6-E-227_CONTENTS_ΙΩΑΝΝΙΝΑ-ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΥΛΟΣ-ΙΩΝ

¶ƒ√§√°√™ ∆√À ¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞ƒÃ∏ ∏¶∂πƒ√À

ª

∂∆∞ ·fi ·Ú¿ÎÏËÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· °ÚËÁfiÚË ∫·ÏÔÁÂÚfiÔ˘ÏÔ˘, ›¯· ÙËÓ ÙÈÌ‹ Î·È ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ÙÔ 2012 Ó· ÚÔÏÔÁ›Ûˆ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û ‰›ÁψÛÛË ÌÔÚÊ‹ °·ÏÏÈο - ∂ÏÏËÓÈο Ù˘ °·ÏÏ›‰·˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¡fiÚ· ªÈÂϤη Ì ٛÙÏÔ: «∞Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ·fi Ù· πˆ¿ÓÓÈÓ· 1909-1910». ª¤Û· ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Î·Ù¿ ·˘ıÂÓÙÈÎfi Î·È ÁÏ·Ê˘Úfi ÙÚfiÔ Ù· ‹ıË Î·È ¤ıÈÌ· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ fiÙ·Ó ·˘Ù¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ˘fi ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÂÈ΢ÚÈ·Ú¯›·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÂÚ› ÌÈ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ Ï·ÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ÌÂϤÙ˘ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ·fi ·˘ÙfiÙË Ì¿ÚÙ˘Ú· fiÙ·Ó ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó Û ÂÈÚËÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ‰ËÏ·‰‹ Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ô ›‰ÈÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ì ·Ú·Î¿ÏÂÛ ӷ ÚÔÏÔÁ›Ûˆ Î·È ÙÔ ·ÚfiÓ ÔÏ˘Û¤ÏÈ‰Ô ‚È‚Ï›Ô Û ‰›ÁψÛÛË ÌÔÚÊ‹ °·ÏÏÈο- ∂ÏÏËÓÈο, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó¤ÁÚ·„ ÌÈ· ¿ÏÏË °·ÏÏ›‰· Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ë °Î˘ ™·ÓÙÂÏ·›Ú (Guy CHANTEPLEURE), Ì ٛÙÏÔ: «πˆ¿ÓÓÈÓ·, Ë ¶ÔÏÈÔÚÎË̤ÓË ¶fiÏË. ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÂÎ ÙˆÓ ¤Ó‰ÔÓ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ- √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1912- ª¿ÚÙÈÔ˜ 1913». ∏ ÂÓ ÏfiÁˆ °·ÏÏ›‰· Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÂÙ‡Á¯·Ó ӷ Â›Ó·È Ë Û‡˙˘ÁÔ˜, ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·, ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ¶ÚÔͤÓÔ˘ °·ÏÏ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ∂ÓÙÁ¿Ú ¡Ù˘Û¿ (Edgar DUSSAP). ø˜ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ¶ÚÔͤÓÔ˘, ›¯Â ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Î·È ÙËÓ Â˘¯¤ÚÂÈ· Ó· ËÁ·›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ ÔıˆÌ·ÓÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ËÌÂÚÔÏÔÁȷο, ‰ËÏ·‰‹ ̤ڷ Ì ÙËÓ Ì¤Ú·, fiϘ ÙȘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È ÙȘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Ù˘ ∏›ÚÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1912 ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ÛÙȘ 21 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1913 Î·È ·ÎfiÌË Ì¤¯ÚÈ Ù· Ù¤ÏË ª·ÚÙ›Ô˘ 1913. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ fiÏË Î·È ˆ˜ Ì¿ı·ÈÓ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÔÈ ÂÎ ÙˆÓ ¤Ó‰ÔÓ ÔÏÈÔÚÎË̤ÓÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ. ∫·Ù’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ÔÏ˘ÙÈÌfiÙ·ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ·ÎÏÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÙfiÛÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ Ù· °È¿ÓÓÂÓ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ˘Ô‰Ô˘ÏˆÌ¤Ó· Û ÂÈÚËÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô 1910-1910, fiÛÔ Î·È ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ··Ú¯‹˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÔÚ·ÍÈÒÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1912 ̤¯ÚÈ Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ 21 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1913 Î·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ 1913 Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÛÙ· ÈÂÚ¿ ÂÏÏËÓÈο ¯ÒÌ·Ù· Ù˘ µÔÚ›Ԣ ∏›ÚÔ˘. √ ¶ÂÚÈÊÂÚÂȿگ˘ ∏›ÚÔ˘

