Wohnen Sie stilvoll mit Filmambiente Wohnung 1 "Alt Pankow" (EG) Genießen Sie die Gemütlichkeit der 40 in der Wohnung „Berlinale“. Hier Die allergikerfreundlichen Wohnungen, m² großen und liebevoll mit histori- erwarten Sie das „Shakespeare“-Zimzwischen 40 und 95 m² groß, sind mit schen Möbeln eingerichteten Wohnung mer, das „Piraten“-Zimmer, das modernen Duschbädern, Holz und „Alt Pankow“. Sie verfügt mit einem „Schwarz-Weiß-Film“-Zimmer und der Natursteinböden sowie Fußbodenhei- Doppelbett und einem Schlafsofa über „Klassiker“-Wohnraum mit Großbildzung ausgestattet. Alle Küchen verfü- Schlafplätze für 4 Personen. fernseher und großzügigem Essplatz. gen über Spülmaschine, Backofen, Mit 95 m² stehen Ihnen bei dieser WohCeranherd und Mikrowelle und sind Wohnung 2 "Marrakesch" (1. OG) nung das Erdgeschoss und das 1. Oberreichhaltig bestückt. Alle Wohnungen Nordafrikanischer Flair erwartet Sie geschoss zur Verfügung. Die Schlafenthalten eine Waschmaschine, Kabel- in dieser mit original marokkanischen möglichkeiten reichen mit zwei EinFernsehen und kostenloses W-Lan. Holzmöbeln bestückten und 40 m² gro- zelbetten, zwei Hochbetten, einem Bezirksverbundenheit und Nachhal- ßen Wohnung. Sie bietet Schlafmög- Doppelbett sowie einem Schlafsofa für tigkeit wird bei uns großgeschrieben. lichkeiten für bis zu 5 Personen. bis zu 8 Personen.

Tipp: Die gesamte Flora Mühle als Ferienhaus mieten (EG + 1. OG) Wir empfehlen, alle drei Wohneinheiten gleichzeitig zu mieten, dann steht Ihnen die gesamte „Floramühle“ als Ferienhaus zur Verfügung – ein ideales Ambiente für Gruppenreisen bis zu 17 Personen. Die Mindestaufenthaltsdauer beträgt 2 Nächte. In ruhiger Lage und fußläufiger Nähe zum S-/U-Bahnhof Pankow verspricht die "Flora Mühle" seinen Gästen einen komfortablen und erlebnisreichen Aufenthalt und freut sich auf Ihre Reservierungsanfrage.

Ferienwohnungen "Flora Mühle" Mühlenstraße 69, 13187 Berlin Tel. 0151 / 74 40 57 55 Ansprechpartner: Robert Pehla Mail: info@floramuehle.de www.floramuehle.de

PANKOWER EVENTS KUNST KULTUR

60 | VERANSTALTUNGEN, KUNST & KULTUR IN PANKOW

Kulturelle Vielfalt in Pankow Berlin ist und bleibt ein besonderer Hotspot der nationalen und internationalen Kultur. Nach Pankow, Prenzlauer Berg und Weißensee zieht es immer mehr Künstler und Freigeister. Hier spürt man die einzigartige Mischung aus Kreativität, Kultur & Theater. Den Überblick kann man da schnell verlieren, aber das tic in der KulturBrauerei hilft Ihnen, genau das zu finden, was Ihnen Spaß macht. Außerdem bekommen Sie hier den einen oder anderen Insidertipp.

Kleinkunstbühne für Improvisationstheater

Im "BühnenRausch" Der seit 2002 betriebene "BühnenRausch" ist die meist bespielte Bühne für Improvistionstheater in Berlin Für mehr als 30 Berliner Impro-Gruppen und -Projekte ist der "BühnenRausch" mittlerweile Spielstätte. Über 250 Improshows finden jährlich im "BühnenRausch" statt und jede ist einzigartig. Nur Improvisationstheater ermöglicht diese Abwechslung und Vielseitigkeit. Ob temporeiche ImproMatches oder abendfüllende Krimis, ob Liebesdrama oder Komödie, ob mit und ohne Musik oder auch verschiedenste Bühnen- und

Filmgenres, es ist für jeden Geschmack etwas dabei. Selbst Solo-Improshows sind im reichhaltigen Angebot zu finden. Auch gibt es neuerdings Shows, bei denen Improvisationstheater mit anderen Kunstformen, wie z.B. Poetry-Slam oder Literatur verknüpft wird. Die herzliche Atmosphäre im kleinen aber feinen Theater veranlasst viele Zuschauer, den "BühnenRausch" immer wieder zu besuchen. Sie können Improshows für Ihre Firmenfeiern oder Tagungen oder für die Bereicherung Ihrer privaten Feier buchen. Fragen Sie uns! Ein umfangreiches Angebot an Workshops mit langjährig erfahrenen und zum Teil international bekannten Improspieler*innen rundet das Angebot ab.

Entdecken Sie Ihr Talent und die pure Freude am Improvisieren! Den aktuellen Spielplan, ergänzende Informationen zu den Shows und den Gruppen und noch viel mehr finden Sie im Internet auf der Webseite des Theaters.

Erich-Weinert-Straße 27, 10439 Berlin Karten: 030 - 44 67 32 64 www.buehnenrausch.de

VERANSTALTUNGEN, KUNST & KULTUR IN PANKOW | 61

Top-Location in der KulturBrauerei

Kesselhaus & Maschinenhaus

Mit ca. 300 Veranstaltungen im Jahr gehört das Kesselhaus & Maschinenhaus zu den Top-Locations der Stadt. Die Anfänge lassen sich auf den Sommer 1991 datieren, in dem begonnen wurde das Brauereigebäude mit viel

Infos / Tickets / Reservierungen /Souvenirs / Führungen

Das Kessel- & Maschienhaus ist ein kultureller Magnet mit unverwechselbarem Charakter. Hier finden Konzerte, Festivals, Tanzund Theaterinszenierungen statt. Musikalisch wird eine große Bandbreite von Pop, Rock über Jazz und Blues bis Klassik geboten. Partyreihen runden das vielseitige musikalische Angebot ab.

Liebe und Know-How zu einem modernen Spielort umzubauen, der nunmehr mit hochwertiger Technik und großem organisatorischen Aufwand betrieben wird. Der industrielle Charme und das malerische Umfeld, kombiniert mit der hohen künstlerischen Qualität, lassen Veranstaltungen aller Art einmalig werden.

Berlin-Pankow entdecken.

Einen Überblick über das bevorstehende Programm gibt die übersichtliche Webseite der Location. Und wer bei Facebook aktiv ist, sollte unbedingt einmal vorbeischauen.

Kesselhaus & Maschinenhaus Consense GmbH Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin Tel. 030 - 44 31 51 00 www.kesselhaus.net facebook.com/kesselhausberlin

Sudhaus in der KulturBrauerei Schönhauser Allee 36 U-Bhf. Eberswalder Str. täglich 11 - 19 Uhr +49 30 - 44 35 21 70 www.tic-berlin.de | like us on facebook

62 | VERANSTALTUNGEN, KUNST & KULTUR IN PANKOW

Förderverein Schloss & Garten Schönhausen e.V.

Mehr als nur ein musikalisches Highlight im Herzen von Pankow

"Ein Schauplatz deutscher Geschichte ..."

Pankow feiert "Jazz im Park"

Zum Symbol der Einheit wurden das Schlossareal und die dazugehörigen Nebengebäude in der Zeit des politischen Umbruchs 1989/90, als hier der „Zentrale Runde Tisch“ und eines der „Zwei-plus-Vier-Gespräche“ die Wiedervereinigung beider deutscher Staaten vorbereiteten.

Der Förderverein hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Schloss als Museum und Schauplatz deutscher Geschichte sowie als Ort kultureller Veranstaltungen bekannt zu machen. Königin Elisabeth Christine, Ehefrau Friedrichs des Großen, führte hier im 18. Jahrhundert ein glanzvolles Hofleben. Nach langem Dornröschenschlaf wurde das Schloss zunächst Kunstgalerie, dann 1938 Zentrallager für die sogenannte „Entartete Kunst“. Unmittelbar nach Kriegsende war es Amtssitz von Wilhelm Pieck, dem ersten und einzigen Präsidenten der jungen DDR, später Gästehaus der DDR-Regierung.

In Kooperation mit der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten BerlinBrandenburg unterstützt der Förderverein die Arbeit für das Schloss und das umgebende Areal. Großes Gewicht legt der Verein auf die Gewinnung von Spendern für ausgewählte restauratorische Projekte. Aktuell geht es um den aufwendigen Nachguss einer Bronzefigur des Bildhauers Fritz Huf von 1923, die schon bald wieder im Schlosspark stehen soll. Förderverein Schloss & Garten Schönhausen e.V. Crusemarkstraße 15 13187 Berlin Tel. 030 - 47 47 31 06 foesugs@gmx.de www.foerderverein-schoenhausen.de

Linkes Foto: Swing Dance Orchestra, rechtes Foto: Die Zöllner ©Andreas Paasch

viele Institutionen des Bezirkes wurde Jedes Jahr treffen sich Pankower, Berliner und weit Gereiste im Pankower "Jazz im Park" über die Jahre zu einem Fest für alle, die den Bezirk und seine Bürgerpark, um zu Jazzklängen, bei Kulturlandschaft zu schätzen wissen. kulinarischen Genüssen und einem breiten künstlerischen Angebot von Auch 2020 können sich die FestivalKunsthandwerk bis Malerei die freien besucher auf alles freuen, was "Jazz Pfingsttage zu genießen. So sind im Park" seit 12 Jahren zu bieten hat. hochkarätige Jazz-Größen wie Uschi Vom 30. Mai bis zum 1. Juni, der Brüning, Günther Fischer oder Andrej Hermlin genauso vertreten, wie der Nach- natürlich als Internationaler Kinderwuchs aus der Musikschule Béla Bartók. tag viele Überraschungen gerade für Die Agentur Stage Craft Eventmanagement und der Verein "Für Pankow e.V." organisieren mit viel Engagement alle Jahre wieder ein Fest für die ganze Familie, das aus dem Pankower Kulturkalender nicht mehr wegzudenken ist. Unterstützt durch

die kleinen Gäste bereithält, wird das Pfingstfest zum Fest im Bürgerpark.

Bürgerpark Pankow Sa. 30. Mai bis Mo. 01. Juni 2020 Sa. 11-23 Uhr | So. 11-23 Uhr | Mo. 11-21 Uhr www.pankow-feiert.de

VERANSTALTUNGEN, KUNST & KULTUR IN PANKOW | 63

Ausstellungen | Lesungen | Konzerte Metzer StraÃ&#x;e 26 10405 Berlin Prenzlauer Berg Tel.: +49 (0)30 - 440 140

www.myershotel.de

64 | VERANSTALTUNGEN, KUNST & KULTUR IN PANKOW

20. Pankower Entenrennen

Großes, buntes und spannendes Spektakel für die gute Sache

Wenn die Panke zur Rennstrecke wird ... Bereits zum 20. Mal starten am Pﬁngstmontag 2020 im Rahmen des Musikfestes „Jazz im Park“ wieder hunderte bunt bemalte Enten auf der Panke – Dank der Unterstützung seitens Von Poll Immobilien und dem Rathaus-Center Pankow. Zusammen mit dem Rathaus-Center Pankow und den Veranstaltern von "Jazz im Park" organisiert Ulf Sobeck, Inhaber des Von Poll Immobilien Shops Berlin-Pankow auch in diesem Jahr wieder das bei den Kindern überaus beliebte Entenrennen auf der Panke im Bürgerpark.

Pﬁngstmontag, 1. Juni 2020 um 14.00 Uhr an der Panke im Bürgerpark

Pankow sehr am Herzen und wir freuen uns, wenn wir uns hier aktiv mit einbringen können.“, erklärt Sobeck.

Gegen eine Spende von zwei Euro können die Rennenten vorab in der Woche vom 25. bis 29. Mai von 10.00 bis 18.00 Uhr im Rathaus-Center Pankow als EinDas Team mit dem Inhaber Ulf Sobeck stimmung auf das kommende Musikfest in der Florastraße 1 ist in der Region seit erworben und bemalt werden. Wie auch vielen Jahren tief verwurzelt und enga- im Vorfeld des letztjährigen "Jazz im Park" giert sich regelmäßig auf unterschied- werden wieder in der Woche vor Pfingslichste Weise für den Bezirk. „Uns liegt ten einzelne Künstler des Festes als Vor-

VERANSTALTUNGEN, KUNST & KULTUR IN PANKOW | 65

F Ü R S I E I N D E N B E S TE N L AG E N

Ihre Immobilienspezialisten in Pankow und das Rathaus-Center Pankow präsentieren:

DAS GROSSE PANKOWER ENTENRENNEN geschmack dort auftreten. Mehr dazu finden Sie unter: www.facebook.com/ RathausCenterPankow/ Die hoffentlich vielen künstlerisch gestalteten Enten sind dann am Pfingstmontag, 1. Juni um 14 Uhr beim Wettschwimmen auf der Panke zu bewundern. Nach dem Rennen werden die Enten mit Unterstützung g de der Freiwilligen Feuerwehr Nie-

derschönhausen wieder aus dem Wasser geholt und die Gewinner ermittelt. Die Besitzer der schnellsten dreißig Badeenten erhalten tolle Preise. Der gesamte Erlös des Entenrennens wird auch in diesem Jahr wieder einem Pankower Proejkt für Kinder zugutekommen. Die Initiatoren laden Sie herzlich ein und freuen sich auf Ihren Besuch!

n, ache Mitm n und s tu e Gute Preis tolle ! n e nn gewi

Auf der Panke im Bürgerpark: Pfingstmontag, 1. Juni 2020, 14 Uhr Verkauf pro Stück: 2,- € Erhältlich vom 25. - 29. Mai 2020 im Rathaus-Center Pankow

Florastr. 1 | 13187 Berlin | Tel. 20 14 37 10 | pankow@von-poll.com www.von-poll.com/berlin-pankow

66 | KUNST & KREATIVES IN PANKOW

Alles, was Kunst braucht.

