PANKOW(ER)LEBEN - Dein Bezirk im Porträt 2019/2020 by IN TOUCH BERLIN LOKALMARKETING

PANKOW[ER]LEBEN

PANKOW PRENZLAUER BERG WEISSENSEE

D E I N B E Z I R K I M P O R T R ÄT

KINDER

SERVICE

KULTUR

SHOPPING

GESUNDHEIT

FREIZEIT

GASTRO

NATUR

EVENTS

FAMILIE

ERHOLUNG

WOHNEN

2019/2020 | KOSTENLOS | PANKOWERLEBEN.DE

Primo-Levi-Gymnasium & Kreuzpfuhl in Weißensee © tic

Shopping von Aaaaahhhh bis Zebra Shoppen, Schlemmen, Erleben in Ăźber 90 Stores. Von der Rooftop-Bar bis zum Unterschoss.

EDITORIAL | 3

Liebe Pankowerinnen und Pankower! INHALTSVERZEICHNIS 4 - 9 Pankow genießt 10 - 13 Pankow feiert 16 - 21 Zu Gast in Pankow 18 - 25 Pankow für Kinder & Familien 26 - 28 Wohlfühlen in Pankow 29 - 31 Pankow bewegt sich

67 - 71 Karow

32 - 37 Gesund in Pankow

72 - 73 Heinersdorf

38 - 39 Gut beraten in Pankow

74 - 79 Französisch Buchholz

40 - 43 Wohnen & Leben in Pankow

80 - 82 Blankenburg

44 - 49 Stadteil Pankow

83 Stadtrandsiedlung Malchow

50 - 55 Prenzlauer Berg

84 - 89 Niederschönhausen

56 - 61 Weißensee

90 - 92 Wilhelmsruh

62 - 66 Berlin-Buch

93 Rosenthal 94 - 97 Blankenfelde

PANKOWERLEBEN.DE

37 Impressum

Seit der Gebietsreform im Jahr 2001 gibt es den Großbezirk Pankow, als Zusammenschluss aus den ehemaligen Bezirken Pankow, Weißensee und Prenzlauer Berg. In seinen 13 Ortsteilen mit knapp 103 Quadratkilometern leben inzwischen etwa 407.000 Menschen und damit wäre Pankow von der Einwohnerzahl die sechszehntgrößte Stadt Deutschlands. Es ist ein Bezirk der Kontraste. Hier treffen Naturliebhaber auf Stadtkinder, etablierte Künstler auf innovative Unternehmensgründer, Heidelandschaft auf Großstadtflair und historische Baukunst auf moderne Stilbauten. Genau das macht Pankow so facettenreich und unverwechselbar und das gilt ebenso für jeden seiner Ortsteile – ob "Alt-Pankow" mit dem ältesten Berliner Wochenmarkt, Blankenfelde mit dem höchsten Berg im Stadtgebiet,

Blankenburg, Rosenthal und Wilhelmsruh mit ihren historischen Baudenkmälern oder Buch als international anerkannter Medizin- und Forschungsstandort. In Französisch Buchholz hat Heinz Rühmann schon gedreht, Niederschönhausen hat ein berühmtes Schloss, Weißensee einen eigenen Badesee und Prenzlauer Berg eine einzigartige Kultur- und Kneipenszene – kurz: eine überwältigende Vielfalt für alle Pankower*innen und die unzähligen Gäste aus aller Welt. Einen Teil dieser enormen Vielfalt präsentieren wir Ihnen mit unserer neuen Ausgabe "DEIN BEZIRK IM PORTRÄT". Wir laden Sie zum Entdecken unseres schönen und spannenden Bezirks ein und wünschen Ihnen viel Spaß dabei! Ihr PANKOW(ER)LEBEN-Team

4 | PANKOW GENIESST Das Restaurant "friedrich" – inzwischen fest etabliert im Kiez Niederschönhausen

„Gestatten, Friedrich!“ © Julin Rovagnati - fotolia

MEHR ALS EIN GENUSS

Genussvolle Vielfalt Wer in Pankow essen gehen will egal ob zum Frühstück, Mittag oder Abendbrot – der hat die Qual der Wahl. Doch das ist gut so! Ob junge und moderne Küche, exotische Gerichte oder gute, authentische Hausmannskost neu interpretiert – in Pankows Restaurants gibt es immer wieder Neues zu entdecken. Wer die vegetarische Küche bevorzugt, kommt in Restaurants wie dem "auszeit" voll auf seine Kosten. Probieren Sie dieses oder ein anderes Restaurant doch einmal aus und finden Sie Ihr neues Stammlokal!

Mit dem „friedrich“ hat 2017 in Niederschönhausen ein neuer Ort für kulinarischen Genuss an einem traditionsreichen Standort seinen Platz gefunden. In den Räumlichkeiten der einst beliebten Gaststätte „Bismarck“ möchte der Gastgeber an eine Tradition anknüpfen und lädt zum Schlemmen und Genießen ein.

friedrich · Restaurant Hermann-Hesse-Straße 20 13156 Berlin Tel. 030 - 76 00 50 50 info@restaurantfriedrich.de www.restaurantfriedrich.de

Die Gäste erwartet ein stilvoll eingerichtetes Restaurant mit moderner deutscher Küche. In der wechselnden Karte finden Sie je nach Saison raffiniert zubereitete Gerichte für die größtenteils regionale Produkte verwendet werden. Vom klassischen Wiener Schnitzel (natürlich vom Kalb) bis hin zu frischem Zander werden alle Gerichte selbstverständlich selber zubereitet und frisch angerichtet.

im „friedrich“ immer wieder zu einem besonderen Erlebnis. Zu einem guten Essen gehört für viele Das Restaurant bietet auch einen pasnatürlich ein guter Wein. Diesen fin- senden Rahmen für Familienfeiern den Sie in einer vom Kenner ausge- bis zu 70 Personen. wählten Weinkarte. Und bei schönem Wetter können Sie Das schöne Ambiente, der zuvorkom- gern im großen Biergarten Platz nehmende Service und die kulinarischen men. In diesem Sinne: Köstlichkeiten machen den Besuch „Herzlich Willkommen im friedrich“.

PANKOW GENIESST | 5 Café • Restaurant • Bar

Öfter mal eine "auszeit" nehmen ...

cafe - restaurant - bar Hermann-Hesse-Straße 15 13156 Berlin Tel. 030 - 70 71 10 00 www.auszeitberlin.de

Gönnen Sie sich doch mal eine Auszeit. Nahe des Schlossparks Schönhausen hält das Café und Restaurant "auszeit" ein vielfältiges kulinarisches Angebot und einen schönen Platz zum Genießen und Entspannen für Sie bereit.

sen Sie sich im Café und Restaurant mit einem vielfältigen Angebot an Speisen und Getränken verwöhnen! Freunde der guten und gesunden Küche kommen hier voll auf ihre Kosten. Im Mittelpunkt des kulinarischen Konzepts steht die wechselnde Wochenkarte, die mit saisonalen und nach Möglichkeit auch regionalen Erzeugnissen lockt. Zum täglichen Angebot gehören hausgemachte Pastagerichte, frische Salate mit hauseigenen Dressings, Bio-Bur-

ger und wechselnde Suppen. Natürlich bekommen Sie hier auch leckere Kuchen und Desserts, tolle Frühstückskreationen, gesunde Müslis sowie feinste Espressospezialitäten, frisch gepresste Mixsäfte, hausgemachte Limonaden, beliebte Tees und gute Weine. Auch Lust auf eine Auszeit bekommen? Dann schauen Sie doch mal vorbei. Das auszeit-Team freut sich sehr auf Ihren Besuch.

Pankow ist einfach schön, dass wissen alle, die hier leben. Doch nicht nur als Wohnort ist der Berliner Norden eine tolle Adresse. Hier lässt es sich auch wunderbar arbeiten - das denkt sich auch das Team des Café und Restaurants auszeit. Nur wenige Gehminuten vom Schlosspark entfernt, bietet das auszeit anspruchsvolle Gastronomie in angenehmer und zugleich moderner Atmosphäre. Das auszeitTeam möchte Sie herzlich zum Genießen und Entspannen einladen. Las-

6 | PANKOW GENIESST Genuss, Kultur & Natur im Bürgerpark

Eine entspannte Auszeit für die ganze Familie in Niederschönhausen

Rosengarten Pankow

„Wo man sich Zuhause fühlt“

Mitten in Pankow, mitten im schönen Bürgerpark findet man neben Rosengarten und Panke, unter schattenspendenden Bäumen einen Platz zum entspannten Verweilen. Bei Kaffee, Kuchen und Eis oder etwas Leckerem frisch vom Grill kann es sich jeder im Biergarten oder im Café gemütlich machen.

Herzlich willkommen in unserem Familiencafé „Wo man sich Zuhause fühlt“ – der ideale Treffpunkt in der Nachbarschaft zum Wohlfühlen für Groß und Klein.

Das gemütliche Restaurant, welches zum "Rosengarten" gehört, lädt zu hausgemachten Köstlichkeiten und vielfältigen Spezialitäten ein. Zu jeder Jahreszeit findet man hier ein schönes Plätzchen, um sich beim Spaziergang durch den Park einmal kurz (oder auch länger) auszuruhen. Das Café und Restaurant "Rosengarten" versteht sich als Gesamtkonzept aus Gastronomie, Kultur und Natur, das sich zum Ziel gesetzt hat, die Tradition des Bürgerparks, der auf eine lange Geschichte zurückblicken kann, fortzusetzen. Bereits 1907 bekam der Bürgerpark, der damals von privatem Eigentum der Familie Killisch von Horn in eine öffentliche Grünanlage umgewandelt

wurde, seinen Namen. Schon damals bot er Restaurant und Spielplätze, im Restaurationsgarten spielten Kapellen zur Unterhaltung der Parkbesucher. Und genau das möchte der "Rosengarten" wieder beleben. Nicht nur die Gastronomie, sondern auch Kulturveranstaltungen, wie Konzerte oder Theaterprojekte in Zusammenarbeit mit hauptsächlich Pankower Künstlern und die Wiederinbetriebnahme der Parkbücherei mit Lesungen und Ausstellungen sollen das Erlebnis "Bürgerpark Pankow" über das gesamte Jahr ausmachen.

Rosengarten Pankow im Bürgerpark Wilhelm-Kuhr-Str. 27, 13187 Berlin täglich von 11 - 22 Uhr Reservierungen:  030 - 48 47 88 50 www.rosengarten-pankow.de

Genießt in gemütlicher Atmosphäre leckere Spezialitäten unseres Hauses. Wir verwöhnen Euch mit Frühstück, Mittagsgerichten, hausgemachtem Kuchen wie Mamas Käsekuchen, Kaffeespezialitäten und Snacks. Eure Kinder dürfen sich auf viel Abwechslung in der separaten Spielecke freuen, während Ihr sie von Eurem Platz aus immer im Blick habt. Auf Wunsch statten wir auch Geburtstags- oder Familienfeiern für bis zu 40 Personen für Euch aus. Sprecht uns einfach darauf an. Wir freuen uns auf Euch!

Heinrich-Böll-Str. 2, 13156 Berlin Tel. 030 - 81 86 70 53 Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Sa & So 8 - 18 Uhr familiencafe@t-online.de www.womansichzuhausefuehlt.de

PANKOW GENIESST | 7 Lernen & Schlemmen

GLS Restaurant

Kreative Küche auf vier Rädern

Street Food auf Achse Jeden Sonntag verwandelt sich der Innenhof der Kulturbrauerei in eine Genussmeile. Hier bieten zahlreiche Betreiber von Food Trucks auf dem Markt "Street Food auf Achse" kreative Küche auf Rädern an.

Kastanienallee 82 Berlin Prenzlauer Berg

Im Jahr 2015 wurde zum ersten Mal zum Street Food Markt auf dem Gelände der Kulturbrauerei eingeladen. Mittlerweile ist er zu einem festen Bestandteil der Gastro-Szene des Prenzlauer Bergs geworden und Woche für Woche pilgern Fans der Food Trucks zum sonntäglichen Gaumenschmaus. Dabei legen die Veranstalter besonders viel Wert darauf, dass vorrangig den in Berlin und Umgebung beheimateten außergewöhnlichen, farbenfrohen und vor allem mit Liebe und Profession kochenden Food Trucks hier eine Plattform geboten wird. Immer wieder stellen sich neue Street Food-Anbieter mit kreativen Gerichten aus aller Welt den Gästen vor. Der Street Food Markt findet beinahe jeden Sonntag im Jahr statt und macht nur während des Lucia Weihnachtsmarktes bis Neujahr eine Pause.

Bäckerei & Konditorei JOHNs Street Food auf Achse in der Kulturbrauerei sonntags, 12 - 18 Uhr www.streetfoodaufachse.de www.facebook.com/streetfoodaufachse

In der kalten Jahreszeit kann man sich an Feuerkörben wärmen, es gibt ein mit Schirmen überdachtes Areal und bei ganz schlechtem Wetter können die Köstlichkeiten auch im angrenzenden frannz club gegessen und getrunken werden. Und in den Frühjahr- und Sommermonaten findet Sie im Biergarten der Partylocation schattige und sonnige Plätze, gemütliche Sitzgelegenheiten, eine entspannte Atmosphäre und ein bisschen Ruhe um Ihr Essen zu genießen.

Backkunst in Pankow

8 | PANKOW GENIESST cookingberlin – Kochstudio in Pankow

Spannende Koch- und Backkurse für kleine und große Genießer gebacken, Torten aufwendig dekoriert, Füllungen und Cremes zubereitet. Die süßen Arbeitsergebnisse sind perfekt für die sonntägliche Kaffeetafel.

Ihr seid dran! Kinder kochen für Eltern! Wer meint, das klappt nicht, der kann den kleinen Köchen hier über die Schultern schauen. Schnell sind die Zutaten vorbereitet, um alles zu einem 3 GängeMenü für Mama, Papa etc. zu servieren.

Kochkurse mit kulinarischer Vielfalt Mal ehrlich, „Kochen kann jeder!“, und mit fachlicher Anleitung gelingen die Gerichte wie von „Zauberhand“. Die Kurse durchstreifen die Länderküchen und Themen wie Fingerfood & Vegetarisches. Unser Ziel ist es, mit Ihnen am Herd alltagstaugliche Gerichte zu kochen, schnell, ohne viel Aufwand und lange Zutatenlisten. Am Ende der Koch-

Bei Anfragen von Gruppen erfüllen wir gern Ihre speziellen kulinarischen Wünsche und Ideen. Und möchten Sie nicht selber kochen oder backen? Wir liefern unsere kulinarischen Highlights als Catering! aktivitäten kommen das „große Essen“ und der Erfahrungsaustausch. Und eines ist garantiert: Um den Abwasch danach kümmern wir uns!

cookingberlin – Kochstudio in Pankow Marienstraße 12a, 13127 Berlin Telefon: 0170 757 79 33 www.cookingberlin.de

Backkurse – für alle Leckermäulchen Der Trend ist ungebrochen, es wird gerührt, gerollt, aufgespritzt – „Selber backen ist in!“ Zusammen mit unserer Konditormeisterin werden u.a. Cupcakes

PANKOW GENIESST | 9 Stilvoll & praktisch – von A wie Auflaufform bis Z wie Zuckerdose

Stilvoll genießen zu jeder Tageszeit

Kochgeschirr wie zu Großmutters Zeiten

Gleich um die Ecke Pankower Straße 29, 13127 Berlin Tel. 030 - 486 26 00 www.hotel-pankow-berlin.de Öffnungszeiten: täglich 9.30 - 1.00 Uhr

Das Café Pankow ist ein freundliches Café gleich um die Ecke. Beginnen Sie den Tag mit einem frischen Kaffee! Im Café Pankow servieren wir frischen Kaffee und andere Kaffeespezialitäten. Wählen Sie aus unserem köstlichen Sortiment Ihr Lieblingsgebäck zum Lieblingsgetränk. Nicht nur Kaffeetrinker kommen bei uns auf ihre Kosten: Auch unser Sortiment an Tees und die große Auswahl an erfrischenden Fruchtsäften wird Sie überzeugen. PARTY-FIEBER Selbstverständlich können Sie unsere Räumlichkeiten auch für Ihre privaten oder geschäftlichen Veranstaltungen mieten. Ob Sie Hochzeiten, Geburtstage, Trauerfeiern oder Seminare, Kon-

ferenzen und Empfänge bei uns ausrichten, unser Service steht Ihnen gern zur Seite, ganz nach Ihren Bedürfnissen und Wünschen. Wenn Ihnen das Café Pankow gefällt und Sie Lust verspüren, ganz ohne an Kochen, Abwasch und die Bewirtung Ihrer Gäste zu denken, dann kommen Sie zu uns und verleben hier einen besonderen Tag oder Abend in privater Atmosphäre. Sprechen Sie uns einfach an oder schreiben Sie uns eine Mail, wenn Sie Grund zum Feiern haben. BAR TIME Von fruchtig-sahnig-süß bis bitter and dry – auf unserer Karte bleiben kaum Wünsche offen. Da wir auf vorgefertigte Cocktail-Produkte vollständig verzichten und jeder einzelne frisch und handgemacht ist, lassen sich Wartezeiten nicht vermeiden. Wir laden von Montag bis Freitag zur After Work Hour von 18 bis 19 Uhr ein, dann gibt es alle Cocktails einen Euro preiswerter.

Haushaltswaren und Wo h n a c c e s s o i r e s a u s E m a i l l e Stargarder Straße 9 10437 Berlin

w w w. e m a i l l e - s h o p . d e

Mo-Sa 10-18 & Fr 10-19

Kaffeekränzchen im Café Kubitza

Allererste Sahne und süßeste Genüsse Leckere Eis-Spezialitäten aus eigener Herstellung Hausgemachte Kuchen & Torten

Ulrike & Martin Kubitza GbR

Dietzgenstr. 22 · 13156 Berlin ·  030 47 62 033 · www.CAFE-KUBITZA.de

10 | PANKOW FEIERT

PANKOW FEIERT

Mehr als nur ein musikalisches Highlight im Herzen von Pankow

"JAZZ IM PARK" – 30. Mai bis 1. Juni 2020

Galerie/Markt

Spielwiese

Gastronomie

www.pankow-feiert.de

Pfingsten

im Bürgerpark Pankow

Linkes Foto: Swing Dance Orchestra, rechtes Foto: Die Zöllner ©Andreas Paasch

Hier ist immer etwas los Berlin ist und bleibt ein Hotspot der nationalen und internationalen Musik-, Kunst- und Kulturszene und auch im Bezirk Pankow gibt es viele tolle Events. Nach Pankow, Prenzlauer Berg und Weißensee zieht es immer mehr Künstler und Freigeister. Hier spürt man die einzigartige Mischung aus Kreativität, Kultur & Musik. In dieser Rubrik finden Sie eine kleine Auswahl der besonders familienfreundlichen Events, die es im ganzen Bezirk zu entdecken gibt.

viele Institutionen des Bezirkes wurde Jedes Jahr treffen sich Pankower, Berliner und weit Gereiste im Pankower "Jazz im Park" über die Jahre zu einem Fest für alle, die den Bezirk und seine Bürgerpark, um zu Jazzklängen, bei Kulturlandschaft zu schätzen wissen. kulinarischen Genüssen und einem breiten künstlerischen Angebot von Auch 2020 können sich die FestivalKunsthandwerk bis Malerei die freien besucher auf alles freuen, was "Jazz Pfingsttage zu genießen. So sind im Park" seit 12 Jahren zu bieten hat. hochkarätige Jazz-Größen wie Uschi Vom 30. Mai bis zum 1. Juni, der Brüning, Günther Fischer oder Andrej Hermlin genauso vertreten, wie der Nach- natürlich als Internationaler Kinderwuchs aus der Musikschule Béla Bartók. tag viele Überraschungen gerade für Die Agentur Stage Craft Eventmanagement und der Verein "Für Pankow e.V." organisieren mit viel Engagement alle Jahre wieder ein Fest für die ganze Familie, das aus dem Pankower Kulturkalender nicht mehr wegzudenken ist. Unterstützt durch

die kleinen Gäste bereithält, wird das Pfingstfest zum Fest im Bürgerpark.

Bürgerpark Pankow Sa. 30. Mai bis Mo. 01. Juni 2020 Sa. 11-23 Uhr | So. 11-23 Uhr | Mo. 11-21 Uhr www.pankow-feiert.de

Jazz im Park 30.05.-01.06.

2020 ni Mo. 1. Juag Kindert n

schunge

n Überra

mit viele

PANKOW FEIERT | 11 Top-Location in der KulturBrauerei

Kesselhaus & Maschinenhaus

Herbstfest im Botanischen Volkspark Pankow Blankenfelder Chaussee 5, 13159 Berlin

Sonntag, 29. September, 12-18 Uhr www.botanischer-volkspark-pankow.de Tel.: 030 700 906 750

Mit ca. 300 Veranstaltungen im Jahr gehört das Kesselhaus & Maschinenhaus zu den Top-Locations der Stadt. Die Anfänge lassen sich auf den Sommer 1991 datieren, in dem begonnen wurde das Brauereigebäude mit viel

Das Kessel- & Maschienhaus ist ein kultureller Magnet mit unverwechselbarem Charakter. Hier finden Konzerte, Festivals, Tanzund Theaterinszenierungen statt. Musikalisch wird eine große Bandbreite von Pop, Rock über Jazz und Blues bis Klassik geboten. Partyreihen runden das vielseitige musikalische Angebot ab.

Liebe und Know How zu einem modernen Spielort umzubauen, der nunmehr mit hochwertiger Technik und großem organisatorischen Aufwand betrieben wird. Der industrielle Charme und das malerische Umfeld, kombiniert mit der hohen künstlerischen Qualität, lassen Veranstaltungen aller Art einzigartig werden. Einen Überblick über das bevorstehende Programm gibt die übersichtliche Webseite der Location. Und wer bei Facebook aktiv ist, sollte unbedingt einmal vorbeischauen.

Kesselhaus & Maschinenhaus Consense GmbH Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin Tel. 030 - 44 31 51 00 info@kesselhaus-berlin.de www.kesselhaus.net facebook.com/kesselhausberlin

12 | PANKOW FEIERT Buchholzer Festtage 2020

Bunter Himmel über Buchholz

Drei tolle Festtage & ein Festumzug

Drachenfest 2020

Vom 5. bis 7. Juni 2020 lädt der Bürgerverein Französisch Buchholz wieder zu den traditionellen Buchholzer Festtagen in den Dorfkern ein. Die feierliche Eröffnung der Buchholzer Festtage findet am Freitag, 5. Juni, um 18 Uhr statt. Außerdem gibt es an allen Festtagen viel Unterhaltung, Musik und Tanz auf der Bühne, einen Rummel sowie am Samstag, den 6. Juni, ab 23 Uhr ein großes Höhenfeuerwerk über dem Ortskern. Auch der traditionelle Festumzug darf natürlich keinesfalls fehlen. Dieser findet wie gewohnt am Sonntagnachmittag statt.

Außerdem gibt es am Samstag und Sonntag einen spannenden Kinderrummel mit verschiedenen Fahrgeschäften, Spiel und Spaß zum Mitmachen auf der Familienwiese, ein Programm in der Dorfkirche und am Sonntag einen Festgottesdienst. Einen Überblick über das gesamte Festprogramm, das diesjährige Motto und die geplanten Highlights finden Sie im Vorfeld der Veranstaltung auf der Internetseite des Bürgervereins FranzösischBuchholz e.V.: www.buergervereinfranzoesisch-buchholz.de

Ein- oder Mehrleiner, Rauten- oder Mattendrachen – beim herbstlichen Drachenfest auf der Elisabethaue werden wieder die verschiedensten farbenfrohen Modelle am Himmel tanzen. Drachenfest auf der Elisabethaue

Kleine und große Drachenfreunde können hier bei hoffentlich gutem Wind ihre selbstgebastelten oder gekauften Flugobjekte ausprobieren und sich von den Kreationen der anderen Besucher inspirieren lassen. Auch am Boden gibt es zahlreiche Möglichkeiten, sich auszutoben. Das Rahmenprogramm mit Spielen, Mitmachaktionen, einer Tombola für einen guten Zweck sowie Grill und Kuchenstand machen das jährlich im Herbst stattfindende Drachenfest zu einem Event für die ganze Familie. Den genauen Termin erfahren Sie auf: www.buergervereinfranzoesisch-buchholz.de

PANKOW FEIERT | 13 Präsentiert vom tic – Mehr auf www.tic-berlin.de

EVENTS IN PANKOW & WEISSENSEE

Veranstaltungstipps für 2019/2020

Fest an der Panke – 7. und 8. September 2019 Breite Straße / Marktplastz Rosenthaler Herbst – 14. und 15. September 2019 Atelierfest – 14. - 16. September 2019 Atelierhaus Australische Botschaft Pankow

LUCIA WEIHNACHTSMARKT © Pressebild Lucia Weihnachtsmarkt/ Joachim Loch

ROSENTHALER HERBST © tic/ Uwe Precht

EVENTS IN PRENZLAUER BERG

Buchholzer Festtage – 5. - 7. Juni 2020 Französisch Buchholz KUNSTFEST PANKOW © gesobau

Lucia Weihnachtsmarkt in der KulturBrauerei – 25. November - 23. Dezember 2019 Ökologischer und fairer Adventsmarkt am Kollwitzplatz – am 1., 8., 15. und 22. Dezember 2019

Winzerfest – 25. - 27. Oktober 2019 Auf dem Anger/Marktplatz Pankow Jazz im Park – 30. Mai - 1. Juni 2020 Bürgerpark Pankow

Literatur: BERLIN Veranstaltungsreihe – 28. August - 5. Dezember 2019 http://www.literatur.berlin Theater der Dinge, internationales Festival des Puppen-, Figuren- & Objekttheater – 23. - 29. Oktober 2019

WINZERFEST

Kunstfest Pankow – 13. und 14. Juni 2020 im Schlosspark Schönhausen Trommelfest Rakatak – voraussichtlich am 13. Juni 2020 Mehr Infos: www.rakatak.de

JAZZ IM PARK, PFINGSTEN © tic/ Friedel Kantaut

ARTSPRING © tic/ Francesco Passera

Viele weitere Veranstaltungen: tic-berlin.de

ARTSPRING 2020 – DER STADTBEZIRK WIRD GALERIE

Ein Wochenende lang öffnen sich in Prenzlauer Berg, Weißensee und Pankow die Türen zu den Produktionsstätten der ansässigen Künstler. Termin für 2020 und viele weitere Infos auf: www.artspring.berlin

14 | ZU GAST IN PANKOW

ZU GAST IN PANKOW

Ein Ort der Entspannung, Kunst und Kultur in Prenzlauer Berg

Myer´s Hotel – Im Flair des 19. Jahrhunderts Tag gestartet werden, bevor es anschließend auf Entdeckungsreise geht. Zum Alexanderplatz oder zur Museumsinsel lässt es sich gut spazieren. Eine Tramhaltestelle ist wenige Minuten fußläufig erreichbar.

Lobby

Herzlich willkommen! Im Urlaub ist es wichtig, ein Bett zum Ausruhen zu haben. Denn nur so kann man sich von einem spannenden Sightseeing-Trip oder von einer ausführlichen ShoppingTour erholen. An dieser Stelle finden Sie Empfehlungen für kleine gemütliche Hotels, die Sie mit einer warmen und herzlichen Atmosphäre empfangen. Hier können Sie genießen, ausspannen und sich wohlfühlen und so eine schöne Abwechslung in Ihr alltägliches Leben bringen.

Unweit des malerischen Kollwitzplatzes im Prenzlauer Berg lädt das vier Sterne Hotel Myer´s Hotel mit Individualität, Flair und Qualität zum Wohlfühlen und Entspannen ein. Ob in der Lobby-Lounge, auf der Terrasse, im idyllischen Garten, in der Galerie oder im Roten Salon – das Myer´s Hotel bietet viele Möglichkeiten zum Verweilen und Entspannen. 50 geschmackvoll eingerichtete Zimmer, eingebettet in die klassizistische Architektur von 1873 offerieren den Gästen eine Komposition aus Nostalgie, Internationalität und gehobenem Standard. Im gelben Salon kann mit einem ausgiebigen Frühstück und einer leckeren Kaffeespezialität in den

Myer´s Hotel Metzer Straße 26, 10405 Berlin Tel. 030 - 44 01 40 www.myershotel.de

Außerordentlicher Beliebtheit erfreuen sich auch die vielseitigen kulturellen Angebote des Hotels: Vernissagen und wechselnde Kunstausstellungen in der Galerie, Lesungen, Konzerte und weitere Veranstaltungen verleihen dem Ort ein einzigartiges Ambiente. Gute Nachbarschaft wird bei Myer´s Hotel großgeschrieben: Für Pankower Familienangehörige, Freunde oder Kollegen gibt es auf viele Angebote im Haus einen Nachbarschaftsrabatt in Höhe von 10 %. Ihre Gäste können dort günstiger übernachten, ein leckeres Frühstück genießen oder gemeinsam mit Ihnen eine der vielfältigen kulturellen Veranstaltungen besuchen.

Zimmer "Premium Plus"

Ein Nachbarschaftsbesuch lohnt sich! Schauen Sie doch demnächst einfach mal vorbei. Wir freuen uns auf Sie!

ZU GAST IN PANKOW | 15 Einen angenehmen Aufenthalt im Nordosten Berlins

Herzlich willkommen im Hotel Pankow! die Gäste des Hauses wohlfühlen, wurde auf ein besonders wohnliches Ambiente Wert gelegt. Die Zimmer verfügen über Duschbäder, Kabel-TV, Schreibtische und Sessel bzw. eine Couch und diverse weitere Annehmlichkeiten. SERVICE wird im Hotel Pankow im wahrsten Sinne des Wortes großgeschrieben. Das erfahrene Team kümmert sich um Ihre Wünsche – sei es ein reichhaltiges Frühstück, Insider-Tipps oder individuelle Anfragen zu Ihrem Aufenthalt – es ist rund um die Uhr für Sie da. Überzeugen Sie sich davon einfach selbst!