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ ∫∞Ãπª∞¡∏™

¶ƒ√§√°√™ ∂∫¢√∆∏

∏

¶∂πƒ√™ ‹ ηχÙÂÚ· Ù· °È¿ÓÓÂÓ· ÚÒÙ· «ÛÙ’ ÕÚÌ·Ù· ÛÙ· °ÚfiÛÈ· Î·È ÛÙ· °Ú¿ÌÌ·Ù·» fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÌÈ· Ï·˚΋ Ú‹ÛË, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Û fiÏË ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ù˘ ¯ÒÚ· Ì·˜. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ‰ËÏ·‰‹ Ù· °Ú¿ÌÌ·Ù·, Ô ∂ΉÔÙÈÎfi˜ Ì·˜ √›ÎÔ˜ ı¤ÏËÛ ӷ Ù· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·È Ó· Ù· ÚÔ·Á¿ÁÂÈ, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ∏›ÚÔ˘ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ fiÏ˘ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ. ŒÙÛÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ·fi ÙÔÓ ∂ΉÔÙÈÎfi Ì·˜ √›ÎÔ ÙÔ 2012 ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Û ‰›ÁψÛÛË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ °·ÏÏ›‰·˜ Û˘ÁÁڷʤ· ¡√ƒ∞™ ª¶π∂§∂∫∞ Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· °ÚËÁfiÚË ∫∞§√°∂ƒ√¶√À§√À Ì ٛÙÏÔ «∞Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ·fi Ù· πˆ¿ÓÓÈÓ· 1909-1910», Ë ÔÔ›· ˆ˜ ÎfiÚË ÙÔ˘ ÀÔÚfiÍÂÓÔ˘ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ÙfiÙ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·, ‰È¤ÌÂÈÓ Â› ÌÈ· ‰ÈÂÙ›· ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·, ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ï·ÔÁÚ·ÊÈ΋ ÌÂϤÙË ÁÈ· Ù· ‹ıË Î·È ¤ıÈÌ· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ fiÙ·Ó ·˘Ù¿ ‚Ú›ÛÎÔÓ·Ó ˘fi ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÂÈ΢ÚÈ·Ú¯›·. ∏ ·ÚÔ‡Û· ¤Î‰ÔÛË Û ‰›ÁψÛÛË, Â›Û˘, ÌÔÚÊ‹ °·ÏÏÈο - ∂ÏÏËÓÈο ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ù˘ °·ÏÏ›‰·˜ Û˘ÁÁڷʤ· °∫À ™∞¡∆∂¶§∞πƒ Î·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ °ÚËÁfiÚË ∫∞§√°∂ƒ√¶√À§√À, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ ¶ÚfiÍÂÓÔ˘ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ì ٛÙÏÔ «πˆ¿ÓÓÈÓ· Ë ¶ÔÏÈÔÚÎË̤ÓË ¶fiÏË. ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÂÎ ÙˆÓ ¤Ó‰ÔÓ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1912- ª¿ÚÙÈÔ˜ 1913» ηχÙÂÈ ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ·ÎÏÔ Ù˘ fiÏ˘ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ Â¯ıÚÔÚ·ÍÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·˘ÙÒÓ, ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ 1912 ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ 21 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1913 Î·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ∏›ÚÔ˘ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ fiÏ˘ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, fiÙ·Ó ·˘Ù¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ˘Ô‰Ô˘ÏˆÌ¤Ó· Î·È fiÙ·Ó ·˘Ù¿ ·ÂÏ¢ıÂÚÒıËηÓ, Ô ∂ΉÔÙÈÎfi˜ Ì·˜ √›ÎÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ Û˘Ì‚¿ÏÏ·ÌÂ Î·È ÚÔÛı¤Û·Ì ÂÓÂÚÁ¿ Î·È ÂÌ›˜ ¯¿ÚË ÙˆÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ ¤Ó· ·ÍÈÔÙ›ÌËÙÔ Î·È ˆÊ¤ÏÈÌÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ.