Die Kerzenzieherei in Prenzlauer Berg

KREATIVES PANKOW © Eugenio Marongiu

"Feuer & Flamme"

Die Kreativität fördern Ob nähen, gestalten, entwerfen oder herstellen – Selbermachen liegt voll im Trend. Um die eigene Kreativität zu fördern ist man nie zu jung oder zu alt. Einzig und alleine das Ausprobieren zählt. Sie können Ihre eigenen Ideen gestalterisch oder handwerklich umsetzen und in Kursen, z.B. in der Pankower Volkshochschule, neue Fähigkeiten erlernen. Probieren Sie sich doch mal im Häkeln oder Stricken aus und vielleicht entdecken Sie an sich noch unerkannte Talente. Viel Spaß und Freude!

Wunderschöne Kerzen selber machen – nicht nur zur Weihnachtszeit. Seit mehr als 14 Jahren können Kerzen-Fans bei der „Berliner Kerzenwerkstatt Feuer & Flamme“ im Prenzlauer Berg den Werkstoff Wachs in Form bringen. Natürlich sind selbst gezogene Kerzen vor Weihnachten sehr beliebt, aber auch zum Geburtstag oder zu Ostern sind sie ein willkommenes Geschenk. Einfach anmelden und vorbeikommen, um in der Werkstatt kreativ zu werden. So kann man dem hektischen Alltag entfliehen – Kerzenziehen als Entschleunigung. Auch für Geburtstagsfeiern, Kindergruppen oder Firmen-

Events sind die Stunden in der Kerzenwerkstatt eine originelle Aktivität. Für das große Angebot an unterschiedlichen Kerzen in vielen Formen und Farben ist „Feuer & Flamme“ immer ein Besuch wert. Handbemalte Taufoder Hochzeitskerzen stehen hoch im Kurs und das Internet bietet nicht immer das passende Angebot. Auch zum Dekorieren und für die eigene Kerzenherstellung finden Bastelliebhaber bei uns alle nötigen Materialien – Inhaberin Claudia Mann steht gern mit Rat und Tat zur Seite!

BERLINER KERZENWERKSTATT FEUER & FLAMME Chodowieckistraße 2, 10405 Berlin Tel. 030 - 44 04 19 73 www.feuer-flamme-berlin.de

boesner GmbH Berlin-Prenzlauer Berg Marienburger Str. 16 10405 Berlin Tel.: 030-4050426-0 E-Mail: berlin@boesner.com Mo.–Fr. 9.30 – 20.00 Uhr Sa. 9.30 – 18.00 Uhr

KUNST & KREATIVES IN PANKOW | 67

Ihr seriöser Partner für Kunstgegenstände, Sammlerstücke & Antiquitäten

Auktionshaus Kloss in Französisch Buchholz Seit 2011 bietet das Auktionshaus Kloss ein breites Spektrum an Antiquitäten und Kunstgegenständen. Es begeistert seither viele Sammler und Kunstliebhaber aus aller Welt. Aus Leidenschaft zur Kunst Als Carolin und Thorsten Benneckenstein 2011 nach langjähriger Erfahrung im Kunsthandel ihr Auktionshaus in Französisch Buchholz eröffneten, entschieden sie sich bewusst für den Standort in Pankow. Vor der Wiedervereinigung galt der Bezirk als Kunsthochburg und so wurde die DDR-Kunst tatsächlich zu einem der Schwerpunkte des Hauses. Zahlreiche Objekte wie alte und zeitgenössische Gemälde, asiatische Kunst, Uhren, Schmuck, seltene Autogramme, Skulpturen, historische Karten und vieles

mehr kamen hier schon unter den Hammer. Die beiden Inhaber des Auktionshauses halten stets Ausschau nach interessanter und begehrter Ware für ihre sechs Auktionstermine im Jahr. Ihr Geschick überzeugt dabei Sammler aus der ganzen Welt, die sich auch live per Internet zu den Versteigerungen hinzuschalten. Begutachtung von Experten Die Räumlichkeiten des Hauses dienen als Ausstellungsort, Annahmestelle und Schauplatz der Auktionen. Zu versteigernde Objekte werden entweder von Verkäufern persönlich vorbeigebracht oder vor Ort abgeholt. So kann eine aktuelle Einschätzung der Objekte von einem Experten vorgenommen werden. Jeder der ein Kunstobjekt ersteigern möchte, kann nach vorheriger Regist-

rierung als Bieter an einer Auktion im Auktionshaus Kloss teilnehmen. Für Interessenten, die bei einer Auktion nicht persönlich anwesend sein können, gibt es verschiedene Wege für die Abgabe ihres Gebotes. Bevorzugt ist dies über den Online-Katalog möglich, aber auch per Mail, Fax, klassischem Brief oder telefonisch. Eine weitere Option ist live im Internet an der Auktion teilzunehmen, um zu bieten oder einfach nur zuzuschauen. Liebhaberstücke als Wertanlagen Klassisch wird viel Geld in Kapitalanlagen wie Aktien oder Immobilien investiert. Eine Geldanlage ist auch mit dem Kauf von Kunstgegenständen möglich, da diese mittel- und langfristig an Sachwert gewinnen können.

Rosenthaler Str. 16, 13127 Berlin Tel. 030 - 91 42 31 20 Mo - Do 11 - 17 Uhr, Fr 11 - 14 Uhr www.auktionshaus-kloss.de Wenn auch Sie das eine oder andere Stück verkaufen oder eine Wertermittlung vornehmen lassen möchten, steht Ihnen das Team vom Auktionshaus Kloss gern beratend zur Seite. Oder schauen Sie doch mal bei einer der Versteigerungen vorbei und tauchen Sie ein in das besondere Flair des Kunst- und Antiquitätenhandels. Die Auktionstermine und viel Wissenswertes finden Sie stets aktuell auf der Webseite des Hauses. Das Auktionshaus Kloss freut sich auf Ihren Besuch!

68 | FOTOGRAFIE IN PANKOW

Bitte lächeln! Fotos mit Leidenschaft seit 20 Jahren

Foto-Atelier Kettenbach im Herzen Pankows © Rebai Silvano - Fotolia

FOTOGRAFIE IN PANKOW

Fotografenmeisterin Manuela Kettenbach-Basler hält Ihre schönsten Momente in einzigartigen Bildern fest. Fotos sind ihre Leidenschaft und ihr Leben. Schon als Kind im Studio der Mutter entstand die Begeisterung für die Fotografie und mündete 1999 im eigenen Fotostudio. In ihrem kleinen, aber feinen Fotoatelier in der Ossietzkystraße fertigt sie nun seit 20 Jahren Fotos von Menschen – immer im rechten Licht und mit Liebe fürs Detail entstehen so professionelle und kreative Familien- und Kinderportraits und liebevolle Babybilder. Biome-

Ein Stück Erinnerung Ist es nicht immer wieder schön, die alten Fotoalben durchzublättern und in Erinnerungen zu schwelgen? Die vermutlich erste Fotografie wurde 1826 angefertigt. Seither haben sich die Techniken der Fotografie natürlich grundlegend gewandelt. Vorbei sind die Zeiten, die man in der Dunkelkammer verbrachte, die Digitalfotografie hat das Fotografieren nahezu revolutioniert. Und trotzdem, am Ende zählt doch viel mehr das Resultat, als die Technik – ein Stück Erinnerung eingefangen für die Ewigkeit.

trische Passbilder, individuelle Bewerbungsfotos oder Firmenaufnahmen gehören ebenso zum Repertoire. Für Ihre Veranstaltungen – ob Hochzeit, Familienfest, die Geburtstagfeier, oder Einschulung – kommt sie in Berlin und Umgebung gern zu Ihnen. Im Fokus ihrer Arbeit stehen neben einer kompetenten Beratung und handwerklicher Qualität auch immer die individuellen Vorstellungen und Wünsche der Kunden. Bei ihr erhalten Sie immer fertig bearbeitete Fotografien, ob als klassisches Foto auf Papier oder in digitaler Form. Durch ihre offene und herzliche Art werden auch Sie sich schnell bei ihr wohlfühlen und entspannt in die Kamera lächeln.

Erste Eindrücke Ihrer Arbeit sowie jede Menge Inspirationen finden Sie auf www.foto-kettenbach.de oder bei ihr im Atelier und im Schaufenster. Viel Spaß beim Anschauen und Stöbern.

Manuela Kettenbach-Basler Fotografenmeisterin Ossietzkystraße 10, 13187 Berlin Montag - Donnerstag 10-18 Uhr sowie Fr. und Sa. nach Vereinbarung Tel. 030 - 47 48 14 61 www.foto-kettenbach.de

FOTOGRAFIE IN PANKOW | 69

Seit 50 Jahren schöne Bilder für jeden Anlass

DAS FOTO – Fotograﬁe, Studio, Labor & Shop

www.dasgrossfot d fo o.dde Auswahl an Bilderrahmen im Laden, Gutscheine oder die wöchentliche Entwicklung von Filmen auch in Schwarzweiß runden das Angebot ab.

e Uhlandstraß

Brosepark

raße genst Dietz

Buch holz er S traß e

tr. ergs kenb Wac

ße Kuckhoffstra

e straß Wald

ße

M1 Kuckhoffstraße

Tresk owstr aße

owstr. Wald

str. Platanen

str. Beuth

tr. emars Wald

ße Eichenstra

r. emarst

str. Waldow

M1 Heinrich-Böll-Straße

aben Kreuzgr

Schauen Sie doch (wieder) mal bei uns vorbei. Das Team von DAS FOTO ist gern für Sie da und berät Sie hinsichtlich all Ihrer Fragen und Fotowünsche!

aße Waldstr

er Straße Blankenburg

M1 Hermann-Hesse-Straße / Waldstraße

Güllweg

enstr. Dietzg

M1 Grabbeallee / Pastor-Niemöller-Platz

Grabbea

Vor nunmehr 20 Jahren übernahm Fotografenmeister Jonas Groß das 1969 gegründete Fotostudio in der Dietzgenstraße in Niederschönhausen. Mit viel Liebe zum Beruf und langjähriger Berufserfahrung realisiert er seither mit einem Team von drei ausgebildeten Fotografinnen Aufnahmen für jeden Anlass. Ob Passbilder direkt zum Mitnehmen, professionelle Bewerbungsportraits oder schöne Familienfotos ganz unge-

DAS FOTO verfügt über ein hauseigenes Labor, um Kundenbilder direkt vom Smartphone oder einer Speicherkarte sofort auszubelichten. Dies ist auch über "www.dasonlinefoto.de", dem eigenen Online Shop möglich. Eine reichhaltige

DAS FOTO Fotografie | Studio | Labor | Onlineshop Jonas Groß - Fotografenmeister Dietzgenstraße 39, 13156 Berlin Mo - Fr 9.30 - 18.30 Uhr Sa 9.30 - 12.30 Uhr Tel. 030 - 476 23 20 info@dasgrossfoto.de www.dasgrossfoto.de aße Waldstr

Das professionelle und freundliche Fotografenteam von DAS FOTO mitten im Niederschönhausener Kiez erfüllt seinen Kundinnen und Kunden bereits seit 50 Jahren alle Wünsche rund um das Thema Fotograﬁe.

stört im separaten Studio oder im Freien – auf eine persönliche und individuelle Betreuung der Kundinnen und Kunden legt das Team großen Wert. So können Portrait-Fotos zum Beispiel im Schlosspark, Bürgerpark oder anderen gewünschten Orten angefertigt werden. Und auch bei ganz besonderen Momenten wie der Hochzeit stehen Ihnen Jonas Groß und seine Mitarbeiterinnen fotografisch zur Seite.