Sie oder Ihre Gäste möchten Berlin besuchen und das quirlige Leben der angesagten Metropole genießen, aber suchen ein ruhig gelegenes Hotel im Grünen? Dann sei Ihnen dafür das Hotel Pankow wärmstens empfohlen. Denn hier kann man wunderbar entspannen und ist in nur 15 Minuten im pulsierenden Zentrum der Hauptstadt. Das Hotel Pankow ist mit drei Sternen ausgezeichnet und verfügt über 43 charmant und individuell eingerichtete Einzel- und Doppelzimmer. Damit sich

Hotel Pankow *** Pasewalker Str. 14-15, 13127 Berlin Tel. 030 - 486 26 00 www.hotel-pankow-berlin.de

Berlin-Pankow entdecken. Infos / Tickets / Reservierungen /Souvenirs / Führungen

Sudhaus in der KulturBrauerei Schönhauser Allee 36 U-Bhf. Eberswalder Str. täglich 11 - 19 Uhr  +49 30 - 44 35 21 70 www.tic-berlin.de | like us on facebook

16 | ZU GAST IN PANKOW Mitten in der Stadt und doch in ruhiger Lage

Ferienwohnungen "Flora Mühle" im Florakiez Ende des 19. Jahrhunderts als BraunbierBrauerei im Hof des gründerzeitlichen Wohnhauses errichtet, 1996 aufwändig als Büro saniert und 2008 zu drei komfortablen Ferienwohnungen umgebaut, bietet die "Flora Mühle" Ihnen oder Ihren Gästen einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt.

So bringen wir beispielsweise unsere Wäsche per Lastenrad in die Pankower Delphin-Werkstätten und achten auch bei den Reinigungsmitteln auf möglichst umweltfreundliche Produkte.

Wohnung 3 "Berlinale" (EG + 1. OG) Wohnen Sie stilvoll mit Filmambiente Wohnung 1 "Alt Pankow" (EG) Genießen Sie die Gemütlichkeit der 40 in der Wohnung „Berlinale“. Hier Die allergikerfreundlichen Wohnungen, m² großen und liebevoll mit histori- erwarten Sie das „Shakespeare“-Zimzwischen 40 und 95 m² groß, sind mit schen Möbeln eingerichteten Wohnung mer, das „Piraten“-Zimmer, das modernen Duschbädern, Holz und „Alt Pankow“. Sie verfügt mit einem „Schwarz-Weiß-Film“-Zimmer und der Natursteinböden sowie Fußbodenhei- Doppelbett und einem Schlafsofa über „Klassiker“-Wohnraum mit Großbildzung ausgestattet. Alle Küchen verfü- Schlafplätze für 4 Personen. fernseher und großzügigem Essplatz. gen über Spülmaschine, Backofen, Mit 95 m² stehen Ihnen bei dieser WohCeranherd und Mikrowelle und sind Wohnung 2 "Marrakesch" (1. OG) nung das Erdgeschoss und das 1. Oberreichhaltig bestückt. Alle Wohnungen Nordafrikanischer Flair erwartet Sie geschoss zur Verfügung. Die Schlafenthalten eine Waschmaschine, Kabel- in dieser mit original marokkanischen möglichkeiten reichen mit zwei EinFernsehen und kostenloses W-Lan. Holzmöbeln bestückten und 40 m² gro- zelbetten, zwei Hochbetten, einem Bezirksverbundenheit und Nachhal- ßen Wohnung. Sie bietet Schlafmög- Doppelbett sowie einem Schlafsofa für tigkeit wird bei uns großgeschrieben. lichkeiten für bis zu 5 Personen. bis zu 8 Personen.

Tipp: Die gesamte Flora Mühle als Ferienhaus mieten (EG + 1. OG) Wir empfehlen, alle drei Wohneinheiten gleichzeitig zu mieten, dann steht Ihnen die gesamte „Floramühle“ als Ferienhaus zur Verfügung – ein ideales Ambiente für Gruppenreisen bis zu 17 Personen. Die Mindestaufenthaltsdauer beträgt 2 Nächte. In ruhiger Lage und fußläufiger Nähe zum S-/U-Bahnhof Pankow verspricht die "Flora Mühle" seinen Gästen einen komfortablen und erlebnisreichen Aufenthalt und freut sich auf Ihre Reservierungsanfrage.

Ferienwohnungen "Flora Mühle" Mühlenstraße 69, 13187 Berlin Tel. 0151 / 74 40 57 55 Ansprechpartner: Robert Pehla Mail: info@floramuehle.de www.floramuehle.de

ZU GAST IN PANKOW | 17 Das tic Kultur- und Tourismusmarketing Berlin-Pankow

Marketing & Info-Point für Gäste der Region

Als das tic (Tourist Information Center) 2004 eröffnet wurde, galt die in diesem Jahr in Berlin erreichte Zahl von 13 Millionen Übernachtungen als Rekord der Tourismusentwicklung. Heute werden fast 33 Millionen jährliche Übernachtungen erreicht, wobei der große Anteil an Wiederholungsbesuchern ein immer stärkeres Interesse auf Berliner Orte und Themen richtet, die jenseits touristischer Ballungszentren geboten werden. Mit der Präsentation von Sehens- und Erlebenswertem im Großbezirk Pankow durch das tic hat der Berliner Nordosten frühzeitig ein stabiles Fundament aufgebaut, um diese Entwicklung mit zu tragen und die ansässige

In gemeinsamer Anstrengung einer öffentlich-privaten Kooperation des Tourismusvereins Berlin-Pankow e.V. und der Bezirksverwaltung wird das ehemalige EU Projekt mit Unterstützung von visit Berlin getragen. Das tic präsentiert Pankow in fünf Sprachen auf dem Info-Portal www.tic-berlin.de, es produziert die jährliche Tourismusbroschüre PANKOW ENTDECKEN für den Bezirk und sorgt gedruckt wie online für einen umfassenden Veranstaltungskalender der Region. Bei Messen und an InfoStänden rührt das tic die Werbetrommel für Pankow und in der Netzwerkarbeit

Kulturwirtschaft bei der erfolgreichen Positionierung im boomenden BerlinTourismus zu unterstützen.

der Pankower und Gesamtberliner Tourismuswirtschaft hat es sich als verlässlicher Partner einen Namen gemacht. In der täglich geöffneten Informationsstelle in der KulturBrauerei findet man eine umfangreiche Info-Auslage über Angebote der Region und trifft auf ein auskunftsfreudiges Team, das die Gäste mehrsprachig betreut. Der Info-Service des tic wird von bis zu 300 Berlin-Besuchern täglich wie auch von vielen Einwohnern Pankows genutzt. Schließlich gibt es beim tic stets aktuelle Tipps für Unternehmungen. Die Service-Einrichtung wurde mehrmals durch den Deutschen Tourismusverband mit der i-Marke zertifiziert.

tic Tourist Information Center Sudhaus in der Kulturbrauerei Schönhauser Allee 36 10435 Berlin Tel. 030 - 44 35 21 70 Öffnungszeiten: täglich 11.00 - 19.00 Uhr Projektbüro: tic Kultur- und Tourismusmarketing Berlin-Pankow Ansprechpartnerin: Stefanie Gronau Fröbelstraße 17, Haus 2 10405 Berlin Tel. 030 - 912 067 76 info@tic-berlin.de www.tic-berlin.de

18 | PANKOW FÜR KINDER & FAMILIEN

PANKOW FÜR KINDER & FAMILIEN

Im Gespräch mit Sandy Mohns, Lerncoach aus Karow

Lernen mit Spaß statt Büffeln ohne Ende © Robert Kneschke - Fotolia

Angenommen mein Kind hat keine Lust mehr auf Schule, die Noten werden schlechter, gemeinsames Üben oder Hausaufgaben sind ein ständiger Kampf? Wie können Sie uns hier helfen?

Freude am Entdecken Pankow ist der geburtenreichste Bezirk Berlins. So ist es beinahe selbstverständlich, dass Pankow seinen jüngsten Einwohnern und für Familien viel zu bieten hat. Egal, ob die eigenen Eltern, engagierte Träger von Kinder- oder Bildungseinrichtungen und Vereine, alle haben dasselbe Ziel, sie möchten Kinder in ihrer Entwicklung fördern und dazu beitragen, dass sie Spaß und Freude am Entdecken, Erleben und Lernen haben. Alles was sie dafür brauchen, finden sie in Pankow.

Frau Mohns, Sie sind im Raum Pankow als Lerncoach tätig. Wie sind Sie dazu gekommen? Ich beschäftige mich schon seit meiner eigenen Schulzeit damit, wie man besser lernt, Lernstoff schneller versteht, speichert und sich so organisiert, dass Lernen Spaß macht. Ehe ich diese „Berufung“ zum Beruf gemacht habe, sind allerdings zwanzig Jahre mit BWLStudium, Arbeit in einem großen Wirtschaftsunternehmen und der Familiengründung vergangen. Nach meiner Ausbildung zur Heilpraktikerin für Psychotherapie und dem Studium zum Lerncoach freue ich mich nun, endlich das zu tun, was ich schon immer wollte: Kinder und Jugendliche zu unterstützen und zu befähigen, erfolgreich und mit Spaß zu lernen.

Bevor ich Ihr Kind coache, mache ich mir ein genaues Bild von der aktuellen Situation, den Ursachen seiner fehlenden Motivation und den schlechter werdenden Noten. Hier beziehe ich auch die Eltern und ggf. die Lehrer*innen aktiv ein. Abgeleitet daraus entwickle ich einen auf das Kind zugeschnittenen Coaching-Plan. Innerhalb von etwa drei Monaten bzw. zehn Stunden arbeite ich dann intensiv mit dem Kind an den identifizierten „Baustellen“, wie zum Beispiel Motivation, Ausdauer, Konzentration, Organisation, Ordnung, aber oft und vor allem auch an seinem Selbstvertrauen und Selbstwertgefühl.

Lerncoach Sandy Mohns Haben Sie zum Schluss einen kleinen Tipp für Eltern, die völlig entnervt sind, wenn sie mit ihren Kindern lernen? Als Mutter von drei Kindern kenne ich solche Situationen natürlich nur zu gut. Beim Lernen sitzen wir Eltern oft mit ernster und genervter Miene neben unserem Kind und rollen mit den Augen, wenn es einen Fehler zum gefühlt 100. Mal macht. Hier ist es wichtig, dem Kind Zeit zu geben, im eigenen Tempo zu lernen und dabei wertschätzend und zugewandt zu bleiben. Ganz nach dem Motto: Gemeinsam Lernen darf Spaß machen. Informationen zum Angebot von Frau Mohns finden Sie im Internet auf www. sandy-mohns.de oder persönlich und telefonisch unter: 030 - 84 52 44 14.

ße Stra

PANKOWterweFÜR KINDER & FAMILIEN | 19 g Kräu

er orn ckb Qui

Senftenberger Ring

Nes selw eg

Uh lan dst raß e

Str. 142

Dietzgenstraße

Str.

DAS FOTO – Fotografie, Studio, Labor & Shop M1 Rosenthal Nord

terweg nkräu Wiese

weg Kräuter

Sch önh aus er S traß e

Buch holz er S traß e

Uhla ndstr aße

Rol

Güllweg

Buc hho lzer

Schlosspark Niederschönhausen

traße owskis Tschaik

Freiba Panko

e Straß Stille

r Paste Boris-

Her man n-H esse -Str aße

Haup tstra ße

Moz artstr .

Beeth oven str.

Str. 151 Berg ruten pfad

Str. 152

Wie sen win kel

Bratvogelw.

Hiels cher str.

Haup tstra ße

Uhlands traße

Seeg erstr .

Hiels cher str.

Uhlands traße

Wilckew.

Dannenwalder Weg

Wentow steig

Hiels cher str.

Str. 79

raße iedst Siegfr

str. Roland

tra ildes Kloth

e traß Idas

e straß fried Sieg

Str. 7 8

tr. ergs kenb Wac

enstr. Dietzg

Kope nhag ener Straß e

str. Beuth

str. otten Charl

tr. emars Wald

raße genst Dietz

e straß Wald

Grabbeallee

aße

str. otten Charl

r. Körnerst

owstr. Wald

aße Waldstr

Sch vor ße Stra

traße owskis Tschaik

M1 Schillerstraße

e 18 Straß

. Körnerstr

str. Waldow

arstr. Waldem

aben Kreuzgr

aße Waldstr

ße stra kow Tres

Schule An der Heide

52b Straße

ße n stra Charlotte

. Körnerstr

raße ar- st Waldem

str. Waldow

Str. h-BöllHeinric

Dietzgenstraße

eg Büchnerw

Schreckenbachstr.

Waldstraße

Treskowstraße

tr. Blumenthals

en rgrab Zinge

Marksch eiderstr aße

pfw. Erbesko

ße tra er S aus önh Sch

e nalle Birke

ee rnall Aho

e enalle Akazi

Eschenallee

Taufsteinweg

tr. Blumenthals

aße Germanen Str

. herw mac Tuch

traße gels-S ch-En Friedri

. alstr enth Blum

n iese tr. erw ings d Zing Hun den tr. An ans Wod

Schönholtzer Weg

. kastr Fric

aben Am Tempelgr .-Str. Hermann-G

Flottenstraße

Weißdornallee

Str. avelrice-R Mau

w. sodie Rhap

-Str. Franck César-

ße ssystra Debu

Weg holzer Schön

Fontanestraße

Schönholzer Heide

Flottenstra ße

bergw. Döbra

el rkopp Prieste e choll ne S Eige e traß ls-S nge h-E dric Frie

olle Sch ene Eig

Tiefenseer Str.

Haup tstra ße

stört im separaten Studio oder im Str. 140 llberg Str. – auf eine persönliche und indiFreien Am Ro 129 Evangelische S Friedhöfe ch viduelle Betreuung der Kundinnen und önha An llberg user Nordend der Am Ro r. Stra St ler h ße ü Kunden legtHadas Team großen Wert. So sm uptstr Damm M1 Wiesenwinkel . eg ße ra w st n e können Portrait-Fotos zum Beispiel im Kirch Risp r Str. Teschendorfer Weg smühle Damm Schlosspark, Bürgerpark oder anderen DAS FOTO Wurstmac 52a herweg raße rund traße Fotografie a|lleStudio | Labor | SOnlineshop gewünschten AOrten Kirchst e m Wieseng angefertigt werien www.dasgrossfoto.de Kastan 134 Dannenwalder Weg Jonas Groß - Fotografenmeister den. Und auch bei ganz besonderen Straße e ienalle M1 Angerweg r. Kastan Dietzgenstraße 39, 13156 Berlin Mittelst Buchh Momenten wie der Hochzeit stehen orster Kastanienallee Straße Mo - FrM19.30 - 18.30 Uhr Ihnen Jonas Groß und seine Mitarbei- AuswahlFriean Bilderrahmen im Laden, Waldemarstraße . nallee dt-Str Kastanie dri Heinz-Bran chstraße - 12.30 Uhr dstraße g Enoder die wöchentliche Entterinnen fotografisch zur Seite. Gutscheine Das professionelle und freundliche hiller9.30 ScSa Norden gel rwe e g s M1 Schillerstraße / Nordend -t e An Lessingstraßmitten raß straße Tel. 030 - 476 23 20 wicklung von SFilmen auch in SchwarzFotografenteam von DAS FOTO Strawinsky e Bolerw. straße ordend Nab. Less M1 Nordendstraße info@dasgrossfoto.deStr. DAS FOTO verfügt über ein hauseigeweiß runden das Angebot im Niederschönhausener Kiez erfüllt ings traß tere -Reu Pfarrer aße www.dasgrossfoto.de seinen Kundinnen und Kunden nes Labor, um Kundenbilder direkt vom Schillerstraße bereits Fritz -L.-Str. ndstr Schule Altenberger Weg orde Spok N bei97uns seit 50 Jahren alle Wünsche rund Goethestr. umEins Smartphone oder einer Speicherkarte Schauen Sie doch (wieder) mal Straße M1 Heinrich-Böll-Straße Schil lerstr Goethestr. aße rweg Angeist auch über e vorbei. Das Team von DAS FOTO ist das Thema Fotografie. sofort auszubelichten. Dies Uhlandstraß Garibalditeich e "www.dasonlinefoto.de", dem eigenen gern für Sie da und berät Sie hinsichtlich Uhlandstraß e M1 Uhlandstraße traß ße str. Garibaldistr Eichenstra ends aße Beuth Nord Vor nunmehr 20 Jahren übernahm Online Shop möglich. Eine reichhaltige all Ihrer Fragen und Fotowünsche! nstraße he Zingerwiesen Eic Edelweißstr. str. HertzstraGroß Fotografenmeister Jonas das ße Platanen . eg hastr Hertz Brosepark m. W r Mart e r. 1969 gegründete Fotostudio in der st g str. Hee Platanen e Fontanestraße M1 Platanenstraße M1 Kuckhoffstraße traß 90 Nied Str. Dietzgenstraße in Niederschönhausen. tters tr. Weg . erstr lä b m ergs n ße str. . ger Eise kenb Kuckhoffstra Platanen Hee ße Wac stra Mit viel Liebe zum Beruf und langsen h c Sa ße en offstra str. str. jähriger Berufserfahrung realisiert er fenngrab Kuckh nen Wa Len alla Am Ider Plata M1 Am Iderfenngraben ged Walh Str ldste S Wilhelmsruh n e g e . seither mit einem Team r S von drei aus33 er Straße grab tra Tresk Blankenburg Frie ße fenn owstr dric str. Ider aße gebildeten Fotografinnen Aufnahmen e nen h-E Am wskystraß n no Plata da g e la e Sk ls-S aß ffstr traß für jeden Anlass. M1 Hermann-Hesse-Straße / Waldstraße kho e Kuc Wa olf-Straße Fries lds Wilhelm-W enstr Ob Passbilder direkt zum Mitnehmen, teg aße M1 Grabbeallee / Pastor-Niemöller-Platz professionelle Bewerbungsportraits Volkspark oder schöne Familienfotos ganz ungem Wilhelmsruher Dam

Stra ße

Str.

Seit 50 Jahren schöne Bilder für jeden Anlass

Hau ptstr aße

er zen riet enb Treu

fer dor sen We

g Rin ger ber ften Sen

r Weg thale Rosen

ssee Chau

Hau ptstr aße

Lauterbach-Grundschule

20 | PANKOW FÜR KINDER & FAMILIEN Im Gespräch mit Diana Rückert und dem "Kleinen Schlauberger" aus Karow

Tolles Konzept trifft auf große Spielfreude bei Jung & Alt ders und einzigartig sein sollte. Und der Bedarf war da – es gab weit und breit kein Spielzeuggeschäft, obwohl hier viele junge Familien leben. Die Lücke haben wir geschlossen und erfreuen uns wachsender Beliebtheit.

Frau Rückert, Sie betreiben seit 2017 mit dem "Kleinen Schlauberger" in der Achillesstraße ein wirklich sehr schönes Spielzeuggeschäft für kleine und große Karower*innen. Wie entstand damals die Idee? Ich hatte immer viel Kontakt mit Kindern und mag Kinder sehr. Ich bin selbst zweifache Mutter, habe viele Jahre in einem Eltern-Kind-Café gearbeitet und war Filialleiterin bei einem großen Spielzeughändler. Dort habe ich viele Erfahrungen gesammelt und gemerkt, was sich Kinder und Eltern mehr wünschen. Es entstand mein Traum vom eigenen Spielzeugladen, der beson-

Was macht den "Kleinen Schlauberger" denn so beliebt? Im Gegensatz zum Onlinekauf gibt es bei uns immer den persönlichen Kontakt, einen kurzen "Schnack" und natürlich eine individuelle Beratung. Wir wollen, dass die Kinder ausprobieren und entdecken können, ihre Fantasie anregen und sie mit kleinen Dingen verzaubern. Ob nun der große Zauberbaum mitten im Laden, die Kugelbahn zum Spielen oder die kleine Elfentür, wo der Kleine Schlauberger wohnt – wir möchten ein-

fach einen Ort für Kinder schaffen, wo ihre Augen leuchten, sie immer willkommen sind und sich wohlfühlen. Sie haben uns neugierig gemacht. Was erfreut Ihre Kunden denn noch so? Mit Sicherheit natürlich unser Sortiment selbst, das glaube ich die Eltern ebenso überzeugt, wie die Kinder. Wir konzentrieren uns vor allem auf pädagogisch wertvolles und hochwertiges Spielzeug, das möglichst aus natürlichen Materialien besteht und viel Spielspaß bietet. Das kommt sehr gut an. Für Eltern unter Zeitdruck bieten wir einen speziellen Service für besondere Anlässe, wie die Einschulung oder den Kindergeburtstag an. Dafür stellen wir die komplette Party-Ausstattung von der Tischdeko, über Helium-Ballons bis zur Einladungskarte zu verschiedenen Mottos im kompakten Paket zusammen und auf Wunsch liefern wir dies sogar. Trifft man den "Kleinen Schlauberger" auch außerhalb des Ladens? Ja, in der Tat ist er ein sehr aktives Bürschchen und viel im Kiez unterwegs. Zum Beispiel beim Spielevormittag für Kitagruppen in der Bibliothek in Karow

oder beim Karower Flohmarkt in der Achillesstraße, der jedes Jahr im Mai, Juli und September stattfindet. Beliebt sind auch seine spannenden Events zum Kindertag, Ostern, Weihnachten oder die gruselige Schnitzeljagd zu Halloween. Ein großes Herz hat er auch. Gemeinsam unterstützen wir die Aktion "Weihnachten im Schuhkarton" und helfen beim Sammeln und Packen der Kartons.

Inh. Diana Rückert Achillesstr. 57, 13125 Berlin Mo - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr info@kleiner-schlauberger.de www.kleiner-schlauberger.de

PANKOW FÜR KINDER & FAMILIEN | 21 Das Café im Familienzentrum Weißensee

Die Kerzenzieherei in Prenzlauer Berg

Ein Treffpunkt für die ganze Familie

"Feuer & Flamme"

Unser Café im Familienzentrum ist Mo-Do 10-18 Uhr geöffnet Verschiedene Kurse, Beratungen und Vorträge

Mahlerstr. 4 13088 Berlin-Weißensee (Anfahrt: Tram 12, M4, M13 bis Antonplatz) Tel: 030 - 91 14 76 90

Nachbarschaftsgrillen jeden Mittwoch 17-19 Uhr (Frühling bis Herbst) Weitere Angebote finden Sie unter: www.familienzentrum-weissensee.de

Von Modern- & Street Dance bis Ballett

Tanzsport für Kinder und Jugendliche

Wunderschöne Kerzen selber machen – nicht nur zur Weihnachtszeit. Seit mehr als 14 Jahren können Kerzen-Fans bei der „Berliner Kerzenwerkstatt Feuer & Flamme“ im Prenzlauer Berg den Werkstoff Wachs in Form bringen. Natürlich sind selbst gezogene Kerzen vor Weihnachten sehr beliebt, aber auch zum Geburtstag oder zu Ostern sind sie ein willkommenes Geschenk. Einfach anmelden und vorbeikommen, um in der Werkstatt kreativ zu werden. So kann man dem hektischen Alltag entfliehen – Kerzenziehen als Entschleunigung. Auch für Geburtstagsfeiern, Kindergruppen oder Firmen-

Events sind die Stunden in der Kerzenwerkstatt eine originelle Aktivität. Für das große Angebot an unterschiedlichen Kerzen in vielen Formen und Farben ist „Feuer & Flamme“ immer ein Besuch wert. Handbemalte Taufoder Hochzeitskerzen stehen hoch im Kurs und das Internet bietet nicht immer das passende Angebot. Auch zum Dekorieren und für die eigene Kerzenherstellung finden Bastelliebhaber bei uns alle nötigen Materialien – Inhaberin Claudia Mann steht gern mit Rat und Tat zur Seite!

BERLINER KERZENWERKSTATT FEUER & FLAMME Chodowieckistraße 2, 10405 Berlin Tel. 030 - 44 04 19 73 www.feuer-flamme-berlin.de

22 | PANKOW FÜR KINDER & FAMILIEN Die Welt erforschen und für sich entdecken – an einem der spannendsten Orte für Kinder in Pankow

Musikschule Béla Bartók

Mächtig was los im "MACHmit! Museum für Kinder"

Da ist Musik drin Mit insgesamt vier Standorten in Pankow, Prenzlauer Berg, Buch und Weißensee bietet sie ein sehr umfangreiches Angebot für alle, die selbst musizieren möchten.

MACHmit! Museum für Kinder Senefelderstr. 5, 10437 Berlin Tel. 030 - 74 77 82 00 Mail: info@machmitmuseum.de www.machmitmuseum.de

Das MACHmit! Museum für Kinder von 3 bis 12 Jahren ist ein ganz besonderes Museum: Zahlreiche MACHmit!-Angebote zum Entdecken, Ausprobieren und Erforschen animieren Kinder dazu, spielerisch zu lernen und nicht ganz alltägliche Erfahrungen zu sammeln. Künstlerische und handwerkliche Tätigkeiten bringen ihnen auch komplexe Zusammenhänge nahe und schärfen ihre Wahrnehmung für die alltägliche Umwelt. Und dabei sind die jungen Besucher immer aktive Gestalter. Außer-

dem werden jährlich interaktive Wechselausstellungen präsentiert, Ferienworkshops angeboten und Veranstaltungen für Kinder und Schulklassen sowie Weiterbildungen für Eltern und Pädagogen durchgeführt. Als Veranstaltungsraum dient der um eine Tribünenanlage erweiterte und zum Amphitheater umfunktionierte Altarraum der einstigen Kirche, in der das Museum beheimatet ist. Die größte Attraktion des MACHmit! Museums aber ist das riesige Kletterregal, das sich über sechs Etagen erstreckt.

Das Museum lädt täglich außer montags Familienbesucher ebenso ein, wie Gruppen aus Kita, Schule und Hort. Außerdem: Kindergeburtstage, Bücherwunderkammer, Museumsdruckerei, Museumscafé und Kinderfilme.

Das Angebot der Pankower Musikschule reicht von Eltern-KindGruppen im Baby- und Musikgarten, musikalischer Früherziehung für 4- bis 6-Jährige über Instrumental- und Vokalunterricht bis zu Ensembles, Bands und Chören. In Musizierstunden und Konzerten werden die Fortschritte der Musikschüler/innen präsentiert.

Musikschule Béla Bartók Am Schloßpark 20, 13187 Berlin Tel. 030 - 498 52 50 Weitere Informationen und aktuelle Konzert-Termine finden Sie auf: www.berlin.de/musikschule-pankow

PANKOW FÜR KINDER & FAMILIEN | 23 Kinderbuchladen im Florakiez

Bitte lächeln! Fotos mit Leidenschaft seit 20 Jahren

Lesespaß von A - Z

Foto-Atelier Kettenbach im Herzen Pankows

Mo 14 – 18 Uhr • Di – Fr 10 – 18 Uhr Sa 10 – 13 Uhr Florastr. 88/89 • 13187 Berlin Tel. 030 . 43 72 41 20

Spielplatzwerkstatt

Grüber

Handgefertigte Natur-Spielplätze & Einzelgeräte aus Robinienholz nach Maß 0177 / 22 92 832 oder www.spielplatzwerkstatt.de

Fotografenmeisterin Manuela Kettenbach-Basler hält Ihre schönsten Momente in einzigartigen Bildern fest. Fotos sind ihre Leidenschaft und ihr Leben. Schon als Kind im Studio der Mutter entstand die Begeisterung für die Fotografie und mündete 1999 im eigenen Fotostudio. In ihrem kleinen, aber feinen Fotoatelier in der Ossietzkystraße fertigt sie nun seit 20 Jahren Fotos von Menschen – immer im rechten Licht und mit Liebe fürs Detail entstehen so professionelle und kreative Familien- und Kinderportraits und liebevolle Babybilder. Biometrische Passbilder, individuelle Bewerbungsfotos oder Firmenaufnahmen gehören ebenso zum Repertoire.

Für Ihre Veranstaltungen – ob Hochzeit, Familienfest, die Geburtstagfeier oder Einschulung – kommt sie in Berlin und Umgebung gern zu Ihnen. Im Fokus ihrer Arbeit stehen neben einer kompetenten Beratung und handwerklicher Qualität auch immer die individuellen Vorstellungen und Wünsche der Kunden. Bei ihr erhalten Sie immer fertig bearbeitete Fotografien, ob als klassisches Foto auf Papier oder in digitaler Form. Durch ihre offene und herzliche Art werden auch Sie sich schnell bei ihr wohlfühlen und entspannt in die Kamera lächeln.

Einige erste Eindrücke Ihrer Arbeit sowie jede Menge Inspirationen finden Sie auf www.foto-kettenbach.de oder bei ihr im Atelier und im Schaufenster. Viel Spaß beim Anschauen und Stöbern.

Foto-Atelier Kettenbach Manuela Kettenbach-Basler Fotografenmeisterin Ossietzkystraße 10, 13187 Berlin Mo. - Do. 10-18 Uhr sowie Fr. und Sa. nach Vereinbarung Tel. 030 - 47 48 14 61 www.foto-kettenbach.de

24 | PANKOW FÜR KINDER & FAMILIEN Ein Ort zum Mitmachen, Erleben, Aufblühen!

Stadttheater Pankow

Der Kinderbauernhof Pinke-Panke

Varia Vineta

Gegenüber vom Bürgerpark Pankow, direkt auf dem alten Mauerstreifen, befindet sich das weitläufige Gelände des Kinderbauernhofs Pinke Panke. Inspiriert von den Spielwagengruppen der DDR entstand eine Idee, die im Mai 1991 Gestalt annahm. Als Leiterin des 1. Kinderbauernhofs Ostberlins musste Frau Rose von Beginn an um ihr Projekt kämpfen. Es sollte ein langer und beschwerlicher Weg werden, auch wenn die Unterstützung und das allgemeine Interesse von Beginn an groß war und die Begeisterung bei den vielen Gästen des Hofs immer noch anhält.

Auf dem Bauernhof läuft dem Besucher allerhand Tierisches über den Weg. Schweine, Schafe, Ziegen, Hühner, Gänse, Esel, Meerschweinchen und weitere für einen Bauernhof typische Zwei- und Vierbeiner. Das Haus bietet mit Küche und großem Essbereich, Musikzimmer, Werkstätten und diversen Rückzugsräumen eine Vielzahl an Möglichkeiten der Freizeitgestaltung. Außerdem werden Trödelmärkte für Kinderbekleidung, Spielzeug uvm. veranstaltet und in den Ferien ein spannendes Programm für Kinder angeboten. Der Bauernhof ist ganzjährig ein Ort zum Mitmachen, Erleben und Aufblühen.