√ ∂ΉfiÙ˘ °∂øƒ°π√™ ¶∞ƒπ∫√™

¶π¡∞∫∞™ ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡√À

∏

°·ÏÏ›‰· ™˘ÁÁڷʤ·˜, °Î˘ ™·ÓÙÂÏ·›Ú, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ËÌÂÚÔÌËÓȷο Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·fi ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ 1912 ̤¯ÚÈ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ 1913, ¯ÒÚÈÛ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ηٿ ∫ÂÊ¿Ï·È·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· Û˘Ì‚¿ÓÙ· ˆ˜ Ù›ÙÏÔ˘˜. °È· ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË fï˜ ÙÔ˘ ∞Ó·ÁÓÒÛÙË ÛÙËÓ ·Ú¯‹ οı ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ ‰ÒÛ·Ì ÂÌ›˜ (ªÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜) ˆ˜ Ù›ÙÏÔ Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î¿ı ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ, Ù· ÔÔ›· Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙ·. ∆Ô‡Ù· ‰Â ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÌÂٷ͇ ·Á΢ÏÒÓ [...] ÁÈ· Ó· Ê·Ó› fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ™˘ÁÁڷʤ·˜ Ô˘ η٤ÁÚ·„ ·˘Ù¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ·ÏÏ¿ ÚÔÛˆÈο Ô ªÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, °ÚËÁfiÚ˘ ∫·ÏÔÁÂÚfiÔ˘ÏÔ˜. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ¿Ú¯Ë ∏›ÚÔ˘ ........................................................................................6 ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∂ΉfiÙË ............................................................................................................................7 ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ ªÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹..........................................................................................................11 ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ ªÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ÁÈ· ÙË °·ÏÏ›‰· ™˘ÁÁڷʤ· °Î˘ ™·ÓÙÂÚÏ·›Ú ..........................13 ·) ¶ÚÔÂÈÛ·ÁˆÁÈο ......................................................................................................................13 ‚) ∏ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË °·ÏÏ›‰· ™˘ÁÁڷʤ·˜ °Î˘ ™·ÙÂÏ·›Ú Î·È ¤ÚÁ· Ù˘................................16 i) æËÊÈ·Îfi˜ ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ µÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ °·ÏÏ›·˜ ......................................................................................17 ii) °ÂÓÈÎfi˜ ∆˘ˆÌ¤ÓÔ˜ ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ µÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ °·ÏÏ›·˜, fiÔ˘ ÏËÓ Ù˘ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ¤Î‰ÔÛ˘, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È Ô ÎÒ‰Èη˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Î·Ù·¯ˆÚË̤ӷ Ù· ‚È‚Ï›·. √ ÂÓ ÏfiÁˆ ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·¯ˆÚË̤ÓÔ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ÛÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘ V (VIOLET) ................................................20

¢π°§ø™™∏ ¶∞ƒ√À™π∞™∏ ∆√À µπµ§π√À «πø∞¡¡π¡∞ ∏ ¶√§π√ƒ∫∏ª∂¡∏ ¶√§∏, √∫∆øµƒπ√™ 1912–ª∞ƒ∆π√™ 1913», ™∆∏ °∞§§π∫∏ °§ø™™∞ ∫∞π ¢π¶§∞ ª∂∆∞ºƒ∞™∏ ™∆∏¡ ∂§§∏¡π∫∏ °§ø™™∞.................................................................28 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 1: [™‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ - ŒÓ·ÚÍË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ·√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1912 - ∆· °È¿ÓÓÂÓ· Û ηٿÛÙ·ÛË ÔÏÈÔÚΛ·˜√È °È·ÓÓÈÒÙ˜ ‰·ÈÌÔÓÈÒ‰ÂȘ ÔÏÈÙÈÎÔÏfiÁÔÈ] ..........................................................29 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 2: [√ √ıˆÌ·ÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÔÈÛıÔ¯ˆÚ› - §ÂËϷۛ˜ ∞Ï‚·ÓÒÓ Û ‰È¿ÊÔÚ· ¯ˆÚÈ¿, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ - ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ÔÏÏÒÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÒÓ ∆Ô‡ÚÎˆÓ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· ÛÙÔÓ ∫Ô˘Ú·Ì¿ (ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈο Ë Ï¤ÍË ı· ÂÈ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ô) fiÔ˘ ÂΛ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÙÔ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ô] ....................................................................................45

