6-Ε-196_Περιεχομ_Κινητηρες Αυτοκινητων Οχηματων_ΙΩΝ

¶ƒ√§√°√™ √È Ù¯ÓÈΤ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ù¯ӛÙ˜ Ì˯·ÓÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ (ıˆڛ· Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË), ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ÁÈ· Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÛÂÈÚ¤˜ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ¤Á¯ÚˆÌ˜, Ì ÔÏÔÛ¯ÂÚ‹ „ËÊȷ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜. √È ÛÂÈÚ¤˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·È ÂȉÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ηχÙÔ˘Ó fiÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ·, Èı·ÓÒÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë Î¿ÔÈÔ˘ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Ù¯ӛÙË ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ. √È Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·Ó·ıˆڋÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ Ì˯·Ó¤˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·Ê› ·fi ÌÈ· ÔÌ¿‰· Ôχ ¤ÌÂÈÚˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ. ∂›Û˘, ̤۷ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛÂÈÚ¤˜ ‰ÈÂÚ¢ÓÒÓÙ·È Èı·Ó¤˜ ·Ó·ıˆڋÛÂȘ, ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ì Ù¯ÓÈ΋ ÔÚıfiÙËÙ· Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ·.

¡∂√∆∂ƒπ™ª√π ∆∏™ ∂∫¢√™∏™ ñ ŸÏ· Ù· ÂÚȯfiÌÂÓ· Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜. ñ ŒÓ·˜ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈο Ï‹Ú˘ ¤Á¯ÚˆÌÔ˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜, ÙÔÓ›˙ÂÈ Î·È ·Ó·‚·ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÂϤÙ˘. ñ ¢Âο‰Â˜ Ӥ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛÙÂı›. ñ ∆· ÂÚȯfiÌÂÓ· ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚʈı› ηٿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ

¢ÎÔÏfiÙÂÚË ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. ñ ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ٷ ¿ÏÏ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¤¯ÂÈ ÁÚ·ÊÙ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ıˆڛ·, Ë Î·Ù·Û΢‹, Ë ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË (service) ÂÓfi˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È Û ¤Ó· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.

∂™∆π∞™∏ ™∆∏ ¢π∞°¡ø™∏ ∫∞π ™∆∏¡ ∂¶π§À™∏ ¶ƒ√µ§∏ª∞∆ø¡ √È ÂȉÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÛÂÈÚ¤˜, ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙ› ¤ÙÛÈ , ÒÛÙ ӷ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰È¿ÁÓˆÛ˘. √È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÈ ˘‡ı˘ÓÔÈ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ , Û˘ÌʈÓÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÔÈ Ó¤ÔÈ Ù¯ӛÙ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ‰È¿ÁÓˆÛ˘ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ‰ÂÍÈÔًوÓ. °È· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ó¿Á΢ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·È Ë ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È Ë ÂÈÛ΢‹ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ™ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È Ô ˘Ú‹Ó·˜ ÙˆÓ ÌÔÓ·‰ÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù· ÔÔ›· ηıÈÛÙÔ‡Ó ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, ¤Ó· ͯˆÚÈÛÙfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÙȘ ¿ÏϘ ‚È‚ÏÈÔÁڷʛ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ·˘ÙÔΛÓËÙ·.

iii

Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∆√À ∫∂πª∂¡√À ™À™∆∞™∏ ∞™º∞§∂π∞™

∆ÔÔı¤ÙËÛË ∂Ó‰˘Ì¿ÙˆÓ ∂ÚÁ·Û›·˜ ¡· ÙÔÔıÂÙ›Ù ¿ÓÙ· Ù· Ï·‰ˆÌ¤Ó· ÚÔ‡¯· ÂÚÁ·Û›·˜ ̤۷ Û ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi ÎÈ‚ÒÙÈÔ, ÒÛÙ ӷ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜. (∂ÈÎfiÓ· 1-9). ŸÙ·Ó Ù· Ï·‰ˆÌ¤Ó· ÚÔ‡¯· Ú›¯ÓÔÓÙ·È ÙÔ ¤Ó· ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô ‹ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙfiÙ ÌÔÚ› ̤ۈ Ì›·˜ ¯ËÌÈ΋˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ Ó· ÚÔÎÏËı› ·Ó¿ÊÏÂÍË ·˘ÙÒÓ, ·ÎfiÌË Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÊÏfiÁ·˜. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ·Ó¿ÊÏÂ͢ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÊÏfiÁ·˜, ηÏÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó¿ÊÏÂÍË.

™À™∆∞™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Èı·ÓÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È ˆ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔʇÁÔ˘Ó. ¶∞°∫√™ªπ∞ ¶∞ƒ∞¢√Ã∏ ∏ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ Ì ϿıÔ˜ ÈÍ҉˜

∞¡∆π∫∂πª∂¡π∫√π ™∫√¶√π ∫∞π √ƒ√§√°π∞ ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ οı ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, Ì ÛÎÔfi Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi, ÒÛÙ ·˘ÙÔ› Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ οı ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ∆∂áπ∫∏ ™À™∆∞™∏

ÃÚ‹ÛË ÎÈ̈ϛ·˜ ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, Ù· ÚÈÓ›ÛÌ·Ù· ÂÓfi˜ Ì·Ï·ÎÔ‡ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÔ˘ÎÒÛÔ˘Ó ÌÈ· ϛ̷, ÂȉÈο fiÙ·Ó ÏÈÌ¿ÚÔ˘Ì ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ. °È· Ó· ÙÔ ·ÔʇÁÔ˘Ì ·˘Ùfi, ηÏfi Â›Ó·È Ó· ÙÚ›‚Ô˘Ì ÎÈ̈ϛ· ¿Óˆ ÛÙË Ï›Ì·.

∆∂áπ∫∏ ™À™∆∞™∏ ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È “ÎfiÏ· ÙÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜” ·fi ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ ·Ú¯ÈÙ¯ӛÙ˜.

™Â ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ¿ÏÏ·Í·Ó Ù· Ï¿‰È· Û ÌÈ· Dodge Durango 5,7 liter ÙÔ˘ 2007 Ì ۇÛÙËÌ· ÔÏÏ·ÏÔ‡ ÂÎÙÔ›ÛÌ·ÙÔ˜. ∆Ô Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÛÙ·ıÂÚ¿ Ï¿‰È· SAE 10W-30. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Ï·‰ÈÒÓ, ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·Ú·‰fiıËΠÛÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ fï˜, ÌÂÙ¿ ·fi Ï›Á· ÏÂÙ¿ ¿Ó·„Â Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ï·‰ÈÔ‡. √ Ù¯ӛÙ˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÙËΠÙÔÓ Ô‰ËÁfi ‰È¿ÁÓˆÛ˘ ‚Ï·‚ÒÓ Î·È ·Ó·Î¿Ï˘„ fiÙÈ Â›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ï¿‰È Ì ϿıÔ˜ ÈÍ҉˜. ∆fiÙÂ, Ô Ù¯ӛÙ˘ ¿ÏÏ·Í ÙÔ Ï¿‰È Ì ¤Ó· ¿ÏÏÔ SAE 5W-20. ŒÓ·˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ô‰‹ÁËÛ˘ Ô˘ ¤ÁÈÓ ·¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ Ì ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛˆÛÙÔ‡ ÈÍÒ‰Ô˘˜, ¤Ï˘Û ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·.

¶∞°∫√™ªπ∂™ ¶∞ƒ∞¢√Ã∂™ ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÂÓ¿ÚÈ· Ô˘ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ·˘ÙÔΛÓËÙ· Î·È ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰È¿ÁÓˆÛ˘ Î·È ÂÈÛ΢‹˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓˆÓ (Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙˆÓ) ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ.