Kinderbauernhof Pinke-Panke Am Bürgerpark 15-18, 13156 Berlin Tel: 030 - 47 55 25 93 www.kinderbauernhof-pinke-panke.de

Märchenhaftes Theaterspiel im Varia Vineta – dem Stadttheater Pankow mit traditionellen Märchen nach den Gebrüdern Grimm, H.C. Andersen und vielen mehr ... Bei uns stehen Schauspieler*innen auf der Bühne und erwecken Eure Lieblingsfiguren zum Leben! Während die Kinder in die Welt der Märchen eintauchen, können sich Eltern in der gemütlichen Café-Ecke einen Tee oder Kaffee gönnen. Außerdem gibt es für die Großen ein amüsantes Abendprogramm. Regelmäßig finden Kindertheaterkurse für Kinder

ab 3 Jahren statt und wer an seinem Geburtstag nicht vor der Bühne sitzen, sondern selbst mal Theater spielen oder eine Schatzsuche machen möchte, der ist im Varia Vineta genau richtig. Doch nicht nur Geburtstage werden hier zu einem unterhaltsamen und unvergesslichen Erlebnis, sondern auch Hochzeiten, Betriebsfeiern und natürlich Weihnachtsfeiern. Wir bieten Ihnen die Räumlichkeiten, das Ambiente und ein individuell zusammengestelltes Theaterprogramm!

Varia Vineta Berliner Straße 53, 13189 Berlin Tel. 030 - 43 72 32 44 www.variavineta.de

Albatros gemeinnützige Gesellschaft für soziale und gesundheitliche Dienstleistungen mbH

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle Stärkung geflüchteter Menschen Berliner Straße 16 13189 Berlin Telefon: 030/47 53 54 92 kbs.pankow@albatrosggmbh.de Pflegestützpunkt Pankow Mühlenstraße 48 13187 Berlin Telefon: 030/47 53 17 19 psp.pankow@albatrosggmbh.de Kindertagesstätte und Familienzentrum in Kooperation mit PrenzlKomm gGmbH Toblacher Straße 42 13187 Berlin Telefon: 030/84 85 54 99 kita.toblacher@albatrosggmbh.de Abenteuerspielplatz Inge Ingwäonenweg 62 13125 Berlin Telefon: 030/91 20 28 70 aspinge@albatrosggmbh.de Lokalzeitung Bucher Bote Franz-Schmidt-Straße 8-10 13125 Berlin Telefon: 030/941 54 28 redaktion@bucher-bote.de

Geschäftsstelle: Berliner Straße 14, 13507 Berlin Telefon: 030 / 31 98 31-0 Fax: 030 / 31 98 31-111 kontakt@albatrosggmbh.de www.albatrosggmbh.de

Selbsthilfe und Stadtteilzentrum im Bürgerhaus Buch Franz-Schmidt-Straße 8-10 13125 Berlin Telefon: 030/941 54 26 www.albatrosggmbh.de/stz

BENN Buch/Pankow Berlin Entwickelt Neue Nachbarschaften Franz-Schmidt-Straße 8-10 13125 Berlin Tel. 030/32 53 39 90 benn-buch@albatrosggmbh.de

Willkommen in Karow Integrationshilfe/Flüchtlingsarbeit Busonistraße 136 13125 Berlin Telefon: 030/94 38 00 98 willkommen-in-karow@albatrosggmbh.de

Bereich Selbsthilfe: Telefon: 030/941 54 27 selbsthilfeinbuch@albatrosggmbh.de

Zuverdienst Pankow Gesundheitliche Versorgung geflüchteter Menschen Franz-Schmidt-Straße 8-10 13125 Berlin e.jokar@albatrosggmbh.de

Hofladen und Öko-Gut Buch Alt-Buch 51 13125 Berlin Telefon: 030/22 50 27 725 oekogut-buch-zv@albatrosggmbh.de

Second-Hand-Laden Franz-Schmidt-Straße 8-10 13125 Berlin Telefon 030/28 47 35 75 zv.pankow@albatrosggmbh.de

Beschäftigungstagesstätte Pankow Siegfriedstraße 14 13156 Berlin Telefon: 030/475 22 51 ts.pankow@albatrosggmbh.de

Frauenberatungsstelle BerTa Franz-Schmidt-Straße 8-10 13125 Berlin Telefon: 030/94 11 41 56 frauen.buch@albatrosggmbh.de

Zuverdienst – Gastronomie/Catering Siegfriedstraße 14 13156 Berlin Telefon: 030/70 71 78 90 catering@pegasusgmbh.de

Willkommen in Buch Integrationshilfe/Flüchtlingsarbeit Franz-Schmidt-Straße 8-10 13125 Berlin Telefon: 030/32 53 32 38 willkommen-in-buch@albatrosggmbh.de

Stadtteilzentrum im Turm Busonistraße 136 13125 Berlin Telefon: 030/94 38 00 97 derturm@albatrosggmbh.de

Bereich Stadtteilarbeit: Telefon: 030/941 54 26 shz.buch@albatrosggmbh.de

Beschäftigungstagesstätte Alt-Buch 51 13125 Berlin Telefon: 030/225 02 77 21 ts.buch@albatrosggmbh.de Zuverdienst – Buch Alt-Buch 51 13125 Berlin Telefon: 030/94 11 41 36 zv.pankow@albatrosggmbh.de

26 | WOHLFÜHLEN IN PANKOW

WOHLFÜHLEN IN PANKOW

Entspannt mit einem Kaffee in den Händen von Profis

Friseursalon "Zeitlos Schön" dukten von "HAIRTALK" oder effektvolle Colorationen mit ammoniakfreien Farben, hier wird nur das Beste vom Besten verwendet. Dazu gehört auch die Haarlaminierung, eine exklusive Behandlung aus dem Hause ESTEL professional. Sie ist die optimale Lösung, um strapaziertem und splissigem Haar wieder mehr Glanz und neue Kraft zu verleihen und es vor mechanischen und chemischen Einflüssen zu schützen.

Mal wieder tief durchatmen und entspannen ...

Direkt am U-Bahnhof Vinetastraße können Sie sich im Friseursalon „Zeitlos Schön“ von Katrin Rehberg und ihrem Team verwöhnen lassen – vom Haaran- Wer also das Besondere sucht, dabei viel Wert auf hochwertige Pflege, erstsatz bis in die Spitzen!

Nach getaner Arbeit kann man sich auch einmal etwas zum Entspannen und Verwöhnen gönnen. Pankows Schönheitsexperten halten dabei viele wohltuende Angebote bereit.

klassige Produkte und den perfekten Schnitt legt, ist hier genau richtig – am besten mit vorheriger Terminvereinbarung, damit auch Ihr Besuch im Friseursalon "Zeitlos schön" zu einem Rund-um-Wohlfühl-Besuch wird.

Als erstes können Sie sich bei einer angenehmen Kopfmassage entspannen und den Stress und die Anspannung hinter sich lassen. Danach lassen Sie sich von Kopf bis Fuß hübsch machen, mitsamt einer luxuriösen kosmetischen Behandlung.

Die freundliche Atmosphäre und das stilvolle Ambiente im Salon wissen viele Kunden zu schätzen und begeben sich vertrauensvoll in die Hände von Katrin Rehberg und ihren Mitarbeitern Nico Femerling, Petra Haase und Jennifer Matthes. Die Friseure aus Leidenschaft überzeugen mit kreativen Ideen und handwerklichem Können und machen den Besuch zu einem besonderen Erlebnis im Alltag. Ob Thalasso-Therapie, Echthaarverdichtung und -verlängerung mit Pro-

Elsa-Brändström-Str. 5, 13189 Berlin Tel. 030 - 47 75 77 01 www.katrinrehberg.de

Bewegung, Gesundheit und Spaß!

KINDER

Tanz&Yoga

ELTERN&KIND Tanz&Yoga

BABYKURSE RÜCKBILDUNG YOGA für Schwangere FITNESS mit Baby YOGA&FITNESS CARDIO für Frauen Studio Afra Sentner Paul-Robeson-Straße 25 10439 Berlin

www.afrasentner.de

WOHLFÜHLEN IN PANKOW | 27 HIer geht es um deinen Kopf

Finde deinen Look! Schönhauser Allee 40, 10435 Berlin Tel. 030 - 33 84 86 81 www.bernd-kramer-hairdesign.de

Das Salonkonzept basiert darauf, den Kunden nach intensiver Beratung einen technisch individuell abgestimmten Haarschnitt zu geben. Dabei steht das Handwerk und die fachlich saubere Umsetzung des Schnittes im Mittelpunkt. Denn nur wenn man die Eigenschaften des Haares genau studiert, kann man darauf eingehen und so einen einzigartigen Look kreieren, mit dem der Kunde selbst ohne Probleme gut zurecht kommt (auch ohne langwierigen Föhnaufwand).

PARFÜM • KOSMETIK • MAKEUP Y GESCHENKVERPACKUNGEN MIT HERZ Y GESICHTSPFLEGE • HANDPFLEGE • FUSSPFLEGE

-€

LASSEN SIE SICH IN UNSERER KOSMETIKKABINE V VERWÖHNEN!

Bernd Kramers Hairdesigns überzeugen durch Schlichtheit und klare Linien. Sie werdern passend zur Gesichtsform und zum persönlichen Stil kreiert.

Bernd Kramer, Friseurmeister, hat von 2004 - 2010 bei Vidal Sassoon in Berlin gearbeitet, war dann von 2010 2012 an der Vidal Sassoon Academy in London als Ausbilder tätig und hatte dort die Möglichkeit, seine Ideen und Techniken mit Schülern aus der ganzen Welt zu teilen. Er betreibt seit 2012 einen eigenen Salon in Prenzlauer Berg, wo er ständig auf der Suche nach der perfekten Form und Geometrie für das Haar seiner Kunden ist. Lassen auch Sie sich einen ganz neuen und unverwechselbaren Look kreieren.

Berliner Allee 75 • 13088 Berlin-Weißensee  030 - 92 50 143 info@parfuemerie-devries.de • www.parfuemerie-devries.de *Einmalig bei Vorlage, gültig bis 30.6.2020

28 | WOHLFÜHLEN IN PANKOW Ihr Spezialist für Brautfrisuren, Haarverlängerungen, Schnitte & Farbe

Salon Kamm und Schere – Profis in Pankow Wir schneiden Haare, das schon eine ganze Weile und gern die Ihrer ganzen Familie. Aber nicht nur das. Wir sind Ihre Ansprechpartner in Sachen, Brautfrisuren, Farbe im Haar, Locken im Haar und überhaupt schönes Haar. In den letzten Jahren haben wir uns darauf spezialisiert, Haare zu verlängern und Echthaar-Extensions einzusetzen. So wird aus mittellangem Haar ganz dichtes langes Haar. Langes Haar. Und das sofort! Wir erfüllen Ihren Wunsch nach langen und dichten Haaren mit den neuen Extensions von Great Lengths®, die einfach in die Haare eingebracht werden. Unser Anspruch: Haarverlängerungen

darf man nicht sehen, nur bewundern! Dafür sorgen auch die Farben der hochwertigen Extensions: Neben einer großes Auswahl an brillianten Farben hat jede Strähne auch eine Mischung von bis zu sechs Farbtönen, was dem Eigenhaar sehr gleich kommt. Auch bei sehr feinem Haar möglich: Mit Bondings aus Polymer werden die Extensions mit den Haaren verbunden. Polymer weist eine ähnliche Struktur wie menschliches Haarkreatin auf, was die Bondings regelrecht unsichtbar erscheinen lässt. Zudem haben sie die Eigenschaft, sich mit dem Haar zu bewegen und sich bei Nässe mit dem Haar auszudehnen. Sobald das Haar

trocknet, ziehen sich die Bondings wieder zusammen. Wer sich Extensions gönnen möchte, kann bei uns die GL Tapes ohne jedes Gerät in verschiedenen Längen in das Haar appliziert bekommen. Bei entsprechender Pflege halten die schnel-

Vorher-Nachher-Aufnahmen von Haarverlängerungen mit den innovativen GL Tapes des Premium-Herstellers Great Lengths®

len Extensions bis zu acht Wochen und sind bis zu dreimal wiederverwendbar. Gern für Sie da. Lassen Sie sich von uns zu den Möglichkeiten beraten und finden Sie mit unseren erfahrenen Friseurinnen heraus, welcher Style am besten zu Ihnen passt.

Kamm und Schere Ihr Haar- und Hauterlebnis in Pankow Grit Klebow-Horenburg Maximilianstraße 8, 13187 Berlin Tel. 030 - 478 32 30 www.kamm-schere-berlin.de

PANKOW BEWEGT SICH | 29 Jetzt testen und ein kostenloses Einführungstraining sichern

Endlich keine Rückenschmerzen mehr © Serguei Kovalev - Fotolia

PANKOW BEWEGT SICH

Fit durch's Leben Körperliche Fitness tut dem Körper und dem Geist gleichermaßen gut. Das gilt für jedes Alter. Dank spezieller Trainingskonzepte kann man je nach Konstitution und Bedarf trainieren und sich damit etwas Gutes tun. Ob Workout, Fitness im Studio, Bewegung im Verein, freies Training auf einem der zahlreichen Sportplätze – Jogging, Badminton, Tennis oder Fußball – jeder kann sich in Pankow seiner Lieblingssportart widmen, um fit und gesund durchs Leben zu gehen.

Fitnessbereich an. Dieses innovative Training umfasst insgesamt sieben Grundgeräte, an denen Sie einfache Übungen durchführen und sich dabei gut selbst kontrollieren können.

Anstatt in Schonhaltung zu verfallen, sich dem Schmerz zu ergeben und damit an Lebensqualität zu verlieren, sollten Sie Ihren Rückenschmerzen mit Bewegung begegnen und so zu einem ganz neuen Körpergefühl finden. Möglich ist das mit dem fle.xx-Trainingssystem, das Sie ab sofort unverbindlich und ohne Vertragsbindung im spok testen können. Mit dem fle.xx Rückgrat-Konzept zurück zu natürlicher Beweglichkeit und Vitalität: Das spok in Niederschönhausen bietet das neue und revolutionäre fle.xxKonzept in seinem großzügigen und eigenständigen Gesundheits- und

Und so funktioniert es: Die Muskulatur, die sich durch Fehlhaltungen im Alltag verkürzt hat, wird durch die fle.xx-Übungen wieder in die Länge gezogen und dadurch gestärkt. Insgesamt wird der Mensch als Einheit wieder aufgerichtet und es stellt sich bereits nach sehr kurzer Zeit ein viel geschmeidigeres Körpergefühl ein. Weitere Informationen zum Training erhalten Interessierte auch auf: www.fle-xx.de

Testen Sie fle.xx im spok! Unverbindlich und ohne Vertragsbindung! Gern können Sie ein kostenloses Einführungstraining mit uns vereinbaren. Tel. 030 - 48 52 23 80

spok sport und kultur gmbh Nordendstraße 56, 13156 Berlin Tel. 030 - 48 52 23 80 Mo - So 8 - 23 Uhr / Sauna ab 10 Uhr www.spok.de

30 | PANKOW BEWEGT SICH

Wir feiern Jubiläum!

Mrs.Sporty Berlin-Weißensee Max-Steinke-Str. 6 13086 Berlin Tel.: 030- 98 606 187

10 JAHRE MRS.SPORTY 1 MONAT FÜR NUR 10 EURO.* Gültig bis 31.10.2019 für die ersten 30 Neumittglieder

* Bei Abschluss einer Mitgliedschaft bis zum 31.10.2019 kannst du im ersten Monat für nur 10 Euro trainieren. Informationen zu den dabei anfallenden Kosten unseres Startpakets und der Verwaltungsgebühr sowie unseren attraktiven Konditionen findest du unter mrssporty.com. Mrs.Sporty Berlin Weißensee Silvana Höhne, Max-Steinke-Straße 6, 13086 Berlin

PANKOW BEWEGT SICH | 31 Musik, Spaß & Bewegung

Ihr Partner für Gesundheit und Vitalität

Tanzen lernt man beim Profi.

Mehr vom Leben

Außerdem hält es Körper und Geist fit. Schon bei Diskofox, Lindy Hop, Salsa und Tango Argentino können bis zu 500 Kalorien in der Stunde verbrannt werden. Zum Reinschnuppern gibt es die Light-Grundkurse. Auch ohne Partner kann in Kursen wie Zumba® und Bodystyling oder im Club Agilando getanzt und trainiert werden. Die ganz Kleinen können gemeinsam mit Mama im Kurs fitdankbaby® mitmachen.

Vital One am Hugenottenplatz ist Ihr Partner für die Gesundheit und Vitalität. Unter dem Motto „Ab heute lebe ich gesund!“ bietet das erfahrene Team ein Programm aus Fitness, Beweglichkeitstraining, Ernährung und Gesundheitssport auf höchstem Niveau an. Für Ihr persönliches Training stehen Ihnen eine große Aus-

Seit Generationen geben sich die Pankower einem der schönsten Hobbys zu zweit, dem Tanzen, in den wundervollen Räumen der Tanzschule Am Bürgerpark hin. Gemeinsam, zu zweit oder allein tanzen verbessert die Körperkoordination, Reaktionsfähigkeit und macht darüber hinaus unendlich viel Spaß.

Wer aktiv ist, hat mehr vom Leben! Mit dem richtigen Training zu mehr Kraft und Vitalität!

Tanzschule Am Bürgerpark Kreuzstraße 3-4, 13187 Berlin Tel. 030 - 485 84 28 www.tanzschule-am-buergerpark.de

Hugenottenplatz 4, 13127 Berlin Tel. 030 - 55 49 59 40 www.vitalone-berlin.com wahl an verschiedenen Kraft- und Ausdauergeräten sowie ein hochmoderner Gerätezirkel zur Verbesserung der Beweglichkeit und Mobilität zur Verfügung. Betreut werden Sie dabei von qualifizierten Trainern, die Ihnen innerhalb der gesamten Öffnungszeiten mit ihrem gesamten Know How zur Seite stehen. Doch nicht nur der Sport steht bei Vital One im Vordergrund, sondern Ihr ganzheitliches Wohl. So wird vor Ihrem ersten Training eine umfassende Beweglichkeits- und Körperanalyse durchgeführt, auf deren Grundlage ein persönliches Gesundheitsprogramm für Sie erstellt wird. So einfach war es noch nie, Ihre persönlichen Ziele zu erreichen. Weitere Informationen, die Öffnungszeiten und den aktuellen Kursplan finden Sie auf unserer Webseite.

32 | GESUND IN PANKOW Wie geht es Ihren Venen?

Nützliche Tipps für gesunde Beine – für ein Leben voller Bewegung © yellowj - Fotolia

GESUND IN PANKOW

Damit unsere Beine bei der Wanderung mit der Familie, dem Spaziergang oder einem ausgedehnten Einkaufsbummel nicht schlappmachen, sollte man sie das ganze Jahr über hegen und pflegen. Lassen Sie sich individuell und kompetent in Ihrem OTB Sanitätsfachgeschäft beraten.

Gesund in Pankow

Rund um ein gesundes Leben In Pankow können Sie auf eine Vielzahl von Angeboten aus dem Gesundheitsbereich zurückgreifen, um rundum gesund, vital und fit zu werden oder zu bleiben. Angefangen vom Service der Krankenkasse oder klinischer Einrichtungen über Reha und Physiotherapie bis hin zur Podologie finden Sie alles für die Gesunderhaltung von Körper und Geist. Darüber hinaus bieten Apotheken und Sanitätshäuser zahlreiche Präventionsangebote und diverse Hilfsmittel für jeden Bedarf.

Da sich erkrankte Venen nicht reparieren oder heilen lassen, ist es wichtig, frühzeitig aktiv zu werden. Ihre Beine leisten Schwerstarbeit, denn die Venen transportieren täglich zirka 7000 Liter verbrauchtes Blut zum Herzen und überwinden dabei ein erhebliches Höhenniveau. Unterstützen Sie Ihre Beine mit medizinischen Kompressionsstrümpfen: Durch definierten Druck auf die Beine werden bereits krankhaft erweiterte Venen zusammen-

gedrückt, die Venenklappen schließen wieder und können das verbrauchte Blut vollständig zum Herzen zurückpumpen und somit den Blutrückfluss in die Beine verhindern. Kompressionsstrümpfe können auch vorbeugend gegen schwere und müde Beine wirken. Es gibt sie in verschiedenen Qualitäten und Farben, modern oder klassisch. Auch gesunde Ernährung, regelmäßiges Venentraining sowie ausreichend Bewegung helfen, die Venen zu entlasten und die Beine fit zu halten. Ein gelegentliches Hochlegen der Beine nach langem Sitzen oder Stehen tut ebenfalls gut.

OTB GmbH – Ihre Sanitätsfachgeschäfte Berlin-Pankow: Breite Straße 20, 13187 Berlin Berlin-Buch: Wiltbergstraße 25, 13125 Berlin Berlin-Weißensee: Berliner Allee 55, 13088 Berlin Hotline 0800 - 800 48 44 www.otb.info

GESUND IN PANKOW | 33 Ihre Apotheke im Pankeviertel

Herzlich willkommen!

IHRE GESUNDHEIT LIEGT UNS AM HERZEN. Seit 1995 behandeln wir orthopädische, unfallchirurgische, neurologische und geriatrische Erkrankungen in der ambulanten Rehabilitation auf höchstem medizinischem Niveau. • • • • •

Ambulante Rehabilitation / Anschlussrehabilitation Erweiterte Ambulante Physiotherapie Praxis für Physiotherapie Praxis für Ergotherapie Rehabilitationssport

Wir beraten Sie gerne: 030/47

51 02-0

RehaTagesklinik im forum pankow eine Tochtergesellschaft der Brandenburgklinik im Verbund der Michels Kliniken

Hadlichstraße 19 · 13187 Berlin Mail: info@reha-pankow.de www.reha-pankow.de

Ihre Gesundheit ist uns ein Anliegen. Neben gängigen Serviceleistungen wie Rezeptbelieferung, Rezepturherstellung, Blutdruck- und Blutzuckermessung, Anmessen von Strümpfen sowie Reise- und Impfberatung bieten wir Ihnen einige besondere Leistungen.

Gesundheit Ihrer Leber, der Nieren bzw. zum Langzeitzucker- und Cholesterinwert treffen. Unsere erfahrenen Apotheker*innen stehen Ihnen gern bei allen gesundheitlichen Fragen beratend zur Seite. Das Team zeichnet sich durch eine sehr hohe fachliche Kompetenz, fundierte Beratung und den freundlichen Umgang mit unseren Kunden aus. Wechselnde Aktionen mit verschiedenen interessanten Angeboten runden den vielseitigen Service der Apotheke ab. Wir freuen uns auf Sie!

Zu unseren Spezialgebieten zählen Mutter-Kind-Beratung, Ernährungsberatung, Kompressionsversorgung Unser Service für Sie: und das wichtige Thema Darmge Botendienst nach Vereinbarung  Messung von Blutdruck, Blutzucker & Cholesterin sundheit. Bei vorhandener Pflegestufe Apotheke im  Verleih von Milchpumpen und Inhalationsgeräten  Krankenpflege& Blasenschwächeartikel ist die monatliche Abrechnung von Pankeviertel  Kompressionsstrümpfe  Ernährungsberatung Pflegehilfsmitteln über Inh. Claudia Payer  Homöopathieproblemlos  Impfberatung unsere Apotheke möglich – sprechen Filialleiterin: Franziska Kascha APOTHEKE IM PANKEVIERTEL Sie uns hierfür gern an. mit Schwerpunkt ErnährungsberatungBlankenburger Str. 153, 13127 Berlin Claudia Payer – Apothekerin Filialleiterin: Franziska Kascha Mittels unserem speziellen Bluttest Tel. 030 - 4 76 70 60 - Freitag: 8.30 - 18.30 Uhr • Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr Mo - Fr 8.30 - 18.30 Uhr, Sa 9 - 13 Uhr messen wirMontag bis zu neun verschiedene Blankenburger Str. 153 • 13127 Berlin • ( 0 30 - 476 70 60 • Fax 47 61 19 14 Werte und können so Aussagen zur www.apotheke-im-pankeviertel.de

34 | GESUND IN PANKOW Helios Klinikum Berlin-Buch

Volkskrankheiten – gibt es die heute noch? Früher waren es vor allem Infektionskrankheiten wie Cholera oder Tuberkulose – heute zählen Diabetes, Übergewicht, Rückenschmerzen oder Herzleiden zu den Volkskrankheiten. Wobei vor allem Diabetes und seine Folgen oft noch unterschätzt werden. Wie kann man einen „Diabetes-Tsunami“ in unserer modernen Wohlstandgesellschaft verhindern? Drei Fragen beantwortet Prof. Dr. med. Gesund in Pankow Michael Ritter, Chefarzt der Klinik für Angiologie, Diabetologie und Endokrinologie im Helios Klinikum Berlin-Buch.

Warum gibt es neue Volkskrankheiten? Oft ist es der alltägliche Stress, Bewegungsmangel und vor allem das „zu viel, zu fett, zu süß und zu salzig“ bei der Ernährung: die falsche Lebensweise steigert die Zahl potenzieller Patienten bei Diabetes, Übergewicht, Rückenschmerzen und Herzerkrankungen. Das sind nicht nur Probleme der immer älter werdenden Bevölkerung in Industrieländern – auch viele Jüngere und sogar Kinder sind bereits betroffen.

Was sind die Folgen und wie können Sie helfen? Diese Erkrankungen führen oft zu lebensgefährlichen oder auch lebensbegrenzenden Folgen an Herz, Gehirn und Nieren. Zu unseren Aufgaben gehört es, dies bei den Betroffenen zu erkennen, zu verhindern oder wenigstens zu verzögern. Dabei arbeiten wir eng mit unseren Partnern in der Radiologie, Gefäßchirurgie, Kardiologie sowie vielen weiteren Spezialisten im Hause zusammen. In meiner Klinik werden Patienten mit

angeborenen und erworbenen Erkrankungen aus dem Bereich der Arterien, Venen, Lymphgefäßen und dem Bereich der Drüsen behandelt. Wir sind auch zertifiziertes Fußzentrum. Was zeichnet ein Fußzentrum aus? Die Therapie des diabetischen Fußes gilt als Musterbeispiel für eine fachübergreifende Behandlung. Experten verschiedenster Fachbereiche arbeiten gemeinsam mit dem Patienten, um eine Amputation zu vermeiden: aus der Angiologie (die das Ausmaß der

GESUND IN PANKOW | 35 Helios Klinikum Berlin-Buch

Kontakt Endokrinologische KV-Sprechstunde der Poliklinik am Helios Klinikum Berlin-Buch: Montag und Freitag nach Terminvereinbarung Tel. 030 / 94 01-55170 Diabetologische Fußambulanz (KV-Sprechstunde) gemeinsam mit orthopädischem Schuhmachermeister: Donnerstag nach Terminvereinbarung Tel. 030 / 9401-55140

Durchblutungsstörung feststellen), ragender Bedeutung in der Prophylaxe aus der interventionellen Radiologie und Therapie des diabetischen Fußes. (die verengte oder sogar verschlossene Gefäße ohne Operation wieder erwei- Gut zu wissen: tern) und aus der Gefäßchirurgie (die Das Helios Klinikum Berlin-Buch neue Gefäße anlegen können). Spe- hat drei Auszeichnungen der Deutzielle Fußchirurgen der Orthopädie schen Diabetes Gesellschaft (DDG): und Unfallchirurgie werden hinzuge- Es ist zertifiziertes Fußzentrum, anerzogen, wenn eine Amputation unver- kanntes Behandlungszentrum für Typ meidbar ist. Ihre vordringliche Auf- 1 und Typ 2 Diabetiker sowie „Für Diagabe ist es, die Amputation möglichst betiker geeignetes Krankenhaus“ klein zu halten und die verbleibende Funktion des Fußes optimal zu bewah- Einladung zum Expertenvortrag: ren. Ganz entscheidend ist aber auch 27. August 2019 um 18 Uhr die Zusammenarbeit mit den orthopä- „Das diabetische Fußsyndrom“ dischen Schuhmachermeistern, denn Konferenzraum Cafeteria, die Entlastung der Füße ist von über- Eintritt frei, ohne Anmeldung

Angiologische KV-Sprechstunde der Poliklinik am Helios Klinikum Berlin-Buch: Dienstag bis Freitag nach Terminvereinbarung Tel. 030 / 9401-55140

TOP

N AT I O N A L E S K R A N K E N H AU S

2019

Helios Klinikum Berlin-Buch Klinik für Angiologie, Diabetologie und Endokrinologie Chefarzt: Prof. Dr. Michael Ritter Leitende Oberärztin: Dr. Beate Gutsche-Petrak Schwanebecker Chaussee 50 – 13125 Berlin Tel. 030 / 94 01-54900 Mail: michael.ritter@helios-gesundheit.de www.helios-gesundheit.de/berlin-buch

DEUTSCHLANDS GRÖSSTER KRANKENHAUSVERGLEICH FOCUS–GESUNDHEIT 08 | 2018

Fotos: Helios/Thomas Oberländer

36 | GESUND IN PANKOW Bewegung, Gesundheit und Spaß in persönlicher Atmosphäre

Ein traditionsreicher Standort mitten im Buchholzer Dorfkern

Studio Afra Sentner - Yoga, Bewegung & Tanz

Die Buchholzer Apotheke Bluttest messen wir bis zu neun verschiedene Werte und können so Aussagen zur Gesundheit Ihrer Leber, der Nieren bzw. zum Langzeitzuckerund Cholesterinwert treffen.