GUY CHANTEPLEURE

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3: [√È Â¯ıÚÔڷ͛˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÂÓÙ·ÙÈΤ˜ - ™˘ÏÏ‹„ÂȘ Î·È ¤Ú¢Ó˜ Û Û›ÙÈ· ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· - √È ∆Ô‡ÚÎÔÈ ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· ¶¤ÓÙ ¶ËÁ¿‰È·] ................................................................................55 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4: [∞˘Ùfi Ô˘ ‚Ϥˆ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÌÔ˘ - √ ÃfiÙ˙·˜ 5 ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Ë̤ڷ ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È Î·È ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ¶fiÏ˘ - ∆ÚfiÔÈ ÂÓ‰˘Ì·Û›·˜ ÙˆÓ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ - ¶·ÚÂÏ¿ÛÂȘ ∆Ô‡ÚÎˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·] ....................................................................61 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 5: [∂ÏÏËÓÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÂÚ¯fiÌÂÓ· ·fi ÙÔ ª¤ÙÛÔ‚Ô Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÏfiÊÔ˘˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ∫·ÛÙÚ›ÙÛ· - √È ∆·¯˘‰ÚÔÌÈΤ˜ ÀËÚÂۛ˜ ¤·˘Û·Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó] ..........................................................................................77 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 6: [∂ÏÏËÓÈο ·ÂÚÔÏ¿Ó· (°·ÏÏÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘) ÂÙÔ‡Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ ªÈ˙¿ÓÈ ÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙Ô˘Ó] ......................................................................83 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 7: [∞ÒıËÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ °·ÚÈ‚·Ï‰ÈÓÒÓ ÛÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· ¢Ú›ÛÎÔ˜ - ∂›ÛÎÂ„Ë ÂΛ Ù˘ ™˘ÁÁڷʤˆ˜] ..........................................................97 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 8: [∂ÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ∆Ô˘ÚÎÈΤ˜ ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ‰È¿ ̤ۈ Ù˘ fiÏ˘ ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ™ÎfiÈ· - ∫·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ¶ÂÛÙ¿ ·fi ÙȘ ∂ÏÏËÓÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜]........................................................................113 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 9: [∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ·ÂÚÔÔÚÈÎfi˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ªÈ˙¿ÓÈ - ™˘ÓÔÌÈÏ›· ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Ù˘ ™˘ÁÁڷʤˆ˜ Ì ÙÔÓ ∂Û¿Ù ¶·Û¿]................................................123 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 10: [™˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔÓ µÂ¯›Ì ª¤Ë, ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ∂Û¿Ù ¶·Û¿, ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ∫·ÙÛÈο]................................................................................................135 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 11: [∂ÏÏËÓÈΤ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ·fi 30.000 ¿Ó‰Ú˜ ·fi ‚ÔÚÚ¿ (∫ÔÚ˘ÙÛ¿) - §ÈÔٷ͛˜ ÛÙȘ ∆Ô˘ÚÎÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ] ..............................................................143 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 12: [°·ÏÏÈο ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· (°ÚËÁÔÚÈ·Ófi ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ) ÌÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ·fi ÌÈÎÚ¿ °È·ÓÓȈÙfiÔ˘Ï· Î·È °È·ÓÓȈÙÔԇϘ] ............................................149 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 13: [∆Ô Ê¿ÛÌ· Ù˘ ›ӷ˜ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· ÂÍ·ÏÒÓÂÙ·È ∆·¯˘‰ÚÔÌÂ›Ô (ÁÚ¿ÌÌ·Ù·) ‰ÂÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·È, Ô‡ÙÂ Î·È ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó (Ô‡ÙÂ Î·Ó Ï·ıÚ·›Â˜)] ....................................................................161 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 14: [√È ∆Ô‡ÚÎÔÈ ‰ÂÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ϤÔÓ Ì ÙÔ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ - √ ¢È¿‰Ô¯Ô˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· - √È ŒÏÏËÓ˜ ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ¯ˆÚÈfi §Ô˘˙¤ÙÛÈ - ∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÌÈ·˜ Ï·ıÚ·›·˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜]..............................................................169 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 15: [ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ÔÏÏÒÓ ∆Ô‡ÚÎˆÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÒÓ Î·È ÙˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· ŒÏÏÂÈ„Ë ı¤ÛÂˆÓ ÛÙ· ÓÔÛÔÎÔÌ›· - ∂ÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¢È·‰fi¯Ô˘ ÛÙÔÓ ∂Û¿Ù ¶·Û¿ Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ¶fiÏË Ì ·ÚÓËÙÈ΋ ·ÓÙ·¿ÓÙËÛË ] ..................179 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 16: [µÚÔ¯ÔÙÒÛÂȘ ηٷÚÚ·ÎÙÒ‰ÂȘ Î·È ·ÁÂÚ¿ ÎÚ‡· ÛÙ· ̤و· ∆Ô˘ÚÎÈΤ˜ ÊËÌÔÏÔÁ›Â˜ ·Ó˘fiÛٷ٘ - √È Ì¿¯Â˜ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È Ì ÌÈÎÚfiÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ∆Ô‡ÚΈÓ] ....................................................187 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 17: [∂ÏÏËÓÈΤ˜ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÁÈ· ÙË ÁÂÓÈ΋ Â›ıÂÛË - ∫·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ƒ·„›ÛÙ·˜ Î·È Ù˘ ª·ÓˆÏÈ¿ÛÛ·˜ - ∂ÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ∂Û¿Ù ¶·Û¿ ·fi ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· - ¶ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔ˘ ∂Û¿Ù ¶·Û¿ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÚÔÍÂÓ›ˆÓ ÛÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ Î·È ÁÈ· Â¤Ì‚·ÛË - º‹Ì˜ ÂÚ› ηٷϋ„ˆ˜ ÙÔ˘ ªÈ˙·Ó›Ô˘ Î·È Âȉ‹ÛÂȘ ÂÚ› ‹ÙÙ·˜ ÙˆÓ ∆Ô‡ÚΈÓ] ..............197