?

™Àá∏ ∂ƒø∆∏™∏

¶Ò˜ ÌÔÚ›˜ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂȘ ¤Ó· ‰È·Ï˘ÙÈÎfi, ˆ˜ ÂÈΛӉ˘ÓÔ; ∂¿Ó ¤Ó· ‰È·Ï˘ÙÈÎfi ‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÂÓfi˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÊıfiÚÈÔ ‹ ¯ÏÒÚÈÔ, ÙfiÙ ÌÔÚ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ˆ˜ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∂ϤÁÍÙ ÙȘ ·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛˆÛÙ‹˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È ·fiÚÚȄ˘ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.

™Àá∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ µ·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÚÔÛˆÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Î·È ‰›ÓÔÓÙ·È ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙȘ ÈÔ Û˘¯Ó¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.

iv

™∏ª∂πø™∏ ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ·ÓÙÈÂÚÈÎfi¯ÏÈ· ÔÌ·‰ÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÚÈÎfi¯ÏÈ· ÂÈÎÚ¿ÙËÛ˘. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ÂÚÈÎfi¯ÏÈ· ÛÊ›ÁÁÔ˘Ó ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Î·È ‰ÂÓ ¯·Ï·ÚÒÓÔ˘Ó Ì ÙËÓ Î›ÓËÛË Î·È ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜.

™∏ª∂πø™∂π™: ¶·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÚfiÛıÂÙ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÒÛÙ ·˘ÙÔ› Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· οÔÈ· ÂȉÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. ¶ƒ√™√Ã∏ ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·‰È¢ÎÚ›ÓÈÛÙÔ˘˜ Îԯϛ˜, ÂÚÈÎfi¯ÏÈ· Î·È ·ÓÙÈÂÚÈÎfi¯ÏÈ· ÛÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ‰È‡ı˘ÓÛ˘, ·Ó¿ÚÙËÛ˘ Î·È ¤‰ËÛ˘ ÙˆÓ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ. ¶¿ÓÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ô˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ ̤ÁÂıÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹.

¶ƒ√™√Ã∏ ¶ÚÔÂȉÔÔÈ› ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ ÁÈ· Èı·Ó‹ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ fi¯ËÌ·, Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂÈÛ΢‹˜ ÂÓfi˜ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ √È ÓfiÌÔÈ ·Ôı‹Î¢Û˘ Î·È ·fiÚÚȄ˘ ÙˆÓ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ, ÚԂϤÔ˘Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ÔÈÓ¤˜, ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ıˆÚËı› ˘‡ı˘ÓÔ˜ ·Ú¿‚·Û˘ ÙˆÓ.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ £¤ÙÔ˘Ó ÛÂ Û˘Ó·ÁÂÚÌfi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÈ· Èı·ÓÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂÈÛ΢‹˜ ÂÓfi˜ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜.

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏, ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∫∞π ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∆√À ∫∂º∞§∞π√À ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ οı ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ‚ÔËı¿Ó ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Ì¿ı·ÓÂ.

µ∏ª∞-µ∏ª∞ ∞ÏÏËÏÔ˘¯›· ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıËıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ÂÈÛ΢‹˜.

v

™À¡√¶∆π∫∞ ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

20 21 22 23 24 25 26 27 28

∞™º∞§∂π∞ ™À¡∂ƒ°∂π√À √π∫√§√°π∫∞ ∫∞π ∂¶π∫π¡¢À¡∞ À§π∫∞ ª∂™∞ ™À¡¢∂™∏™ ∫∞π ∂¶π™∫∂À∏ ™¶∂πƒøª∞∆ø¡ ∂ƒ°∞§∂π∞ Ã∂πƒ√™ ∏§∂∫∆ƒπ∫∞ ∂ƒ°∞§∂π∞ ∫∞π ∂•√¶§π™ª√™ ∞¡∞™∏∫ø™∏ ∫∞π ∞¡Àæø™∏ ª∏Ã∞¡ø¡ ™À™∆∏ª∞∆∞ ∫∞π ∂ƒ°∞§∂π∞ ª∂∆ƒ∏™∏™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ ™À¡∆∏ƒ∏™∏™ ∫∞π ∂¶π™∫∂Àø¡ ∆∞À∆√∆∏∆∞ ∂¡√™ √Ã∏ª∞∆√™ ∫∞π ∆πª∂™ ∂∫¶√ª¶∏™ ƒÀ¶ø¡ §∂π∆√Àƒ°π∞, ª∂ƒ∏ ∫∞π Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ µ∂¡∑π¡√ª∏Ã∞¡ø¡ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π ¢π∞°¡ø™∏ ¶∂∆ƒ∂§∞π√∫π¡∏∆∏ƒø¡ µ∂¡∑π¡∏-∂¡∞§§∞∫∆π∫∞ ∫∞À™πª∞-¶∂∆ƒ∂§∞π√ æÀ∫∆π∫∞ ª∂™∞ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π ¢π∞°¡ø™∏ ™À™∆∏ª∞∆√™ æÀ•∏™ ª∏Ã∞¡∂§∞π√ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π ¢π∞°¡ø™∏ ™À™∆∏ª∞∆√™ §π¶∞¡™∏™ ™À™∆∏ª∞∆∞ º√ƒ∆π™∏™ ∫∞π ∂∫∫π¡∏™∏™ ∆∏™ ª∏Ã∞¡∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π ¢π∞°¡ø™∏ ∆√À ™À™∆∏ª∞∆√™ ∞¡∞º§∂•∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π ¢π∞°¡ø™∏ ∆ø¡ ª∏Ã∞¡π™ªø¡ ∂§∂°Ã√À ∂∫¶√ª¶∏™ ƒÀ¶ø¡ ™À™∆∏ª∞∆∞ ∂π™∞°ø°∏™ ∫∞π ∂•∞°ø°∏™ ™∆ƒ√µπ§√™Àª¶π∂™∏ ∫∞π À¶∂ƒ™Àª¶π∂™∏ ¢π∞°¡ø™∏ ∫∞∆∞™∆∞™∏™ ª∏Ã∞¡∏™ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ª∏Ã∞¡∏™ ∂¶π ∆√À √Ã∏ª∞∆√™ ∞º∞πƒ∂™∏ ∫∞π ∞¶√™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ª∏Ã∞¡∏™ ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫π¡∏∆∏ƒ∞ ∫∞π ∞¡πá∂À™∏ ƒø°ªø¡ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫À§π¡¢ƒ√∫∂º∞§∏™ ∫∞π √¢∏°√À µ∞§µπ¢∞™ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ µ∞§µπ¢ø¡ ∫∞π ∂¢ƒ∞™ µ∞§µπ¢ø¡ ∂∫∫∂¡∆ƒ√º√ƒ√π ∞•√¡∂™ ∫∞π ª∏Ã∞¡π™ª√π ∞¡√π°ª∞∆√™ µ∞§µπ¢ø¡ ∂ªµ√§∞ ™∆∂°∞¡√¶√π∏∆π∫∏ ¢∞∫∆À§π√π∫∞π ¢πø™∆∏ƒ∂™ ™øª∞∆∞ (BLOCKS) ∫π¡∏∆∏ƒø¡ ™∆ƒ√º∞§√º√ƒ√π ∞•√¡∂™, ∞•√¡∂™ ∂•π™√ƒƒ√¶∏™∏™ ∫∞π ∂¢ƒ∞¡∞ º§∞¡∆∑∂™ ∫∞π ª∂™∞ ™∆∂°∞¡√¶√π∏™∏™ ∑À°√™∆∞£ªπ™∏ ∫π¡∏∆∏ƒ∞ ∫∞π ™Ã∂¢π∞™ª√™ ∫∞∆∞™∫∂À∏™ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫π¡∏∆∏ƒ∞ ∫∞π ¢À¡∞ª√ª∂∆ƒπ∫√™ ∂§∂°Ã√™ ∆√¶√£∂∆∏™∏ ∫π¡∏∆∏ƒ∞ ∫∞π ™Àªµ√À§∂™ √¢∏°√™ ∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏™ ∆√À πª∞¡∆∞ Ã√¡π™ª√À