Bewegung, Gesundheit und Spaß im Paket – das findest du bei uns. In unserem neuen Studio bieten wir euch Kurse für Gesund Babys, Kinder, Teens, Eltern in Pankow mit Kind, Schwangere und Frauen. Du suchst ein regelmäßiges Training, möchtest einen speziellen Kurs oder Workshop besuchen? Wir haben eine große Auswahl für alle Altersgruppen: Tanz und Yoga für Kinder, Teens und Eltern mit Kind oder Spiel-/Krabbelkurse für Babys und Fitness mit Toddlers sowie Pilates, DeepWork, Beckenboden, Cardio und einiges mehr. In kleinen Gruppen findest du eine persönliche Atmosphäre in ansprechendem Ambiente. Wer regelmäßig Sport treibt, lebt gesünder, wird ausgeglichener und verbessert die Laune. Wichtig dabei ist, den passenden Kurs für dich oder dein Kind zu finden.

Denn erst dann macht Bewegung und Gesundheit auch Spaß. Was Spaß macht, kann zur Gewohnheit werden und positive Gewohnheiten haben positive Auswirkungen. Das ist die Idee unseres Studios. Alle Kurse werden von ausgebildeten Lehrern, Trainern und Dozenten gegeben. So sichern wir dir Qualität und ein vielfältiges Angebot. Schenk dir, euch, deinem Kind oder jemandem, den du magst eine gute und bewegte Zeit. Kommt vorbei, wir bringen euch in Bewegung!

Unsere freundlichen Mitarbeiter*innen zeichnen sich durch sehr hohe fachliche Kompetenz sowie gute und fundierte Beratung zu allen Fragen und Belangen rund um das Thema Gesundheit aus. Durch regelmäßige Weiterbildungen gewährleisten wir den neuesten Wissensstand beim gesamten Team.

Seit nunmehr 128 Jahren sind Sie bei allen Fragen Ihrer Gesundheit bei uns Lassen Sie sich durch unser interesgenau richtig. Neben den normalen santes Bonussystem regelmäßig mit Serviceleistungen unserer Apotheke einer wohltuenden Massage verwöhwie Rezeptbelieferung, Rezepturhernen. Sprechen Sie uns einfach an – stellung, Blutdruck- und Blutzuckermessungen, Anmessen von Strümpfen wir erklären es Ihnen gern. sowie Ernährungs-, Reise- und Impfberatung gibt es bei uns auch Apotheke noch einige besondereBuchholzer Leistungen. Buchholzer Apotheke Claudia Payer – Apothekerin mit Schwerpunkt Ernährungsberatung

Paul-Robeson-Straße 25, 10439 Berlin studio@afrasentner.de www.afrasentner.de

Unser Service für Sie: • Botendienst nach Vereinbarung • Wellness-Behandlung und Massage • Messung von Blutdruck, Blutzucker und Cholesterin • Krankenpflege- & Blasenschwächeartikel • Verleih von Milchpumpen & Pariboys • Homöopathie

Bei vorhandener Pflegestufe ist die monatliche Abrechnung Ihrer PfleFranzösisch-Buchholz Hauptstr. 14 • 13127 Berlin gehilfsmittel problemlos über •unsere Tel. 030 - 474 25 97 • Fax 0 30 - 47 41 13 98 Mo – Fr 8.00 – 19.00, Sa 8.00 – 14.00 Apotheke möglich – sprechen Sie uns einfach an. Bei unserem speziellen

Inh. Claudia Payer Hauptstr. 14, 13127 Berlin Tel. 030 - 4 74 25 97 Mo - Fr 8 - 19 Uhr Sa 8 - 14 Uhr www.buchholzer-apotheke-berlin.de

P O T H E K seit E 1891

GESUND IN PANKOW | 37 Zum Arzt? Ins Krankenhaus? Nach Hause?

Wir sind immer für Sie da!

Für Sie und Ihre Familie

AOK in Pankow

Die AOK Nordost bietet Ihnen und Ihrer Familie die Sicherheit einer großen Gemeinschaft.

IHR KRANKENTRANSPORT

IHRInKRANKENTRANSPORT ganz Berlin. An jedem Tag. Jederzeit.

Mit überzeugenden Leistungen und vielen attraktiven Angeboten zu einem günstigen Preis sind wir ein starker Begleiter in allen Lebensabschnitten. Wenn es darauf ankommt, sind wir mit schneller Hilfe und persönlicher Beratung ganz in Ihrer Nähe.

In ganz Berlin. An jedem Tag. Jederzeit.

 (030) 19 221

 (030) 19 221 ...weil Zeit kostbar ist.

...weil Zeit kostbar ist.

AOK-Servicecenter in Pankow Schönhauser Allee 146, 10435 Berlin Florastraße 49-50, 13187 Berlin Tel. 0800 - 265 08 00

IMPRESSUM Herausgeber: IN TOUCH – Agentur & Verlag Inhaber: Dominik Schmidt Treskowstraße 44 13156 Berlin Telefon: 030 - 47 48 66 51 Fax: 030 - 47 48 66 53 Mail: info@intouchberlin.de Internet: www.intouchberlin.de Facebook: facebook.com/pankowerleben Redaktionsleitung: Dominik Schmidt (V.i.S.d.P.) Redaktion: Susanne Kühne Fotos: IN TOUCH, Finni Liening, tic, Fotolia Auflage: 32.000 Exemplare Erscheinungsweise: jährlich Verteilung: kostenlos im Großbezirk Pankow

Wilhelm -KuhrStr.

Wo lfsh ag en er Str aß e

Am Sch loß par

Leo nard -F.-S tr.

Sti ftsw eg

Ras chd orff str.

Am end estr aße

Leo na rdFra nk -Str aße

Kreuzstra ße Wo llan kst raß e

Verlängerte Koloniestr. Koloniestraße

Kolo nies traß e

Rosa Gr

. Borkumstr

aße Borkumstr Anlage Insel Rügen

Binzstr.

Do lom ite nst raß e

Str.

Do lom ite nst raß e

Gotlandstraße

Aalesunder Str.

Nordkapstr.

Andersenstr.

Bergener Str.

Stavanger

Str Grün . tal er Str .

Jülicher Str.

Sonderberger Str.

Grü nta ler

Freie nwa lder Str.

Wrie zene r Stra ße

Stock holm er Str .

Prin zena llee

Walt e Promr-Nicklitz enad e

Prin zena llee

Ste ttin er S tra ße

Greif enha gene r

Wo llan kstr aße

Sto ckh olm er St raße

Kolo nies traß e

Holz str.

Kolon iestra ße

Reg inh ard stra ße

Provinzstraß e

Koloniestr.

Lunder Str.

Trelleborger Str.

Berliner Straße

Straße

Bu ttm an nst r.

Trelleborger Str.

Berliner Straße

Seelower

Schönfließer Straße

Go ttsc hed str.

Trelleborger Str.

Max-Lingner-Str.

Berliner Straße

Toblacher Str.

Driesener Str.

str. im he an Sp str. nn ma ller Be

r Straße Malmöe

straße Norweger

str. nn ma ller Be

str. ser eys um Th

pitz tin-O Mar

Groninger Str.

Ufer str.

Kope nhag en Rag aze r Str aße

Büd ner ring

Ras chd orff str.

Provinzstraß e

Sellinstr.

r. Lauterbachst

r. tzst bni Stu straße Kissingen

Lohmestr.

ße stra nitz Gra Arkonastr.

Berliner Straße

r. Hiddenseest

e traß lens Müh

Brixener Str.

Trienter Straße

Brixener Str.

traße ger S Stee

HeinzGalinsk i-Str.

tr. nns ma Neu

estr. Dusek

Florapromenade

Heynstraße

Vie rwa ldst ätte rW eg

traße ner S Berli

str. Grunow

M1 / M50 S / U Pankow U Pankow

Unternehmen, Privatpersonen, Bin M1 / M50 Mausurenstraße Binzstr. Binzstr. Gründer und Startups Ob Personen- oder Kapitalgesellschaften, Arnold-Z.-Str. ArnoldNeptunstr. Ma e xim Brehmestraß ilia Aegirstr. Gewerbetreibende, Freiberufler, Gründer nst Z e chlin r. Gesellschaftstraße er S Maximilianstr. tr. Greta oder Startups – für den geschäftlichen Nasses Ritterlandweg Sold iner Zillertalstraße ErfolgII St.istElisabeth eineFriedhof KonzentrationDreieck auf die eigeZillertalstraße Straß e Elsa-Brändström-Str. Elsa-Brän nen Kernkompetenzen essentiell. Die Tiroler Straße Tiroler Straße Sold M1 / M50 U Vinetastraße iner Straß U Vinetastraße Müller & Müller GmbH bietet hier EntVinetast raße e Brennerstraße Vi Brennerstraße Sold str. iner lastung in vielerlei Hinsicht: FinanzbuchGeschäftsführer Marcel Müller Esplan rland Straß ade Weste e Esplan ade U Osloer Straße haltung, Lohn- und GehaltsabrechnunEsplanade H Sold Bies aße iner enta Hallandstr gen, Unternehmenssteuern, JahresabDas deutsche Steuersystem ist komplex Wer mit einer Geschäftsidee in den StartStraß ler S M13 / M50 U Osloer Straße Bornholm II e.V. tr. e Bornholmer M13 / M50 Drontheimer Straße und vielschichtig; eine gute steuerliche schlüsse und Nachfolgeplanung sind löchern steht, kann Straße ebenfalls auf UnterGrundschule Osloer Straße M13 / M50 Osloer Straße / Prinzenallee Eschengraben Ibsenstr.der Kanzlei bauen. Diese reicht der Kanzlei. Beratung ist da sinnvoll. Experten aus stützung Osloer StraßeKernkompetenzen Ibsenstr. M13 / M50 Grüntaler Straße dem Hause Müller & Müller begleiten von der Rechtsformwahl, der ErstellungThulestraße M13 / M50 S Bornholmer Straße e . aß Str M13 / M50 Björnsonstraße Sie bei allen steuerlichen Angelegen- tiner Str eines Businessplans bis hin zur steuer- Schonensche Str. ler a S Bornholmer Straße U Schönhauser Allee t ün tet Exerzierstraß Gr Bornholmer Straße M13 / M50 Schönfließer Straße M1 / M50 Schönhauser Allee / Bornholmer Str e heiten und erarbeiten gemeinsam mitS lichen Prüfung von Verträgen. Wisbyer St Kle Str. Finnländische Czarnikauer Straße raße ver Str. tr. die passende Lösung für Ihre Ihnen Auch Privatpersonen empfiehlt sich ein s r . tr. Pau r . l-R s Str Ufe t .-St der s s r. r ermün iu Uck e Ku l p ge Mö u nckeberger Str steuerlichen Fragen.U Pankstraße Feste AnsprechMandat bei Müller &PauMüller, wenn es lerstr. E l-R.-Str. Gro . . . Ba Ihre Anliegen Erich-W Str Isländische Str um Themen wie Schenken und Vererpartner, die sich Zeit für dst einert ler raß a t -Str. Rudolf-Wissell-Grundschule e ün Gr Roden nehmen und ein regelmäßiger, effektiben, die Einkommenssteuer, Photovolbergst r. ver Austausch sind für die im letzten taik oder andere Belange geht. Holzstr.

Letteallee

e traß ens wed Sch

Un ga rns tr.

ße stra lich Had

. lierstr Kava

row Dame

ße tra chs dli Ha

Mühlenstr. 30, 13187 Berlin S Pankow e traß Tel. 030 - 479 00 60 ras Flo info@muellerundmueller.info www.muellerundmueller.info

Florastraße

lstraße Mende

. rkstr ema Crus

traße lozzis Pesta

straße

rkstr. sema

M1 RathausPankow

M50 Men

M50 Stiftsweg

aße e Str Breit

M1 / M50 Pankow Kirche

raße lenst Müh

Görschstraße

ße stra lard Gail

aße estr hm Bre

eg igw Rett

Str. ener shag Wolf

ße e Stra Breit

Neue Schönholzer Str.

ße kystra Ossietz

e raß kst Par Sch önh olz er Str aße

Florastraße

aße

. lierstr Kava

traße lozzis Pesta

die Grundlage fürtraeine erfolgreiche verße S Wollankstraße No Kat rdb nks teg ahn trauensvolle Zusammenarbeit. olla atst s W tr r

Got tsch alks tr. Für

weg beth Elisa

e straß Park

M1 Bürgerpark Pankow

str. del Pra

Papierstr.

. lierstr Kava

iring kowsk Maja

ße stra sch Gör

Schwabstr.

aße zkystr

Bürgerpark

A Kinderbauernhof m

e raß r St ege Ste

ße tra nzs ide Res

Groninger Str.

tr. eS isch Ind

er Straße Reinickendorf

Str.

zen Sie gerne bei Fragen und finden gemeinsam mit Ihnen optiIranische ße male Lösungen. In PankowStrafinden Sie eine ganze Reihe von speziaM13 / M50 Osram-Höfe Oudenarder Straße lisierten Fachleuten, die Ihnen ße stra ße tra See gern mit ihrer Erfahrung uls und Ma Sch Str. lpl alder Liebenw alder Str. aq LiebenwFachwissen helfen. Sie setzen sich ue Stra tstr ß aß e für Ihre Belange ein und sparen e nicht nur Zeit und Nerven. Syr isch eS tr.

nstraße Granate

Cottastraße

e raß est ulz Sch

Brienzer Str.

Ungarnstr. str. garn Kombibad Steuerberater und Osl UnRechtsanwälte, oer Straße M13 / M50 Louise-Schroeder-Platz Seestraße Arm ße unterstüteni Versicherungsfachleute tra s sch e e Se

Bürgerstr.

r. nst ah rdb No

Mickestr.

ße tra nzs ide Res

Bei Anliegen, eestr. besonders wenn es Walders ums gute Recht oder Ihre Steuern geht, sollten Sie sich an einen Haßlingerweg felder Weg ße Frauen Experten wenden. Denn guter stra Rat ard inh Hansastr. g e ist oft bares Geld wert.R

er Str. Schwyz

Markstraße

edstr. Winkelri

Weg Tessiner

Kühleweinstr.

Brienzer Str.

Rütlistr.

Fachlicher Rat zahlt sich aus

Holländerstraße

Hein rich -Ma nnStr.

iri kowsk Maja

Bü nach 30-jährigem Bestehen überJahr Bei der Pankower Wirtschaftsprüfungsrge r. Pinke-Panke rpa -Kuhr-St rk Wilhelm nommene Kanzlei selbstverständlich. und Steuerberatungsgesellschaft All diese Faktoren sowie modernste Müller & Müller GmbH finden Sie Kühnem anns kompetente Ansprechpartner für Ihre tr. Technologie-Standards für einen schnelannstr. und Belange. steuerlichen Anliegen len und reibungslosen Ablauf, bilden Kühnem

ee Pankower All

Pankower Allee Reginhard-Grundschule

Letteallee

Winterstr.

Epensteinstr.

U Franz-Neumann-Platz

Gedonstr.

Schäfersee

tr. Kühleweins

Simmelstraße

ße Hoppestra

str. Epenstein

rstr. Hausotte

rstr. Hausotte eile hz Mittelbruc

ße Reginhardstra

tstr. Stargard

destr. Amen

tr. Kühleweins

ße enzstra Resid

raße Thaterst

Herb

Kleine Hom eyer str. Hom eyer straß e Pfeil stra ße

Steuerlich in den besten Händen Herbststr.

rstr. Hausotte rstr. Hausotte hzeile Mittelbruc

destr. Amen

-Weg

e Str. Deutsch

Hausotter Grundschule Winterstr.

ffstr. hdor Rasc

. opfstr Breitk

. .-Str h-W dric Frie ffstr. hdor Rasc

Schützenverein Schönau Str aße traße vor esse-S Sch ann-H önh Herm olz Sch e ütz en- straß Friedhof Pankow III Am Bü rge rpa S Schönholz rk

Aus Pankow, für Pankow und mitten in Pankow ststr.

Kamekestr.

Str. aße r Str le ta en Emm

Re gin ha rds tra ße

Kamekestr.

U Residenzstraße

r. pfst itko Bre

HuttwilerWeg

GUT BERATEN IN PANKOW

Thu rga uer

Her bsts traß e

Nor dba hns tr.

. Sommerstr

ße enzstra Resid

ße Stra aler ent m Em

Som me rstr aße

201 aße Str

Grabbeal lee

Breitkopfbecken

eg senw Büch

Büdnerring 38 | GUT BERATEN IN PANKOW

Lindauer Allee

Str. zer hwy

Klemkestraße

Klemkestr.

z hol

Büchsenweg

GUT BERATEN IN PANKOW | 39

GRÜNDER- UND UNTERNEHMERHILFE | BERLIN BRANDENBURG

BERATER | COACH | REFERENT

AKTIVBEGLEITUNG FÜR GRÜNDER & UNTERNEHMEN

KONZEPT

gefördert via Zuschuss von BAFA & BMAS

BEFÄHIGUNG

Frank Marggraf ist Gründungs- und Unternehmensberater sowie Coach und Referent. Seit 2008 hat er in Pankow sowie in ganz Berlin und Brandenburg bereits zahlreiche Unternehmen erfolgreich begleitet. Als Berater ist er autorisiert für die Durchführung von Förderberatungen mit attraktiven Bundeszuschüssen von BAFA und BMAS, die die Inanspruchnahme einer professionellen und bedarfsgerechten Unterstützung finanziell gut abfedern (auch bei nebenerwerblicher Selbständigkeit). Für potenzielle Gründer/innen aus Arbeitslosigkeit bietet sich zugleich mit ihm ein wertiges 11-Tage-Einzelcoaching, und dieses ohne finanzielle Eigenbeteiligung (via AVGS von der Agentur für Arbeit). Zu Finanzierungsanliegen und Maßnahmenumsetzungen hält er wertige Kontakte zu Banken, Förderinstitutionen sowie bewährten Partnern. Interessiert? Vereinbaren Sie jetzt einen Kennenlerntermin:

FÖRDERUNGEN BANKFINANZIERUNG AKTIVE UMSETZUNGSHILFE KOSTENFREIE ERSTBERATUNG UNTERNEHMERHILFE-BERLIN.DE

( 030 - 947 911 46 | info@unternehmerhilfe-berlin.de | Straße 45 Nr. 30 E | D-13125 Berlin

40 | WOHNEN & LEBE N IN PANKOW Gardinen, Stoffe und noch mehr...

Schöner Wohnen in Berlin und Brandenburg © artem_ka - Fotolia

WOHNEN & LEBEN

Schöner wohnen in Pankow Pankow ist einer der beliebtesten Bezirke Berlins. Die zahlreichen Kieze ziehen sowohl junge als auch ältere Bürger an, die hier ein neues Zuhause einrichten wollen. Ein Immobilienmakler kann Ihnen dabei helfen, Ihren Wohntraum zu erfüllen. Mit Rat und Tat steht er Ihnen zur Seite, findet Ihre Traumimmobilie in Ihrem Lieblingskiez. Und wer erst einmal fündig geworden ist, der kann sich gleich häuslich einrichten. Ideen und Inspirationen gibt Raumausstatter Frank Melcher.

Bei Ihrem Raumausstatter Frank Melcher finden Sie geschmackvolle und kreative Gestaltungskonzepte für Ihre Wohn- oder Gewerberäume und erhalten auf Wunsch eine fachkundige Beratung und einen vielfältigen Rundumservice. Im Ladengeschäft, welches bereits seit 14 Jahren am Standort zu finden ist, können Sie sich von den zahlreichen Mustern und Ausstellungsstücken inspirieren lassen und tolle neue Ideen für das eigene Heim sammeln. Von Fußbodenbelägen und Tapeten über Gardinen bis hin zu Polsterstoffen, bieten Ihnen Frank Melcher und sein fünfköpfiges Team ein umfangreiches Sortiment an fachgerechten Materialien. Auch

innovative Sonnenschutzsysteme, Jalousien und Insektenschutz für Fenster und Türen sind im modernen Showroom zu besichtigen. Ist die Auswahl getroffen, können die gewünschten Gardinen und Stoffe direkt in der hauseigenen Näherei zugeschnitten und umgearbeitet werden. Bei allen Zwischenschritten wird der Kunde stets mit einbezogen, um die individuellen Vorstellungen perfekt umzusetzen. Durch die großformatige Glaswand können Sie im Geschäft sogar einen Blick in die hauseigene Polsterwerkstatt werfen. Natürlich kommt Frank Melcher, auch nach Ihrem Feierabend, gern zu Ihnen nach Hause, nimmt dort Maß und gibt Tipps, was zu Ihrer bisherigen Einrichtung passt und wie Sie

Raumausstatter Frank Melcher Karl-Marx-Straße 9 16356 Ahrensfelde / OT Lindenberg Tel. 0177 - 2 96 98 82 www.raumausstatter-frankmelcher.de Mo - Fr 11 - 18 Uhr, jeden 1. Sa 10 - 13 Uhr

noch schöne Akzente setzen können. Ihre Zufriedenheit ist der oberste Qualitätsanspruch, daher garantiert Ihnen Herr Melcher die Fertigstellung Ihres Projektes innerhalb von 14 Werktagen ab Auftragserteilung. Auch für alle Renovierungs- und Malerarbeiten steht Ihnen das Team gern beratend und kompetent mit viel Engagement zur Seite.

WOHNEN & LEBEN IN PANKOW | 41 Und WAS können wir für Sie tun?

Ihr kompetenter Partner vor Ort! Ausgezeichnet mit:

Verkauf oder Vermietung? Lassen Sie sich kompetent von dem erfahrenen Team von CONTENT Immobilien GmbH beraten. Sie möchten Ihre Immobilie vermieten oder verkaufen? Oder sind Sie auf der Suche nach einem neuen Zuhause zur Miete oder zum Kauf? Dann helfen wir Ihnen mit ehrlichem Rat und professioneller Begleitung. Unser Ziel ist dabei, stets das beste finanzielle Ergebnis und die volle Zufriedenheit für Sie zu gewährleisten. Mit engagierter und qualifizierter Leistung und über 20 Jahren Erfahrung sind wir für Sie da. Wir lieben unsere Aufgabe, das werden Sie merken!

CONTENT Immobilien GmbH Kastanienallee 120a, 13158 Berlin Tel. 030 - 88 71 55 66 www.content-immobilien.de

42 | WOHNEN & LEBE N IN PANKOW Seit über 100 Jahren Qualität aus Schwaben

Matratzen, Betten, Bettsysteme Erholt aufwachen, leistungsfähig sein, sich sen zu können. Die Bettenmacher prowohl fühlen und gesund bleiben – damit duzieren dann die Matratze speziell für das gelingt, hat sich Rössle & Wanner seit die jeweilige Person und nehmen die Einmehr als 100 Jahren auf die Herstellung stellungen am Lattenrost passgenau vor. von hochwertigen und innovativen Bettsystemen spezialisiert. Im Berliner Das richtige Bett – eine Herzenssache Flagshipstore präsentieren die Bettenma- „Unsere Kunden sollen sich in unsecher ihre Betten, Matratzen und Lattenroste rem Flagshipstore wohl fühlen, umfasder Marken RÖWA und SELECTA – zum send informieren und in Ruhe auswähAnsehen, Anfassen und Probeliegen. len können“, sagt Schmidt. "Hier kann Fachberatung mit Rückenvermessung „Guter Schlaf ist wichtig und wertvoll. Daher beraten und vermessen wir bei Bedarf jeden Menschen ganz individuell“, erklärt Store Manager Detlef Schmidt. Das spezielle Röwa Rücken-Messportal ist ein besonderer Service: Mit ihm wird die Wirbelsäule vermessen, um das Bettsystem ideal an den Menschen anpas-

sich jeder von der Qualität der Betten, Matratzen und Lattenroste überzeugen und alles ausprobieren. Wir nehmen uns Zeit, um unsere Kunden zu beraten und genau herauszufinden, wer genau was braucht, und was nicht. Außerdem warten z.B. zahlreiche Materialmuster auf interessierte Augen und neugierige Hände, und wir gewähren Einblicke in unsere Fertigung."

Der kleine Luxus für jeden Tag: Designbetten für jedes Schlafzimmer, Boxspringmatratzen und Komfortlattenroste

Große Auswahl auf 300 m² in der Wollankstraße 1

Zentral in Pankow, nur 200 m vom Rathauscenter

Ein weiterer Pluspunkt: Rössle & Wanner hat die kürzesten Lieferzeiten innerhalb der Branche, und Fachleute bringen alles nach Hause, bauen auf und nehmen bei Bedarf die alten Bettsysteme gleich mit.

keit. So wird beispielsweise das Buchenholz aus nachhaltiger Forstwirtschaft von der Schwäbischen Alb bezogen und im eigenen Sägewerk verarbeitet. In der betriebsinternen Stepperei und Näherei entstehen aus hochwertigen Textilien hochwertige Matratzenbezüge. Die Kompetenz und Qualität Bettenmacher achten bei der gesamten Der Premiumhersteller produziert aus- Herstellung auf zertifizierte Qualität. schließlich „Made in Germany“. Seit "Damit Sie langfristig gut und zufrieden der Gründung im Jahr 1914 setzt Rössle schlafen", so Schmidt. & Wanner auf Qualität und Kompetenz. In der Fertigung in Mössingen achtet das Unternehmen auf höchstmögliche Umweltverträglichkeit und Nachhaltig-

Store Manager Detlef Schmidt freut sich auf Sie!

RÖWA FLAGSHIPSTORE BERLIN Wollankstr. 1, 13187 Berlin Tel. 030 - 26 599 100 Mo - Fr 11 - 18 Uhr + Sa 12 - 16 Uhr sowie nach Vereinbarung www.roewa.berlin

WOHNEN & LEBEN IN PANKOW | 43 Freundlich – Kompetent – Zuverlässig

JETZT NEU AUCH IM RATHAUS CENTER PANKOW

au pan s kow für pan kow

WUNDERSCHÖNE DESIGNMÖBEL 2 X IN PANKOWS ZENTRUM DIE WOHNDESIGNER OUTLET STORE QUALITÄT ZUM GUTEN PREIS IM RATHAUS CENTER PANKOW (1. OG)

RECHERCHE PLANUNG BERATUNG LIEFERUNG MONTAGE

UND IN DER WOLLANKSTR. 132 NEBEN DER BERLINER VOLKSBANK 13187 BERLIN • ( 030 / 86 33 81 25 INFO@WOHNDESIGNER-BERLIN.DE WOHNDESIGNER-BERLIN.DE

Ihre Immobilie – Unser Know How

Inhaber Martin Kreutzer und sein Team kümmert sich gern von A bis Z um Ihre Immobilie. Zufriedenen Kunden sind die beste Werbung! Genau das macht uns als inhabergeführtes Immobilienbüroaus, besonders wenn es um den Verkauf oder die Vermietung Ihrer Immobilie geht – der persönliche Kontakt zu unseren Kunden, Diskretion und Zuverlässigkeit. Uns ist es ein Anliegen, das auf beiden Seiten am Ende ein gutes Gefühl zurückbleibt. Die richtige Einschätzung des Immobilienmarktes ist gerade beim Verkauf einer Immobilie sehr wichtig, hier profitieren Sie von unserer über zehnjährigen Erfahrung.

Wir bieten Ihnen eine kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie, eine professionelle Vermarktung und persönliche Betreuung. Gern kommen wir für ein unverbindliches KennenlernGespräch zu Ihnen.

Kreutzer Immobilien Dienstleistungen Naugarder Str. 35 10409 Berlin Tel. 030 - 47 90 58 00 kreutzer-immobilien.de

44 | STADTTEIL PANKOW

PANKOW

Pankow – im Südwesten des Großbezirks © Dirk Urban

Hier fühlt man sich Zuhause! 3

PANKOW IN ZAHLEN

Pankow wird immer beliebter Der Ortsteil Pankow liegt im Südwesten und ist das Herz des Großbezirks. Hier kann man gut Leben und Arbeiten. Der Name Pankow kommt von der Panke. ein kleines bis mittelgroßes Fließgewässer, das sich durch den Ortsteil schlängelt. Umgeben von viel Grün ist Pankow ein beliebter Lebensraum für stressgeplagte Großstädter geworden. Und wenn der BER doch mal eröffnet, wird es hier auch deutlich ruhiger.

Fläche: 5,66 km² Einwohner: 63.492 (Stand: 30. Juni 2018) Postleitzahl: 13187, 13189 Ortsteilnummer: 0307 Verwaltungsbezirk: Pankow 3

Pankow wird immer beliebter: Als Berliner Bezirk mit der höchsten Zuzugsrate siedeln sich hier vor allem Familien an, die den Vorstadt-Charme genießen. Großzügige Parks, eine familienfreundliche Infrastruktur und moderne Wohnquartiere machen den Ortsteil zu einem attraktiven Lebensraum. Der Ortsteil Pankow ist einer von insgesamt 13 Ortsteilen im Großbezirk Pankow. Heute erinnert die Alte Pfarrkirche an die Ursprünge es einstigen Angerdorfes, das 1311 erstmals in einer markgräflichen Urkunde

Berlin Pankow

Rosengarten im Bürgerpark

erwähnt wurde. Erste Angaben über Besiedlung und Besitzverhältnisse finden sich im Landbuch Kaiser Karls IV. aus dem Jahre 1375. Unmittelbar in der Nähe des Angers befindet sich das Rathaus, der Sitz des Bezirksbürgermeisters. Der eindrucksvolle Bau aus dem 20. Jahrhundert ist Ausdruck des gewachsenen Selbstbewusstseins der märkischen Landgemeinde. Viele kunstvolle Details im Innen- und Außenbereich machen das Baudenkmal zu einem der schönsten Rathäuser Berlins.

Pankow bietet seinen Bürgern ein facettenreiches Leben. Im Umfeld des Ortsteils befinden sich viele Parkanlagen, kulturelle wie soziale Einrichtungen, Cafés, Restaurants und Geschäfte. Auch die Infrastruktur und die Anbindungen an die öffentlichen Verkehrsmittel sind gut ausgebaut. Damit wird der Ortsteil in Berlins zweitgrößten Bezirk immer beliebter. ... und Sehenswertes gibt es hier auch jede Menge: Bürgerpark, alte Mälzerei, Museum Heynstr., Kinderbauernhof Pinke Panke, Alte Bäckerei u.v.m.