9

10

Iø∞¡¡π¡∞ ∏ ¶√§π√ƒ∫∏ª∂¡∏ ¶√§∏

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 18: [™ÙȘ 20 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1913 ÛÙȘ ÂÓÓÈ¿ (9) Ë ÒÚ· ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÔÈ ¶ÚfiÍÂÓÔÈ ·ÔÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔ ¢È¿‰Ô¯Ô, ηْ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ∂Û¿Ù ¶·Û¿, fiÙÈ Ë fiÏË ·Ú·‰›‰ÂÙ·È - ∆Ô‡ÚÎÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Ó ÙÔ ∂ÌÔÚÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ - ∂¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔͤÓÔ˘ °·ÏÏ›·˜ Ì ‰ÈÂÚÌËÓ¤· ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· §¿· - ÃÈÏÈ¿‰Â˜ ∆Ô‡ÚÎÔÈ Î·È ∞Ï‚·ÓÔ› ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÂÚÈÏ·ÓÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· - §ÂËÏ·Û›· ÙÔ˘ ∂ÌÔÚÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ - ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÙÔ˘ °È·ÓÓÈÒÙË ¢ÈÂÚÌËÓ¤· §¿· ÁÈ· ηٿۂÂÛË ˘ÚηÁÈ¿˜ - ∏ ¶fiÏË ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ÂÏÏËÓÈ΋, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ - ∂›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙËÁÔ‡ ™Ô‡ÙÛÔ˘ ¶ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ˙‹Ùˆ, ·ÏÏËÏÔ·Û·ÛÌÔ› ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Î·È «ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË» ¶ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ʤÛÈ· ÎfiÎÎÈÓ· ÂÙÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ÁË - ∏ ∫˘·ÓfiÏ¢ÎË Î˘Ì·Ù›˙ÂÈ ∂›ÛÎÂ„Ë Ù˘ ™˘ÁÁڷʤˆ˜ ÛÙÔ ªÈ˙¿ÓÈ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙËÓ ¿Ì˘Ó· ›¯Â Ô ºÔ˘¿Ù ª¤Ë˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ô‰›‰ÂÈ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÛÙ· °·ÏÏÈο ηÓfiÓÈ· Ô˘ ›¯Â Ô ∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ™ÙÚ·Ùfi˜ - ∂›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ¢È·‰fi¯Ô˘ ÛÙȘ 24 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1913 - ÕÊÈÍË ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ ™ÙÚ·ÙËÁÔ‡ ¡Ù‚›Ó ∞fiÂÈÚ· ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ¢È·‰fi¯Ô˘ ·fi ¤Ó·Ó ∞Ï‚·Ófi ÛÙÚ·ÙÈÒÙË] ..............209 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 19: [ªÂÙ¿ ÙËÓ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈ΋ ›ÛÔ‰Ô ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· ÙÔ˘ ¢È·‰fi¯Ô˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÛÙȘ 24 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1913, ÛÙȘ 25 ∂›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙËÁÔ‡ ™Ô‡ÙÛÔ˘ - ªÓËÌfiÛ˘ÓÔ ˘¤Ú ÂÛfiÓÙˆÓ ÛÙË ªËÙÚfiÔÏË ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¢È·‰fi¯Ô˘ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÈۋ̈Ó] ....................................................................239 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 20: [∂¢ÊË̛˜ Î·È ˙ËÙˆÎÚ·˘Á¤˜ ÁÈ· ÙË °·ÏÏ›· - ¶·ÚÔ˘Û›· ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· ÔÏÏÒÓ °¿ÏÏˆÓ ∞ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ - ∂›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ¡ÔÛËÏÂ˘Ù‹ÚÈÔ - ™ÙÔ ¡ÂÎÚÔÙ·Ê›Ô]......................................................................253 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 21: [ªÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¢È·‰fi¯Ô˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ - ∞ÏÏ·Á‹ fi„˘ Ù˘ ¶fiÏ˘ - ¶·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¢È·‰fi¯Ô˘ Û ÌÈ· ÌÔÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ˘ÔÙ·Á‹˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ¶fiÏ˘] ..........................................................................................261 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 22: [∂›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ªÈ˙¿ÓÈ - ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ô¯˘ÚÔ‡ ªÈ˙¿ÓÈ] ............................271 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 23: [∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ £ÂÛÚˆÙ›·˜ Î·È Ù˘ µÔÚ›Ԣ ∏›ÚÔ˘ (¶ÚÂÌÂÙ‹, ∞ÚÁ˘ÚfiηÛÙÚÔ, ¢¤Ï‚ÈÓÔ, ∞Á›ÔÈ ™·Ú¿ÓÙ·, ∆ÂÂϤÓÈ) ∆·Í›‰È ÂΛ Ù˘ ™˘ÁÁڷʤˆ˜ - ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘ - ∂¢ÊË̛˜ ÚÔ˜ ÙË °·ÏÏ›· - ¶·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ™ÙÚ·ÙÔ‡ ÛÙË µfiÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ - ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÂÓ‰˘Ì·ÛÈÒÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ - ∫È Â‰Ò Î˘Ì·Ù›˙ÂÈ Ë °·Ï·ÓfiÏ¢ÎË - ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ∞ÚÁ˘ÚÔοÛÙÚÔ˘ - ∂›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË µ·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ¶ÚÔͤÓÔ˘ °·ÏÏ›·˜ - ∂ÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· - ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ - ∂›‰ËÛË ÂÚ› ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ - ∂·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·] ........................................................................281 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 24: ∂›ÏÔÁÔ˜ Ù˘ ™˘ÁÁڷʤˆ˜: ªÈ· Ë̤ڷ ÙÔ˘ πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔ˘ 1913 ¢¯fiÌÂÓË ·ÓÙÔÙÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ Î·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Î·È ÛÙË µfiÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ Ô˘ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ¤ÏÂÁ·Ó «¶ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ı· Á›ÓÔ˘Ì ŒÏÏËÓ˜;»] ................317 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 25: To °ÂÓÈÎfi ∂ÈÙÂÏÂ›Ô ∂ıÓÈ΋˜ ÕÌ˘Ó·˜: ºˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ˘ÏÈÎfi ..........................325 ∂¶π§√°√™ ª∂∆∞ºƒ∞™∆∏: ¶·Ú¿ıÂÛË ÛÙ›¯ˆÓ ·fi 16 ∏ÂÈÚÒÙÈη ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÁÚ·Ì̤ӷ ·fi ÙÔÓ ªÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ (°Ú. ∫·ÏÔÁÂÚfiÔ˘ÏÔ)....................363