Schlosspar

70 | MUSIKALISCHES PANKOW Spielwiese

Tanzen lernt man beim Proﬁ. © Dragan Trifunovic i

MUSIKALISCHES PANKOW

Galerie/Markt

Gastronomie

Musik, Spaß & Bewegung

Außerdem hält es Körper und Geist fit. Schon bei Diskofox, Lindy Hop, Salsa und Tango Argentino können bis zu 500 Kalorien in der Stunde verbrannt werden. Zum Reinschnuppern gibt es die Light-Grundkurse. Auch ohne Partner kann in Kursen wie Zumba® und Bodystyling oder im Club Agilando getanzt und trainiert werden. Die ganz Kleinen können gemeinsam mit Mama im Kurs fitdankbaby® mitmachen.

Musik und Tanz in Pankow

Pfingsten

im Bürgerpark Pankow

Jazz im Park

Als einwohnerreichster Bezirk Berlins hat Pankow natürlich auch viele Kinder und Jugendliche – und diese möchten nicht nur bespaßt sondern auch gefördert werden. Da in den ersten Lebensjahren die Grundlagen für späteres Lernen gelegt werden, ist die Förderung von Kindern von entscheidender Bedeutung für ihre spätere Entwicklung. Pankow bietet interessante musische wie auch tänzerische Lernangebote für Kinder jeder Altersklassen. Aber auch Erwachsene profitieren davon.

www.pankow-feiert.de

30.05.-01.06.

2020

Seit Generationen geben sich die Pankower einem der schönsten Hobbys zu zweit, dem Tanzen, in den wundervollen Räumen der "Tanzschule Am Bürgerpark" hin. Gemeinsam, zu zweit oder allein tanzen verbessert die Körperkoordination, Reaktionsfähigkeit und macht darüber hinaus unendlich viel Spaß.

Tanzschule Am Bürgerpark Kreuzstraße 3-4, 13187 Berlin Tel. 030 - 485 84 28 www.tanzschule-am-buergerpark.de

ni Mo. 1. Juag Kindert mit viele

n Überra

schunge

MUSIKALISCHE S PANKOW | 71

Mit dem richtigen Instrument stark und selbstbewusst werden!

Die Wunder Musik Schule – 2 x in Pankow Kleingruppen- und Gruppenunterricht für Kinder, Jugendliche und Erwachsene an – sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene.

Inhaberin Denise Wunder

Wir heißen Dich herzlich willkommen in der WunderMusikSchule am U-Bahnhof Vinetastraße und im Florakiez! Wir sind ein Familienbetrieb, das heißt, von jung bis alt packt die ganze Familie an. Unser Anspruch ist ein hochwertiger und individueller Unterricht. Motivierte und erfahrene Musikpädagogen aller Couleur unterstützen Dich in Deiner (bzw. Dein Kind in seiner) musikalischen Entwicklung. Bei uns steht die Freude am Musizieren im Vordergrund! Wir bieten Einzel-,

Mit unserem bunten Unterrichtsangebot, bestehend aus den Musikalischen Eltern-Kind-Kursen, Musikalischer Früherziehung und Instrumentenkarussellen, aus unserem Instrumentalund Vokalunterricht und Ergänzungsfächern, decken wir ein sehr breites musikalisches Unterrichtsspektrum ab. Im Unterschied zu anderen Musikschulen kann das von Denise (Wunder) weiterentwickelte Instrumentenkarussell bereits von Kindern ab 4 Jahren besucht werden. Das Besondere hierbei: Die Instrumente dürfen die Kinder nach Hause mitnehmen, damit ihre Eltern miterleben können, wie und mit welchem Instrument sie besonders vertraut werden! Aber auch im Bereich Instrumentalund Vokalunterricht helfen wir mit unserem „Instrumentencheck“ allen Unentschlossenen bei der Wahl ihres zukünftigen Instruments, indem so

lange zu einem anderen Instrument gewechselt werden kann, bis sich Schüler, Instrument und Lehrer gefunden haben. Jeder – egal, ob jung oder alt – findet bei uns das richtige! Großen Wert legen wir auf unsere Musikschulfeste, Auftrittstrainings, Klassenvorspiele und Wettbewerbe. Hier können sich unsere Schüler ausprobieren und somit wichtige Bühnenerfahrungen sammeln. Dies ist für die Entwicklung eines gesunden Selbstvertrauens sehr wichtig. Seit diesem Schuljahr haben wir in der Görschstraße 50 neben weiteren Räumen auch einen neuen Flügel, auf dem wir nicht nur unterrichten, sondern auch viele Aufführungen veranstalten werden. Und in der Mühlenstraße 42 haben wir in Eigenleistung einen Schallschutzraum gebaut, aus

dem kein Lärm entweicht, um mit dem Verstummen der lauten Instrumente unsere Nachbarn zu besänftigen. Wir würden uns freuen, auch Dein Kind (bzw. Dich) zu einer Probestunde bei uns begrüßen zu dürfen!

Mühlenstraße 42, 13187 Berlin Görschstraße 50, 13187 Berlin Tel. 030 - 49 95 13 66 Mobil 0176 - 48 11 69 21 info@wundermusikschule.de www.wundermusikschule.de

72 | LESELUST IN PANKOW

Buchhandlung Anakoluth – ausgezeichnet mit dem Deutschen Buchhandlungspreis 2018

LESELUST IN PANKOW

Lesestoff für Groß und Klein Wer ein Buch dabei hat, kann sich Wartezeiten in der Bahn vertreiben oder einfach im Park oder auf der heimischen Couch schmökern. Pankows Buchläden halten immer wieder Nachschub an Lesestoff bereit. Sei es nun der Lieblingskrimi, ein altes Werk von Goethe und Co. oder ein Roman der Gegenwartsliteratur – beim Buchhändler Ihres Vertrauens finden Sie genau die richtige Lektüre. Für die kleinen Leser gibt es auch tolle Angebote in der Kinderbuchhandlung.

und zum Entdecken der großartigen Vielfalt deutscher Verlagslandschaften zu verführen. Hier arbeiten Buchhändlerinnen, die lesen und immer wieder versuchen, mit Neugier und Offenheit neuen und alten Texten, Büchern und Menschen zu begegnen, den Dialog mit der Kundschaft suchen und bei ihrer Buchauswahl sichtbare Individualität zeigen.

Das Sortiment der Buchhandlung auf der Schönhauser Allee bietet bedacht Ausgewähltes, alt Bekanntes und neu Entdecktes, feinste Belletristik in deutscher und englischer Sprache, prächtig illustrierte Bilderbücher und leseluststeigernde Kinderliteratur, Graphic Novels, Weltentdeckerhelfer, moderne Lyrik, Philosophisches, Kriminelles und die Kulturmagazine EDIT, SINN und FORM, LETTRE, Bella Triste, die DU, das POET-Literaturmagazin, Schreibheft und AKZENTE, die HOREN und Magazine des Marbacher Literaturarchivs. Seit dem Gründungsjahr 1998 wagt Anakoluth ein ausgewählt literarisches Sortiment, um Menschen zum Lesen

Analoge Kommunikation statt digitaler Empfehlungsalgorithmen! Die Buchhändlerinnen beraten gern und empfehlen ungeniert, recherchieren nach aktuellen oder fast vergessenen Büchern, bestellen jedes lieferbare Buch abholbereit und portokostenfrei zum nächsten Morgen.

Besuchen Sie die Buchhandlung auf der Schönhauser Allee, rufen Sie an für eilige Wünsche oder lassen Sie sich von Bildern und Texten auf der Webseite und bei Facebook inspirieren.

Schönhauser Allee 124, 10437 Berlin Tel. 030 - 87 33 69 80 service@anakoluth.de www.anakoluth.net Mo - Fr 10 - 20 Uhr, Sa 10 - 18 Uhr

NEU: Stöbern & bestellen im Onlineshop: www.anakoluth.buchkatalog.de

LESELUST IN PANKOW | 73

Liesi liest – Hier ﬁndet jeder das passende Buch!

Der Buchladen mit Lesecafé für Kids lung bestellt werden. Bei "Liesi liest" werden nicht nur die kleinen Leseratten fündig, sondern auch die großen.

Bei "Liesi liest", Ihrem Buchladen für Kinder- und Jugendbücher mit nettem Lese-Café in Niederschönhausen, können Sie in gemütlicher Atmosphäre schmökern, stöbern und entspannen. Seit 2013 haben kleine und große Lesefreunde in Pankow einen Lieblingsort – den Kinder- und Jugendbuchladen "Liesi liest". Wer gute Kinder- und Jugendbücher sucht, ist hier bestens aufgehoben. Ob Bilderbücher, Abenteuergeschichten, Kinderliteratur von weltbekannten Autoren, Bildbände oder Lesestoffe für die Großen – hier findet jeder das passende Buch. Und was gerade nicht im Regal steht, kann schnell und unkompliziert über den Onlineshop auf der Homepage oder vor Ort in der Kinderbuchhand-

Das Café bietet neben diversen Kaffeespezialitäten, Kakao, Säften und saisonalen Getränken auch selbstgebackene Kekse. Diese dürfen natürlich mit und ohne Buch genossen werden. Für die Zubereitung werden überwiegend regionale, ökologische und fair gehandelte Produkte verwendet. Jeden Freitag um 17.00 Uhr finden bei “Liesi liest“ Lesungen für große und kleine Kinder statt. Gelesen wird, was die Zuhörer sich wünschen.

Liesi liest – Kinder- & Jugendbuchladen Pastor-Niemöller-Platz 12, 13156 Berlin Tel. 030 - 20 88 97 34 www.liesi-liest.de Mo 9-19 Uhr / Di-Fr 14-19 / Sa 10-14 Uhr

Unser Service für Sie im Überblick: Fachkundige Beratung Besorgung antiquarischer Bücher „genial lokal“-Online Shop Online-Reservierung vorhandener Bücher Geschenkgutscheine Kostenlose Geschenkverpackung Bequeme Schulbuchbestellung Bestellungen jetzt auch per Whatsapp unter 0176 / 21 45 03 04 Lieferung oft am nächsten Werktag Inh. Jan Balster Achillesstraße 60 13125 Berlin-Karow Tel.: 030 / 94 38 06 73 info@schmoekerzeit.de www.schmoekerzeit.de Mo - Fr 10.00 – 13.30 und 14.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 13.00 Uhr Deutsche Post-Filiale im Laden

74 | LESELUST IN PANKOW

Sprachen und Kulturen kennenlernen

Nach jahrzehntelangem Dornröschenschlaf

Sprachzentrum Berlin

Wiedereröffnung der Parkbücherei Bürgerpark Pankow

Vor der Renovierung (2016) / Nach der Renovierung im September / Ofﬁzielle Eröffnungsfeier am 14.09.18 / Bild unten: Das Team der Parkbücherei

Zur Zeit bauen die fleißigen Helfer und Helferinnen um Dörte Hüchtemann vom Für Pankow e. V. eine umfangreiche ehrenamtliche Betreuung für

alle Lesebegeisterten und die, die einfach mal im Park bei einem guten Buch entspannen möchten auf. Interessenten, die zwei bis drei Stunden in der Woche Zeit für die Welt der Literatur haben, können sich noch beim Für Pankow e. V. als ehrenamtliche "Bibliothekare" melden.

Bü rge rpa rk

Cottastraße

Sch önh o

Bürgerpark

tr. -Kuhr-S Wilhelm

Kreuzstra ße Wo llan

Initiiert von den neuen Betreibern des Rosengartens, des Restaurants und

Cafés im Park, Rainer Gehrmann und Moritz Fleck und unter Verantwortung des Für Pankow e. V. wurde mit Unterstützung von Spenden und Sponsoren geputzt und gewerkelt, bis diese traditionsreiche Institution des Bürgerparks in neuem Glanz erstrahlen konnte. Nachdem die Bücherei einen neuen Anstrich und vom Tischler Sanli Carikci handgefertigte Regale bekommen hatte, fanden auch die ersten Bücherspenden, zum Beispiel von den Illustratorinnen vom Atelier Petit 4 oder dem Ravensburger Verlag ihr neues Zuhause.

Leo na rdFra nk -Str

Am 14. September 2018 war es endlich soweit. Die Bücherei im Bürgerpark Pankow wurde nach langem Dornröschenschlaf wieder eröffnet. Dieses Datum wurde nicht willkürlich gewählt. Bereits 1955 war der 14.09. der Termin zur Inbetriebnahme.

PARKBÜCHEREI IM BÜRGERPARK Weitere Infos auf: fuerpankow.wordpress.com

GESUND LEBEN IN PANKOW | 75

Wie geht es Ihren Venen?

GESUND IN PANKOW

Damit unsere Beine bei der Wanderung mit der Familie, dem Spaziergang oder einem ausgedehnten Einkaufsbummel nicht schlappmachen, sollte man sie das ganze Jahr über hegen und pflegen. Lassen Sie sich individuell und kompetent in Ihrem OTB Sanitätsfachgeschäft beraten.

Rund ums gesunde Leben In Pankow können Sie auf eine Vielzahl von Angeboten aus dem Gesundheitsbereich zurückgreifen, um rundum gesund und fit zu bleiben. Angefangen vom Service der Krankenkasse oder klinischer Einrichtungen über Reha und Physiotherapie bis hin zur Podologie finden Sie alles für die Gesunderhaltung von Körper und Geist. Darüber hinaus bieten Apotheken und Sanitätshäuser zahlreiche Präventionsangebote und diverse Hilfsmittel für jeden Bedarf.