►

STADTTEIL PANKOW | 45 4

25 12

10 2 WICHTIGES & SEHENSWERTES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Rathaus Anger Bürgerpark & -Tor, Parkbücherei Majakowskiring Panke Alte Pfarrkirche „Zu den vier Evangelisten“ Jüdisches Waisenhaus Alte Mälzerei Alte Bäckerei Bahnhof Pankow Kavalierhaus Wohnanlage Amalienpark Ehemalige Zigarettenfabrik Villa Garbáty Janusz-Korczak-Bibliothek Kinderbauernhof „Pinke Panke“ Volkshochschule Pankow St.-Georgs-Kirche Hoffnungskirche Amtsgericht Pankow-Weißensee JVA Pankow für Frauen Rosa-Luxemburg-Gymnasium Kissingen-Stadion Zeppelinhäuser Rundlokschuppen Franziskaner-Kloster

13 7

18 8

20 21

24 23

46 | STADTTEIL PANKOW Bäckerei & Konditorei JOHNs

Tagsüber in die Klinik – nach der Behandlung ins eigene Zuhause

Da ist Musik drin

Backkunst in Pankow

Ambulante Rehabilitation

Mit insgesamt vier Standorten in Pankow, Prenzlauer Berg, Buch und Weißensee bietet sie ein sehr umfangreiches Angebot für alle, die selbst musizieren möchten. Das Angebot der Pankower Musikschule reicht von Eltern-KindGruppen im Baby- und Musikgarten, musikalischer Früherziehung für 4- bis 6-Jährige über Instrumental- und Vokalunterricht bis zu Ensembles, Bands und Chören. In Musizierstunden und Konzerten werden die Fortschritte der Musikschüler/innen präsentiert.

Musikschule Béla Bartók Am Schloßpark 20, 13187 Berlin Tel. 030 - 498 52 50 Weitere Informationen und aktuelle Konzert-Termine finden Sie auf: www.berlin.de/musikschule-pankow

Musikschule Béla Bartók

Nach einem Unfall, einer Erkrankung oder einer Operation schnell wieder in den Alltag zurückzukehren, wünschen sich die meisten Patienten. Die Reha Tagesklinik im "forum pankow" bietet dafür die idealen Voraussetzungen. Hier findet die Rehabilitation ambulant statt. Die Patienten kommen tagsüber zur Behandlung in die Klinik und kehren anschließend nach Hause in ihre gewohnte Umgebung zurück. Dadurch kann das Erlernte sofort im Alltag angewendet werden. Tauchen Probleme bei bestimmten Tätigkeiten oder Bewegungsabläufen auf, kann mit gezielten therapeutischen Maßnahmen gegengesteuert werden. Die ambulante Rehabilitation ist keine „Reha light“ – sie bie-

tet das gesamte komplexe Behandlungsspektrum der stationären Reha. Voraussetzung ist jedoch, dass der Patient mobil genug ist, um selbständig bzw. mit dem Fahrdienst in die Reha Tagesklinik zu kommen. In der RehaTagesklinik finden Patienten die gesamte Bandbreite an orthopädischen, unfallchirurgischen, neurologischen oder geriatrischen Rehabilitationsmöglichkeiten. Ein Team aus Ärzten, Therapeuten, Krankenschwestern und Sozialarbeitern behandelt die Patienten nach einem jeweils individuell erarbeiteten Therapieplan. Die Intensität der Therapie richtet sich nach der individuellen Belastbarkeit der Patienten. Dabei werden nicht nur die körperlichen Voraussetzungen, sondern auch das seelische Befinden berücksichtigt.

RehaTagesklinik im forum pankow Hadlichstraße 19 13187 Berlin Tel. 030 - 475 10 20 www.reha-pankow.de

STADTTEIL PANKOW | 47 Rechtsbeistand ganz in Ihrer Nähe

Mit Engagement und Professionalität Anwaltskanzlei gehören Arbeitsrecht, Mietrecht, Verkehrsrecht, Straf-/Ordnungswidrigkeitenrecht sowie Kleingarten-/Pachtrecht. Ergänzt wird das Spektrum durch die notariellen Tätigkeitsschwerpunkte: Grundstücksrecht, Erbrecht, Gesellschaftsrecht und Patienten-Betreuungsverfügungen.

Mit der Rechtsanwaltskanzlei Draack & Dr. Herold sind Sie gut beraten. Mit Kraft, Vertrauen und Loyalität setzen sich die erfahrenen Rechtsanwälte für Ihr Recht ein! Die Kanzlei Draack wurde im Jahr 1991 gegründet und hat ihren Sitz seit 1994 im Zentrum Alt-Pankow. Seit 2009 wird sie als Sozietät von den Rechtsanwälten Stephanie Draack und Dr. Stefan Herold geführt. Ihnen zur Seite steht seit vielen Jahren in vertrauensvoller Kooperation der Notar Friedbert Krebs, der bereits seit 1990 in Alt-Pankow ansässig ist. Zu den Tätigkeitsschwerpunkten der

§ Rechtsanwälte Stephanie Draack & Dr. Stefan Herold Tel. 030 - 47 53 86 79 Fax 030 - 48 47 98 80 www.draack-herold.de

Aus Pankow. Für Pankow. Mitten in Pankow.

Für Unternehmer Freiberufler Gründer & Startups Privatpersonen

So entspannt kann „Finanzamt“ sein! Mit unserem Team bieten Ihnen das gesamte Leistungsspektrum im Bereich der Steuerberatung, des Rechnungswesens, der Wirtschaftsprüfung und der betriebswirtschaftlichen Beratung. Kompetent. Transparent. Zuverlässig.

NOTAR

Notar Friedbert Krebs Tel. 030 - 49 91 69 52 Fax 030 - 49 91 69 95 friedbert.krebs@gmx.de Berliner Straße 13 A, 13187 Berlin

Mit allen steuerlichen Belangen bei uns in besten Händen.

Mühlenstraße 30 • 13187 Berlin ( 030 / 47 90 06-0 • * info@muellerundmueller.info Mehr Informationen: www.muellerundmueller.info

48 | STADTTEIL PANKOW Tierarztpraxis am Amalienpark

Ihr Tier ist bei uns in guten Händen ... wenn ich ein Tier wär, würde ich zu Frau Dr. Eimers gehen. Die sympathische Veterinärmedizinerin mit elf Jahren Praxiserfahrung bietet eine zeitgemäße medizinische Versorgung und nimmt sich viel Zeit für ihre Patienten und deren Besitzer. In ihrer mit modernen Geräten ausgestatteten, freundlichen Kleintierpraxis wird Ihr Tier ganzheitlich betreut: Neben den üblichen schulmedizinischen Vorsorgeuntersuchungen und Heilmethoden werden auch alternative Wege wie Akupunktur, Lasertherapie und Homöopathie angeboten. Die Praxis verfügt über digitales Röntgen, ein eigenes Labor, einen voll ausgestatteten Operationsraum sowie eine kleine Station zur Aufnahme in Intensivbetreuung erkrankter oder operierter Tiere. Nicht nur die bestmögliche Vorsorge erkrankter Tiere, sondern auch individuelle Gesundheitsvorsorge wird hier großgeschrieben. Auf Wunsch kommt Frau Dr. Eimers auch gerne zu ihren Patienten nach Hause. Möchten Sie einen Termin vereinbaren oder haben Sie Fragen – rufen Sie einfach an.

Dr. Meike Eimers Breite Straße 2a, 13187 Berlin Tel. 030 - 486 87 02 www.tierarztpraxis-amalienpark.de Öffnungzeiten: Mo 9 - 12 Uhr & 15 - 18 Uhr Di 9 - 12 Uhr & 15 - 18 Uhr Mi 9 - 12 Uhr Do 9 - 12 Uhr & 15 - 18 Uhr Fr 9 - 15 Uhr Sa 10 - 12 Uhr (mit Termin)

STADTTEIL PANKOW | 49 Volkshochschule Pankow

Perfekter Look zu jedem Anlass!

Kreativkurse

estilo Herrenmode im Rathauscenter Pankow

Im Bereich Bildende Kunst und Grafik bietet Ihnen die VHS Pankow je Semester über 50 Kurse, in denen Sie unter professioneller Anleitung aktiv tätig werden können. Das Spektrum reicht von Tages- und Abendkursen über Wochenendworkshops bis zur Malreise. Sie können zum Beispiel folgende Kurse belegen: Aquarellieren, Comiczeichnen, Kalligrafie, Aktmalerei, künstlerischer Siebdruck, Radierung und Holzschnitt. Weitere Kurse finden Sie im Internet auf der Webseite der Volkshochschule.

Volkshochschule Pankow Schulstraße 29, 13187 Berlin Tel. 030 - 90 295 - 17 00 Tel. 030 - 90 295 - 39 26 vhs@ba-pankow.berlin.de www.vhspankow.de

Der Name unseres Geschäfts „estilo“ kommt aus dem Spanischen und bedeutet Stil – Unser Name ist seit über 28 Jahren unser Motto in Pankow! Auf über 80 m2 bietet ein engagiertes und freundliches Team aus Fachleuten klassische und sportlich-elegante Mode und Accessoires für den modebewussten Mann. Dazu gehören führende Marken wie SIGNUM, Colours & Sons, DIGEL,

Pierre Cardin, OLYMP, camel active, bugatti, Alberto und viele mehr. Ein besonderer Tipp: Das breite Angebot an moderner Hochzeitsmode für den Bräutigam von heute. Übrigens: In einer eigenen Änderungsschneiderei werden alle Änderungen schnellstmöglich vorgenommen und wer sein Kleidungsstück mit Logo, Monogramm oder Vereinsabzeichen bestickt wünscht, ist hier auch genau richtig.

im Rathauscenter Pankow, Erdgeschoss Breite Straße 20, 13187 Berlin Tel. 030 - 485 49 12 info@estilo.de www.estilo.berlin

PRENZLAUER BERG

Prenzlauer Berg – im Süden des Großbezirks

Vom Arbeiterviertel zum Ort des Wohlstands 4

50 | PRENZLAUER BERG

PRENZLAUER BERG IN ZAHLEN Fläche: 11,0 km² Einwohner: 163.481 (Stand: 30. Juni 2018) Postleitzahl: 10119, 10247, 10249, 10369, 10405, 10407, 10409, 10435, 10437, 10439, 13187, 13189 Ortsteilnummer: 0301 Verwaltungsbezirk: Berlin Pankow Pankow

Der Kiez wächst immer weiter Der Prenzlauer Berg im Süden des Großbezirks ist der am dichtesten besiedelte Ortsteil. Und der große Bauboom findet kein Ende. Immer neue Wohnquartiere entstehen hier. Einst war Prenzlauer Berg ein Ort für Arbeiter, Freigeister und Unangepasste. Heute werden die Kieze überwiegend vom Wohlstand beherrscht. Leben kann hier vielleicht nicht mehr jeder, aber dafür ist die Kunst- und Kulturszene kreativer, innovativer und vielseitiger als kaum anderswo in Berlin.

Ella-Kay-Straße

Der Prenzlauer Berg ist einer der angesagtesten Ortsteile in ganz Berlin, wenn nicht sogar aus globaler Sicht – Immer mehr aus dem In- und Ausland wollen hier leben und so wächst der Kiez immer weiter. Innerhalb eines Jahrhunderts wurde aus einer landwirtschaftlich genutzten Fläche einer der am dichtesten besiedelten Gebiete auf der ganzen Welt – der Prenzlauer Berg. Um etwa 1840 setzte der Bauboom auf der Anhöhe, nördlich der Berliner Mitte ein. In nur einem halben Jahr wurde ein komplettes Grundstück bebaut. Ein

Wohnhaus – typisch für den Prenzlauer Berg – bestand zur damaligen Zeit aus einem fünfgeschossigem Vorderhaus, einem Seitenflügel und einem Hinterhaus. Die Bevölkerung wuchs immer rascher. Um 1929 lebten hier 325.000 Menschen in 100.000 Wohnungen. Zu DDR-Zeiten bot der Stadtteil durch seine verfallende Bausubstanz Künstlern und Unangepassten eine Nische. Es entwickelte sich eine alternative Kulturszene, die viele Berliner heute leidlich vermissen. An wenigen Orten kann man sie noch erleben.

Nach 1989 wurde Prenzlauer Berg mit seinen Altbauten – über 80 Prozent der Häuser entstanden vor 1948 – größtes Sanierungsgebiet Europas. Trotz der Einrichtung von Sanierungsgebieten mit Bestandsschutz ließ sich eine Gentrifizierung nicht aufhalten. Ergänzend dazu wird noch heute beinahe jede Baulücke gefüllt. Viele der ehemaligen Bewohner sind wegen steigender Mieten weggezogen. Heute hat sich die Einwohnerdichte des Stadtteils im Vergleich zu damals zwar halbiert, aber die Zahl an Geschäften, Restaurants und Bars hat sich mehr als verdreifacht.

PRENZLAUER BERG | 51

2 WICHTIGES & SEHENSWERTES 5 1 Kulturbrauerei 2 Thälmann-Park 3 Mauerpark 4 Wasserturm 5 Gethsemanekirche 6 Synagoge Rykestraße 7 Planetarium 8 Museum Pankow

7 3

52 | PRENZLAUER BERG

Inhaberin: Marion Tibursky

Sprachen und Kulturen kennenlernen

Hereinspaziert ins TEEATER

GLS Sprachenzentrum

Bunter Teeladen im Helmholtz-Kiez

Seit 20 Jahren gern persönlich für Sie da!

Prenzlauer Allee 34, 10405 Berlin Tel. 030 - 40 50 09 45 Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 21, Sa 10 - 14 Uhr www.teletour-reisen.de

Schon seit 1996 gibt es diesen kleinen Tee- und Geschenke-Laden. 2017 zog er von der Raumerstraße 400 Meter weiter in die Dunckerstraße, nicht weit vom belebten Helmholtzplatz.

Kräutern, Früchten, Gewürzen, Mate, Rotbusch oder Honigbusch. Eine weitere Besonderheit ist die Auswahl an über 20 verschiedenen Beuteltee-Varianten in pyramidenförmigen Tassenportionen. Das übrige Laden-Sortiment ist vor allem bunt, oft ironisch und etwas verspielt: Exklusive Confiserie-Kleinigkeiten (z.B. ZOTTER und italienischer Nougat), praktisches TeeZubehör, Tassen, Kannen, Magnete, Servietten, Kerzen und viele Karten für fast jeden Anlass – zum Verschenken oder Behalten. Also HEREINSPAZIERT!

Das Tee-Repertoire ist facettenreich. Es besteht aus zirka 200 losen Sorten quer durch die Heißgetränke-Botanik, darunter hoch dotierte Stars: Flugtee aus Darjeeling, MATCHA, Weißer Blattknospentee, Jasmin-Perlen, Oolong- und Assam-Raritäten – natürlich viele leckere auch in den moderateren Preisklassen. Ebenfalls gibt es eine bunte Vielfalt bei den (meistens koffeinfreien) Sorten, die aus anderen Pflanzen stammen: aus

TEEATER – Tee Geschenke Karten Inh. Sabine Landsberger Dunckerstraße 78, 10437 Berlin Tel. 030 - 44 77 915 Öffnungszeiten uvm. auf: www.teeater.de

PRENZLAUER BERG | 53 Wenn der Kunde wirklich im Mittelpunkt steht …

Schönhauser Allee Arcaden setzen zukünftig noch mehr auf Service Dass umgebaut wird, ist sicher jedem im Kiez aufgefallen. An einigen Stellen kann man auch schon sehen, was da Neues auf die Kunden der Schönhauser Allee Arcaden zukommt. Während es für das Zuhause traditionell heißt „alle 20 Jahre eine neue Küche“, wird hier zum Jubiläum neben einem zeitgemäßen Design vor allem in den Kundenservice investiert: neue Sanitäranlagen, mehr Fahrradständer, abschließbare Fahrradboxen und kostenlose Schließfächer für Kunden, die beim Shoppen gern die Hände frei haben. Und für alle, die vor dem Shoppen erstmal arbeiten müssen, wurde im 1. OG ein einladender und lichtdurchfluteter Co-Working Space eingerichtet. Hier kann man

bequem auf Sitzinseln oder konzentriert an Tischen arbeiten, brainstormen und seine Projekte verwirklichen – alles natürlich mit Steckdosen, USB-Anschlüssen und kostenlosem W-Lan. Während der Umbaumaßnahmen gibt es ganze zwanzig Wochen lang ein vielseitiges Aktionsprogramm für Kinder und Erwachsene. Auch das „Werbegesicht“ der Schönhauser Allee Arcaden ist neu: Unter dem Motto „Besser gestreift statt kleinkariert“ ziert nun ein sympathisches Zebra die diversen Werbemedien zum Aktionsprogramm und zum Jubiläum des Centers und lädt übrigens noch bis Oktober zu vielen Mitmachaktionen und Workshops, wie Origami-Falten, Vogelrestaurants bauen oder Blumenkränze-Basteln ein.

Ein Umbau während der regulären Öffnungszeiten ist für das gesamte Baustellen- und Centerpersonal eine logistische Meisterleistung. Schließlich geht es vor allem darum, den Kunden nicht unnötig bei seinem Einkauf zu stören. Also möglichst wenig Lärm und Dreck zu verursachen, was man sich ja auch immer zu Hause bei der Renovierung eines einzelnen Zimmers vornimmt, was aber – wenn man mal ehrlich ist – eigentlich nie gelingt. Hier sind glücklicherweise Profis am Werk, für die der Umbau von geöffneten Shoppingcentern zum Alltag gehört. Wer auch nichts vom Umbau mitbekommt? Die „tierischen Untermieter“ der Schönhauser Allee Arcaden! Die zigtausend Bienen, die regelmäßig für den leckeren Arcaden-Honig sorgen und seit vielen Jahren ihr Zuhause auf dem Dach des Centers haben, und die Schafe, die regelmäßig als Rasenmäher auf den begrünten Dachflächen eingesetzt werden. Bald wird es übrigens noch mehr Mitbewohner geben. Aktuell werden Fledermauskästen installiert, die diesen in ihrer Existenz bedrohten Tiere eine Unterkunft bieten sollen. Die guten alten Dachböden verschwinden mehr und mehr aus

der Stadt, für die Fledermäuse fehlt der Platz für ein entspanntes Nickerchen am Tage. Ironischer Weise macht obendrein ausgerechnet die Energiewende den nachtaktiven Insektenjägern das Leben schwer, genauer gesagt Windkraftanlagen, denn die können den kleinen Seglern wirklich gefährlich werden. Es ist also eigentlich nicht nur der Kunde, der im Mittelpunkt steht, sondern auch das Thema Nachhaltigkeit.

Schönhauser Allee 80, 10439 Berlin Tel. 030 - 44 71 17 17 Mo - Sa 10 - 20 Uhr schoenhauser-allee-arcaden.de

54 | PRENZLAUER BERG Kleinkunstbühne für Improvisationstheater

Ihr Fachgeschäft seit 1905

Im BühnenRausch

Kleemann Hüte in Prenzlauer Berg

BühnenRausch Erich-Weinert-Straße 27, 10439 Berlin Karten: 030 - 44 67 32 64 www.buehnenrausch.de

Seit 2002 ist der von Karin Mietke geleitete "BühnenRausch" die Spielstätte für viele erfolgreiche Berliner Impro-Gruppen. Neuer Tag, neue Show: Nur Improvisationstheater ermöglicht diese Abwechslung und Vielseitigkeit. Ob Impro-Duelle oder abendfüllende Krimis, anrührige oder komische Geschichten, es ist für jeden Ge schmack etwas dabei. Shows renommierter Künstler der Kleinkunstszene runden das Programm im BühnenRausch

ab. Zudem veranlasst die herzliche Atmosphäre im kleinen aber feinen Theater viele Zuschauer, den BühnenRausch oft zu besuchen. Sie können Impro-Shows für Ihre Firmenfeiern oder Tagungen oder für die Bereicherung Ihrer privaten Feier buchen. Fragen Sie uns! In unseren Workshops mit kompetenten Dozenten und erfahrenen Improspielern können Sie Ihr Talent entdecken und ausspielen. Den aktuellen Spielplan, aktuelle Informationen und noch viel mehr finden Sie im Internet auf der Webseite des Theaters: www.buehnenrausch.de

Das traditionsreiche Geschäft wurde 1905 gegründet und wird seit mehr als 20 Jahren von der Modistin Doreen Persche weitergeführt. Mit seiner Original-Einrichtung aus den 30er Jahren verbindet es nostalgische Gemütlichkeit mit einem zeitgemäßen modischen Sortiment für Jung und Alt. Stöbern Sie durch eine vielfältige Auswahl, qualitativ hochwertiger Marken wie Stetson, Mayser, Göttmann, Roeckl oder Seeberger sowie ab September ganz neu im Sortiment: die Marke Borsalino.

Und wer noch nicht fündig geworden ist, den begeistert sicher ein individuelles Modell aus unserem hauseigenen Atelier. Bei uns erhalten Sie fachkundige Beratung, besten Service und werden stets „gut behütet“ sein.

Kleemann Hüte Kleemann Hüte Berlin Schönhauser Allee 131, 10437 Berlin Tel. 030 - 449 77 20 www.kleemann-huete.berlin Mo - Fr 11 - 19 Uhr und Sa 11 - 16 Uhr

PRENZLAUER BERG | 55

Ausstellungen | Lesungen | Konzerte Metzer StraĂ&#x;e 26 10405 Berlin Prenzlauer Berg Tel.: +49 (0)30 - 440 140

www.myershotel.de

56 | STADTTEIL WEISSENSEE

WEISSENSEE

Weißensee – im Südosten des Großbezirks

Weißensee – eine Perle im Bezirk 4 WEISSENSEE IN ZAHLEN Fläche: 7,93 km² Einwohner: 53.614 (Stand: 30. Juni 2018) Postleitzahl: 13086, 13088 Ortsteilnummer: 0302 Verwaltungsbezirk: Pankow

Das kleine Städtchen am Weißen See Der Ortsteil Weißensee liegt im Südosten des Großbezirk Pankow. Wer sich hier einmal niedergelassen hat, will so schnell nicht mehr weg. Weißensee ist wie ein kleines Städtchen am See gelegen, und so begann hier auch einst das Leben vor vielen Jahrhunderten, als sich die ersten Siedler an dem fischreichen See niederließen. Heute ist Weißensee ein vielseitiger, bunter und offener Kiez, der vor allem junge Familien, Künstler und Individualisten anzieht.

Weißensee entstand um 1230 an einer Handelsstraße, die Böhmen und Sachsen mit der Ostsee verband, aus dem Dorf Wittenze, das an einem fischreichen großen See lag, der später Weißer See genannt wurde. Die heutige Berliner Allee erwuchs aus der mittelalterlichen Dorfstraße. Weißensee ist ein Augenschmaus für Architekturinteressierte, denn hier finden sich so viele verschiedene Stile – Ideal für einen Spaziergang. Aber wie kam es dazu? Zur Zeit beginnender Immobilienspekulationen in der rasch wachsenden Großstadt erwarb ein

Berlin Pankow

Antonplatz / © Dirk Urban

Hamburger Kaufmann 1872 das Gut Weißensee, um es zu parzellieren und weiter zu veräußern. Ein anderer Investor errichtete das heutige Komponistenviertel, einen Komplex von Mehrfamilienhäusern mit Gründerzeitcharakter. Als es kurz darauf viele Berliner in den damaligen Vorort zog, wurde das so genannte Munzipialviertel mit Bauten des Architekten James Bühring am Kreuzpfuhl gebaut. Unter der Perspektive des Neuen Bauens konzipierte Bruno Taut 1925 sein Wohnhausensemble an der Buschallee. Ab 1959 entstanden weitere Wohngebiete. Das Guts-

haus am südlichen Seeufer wurde 1859 in ein Schlösschen mit Park umgewandelt, dass sich rasch zu einem AmüsierEtablissement mit Tanzsälen und Volksfest-Attraktionen entwickelte. Später erwarb die Gemeinde Schloss und Parkanlage für die Öffentlichkeit. 1919 brannte das Schloss ab. Übrig blieben Strandbad und Milchhäuschen. Auch ein Blick auf die Hinterhöfe lohnt sich, z.B. in der Gustav-Adolf-Straße. Hier wurden zahlreiche Remisen restauriert und zu wunderschönen Wohnund Geschäftshäusern umgestaltet.

STADTTEIL WEISSENSEE | 57

3 WICHTIGES & SEHENSWERTES 1 Weißer See 2 Jüdischer Friedhof 3 Kunsthochschule Weißensee 4 Alte Dorfkirche 5 Ev. Bethainienkirche (Turmruine) 6 Rathaus Weißensee 7 Holländerhof 8 Kino Toni (Antonplatz)

7 1 5

58 | STADTTEIL WEISSENSEE JETZT JUBILÄUMSANGEBOT SICHERN: 1 MONAT FÜR NUR 10 EURO TRAINIEREN*

10 Jahre MRS.SPORTY in Weißensee

Vorab möchten wir uns bei allen treuen Mrs.Sporty Mitgliedern bedanken. Ihr habt es möglich gemacht, dass wir bereits 10 Jahre in Berlin-Weißensee unserer Mission folgen können. Fitter, schlanker, vitaler, gesünder – seit 2009 können Frauen in Berlin- Weißensee mit Mrs.Sporty ihre persönlichen Fitnessziele erreichen. Besonders effizient, abwechslungsreich und flexibel ist das Training in dem Frauen-Fitnessclub durch die digitalen Smart Trainer und die erweiterten Öffnungszeiten. EFFIZIENT UND MIT SPASS TRAINIEREN „Pixformance ist die Revolution im Fitnesstraining. Die Trainer können damit noch besser auf die Ziele der Frauen

oder ihre gesundheitlichen Bedürfnisse heitsbewusst ernähren wollen, können eingehen und sie noch individueller auf Wunsch das Training durch das betreuen“, erklärt Silvana Höhne, Inha- alltagstaugliche Ernährungsproberin von Mrs.Sporty Berlin-Weißensee. gramm von Mrs.Sporty ergänzen. Die Smart Trainer, die aussehen wie überdimensionale Smartphones, erfas- ZEITLICH FLEXIBEL TRAINIEREN sen jede Bewegung des Trainierenden Zum 5-Sterne-Training bei Mrs.Sporty und geben ihm auf dem Monitor Feed- gehören die verlängerten Öffnungszeiback in Echtzeit. In Kombination mit ten: von 6 bis 22 Uhr, 7 Tage die Woche: maßgeschneiderten Trainingsplänen „30 Minuten Training zwei bis drei Mal und der persönlichen Betreuung wird die Woche passen bei diesen Öffnungsdas Training in dem Wohlfühlclub hochzeiten in jeden Terminkalender. effizient und macht richtig viel Spaß. SILVANA HÖHNE – MEINE PASSION ZUSÄTZLICHES ERNÄHRUNGSPROGRAMM Vor 10 Jahren bin ich angetreten, alle Die sichtbaren Erfolge der Trainieren- Frauen in Weißensee zu unterstützen den bestätigen die wissenschaftlich schlanker, fitter, schmerzfreier und noch nachgewiesene Effizienz des Funkti- attraktiver zu werden. Mit meiner Kolleonellen Trainings mit Pixformance. gin Daniela, ebenfalls 10 Jahre dabei, an Frauen, die sich zusätzlich gesund- meiner Seite, geben wir jeden Tag unser Bestes. Möchtest auch Du endlich dein Wunschgewicht, einen schmerzfreieren Alltag, schlanke Beine oder einfach noch fitter werden? Dann komm vorbei. Du bist jetzt lange genug an unserem Club vorbeigelaufen. Wir freuen uns riesig darauf, Dich endlich kennenzulernen! Jetzt anmelden und loslegen!

Mrs.Sporty Berlin-Weißensee Max-Steinke-Str. 6, 13086 Berlin Tel. 030 - 98 60 61 87 E-Mail: club316@club.mrssporty.de www.mrssporty.de/club316

Rechttext: *Bei Abschluss einer Mitgliedschaft bis zum 31.10.2019 kannst Du im ersten Monat für nur 10 Euro trainieren. Informationen zu den dabei anfallenden Kosten unseres Startpakets und der Verwaltungsgebühr sowie unseren attraktiven Konditionen findest Du unter www. mrssporty.de/club316. Inhaber Mrs.Sporty Berlin-Weißensee: Silvana Höhne, Max-Steinke-Straße 6 in 13086 Berlin.

STADTTEIL WEISSENSEE | 59 Naherholung, Künstlergegend und historische Schatzkiste

Auf den Spuren von damals und heute © tic/ Friedel Kantaut

Der Stadtteil Weißensee, aus einer spätmittelalterlichen Siedlung hervorgegangen, besitzt historische Dimensionen, die weit vor die Zeit der Industrialisierung zurückreichen. Er wurde Mitte des 13. Jahrhunderts erstmals urkundlich erwähnt.

GESICHTSPFLEGE • HANDPFLEGE • FUSSPFLEGE

LASSEN SIE SICH IN UNSERER KOSMETIKKABINE V VERWÖHNEN!

Auch die Spuren der großen Filmgeschichte Weißensees liegen versteckt. Dem ersten Standort der deutschen Filmindustrie, wo Stummfilmklassiker wie „Das Cabinet des Dr. Caligari“ entstanden, setzten vor allem das Kulturzentrum „Brotfabrik“ mit Kino, Galerie und Theaterbühne und das „Theater im Delphi“, ein ehemaliges Stummfilmkino, am Caligariplatz ein Denkmal. Hinter einer unscheinbaren Fassade bietet sich hier eine kleine Zeitreise in die 20er Jahre. Als Club „Moka Efti“ wurde der frühere Kinosaal als Partykulisse in der beliebten Serie „Babylon Berlin“ genutzt.

-€

FREILICHTBÜHNE

Im 19. Jahrhundert gehörte der Weiße See mit Schloss und Vergnügungspark am Ufer zu den beliebtesten Ausflugszielen der Berliner. Kaum eine Spur dieser Geschichte ist geblieben. Heute lädt der Spazierweg am Ufer zum ruhigen Flanieren ein, das ganzjährig geöffnete Strandbad lockt mit saisonalen Highlights, und gegenüber am traditionsreichen Milchhäuschen lässt sich der Seeblick genießen. BROTFABRIK

PARFÜM • KOSMETIK • MAKEUP Y GESCHENKVERPACKUNGEN MIT HERZ Y

Berliner Allee 75 • 13088 Berlin-Weißensee  030 - 92 50 143 info@parfuemerie-devries.de • www.parfuemerie-devries.de *Einmalig bei Vorlage, gültig bis 30.6.2020

60 | STADTTEIL WEISSENSEE Das Café im Familienzentrum Weißensee

Strandbad Weißensee – der Beach im Kiez

Treffpunkt für die ganze Familie

Baden, sonnen, relaxen, feiern und mehr...

Unser Café im Familienzentrum ist Mo-Do 10-18 Uhr geöffnet Verschiedene Kurse, Beratungen und Vorträge

Mahlerstr. 4 13088 Berlin-Weißensee (Anfahrt: Tram 12, M4, M13 bis Antonplatz) Tel: 030 - 91 14 76 90

Nachbarschaftsgrillen jeden Mittwoch 17-19 Uhr (Frühling bis Herbst) Weitere Angebote finden Sie unter: www.familienzentrum-weissensee.de

Logopädiepraxis im Komponistenviertel

Die App für den Großbezirk Pankow

Logopädische Hilfe

Weißensee von A - Z

Praxis für Logopädie und neurophysiologische Entwicklungsförderung NDT/INPP® Christine Kellner, Logopädin – NDT/INPP® Nicole Fabich-Klein, Logopädin – NDT/INPP®

Bizetstraße 97 13088 Berlin 030 - 96 06 96 96

Syringenweg 24 10407 Berlin 030 - 75 44 04 14

www.logo-paedie.berlin

Deine Smartphone-App für Pankow, Weißensee & Prenzlauer Berg

Jetzt downloaden!

Das Strandbad Weißensee ist ein beliebter Treffpunkt für Groß und Klein – und das sowohl im Sommer, als auch im Winter. Genießen Sie doch auch mal wieder einen Tag am Strand. Das privat betriebene Strandbad direkt am Weißen See ist ruhig gelegen und dennoch mitten in der Stadt. Hier kann man im Sommer auf feinstem Ostseesand unter Palmen relaxen, baden und sich sonnen. Die Wasserqualität ist ausgezeichnet und gegen Gebühr werden Sonnenschirme verliehen. Der Badebetrieb startet in der Saison von Mai bis Oktober täglich ab 10 Uhr und endet vom Freitag bis Sonntag sogar erst um Mitternacht. Und wer einfach nur am Strand im Liegestuhl herrliche Sonnenuntergänge

genießen, tanzen oder sich an einer der Cocktailbars erfrischen möchte, ist dazu ebenfalls herzlich eingeladen. Alle Daten, Preise und aktuelle Informationen zu den (Winter-)Öffnungszeiten, anstehenden Events und Highlights sind bequem auf der Webseite oder Facebookseite des Strandbades zu finden. Schaut doch mal vorbei!

Berliner Allee 155, 13088 Berlin Mai - Oktober Mo - Do 10.00 - 22.30 Uhr und Fr - So 10.00 - 0.00 Uhr www.strandbadweissensee.de facebook.com/strandbadweissensee

STADTTEIL WEISSENSEE | 61 Die Weinkiste Berlin am Mirbachplatz

Der Weinhändler Ihres Vertrauens reich keinesfalls links liegen lassen. Speziell in der wärmeren Jahreszeit stehen verschiedene Roséweine zur Auswahl. Natürlich darf auch eine Auswahl von „spritzigen“ Getränken, wie Champagner, Prosecco und Sekt nicht fehlen. Wir beraten Sie gern zu Ihren Begleitweinen für diverse Anlässe, vom „normalen“ Essen, bis zu ausladenden kleinen oder größeren Feierlichkeiten.

Seit 7 Jahren ist die Weinkiste Berlin der Treffpunkt für Weinliebhaber in Weißensee, speziell im Kiez rund um den Mirbachplatz, die Gäblerstraße und die Pistoriusstraße. Wir bieten Weine aus (fast) allen Regionen der Wein-Welt, aber auch ausgewählte Whiskies, Rum und andere erlesene Spirituosen. Der Fokus bei Weißweinen liegt eindeutig bei deutschen und österreichischen Weinen aus den bekannten Weinbauregionen. Bei Rotweinen sind Italien, Frankreich und Spanien, aber auch Weine aus Übersee, der Renner. Dennoch sollte man auch Rotweine aus Deutschland und Öster-

Sprechen Sie uns auf Kommissionsware für Ihre Feierlichkeit an! Wir freuen uns auf Ihren Besuch und Ihren Einkauf! Auch wenn wir uns Weinkiste nennen (einen Namen muss das Kind ja haben), wir verkaufen Ihnen auch gern Einzelflaschen. In diesem Sinne: Bis bald! Ihr Team von "Die Weinkiste Berlin".

Die Weinkiste Berlin Gäblerstraße 2 / Ecke Mirbachplatz 13086 Berlin Tel. 030 - 96 06 67 80 Di - Do 16 - 20 Uhr, Fr 13 - 20 Uhr Sa 10 - 14 Uhr www.weinkiste-berlin.com

62 | BUCH

BUCH

Buch – im Nordosten des Großbezirks

Hier trifft Historisches auf Praktisches 1 BUCH IN ZAHLEN

Ein Lebensraum mit langer Tradition Buch erstreckt sich im Nordosten Pankows und ist der einzige Ortsteil, der außerhalb des Autobahnrings liegt. Buch ist nicht nur ein Ort zum Leben, sondern der Ortsteil ist auch als Medizin- und Wissenschaftsstandort über die Berliner Stadtgrenzen hinaus bekannt. Außerdem prägt eine ganz besondere Kulturlandschaft die Gegend und lädt viele Menschen aus dem Umland Jahr für Jahr ein, Buch und das Umland zu erkunden.

Fläche: 18,15 km² Einwohner: 16.376 (Stand: 30. Juni 2018) Postleitzahl: 13125 Ortsteilnummer: 0309 Verwaltungsbezirk: Pankow 2

Schon Theodor Fontane war einst von der Kulturlandschaft Buchs begeistert, doch damals gab es die vielen Neubauten noch nicht. Zusammen mit den zahlreichen Sanierungs- und Restaurationsarbeiten am alten Baubestand ist eine einzigartige Stilmischung entstanden, die den Ortsteil am Stadtrand heute prägt. Erstmals wurde Buch im Jahre 1342 urkundlich erwähnt und ging in verschiedene Besitztümer über. Prägend für die Geschichte des Ortsteils waren Gutspatron Adam Otto Viereck und Friedrich Wilhelm Diterrichs, der den

Berlin Pankow

Schlosspark Buch

Rittersitz im 16. Jahrhundert im Vierecks Auftrag zum Schloss ausbaute und die Kirche errichten ließ. 1898 wurde das Gut an Berlin verkauft. Um die Jahrhundertwende begannen zahlreiche medizinische Einrichtungen der Stadt hier ihre neuen Standorte zu errichten und die Bedeutung als Medizinstandort stieg und ist bis heute geblieben. Viele der alten Klinikbauten werden heute als Wohnanlagen genutzt. Die weitläufigen Areale mitten im Grünen sind bei den Berlinern sehr beliebt. Eines davon ist das Ludwig Hoffmann Quartier an der Wiltbergstraße.

Aber auch die Stadtrandlage macht Buch zu einem beliebten Ortsteil. Denn man braucht nur wenige Minuten um ins Grüne zu kommen. Ein beliebtes Ausflugsziel ist der Bucher Forst. Mächtige Eichen und Buchen, die bis zu 150 Jahre alt sind, ein verwunschener Erlengrund und viele Feuchtwiesen machen einen Besuch zu einem besonderen Erlebnis bei großen und kleinen Naturfreunden. Im Bucher Forst finden Sie die Waldschule, ein gemütliches und behindertengerechtes Holzhaus in dem regelmäßig Veranstaltungen stattfinden.

BUCH | 63

WICHTIGES & SEHENSWERTES 1 Schlosskirche 2 Schlosspark Buch 3 Sowjetisches Ehrenmal 4 Künstlerhof Buch 5 Max-Delbrück-Zentrum 6 Bucher Forst und Karpfenteiche 7 Historische Krankenhausanlage 8 Bucher Wasserturm

64 | BUCH Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.

Das Friseurteam Sabine Anders in Berlin-Buch heißt Sie ...

Kompetent, persönlich und nah

... herzlich willkommen!

Sie alle Anträge auf Steuerermäßigungen. Außerdem überprüft er Ihre Steuerbescheide und nimmt bei Bedarf Kontakt mit dem Finanzamt auf. So haben Sie immer einen professionellen Partner an Ihrer Seite.

Sie haben keine Zeit oder Lust, Ihre Steuererklärung selber zu erledigen? Dann nutzen Sie das Angebot der Vereinigten Lohnsteuerhilfe e.V. (VLH). Für einen geringen Mitgliedsbeitrag können Sie das umfangreiche Leistungspaket des Lohnsteuerhilfevereins nutzen und stehen bei steuerrechtlichen Dingen auf der sicheren Seite. Als Mitglied der Vereinigten Lohnsteuerhilfe steht Ihnen ein umfangreiches Leistungsangebot zur Verfügung. Dazu gehört insbesondere die Erstellung Ihrer Einkommensteuererklärung. Doch nicht nur das: Ihr persönlicher VLH-Berater berät Sie das ganze Jahr über zu sämtlichen Einkommensteuerfragen und erstellt für

Wenn Sie sich für eine Mitgliedschaft bei der Vereinigten Lohnsteuerhilfe interessieren, können Sie sich gerne an Torsten Lehmann und sein Team wenden. Die Bucher Beratungsstelle ist immer dienstags, donnerstags und freitags von 9 bis 12 Uhr und 13 bis 15 Uhr geöffnet. Gerne können Sie einen individuellen Termin vereinbaren. Denn eine persönliche Beratung ist durch nichts zu ersetzen!

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. Lohnsteuerhilfeverein Beratungsstellenleiter Torsten Lehmann Am Stener Berg 61, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 63 32 51 Torsten.Lehmann@vlh.de

listen für modische Haarfarben erfahren Sie eine ausführliche Beratung zu den Möglichkeiten für einen modernen und gepflegten Look. Das Team nimmt sich gern Zeit für Ihre Wünsche und Vorstellungen, um gemeinsam ein optimales Ergebnis zu erzielen und verwöhnt Sie mit einer großen Bandbreite einzigartiger Haarpflegeprodukte von Wella.

Seit nun schon fast 25 Jahren ist es die Philosophie des Salons, seine Kunden – ob jung, ob alt – mit individueller Beratung und wohltuendem Service immer wieder aufs Neue zu begeistern. Das Friseurteam Sabine Anders steht mit großem Ehrgeiz, kreativen Ideen und viel Leidenschaft für die Schönheit Ihres Haares. Hier werden mit handwerklicher Perfektion trendige Haarschnitte und tragbare Frisuren für jeden Anlass kreiert. Mit einer neuen Haarfarbe verändert sich das Lebensgefühl und die Ausstrahlung. Ob frisches Blond oder edles Mahagoni Braun, als Spezia-

Wir würden uns sehr freuen, auch Sie bald (wieder) begrüßen zu dürfen und sind stets gern für Sie da. Ihr Friseurteam und Sabine Anders

Sabine Anders und ihr Team in Buch Ernst-Busch-Straße 31, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 39 76 30 Röbellweg 90, 13125 Berlin Tel. 030 - 941 40 32 www.haardesign-anders.de

BUCH | 65 Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen

Natürlich gesund Inh. Felix Fliedner Walter-Friedrich-Str. 4a, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 41 33 14 www.schlosspark-apotheke-berlin.de

Die Gesundheit ist unser höchstes Gut. Das Team der Schlosspark-Apotheke hat es sich zur Aufgabe gemacht, Sie individuell zu beraten und dabei zu unterstützen, optimal für Ihr Wohlbefinden zu sorgen. Ihre individuellen Bedürfnisse stehen in der Schlosspark-Apotheke im Vordergrund. Das Apotheken-Team um Felix Fliedner versteht sich nicht nur als Versorger für Arzneimittel, sondern möchte Ihr Gesundheitsberater sein. Deshalb stehen eine umfangreiche Beratung und ein umfassendes Dienstleistungsangebot im Mittelpunkt der täglichen Arbeit. Dazu gehören unter anderem das Vermessen von Kompressionsstrümpfen, die Blutzuckermessung und ein Lieferservice. Die Apo-

theke im Zentrum von Buch hat sich außerdem auf Homöopathie und Naturheilkunde spezialisiert. Sie finden hier eine große Auswahl an homöopathischen Mitteln und naturheilkundlichen Arzneien. Ergänzt wird das Sortiment durch hochwertige Pflegeprodukte und natürliche Kosmetika. Herzlich willkommen in der Schlosspark-Apotheke! Felix Fliedner und sein Team sind montags bis freitags von 8 bis 19 Uhr und samstags von 9 bis 15 Uhr gern für Sie da. Auf der Internetseite finden Sie auch stets den aktuellen Notdienstplan.

MDK - Note 1,0

Theodor-Brugsch-Str. 18 Sozialdienst: Frau Geck 13125 Berlin

Alt-Buch 48/50 Sozialdienst: Frau Klein 13125 Berlin

Tel. 030 / 9409 4404 geck@pswohnen.de

Tel. 030 / 9479 6237 klein@pswohnen.de

P S W

W�� ra�� S�� !

PROFESSIONELL

SICHER

WERTSCHÄTZEND

Kompetent gepﬂegt und betreut in Buch. www.pswohnen.de

66 | BUCH Für Buch & Karow – für Jung & Alt

KOSMETIK & WELLNESS STUDIO Karin Anders

Stadtteilbibliothek

Das Beste für eine natürliche Schönheit Ernst-Busch-Straße 31, 13125 Berlin Tel. 030 - 9412696 www.kosmetik-anders.de

Den hektischen Alltag mal kurz hinter sich lassen und einfach den puren Luxus einer wohltuenden Behandlung genießen – das schätzen die Kundinnen des Kosmetikstudios von Karin Anders bereits seit 1989. Ob kosmetische Behandlung oder Wohlfühlprogramm – das KOSMETIK & WELLNESS STUDIO in Berlin-Buch ist stets eine beliebte Adresse zum Relaxen und Verwöhnen. Im gepflegten Ambiente heißt es, den Alltagsstress hinter sich zu lassen und in eine Welt voller Wohlgefühl und Entspannung einzutauchen.

Wer seiner Haut Gutes tun möchte, kann zu attraktiven Preisen vielseitige kosmetische Anwendungen bei Karin Anders und ihrem Team in Anspruch nehmen.

Die Expertinnen bieten zudem auch die beliebte Hand- und Fußpflege an. Ganz neu im Programm des Studios: die Collagen-Behandlung für eine glatte Haut. Collagen ist der körpereigene Wirkstoff, der für Elastizität der Haut sorgt und sie straff und ebenmäßig erscheinen lässt. Die im Alter verlangsamte Collagenproduktion lässt die Haut jedoch faltiger und dünner aussehen. Genau hier setzt die Behandlungsmethode an: Effektiv, erfolgsversprechend, intensiv und ideal für jede Jahreszeit. Interessierte können die neue Schönheitsbehandlung zum Einführungspreis testen. Darüber hinaus können im Studio hochwertige Pflegeprodukte für Zuhause erworben werden. Gönnen Sie sich eine Auszeit und lassen Sie sich von Kopf bis Fuß verwöhnen. Das Team freut sich auf Ihren Besuch!

Stadtteilbibliothek Berlin-Karow

STADTTEILBIBLIOTHEK BUCH Wiltbergstraße 19-23, 13125 Berlin Telefon: 030 - 94 79 49 60 stadtteilbibliothek-buch@ba-pankow.berlin.de www.berlin.de/ba-pankow/stadtbibliothek/buch Montag, Donnerstag: 13 - 19 Uhr Dienstag: 11 - 17 Uhr, Freitag: 13 - 17 Uhr STADTTEILBIBLIOTHEK KAROW Achillesstraße 77, 13125 Berlin Telefon: 030 - 94 80 08 40 stadtteilbibliothek-karow@ba-pankow.berlin.de www.berlin.de/ba-pankow/stadtbibliothek/karow Montag, Donnerstag: 13 - 19 Uhr Dienstag: 11 - 17 Uhr, Freitag: 13 - 17 Uhr

KAROW | 67

KAROW

Karow – im Nordosten des Großbezirks

Umgeben von wunderschönen Landschaften

7 KAROW IN ZAHLEN

Ein Ortsteil mit zwei Gesichtern Karow liegt im Nordosten von Pankow und ist ein Ortsteil mit zwei ganz unterschiedlichen Gesichtern. Hier trifft modernes Wohnen auf altehrwürdige Baukultur. Wer es behaglich, grün und idyllisch mag ist in Alt-Karow richtig. Wer hingegen moderne Standards und offene Wohnlagen bevorzugt, wird sich in Neu-Karow sehr wohlfühlen. Aber gleichgültig ob neuer oder alter Kern, bis raus in die Natur ist es nicht weit.

Piazza an der Achillesstraße

Modern Wohnen mitten im Grünen, das ist in Karow möglich. Der Ortsteil liegt am nordöstlichen Rand des Großbezirks Pankow und ist von wunderschönen Naturschutzgebieten, den Karower Teichen und den Bernauer Feldern umgeben. Bis Mitte der 90er Jahre war Karow ein Ortsteil, der vor allem durch alte Gutshäuser, Gehöfte und Einfamilienhäuser geprägt war. Im Laufe der Jahrhunderte gab es nur vereinzelte Veränderungen. Doch spricht man von dieser Zeit, ist nur der alte Dorfkern entlang der Bahnhofstraße und Alt-Karow gemeint. Nach der Wende nahm der Bedarf an neuen Wohnraum immer mehr zu und

so entstand auf den ehemaligen Rieselfeldern im Norden von Alt-Karow und den umgebenden Wiesen ein neues Wohngebiet, das bei den Karowern NeuKarow genannt wird. Auch im südlichen Teil Karows haben sich viele Familien in jüngster Vergangenheit ihren Traum vom Eigenheim erfüllt. In der intensiven Bauzeit entstanden in Karow tausende Wohnungen und hunderte Eigenheime und die Bevölkerungszahl des einstigen Ortes am Rande Berlins nahm enorm zu. Aus diesem Grund wurde im Laufe der Jahre auch die Infrastruktur nach und nach angepasst. Heute verfügt Karow über

Fläche: 6,65 km² Einwohner: 19.605 (Stand: 30. Juni 2018) Postleitzahl: 13125 Ortsteilnummer: 0305 Verwaltungsbezirk: Pankow

Berlin Pankow

zahlreiche Kindertagesstätten, drei Grundschulen und eine Gesamtschule mit gymnasialer Oberstufe. Außerdem gibt es für die jungen und älteren Karower ein vielseitiges Angebot für den Freizeitbereich, u.a. Sportvereine, eine Bibliothek und Jugendeinrichtungen. Und wer sich für seinen Wohnort engagieren möchte, ist bei der Bürgerstiftung oder der Freiwilligen Feuerwehr herzlich willkommen.

68 | KAROW

2 3

WICHTIGES & SEHENSWERTES

7 6

1 Dorfkirche Karow 2 Karower Wiesen 3 Karower Teiche 4 Alte Dorfschule 5 Altes Feuerwehr-Spritzenhaus 6 Bauernhäuser aus dem 19. Jahrhundert 7 Bahnhof Karow 8 Bibilothek

4 1 5

KAROW | 69 Gut beraten im Sanvital Orthopädieschuhtechnik- und Sanitätshaus

Hilfsmittel für Ihre Mobilität und Gesundheit

Mit Hilfsmitteln aus Handwerksmeister-Hand, individueller und fachlich kompetenter Beratung sowie im engen Austausch mit Fachärzten und Therapeuten unterstützt Sanvital Sie dabei, Ihre Beschwerden zu lindern und Ihre Mobilität im Alltag zu verbessern. Wenn Sie in Ihrer Beweglichkeit eingeschränkt sind oder sich in einer besonderen Lebenssituation befinden, in der Sie zur Linderung von Schmerzen und zur Verbesserung Ihrer Lebensqualität Hilfsmittel benötigen, dann sind Sie im Sanitätshaus der Orthopädietechnikmeisterin Anja Badstube genau richtig. Sanvital versorgt Sie von Kopf bis Fuß mit allem, was die Mobilität im Alltag erleichtert. Seien

es Rückenbandagen oder Kompressionsstrümpfe während der Schwangerschaft, Aktivbandagen oder spezielle Schuheinlagen beim Sport, individuell angepasste Schuhe für Diabetiker oder Orthesen zur Entlastung bei Gelenkschmerzen. Auch Gymnastikartikel, Heizkissen, Anzieh- und Gehilfen namhafter Hersteller sind im Sortiment. Sanvital legt großen Wert auf die individuelle und fachlich kompetente Beratung, um die handwerkliche Umsetzung mit der ärztlichen Verordnung optimal abzustimmen. Sollte es Ihnen aufgrund Ihrer gesundheitlichen Beschwerden nicht möglich sein, ins Ladengeschäft zu kommen, bietet Ihnen Sanvital gern auch Hausbesuche an.

Inh. Anja Badstube Bahnhofstraße 5, 13125 Berlin Tel. 030 - 26 58 97 44 kontakt@sanvital-berlin.de www.sanvital-berlin.de

Unser Service für Sie im Überblick: • Fachkundige Beratung • Besorgung antiquarischer Bücher • „genial lokal“-Online Shop • Online-Reservierung vorhandener Bücher • Geschenkgutscheine • Kostenlose Geschenkverpackung • Bequeme Schulbuchbestellung Bestellungen jetzt auch per Whatsapp unter 0176 / 21 45 03 04 Lieferung oft am nächsten Werktag Inh. Jan Balster Achillesstraße 60 13125 Berlin-Karow Tel.: 030 / 94 38 06 73 info@schmoekerzeit.de www.schmoekerzeit.de Mo - Fr 10.00 – 13.30 und 14.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 13.00 Uhr Deutsche Post-Filiale im Laden

70 | KAROW Integrations-Kita Busonistraße

Familienzentrum Kita Busonistraße

Ein Ort für alle Kinder

Ein beliebter Treffpunkt für die Familie Integrations-Kita Busonistraße Träger: Kindergärten NordOst Eigenbetrieb von Berlin Busonistraße 145, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 38 11 00 www.kita-busonistrasse-achillesstrasse.de

Die Integrations-Kita Busonistraße ist ein idealer Platz für Kinder. Hier können die Kleinen die Welt entdecken, Freunde finden, voneinander lernen und werden optimal kindgerecht gefördert. Gleiche Chancen für alle! Das ist die Devise des Karower Kindergartens. Egal, welcher Entwicklungsstand, welche Fähigkeiten, welcher Gesundheitszustand oder welche Nationalität – hier wird jedes Kind liebevoll aufgenommen und betreut. Bei der Betreuung setzt das Kita-Team auf gemischte Gruppen, sowohl das Alter, als auch die geistige und körperliche Entwicklung

betreffend. Schließlich lernen Kinder am besten von Kindern - insbesondere auch soziales Bewusstsein und emotionale Kompetenz. Die Kita bietet den Kindern einladende Gruppenräume und ausreichend Rückzugsmöglichkeiten. Zum Kita-Konzept gehören die Integration, die individuelle Förderung der persönlichen Fähigkeiten, die musikalische Früherziehung und natürlich eine aktive Lebensgestaltung durch Sport, Spiel, Natur und kreativen Input. Wichtig ist dem Kita-Team auch, dass die Kinder lernen, mitzubestimmen und eigene Entscheidungen zu treffen, beispielsweise indem sie Einfluss darauf nehmen können, was in der Kita gekocht wird. Wenn Sie mehr erfahren möchten, können Sie sich gern jederzeit an das Kita-Team wenden.

Das Familienzentrum Kita Busonistraße ist ein gemütlicher Ort der Begegnung, der Bewegung, der Freundschaft und vor allem ein Ort, an dem Familien Unterstützung erfahren. In gemütlicher und offener Atmosphäre können die kleinen und großen Besucher Kontakte knüpfen, Gedanken austauschen und an zahlreichen Aktivitäten teilnehmen. Das Team aus erfahrenen und speziell geschulten Mitarbeitern bietet Beratungen und Treffen rund um Erziehungsthemen, Behördenfragen oder Konfliktsituationen an. Bei Bedarf wird eine Familien- und Sozialberatung angeboten.

Besonders beliebt sind die Angebote und Veranstaltungen für junge Familien wie Krabbelgruppen, Sport- und Bewegungsangebote für Groß und Klein, Familienfahrten und das Familien-Frühstück. Regelmäßig besucht eine Familien-Kinderkrankenschwester die Einrichtung und beantwortet gern die Fragen der Eltern. Wer neue Ideen, Anregungen oder eigene Angebote ins Spiel bringen möchte, ist immer herzlich dazu eingeladen. Kommen Sie vorbei und schauen Sie sich im Familienzentrum um. Lernen Sie das freundliche Team, die zahlreichen Angebote und die Räumlichkeiten kennen. Familienzentrum Kita Busonistraße Träger: Kindergärten NordOst Eigenbetrieb von Berlin Busonistraße 145, 13125 Berlin Tel. 030 - 22 32 93 49 www.kita-busonistrasse-achillesstrasse. de/familienzentrum

Gefördert von:

Das Landesprogramm Berliner Familienzentren ist eine Initiative der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft in Kooperation mit den Berliner Jugendämtern. Weitere Informationen finden Sie unter www.berliner-familienzentren.de.

KAROW | 71 Sandy Mohns, Lerncoach & Mediatorin aus Karow

DAS BESONDERE SPIELWARENGESCHÄFT IN KAROW

Lernspaß statt Büffelstress!

Als ausgebildeter Lerncoach, Mediatorin und Heilpraktikerin für Psychotherapie unterstütze ich Menschen jeden Alters individuell bei Lernschwierigkeiten.

konzentriert sich dagegen nicht nur auf einen Ausschnitt, sondern befasst sich mit den grundlegenden Kompetenzen, die für ein erfolgreiches Lernen notwendig sind. Der/die Lernende bekommt einen ganzen Koffer an „Lernwerkzeug“ an die Hand, das er sein ganzes Leben nutzen und je nach Herausforderung einsetzen kann. Gern unterstütze ich auch Sie und Ihr Kind/Ihre Kinder im Bereich der individuellen Lernberatung und Lernbegleitung, bei Lese- und Rechtschreibtrainings wie auch bei der Lösung von Konflikten.

Lernen liegt in unserer menschlichen Natur. Problematisch wird es oft, wenn wir Dinge lernen sollen, die uns weniger interessieren oder die uns schwer- Ich freue mich auf Ihre Nachricht oder fallen. Hier ist es ratsam, genau zu Ihren Anruf. Ihre Sandy Mohns schauen, wie man sich dennoch motivieren kann und sich seine Ziele so setzt, dass Lernen Mittel zum Zweck und nicht ewiges Hindernis wird. Nachhilfe kann sehr sinnvoll sein, wenn die Schülerin oder der Schüler in einem speziellen Fach etwas nicht versteht. Hier werden Lücken gefüllt und Wissen vermittelt. Lerncoaching

Hagenstraße 11, 13125 Berlin Tel. 030 - 84 52 44 14 anfrage@sandy-mohns.de www.sandy-mohns.de

EUG TVOLLES SPIELZ PUZZLE, LEGO® , ER W CH IS G O IELE, • PÄDAG EUG, BRETTSP F U.V.M. • HOLZSPIELZ EN, BABYBEDAR P P U P IE AP ER TH OBIEREN R SP AU GANZE JAHR • MUSTER ZUM ENTS ÜBER DAS EV E EN D IE H • VERSC SERVICE UNG & GROSSER AT ER B TE EN NG • KOMPET F & AUSSTATTU UNS AUF • PARTYBEDAR WIR FREUEN I! E B R O V T M ! KOM EUREN BESUCH Inh. Diana Rückert Achillesstraße 57, 13125 Berlin info@kleiner-schlauberger.de

Mo - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr Telefon: 030 - 13 00 79 09 Onlineshop: www.kleiner-schlauberger.de

72 | HEINERSDORF

HEINERSDORF

Heinersdorf – Dörflich geprägt mit ursprünglichem Charakter

Ein Dorf in mitten des Großbezirks 1 HEINERSDORF IN ZAHLEN Fläche: 3,95 km² Einwohner: 7.658 (Stand: 30. Juni 2018) Postleitzahl: 13089 Ortsteilnummer: 0304 Verwaltungsbezirk: Pankow

Hier ist noch einiges zu schaffen Heinersdorf liegt sehr zentral zwischen Pankow und Weißensee. Ein Vorteil mit Tücken, denn durch den stetigen Verkehr kehrt niemals wirklich Ruhe ein. Ob beim Verkehrskonzept, dem Wohnumfeld und der Infrastruktur, Heinersdorf hat viel Potential. Spätestens wenn eines Tages der Flugverkehr verschwindet und es vielleicht doch irgendwann eine Umgehungsstraße gibt, wird Heinersdorf aus dem Dornröschenschlaf erwachen.

Berlin Pankow

Heinersdorf schlummerte früher ein innerhalb einer Millionenstadt im Dornröschenschlaf. Doch der Durchgangsverkehr belastet den Ortsteil mehr und mehr. Dies soll sich wieder ändern und bis Ende 2020 wird die Planung für ein Umfahrungskonzept zur Entlastung des Ortskern abgeschlossen sein. Der kleine Ortsteil im Herzen des Großbezirks Pankow verbindet die Ortsteile Pankow und Weißensee. Täglich passieren tausende Autofahrer die RomainRolland-Straße und sorgen dafür, dass im Ortskern nie wirklich Ruhe einkehrt – eine belastende Situation, nicht nur

für die Anwohner. Dank des in 2019 erstellten Rahmenplans soll sich dies nun ändern. Neben Fachplanern des Bezirksamts nutzten auch Bürger die Möglichkeit, sich in der Planungswerkstatt zu äußern und Einfluss auf die Zukunft Heinersdorf zu nehmen. Ihr Ziel: die Lebensqualität in Heinersdorf zu verbessern! Trotz hoher Frequentierung lebt es sich in Heinersdorf abseits der großen Hauptstraßen bislang immer noch sehr beschaulich und vieles ist beim Alten geblieben. Zusätzlich zur geänderten Verkehrsführung werden im Ortsteil künftig durch Neubebauung bis-

lang ungenutzter Flächen neue Nachbarn erwartet. Diese können sich schon einmal freuen, denn ein gutes nachbarschaftliches Verhältnis hat in Heinersdorf Tradition. Vor fast zehn Jahren gründete sich der Verein Zukunftswerkstatt Heinersdorf und trägt seitdem maßgeblich zur Entwicklung und guten Nachbarschaft im Ortsteil bei. Und auch multikulturell hat Heinersdorf einiges zu bieten. Seit 2008 hat die Ahmadiyya-Gemeinde in der Tiniusstraße ihre Moschee und seit 2011 betreibt der thailändische Buddhistenverein Wat Thai hier ein Gemeindehaus.