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 29 ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 30 ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 31 ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 32 ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 33 ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 34 ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 35 ·Ú¿ÚÙËÌ· 1 ÁψÛÛ¿ÚÈ Â˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ fiÚˆÓ

1 10 24 41 62 75 83 93 104 109 126 152 184 195 221 239 253 283 314 354 368 385 409 421 438 451 451 505 540 564 586 612 625 641 681 690 695 717

vii

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 1

∞™º∞§∂π∞ ™À¡∂ƒ°∂π√À

1

ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ∞ÙÔÌÈο ̤۷ ÚÔÛÙ·Û›· ñ ∫·ÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· Ù¯ӛÙ˜ ñ ª¤ıÔ‰ÔÈ Î·È ‰È·‰Èηۛ˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ñ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ·ÁˆÁÒÓ ñ ∂ÎΛÓËÛË Ì ηÏ҉ȷ ÂÎΛÓËÛ˘ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì·Ù·Ú›·˜ ñ ¶˘ÚÔÛ‚ÂÛÙ‹Ú˜ ñ ∫Ô˘‚¤ÚÙ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜ ñ ™Ù·ıÌÔ› ÚÒÙˆÓ ‚ÔËıÂÈÒÓ Î·È χÛ˘ Ì·ÙÈÒÓ

1 1 1 3 4 5

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

9 9 9

5 6 7 8

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2

√π∫√§√°π∫∞ ∫∞π ∂¶π∫π¡¢À¡∞ À§π∫∞ 10 ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› 10 ñ √ÚÔÏÔÁ›· 10 ñ ∂ÈΛӉ˘Ó· ·fi‚ÏËÙ· 10 ñ πÛ¯‡ÔÓÙ˜ ÓfiÌÔÈ 10 ñ ∫›Ó‰˘ÓÔÈ ·fi ÙÔÓ ·Ì›·ÓÙÔ 12 ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈË̤ӷ ˘ÁÚ¿ ÊÚ¤ÓˆÓ 14 ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈË̤ӷ Ï¿‰È· 14 ñ ¢È·Ï˘ÙÈο 15 ñ ¢È·¯Â›ÚËÛË „˘ÎÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ 17 ñ ∞fi‚ÏËÙ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÌÔχ‚‰Ô˘ – ÔͤˆÓ 18 ñ ¢È·¯Â›ÚËÛË ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ 19 ñ ¢È·¯Â›ÚËÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ 20 ñ ¢È·¯Â›ÚËÛË ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ 20 ∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

23 23 23

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3

∂¶π™∫∂À∏ ™À¡¢∂∆∏ƒø¡ ∫∞𠙶∂πƒøª∞∆ø¡ ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ›

viii

24 24

ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ™ÂÈÚÔÂȉ‹ ̤۷ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ñ ™ÂÈÚÒÌ·Ù· ÌÂÙÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ñ ∞ÓÙÔ¯‹ ÎÔ¯ÏÈÒÓ ñ ∞ÓÙÔ¯‹ Û ÂÊÂÏ΢ÛÌfi ñ ¶ÂÚÈÎfi¯ÏÈ· ñ ™ÂÈÚÔÙfiÌÔÈ Î·È ‚ȉÔÏfiÁÔÈ ñ ªÂÙÚËÙ¤˜ ‚‹Ì·ÙÔ˜ ñ §·Ì·ÚÈÓfi‚ȉ˜ ñ ƒÔ‰¤Ï˜ ñ ∂Ï·ÙËÚȈÙÔ› ‰·ÎÙ‡ÏÈÔÈ Î·È Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜ ñ ¶ˆ˜ Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙË ıÚ·‡ÛË ÙˆÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ ñ ¶·ÚÂÓ‚‡ÛÌ·Ù· ÂÈÛ΢‹˜ ÛÂÈڈ̿وÓ

24 24 26 26 26 27 28 30 30 31

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

40 40 40

32 34 35

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 4

∂ƒ°∞§∂π∞ Ã∂πƒ√™

41

ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ∫ÏÂȉȿ ñ ∫·ÛÙ¿ÓȘ, ∫·Ú˘‰¿ÎÈ· Î·È ¶ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ñ ∫·ÙÛ·‚›‰È· ñ ™Ê˘ÚÈ¿ Î·È ª·ÙÛfiϘ ñ ¶¤ÓÛ˜ ñ ∫fiÊÙ˜ ñ ∑Ô˘Ì¿‰Â˜ Î·È ∫Ô›‰È· ñ ∂ÍÔÏΛ˜ ñ ªÂÙ·ÏÏÔÚ›ÔÓ· ñ µ·ÛÈο ÂÚÁ·Ï›· ¯ÂÈÚfi˜ ñ ™ÂÙ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ñ ∂ÚÁ·Ï›· ·Ê·›ÚÂÛ˘ Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ÛÙÂÁ·ÓÔÔÈËÙÒÓ ñ ™˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ¯ÂÈÚfi˜ ñ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ¯ÂÈÚfi˜

41 41 41

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

60 60 61

43 46 48 48 51 52 53 54 56 56 57 59 60

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 5

∏§∂∫∆ƒπ∫∞ ∂ƒ°∞§∂π∞ ∫∞π ∂•√¶§π™ª√™ ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ∞ÂÚÔÛ˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ñ ∂ÚÁ·Ï›· ·¤ÚÔ˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ñ §·ÌÙ‹Ú˜ ÂÈÛ΢‹˜ ‚Ï·‚ÒÓ ñ §ÂÈ·ÓÙÈÎÔ› ÙÚÔ¯Ô› ÂÈηı‹ÌÂÓÔÈ ‹ Ì ÔÚıÔÛÙ¿ÙË ñ ∂Èηı‹ÌÂÓ˜ ̤ÁÁÂÓ˜ ñ À‰Ú·˘ÏÈΤ˜ Ú¤Û˜ ñ ºÔÚËÙ¿ ·Ó˘„ˆÙÈο Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ñ ™ÙËÚ›ÁÌ·Ù· (Stands) ªË¯·ÓÒÓ ñ ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÂÓfi˜ Û˘ÓÂÚÁ›Ԣ ∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

62 62 62 62 63 65 66 67 67 67 68 69 74 74 74

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 6

∞¡∞™∏∫ø™∏ ∫∞π ∞¡Àæø™∏ ª∏Ã∞¡ø¡

75

ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ °Ú‡ÏÏÔ˜ ‰·¤‰Ô˘ ÊÔÚËÙfi˜ ñ ¶Ï·ÙÊfiÚ̘ ‡ÙÈ·˜ ÌÂٷΛÓËÛ˘ ñ ∞Ó˘„ˆÙ‹Ú˜ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ ñ ƒ¿Ì˜ ÙÚÔ¯ÒÓ