Da sich erkrankte Venen nicht reparieren oder heilen lassen, ist es wichtig, frühzeitig aktiv zu werden. Ihre Beine leisten Schwerstarbeit, denn die Venen transportieren täglich zirka 7000 Liter verbrauchtes Blut zum Herzen und überwinden dabei ein erhebliches Höhenniveau. Unterstützen Sie Ihre Beine mit medizinischen Kompressionsstrümpfen: Durch definierten Druck auf die Beine werden bereits krankhaft erweiterte Venen zusammen-

gedrückt, die Venenklappen schließen wieder und können das verbrauchte Blut vollständig zum Herzen zurückpumpen und somit den Blutrückfluss in die Beine verhindern. Kompressionsstrümpfe können auch vorbeugend gegen schwere und müde Beine wirken. Es gibt sie in verschiedenen Qualitäten und Farben, modern oder klassisch. Auch gesunde Ernährung, regelmäßiges Venentraining sowie ausreichend Bewegung helfen, die Venen zu entlasten und die Beine fit zu halten. Ein gelegentliches Hochlegen der Beine nach langem Sitzen oder Stehen tut ebenfalls gut.

OTB GmbH – Ihre Sanitätsfachgeschäfte Berlin-Pankow: Breite Straße 20, 13187 Berlin Berlin-Buch: Wiltbergstraße 25, 13125 Berlin Berlin-Weißensee: Berliner Allee 55, 13088 Berlin Hotline 0800 - 800 48 44 www.otb.info

76 | GESUND LEBEN IN PANKOW

Edelweiß Apotheke in Wilhelmsruh

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen

Natürlich gesund

Zentral gelegen an der Hauptstraße in Wilhelmsruh befindet sich eine Apotheke,Gesund deren Teaminsich als Partner Pankow für Ihre Gesundheit versteht. Um dieser Aufgabe gerecht zu werden, bieten Ihnen die Mitarbeiter/innen der Edelweiß Apotheke individuelle und bedarfsgerechte Beratungsgespräche an. Im Mittelpunkt steht die Versorgung mit Medikamenten und Hilfsmitteln, die im Bedarfsfall gern geliefert werden. In der Apotheke werden verschiedene Soforttests (z. B. Blutdruckmessung, Cholesterinmessung, Blutzuckermessung) durchgeführt. Darüber hinaus können Sie Kompressionsstrümpfe anmessen und anpassen lassen. Zur Ausleihe werden Milchpumpen, Babywaagen und Inhalatoren angeboten. Ergänzt wird das Sortiment

der Apotheke durch eine umfangreiche Auswahl an Kosmetika. Kundenzufriedenheit steht für das Team der Edelweiß Apotheke an erster Stelle. Jeden Monat gibt es einen neuen Angebotsflyer mit tollen Sparcoupons und Gewinnlosen mit einer Chance auf bis zu 500 Euro in bar! Sehr gern wird auch das Angebot der kostenlosen Kundenkarte in Anspruch genommen. Damit profitieren Sie nicht nur von besonderen Angeboten und Rabatten, sondern können auch sicher sein, dass Ihre Medikamente auf Wechselwirkungen und Unverträglichkeiten geprüft werden. Schauen Sie doch einmal vorbei und holen Sie sich Ihren Couponflyer mit Gewinnlosen! Die Mitarbeiter/innen freuen sich auf Ihren Besuch.

Edelweiß Apotheke Inh. Oliver Keitel Hauptstr. 29 A, 13158 Berlin Tel. 030 - 91 61 11 81 office@edelweiss-apotheke.de

Inh. Felix Fliedner Walter-Friedrich-Str. 4a, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 41 33 14 www.schlosspark-apotheke-berlin.de

Die Gesundheit ist unser höchstes Gut. Das Team der Schlosspark-Apotheke hat es sich zur Aufgabe gemacht, Sie individuell zu beraten und stets dabei zu unterstützen, optimal für Ihr Wohlbefinden zu sorgen. Ihre individuellen Bedürfnisse stehen in der Schlosspark-Apotheke im Vordergrund. Das Apotheken-Team um Felix Fliedner versteht sich nicht nur als Versorger für Arzneimittel, sondern möchte Ihr Gesundheitsberater sein. Deshalb stehen eine umfangreiche Beratung und ein umfassendes Dienstleistungsangebot im Mittelpunkt der täglichen Arbeit. Dazu gehören unter anderem das Vermessen von Kompressionsstrümpfen, die Blutzuckermessung und ein Lieferservice. Die Apo-

theke im Zentrum von Buch hat sich außerdem auf Homöopathie und Naturheilkunde spezialisiert. Sie finden hier eine große Auswahl an homöopathischen Mitteln und naturheilkundlichen Arzneien. Ergänzt wird das Sortiment durch hochwertige Pflegeprodukte und natürliche Kosmetika. Herzlich willkommen in der Schlosspark-Apotheke! Felix Fliedner und sein Team sind montags bis freitags von 8 bis 19 Uhr und samstags von 9 bis 15 Uhr gern für Sie da. Auf der Internetseite finden Sie auch stets den aktuellen Notdienstplan.

GESUND LEBEN IN PANKOW | 77 Zum Arzt? Ins Krankenhaus? Nach Hause? Ein traditionsreicher Standort mitten im Buchholzer Dorfkern

Die Buchholzer Apotheke

Wir sind immer für Sie da!

Bluttest messen wir bis zu neun verschiedene Werte und können so Aussagen zur Gesundheit Ihrer Leber, der Nieren bzw. zum Langzeitzuckerund Cholesterinwert treffen.

Seit fast 130 Jahren sind Sie bei allen Fragen Ihrer Gesundheit bei uns genau richtig. Neben den normalen Serviceleistungen unserer Apotheke wie Rezeptbelieferung, Rezepturherstellung, Blutdruck- und Blutzuckermessungen, Anmessen von Strümpfen sowie Ernährungs-, Reise- und Impfberatung gibt es bei uns auch noch einige besondere Leistungen. Bei vorhandener Pflegestufe ist die monatliche Abrechnung Ihrer Pflegehilfsmittel problemlos über unsere Apotheke möglich – sprechen Sie uns einfach an. Bei unserem speziellen

Unsere freundlichen Mitarbeiter*innen zeichnen sich durch sehr hohe fachliche Kompetenz sowie gute und fundierte Beratung zu allen Fragen und Belangen rund um das Thema Gesundheit aus. Durch regelmäßige Weiterbildungen gewährleisten wir den neuesten Wissensstand beim gesamten Team. Lassen Sie sich durch unser interessantes Bonussystem regelmäßig mit einer wohltuenden Massage verwöhnen. Sprechen Sie uns einfach an – wir erklären es Ihnen gern.

IHR KRANKENTRANSPORT In ganz Berlin. An jedem Tag. Jederzeit.

Buchholzer Apotheke Inh. Claudia Payer P Hauptstr. 14, 13127 Berlin O T Tel. 030 - 4 74 25 97 H E Mo - Fr 8 - 19 Uhr K seit E 1891 Sa 8 - 14 Uhr www.buchholzer-apotheke-berlin.de

(030) 19 221 ...weil Zeit kostbar ist.

78 | GESUND LEBEN IN PANKOW

Helios Klinikum Berlin-Buch

Was tun, wenn Hüft- und Kniegelenke schmerzen? Die Altersentwicklung in Deutschland ` Was hilft? führt dazu, dass Gelenkverschleiß und seine Folgen immer größere Bedeutung im Alltag gewinnen. „Die Steigerung der Am Anfang hilft eine konservative Lebenserwartung ist erfreulich. Wer sich Therapie mit Physiotherapie und aber nicht mehr richtig bewegen kann, Medikamenten, um die Schmerzen leidet oft unter den Schmerzen der zu lindern. Ist das nicht mehr ausreiArthrose. Betroffene werden zunehmend chend, wird meistens eine Operation einsam, weil sie nicht mehr aktiv am notwendig. Im Hüftbereich wird auch gesellschaftlichen Leben teilnehmen die Gelenkspiegelung (Arthroskopie) können“, sagt Prof. Dr. Daniel von ausgewiesenen Experten erfolgGesund inmed. Pankow Kendoff, Chefarzt des Zentrums für reich eingesetzt, um Knorpelschäden Orthopädie und Unfallchirurgie im Helios oder Verletzungen des sogenannten Klinikum Berlin-Buch. „Hüftmeniskus“ zu sanieren. Sind

Knochen und Knorpel zu stark angegriffen, ist aber meistens ein künstlicher Ersatz – die sogenannte Endoprothese – notwendig. Seit Jahrzehnten praktiziert das Zentrum für Orthopädie und Unfallchirurgie im Helios Klinikum Berlin-Buch innovative Methoden in der Behandlung von Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates. Besonders gefragt sind die Operateure unter der Leitung von Prof. Kendoff bei der Implantation von Hüft- und Kniegelenk-Endoprothesen (auch Wechseloperationen).

„Mein Team und ich führen jährlich zirka 1.400 Endoprothetik-Operationen durch. Wir beantworten gerne alle Fragen rund ums Thema“, sagt Prof. Dr. Daniel Kendoff.

` Viele Fragen Die betroffenen Patienten haben oft einen langen Leidensweg hinter sich, bis sie sich zu einer Hüft- und/oder Knieendoprothese entschließen. Für sie und auch die Angehörigen stellen sich im Vorfeld viele Fragen: Sind alle konservativen Behandlungsmöglichkeiten ausgeschöpft? Welche Art von Implantat ist für mich das richtige? Wie bereite ich mich auf die Operation vor? Gibt es Risiken? Bei welchen Tätigkei-

GESUND LEBEN IN PANKOW | 79

ten und Bewegungen muss man sich nach der Operation vorsehen? Ist eine Reha für jeden Betroffenen vorgesehen und erfolgt sie gleich im Anschluss an den Krankenhausaufenthalt? Wie lange hält das künstliche Gelenk?

` Gut zu wissen Hüftgelenkersatz ist eine der erfolgreichsten orthopädischen Verfahren für Patienten mit Hüft-Arthrose. Dieser kann Schmerzen lindern, Beweg-

lichkeit wieder ermöglichen und Lebensqualität entscheidend verbessern. Notwendig ist ein fünf- bis siebentägiger Klinikaufenthalt. Die Rehabilitation beginnt bereits am ersten Tag nach der Operation. Unter krankengymnastischer Begleitung lernt der Patient, Gehhilfen zu nutzen und sein neues Gelenk zu stabilisieren. Die Weiterbehandlung in einer speziell ausgestatteten Reha-Einrichtung dauert ambulant oder stationär zirka drei Wochen.

Helios Klinikum Berlin-Buch Zentrum für Orthopädie und Unfallchirurgie Chefarzt: Prof. Dr. med. Daniel Kendoff 3CHWANEBECKER #HAUSSEE s "ERLIN Tel. (030) 94 01-12345 Mail: orthopaedie.berlin-buch@helios-gesundheit.de www.helios-gesundheit.de/berlin-buch

Fotos: Helios/Thomas Oberländer

80 | GESUND LEBEN IN PANKOW

Buchholzer Apotheke

TagsĂźber in die Klinik â&#x20AC;&#x201C; nach der Behandlung ins eigene Zuhause

Unser Service fĂźr Sie: Â&#x2021; Botendienst nach Vereinbarung Â&#x2021; :ellness-Behandlung und Massage Â&#x2021; Messung von Blutdruck, Blutzucker und Cholesterin Â&#x2021; .rankenpflege- & BlasenschwĂ¤cheartikel Â&#x2021; 9erleih von Milchpumpen & Pariboys Â&#x2021; HomĂśopathie

FranzĂśsisch-Buchholz Â&#x2021; Hauptstr. 14 Â&#x2021; 13127 Berlin Tel. 030 - 474 25 97 Â&#x2021; )ax 0 30 - 47 41 13 98 Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00, Sa 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00

Gesund in Pankow

P O T H E K seit E 1891

Unser Service fĂźr Sie: Â&#x201E; Botendienst nach Vereinbarung Â&#x201E; Messung von Blutdruck, Blutzucker & Cholesterin Â&#x201E; Verleih von Milchpumpen und InhalationsgerĂ¤ten Â&#x201E; KrankenpďŹ&#x201A;ege- & BlasenschwĂ¤cheartikel Â&#x201E; KompressionsstrĂźmpfe Â&#x201E; ErnĂ¤hrungsberatung Â&#x201E; HomĂśopathie Â&#x201E; Impfberatung

APOTHEKE IM PANKEVIERTEL Claudia Payer â&#x20AC;&#x201C; Apothekerin mit Schwerpunkt ErnĂ¤hrungsberatung Filialleiterin: Franziska Kascha .POUBH 'SFJUBH 6IS t 4BNTUBH 6IS #MBOLFOCVSHFS 4US t #FSMJO t t 'BY

ÂŠ Jacqueline Schulz - meistermaedchen.de

Ambulante Rehabilitation

Claudia Payer â&#x20AC;&#x201C; Apothekerin mit Schwerpunkt ErnĂ¤hrungsberatung

Nach einem Unfall, einer Erkrankung oder einer Operation schnell wieder in den Alltag zurĂźckzukehren, wĂźnschen sich die meisten Patienten. Die Reha Tagesklinik im "forum pankow" bietet dafĂźr die idealen Voraussetzungen. Hier findet die Rehabilitation ambulant statt. Die Patienten kommen tagsĂźber zur Behandlung in die Klinik und kehren anschlieĂ&#x;end nach Hause in ihre gewohnte Umgebung zurĂźck. Dadurch kann das Erlernte sofort im Alltag angewendet werden. Tauchen Probleme bei bestimmten TĂ¤tigkeiten oder BewegungsablĂ¤ufen auf, kann mit gezielten therapeutischen MaĂ&#x;nahmen gegengesteuert werden. Die ambulante Rehabilitation ist keine â&#x20AC;&#x17E;Reha lightâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; sie bie-

tet das gesamte komplexe Behandlungsspektrum der stationĂ¤ren Reha. Voraussetzung ist jedoch, dass der Patient mobil genug ist, um selbstĂ¤ndig bzw. mit dem Fahrdienst in die Reha Tagesklinik zu kommen. In der RehaTagesklinik finden Patienten die gesamte Bandbreite an orthopĂ¤dischen, unfallchirurgischen, neurologischen oder geriatrischen RehabilitationsmĂśglichkeiten. Ein Team aus Ă&#x201E;rzten, Therapeuten, Krankenschwestern und Sozialarbeitern behandelt die Patienten nach einem jeweils individuell erarbeiteten Therapieplan. Die IntensitĂ¤t der Therapie richtet sich nach der individuellen Belastbarkeit der Patienten. Dabei werden nicht nur die kĂśrperlichen Voraussetzungen, sondern auch das seelische Befinden berĂźcksichtigt.