HEINERSDORF | 73

8 WICHTIGES & SEHENSWERTES 1 Feldsteinkirche Heinersdorf 2 Altes Feuerwehr-Spritzenhaus 3 Wasserturm 4 Khadija-Moschee 5 Fischmarkt 6 Nachbarschaftstreff "Alte Apotheke" 7 Friedhof Heinersdorf 8 BSR-Hof Asgardstraße

5 4

6 5

74 | FRANZÖSISCH BUCHHOLZ

FRANZÖSISCH BUCHHOLZ

Französisch Buchholz – im Norden des Großbezirks

Mit Engagement viel erreicht 1 FRANZÖSISCH BUCHHOLZ IN ZAHLEN Fläche: 12,03 km² Einwohner: 21.186 (Stand: 30. Juni 2018) Postleitzahl: 13127 Ortsteilnummer: 0310 Verwaltungsbezirk: Pankow

Ein Ortsteil der sich stetig entwickelt Französisch Buchholz im Norden von Pankow vereint ländliche Idylle mit modernem Wohnen und reger Geschäftigkeit. Grüne Wiesen, die Hauptstraße, Neubauten, Reihenhäuser und Kleingärten prägen den Gesamteindruck des Ortsteils, der ergänzt wird durch die letzten Spuren im historischen Ortskern. Hier gibt es viele engagierte Bürger, die sich für das Wohl und die Entwicklung der Menschen und des Ortes einsetzen.

Hugenottenplatz

Französisch Buchholz hat zwei Gesichter: Zum einen erinnert der alte Dorfkern mit der Kirche und dem Anger an vergangenen Zeiten und prägt eine ländliche Vorstadtidylle. Zum anderen entstand zu Beginn der 90er Jahren im westlichen Teil ein komplett neues Wohngebiet. An das alte Französisch Buchholz erinnern architektonisch noch heute einige Gutshäuser und Gehöfte entlang der Hauptstraße sowie die Dorfkirche. Ihr gegenüber befindet sich das traditionsreiche Gasthaus "Zum eisernen Gustav". Hier wurden für den

gleichnamigen Film mit Heinz Rühmann einige Szenen gedreht. Neben dem dörflichen Teil entstanden in den vergangenen Jahrzehnten viele neue Einfamilienhäuser und in den 90er Jahren das Wohngebiet rund um den Hugenottenplatz. Dieser abgeschlossene Platz bildet das Zentrum des modernen Französisch Buchholz. Hier findet man neben Läden, eine Apotheke, Restaurants, Arztpraxen und jeden Samstag ein Wochenmarkt. Mit dem Neubau dieses großzügigen Wohngebietes wurde die Straßenbahnlinie 50 verlängert und gab es einen

Berlin Pankow

enormen Anstieg der Einwohnerzahlen im 1999 rückbenannten Ortsteil Französisch Buchholz. Außerdem stehen den Bewohnern von Französisch Buchholz eine Reihe soziokultureller Einrichtungen zur Verfügung: Drei Grundschulen, einige Kindertagesstätten und das beliebte Nachbarschaftszentrum „Amtshaus Buchholz“. Aber auch das Vereinsleben kann sich sehen lassen. Das sportliche Aushängeschild ist der SV Buchholz und für ein kulturelles Miteinander sorgt unter anderem der Bürgerverein Französisch-Buchholz e.V.

FRANZÖSISCH BUCHHOLZ | 75 7

1 WICHTIGES & SEHENSWERTES 1 2 3 4 5 6 7 8

Buchholzer Dorfkirche Ortschronik von Französisch Buchholz (FFW) Nachbarschaftszentrum „Amtshaus Buchholz“ Hugenottenplatz Naturdenkmal „Großer Stein“ Grundschule Französisch Buchholz Biotop „Krugpfuhl“ Elisabethaue

4 8

7 5

►

76 | FRANZÖSISCH BUCHHOLZ Ihr seriöser Partner für Kunstgegenstände, Sammlerstücke & Antiquitäten

Auktionshaus Kloss in Französisch Buchholz Seit 2011 bietet das Auktionshaus Kloss ein breites Spektrum an Antiquitäten und Kunstgegenständen. Es begeistert seither viele Sammler und Kunstliebhaber aus aller Welt. Aus Leidenschaft zur Kunst Als Carolin und Thorsten Benneckenstein 2011 nach langjähriger Erfahrung im Kunsthandel ihr Auktionshaus in Französisch Buchholz eröffneten, entschieden sie sich bewusst für den Standort in Pankow. Vor der Wiedervereinigung galt der Bezirk als Kunsthochburg und so wurde die DDR-Kunst tatsächlich zu einem der Schwerpunkte des Hauses. Zahlreiche Objekte wie alte und zeitgenössische Gemälde, asiatische Kunst, Uhren, Schmuck, seltene Autogramme, Skulpturen, historische Karten und vieles

mehr kamen hier schon unter den Hammer. Die beiden Inhaber des Auktionshauses halten stets Ausschau nach interessanter und begehrter Ware für ihre sechs Auktionstermine im Jahr. Ihr Geschick überzeugt dabei Sammler aus der ganzen Welt, die sich auch live per Internet zu den Versteigerungen hinzuschalten. Begutachtung von Experten Die Räumlichkeiten des Hauses dienen als Ausstellungsort, Annahmestelle und Schauplatz der Auktionen. Zu versteigernde Objekte werden entweder von Verkäufern persönlich vorbeigebracht oder vor Ort abgeholt. So kann eine aktuelle Einschätzung der Objekte von einem Experten vorgenommen werden. Jeder der ein Kunstobjekt ersteigern möchte, kann nach vorheriger Regist-

rierung als Bieter an einer Auktion im Auktionshaus Kloss teilnehmen. Für Interessenten, die bei einer Auktion nicht persönlich anwesend sein können, gibt es verschiedene Wege für die Abgabe ihres Gebotes. Bevorzugt ist dies über den Online-Katalog möglich, aber auch per Mail, Fax, klassischem Brief oder telefonisch. Eine weitere Option ist live im Internet an der Auktion teilzunehmen, um zu bieten oder einfach nur zuzuschauen. Liebhaberstücke als Wertanlagen Klassisch wird viel Geld in Kapitalanlagen wie Aktien oder Immobilien investiert. Eine Geldanlage ist auch mit dem Kauf von Kunstgegenständen möglich, da diese mittel- und langfristig an Sachwert gewinnen können.

Rosenthaler Str. 16, 13127 Berlin Tel. 030 - 91 42 31 20 Mo - Do 11 - 17 Uhr, Fr 11 - 14 Uhr www.auktionshaus-kloss.de Wenn auch Sie das eine oder andere Stück verkaufen oder eine Wertermittlung vornehmen lassen möchten, steht Ihnen das Team vom Auktionshaus Kloss gern beratend zur Seite. Oder schauen Sie doch mal bei einer der Versteigerungen vorbei und tauchen Sie ein in das besondere Flair des Kunst- und Antiquitätenhandels. Die Auktionstermine und viel Wissenswertes finden Sie stets aktuell auf der Webseite des Hauses. Das Auktionshaus Kloss freut sich auf Ihren Besuch!

FRANZÖSISCH BUCHHOLZ | 77 Gartencenter Brenke – Seit fast 88 Jahren in Französisch-Buchholz

Blumen. Pflanzen. Fachmarkt. und Balkonpflanzen aufgezogen und auf der 2.000 m² großen Verkaufsfläche immer frisch angeboten. Ergänzt wird das umfangreiche Angebot durch Pflanzen und Kräuter ausgewählter, zum Teil regionaler, Gärtner, um noch mehr Vielfalt für Sie zu bieten.

Täglich für Sie geöffnet ist das Gartencenter Brenke, das durch den Anbau vieler Beet- und Balkonpflanzen in der eigenen Gärtnerei stets Frische und Qualität garantieren kann. Annett und Torsten Brenke führen die Gärtnerei mit Gartencenter in Berlin in der vierten Generation und sind zudem Mitglied im Verbund „Gärtnerei erleben“. Gemeinsam mit ihrem 10-köpfigen Team aus Gärtnern und Floristen stehen Brenkes Ihnen täglich zur Verfügung. In der privat geführten Gärtnerei wird ein ausgewähltes Sortiment an Beet-

Buchholzer Apotheke Claudia Payer – Apothekerin mit Schwerpunkt Ernährungsberatung

Französisch-Buchholz • Hauptstr. 14 • 13127 Berlin Tel. 030 - 474 25 97 • Fax 0 30 - 47 41 13 98 Mo – Fr 8.00 – 19.00, Sa 8.00 – 14.00

P O T H E K seit E 1891

Unser Service für Sie:  Botendienst nach Vereinbarung  Messung von Blutdruck, Blutzucker & Cholesterin  Verleih von Milchpumpen und Inhalationsgeräten  Krankenpflege- & Blasenschwächeartikel  Kompressionsstrümpfe  Ernährungsberatung  Homöopathie  Impfberatung

APOTHEKE IM PANKEVIERTEL Gartencenter Brenke Hauptstr. 32, 13127 Berlin Tel. 030 - 474 20 10 www.gartencenter-brenke.de

Claudia Payer – Apothekerin mit Schwerpunkt Ernährungsberatung Filialleiterin: Franziska Kascha Montag - Freitag: 8.30 - 18.30 Uhr • Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr Blankenburger Str. 153 • 13127 Berlin • ( 0 30 - 476 70 60 • Fax 47 61 19 14

78 | FRANZÖSISCH BUCHHOLZ Stilvoll genießen zu jeder Tageszeit

Griechische Spezialitäten & Weine

Eine Kutsche für jeden Anlass

Gleich um die Ecke

Restaurant Hercules

Wir lieben Pferde!

Im Restaurant Hercules erwartet Sie eine Vielfalt an griechischen Spezialitäten und Weinen.

Pferfefuhrbetrieb Obst – Seit mehr als 90 Jahren an der Seite ihrer Kunden.

Ob Frühstück, ein Mittagspäuschen oder der Feierabenddrink – in der Café-Bar Pankow sind Sie richtig!

Neben den Klassikern wie Gyros, Souvlaki und Tzatziki bietet der Familienbetrieb auch vegetarische Leckereien und besondere saisonale Speisen. Inhaber und Weinliebhaber Nikolaos Kontis importiert immer wieder selbst neue Weinsorten und freut sich, diese seinen Gästen zu präsentieren. "Jamas!"

Im modernen und geschmackvollen Kaffeehausambiente erwartet Sie ein vielseitiges Angebot. Ob ein vitales Frühstück, frischgebackene Kuchen und leckere Torten oder ein gepflegter Cocktail am Abend - das Team der Café-Bar ist auf jeden Ihrer Wünsche vorbereitet.

Pankower Str. 29, 13127 Berlin Tel. 030 - 486 26 00 täglich 9.30 - 1.00 Uhr www.hotel-pankow-berlin.de

Rosenthaler Weg 62 13127 Berlin Tel. 030 - 47 55 72 77 www.restaurant-hercules.de Mo, Di, Do 16 - 23 Uhr Fr, Sa, So & Feiertage 12 - 23 Uhr

Als Familienunternehmen in 5. Generation war und ist es das Ziel der Familie Obst, den wunderbaren Umgang mit Pferden ihren Kunden näher zu bringen und damit zu begeistern. Angefangen hat alles im Jahre 1925 im schönen Wedding. Mit dem stetigen Wachstum Berlins zog der Betrieb nach Berlin-Buchholz um. 1990 im Jahr der Wiedervereinigung beschloss Familie Obst, sich voll und ganz auf das Fuhrunternehmen zu konzentrieren. Seitdem steht der Verleih von historischen Kutschen für Sightseeing-Touren, Junggesellenabschiede, Firmenfeiern, Kremserfahrten und Geburtstage im Mittelpunkt. Ein besonderes Highlight ist ein Hochzeitstag mit einer stilvollen Brautkutsche und ganz besonders romantisch wird es mit dem Blauen Landauer, eine historische Kutsche mit Platz für vier Erwachsene und zwei Kinder. Und apropos Kinder – für die Kleinen gibt es Ponyreiten. Familie Obst freut sich auf Ihre Anfrage.

PFERDEFUHRBETRIEB OBST Blankenfelder Straße 91, 13127 Berlin www.pferdebetrieb-obst.de info@pferdebetrieb-obst.de

FRANZÖSISCH BUCHHOLZ | 79 Apotheke am Hugenottenplatz in Französisch Buchholz

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen

Zentral gelegen am Hugenottenplatz in Französisch Buchholz befindet sich eine Apotheke, deren Team sich als Partner für Ihre Gesundheit versteht. Um dieser Aufgabe gerecht zu werden, bieten Ihnen die Mitarbeiter/innen der Apotheke am Hugenottenplatz individuelle und bedarfsgerechte Beratungsgespräche an. Im Mittelpunkt steht die Versorgung mit Medikamenten und Hilfsmitteln, die im Bedarfsfall gern geliefert werden. In der Apotheke werden verschiedene Soforttests (z. B. Blutdruckmessung, Cholesterinmessung, Blutzuckermessung) durchgeführt. Darüber hinaus können Sie Kompressionsstrümpfe anmessen und anpassen lassen. Zur Ausleihe werden Milchpumpen, Babywaagen und Inhalatoren

angeboten. Ergänzt wird das Sortiment der Apotheke durch eine umfangreiche Auswahl an Kosmetika. Kundenzufriedenheit steht für das Team der Apotheke am Hugenottenplatz an erster Stelle. Jeden Monat gibt es einen neuen Angebotsflyer mit tollen Sparcoupons und Gewinnlosen mit einer Chance auf bis zu 500 Euro in bar! Sehr gern wird auch das Angebot der kostenlosen Kundenkarte in Anspruch genommen. Damit profitieren Sie nicht nur von besonderen Angeboten und Rabatten, sondern können auch sicher sein, dass Ihre Medikamente auf Wechselwirkungen und Unverträglichkeiten geprüft werden. Schauen Sie doch einmal vorbei und holen Sie sich Ihren Couponflyer mit Gewinnlosen! Die Mitarbeiter*innen freuen sich auf Ihren Besuch.

Apotheke am Hugenottenplatz Inh. Oliver Keitel Hugenottenplatz 1, 13127 Berlin Tel. 030 - 475 11 60 office@apothekeamhugenottenplatz.de

Alles, was man für den Garten braucht ... Kräuter & Stauden Baumschulpflanzen Obstgehölze Gartenpflege Dekoartikel Außenkeramik Fleurop Service

täglich frische Schnittblumen Braut- & Trauerfloristik Zwiebeln & Samen Erden & Dünger Pflanzenschutz Gartenzubehör und vieles mehr ...

Große Auswahl an Beet- & Balkonpflanzen Lieferservice

e& Mit viel Lieb s eigener Tradition au Gärtnerei!

Hauptstr. 32, 13127 Berlin-Buchholz • ( 4 74 20 10 Mo. – Fr. 8.00 – 18.30 Uhr • Sa. 8.00 – 15.00 Uhr • So. 9.00 – 13.00 Uhr Stets ausreichend Parkplätze vorhanden facebook.com/gartencenter-brenke • www.gartencenter-brenke.de

80 | BLANKENBURG

BLANKENBURG

Blankenburg – zentral gelegen im Großbezirk

Hier kann man in einem Denkmal wohnen 1 BLANKENBURG IN ZAHLEN Fläche: 6,08 km² Einwohner: 6.848 (Stand: 30. Juni 2018) Postleitzahl: 13129 Ortsteilnummer: 0303 Verwaltungsbezirk: Pankow

Stilvolle Gutshäuser prägen das Straßenbild Blankenburg ist mitten im Großbezirk Pankow und ist ein denkmalgeschütztes Dorf mit einem wunderschönen Dorfanger. Schon von weitem ragt der Turm der Dorfkirche in den Himmel und bildet mit dem Anger den Kern des Ortsteils. Dieser ist umgeben von stilvollen hergerichteten Gutshäusern und Gehöften, die teilweise bis über 130 Jahre alt sind. Um den alten Ortskern finden sich Kleingärten und Eigenheimsiedlungen.

Kreuzungsbereich Bahnhofstraße / Ecke Krugstege

Blankenburg hat eine typisch märkische Dorfgeschichte. Das erste Mal urkundlich erwähnt wurde der Ortsteil 1375 als "Blanckenburg" in einem kaiserlichen Landbuch. Doch es wird vermutet, dass es bereits zwischen dem 7. & 10. Jahrhundert in der Ortslage eine slawische Burganlage gab. Blankenburg ist wie eine bebaute und bewohnte Parkanlage. Überall grünt es und in der Mitte des alten Dorfkern zieht sich der Anger entlang. In dieser gemütlichen Atmosphäre haben sich viele Menschen ihren Lebenstraum

erfüllt und wer sich wohlfühlt, engagiert sich auch gerne dafür, dass es so bleibt oder sogar verbessert wird. In diesem Fall sind es die engagierten Mitglieder der "Initiative für kulturelle und gemeinnützige Zusammenarbeit in Blankenburg". Regelmäßig treffen sich interessierte Bürger und Gäste am "Runden Tisch" um gemeinsam zu planen und aktuelle Themen, Aktionen und Sorgen zu besprechen. Wer sich der Initiative anschließen möchte, findet weitere Informationen und Termine auf deren Webseite: www.dorfanger-blankenburg.de

Berlin Pankow

Weit über den Ortsteil hinaus bekannt ist die Blankenburger Einrichtung der "Albert-Schweitzer-Stiftung – Wohnen und Betreuen". Hier finden Menschen mit unterschiedlichem Pflegebedarf Geborgenheit unter dem Symbol des Daches – als Zeichen für ein Zuhause, für Integration und Angebote zur Aufrechterhaltung der Lebensqualität. Was für Menschen gilt sollte man Tieren nicht vorenthalten, und so gibt es in Blankenburg auch ein Altenheim für Tiere. Mehr Infos dazu finden Sie auf: www.altenheimfürtiere.de

BLANKENBURG | 81

WICHTIGES & SEHENSWERTES 1 Ev. Kirche Blankenburg 2 KGA Blankenburg 3 Golfplatz 4 Altenheim für Tiere 5 Friedhof Blankenburg

mit Ehrenhain für Kriegsopfer 6 Bahnhof Blankenburg 7 Dorfanger

7 2

82 | BLANKENBURG Wunderschöne Herrenhäuser und die Kirche erinnern an vergangene Zeiten

Blankenburgs Geschichte zum Anfassen

Logopädie Berlin-Blankenburg

Bettina Kern-Gohs | Logopädie & Naturheilkunde

Beratung, Diagnostik und Therapie von

Sprach-, Sprech-, Schluck- und Stimmstörungen bei Kindern und Erwachsenen Alt Blankenburg 30 | 13129 Berlin Telefon: 030 944 134 40 Telefax: 030 944 134 40 info@logopaedie-berlin-blankenburg.de Sprechzeiten/Termine: nach Vereinbarung

www.logopaedie-berlin-blankenburg.de

Slawen und Germanen, Gutsherren und Landwirtschaft – der Pankower Ortsteil Blankenburg verweist auf eine typische märkische Dorfgeschichte. Wann das Angerdorf gegründet wurde, ist nicht genau bekannt. Doch die erste urkundliche Erwähnung ist auf das Jahr 1375 datiert – in einem kaiserlichen Landbuch taucht ein „Blanckenburg“ auf. Vermutet wird jedoch, dass Blankenburg seinen Ursprung als eine alte slawische Burganlage aus der Zeit zwischen dem 7. und 10. Jahrhundert hat. Kein mächtiges, bewehrtes Gemäuer, sondern eine bäuerliche Ansiedlung mit Schutzwall und Graben in der Nähe des Pankelaufs. Der Dreißigjährige Krieg ließ das Dorf veröden, erst im Laufe der darauffolgenden Jahre wurde die Gegend wieder besiedelt und war über Jahrhunderte in gräfischem Besitz. Adelsfamilien sind in der Geschichtsschreibung für das 17. und frühe 18. Jahrhundert ebenso erwähnt, wie wohlhabende Berliner Kaufleute. In königlichen Besitz kam der Ort 1710 mit dem Erwerb durch Friedrich I.

Gutsherrenhaus

Die Kirche gilt heute als das älteste Gebäude Blankenburgs. Ihr westlicher Teil geht auf ein Kirchengebäude aus dem frühen 13. Jahrhundert zurück. Bei einem der wesentlichen Umbauten um das Jahr 1940 wurden ein altes Bogenportal und auch Fenster aus spätromanischer Zeit wieder geöffnet. Eine Krone, die auf dem Turm auf einem Laternenbogen aufgesetzt war, ist zu dieser Zeit abmontiert worden. Heute ist sie, wie auch manch anderes ältere wertvolle Inventarstück, im Inneren der Kirche zu sehen. Sie und einige Herren- und Bauernhäuser sind heute die letzten baulichen Zeugnisse der alten dörflichen Zeit.

STADTRANDSIEDLUNG MALCHOW | 83

STADTRANDSIEDLUNG MALCHOW

Stadtrandsiedlung Malchow – im Osten des Großbezirks

Wohin das Auge schaut – Natur pur

STANDRANDSIEDLUNG MALCHOW

Mit einem wunderbaren Ausblick auf die Natur Die Stadtrandsiedlung Malchow im Osten des Großbezirks Pankow ist im Vergleich zu den anderen Ortsteilen recht jung, aber hat eine interessante Geschichte Die Siedlung am Standrand von Malchow wurde zwischen 1936 und 1939 auf ehemaligen Rieselfeldern, etwa einen Kilometer südwestlich des Dorfkerns von Malchow erbaut. Ziel war es, die Bevölkerung sesshaft zu machen und der hohen Arbeitslosigkeit entgegenzuwirken.

Wohnhaus am Anger

Fläche: 5,68 km² Einwohner: 1.138 (Stand: 30. Juni 2018) Postleitzahl: 13051, 13088, 13129 Ortsteilnummer: 0306 Verwaltungsbezirk: Pankow

Veranstaltungen, Kunst & Kultur in Pankow

Was damals aus der Not heraus geschaffen wurde, nutzen heute viele Eigenheimbesitzer und erfüllen sich den Traum vom Häuschen im Grünen. Hier ist man fern vom Großstadttrubel – genau das richtige wenn man Ruhe sucht.

Das Straßenbild der Stadtrandsiedlung ist von Doppelhaushälften geprägt, die zur Gründungszeit für Landwirte und kinderreiche Familien geschaffen wurden. Damals vor mehr als 50 Jahren glich ein Haus dem anderen, doch heute haben die Besitzer ihre Heime ganz individuell gestaltet und so ist

ein Spaziergang durch den märchenhaften Ort, wie eine Wanderung durch eine Gartenschau. Apropos märchenhaft, nördlich der Stadtrandsiedlung liegt die Kleingartenanlage Märchenland, die mit 1.028 Parzellen auf 45 Hektar Gesamtfläche zu den größten Kleingartenanlagen in ganz Deutschland zählen. Und im Frühjahr und Sommer steigt Wochenende für Wochenende die Einwohnerzahl in der Stadtrandsiedlung deutlich an. Denn zu dieser Zeit kommen viele Großstädter raus in ihr kleines grünes Kleinod. Wer selbst ein "Märchenlän-

Berlin Pankow

der" werden möchte, kann sich auf der Webseite des Kleingarten-Bezirksverbandes auf www.kleingaertner-weissensee.de informieren. Und während die einen ihrer Gärtnerlust frönen, haben andere Großstädter eine anderes Ziel, und zwar das Golf Resort Berlin-Pankow am Blankenburger Plasterweg. Hier können sich Anfänger ausprobieren und Profis auf 4 verschiedenen Plätzen mit 36 Loch ihr Handicap verbessern.

84 | NIEDERSCHÖNHAUSEN

NIEDERSCHÖNHAUSEN

Niederschönhausen – im Westen des Großbezirks

Ein beliebter Kiez im Grünen 3 NIEDERSCHÖNHAUSEN IN ZAHLEN

Ein Ortsteil Pankows mit großem Potential Niederschönhausen im Westen von Pankow hatte schon immer eine besondere Bedeutung. Das Dorf vor der Stadt wurde in den 40er Jahren des 18. Jahrhunderts Sommerresidenz der preußischen Königin Elisabeth Christine. Später wurde das Schloss als Gästehaus der DDR-Regierung genutzt und heute wollen sich hier immer mehr Menschen niederlassen, um das besondere Lebensgefühl Niederschönhausens zu genießen.

Fläche: 6,49 km² Einwohner: 31.718 (Stand: 30. Juni 2018) Postleitzahl: 13156 Ortsteilnummer: 0311 Verwaltungsbezirk: Pankow 1

Niederschönhausen liegt eingebettet zwischen wunderschönen Parkanlagen, schmücken Stadtvillen und natürlich dem Schloss, das noch heute an die Glanzzeiten des preußischen Hofs erinnert. Die Ursprünge des Dorfes Niederschönhausen werden im 13. Jahrhundert vermutet. Doch erstmals urkundlich erwähnt wurde es erst 1375 im Landbuch des Kaisers Karl IV. Als Angerdorf gegründet, wurde es später zur sommerlichen Residenz der Königin Elisabeth Christine und damit begann auch die stetige Entwicklung

Berlin Pankow

Schloss Schönhausen

vom Bauerndorf hin zum Villenvorort. Immer mehr wohlhabende Berliner Familien ließen sich hier nieder. Das Schloss Schönhausen ist eins von nur wenigen Schlossbauten in Berlin, die den 2. Weltkrieg unbeschadet überstanden haben und nach umfangreichen Sanierungsarbeiten im September 2009 wieder eröffnet wurde. Vom alten Dorfkern ist ansonsten nur die Friedenskirche geblieben. Aus repräsentativem Zweck wurde Niederschönhausen nach der Gründung der DDR als Empfangsort für Gäste

und zum Teil auch als Wohnort genutzt. Vor allem rund um den Majakowskiring, damals im Volksmund auch das „Städtchen“ genannt, wohnten zahlreiche Regierungsmitglieder. Heute ist Niederschönhausen ein beliebter Lebens- und Wohnraum. Vor allem viele junge Familien zieht es in den grünen Kiez. Doch mit der Nachfrage stiegen auch die Mietpreise für Wohnraum, so dass in Niederschönhausen und den angrenzenden Ortsteilen so langsam eine Gentrifizierung á la Prenzlauer Berg einsetzt.

NIEDERSCHÖNHAUSEN | 85

5 7

4 7 6 9 1

4 WICHTIGES & SEHENSWERTES 1 Schloss Schönhausen 2 Schönholzer Heide 3 Brose-Haus & Brosepark 4 Friedenskirche 5 Katholische Kirche „St. Maria Magdalena“ 6 Kino „Der Blaue Stern“ 7 Max-Delbrück-Gymnasium 8 Bürgerpark 9 Panke 10 Majakowskiring

86 | NIEDERSCHÖNHAUSEN Tipps für deinen Kiez

Vielfalt und tolle Beratung

Die App für Pankow

Lesespaß mit Liesi

Café ▪ Restaurant ▪ Bar

"auszeit" in Pankow cafe - restaurant - bar Hermann-Hesse-Str. 15, 13156 Berlin Tel. 030 - 70 71 10 00 www.auszeitberlin.de

Öffnungszeiten Pastor-Niemöller-Platz 12, 13156Uhr Berlin Montag – Freitag 12:00 – 19:00 Deine Smartphone-App für Pankow, Pastor-Niemöller-Platz 12, -13156 Telefon: 030 20 88Berlin 97 34 Pastor-Niemöller-Platz 12, 13156 Berlin Samstag 10:00 – 14:00 Uhr Weißensee & Prenzlauer Berg Telefon: 030 20 88 97 34 liesi@liesi-liest.de Telefon: 030 - 20 88 97e-mail: 34

Jetzt downloaden!

Pastor-Niemöller-Platz 12, 13156 Berlin

e-mail: e-mail: liesi@liesi-liest.de Telefon:liesi@liesi-liest.de 030 - 20 88 97 34 Öffnungszeiten

www.Liesi-liest.de

e-mail: liesi@liesi-liest.de Öffnungszeiten Montag Freitag und 12:00eBooks – 19:00aller UhrArt Öffnungszeiten inklusive Online-Shop für– Bücher Montag 12:00 – 19:00 UhrUhr Öffnungszeiten Samstag 10:00 – 14:00 Montag – Freitag 12:00––Freitag 19:00 Uhr Montag – Freitag 12:00 – 19:00 Uhr Samstag 10:00 – 14:00 Uhr Samstag 10:00 – 14:00 Uhr www.Liesi-liest.de Samstag 10:00 – 14:00 Uhr

www.Liesi-liest.de inklusive Online-Shop für Bücher und eBooks aller Art www.Liesi-liest.de

www.Liesi-liest.de inklusive Online-Shop für Bücher und eBooks aller Art inklusive Online-Shop für Bücher und eBooks aller Art

Fotografie | Studio | Labor | Shop

Pastor-Niemöller-Platz 12, 13156 Berlin Telefon: 030 - 20 88 97 34 e-mail: liesi@liesi-liest.de

inklusive Online-Shop für Bücher und eBooks aller Art

www.dasgrossfoto.de Jonas Groß Fotografenmeister Dietzgenstraße 39 13156 Berlin-Pankow Tel. 030 476 23 20 info@dasgrossfoto.de Mo-Fr 9:30-18:30 · Sa 9:30-12:30 Und gerne nach Vereinbarung

Pankow ist einfach schön, dass wissen alle, die hier leben. Doch nicht nur als Wohnort ist der Berliner Norden eine tolle Adresse. Hier lässt es sich auch wunderbar arbeiten - das denkt sich auch das Team des Café und Restaurants "auszeit". Nur wenige Gehminuten vom Schlosspark entfernt, bietet das "auszeit" anspruchsvolle Gastronomie in angenehmer und zugleich moderner Atmosphäre. Das "auszeit"-Team möchte Sie herz-

lich zum Genießen und Entspannen einladen. Lassen Sie sich im Café und Restaurant mit einem vielfältigen Angebot an Speisen und Getränken verwöhnen! Freunde der guten und gesunden Küche kommen hier voll auf ihre Kosten. Im Mittelpunkt des kulinarischen Konzepts steht die wechselnde Wochenkarte, die mit saisonalen und nach Möglichkeit auch regionalen Erzeugnissen lockt. Zum täglichen Angebot gehören hausgemachte Pastagerichte, frische Salate mit hauseigenen Dressings, Bio-Burger und wechselnde Suppen. Natürlich bekommen Sie hier auch leckere Kuchen und Desserts, tolle Frühstückskreationen, gesunde Müslis sowie feinste Espressospezialitäten, frisch gepresste Mixsäfte, hausgemachte Limonaden, beliebte Tees und gute Weine. Lust auf eine Auszeit bekommen? Dann schauen Sie doch mal vorbei. Das "auszeit"Team freut sich auf Ihren Besuch.