75 75 75 76 76 79

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

79 79 82

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 7

™À™∆∏ª∞∆∞ ∫∞π ∂ƒ°∞§∂π∞ ª∂∆ƒ∏™∏™ ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ∞ÁÁÏÔ۷͈ÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ ñ ªÂÙÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ ñ ∂ÚÁ·Ï›· ̤ÙÚËÛ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ (ªÂÙÚËÙÈΤ˜ Ù·ÈÓ¤˜ Î·È Î·ÓfiÓ˜) ñ ªÈÎÚfiÌÂÙÚÔ ñ ∆ËÏÂÛÎÔÈÎfi˜ ÌÂÙÚËÙ‹˜ ñ ªÂÙÚËÙ‹˜ ÌÈÎÚÒÓ ÔÒÓ ñ ¶·¯‡ÌÂÙÚÔ Ì ‚ÂÚÓȤÚÔ ÚÔÏfiÈ

83 83 83 83 83 84 85 87 88 89

ñ ªÂÙÚËÙ¤˜ ‰È¿ÎÂÓˆÓ ñ ∫·ÓfiÓ·˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ÂÈ‰fiÙËÙ·˜ ñ ªÂÙÚËÙÈÎfi ÚÔÏfiÈ ñ ªÂÙÚËÙÈÎfi ÚÔÏfiÈ Ì¤ÙÚËÛ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ñ ªÈÎÚfiÌÂÙÚ· ‚¿ıÔ˘˜

89 89 90

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

91 92 92

90 91

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 8

¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ ™À¡∆∏ƒ∏™∏™ ∫∞π ∂¶π™∫∂Àø¡ 93 ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ πÛÙÔÚÈΤ˜ ηٷÁڷʤ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ ñ ∂Á¯ÂÈÚ›‰È· ηٷÛ΢·ÛÙÒÓ ñ √‰ËÁÔ› Ï›·ÓÛ˘ ñ ∂Á¯ÂÈÚ›‰È· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ÂÈÛ΢‹˜ ñ ¶ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÂÓÙ‡ˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ñ ªÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÂÓÙ‡ˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ñ ∂›‰Ë ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ÂÈÛ΢‹˜ ñ ∂Á¯ÂÈÚ›‰È· - Ô‰ËÁÔ› ÂÚÁ·Û›·˜ ñ ∆ÚfiÔ˜ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ Â›ÙÔÌˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ñ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ñ ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ̤ۈ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ñ ∂ȉÈο ∂Á¯ÂÈÚ›‰È· ÂÈÛ΢ÒÓ ñ √‰ËÁÔ› Î·È Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÌÂÙ·ÒÏËÛ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

93 93 93 93 93 94 96 96 97 98 98 100 101 102 102 102 102 103

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 9

∆∞À∆√∆∏∆∞ ∂¡√™ √Ã∏ª∞∆√™ ∫∞π ∆πª∂™ ∂∫¶√ª¶∏™ ƒÀ¶ø¡ ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ª¤ÚË ÂÓfi˜ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜

104 104 104 104

ix

ñ ªÚÔÛÙÈÓ‹ – ›Ûˆ ΛÓËÛË ñ ¶ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ ñ ¶ÈӷΛ‰· ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ ñ ¶ÈӷΛ‰· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÂϤÁ¯Ô˘ ÂÎÔÌÒÓ ñ ™Ù·ıÂÚ¤˜ ÂÎÔÌÒÓ Ú‡ˆÓ ñ ∫ˆ‰ÈÎÔ› ‰È·‚¿ıÌÈÛ˘ ñ ∆˘ˆÌ¤ÓÔÈ ·ÚÈıÌÔ›

104 105

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

107 107 108

106 106 106 107 107

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 10

§∂π∆√Àƒ°π∞, ª∂ƒ∏ ∫∞π Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ µ∂¡∑π¡√ª∏Ã∞¡ø¡

109

ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ™ÎÔfi˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ñ ∂Ó¤ÚÁÂÈ· Î·È ÈÛ¯‡˜ ñ ¢ÔÌ‹ Ì˯·Ó‹˜ (∫ÈÓËÙ‹Ú·) ñ ª¤ÚË Î·È Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ì˯·Ó‹˜ ñ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ñ ∫·Ù¿Ù·ÍË Î·È ‰ÔÌ‹ ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ ñ ª¤ÙÚËÛË ÌÈ·˜ Ì˯·Ó‹˜ ñ ™¯¤ÛË Û˘Ì›ÂÛ˘ ñ ƒÔ‹ Î·È ÈÛ¯‡˜

109 109 109 109 110 111 112 115 119 121 123

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

125 125 125

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 11

§∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π ¢π∞°¡ø™∏ ¶∂∆ƒ∂§∞π√∫π¡∏∆∏ƒø¡ 126 ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ¶ÂÙÚÂÏ·ÈÔÎÈÓËÙ‹Ú˜ ñ √È ÙÚÂȘ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ η‡Û˘ ñ ¢ÂÍ·ÌÂÓ‹ η˘Û›ÌÔ˘ Î·È ·ÓÙÏ›· ·Ó‡„ˆÛ˘ ñ ∞ÓÙÏ›· ¤Á¯˘Û˘ ñ À‰Ú·˘ÏÈ΋-∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ¤Á¯˘Û˘ ñ ∞ÎÚÔʇÛÈ· ÂÁ¯˘Ù‹ÚˆÓ η˘Û›ÌÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ñ ¶ÚÔıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú˜ ñ ªË¯·ÓÈ΋ ·ÓÙÏ›· ˘Ô›ÂÛ˘

x

126 126 126 130 130 131 133 134 136 136

ñ £ÂÚÌ·ÓÙ‹Ú˜ η˘Û›ÌÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ñ ∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ Ô‰ÔΛÓËÙÔ˘ ÌÔ¯ÏÔ‡ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ ñ ™ÙÚÔ‚ÈÏÔÛ˘ÌÈÂÛÙ¤˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÌ˯·ÓÒÓ ñ ∂·Ó·Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· η˘Û·ÂÚ›ˆÓ ñ ªÈÎÚÔۈ̷ٛ‰È· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ñ √ÍÂȉˆÙÈÎÔ› ηٷχÙ˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ñ º›ÏÙÚ· ÌÈÎÚÔۈ̷Ùȉ›ˆÓ ÙˆÓ Î·˘Û·ÂÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ñ ªÂ›ˆÛË Î·Ù·Ï˘ÙÈÎÒÓ ÂÎÔÌÒÓ ñ ¢È¿ÁÓˆÛË ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ηÓÔ‡ ·fi ÌÈ· ÂÙÚÂÏ·ÈÔÌ˯·Ó‹ ñ ¢È¿ÁÓˆÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÌ˯·ÓÒÓ ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ Û˘Ì›ÂÛ˘ ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÚÔıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú· ñ ŸÚÁ·ÓÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ÂÁ¯˘Ù‹ÚˆÓ ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÎÔÌ‹˜ Ú‡ˆÓ ∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

137 138 138 140 140 141 142 145 146 146 146 147 148 149 150 151 151

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 12

µ∂¡∑π¡∏-∂¡∞§§∞∫∆π∫∞ ∫∞À™πª∞-¶∂∆ƒ∂§∞π√ ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ñ µÂÓ˙›ÓË ñ ¢È‡ÏËÛË ñ ¶ÙËÙÈÎfiÙËÙ· ñ ™¯¤ÛË ·¤Ú·-η˘Û›ÌÔ˘ ñ √Ì·Ï‹ Î·È ÌË ÔÌ·Ï‹ η‡ÛË ñ ∞ÚÈıÌfi˜ ÔÎÙ·Ó›ˆÓ ñ ¶ÚfiÛıÂÙ· ‚ÂÓ˙›Ó˘ ñ ∞Ó¿ÌÈÍË ‚ÂÓ˙›Ó˘ ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ‚ÂÓ˙›Ó˘ ÁÈ· ·ÏÎÔÔÏÔ‡¯· Û˘ÛÙ·ÙÈο ñ °ÂÓÈΤ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‚ÂÓ˙›ÓË ñ ∂85 ñ √¯‹Ì·Ù· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ ñ ªÂı·ÓfiÏË ñ ¶ÚÔ¿ÓÈÔ ñ ™˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ ñ ÀÁÚÔÔÈË̤ÓÔ Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ ñ ∫·‡ÛÈÌ· ÛÂÈÚ¿˜-P ñ ™˘ÓıÂÙÈο η‡ÛÈÌ·