RehaTagesklinik im forum pankow HadlichstraĂ&#x;e 19 13187 Berlin Tel. 030 - 475 10 20 www.reha-pankow.de

GESUND LEBEN IN PANKOW | 81

Für Sie und Ihre Familie

In besten Händen

AOK in Pankow

Für Ihr Wohlbeﬁnden In der modern eingerichteten Therapieund Behandlungspraxis in Karow ist das engagierte Team um Kristin Auert-Haasch seit 2007 für ihre Patient*innen da.

Die AOK Nordost bietet Ihnen und Ihrer Familie die Sicherheit einer großen Gemeinschaft. Mit überzeugenden Leistungen und attraktiven Angeboten zu einem günstigen Preis sind wir starker Begleiter in allen Lebensabschnitten. Wenn es darauf ankommt, sind wir mit schneller Hilfe und persönlicher Beratung ganz in Ihrer Nähe.

AOK-Servicecenter in Pankow Schönhauser Allee 146, 10435 Berlin Florastraße 49-50, 13187 Berlin Tel. 0800 - 265 08 00

Das breite Spektrum der Physiotherapie-Praxis beinhaltet neben verordneten Leistungen wie Krankengymnastik und Massagen auch vielfältige Präventions- und Entspannungsmaßnahmen. Neu für Sie im Angebot: Die OptonPro Lasertherapie, bei der mit energiereichem Licht nachhaltig die Heilung angeregt wird und enPuls 2.0 Stoßwelle für die effektive Behandlung z.B. eines "Tennisarms", Fersensporns oder einer "Kalkschulter". Hierbei werden durch "mechanischen Stress" Reaktionen im Gewebe ausgelöst, die einen positiven Einfluss auf

Fitness, Kurse & Sauna schon ab Alt-Karow 54, 13125 Berlin Tel. 030 - 91 14 28 19 www.physiopraxis-auert.de

eine Vielzahl orthopädischer und neurologischer Krankheitsbilder hat. Wer mehr darüber erfahren möchte, kann sich gern in der Physiotherapie-Praxis informieren. Das Team zeichnet sich durch fachliche Kompetenz, umfangreiche Erfahrung und freundliche Zuwendung aus. Durch regelmäßige Weiterbildungen und Seminare bleiben die Physiotherapeut*innen immer auf dem neuesten Wissensstand. Sowohl klassische physiotherapeutische Behandlungen wie auch Wellnessanwendungen bilden die Kernkompetenz der Praxis. Denn nur eine ausgeglichene Balance zwischen Körper und Geist wirken gesundheitsfördernd. Abrunden können Sie Ihr Wohlfühlprogramm mit einem Besuch im Kosmetikstudio oder Friseursalon, die Sie ebenfalls in der Praxis finden.

30,- € im Monat

Sicher dir jetzt dein kostenloses Probetraining bei uns im:

Nordendstraße 56 13156 Berlin-Pankow

030 / 48 52 23 80 www.spok.de

82 | GESUND LEBEN IN PANKOW

Apotheke am Hugenottenplatz in Französisch Buchholz

Ihre Apotheke im Pankeviertel

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen

Herzlich willkommen!

Zentral gelegen am Hugenottenplatz in Französisch Buchholzin beﬁndet sich eine Gesund Pankow Apotheke, deren Team sich als Partner für Ihre Gesundheit versteht. Um dieser Aufgabe gerecht zu werden, bieten Ihnen die Mitarbeiter/innen der Apotheke am Hugenottenplatz individuelle und bedarfsgerechte Beratungsgespräche an. Im Mittelpunkt steht die Versorgung mit Medikamenten und Hilfsmitteln, die im Bedarfsfall gern geliefert werden. In der Apotheke werden verschiedene Soforttests (z. B. Blutdruckmessung, Cholesterinmessung, Blutzuckermessung) durchgeführt. Darüber hinaus können Sie Kompressionsstrümpfe anmessen und anpassen lassen. Zur Ausleihe werden Milchpumpen, Babywaagen und Inhalatoren

angeboten. Ergänzt wird das Sortiment der Apotheke durch eine umfangreiche Auswahl an Kosmetika. Kundenzufriedenheit steht für das Team der Apotheke am Hugenottenplatz an erster Stelle. Jeden Monat gibt es einen neuen Angebotsflyer mit tollen Sparcoupons und Gewinnlosen mit einer Chance auf bis zu 500 Euro in bar! Sehr gern wird auch das Angebot der kostenlosen Kundenkarte in Anspruch genommen. Damit profitieren Sie nicht nur von besonderen Angeboten und Rabatten, sondern können auch sicher sein, dass Ihre Medikamente auf Wechselwirkungen und Unverträglichkeiten geprüft werden. Schauen Sie doch einmal vorbei und holen Sie sich Ihren Couponflyer mit Gewinnlosen! Die Mitarbeiter*innen freuen sich auf Ihren Besuch.

Apotheke am Hugenottenplatz Inh. Oliver Keitel Hugenottenplatz 1, 13127 Berlin Tel. 030 - 475 11 60 office@apothekeamhugenottenplatz.de

Ihre Gesundheit ist uns ein Anliegen. Neben gängigen Serviceleistungen wie Rezeptbelieferung, Rezepturherstellung, Blutdruck- und Blutzuckermessung, Anmessen von Strümpfen sowie Reise- und Impfberatung bieten wir Ihnen einige besondere Leistungen. Zu unseren Spezialgebieten zählen Mutter-Kind-Beratung, Ernährungsberatung, Kompressionsversorgung und das Thema Darmgesundheit. Bei vorhandener Pflegestufe ist die monatliche Abrechnung von Pflegehilfsmitteln problemlos über unsere Apotheke möglich – sprechen Sie uns hierfür gern an. Exklusiv in unserem Sortiment: Medizinprodukte von Aboca. Ob Erkältungskrankheiten, Magen- Darmbe-

schwerden, Reizdarmsyndrom oderHämorrhiden – Die pflanzlichen Produkte von Aboca lindern Beschwerden auf rein physikalischer Basis. Unsere erfahrenen Apotheker*innen stehen Ihnen gern bei allen gesundheitlichen Fragen beratend zur Seite. Das Team überzeugt mit sehr hoher fachlicher Kompetenz, durch fundierte Beratung und den freundlichen Umgang mit unseren Kunden. Wechselnde Aktionen und Angebote runden den vielseitigen Service der Apotheke ab. Wir freuen uns auf Sie!

Apotheke im Pankeviertel Inh. Claudia Payer Filialleiterin: Franziska Kascha Blankenburger Str. 153, 13127 Berlin Tel. 030 - 4 76 70 60 Mo - Fr 8.30 - 18.30 Uhr, Sa 9 - 13 Uhr www.apotheke-im-pankeviertel.de

GESUND LEBEN IN PANKOW | 83

Gut beraten im Sanvital Orthopädieschuhtechnik- und Sanitätshaus

Hilfsmittel für Ihre Mobilität und Gesundheit

IHRE GESUNDHEIT LIEGT UNS AM HERZEN. Seit 1995 behandeln wir orthopädische, unfallchirurgische, neurologische und geriatrische Erkrankungen in der ambulanten Rehabilitation auf höchstem medizinischem Niveau. ( ( ( ( (

Ambulante Rehabilitation / Anschlussrehabilitation Erweiterte Ambulante Physiotherapie Praxis für Physiotherapie Praxis für Ergotherapie Rehabilitationssport

Wir beraten Sie gerne: 030/47

51 02-0

RehaTagesklinik im forum pankow eine Tochtergesellschaft der Brandenburgklinik im Verbund der Michels Kliniken

Hadlichstraße 19 · 13187 Berlin Mail: info@reha-pankow.de www.reha-pankow.de

Mit Hilfsmitteln aus Handwerksmeister-Hand, individueller und fachlich kompetenter Beratung sowie im engen Austausch mit Fachärzten und Therapeuten unterstützt Sanvital Sie dabei, Ihre Beschwerden zu lindern und Ihre Mobilität im Alltag zu verbessern. Wenn Sie in Ihrer Beweglichkeit eingeschränkt sind oder sich in einer besonderen Lebenssituation befinden, in der Sie zur Linderung von Schmerzen und zur Verbesserung Ihrer Lebensqualität Hilfsmittel benötigen, dann sind Sie im Sanitätshaus der Orthopädietechnikmeisterin Anja Badstube genau richtig. Sanvital versorgt Sie von Kopf bis Fuß mit allem, was die Mobilität im Alltag erleichtert. Seien

es Rückenbandagen oder Kompressionsstrümpfe während der Schwangerschaft, Aktivbandagen oder spezielle Schuheinlagen beim Sport, individuell angepasste Schuhe für Diabetiker oder Orthesen zur Entlastung bei Gelenkschmerzen. Auch Gymnastikartikel, Heizkissen, Anzieh- und Gehilfen namhafter Hersteller sind im Sortiment. Sanvital legt großen Wert auf die individuelle und fachlich kompetente Beratung, um die handwerkliche Umsetzung mit der ärztlichen Verordnung optimal abzustimmen. Sollte es Ihnen aufgrund Ihrer gesundheitlichen Beschwerden nicht möglich sein, ins Ladengeschäft zu kommen, bietet Ihnen Sanvital gern auch Hausbesuche an.

Inh. Anja Badstube Bahnhofstraße 5, 13125 Berlin Tel. 030 - 26 58 97 44 kontakt@sanvital-berlin.de www.sanvital-berlin.de

84 | GESUND LEBEN IN PANKOW

Gewölbesauna – Wellness – Massage

Bewegung, Gesundheit und Spaß in persönlicher Atmosphäre

Wohltuende Wärme

Studio Afra Sentner - Yoga, Bewegung & Tanz

Lassen Sie die Seele baumeln und geben Sie Ihrem Körper die Chance, sich zu erholen. In der Gewölbe-Sauna in Prenzlauer Berg finden Sie alles, was Sie für ein Wohlfühlerlebnis brauchen. In der Gewölbe-Sauna können Sie in einem gepflegten und harmonischen Ambiente mit der ganzen Familie entspannen. Zur Saunalandschaft gehören eine traditionelle finnische Sauna (bis 100° C) mit stündlichem Aufguss, eine Kräutersauna (70° - 75° C) mit wohltuenden Düften und ein erholsames Dampfbad (bis 50° C). Nach dem Saunagang können Sie sich in einem gekühlten Tauchbecken oder unter der Außendusche erfrischen.

Wenn Sie möchten und das Wetter es zu lässt, können Sie sich im 500 Quadratmeter großen Außenbereich entspannen. Oder Sie nutzen einen der zwei Ruheräume. Wer sein Wellnessprogramm mit einem Besuch im Solarium oder einer Massage abrunden möchte, hat auch dazu die Möglichkeit. An der Speise- und Getränkebar bekommen Sie erfrischende Getränke und kleine Speisen. Die Gewölbe-Sauna ist eine gemischte Sauna und hat das ganze Jahr hindurch geöffnet. Lediglich in den Sommermonaten gibt es verkürzte Öffnungszeiten. Mehr dazu auf der Webseite.