¶ƒ√§√°√™ ∆√À ª∂∆∞ºƒ∞™∆∏

Ÿ

Ù·Ó ·Ó·Ï¿‚·Ì ӷ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô, «πø∞¡¡π¡∞ ∏ ¶√§π√ƒ∫∏ª∂¡∏ ¶√§∏, ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙˆÓ °ÂÁÔÓfiÙˆÓ ÂÎ ÙˆÓ ¤Ó‰ÔÓ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1912 - ª¿ÚÙÈÔ˜ 1913», ηْ ·Ú¯¿˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹Î·Ì ÙÔ˘˜ ∫·Ù·ÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ ™˘ÁÁڷʤˆÓ ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο ̤ۈ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙËÓ ∂ıÓÈ΋ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ∞ıËÓÒÓ, ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì ÌËÓ Ù˘¯fiÓ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Â›¯Â ‹‰Ë ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ›. ¢È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· Ù˘ °·ÏÏ›‰Ô˜ ™˘ÁÁڷʤˆ˜ ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο, °Î˘ ™·ÓÙÂÏ·›Ú, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘, ÙÔ ÂȯÂÈÚ‹Û·Ì ÂÌ›˜. µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó ‹‰Ë ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ‚È‚Ï›Ô˘, fiÙ·Ó Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹Î·Ì ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔ˘˜ ∫·Ù·ÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ µÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ ∞ıËÓÒÓ, Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· ÛÙË °·ÏÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ù˘ °·ÏÏ›‰Ô˜ ™˘ÁÁڷʤˆ˜ Guy Chantepleure Î·È ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì fiÙÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Â›¯Â ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο ‹‰Ë ·fi ÙÔ 1914 ·fi ÙÔÓ ™˘ÁÁڷʤ· °ÂÒÚÁÈÔ µ. ∆ÛÔÎfiÔ˘ÏÔ (∆· ¶ÔÏÈÔÚÎË̤ӷ πˆ¿ÓÓÈÓ·), ŒÎ‰ÔÛË °. º¤ÍË, ∞ı‹Ó·, 1914. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÁÈ·Ù› ·ÊÂÚÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Î·È ÛÙÔÓ ÚˆÙÔÌÂÙ·ÊÚ¿Û·ÓÙ· ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔÓ ·Â›ÌÓËÛÙÔ °ÂÒÚÁÈÔ µ. ∆ÛÔÎfiÔ˘ÏÔ. øÛÙfiÛÔ, ÂÂȉ‹ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ Ì·˜ Û ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Û˘Ó¯›Û·Ì ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ì ÁÓÒÛË Ô‡ÙÂ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô‡Ù Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ô˘ ›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·fi ÙÔÓ ™˘ÁÁڷʤ· ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, ÙÔ 1914, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Ë ∫·ı·ÚÂ‡Ô˘Û·. ¢È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ, Â›Û˘, ·fi ÙÔ˘˜ ∫·Ù·ÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ µÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ ∞ıËÓÒÓ, fiÙÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∆ÛÔÎfiÔ˘ÏÔ˘ Â·ÓÂΉfiıËΠÙÔ 1975 ·fi ÙËÓ ∂Ù·ÈÚ›· ∏ÂÈÚˆÙÈÎÒÓ ªÂÏÂÙÒÓ ÛÙ· πˆ¿ÓÓÈÓ· Î·È ˘‹ÚÍ Ӥ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ÙÔ 2003, ·fi ÙÔÓ ™˘ÁÁڷʤ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ µÏ¿¯Ô Î·È ‹Ù·Ó ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ ∞Á·ıÔÂÚÁÒÓ ∫·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ªËÙÚÔfiψ˜ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ. À’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Î·È Â˘ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ ÌÚÔÛÙ¿ Û ‰›ÏËÌÌ·, Û˘Ó¯›Û·Ì ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ηıfiÙÈ ıˆڋ۷Ì fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ·‰ÈΛ· Ó· ¿Ó ¯·Ì¤Ó˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ÔÈ ÎfiÔÈ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Â’ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ Ì·˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi Ù˘ °·ÏÏ›‰·˜ ™˘ÁÁڷʤˆ˜ Guy Chantepleure Ô˘ Û˘ÏϤͷÌÂ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿„·ÌÂ. ∆Ô ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô Ì ٛÙÏÔ «πø∞¡¡π¡∞ ∏ ¶√§π√ƒ∫∏ª∂¡∏ ¶√§∏, ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙˆÓ °ÂÁÔÓfiÙˆÓ ÂÎ ÙˆÓ ¤Ó‰ÔÓ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1912 - ª¿ÚÙÈÔ˜ 1913», Ù˘ °·ÏÏ›‰·˜ §ÔÁ›Ô˘ °Î˘ ™∞¡∆∂¶§∞πƒ, Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙ· EÏÏËÓÈο Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ Î·È ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ∂ΉÔÙÈÎÔ‡ √Ì›ÏÔ˘ πø¡, ¤ÁÈÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· Ó· ηχ„ÂÈ ÙÔÓ