152 152 152 152 152 152 154 155 156 157 159 159 161 161 164 165 167 168 169 172 172 172

ñ ¢È·‰Èηۛ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο η‡ÛÈÌ· 175 ñ ∫·‡ÛÈÌÔ ÂÙڤϷÈÔ 175 ñ Biodiesel 178 ñ ∫·‡ÛÈÌÔ E-DIESEL 179

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

ª∏Ã∞¡∂§∞π√

182 182 183

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 13

æÀ∫∆π∫∞ ª∂™∞

184

ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ µ·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ „˘ÎÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ ñ ∆‡ÔÈ „˘ÎÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ ñ ¡ÂÚfi ñ £ÂÚÌÔÎڷۛ˜ ‹Íˆ˜/‚Ú·ÛÌÔ‡ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ „˘ÎÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ ñ ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘

184 184 184 185 188

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

193 193 194

188 189 192

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 14

§∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π ¢π∞°¡ø™∏ ™À™∆∏ª∞∆√™ æÀ•∏™ 195 ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ™‡ÛÙËÌ· „‡Í˘ ñ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ „‡Í˘ ñ £ÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘ ñ æ˘Á›· ñ ∆¿˜ ›ÂÛ˘ ñ ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ ñ ∞ÓÙϛ˜ ÓÂÚÔ‡ ñ ƒÔ‹ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ ÛÙË Ì˯·Ó‹ ñ ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú˜ „‡Í˘ ñ ¶˘Ú‹Ó˜ ηÏÔÚÈÊ¤Ú ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ „‡Í˘ ñ ¶ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ ñ ∂ÈıÂÒÚËÛË Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ „‡Í˘ ñ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ „‡Í˘

195 195 195 196 197 201 203 205 206 208 209 211 212 213 214 216

219 219 220

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 15

221

ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ñ π‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó¤Ï·ÈÔ˘ ñ ∆˘ÔÔ›ËÛË Î·Ù¿ SAE ñ ∆˘ÔÔ›ËÛË Î·Ù¿ API ñ ∆˘ÔÔ›ËÛË Î·Ù¿ ILSAC ñ ∂˘Úˆ·˚Îfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ÔÔ›ËÛ˘ Ï·‰ÈÒÓ ñ π·ˆÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ÔÔ›ËÛ˘ ñ ¶ÚfiÛıÂÙ· Ï·‰ÈÒÓ ‚ÂÓ˙ÈÓÔÌ˯·ÓÒÓ ñ ™˘Ìʈӛ˜ ÁÈ· ÙË Ì¿Úη Ï·‰ÈÒÓ ñ ™˘ÓıÂÙÈÎfi Ï¿‰È ñ ∂ȉÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÁÈ· ÂȉÈο Ô¯‹Ì·Ù· ñ §¿‰È· ·Ï·ÈÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ñ ∞ÏÏ·Á‹ Ï·‰ÈÔ‡

221 221 221 221 222 223 224

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

237 237 237

224 225 225 226 227 229 230 231

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 16

§∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π ¢π∞°¡ø™∏ ™À™∆∏ª∞∆√™ §π¶∞¡™∏™ 239 ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ñ ∞Ú¯¤˜ Ù˘ Ï›·ÓÛ˘ ñ ™‡ÛÙËÌ· Ï›·ÓÛ˘ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ñ ∞ÓÙϛ˜ Ï·‰ÈÔ‡ ñ ∞ÁˆÁÔ› Ï·‰ÈÔ‡ ñ ∂Ï·ÈÔÏÂοÓ˜ ñ ™‡ÛÙËÌ· ÍËÚ¿˜ ÂÏ·ÈÔÏÂοÓ˘ ñ æ‡ÎÙ˜ Ï·‰ÈÔ‡

239 239 239 239 240 241 247 249 250 250

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

251 251 252

xi

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 17

™À™∆∏ª∞∆∞ º√ƒ∆π™∏™ ∫∞π ∂∫∫π¡∏™∏™ ∆∏™ ª∏Ã∞¡∏™ 253 ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› 253 ñ √ÚÔÏÔÁ›· 253 ñ ™ÎÔfi˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ì·Ù·Ú›·˜ 253 ñ ∆·ÍÈÓfiÌËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ 253 ñ ™˘ÛÙ¿ÛÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ηٿ ÙË ‰È·¯Â›ÚËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ 255 ñ √ÙÈ΋ ÂÈıÂÒÚËÛË Ì·Ù·Ú›·˜ 255 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù¿Û˘ Ì·Ù·Ú›·˜ 256 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÊÔÚÙ›Ô˘ Ì·Ù·Ú›·˜ 258 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ·ÁˆÁÈÌfiÙËÙ·˜ 259 ñ ∂ÎΛÓËÛË Ì ‰È·ÎÏ·‰ˆÙ‹Ú· 259 ñ ºfiÚÙÈÛË Ì·Ù·Ú›·˜ 260 ñ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Ì·Ù·Ú›·˜ 261 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÎÊfiÚÙÈÛË 261 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ·ÌÂÚfiÌÂÙÚÔ˘ 263 ñ ¢È·‰Èηۛ· ÂϤÁ¯Ô˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ‰È·ÚÚÔ‹ 263 ñ ∂‡ÚÂÛË Ù˘ ËÁ‹˜ Ù˘ ‰È·ÚÚÔ‹˜ 264 ñ ŸÙ·Ó Ë ‰È·ÚÚÔ‹ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÂÈÒÓ 265 ñ ∫‡Îψ̷ ÛÈÓı‹Ú· ·Ó¿ÊÏÂ͢ 265 ñ ¢È¿ÁÓˆÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÂÎÎÈÓËÙ‹ Ì ÔÙÈ΋ ÂÈıÂÒÚËÛË 266 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÎÎÈÓËÙ‹ ÛÙÔ fi¯ËÌ· 267 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÓfi˜ ÂÎÎÈÓËÙ‹ Ì ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛηӷڛÛÌ·ÙÔ˜ 268 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÒÛ˘ Ù¿Û˘ 269 ñ ¢È¿ÎÂÓÔ ÌÂٷ͇ ÂÎÎÈÓËÙ‹ Î·È ÛÊÔÓ‰‡ÏÔ˘ 272 ñ ∫‡Îψ̷ ÊfiÚÙÈÛ˘ 273 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù¿Û˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÊfiÚÙÈÛ˘ 274 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÓÓ·Ï·ÎÙ‹Ú· Ì ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û¿ÚˆÛ˘ 275 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù¿Û˘ Î˘Ì·ÙÔÂȉԇ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ 276 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ 276 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÒÛ˘ Ù¿Û˘ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÊfiÚÙÈÛ˘ 277 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙ‹Ú· 278 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙ‹Ú· Ì ·ÏÌÔÁÚ¿ÊÔ 280 ∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏

xii

281

∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

281 281

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 18

§∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π ¢π∞°¡ø™∏ ∆√À ™À™∆∏ª∞∆√™ ∞¡∞º§∂•∏™ 283 ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› 283 ñ √ÚÔÏÔÁ›· 283 ñ ™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏÂ͢ 283 ñ ªÂÙ·ÏÏ·Á‹ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó¿ÊÏÂ͢ Î·È ÛηӉ·ÏÈÛÌfi˜ 286 ñ ∞Ó¿ÊÏÂÍË Ì ‰È·ÓÔ̤· 291 ñ ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ·Ó¿ÊÏÂ͢ Ì ¤Ó· ËÓ›Ô ÁÈ· ‰‡Ô Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘˜ 292 ñ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ·Ó¿ÊÏÂÍË Ì ¤Ó· ËÓ›Ô ÁÈ· οı ·ÏÈÓ‰ÚÔ 295 ñ ∞ÈÛıËÙ‹Ú˜ ÎÚÔ˘ÛÙÈ΋˜ η‡Û˘ 297 ñ ¢È¿ÁÓˆÛË Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó¿ÊÏÂ͢ 299 ñ ∂ÈıÂÒÚËÛË Î·Ïˆ‰›ˆÓ ·Ó·ÊÏÂÎÙ‹ÚˆÓ 303 ñ ∞Ó·ÊÏÂÎÙ‹Ú˜ (ªÔ˘˙›) 306 ñ ÃÚÔÓÈÛÌfi˜ ·Ó¿ÊÏÂ͢ 310 ñ √‰ËÁfi˜ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó¿ÊÏÂ͢ 312 ∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

312 312 313

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 19

§∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π ¢π∞°¡ø™∏ ∆ø¡ ª∏Ã∞¡π™ªø¡ ∂§∂°Ã√À ∂∫¶√ª¶∏™ ƒÀ¶ø¡ 314 ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ñ ∞Èı·ÏÔÌ›¯ÏË ñ ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·Ó·Î‡ÎψÛ˘ ÙˆÓ Î·˘Û·ÂÚ›ˆÓ ñ ™ÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ηٷÁÚ·Ê‹˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ OBD-II EGR ñ ¢È¿ÁÓˆÛË ÂÓfi˜ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ EGR ñ ¢È·ÁÓˆÛÙÈÎfi˜ ÎÒ‰Èη˜ ‚Ï·‚ÒÓ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Ì ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· EGR ñ ∂Í·ÂÚÈÛÌfi˜ ÛÙÚÔÊ·ÏÔı‹Î˘ ñ ¢È¿ÁÓˆÛË Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ PCV ñ ¢È·ÁÓˆÛÙÈÎfi˜ ÎÒ‰Èη˜ ‚Ï·‚ÒÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ PCV

314 314 314 315 315 320 321 323 323 326 328

ñ ¢Â˘ÙÂÚ‡ÔÓ Û‡ÛÙËÌ· „ÂηÛÌÔ‡ ·¤Ú· 328 ñ ¢È¿ÁÓˆÛË ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙÔ˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ „ÂηÛÌÔ‡ ·¤Ú· 331 ñ ¢È·ÁÓˆÛÙÈÎfi˜ ÎÒ‰Èη˜ Û¯ÂÙÈÎfi˜ Ì ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· SAI 332 ñ ∫·Ù·Ï˘ÙÈÎÔ› ÌÂÙ·ÙÚÔ›˜ (∫·Ù·Ï‡Ù˜) 332 ñ ¢È¿ÁÓˆÛË Î·Ù·Ï˘ÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤ˆÓ 336 ñ √‰ËÁ›Â˜ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÂÓfi˜ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· 340 ñ ¢È·ÁÓˆÛÙÈÎfi˜ ÎÒ‰Èη˜ Û¯ÂÙÈÎfi˜ Ì ÙÔÓ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· 340 ñ ™‡ÛÙËÌ· ÂϤÁ¯Ô˘ ·ÙÌÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÂÎÔÌÒÓ 340 ñ ªË ÂÓÈÛ¯˘Ì¤Ó· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂϤÁ¯Ô˘ ·ÙÌÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÂÎÔÌÒÓ 344 ñ ∂ÓÈÛ¯˘Ì¤Ó· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂϤÁ¯Ô˘ ·ÙÌÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÂÎÔÌÒÓ 344 ñ ™‡ÛÙËÌ· ·ÓÙÏ›·˜ ·Ó›¯Ó¢Û˘ ‰È·ÚÚÔÒÓ 345 ñ ¢È·¯Â›ÚÈÛË ·ÙÌÒÓ Î·Ù¿ ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ· Ù˘ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ η˘Û›ÌˆÓ 346 ñ ŒÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂϤÁ¯Ô˘ ·ÙÌÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÂÎÔÌÒÓ 346 ñ ¢È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ EVAP 347 ñ ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ EVAP 348 ñ ∆˘È΋ ·ÔÙ‡ˆÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ EVAP 350 ñ ¢È·ÁÓˆÛÙÈÎfi˜ ÎÒ‰Èη˜ ‚Ï·‚ÒÓ Û¯ÂÙÈÎfi˜ Ì ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· EVAP 351 ∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

352 352 353

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 20

™À™∆∏ª∞∆∞ ∂π™∞°ø°∏™ ∫∞π ∂•∞°ø°∏™

354

ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ºÈÏÙÚ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ·¤Ú· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ñ ¶ÔÏÏ·Ϥ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ¤Á¯˘Û˘ Ì ÛÒÌ· ÛÙÚ·ÁÁ·ÏÈÛÌÔ‡ ñ ¶ÔÏÏ·Ϥ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Ì ı˘Ú›‰Â˜ ¤Á¯˘Û˘ ÙÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘ ñ ¢›Ô‰ÔÈ ·Ó·Î‡ÎψÛ˘ η˘Û·ÂÚ›ˆÓ ñ ¶ÔÏÏ·Ϥ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ñ ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú˜ (™ÈÏ·ÓÛȤ)

354 354 354

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏

366

357 358 360 361 364

∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

366 366

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 21

™∆ƒ√µπ§√™Àª¶π∂™∏ ∫∞π À¶∂ƒ™Àª¶π∂™∏ 368 ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ñ ∞Ú¯¤˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÌÂ Û˘Ì›ÂÛË ñ ÀÂÚÛ˘ÌÈÂÛÙ¤˜ ñ ™ÙÚÔ‚ÈÏÔÛ˘ÌÈÂÛÙ¤˜ ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ˘ÂÚÛ˘Ì›ÂÛ˘ ñ µÏ¿‚˜ ÛÙÚÔ‚ÈÏÔÛ˘ÌÈÂÛÙÒÓ ñ √Í›‰ÈÔ ÙÔ˘ ·˙ÒÙÔ˘