Gewölbe-Sauna Fröbelstraße 17, 10405 Berlin Tel. 030 - 42 32 82 7 info@gewoelbe-sauna.de www.gewoelbe-sauna.de

Bewegung, Gesundheit und Spaß im Paket – das findest du bei uns. In unserem neuen Studio bieten wir euch Kurse für Babys, Kinder, Teens, Eltern mit Kind, Schwangere und Frauen. Du suchst ein regelmäßiges Training, möchtest einen speziellen Kurs oder Workshop besuchen? Wir haben eine große Auswahl für alle Altersgruppen: Tanz und Yoga für Kinder, Teens und Eltern mit Kind oder Spiel-/Krabbelkurse für Babys und Fitness mit Toddlers sowie Pilates, DeepWork, Beckenboden, Cardio und einiges mehr. In kleinen Gruppen findest du eine persönliche Atmosphäre in ansprechendem Ambiente. Wer regelmäßig Sport treibt, lebt gesünder, wird ausgeglichener und verbessert die Laune. Wichtig dabei ist, den passenden Kurs für dich oder dein Kind zu finden.

Denn erst dann macht Bewegung und Gesundheit Spaß. Was Spaß macht, kann zur Gewohnheit werden und positive Gewohnheiten haben positive Auswirkungen. Das ist die Idee unseres Studios. Alle Kurse werden von ausgebildeten Lehrern, Trainern und Dozenten gegeben. So sichern wir dir Qualität und ein vielfältiges Angebot. Schenk dir, euch, deinem Kind oder jemandem, den du magst eine gute und bewegte Zeit. Kommt vorbei, wir bringen euch in Bewegung!

Paul-Robeson-Straße 25, 10439 Berlin studio@afrasentner.de www.afrasentner.de

GESUND LEBEN IN PANKOW | 85

PANKOW(ER)LEBEN im Gespräch mit Daniel Aichinger – Ganzheitlicher Ernährungsberater und Inhaber von "piece of cake"

Für (d)einen gesunden, sinnerfüllten und authentischen Lebensstil

Ernährungsberater Daniel Aichinger Herr Aichinger, wieso sind Sie Ernährungsberater? Was treibt Sie an? Ernährung ist emotional und sinnlich, und ein gesunder Lebensstil begeistert mich genauso wie Menschen und ihre Geschichten. Es macht mir einfach Freude, meine Klienten zu unterstützen, froh und gesund zu leben. Und wollen wir Du sagen? Ernährung und Gesundheit sind so persönlich. Also, ich bin Daniel. Sehr gern – Dominik. Wie lange machst Du das schon und was war dein Weg zum Ernährungsberater? Ich habe seit 2015 einige hundert Menschen erfolgreich beraten. Im vergangenen Jahr habe ich dann meine Beratungspraxis in Weißensee eröffnet.

Meine staatlich zertifizierte Ausbildung habe ich an der "Akademie der Naturheilkunde" absolviert, einem renommierten Schweizer Institut. Dort bin ich mittlerweile auch als Gast-Dozent tätig und gebe mein Wissen und meine Erfahrung an werdende Ernährungsberater weiter. Meine Beratung wird als einzige in Berlin vom "Zentrum der Gesundheit" empfohlen, dem größten deutschsprachigen Gesundheitsblog. Welches Konzept verfolgst Du in der Beratung deiner Klienten? Streng genommen, keines. Denn jeder Standard, jedes System, jede Methode davon sind meiner Meinung nach Ernähwird letztlich keinem in seiner Individu- rung und der eigene Lebensstil erst dann alität gerecht. Ich traue mich, kein Kon- nachhaltig gesund, wenn man es genießt, zept zu haben, bis ich meine Klienten mit sich selbst frei, wohlwollend und und ihr Anliegen wirklich erfasst habe. undogmatisch umzugehen. Die Ernährung muss zum Menschen passen und nicht andersherum. Das gilt ... deswegen heißen die Praxis und der auch für die anderen Themen in der Gesundheitsshop "piece of cake"? Beratung wie Arbeit, Schlaf, Bewegung Genau. Die Redewendung bedeutet, und insbesondere die Lebenseinstellung. dass uns etwas ganz leicht fällt. So muss Es gehört alles zusammen. es mit den Veränderungen der ErnähNatürlich ist es wichtig zu wissen, was rungs- und Lebensgewohnheiten auch man tut. Ich berate auf Grundlage aktu- sein: Wenn die uns nicht "schmecken", eller wissenschaftlicher Erkenntnisse und machen wir nicht mit. Deswegen ist bilde mich ständig weiter. Unabhängig Kuchen essen unbedingt "erlaubt".

Was sind für dich die besten Momente bei deiner Tätigkeit? Wenn meine Klienten in Absprache mit ihrem Arzt weniger oder keine Medikamente mehr nehmen müssen, doch noch schwanger werden, eine Nahrungsmittel-Intoleranz losgeworden sind oder ihr schlechtes Gewissen in puncto Ernährung überwinden konnten. Also kurz gesagt – mit einem authentischen gesunden Lebensstil einfach glücklicher sind. Lieber Daniel, wir danken dir für das interessante Gespräch.

86 | SPORT & FITNESS IN PANKOW

Fit & vital durch's Leben Körperliche Fitness tut dem Körper und dem Geist gleichermaßen gut. Das gilt für jedes Alter. Dank spezieller Trainingskonzepte kann man je nach Konstitution und Bedarf trainieren und sich damit etwas Gutes tun. Ob Workout, Fitness im Studio, Bewegung im Verein, freies Training auf einem der zahlreichen Sportplätze – Jogging, Badminton, Tennis oder Fußball – jeder kann sich in Pankow seiner Lieblingssportart widmen, um fit und gesund durchs Leben zu gehen.

Jetzt testen und ein kostenloses Einführungstraining sichern

SPORTLICH & FIT IN PANKOW

Fitnessbereich an. Dieses innovative Training umfasst insgesamt sieben Grundgeräte, an denen Sie einfache Übungen durchführen und sich dabei gut selbst kontrollieren können.

Anstatt in Schonhaltung zu verfallen, sich dem Schmerz zu ergeben und damit an Lebensqualität zu verlieren, sollten Sie Ihren Rückenschmerzen mit Bewegung begegnen und so zu einem ganz neuen Körpergefühl finden. Möglich ist das mit dem fle.xx-Trainingssystem, das Sie ab sofort unverbindlich und ohne Vertragsbindung im spok testen können. Mit dem fle.xx Rückgrat-Konzept zurück zu natürlicher Beweglichkeit und Vitalität: Das spok in Niederschönhausen bietet das neue und revolutionäre fle.xxKonzept in seinem großzügigen und eigenständigen Gesundheits- und

Und so funktioniert es: Die Muskulatur, die sich durch Fehlhaltungen im Alltag verkürzt hat, wird durch die fle.xx-Übungen wieder in die Länge gezogen und dadurch gestärkt. Insgesamt wird der Mensch als Einheit wieder aufgerichtet und es stellt sich bereits nach sehr kurzer Zeit ein viel geschmeidigeres Körpergefühl ein. Weitere Informationen zum Training erhalten Interessierte auch auf: www.fle-xx.de

Testen Sie fle.xx im spok! Unverbindlich und ohne Vertragsbindung! Gern können Sie ein kostenloses Einführungstraining mit uns vereinbaren. Tel. 030 - 48 52 23 80

spok sport und kultur gmbh Nordendstraße 56, 13156 Berlin Tel. 030 - 48 52 23 80 Mo - So 8 - 23 Uhr / Sauna ab 10 Uhr www.spok.de

SPORT & FITNESS IN PANKOW | 87

Effektives Kraft-Ausdauer-Training

Ihr Partner für Gesundheit und Vitalität

Gesunde Fitness

Mehr vom Leben

Besucher der Physiotherapie Kristin Auert kennen bisher eher das breite TherapieAngebot der Praxis. Als optimale Ergänzung gibt es mit dem "Milon-Premium-Zirkeltraining" und dem "Sensopro-Konzept" nun ein Fitness-Angebot für alle, die gesund und effektiv fit werden oder bleiben möchten. Der "Milon Kraft-Ausdauer-Zirkel" ist DAS Kernstück des Milon-Trainingsprinzips. In nur etwa 30 Minuten ermöglicht dieser ein ausgeglichenes Ganzkörpertraining, das an Einfachheit, Sicherheit und Effektivität kaum zu überbieten ist. Dabei eignet sich der Kraft-Ausdauer-Zirkel sowohl für Anfänger zum Grundlagentraining als auch für Fortgeschrittene im Rahmen des Leistungstrainings. Mit einer Chipkarte werden sowohl die Geräteeinstellungen, als auch

die Trainingsstände gespeichert und mit der Smartphone App können der eigene Fitnesszustand und die Trainingserfolge verfolgt werden. Mit dem "Sensopro-Trainer" erreichen Sie durch ein motivierendes Training mehr Kraft, Stabilität und Koordination. Es ist dabei gelenkschonend, einfach und sicher und mit nur zwei Einheiten wöchentlich schnell absolviert. Kontaktieren Sie uns. Wir informieren Sie gern zu Ihren Fragen und einem kostenlosen Probetraining bei uns.

AH-FIT GbR Auert & Haasch

Alt-Karow 54, 13125 Berlin Infos & Probetraining: 030 - 91 14 28 19

Wer aktiv ist, hat mehr vom Leben! Mit dem richtigen Training zu mehr Kraft und Vitalität! Vital One am Hugenottenplatz ist Ihr Partner für die Gesundheit und Vitalität. Unter dem Motto „Ab heute lebe ich gesund!“ bietet das erfahrene Team ein Programm aus Fitness, Beweglichkeitstraining, Ernährung und Gesundheitssport auf höchstem Niveau an. Für Ihr persönliches Training stehen Ihnen eine große Aus-

Hugenottenplatz 4, 13127 Berlin Tel. 030 - 55 49 59 40 www.vitalone-berlin.com wahl an verschiedenen Kraft- und Ausdauergeräten sowie ein hochmoderner Gerätezirkel zur Verbesserung der Beweglichkeit und Mobilität zur Verfügung. Betreut werden Sie dabei von qualifizierten Trainern, die Ihnen innerhalb der gesamten Öffnungszeiten mit ihrem gesamten KnowHow zur Seite stehen. Doch nicht nur der Sport steht bei Vital One im Vordergrund, sondern Ihr ganzheitliches Wohl. So wird vor Ihrem ersten Training eine umfassende Beweglichkeits- und Körperanalyse durchgeführt, auf deren Grundlage ein persönliches Gesundheitsprogramm für Sie erstellt wird. So einfach war es noch nie, Ihre persönlichen Ziele zu erreichen. Weitere Informationen, die Öffnungszeiten und den aktuellen Kursplan finden Sie auf unserer Webseite.

88 | PANKOW VOLL IN FAHRT

Alles aus einer Hand – Karosserie, Lack, Mechanik

ECB Eurocars Berlin UG

KFZ Lindner – Werkstatt des Vertrauens

Gut beraten

PANKOW VOLL IN FAHRT

Volle Fahrt voraus... Das Automobil ist immer noch eines der liebsten Fortbewegungsmittel. Egal wohin, überall ist das Auto unser treuer Begleiter. Pankows Werkstätten kümmern sich um große und kleine Reparaturen – zeitnah und kostengünstig, damit Sie immer mobil bleiben und stets sicher unterwegs sind. Selbstverständlich sorgen sie mit Ersatzwagen auch dafür, dass Sie während der Wartezeit mobil bleiben.

fairen Preis-Leistungs-Verhältnis. Gleichgültig, ob jährlicher Check, Reifenwechsel, Reparaturen jeglicher Art oder die Beseitigung von Blech- und Lackschäden – hier werden Sie in allen Fragen rund um Ihr Auto bestens betreut. So werden Sie vor der Reparatur Ihres Fahrzeugs ausführlich beraten und suchen sich das Beste für Ihren Wagen und Portemonnaie aus.

Die Kfz-Werkstatt Lindner in Blankenfelde ist ein typenoffener Kfz-Fachbetrieb mit umfangreichem Komplettangebot aus einer Hand. Qualität, Serviceleistungen und Kundenzufriedenheit stehen bei Kfz-Lindner seit mehr als zwei Jahrzehnten an erster Stelle. Der Beweis dafür ist die neunte Auszeichnung zur "Werkstatt des Vertrauens" in Folge. Das freundliche Meisterteam ist Dank neuester Technik und ständiger Schulung immer kompetent, fachkundig, schnell und gründlich, wenn es darum geht, Ihr Fahrzeug warten, pflegen und reparieren lassen. Der Kfz-Meisterbetrieb besticht dabei auch mit seinem

Im Jahr 2019 wurde KFZ Lindner bereits zum neunten Mal als Werkstatt des Vertrauens ausgezeichnet!