NIEDERSCHÖNHAUSEN | 87 Moderne deutsche Küche am traditionsreichen Standort

Mit dem „friedrich“ hat in Niederschönhausen ein neuer Ort für kulinarischen Genuss am traditionsreichen Standort seinen Platz gefunden. In den Räumlichkeiten des einst so beliebten Gasthaus „Bismarck“ möchte der Gastgeber an eine Tradition anknüpfen und lädt zum Schlemmen ein. Die Gäste erwartet ein stilvoll eingerichtetes Restaurant mit moderner deutscher Küche. In der wechselnden Karte finden Sie je nach Saison raffiniert zubereitete Gerichte für die größtenteils regionale Produkte verwendet werden. Vom klassischen Wiener Schnitzel (natürlich vom Kalb) bis hin zu frischem Zander werden alle Gerichte selbstverständlich selber zubereitet und frisch angerichtet. Zu einem guten Essen gehört natürlich ein guter Wein. Diesen finden Sie in einer vom Kenner ausgewählten Weinkarte. Das schöne Ambiente, der zuvorkommende Service und die kulinarischen Köstlichkeiten machen

Friedrich – Ihr neuer Nachbar in Pankow

DEIN Familiencafé in Niederschönhausen

den Besuch im „friedrich“ zu einem besonderen Erlebnis. Das Restaurant bietet auch einen passenden Rahmen für Familienfeiern bis zu 70 Personen. Und bei schönem Wetter können Sie gern im großen Biergarten Platz nehmen. In diesem Sinne „Herzlich willkommen im friedrich“.

friedrich · Restaurant Hermann-Hesse-Str. 20, 13156 Berlin Tel. 030 - 76 00 50 50 info@restaurantfriedrich.de www.restaurantfriedrich.de

• Täglich reichhaltiges Frühstück

• Leckere Mittagsgerichte & Snacks

• Feinste Kaffeespezialitäten

• Kostenloses W-Lan

• Hausgemachte Kuchen & Torten

• Geburtstags- & Familienfeiern

• Riesengroßes Spielzimmer

• Regelmäßig wechselnde Aktionen

Montag - Sonntag von 9 - 18 Uhr Heinrich-Böll-Str. 2 Ecke Dietzgenstraße 13156 Berlin

 030 - 81 86 70 53 familiencafe@t-online.de womansichzuhausefuehlt.de

88 | NIEDERSCHÖNHAUSEN Bäckerei & Konditorei JOHNs

Und was können wir für Sie tun?

Kaffeekränzchen im Café Kubitza

Feinste Backkunst

Ihr Partner vor Ort

Allererste Sahne

HÄUSER & WOHNUNGEN GRUNDSTÜCKE GEWERBE MIETE | KAUF | VERKAUF

CONTENT Immobilien GmbH Kastanienallee 120a 13158 Berlin Tel. 030 - 88 71 55 66 www.content-immobilien.de

Das Café Kubitza in Niederschönhausen bietet eine endlose Vielfalt an süßen Genüssen und hat seinen ganz eigenen besonderen Charme. Hier bekommt man Lust auf ein Kaffeekränzchen mit der Familie oder guten Freunden. Ein Blick in die Kuchenvitrine lässt Herzen von Kuchen- und Tortenliebhabern höher schlagen. Die hausgemachten Sahnetorten sind in Pankow legendär und jede für sich ein Prachtstück. Zu den Geheimtipps gehören z.B. die traditionelle Schoko-Sahne-Rolle, die Krokant-Sahne-Torte oder die leckeren verschieden gefüllten Windbeutel. Und jeden Sonntag gibt es ein besonderes Tortenhighlight. Lassen Sie sich immer wieder von Neuem überraschen. Hausgemacht ist auch das leckere Eis

des Hauses, das im Sommer wie auch im Winter kleine und große Leckermäulchen in Scharen anzieht. Probieren Sie die regelmäßig wechselnden Eiskreationen aus eigener Produktion und finden Ihre Lieblingssorte heraus. Besonders beliebt sind die in Pankow einzigartigen (N)Ostalgiewaffeln, die es wie früher mit Vanille-, Schoko- und Erdbeereis gibt. Appetit bekommen? Dann schauen Sie doch mal (wieder) vorbei. Auf der Facebook-Seite des Cafés gibt es schon mal Eindrücke des köstlichen Angebots.

Dietzgenstraße 22, 13156 Berlin Tel. 030 - 476 20 33 www.cafe-kubitza.de www.facebook.com/CafeKubitza Mo - Fr 10 - 19 Uhr, Sa - So 13 - 19 Uhr (Nov - Feb bis 18 Uhr)

NIEDERSCHÖNHAUSEN | 89

Fitness, Kurse & Sauna

Fleischermeister

Olaf Dornig

schon ab

Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Produktion.

30,- € im Monat

Partyservice & Spanferkel-Spezialist Lieferung von Aufschnittplatten Buffets nach Wunsch Prager Schinken im Brotteig Spanferkel Ausstattung von Richtfesten Zapfanlagenverleih

n ...

en Ihne Wir biet

ch vom s F le is fr is c h e e l & R in d h c li g tä üg in , G e fl Schwe tw a re n e W u rs h c is fr ung h ll c e rs te t ä g li ener H er a u s e ig tr o ll ie rt u s k o n c h e n B a u e rn u k te a d ts u ro e P d ht von t A u fz u c Q u a li tä sche & rt e F ri e ti n ra is e n g a e n P re z u fa ir

Sicher dir jetzt dein kostenloses Probetraining bei uns im:

Di - Fr stisch Mittag & k c e L er ert! preisw

Dietzgenstraße 37 13156 Berlin

 030 / 476 28 78 www.partyservice-dornig.de

Nordendstraße 56 13156 Berlin-Pankow

 030 / 48 52 23 80 www.spok.de

ROSENTHAL 90 | WILHELMSRUH

WILHELMSRUH

Wilhelmsruh – im Nordwesten des Großbezirks

Hier trifft Tradition auf Moderne 1 WILHEMSRUH IN ZAHLEN Fläche: 1,37 km² Einwohner: 7.628 (Stand: 30. Juni 2018) Postleitzahl: 13158 Ortsteilnummer: 0313 Verwaltungsbezirk: Pankow

Eine grüne Oase am Rande Pankows Wilhelmsruh ist ein Berliner Vorort im Nordwesten von Pankow, der vor allem durch seine Industriegeschichte geprägt wurde. Wunderschöne Villen, praktische Neubauten, schmucke Einfamilienhäuser und stilvolle Industrieanlagen prägen das Bild des Ortsteils und überall finden Sie kleine grüne Oasen und Pankanlagen zum Entspannen. Wilhlemsruh ist ein Ort an dem man Ruhe finden, sich Wohlfühlen und entspannt leben kann.

Wilhelmsruh gehört zu den Berliner Villenvororten, die um die Jahrhundertwende entstanden. Maßgeblich geprägt wurde der Ortsteil durch die BergmannElektrizitätswerke, die 1907 hier aufgebaut wurden und von 1949 bis 1990 unter VEB Bergmann-Borsig firmierten. Doch hier fanden die Menschen nicht nur Arbeit, sondern auch einen Platz zum Leben. Die fünfgeschossigen Bauten aus dem 1950er Jahren prägen noch heute das Bild des Ortsteils. Hinzu kamen in den 1990er Jahren viele neue Ein- und Mehrfamilienhäu-

Berlin Pankow

S-Bahnhof Wilhelmsruh

ser, in denen heute Menschen leben, die die idyllische und ruhige Lage zu schätzen wissen. Denn in Wilhelmsruh ist der Name Programm. Hier kann man die Hektik der Großstadt hinter sich lassen und doch findet man alles was man zum Leben braucht. In der Hauptstraße, der Geschäftsstraße des Kiezes, haben sich zahlreiche Gewerbetreibende niedergelassen, die für eine vielseitige Infrastruktur sorgen. Auch die Verkehrsanbindungen in den Ortsteil hinein und heraus sind heute wieder gut erschlossen. Mit

"wieder" ist in diesem Fall gemeint, dass der S-Bahnhof Wilhelmsruh ab 1961 mit dem Mauerbau für Ost-Berliner geschlossen und erst nach der Wende wieder eröffnet wurde. Heute erinnert ein in die Erde eingelassener Mauerstreifen an die wechselvolle Geschichte des Ortsteils. Wer weiter auf den Spuren der Geschichte in Wilhelmsruh wandeln möchte, hat dazu so einige Möglichkeiten: die Lutherkirche, das Sowjetische Ehrenmal in der Schönholzer Heide oder der Mauerweg.

WILHELMSRUH 91 ROSENTHAL || 91

WICHTIGES & SEHENSWERTES 1 Luther-Kirche 2 Schönholzer Heide 3 Sowjetisches Ehrenmal 4 Rote Schule 5 Wilhelmsruher See 6 Umspannwerk 7 S-Bahnhof Wilhemsruh 8 Bibliothek Wilhemsruh

4 1

8 5 6 7

6 2

ROSENTHAL 92 | WILHELMSRUH Vom Sumpfgelände zum Villenvorort

Edelweiß Apotheke in Wilhelmsruh

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen

Zentral gelegen an der Hauptstraße in Wilhelmsruh befindet sich eine Apotheke, deren Team sich als Partner für Ihre Gesundheit versteht. Um dieser Aufgabe gerecht zu werden, bieten Ihnen die Mitarbeiter/innen der Edelweiß Apotheke individuelle und bedarfsgerechte Beratungsgespräche an. Im Mittelpunkt steht die Versorgung mit Medikamenten und Hilfsmitteln, die im Bedarfsfall gern geliefert werden. In der Apotheke werden verschiedene Soforttests (z. B. Blutdruckmessung, Cholesterinmessung, Blutzuckermessung) durchgeführt. Darüber hinaus können Sie Kompressionsstrümpfe anmessen und anpassen lassen. Zur Ausleihe werden Milchpumpen, Babywaagen und Inhalatoren angeboten. Ergänzt wird das Sortiment

der Apotheke durch eine umfangreiche Auswahl an Kosmetika. Kundenzufriedenheit steht für das Team der Edelweiß Apotheke an erster Stelle. Jeden Monat gibt es einen neuen Angebotsflyer mit tollen Sparcoupons und Gewinnlosen mit einer Chance auf bis zu 500 Euro in bar! Sehr gern wird auch das Angebot der kostenlosen Kundenkarte in Anspruch genommen. Damit profitieren Sie nicht nur von besonderen Angeboten und Rabatten, sondern können auch sicher sein, dass Ihre Medikamente auf Wechselwirkungen und Unverträglichkeiten geprüft werden. Schauen Sie doch einmal vorbei und holen Sie sich Ihren Couponflyer mit Gewinnlosen! Die Mitarbeiter/innen freuen sich auf Ihren Besuch.

Edelweiß Apotheke Inh. Oliver Keitel Hauptstr. 29 A, 13158 Berlin Tel. 030 - 91 61 11 81 office@edelweiss-apotheke.de

126 Jahre Wilhelmsruh Der Ortsteil Wilhelmsruh ist einer jener typischen Villenvororte, wie sie im späten 19. Jahrhundert und frühen 20. Jahrhundert um Berlin herum vielerorts entstanden. Im letzten Jahr feierte er sein 125-jähriges Bestehen. Wilhelmsruh, um 1894 als „Colonie Wilhelmsruh“ an einem Verbindungsweg zwischen Reinickendorf und Rosenthal konzipiert, wurde eher schleppend besiedelt, und eigentlich erst mit der Errichtung der Bergmann-Elektrizitäts-Werke ab 1907 als eigenständiger Ortsteil wahrgenommen. Auf einer um 1893 entstandenen Karte befindet sich dort noch vornehmlich ländliches und unbewaldetes Gebiet, neben der Hauptstraße existierte schon ein Verbindungsweg zwischen Schönholz und Rosenthal, deren Verlauf heute der Schönholzer Weg und die Germanenstraße Bahnhof Rosenthal mit Blick auf Wilhelmsruh um 1903

bildet. Erkennbar sind weiterhin das Sumpfgelände des späteren Wilhelmsruher Sees sowie ein Graben, der am heutigen Garibalditeich endet. Ein Namenspate ist nicht überzeugend verbürgt. Geschichtsforscher schwanken zwischen Kaiser Wilhelm I, der hier Ruhe vom Regieren gesucht haben soll und zwei weiteren Wilhelms, einem Herrn Bude, Grundbesitzer, und einem Wirt namens Grande. Der Namenszusatz „Ruh“ ist eindeutiger, auch wenn mit der Industrialisierung Berlins etwas mehr Unruhe in die Randlage kam. Der Erholung diente ein Seebad am örtlichen See, von den Einheimischen auch liebevoll Ententeich genannt. Mit der Bezirksreform am 1. Januar 2001 wurde Wilhelmsruh, das bis dahin unter Rosenthaler Verwaltung stand, ein eigenständiger Pankower Ortsteil.

ROSENTHAL | 93

ROSENTHAL

Rosenthal – Vorstadtidyll im Westen des Großbezirks

Moderne Stadthäuser neben alten Höfen

ROSENTHAL IN ZAHLEN

Bäuerliche Strukturen am Rande der Hauptstadt Rosenthal liegt im Westen Pankows und das Bild des Ortsteils ist durch die zahlreichen Gehöfte geprägt, die zum Teil liebevoll saniert wurden. Schon von weitem sieht man den Turm der Dorfkirche, sie gilt als das Zentrum im einstigen Dorfkern. Aber auch rundum die Kastanienallee bis nach Nordend haben sich viele Menschen niedergelassen und eine besondere Mischung aus Altem und Neuem geschaffen, das stetig zusammenwächst.

Gutshaus

Die Nachbarschaft innerhalb des Ortsteils Rosenthal ist vor allem durch die dörfliche Wohn- und Resthofbebauung geprägt. Sowohl der ländliche Charme als auch die gut ausgebaute Infrastruktur führten dazu, dass sich hier viele junge Familien ihren Traum vom Eigenheim erfüllt haben. Rosenthal blickt auf eine lange Historie zurück und feierte im vorletzten Jahr sein 785-jähriges Bestehen. Einst als Dorf und später als gutbürgerlicher Vorort Berlins, ist Rosenthal heute ein Ort

der Generationen. Hier leben alteingesessene Bürger, deren Familien bereits viele Jahre die Geschicke Rosenthals prägten, neben Zuzüglern, die die Vorstadtidylle genießen. Und diese Gemeinschaft wächst allmählich zusammen. Ein alljährlicher Höhepunkt im Ortsteil ist der Rosenthaler Herbst. Dieses Fest knüpft an die Tradition des Erntedankfestes an und wurde im Jahr 1973 das erste Mal von einigen Heimatfreunden ins Leben gerufen. Seitdem zieht der

Fläche: 4,9 km² Einwohner: 9.475 (Stand: 30. Juni 2018) Postleitzahl: 13158 Ortsteilnummer: 0312 Verwaltungsbezirk: Pankow

Berlin Pankow

Festumzug jedes Jahr im September durch den Ort. Mittlerweile ist daraus eines der schönsten Feste im Großbezirk geworden und zieht Jahr für Jahr nicht nur die Rosenthaler an. Auch für die Kinder und Jugendlichen des Ortsteils gibt es einen Treffpunkt, und zwar das „Landhaus Rosenthal“, indem ein buntes Freizeitangebot offeriert wird. Aber auch Erwachsenen wird hier ein Ort für Begegnungen geboten. Schauen Sie doch mal wieder vorbei!

94 | BLANKENFELDE

BLANKENFELDE

Blankenfelde – im Nordwesten des Großbezirks

Ein Ort der Ruhe und Selbstverwirklichung 5 BLANKENFELDE IN ZAHLEN Fläche: 13,35 km² Einwohner: 2.315 (Stand: 30. Juni 2018) Postleitzahl: 13159 Ortsteilnummer: 0308 Verwaltungsbezirk: Pankow

Ein Rückzugsort fernab der Innenstadt Blankenfelde im Nordwesten Pankows ist zwar der am wenigsten besiedelte Ortsteil, dafür finden Sie hier die mittlerweile höchste Erhebung in ganz Berlin – den Arkenberg. Aber Blankenfelde hat noch viel mehr zu bieten. Allen voran Natur und Ruhe pur. Ob im Volkspark, im Naturschutzgebiet Tegler Fließ oder an den Feldern und Wiesen am Rande Blankenfeldes, hier vergisst man, dass der Trubel der Großstadt ganz nahe ist.

Berlin Pankow Kunsthandwerk an der Hauptstraße

Blankenfelde grenzt rundherum an Feldern und Wiesen, der Dorfkern ist geprägt durch alte Gutshäuser und Gehöfte und es herrscht eine dörfliche Idylle – ein wahres Paradies für Naturfreunde. Das dachten sich auch die Mitglieder des Vereins “StadtGut Blankenfelde e.V.” als sie das – vom Verfall bedrohte – StadtGut Blankenfelde 2006 kauften und bis heute mit viel Engagement im Selbstaufbau sanieren und restaurieren. Hier hat sich eine Gruppe von Menschen niedergelassen, die im Einklang mit der Natur leben. Das Gelände

bietet Lebensräume für viele Tiere und Pflanzen, zum Beispiel einen restaurierten Entwässerungsgraben, Streuobstwiesen mit Bienenstöcken, Weideflächen für Schafe und Pferde und Gemüse- und Kräutergärten. Außerdem gibt es zwei Schulen, ein Fußballfeld, eine Spiellandschaft für Kinder und einen Barfußpfad. Hektik und Großstadttrubel haben in Blankenfelde nichts zu suchen. Hier drehen sich die Uhren immer etwas langsamer. Entschleunigung ist angesagt. Das gilt auch bei den Pferdestär-

ken, denn hier zählt nur das eine – und zwar das auf vier Beinen. Der Pferdesport hat in Blankenfelde Tradition. Es gibt einen Reitverein, einen Reitplatz an der Hauptstraße, auf dem regelmäßig Turniere stattfinden und sogar ein Café, das die Pferdetradition im Namen trägt – das Café "Steckenpferd". Für die Erholung gibt es einen idyllischen Kiessee, zahlreiche Wanderwege und wer die Aussicht über die wunderschöne Landschaft genießen möchte, sollte einmal den Schuttberg bei Arkenberge besteigen.

BLAN KENFELDE | 95 2

8 WICHTIGES & SEHENSWERTES 1 2 3 4 5 6 7 8

Botanischer Volkspark Pankow-Blankenfelde Niedermoorwiesen am Tegler Fließ Arkenberge Stadt-Gut Blankenfelde Ev. Dorfkirche Blankenfelde Revierförsterei Alter Bahnhof der Heidekrautbahn Reit- und Turnierplatz

5 7

6 1

►

96 | BLANKENFELDE Seit über 100 Jahren ein Naturerlebnis für die ganze Familie

KFZ Lindner – Werkstatt des Vertrauens

Gartenkunst im Botanischen Volkspark

Die Kfz-Werkstatt Lindner in Blankenfelde ist ein typenoffener Kfz-Fachbetrieb mit umfangreichem Komplettangebot aus einer Hand.

Seit mehr als zwei Jahrzehnten besticht der Kfz-Meisterbetrieb auch mit seinem Preis-Leistungs-Verhältnis. Sie können sich vor der Reparatur Ihres Fahrzeugs ausführlich beraten lassen und suchen sich das Beste für Ihren Wagen und Portemonnaie aus. Die Werkstatt in der Hauptstraße 43 in Blankenfelde hat Montag bis Freitag von 7.00 - 18.00 Uhr geöffnet und die Werkstatt in der Hauptstraße 115 in Rosenthal immer Montag bis Freitag von 7.00 - 17.00 Uhr.

Wir reparieren Winterbeulen zu Frühlingspreisen.

Qualität, Serviceleistungen und Kundenzufriedenheit stehen bei Kfz-Lindner an erster Stelle. Der Beweis dafür ist die neunte Auszeichnung in Folge. Kfz-Lindner finden Sie zweimal in Pankow. In den Werkstätten können Sie ihr Fahrzeug warten und reparieren lassen. Dabei ist das freundliche Meisterteam immer kompetent, fachkundig, schnell und gründlich. Gleichgültig, ob jährlicher Check, Reifenwechsel, Reparaturen oder die Beseitigung von Blech- und Lackschäden – hier sind Sie immer gut beraten.

Im Jahr 2019 wurde KFZ Lindner bereits zum neunten Mal als Werkstatt des Vertrauens ausgezeichnet!

Hauptstraße 43, 13159 Berlin

Hauptstraße Tel. 030 - 913 1243 52 13159www.kfz-lindner.de Berlin Tel. 030/9 13 12 52 www.kfz-lindner.de

Alles aus einer Hand

Der denkmalgeschützte Botanische Volkspark Pankow ist seit Jahrzehnten eine beliebte öffentliche Grünanlage zwischen der dichtbebauten Innenstadt und der offenen Barnimer Landschaft. Vor mehr als 100 Jahren ließ der damalige Gartendirektor Berlins, Albert Brodersen, hier einen Schulgarten anlegen, um Stadtkinder spielerisch an die Natur heranzuführen. Heute können die Parkbesucher auf 34 Hektar vielfältige Landschaften wie Wald, Wiesen, Äcker, Wasserläufe und einen Teich, Obstbaumalleen sowie ein Damwildgatter erleben. Im Bauerngarten wächst ökologisch erzeugtes Gemüse, das von Familien mit Kindern liebevoll gepflegt und geerntet wird. Zusätzlich gibt es ein Arboretum, eine geologi-

sche Wand mit 123 verschiedenen Gesteinen, die aus allen Gegenden Deutschlands kommen, und drei historische Schaugewächshäuser mit zahlreichen exotischen, tropischen Pflanzen: Kakteen, Orchideen, Palmen, Gummibäume und viele mehr. Im mittleren Gewächshaus betreibt der gebürtige Brite Tom Rolleston seit 2011 sein kleines, bei Parkbesuchern sehr beliebtes „Café Mint“ und bietet Donnerstag bis Sonntag und an Feiertagen von 11 bis 17 Uhr Scones, Kuchen nach englisch-irischen Rezepten, herzhafte Snacks, Kaffee und Tee an. Im Botanischen Volkspark finden regelmäßig Führungen, Kräuterspaziergänge, Imkerkurse, Naturerfahrungsaktivitäten für Kitas und Schulen, Geocachingtouren und vieles mehr statt.

Grün Berlin GmbH Botanischer Volkspark Pankow Blankenfelder Chaussee 5, 13159 Berlin Tel. 030 - 700 906 750 info@botanischer-volkspark-pankow.de www.botanischer-volkspark-pankow.de

BLAN KENFELDE | 97 Sehens- und erlebenswerte Orte in Blankenfelde

Fantastischer Ausblick und Entspannung pur 1

Blankenfelde ist beliebt bei Tagesausflüglern aus nah und fern. Ob per pedes, mit dem Rad oder Auto, hier finden Sie Ruhe, Entspannung und Natur pur soweit das Auge blicken kann. Einen wunderbaren Ausblick über die Landschaft und einen Fernblick über Berlin wird Ihnen auf dem Arkenberg geboten. Mit 120 Meter sind die Arkenberge Berlins höchste Berge und zählen nun offiziell zu den Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt. Die einstigen Mülldeponien im Norden Berlins sollen künftig zu einem Naherholungsgebiet ausgebaut werden. Aus Sicherheitsgründen ist das Gebiet derzeit noch abgesperrt. Doch in regelmäßigen Abständen laden die Initiatoren zum Gipfelfest oder andern Veranstaltungen ein. Dann ist es den Besucherinnen und Besuchern möglich den Berg auf den ausgeschilderten Wegen zu erklimmen und das fantastische 360° Panorama und die Skyline Berlins zu genießen. Wann die nächste Veranstaltung auf den Arkenbergen stattfindet, erfahren Sie im Internet auf www.arkenberge.com. Derzeit

befindet sich das Gebiet noch in der Planungsphase. Geplant ist, dass hier ein Freizeit- und Erlebnispark entsteht. Ein weitere wunderschöner Naturerlebnisort ist das Gebiet um den Köppchensee. Mit seinen Altobstplantagen und den verschiedensten Lebensräumen liegt das Naturschutzgebiet im ehemaligen Grenzgebiet zwischen Lübars und Blankenfelde und wird von ehrenamtlichen Naturschützern der

NABU-Bezirksgruppe Pankow betreut. Wer nicht nur entspannen, sondern sich aktiv an der Erhaltung und Pflege der Natur beteiligen möchte, kann an den Arbeitseinsätzen und natürlich an der gemeinsamen Ernte im Herbst teilnehmen. Sie können sich dazu beim NABU informieren. Aktuelle Termine und ausführliche Informationen finden Sie auch unter www.nabu-berlin. de oder rufen Sie einfach an: Tel. 030 - 98 608 37-0.

98 | MARKTPLATZ PANKOW

JETZT NEU IM RATHAUS CENTER PANKOW – WOHNDESIGNER OUTLET STORE AB 1.699 €

AB 999 €

MICRO FLEXIBLE INTERIOR MADE IN PANKOW DAS KLAPPSYSTEM „FLÄPPS“ FÜR UNENTSCHLOSSENE – AB 185 € multifunktional & raumsparend optionaler motivdruck von berliner fotokünstlern oder auch eigenes motiv

AB 1.999 €

AB 395 €

AB 999 €

AB 469 €

ZEITLOSES MID CENTURY DESIGN AUS PANKOW

a pan us kow f pan ür kow

AB 235 € AB 245 €

AB 399 € 5 jahre garantie, lieferung in 3 - 5 tagen, viele verschiedene farben, auch diverse tische & hocker erhältlich, retrostar-serie selbst umbaubar – vom sessel zum schaukelsessel und zurück

AB 339 €

AB 469 € AB 309 €

funktionelle designmöbel von preiswert bis exklusiv mehr als 120 hersteller und designer möbel, leuchten und wohnaccessoires küchen und komplette inneneinrichtungen

AB 299 €

AB 239 €

AB 189 €

RECHERCHE | PLANUNG | BERATUNG | LIEFERUNG | MONTAGE

WUNDERSCHÖNE DESIGNMÖBEL IN PANKOWS ZENTRUM MEHRFACH PREISGEKRÖNTE SCHWEIZER BETTSOFAS

INNOVATIVES ITALIENISCHES DESIGN

Z.B. „DUETTO DELUXE“ 10 JAHRE GARANTIE AUF FUNKTION & GESTELL bequeme liegefläche von 140 x 210 cm waschbare matratzenschonbezüge einzeln austauschbare matratzen

MODERNES DESIGN AUS SPANIEN „TOKIO“

„MULTIPLA“

FLEXIBLE & LANGLEBIGE TISCHE – ZENTIMETERGENAU IN IHREM WUNSCHMASS schnitt-, kratz- & stossfest, porzellan oder dekton, in vielen dekoren erhältlich

FACHHANDEL FÜR INDIVIDUELLE LÖSUNGEN ZUM FAIREN PREIS IN DER WOLLANKSTR. 132 NEBEN DER BERLINER VOLKSBANK 13187 BERLIN • ( 030 / 86 33 81 25 INFO@WOHNDESIGNER-BERLIN.DE

UND OUTLET STORE QUALITÄT ZUM GUTEN PREIS IM RATHAUS CENTER PANKOW IM 1. OBERGESCHOSS

DER SCHLAFSOFAKLASSIKER – ÜBER 30 JAHRE IM SORTIMENT

Z.B. MODELL „MALOU“ INKL. 5 JAHRE HERSTELLERGARANTIE bis zu 180 x 200 cm liegefläche in verschiedenen sofabreiten, Polstervarianten und Kissentypen

IM HERZEN VON PANKOW – MIT PANKOW IM HERZEN. im online shop bequem nach tollen designerstücken stöbern: WOHNDESIGNER-BERLIN.DE

MATRATZEN | BETTEN | BETTSYSTEME SEIT ÜBER 100 JAHREN QUALITÄT AUS SCHWABEN

Wir sind ein wenig altmodisch: Wir mögen kein Plastik.

RÖSSLE WANNER FLAGSHIPSTORE jetzt Termin vereinbaren:

Dein individuelles Bettsystem Unsere Philosophie: „Produkte zu schaffen, heißt bleibende Werte zu schaffen.“ Daher verarbeiten wir in unserer umweltfreundlichen Produktion in Mössingen natürliche Rohstoffe mit höchstmöglicher Umweltverträglichkeit, z.B. Buchenholz aus nachhaltiger Forstwirtschaft von der schwäbischen Alb. Damit Sie auch beim Thema ‚gesunder Schlaf‘ auf Nachhaltigkeit setzen können. LANGLEBIG

HÖCHSTE QUALITÄT

FACHBERATUNG FÜR DEINEN GESUNDEN SCHLAF

Wollankstr. 1 · 13187 Berlin Tel. 030 26 599 100 beratung@roewa.berlin Di - Fr 11 – 18 Uhr Sa 12 – 16 Uhr und nach Vereinbarung

roewa.berlin