368 368 368 369 371 373 376 379 380

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

383 383 383

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 22

¢π∞°¡ø™∏ ∫∞∆∞™∆∞™∏™ ª∏Ã∞¡∏™

385

ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› 385 ñ √ÚÔÏÔÁ›· 385 ñ ™˘ÓËıÈṲ̂ӷ ·Ú¿ÔÓ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Ì˯·Ó‹ 385 ñ ¢È¿ÁÓˆÛË Î·ÓÔ‡ ÛÙË Ì˯·Ó‹ 385 ñ √ Ô‰ËÁfi˜ Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ËÁ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ 386 ñ √ÙÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ 387 ñ ¢È¿ÁÓˆÛË ıÔÚ‡‚ˆÓ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ 389 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ›ÂÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡ 391 ñ ¶ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ›ÂÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡ 393 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ Û˘Ì›ÂÛ˘ 393 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ˘ÁÚ‹˜ Û˘Ì›ÂÛ˘ 395 ñ ¢˘Ó·ÌÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Û˘Ì›ÂÛ˘ 396 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛ˘ ÈÛ¯‡Ô˜ Î˘Ï›Ó‰ÚˆÓ 398 ñ ¢È·‰Èηۛ· ÂϤÁ¯Ô˘ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛ˘ ÈÛ¯‡Ô˜ Î˘Ï›Ó‰ÚˆÓ 398 ñ ŒÏÂÁ¯ÔÈ ˘Ô›ÂÛ˘ 399 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ Êڷ̷͛ÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ 401 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ·ÓÙ›ıÏȄ˘ Ì ̷ÓfiÌÂÙÚÔ Ì¤ÙÚËÛ˘ ˘Ô›ÂÛ˘ 401 ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ·ÓÙ›ıÏȄ˘ Ì ̷ÓfiÌÂÙÚÔ Ì¤ÙÚËÛ˘ ›ÂÛ˘ 402 ñ ¢È¿ÁÓˆÛË ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙË ÊÏ¿Ù˙· Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ 402

xiii

ñ ¶ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ ÙÔ˘ ›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ô˘

403

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

407 407 407

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 23

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ª∏Ã∞¡∏™ ∂¶π ∆√À √Ã∏ª∞∆√™ 409 ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ñ ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ·ÓÙÏ›·˜ ÓÂÚÔ‡ ñ ∂ÈıÂÒÚËÛË ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ ÔÏÏ·Ï‹˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ñ ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ ÔÏÏ·Ï‹˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ñ ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· ¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ñ ª¤ÙÚ· ÚÔʇϷ͢ ·fi ÙȘ ˘‚ÚȉÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜

409 409 409 410

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

415 415 420

438 438 438 438 440 441 442 443

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

449 449 450

444 444 446

411 411 413 414

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 24

∞º∞πƒ∂™∏ ∫∞π ∞¶√™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ª∏Ã∞¡∏™

ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ñ ªË¯·ÓÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜ ñ ÃËÌÈο ̤۷ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ñ ¶Ï‡ÛÈÌÔ Ì „ÂηÛÌfi Î·È ·ÙÌfi ñ £ÂÚÌÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜ ñ ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ì ÏÔ˘ÙÚfi Î·È ·ÙÌfi ñ ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ì ˘¤ÚË¯Ô˘˜ Î·È ‰ÔÓ‹ÛÂȘ ñ ∂ÈıÂÒÚËÛË ÚˆÁÌÒÓ ñ ∂ÈÛ΢‹ ÚˆÁÌ‹˜

421

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 26

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫À§π¡¢ƒ√∫∂º∞§∏™ ∫∞π √¢∏°√À µ∞§µπ¢∞™

451

ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ñ ∫˘ÏÈÓ‰ÚÔÎÂʷϤ˜ ñ £˘Ú›‰Â˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ñ ¢›Ô‰ÔÈ Î˘ÏÈÓ‰ÚÔÎÂÊ·Ï‹˜ ñ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î˘ÏÈÓ‰ÚÔÎÂÊ·Ï‹˜ ñ ∂˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Î˘ÏÈÓ‰ÚÔÎÂÊ·ÏÒÓ ·fi ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ ñ ∞ÔηٿÛÙ·ÛË ÂÈ‰fiÙËÙ·˜ Ù˘ ΢ÏÈÓ‰ÚÔÎÂÊ·Ï‹˜ ñ ∂˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÔÏÏ·Ï‹˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ñ √‰ËÁÔ› ‚·Ï‚›‰ˆÓ ñ ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ô‰ËÁÔ‡ ‚·Ï‚›‰·˜

451 451 451 451 455 457 458

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

470 470 471

460 461

ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ∂ÈÏÔÁ¤˜ ÂÈÛ΢‹˜ ÌÈ·˜ Ì˯·Ó‹˜ ñ ∞Ê·›ÚÂÛË ÎÈÓËÙ‹Ú· ñ ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÎÈÓËÙ‹Ú· ñ ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÎÈÓËÙ‹Ú· ñ ∞Ê·›ÚÂÛË ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓˆÓ ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ñ ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î˘ÏÈÓ‰ÚÔÎÂÊ·Ï‹˜

421 421 421 423 426 429

432

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 27

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

436 436 436

™À¡∆∏ƒ∏™∏ µ∞§µπ¢ø¡ ∫∞π ∂¢ƒ∞™ µ∞§µπ¢ø¡ 472

430

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 25

∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫π¡∏∆∏ƒ∞ ∫∞π ∞¡πá∂À™∏ ƒø°ªø¡ 438

xiv

463 464 467

ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› 472 ñ √ÚÔÏÔÁ›· 472 ñ µ·Ï‚›‰Â˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ 472 ñ Œ‰Ú˜ ‚·Ï‚›‰ˆÓ 476 ñ ¢È¿ÁÓˆÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ‚·Ï‚›‰ˆÓ 476

ñ ∞ÛÊ¿ÏÂȘ Î·È ÂÚÈÛÙÚÔÊ›˜ ‚·Ï‚›‰ˆÓ ñ ¢È·‰Èηۛ· ·ÔηٿÛÙ·Û˘ ‚·Ï‚›‰ˆÓ ñ ∆Úfi¯ÈÛÌ·-Ï›·ÓÛË ÚÔÛÒÔ˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ñ ∞ÔηٿÛÙ·ÛË ¤‰Ú·˜ ‚·Ï‚›‰·˜ ñ ¶ÈÏfiÙÔÈ Ô‰ËÁÒÓ ‚·Ï‚›‰ˆÓ ñ §›ıÔÈ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ‰ÚÒÓ ñ ∫fiÊÙ˜ ‰ÚÒÓ ‚·Ï‚›‰ˆÓ ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ¤‰Ú·˜ ‚·Ï‚›‰·˜ ñ ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Â‰ÚÒÓ ‚·Ï‚›‰ˆÓ ñ ⁄„Ô˜ ÛÙÂϤ¯Ô˘˜ ‚·Ï‚›‰·˜ ñ ⁄„Ô˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ñ ™ÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÛÙÂϯÒÓ ÙˆÓ ‚·Ï‚›‰ˆÓ ñ ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ‚·Ï‚›‰ˆÓ ∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

482

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 29

483

∂ªµ√§∞, ™∆∂°∞¡√¶√π∏∆π∫√π ¢∞∫∆À§π√π ∫∞π ¢πø™∆∏ƒ∂™ 540

483 485 488 488 491 491 492 494 495 496 499 500 503 504

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 28

∂∫∫∂¡∆ƒ√º√ƒ√π ∞•√¡∂™ ∫∞π ª∏Ã∞¡π™ª√π ∞¡√π°ª∞∆√™ µ∞§µπ¢ø¡ 505 ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› 505 ñ √ÚÔÏÔÁ›· 505 ñ ∂ÎÎÂÓÙÚÔÊfiÚÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜ 505 ñ ™¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÂÎÎÂÓÙÚÔÊfiÚÔ˘ ¿ÍÔÓ· 507 ñ √‰‹ÁËÛË ÂÎÎÂÓÙÚÔÊfiÚÔ˘ ¿ÍÔÓ· 509 ñ ∫›ÓËÛË ÂÎÎÂÓÙÚÔÊfiÚÔ˘ ¿ÍÔÓ· 512 ñ ∑‡ÁˆıÚ· 514 ñ øÛÙ‹ÚȘ Ú¿‚‰ÔÈ 516 ñ ªË¯·ÓÈÛÌÔ› ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ‚·Ï‚›‰ˆÓ Ì ÂÈ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÂÎÎÂÓÙÚÔÊfiÚÔ ¿ÍÔÓ· 518 ñ ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ÂÎÎÂÓÙÚÔÊfiÚÔ˘ ¿ÍÔÓ· 519 ñ øÛÙ‹ÚÈ· 523 ñ §›·ÓÛË Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ‚·Ï‚›‰ˆÓ 525 ñ ¢È¿ÁÓˆÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ‚·Ï‚›‰ˆÓ 526 ñ ∞Ê·›ÚÂÛË ÂÎÎÂÓÙÚÔÊfiÚÔ˘ ¿ÍÔÓ· 528 ñ ª¤ÙÚËÛË ÂÎÎÂÓÙÚÔÊfiÚÔ˘ ¿ÍÔÓ· 528 ñ ∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÂÎÎÂÓÙÚÔÊfiÚÔ˘ ¿ÍÔÓ· 528 ñ ªÂÙ·‚ÏËÙfi˜ ¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ ‚·Ï‚›‰ˆÓ 529 ñ ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ ·Ó‡„ˆÛ˘ Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ Î˘Ï›Ó‰ÚˆÓ 536 ∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