Hauptstraße 43, 13159 Berlin Montag - Freitag 7.00 - 18.00 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 030 - 913 12 52 www.kfz-lindner.de

Neuwagen aller Marken bei uns zu TOP-Konditionen! Ihre Vorteile durch unser "Rundum-Sorglos-Paket": kompetente Kundenbetreuung seriöse Vertragsabwicklung TOP-Qualität und Zubehör individuelles Angebot, inklusive Konfiguration Ihres Wunschautos TOP-Preis-Leistungs-Verhältnis volle Herstellergarantie keine Anzahlung oder Vorkasse Alles aus einer Hand. Direkt vor Ort. Beim Partner Ihres Vertrauens. Fordern Sie Ihr Angebot an!

ECB Eurocars Berlin UG Andreas Hoffmann Alt-Buch 57, 13125 Berlin Tel. 030 - 47 00 60 50 www.eurocars-berlin.de

Premium Cars im Autohaus Kramm

PANKOW VOLL IN FAHRT | 89

IHR AUTORISIERTER VERTRAGSHร NDLER MIT WERKSTATTSERVICE

Autohaus Kramm GmbH | Hauptstr. 24 | 13127 Berlin-Franzรถsisch Buchholz facebook.com/autohaus-kramm youtube.com/autohaus-kramm

autohaus-kramm.de

90 | GUT BERATEN IN PANKOW

GUT BERATEN IN PANKOW

Aus Pankow, für Pankow und mitten in Pankow

Steuerlich in den besten Händen Bei der Pankower Wirtschaftsprüfungsund Steuerberatungsgesellschaft Müller & Müller GmbH finden Sie kompetente Ansprechpartner für Ihre steuerlichen Anliegen und Belange.

Fachlicher Rat zahlt sich aus Bei Anliegen, besonders wenn es ums gute Recht oder Ihre Steuern geht, sollten Sie sich an einen Experten wenden. Denn guter Rat ist oft bares Geld wert. Rechtsanwälte, Steuerberater und Versicherungsfachleute unterstützen Sie gerne bei Fragen und finden gemeinsam mit Ihnen optimale Lösungen. In Pankow finden Sie eine ganze Reihe von spezialisierten Fachleuten, die Ihnen gern mit ihrer Erfahrung und Fachwissen helfen. Sie setzen sich für Ihre Belange ein und sparen nicht nur Zeit und Nerven.

Geschäftsführer Marcel Müller

Das deutsche Steuersystem ist komplex und vielschichtig; eine gute steuerliche Beratung ist da sinnvoll. Experten aus dem Hause Müller & Müller begleiten Sie bei allen steuerlichen Angelegenheiten und erarbeiten gemeinsam mit Ihnen die passende Lösung für Ihre steuerlichen Fragen. Feste Ansprechpartner, die sich Zeit für Ihre Anliegen nehmen und ein regelmäßiger, effektiver Austausch sind für die Kanzlei selbstverständlich. All diese Faktoren sowie

modernste Technologie-Standards für einen schnellen und reibungslosen Ablauf, bilden die Basis für eine erfolgreiche vertrauensvolle Zusammenarbeit. Für Unternehmen, Privatpersonen, Gründer und Startups Ob Personen- oder Kapitalgesellschaften, Gewerbetreibende, Freiberufler, Gründer oder Startups – für den geschäftlichen Erfolg ist eine Konzentration auf die eigenen Kernkompetenzen essentiell. Die Müller & Müller GmbH bietet hier Entlastung in vielerlei Hinsicht: Finanzbuchhaltung, Unternehmenssteuern, Lohnund Gehaltsabrechnungen, Jahresabschlüsse und Nachfolgeplanung sind Kernkompetenzen der Kanzlei. Wer mit einer Geschäftsidee in den Startlöchern steht, kann ebenfalls auf Unterstützung der Kanzlei bauen. Diese reicht

; Steuerberatung ; Finanzbuchführung ; Lohn- & Gehaltsabrechnung ; Einkommenssteuererklärung ; Schenkung & Vererbung ; Erstellung von Businessplänen Mühlenstr. 30, 13187 Berlin Tel. 030 - 479 00 60 info@muellerundmueller.info www.muellerundmueller.info von der Rechtsformwahl über die Erstellung eines Businessplans bis hin zur steuerlichen Prüfung von Verträgen. Auch Privatpersonen empfiehlt sich ein Mandat bei Müller & Müller, wenn es um Themen wie Schenken und Vererben, die Einkommenssteuer, Photovoltaik oder andere Belange geht. Und für alle, die noch etwas mehr wollen: Mit ihrer Expertise im Bereich der Wirtschaftsprüfung steht die Kanzlei Ihrem Unternehmen zur Seite.

GUT BERATEN IN PANKOW | 91

Ob im Privatleben oder auch in Ihrem Unternehmen:

Kompetent in Organisation und Planung Sie sind viel beschäftigt oder haben ein kleines Unternehmen? Sie haben viele Ideen, aber einfach keine Zeit, sie umzusetzen? Anja Oberländer kommt ursprünglich aus dem Hotelmanagement. Sie ist erfahren in der temporären oder generellen Übernahme von Aufgaben und Verantwortung, bis hin zur Lenkung und Umsetzung von Projekten. Ihre Leidenschaft brennt für das strukturierte Organisieren genauso wie für das gezielte Führen und Abarbeiten.

Als Organisationstalent und Macherin verbinden sich in ihr ein hoher Grad an Qualität und Unkompliziertheit sowie ein für beide Seiten fairer Nutzen. Sie richtet sich gleichermaßen an Privatpersonen, Organisationen sowie kleine und mittelständige Unternehmen.

Rechtsanwälte & Fachanwälte für:

Schwerpunkte der Tätigkeit:

7RqaRYqrqRNYu ť qMRZurqRNYu ť EcZbZRdqRNYu 7RqrZNYRqvdXrqRNYu ť <Z{ZbqRNYu

9 Veranstaltungen und Events 9 Schreib- und Büroservices 9 Vertretung und Assistenz 9 Erledigungsservices 9 Qualität & Projekt

#rrZRu a~ruqEsR ğğ ť ğġğĦĥ RqbZdż+Edaf| ĞġĞ Ų Ġġ ģģ ğĥżĞ ť cEZbƢqvRccbRqNfbbRXRdŬNfc

"ERLIN s Tel. 030 - 94 11 30 58 info@oberlaender-berlin.de

8Zq ayccRqd vdrŧ PEcZu /ZR PRd fnW WqRZ YEMRdŬ

OBERLAENDER-BERLIN.DE

ruemmlercollegen.com

92 | GUT BERATEN IN PANKOW

Ihre ERGO Agenturen Brigitte Himmelsbach und Annette Sommer in Niederschönhausen

Vertrauen als Basis der Zusammenarbeit Arbeitnehmer ne und Rentner: Als Einkommensteuer-Experte kommensteuer Ex bin n ich für Sie da. Annette Sommer Tel. 030 - 47 53 10 53 Fax 030 - 47 53 10 35 annette.sommer@ergo.de Brigitte Himmelsbach Tel. 030 - 47 47 20 60 Fax 030 - 47 47 20 70 brigitte.himmelsbach@ergo.de Blankenburger Straße 4 13156 Berlin-Niederschönhausen Brosepark

traß Idas

M1 Kuckhoffstraße

raße genst Dietz

e straß Wald

ße

Buch holz er S traß e

tr. ergs kenb Wac

ße Kuckhoffstra

r Straße Blankenburge

M1 Hermann-Hesse-Straße / Waldstraße

g Güllwe traße owskis Tschaik

str. Roland

enstr. Dietzg

eallee / Pastor-Niemöller-Platz

e straß fried Sieg

Beratungsstellenleiterin Martina Bruse Achillesstraße 65 13125 Berlin 030 - 948 00 858 Martina.Bruse@vlh.de

Sie dabei, das passende Angebot zu finden. Ihr Leistungsspektrum reicht vom klassischen Versicherungsschutz über individuelle Vorsorgelösungen bis hin zu cleveren Finanzierungs- und Geldanlagekonzepten. Haben Sie dennoch Fragen zum Produkt- und Serviceangebot oder möchten Sie Ihre Ziele mit einem kompetenten Partner besprechen? Dann wenden Sie Gut versichert zu sein heißt, sein Leben sich vertrauensvoll an das kompetente frei und sorglos zu gestalten und im Versicherungsteam. Das ERGO ServiNotfall ausreichend versorgt zu sein. cebüro in der Blankenburger Straße 4 Als leistungsstarker Rundumversi- ist immer dienstags bis donnerstags von cherer für den gewerblichen, als auch 10.00 - 12.30 Uhr und 13.30 Uhr - 18.00 den privaten Bereich, steht Ihnen das Uhr und mittwochs von 10.00 - 15.00 kompetente Team beratend zur Seite, Uhr geöffnet. Oder Sie vereinbaren bietet Ihnen Sicherheit und unterstützt einen individuellen Termin.

Qualifizierte, vertrauensvolle und transparente Dienstleistungen, attraktive Versicherungsprodukte, persönliche Betreuung, schnelle Schadensregulierung und vielseitiger Service werden hier großgeschrieben. Die erfahrenen Versicherungsfachleute wissen um die Belange ihrer Kunden und stehen Ihnen mit ihrem Fachwissen beratend zur Seite.

Schlosspark Niederschönhausen

GUT BERATEN IN PANKOW | 93

GRÜNDER- UND UNTERNEHMERHILFE | BERLIN BRANDENBURG

BERATER | COACH | REFERENT

AKTIVBEGLEITUNG FÜR GRÜNDER & UNTERNEHMEN

KONZEPT

gefördert via Zuschuss von BAFA & BMAS Frank Marggraf ist Gründungs- und Unternehmensberater sowie Coach und Referent. Seit 2008 hat er in Pankow sowie in ganz Berlin und Brandenburg bereits zahlreiche Unternehmen erfolgreich begleitet. Als Berater ist er autorisiert für die Durchführung von Förderberatungen mit attraktiven Bundeszuschüssen von BAFA und BMAS, die die Inanspruchnahme einer professionellen und bedarfsgerechten Unterstützung finanziell gut abfedern (auch bei nebenerwerblicher Selbständigkeit). Für potenzielle Gründer/innen aus Arbeitslosigkeit bietet sich zugleich mit ihm ein wertiges 11-Tage-Einzelcoaching, und dieses ohne finanzielle Eigenbeteiligung (via AVGS von der Agentur für Arbeit). Zu Finanzierungsanliegen und Maßnahmenumsetzungen hält er wertige Kontakte zu Banken, Förderinstitutionen sowie bewährten Partnern. Interessiert? Dann vereinbaren Sie jetzt einen Kennenlerntermin:

13125 Berlin | E-Mail: info@unternehmerhilfe-berlin.de

BEFÄHIGUNG FÖRDERUNGEN BANKFINANZIERUNG AKTIVE UMSETZUNGSHILFEN KOSTENFREIE ERSTBERATUNG

030 - 947 911 46 UNTERNEHMERHILFE-BERLIN.de

94 | GUT BERATEN IN PANKOW

Rechtsbeistand ganz in Ihrer Nähe

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.

Mit Engagement und Professionalität

Kompetent, persönlich und nah Sie alle Anträge auf Steuerermäßigungen. Außerdem überprüft er Ihre Steuerbescheide und nimmt bei Bedarf Kontakt mit dem Finanzamt auf. So haben Sie immer einen professionellen Partner an Ihrer Seite.

Anwaltskanzlei gehören Arbeitsrecht, Mietrecht, Verkehrsrecht, Straf-/Ordnungswidrigkeitenrecht sowie Kleingarten-/Pachtrecht. Ergänzt wird das Spektrum durch die notariellen Tätigkeitsschwerpunkte: Grundstücksrecht, Erbrecht, Gesellschaftsrecht und Patienten-Betreuungsverfügungen.

Mit der Rechtsanwaltskanzlei Draack & Dr. Herold sind Sie gut beraten. Mit Kraft, Vertrauen und Loyalität setzen sich die erfahrenen Rechtsanwälte für Ihr Recht ein! Die Kanzlei Draack wurde im Jahr 1991 gegründet und hat ihren Sitz seit 1994 im Zentrum Alt-Pankow. Seit 2009 wird sie als Sozietät von den Rechtsanwälten Stephanie Draack und Dr. Stefan Herold geführt. Ihnen zur Seite steht seit vielen Jahren in vertrauensvoller Kooperation der Notar Friedbert Krebs, der bereits seit 1990 in Alt-Pankow ansässig ist. Zu den Tätigkeitsschwerpunkten der

§ Rechtsanwälte Stephanie Draack & Dr. Stefan Herold Tel. 030 - 47 53 86 79 Fax 030 - 48 47 98 80 www.draack-herold.de

NOTAR

Notar Friedbert Krebs Tel. 030 - 49 91 69 52 Fax 030 - 49 91 69 95 friedbert.krebs@gmx.de Berliner Straße 13 A, 13187 Berlin

Sie haben keine Zeit oder Lust, Ihre Steuererklärung selber zu erledigen? Dann nutzen Sie das Angebot der Vereinigten Lohnsteuerhilfe e.V. (VLH). Für einen geringen Mitgliedsbeitrag können Sie das umfangreiche Leistungspaket des Lohnsteuerhilfevereins nutzen und stehen bei steuerrechtlichen Dingen auf der sicheren Seite. Als Mitglied der Vereinigten Lohnsteuerhilfe steht Ihnen ein umfangreiches Leistungsangebot zur Verfügung. Dazu gehört insbesondere die Erstellung Ihrer Einkommensteuererklärung. Doch nicht nur das: Ihr persönlicher VLH-Berater berät Sie das ganze Jahr über zu sämtlichen Einkommensteuerfragen und erstellt für

Wenn Sie sich für eine Mitgliedschaft bei der Vereinigten Lohnsteuerhilfe interessieren, können Sie sich gerne an Torsten Lehmann und sein Team wenden. Die Bucher Beratungsstelle ist immer dienstags, donnerstags und freitags von 9 bis 12 Uhr und 13 bis 15 Uhr geöffnet. Gerne können Sie einen individuellen Termin vereinbaren. Denn eine persönliche Beratung ist durch nichts zu ersetzen!