538 538 539

ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ŒÌ‚ÔÏ· ñ ¢ÔÌ‹ ÂÌ‚fiÏÔ˘ ñ ¶Â›ÚÔÈ ñ ª¤ıÔ‰ÔÈ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ›ÚÔ˘ ñ ∂Ï·Ù‹ÚÈ· ÂÌ‚fiÏÔ˘ ñ ∫·Ù·Û΢‹ (‰ÔÌ‹) ÂÏ·ÙËÚ›ˆÓ ÂÌ‚fiÏÔ˘ ñ ¢ÈˆÛÙ‹Ú˜ ñ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ‰ÈˆÛÙ‹Ú· ñ ™˘ÁÎÚfiÙËÌ· ÂÌ‚fiÏÔ˘ Î·È ‰ÈˆÛÙ‹Ú· ñ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÂÏ·ÙËÚ›ˆÓ ÂÌ‚fiÏÔ˘

540 540 540 541 546 548 549

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

562 562 563

553 554 557 559 560

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 30

™øª∞∆∞ (BLOCKS) ∫π¡∏∆∏ƒø¡

564

ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ™ÒÌ·ÙˆÓ ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ ñ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· ñ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË

564 564 564 571

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

584 584 585

583

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 31

™∆ƒ√º∞§√º√ƒ√π ∞•√¡∂™, ∞•√¡∂™ ∂•π™√ƒƒ√¶∏™∏™ ∫∞π ∂¢ƒ∞¡∞ 586 ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ™ÙÚÔÊ·ÏÔÊfiÚÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜ ñ ¢ÔÌ‹-ηٷÛ΢‹ ÛÙÚÔÊ·ÏÔÊfiÚÔ˘ ¿ÍÔÓ· ñ √¤˜ Ï›·ÓÛ˘ ÛÙÚÔÊ·ÏÔÊfiÚÔ˘ ¿ÍÔÓ· ñ ∆‡ÔÈ ÛÙÚÔÊ·ÏÔÊfiÚˆÓ ·ÍfiÓˆÓ ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ ñ ∞ÓÙ›‚·Ú·

586 586 586 589 590 591 593

xv

ñ ∂͈ÙÂÚÈο Î·È ÂÛˆÙÂÚÈο ˙˘ÁÔÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔÈ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ ñ ∑˘ÁÔÛÙ¿ıÌÈÛË ÎÈÓËÙ‹Ú· ñ ÕÍÔÓ˜ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛ˘ ñ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÛÙÚÔÊ·ÏÔÊfiÚÔ˘ ¿ÍÔÓ· ñ Œ‰Ú·Ó· ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ ñ ¢È¿ÎÂÓÔ Â‰Ú¿ÓÔ˘ ñ Œ‰Ú·Ó· ÂÎÎÂÓÙÚÔÊfiÚÔ˘ ¿ÍÔÓ·

595 596 596 598 601 606 608

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

610 611 611

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 32

º§∞¡∆∑∂™ ∫∞π ª∂™∞ ™∆∂°∞¡√¶√π∏™∏™

612

ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ñ ºÏ¿Ù˙˜ ΢ÏÈÓ‰ÚÔÎÂÊ·ÏÒÓ ñ ÀÏÈο ÂÈÎ¿Ï˘„˘ ÊÏ·Ù˙ÒÓ ñ ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÊÏ·Ù˙ÒÓ ñ ™˘ÓıÂÙÈο ˘ÏÈο ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘

612 612 612 612 612 618 620

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

623 623 624

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 34

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫π¡∏∆∏ƒ∞ ∫∞π ¢À¡∞ª√ª∂∆ƒπ∫√™ ∂§∂°Ã√™ 641 ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ §ÂÙÔ̤ÚÂȘ, ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ñ ™‡ÓÙÔÌË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ñ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ΢ÏÈÓ‰ÚÔÎÂÊ·Ï‹˜ ñ ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ñ ∆ÂÏÈ΋ Û‡ÓÙÔÌË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÛÒÌ·ÙÔ˜ ñ ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÎÎÂÓÙÚÔÊfiÚÔ˘ ¿ÍÔÓ· ñ ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÂÌ‚fiÏÔ˘/ÎÈÓËÙ‹Ú· ñ ∆ÔÔı¤ÙËÛË Î˘ÏÈÓ‰ÚÔÎÂÊ·Ï‹˜ ñ ∫ԯϛ˜ ÎÏÈ̷Έً˜ Û‡ÛÊÈ͢ ñ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‚·Ï‚›‰·˜ ñ ∆ÂÏÈ΋ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ñ ¢˘Ó·ÌÔÌÂÙÚÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜

641 641

665 669 674

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

679 679 680

641 641 645 645 647 654 655 659 663

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 35 ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 33

∑À°√™∆∞£ªπ™∏ ∫π¡∏∆∏ƒ∞ ∫∞π ™Ã∂¢π∞™ª√™ ∫∞∆∞™∫∂À∏™ 625 ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ ∑˘ÁÔÛÙ¿ıÌÈÛË ÂÓfi˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· ñ ™¯Â‰È·ÛÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ñ ŸÁÎÔ˜ ı·Ï¿ÌÔ˘ η‡Û˘ ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÚÔ‹˜ ÛÙȘ ΢ÏÈÓ‰ÚÔÎÂʷϤ˜ ñ °ÒÓÈ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÂÎÎÂÓÙÚÔÊfiÚÔ˘ ¿ÍÔÓ· ñ ∫·ıÔÚÈÛÌfi˜ ηٿÏÏËÏÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ˆÛÙ‹ÚÈ·˜ Ú¿‚‰Ô˘ ñ ™‡ÓÙÔ̘ Ô‰ËÁ›Â˜

625 625 625 628 630

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

470 470 471

xvi

630 632 635 636

∆√¶√£∂∆∏™∏ ∫π¡∏∆∏ƒ∞ ∫∞π ™Àªµ√À§∂™ ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ñ √ÚÔÏÔÁ›· ñ §›ÛÙ· ÂϤÁ¯Ô˘ ÚÈÓ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ñ ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ñ ¡Ù‡ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ñ ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ñ ∂ÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ñ ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÂÎΛÓËÛË

681 681 681 681 682 684 685 686 688

∞¡∞∫∂º∞§∞πø™∏ ∂¶∞¡∞§∏¶∆π∫∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂ƒø∆∏™∂π™ ∂•∂∆∞™∏™ ∫∂º∞§∞π√À

688 688 689

¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞ °§ø™™∞ƒπ ∂Àƒ∂∆∏ƒπ√ √ƒø¡

690 695 716