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. Lohnsteuerhilfeverein Beratungsstellenleiter Torsten Lehmann Am Stener Berg 61, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 63 32 51 Torsten.Lehmann@vlh.de

GUT BERATEN IN PANKOW | 95

IN TOUCH â&#x20AC;&#x201C; Agentur & Verlag fĂźr analoges & digitales Lokalmarketing

FĂźr alle Fragen rund um Ihr Marketing

FĂźr Unternehmen Freiberufler GrĂźnder & Startups Privatpersonen

Kompetent. Transparent. ZuverlĂ¤ssig.

Zeit fĂźr Ihren Erfolg! Gemeinsam Potenziale bergen, Chancen nutzen und Bestehendes optimieren! Wir sind seit 2001 erfolgreich im Bereich der Unternehmenskommunikation und der VerĂśffentlichung von Online- und Offlinemedien als Plattform fĂźr Gewerbetreibende tĂ¤tig. Den Schwerpunkt bildet dabei die kompetente, individuelle und persĂśnliche Betreuung von KMUs im Norden Berlins. Unser Ziel ist die konsequente Entwicklung und Umsetzung eines analog und digital ausgewogenen Lokalmarketings fĂźr Unternehmen, die an ihrem Standort effektiv ihre Kunden erreichen mĂśchten. Von der Beratung und Planung, Ăźber

die inhaltliche und grafische Realisierung, bis zur technischen UnterstĂźtzung bieten wir die gesamte Breite an Dienstleistungen rund um das Unternehmensmarketing an. Dabei kĂśnnen Sie sich flexibel Ihre benĂśtigten Service-Bausteine zusammenstellen und jederzeit anpassen, ausbauen oder ergĂ¤nzen.

Wir bi biete ete t n Ihne Ihne hn n das ges g amt ge m e Spe mt p trum pek trum und und uns nsere e e Ex ere Exper pertis per t e tis i Ber im e eic eichh der St Ste teuer te ue ber uer beratu atu atung, tung, n de des es Rech R hnun nungsw gsw weseens, s de d r Wirtschaf afftsprĂźf tspprĂź rĂźfung rĂźf ungg un undd der e bet betrie riebsw i bsw bswirt irtsch sc aft sch afftlic lichen hen Beerat ratung ung.. Meh e r Zeitt un undd KKraf r t fĂźr Ihrren ra raf e Unternehmens ens nserf ns e olg er erf olg!!

IN TOUCH LOKALMARKETING

Inh. Dominik Schmidt TreskowstraĂ&#x;e 44, 13156 Berlin Telefon: (0 30) 47 48 66 51 www.intouchberlin.de

Aus Pankow. FĂźr Pankow. Mit allen steuerlichen Belangen bei uns in besten HĂ¤nden.

0Â KOHQVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; %HUOLQ Â&#x2021; info@muellerundmueller.info Mehr Informationen: www.muellerundmueller.info

96 | TOD & TRAUER

Hospiz Ludwigpark in Berlin-Buch

Zeit und Kraft schenken Hospiz Ludwigpark Zepernicker Str. 2, 13125 Berlin Tel. 030 - 68 08 08 81 01 (Hospizleitung Frau Matthies) Tel. 030 - 68 08 08 81 02 (Sozialarbeiterin Frau Schütz) www.hospiz-ludwigpark.de p gp

XXX Auf dem letzten Weg Der Tod gehört zum Leben dazu und doch fällt es den meisten Menschen schwer, Gedanken an die eigene Vergänglichkeit und die ihrer Lieben zuzulassen. Und dabei könnte eine rechtzeitige Bestattungsvorsorge die Angehörigen ungemein entlasten. Einrichtungen wie das Hospiz Ludwigpark oder der Stephanus Kinderhospizdienst begleiten und pflegen Menschen auf ihrem letzten Lebensweg. Auch für Hinterbliebene sind Sie eine vertrauensvolle Stütze in der Trauerbewältigung.

Das Hospiz Ludwigpark ist eine Einrichtung des Humanistischen Verbandes Deutschlands, Landesverband Berlin-Brandenburg. Er ist Träger vielfältiger sozialer, kultureller und pädagogischer Angebote. Menschenwürde und Selbstbestimmung der Gäste sind die Grundlage für die Arbeit aller sie begleitenden Mitarbeiter/innen des Hospizes. Die Gäste können darauf vertrauen, dass ihre persönlichen Wertvorstellungen, ihre Wünsche und ihre Bedürfnisse maßgeblich den Aufenthalt im Hospiz bestimmen. Dafür verfügt das Haus

über 16 großzügig, gemütlich eingerichtete Einzelzimmer mit eigenem Bad und geräumiger Wohnküche. Die gesamte Begleitung und Pflege orientiert sich an den Vorlieben und dem Tagesablauf der Gäste. Sie erfolgt durch ein Team aus Ärztinnen, die ihren Schwerpunkt in der Betreuung onkologischer Patienten haben, Pflegefachkräften, einer Sozialarbeiterin, Hauswirtschaftskräften und Ehrenamtlichen. Auch nach dem Tod eines Gastes ist die Arbeit für die Hauptamtlichen und Ehrenamtlichen nicht abgeschlossen. Angehörige brauchen jemanden, mit

dem sie sich in der Trauer austauschen können. Eine Psychoonkologin steht dem Team zur Seite. Möchten auch Sie sich ehrenamtlich engagieren und schwerkranke Menschen auf ihrem letzten Lebensweg begleiten? Dann wenden Sie sich bitte an Gabriele von Oettingen, Projektleitung Hospiz, unter Tel. 030 - 613 90 48 75. Sie werden fachlich auf diese verantwortungsvolle Tätigkeit vorbereitet.

TOD & TRAUER | 97

Seit vielen Jahren an Ihrer Seite – Compact-Bestattungen in Weißensee

Wenn ein Mensch einen Menschen braucht.

Würdevoll adé sagen

Greiwe Bestattungen Gundi Form – Bestattungsberaterin Gäblerstr. 1, 13086 Berlin Tel. 030 - 96 20 24 37, Fax 030 - 96 20 24 39 www.greiwe-bestattungen.de

Der Verlust eines geliebten Menschen wirft vieles durcheinander. Gerade in einer solchen Situation ist es wichtig, einen verlässlichen und vertrauenswürdigen Partner an der Seite zu haben, der neben ganz praktischer Hilfe auch persönlichen Beistand gibt. Wir verstehen die Arbeit des Bestatters nicht nur als Dienstleistung, sondern vor allem als eine Form der Begleitung. Die Beisetzung ist ein wichtiger Schritt im Bewältigungsprozess der Trauer, die auch die Möglichkeit eröffnet, mit dem erlittenen Verlust auf neue Weise umzugehen. Daher ist es für uns selbstverständlich, dass wir mit Ihnen ins

Gespräch kommen und uns Zeit für Sie nehmen. Die Bedürfnisse der Angehörigen zu verstehen und ihnen in ihrer Trauer Hilfestellungen zu geben, ist für uns genauso zentral wie auch die Übernahme zahlreicher organisatorischer Aufgaben, die bei einem Sterbefall zu bewältigen sind. Auf unsere langjährige Erfahrung und unseren hohen Anspruch an Diskretion und Qualität können Sie sich dabei verlassen. Darüber hinaus beraten wir Sie gerne bei Fragen zum Thema Bestattungsvorsorge. Gerade wenn Sie Ihre Angehörigen entlasten wollen oder besondere Wünsche für Ihre Beisetzung festlegen möchten, ist der Abschluss einer Bestattungsvorsorge besonders sinnvoll. Sollten Sie Informationen benötigen, Fragen haben oder auch zunächst nur an unserer Arbeit interessiert sein, sprechen Sie uns einfach an. Gern beantworten wir Ihre Fragen in einem persönlichen Gespräch.

Vom Beruf zur Berufung – in unserem Gästebuch können uns vieles zurück geben. Seit über 30 Jahren bin ich, Michael Schröder, im Bestattungsgewerbe tätig. Ist gerade ein geliebter Mensch von In dieser langen Zeit entwickelten sich viele Geschäftsbeziehungen zu Partnerunternehmen und auch zu Freunden im In- und Ausland, von denen meine Kunden profitieren. Als erfahrener Bestatter übernehme ich alle in dieser Branche üblichen Aufgaben und begleite als Mensch mit Herz und Zunge am rechten Fleck die Hinterbliebenen. Es ist nicht leicht, mit Einfühlungsvermögen ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit zu schaffen, aber ein stiller Händedruck, ein paar geschriebene Worte oder ein Eintrag

Ihnen gegangen oder Sie wissen, dass dies bald geschehen wird, lassen Sie mich Ihr persönlicher und kompetenter Trauerbegleiter sein.

Compact Bestattungen Überführungen weltweit würdevoll adé sagen

Compact Bestattungen Gustav-Adolf-Straße 8, 13086 Berlin Tel. 030 - 960 655 07 info@compact-bestattungen.com www.compact-bestattungen.com

TIERISCHES PANKOW

98 | TIERISCHES PANKOW

Rund um unsere Haustiere Hund, Katze und Maus sind in Pankow bestens versorgt. Aber auch andere Haustiere wie Wellensittiche oder Papageien fühlen sich in den ortsansässigen Tierarztpraxen pudelwohl. Die beste Vorbeugung gegen Zivilisationskrankheiten unter denen inzwischen auch viele Vierbeiner leiden, ist unter anderem eine gesunde Ernährung. Kompetente Beratung zu diesem Thema finden Herrchen und Frauchen bei beim Tierarzt Ihres Vertrauens.

Tierarztpraxis am Amalienpark

Tierärzte, Hundepensionen uvm.

Ihr Tier ist bei uns in guten Händen

Deine App für Pankow

... wenn ich ein Tier wär, würde ich zu Frau Dr. Eimers gehen. Die sympathische Veterinärmedizinerin mit elf Jahren Praxiserfahrung bietet eine zeitgemäße medizinische Versorgung und nimmt sich viel Zeit für ihre Patienten und deren Besitzer. In ihrer mit modernen Geräten ausgestatteten, freundlichen Kleintierpraxis wird Ihr Tier ganzheitlich betreut: Neben den üblichen schulmedizinischen Vorsorgeuntersuchungen und Heilmethoden werden auch alternative Wege wie Akupunktur, Lasertherapie und Homöopathie angeboten. Die Praxis verfügt über digitales Röntgen, ein eigenes Labor, einen voll ausgestatteten Operationsraum sowie eine kleine Station zur Aufnahme in Intensivbetreuung erkrankter oder operierter Tiere. Nicht nur die bestmögliche Vorsorge erkrankter Tiere, sondern auch individuelle Gesundheitsvorsorge wird hier großgeschrieben. Auf Wunsch kommt Frau Dr. Eimers auch gern zu ihren Patienten nach Hause. Möchten Sie einen Termin vereinbaren oder haben Sie Fragen – rufen Sie einfach an.

Deine Smartphone-App für Pankow, Weißensee & Prenzlauer Berg

Jetzt downloaden!

Mit Herz, Leidenschaft und Fachwissen

Hilfe für Dein Tier Dr. Meike Eimers Breite Straße 2a, 13187 Berlin Tel. 030 - 486 87 02 www.tierarztpraxis-amalienpark.de Öffnungzeiten: Mo 9 - 12 Uhr & 15 - 18 Uhr Di 9 - 12 Uhr & 15 - 18 Uhr Mi 9 - 12 Uhr Do 9 - 12 Uhr & 15 - 18 Uhr Fr 9 - 15 Uhr Sa 10 - 12 Uhr (mit Termin)

Tierarztpraxis am Bürgerpark Ulrike Schlichting Wilhelm-Kuhr-Str. 2 13187 Berlin www.tierarzt-pankow.de Telefon 030.48 47 94-00 Sprechzeiten Mo, Mi, Fr: 9-12 Uhr & 16-18 Uhr Di, Do: 9-12 Uhr Sa: 10-12 Uhr

Vasilya weiĂ&#x;, wo es lang geht. Bei uns findet sie schnell, was sie sucht.

Ă&#x153;ber 80 Shops & Gastronomien

rathauscenter-pankow.de