12

Iø∞¡¡π¡∞ ∏ ¶√§π√ƒ∫∏ª∂¡∏ ¶√§∏

∫À∫§√ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË. ∂ÍËÁÔ‡ÌÂı·: ™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ Â›Û˘ °·ÏÏ›‰·˜ §ÔÁ›Ô˘ ¡fiÚ·˜ ª¶π∂§∂∫∞ Ì ٛÙÏÔ «∞¡∞ª¡∏™∂π™ ∞¶√ ∆∞ πø∞¡¡π¡∞ 1909-1910», Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο ‰È΋ Ì·˜, Ô˘ ÂΉfiıËΠ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ ∂ΉÔÙÈÎfi √›ÎÔ πø¡, ÙÔ Ì‹Ó· πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2012, ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ fiÏ˘ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·È ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ï·ÔÁÚ·ÊÈ΋ ÌÂϤÙË ÙˆÓ ËıÒÓ Î·È Âı›ÌˆÓ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1909-1910, fiÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹ Ù· °È¿ÓÓÂÓ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ˘fi ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ηÙÔ¯‹. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ̤۷ Û ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ™˘ÁÁڷʤˆ˜ ª¶π∂§∂∫∞, ÂÌ›˜ ÂÓۈ̷ÙÒÛ·Ì fiϘ ÙȘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂȘ, ηıÒ˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ·˘ıÂÓÙÈÎÒÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ, Ô˘ ¤ÛÙÂÏÓ ·fi ÙÔ ÔÏÂÌÈÎfi ̤وÔ Ù˘ ∏›ÚÔ˘, Ô ÙfiÙ °¿ÏÏÔ˜ ÔÏÂÌÈÎfi˜ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹˜ ∑·Ó §∂¡. √ ÔÏÂÌÈÎfi˜ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹˜ ∑·Ó §∂¡, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ÙfiÙ ™ÙÚ·ÙËÁÔ‡ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ™∞¶√À¡∆∑∞∫∏, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ‹Ù·Ó ·˘ÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ÙfiÙ ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ, ηıfiÙÈ ‹Ù·Ó Û˘ÛÙË̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ ∞ÔÛÙÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔÓ ™ÙÚ·ÙËÁfi Œ˘ÓÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ηı’ ˘fi‰ÂÈÍË ÙÔ‡ ÙfiÙ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘ µ∂¡π∑∂§√À ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ, ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ™ÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ 1911. µÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô ∑·Ó §∂¡ ¤ÛÙÂÏÓ ÙȘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂȘ Î·È ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÚÔ˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Ì ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ·fi ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ Ì‹Ó· 1912 ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ 21-2-1913 Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·. √È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ «L’ ILLUSTRATION» ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi ·˘ÙÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ë ÔÔ›· ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó ÙfiÙ ӷ Í·Ó·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ù· ·fi ·Ú¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ¿ÙÚÈ· Î·È ÈÂÚ¿ ‰¿ÊË Ù˘. ¶ÚÔ˜ ÂÚ¿ÙˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ∫À∫§√À, ·¤ÌÂÓ ӷ Ì¿ıÔ˘Ì ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ˆ˜ ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÔÓÙ·Ó, ˆ˜ Ù· Ì¿ı·ÈÓ·Ó Î·È ˆ˜ Ù· ˙Ô‡Û·Ó ÔÈ ∂¡∆√™ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ÙfiÙ οÙÔÈÎÔÈ. ŒÙÛÈ, ÙÔ ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ™˘ÁÁڷʤˆ˜ ™∞¡∆∂¶§∞πƒ Ì ÌÂÁ¿ÏË ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ηχ„ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÓfi. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ·˘Ùfi˜ Ô ∆ƒπ™¢π∞™∆∞∆√™ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ∫À∫§√™ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·Ù’ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, ηχÙÂÙ·È ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘, Ô˘ Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‚È‚Ï›Ô˘.

¶·Ú›ÛÈ 30-1-2013 °.∫.

¶ƒ√§∂°√ª∂¡∞ ∆√À ª∂∆∞ºƒ∞™∆∏ °π∞ ∆∏ °∞§§π¢∞ ™À°°ƒ∞º∂∞ °∫À ™∞¡∆∂¶§∞πƒ ·) ¶ÚÔÂÈÛ·ÁˆÁÈο ∆· °È¿ÓÓÂÓ·, ÛÙË ÁÚ·Ù‹ πÛÙÔÚ›· ·˘ÙÒÓ, Â›Ó·È ÛÙÂÓfiٷٷ Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ ·fi ÙÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜ §fiÁÈÔ˘˜ Î·È ™˘ÁÁÚ·Ê›˜, fiÛÔ Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË ¶fiÏË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ŒÙÛÈ, ÚÒÙÔ˜ Ô °¿ÏÏÔ˜ §fiÁÈÔ˜ Î·È πÛÙÔÚÈÎfi˜ ºÚ·ÁΛÛÎÔ˜ ¶√À∫∂µπ§, (François POUQUEVILLE), Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ‰È·ÙÂϤÛÂÈ Î·È °ÂÓÈÎfi˜ ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ °·ÏÏ›·˜ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· 1805-1816 Â› ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ∞Ï‹ ¶·Û¿, ÛÙ· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘: ·) ∆·Í›‰È· ·Ó¿ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· [Voyage dans la Grèce Û ¤ÓÙ ÙfiÌÔ˘˜, ¶·Ú›ÛÈ 1820-1821. ‚) ∏ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ¶·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ [Histoire de la Régénération de la Grèce] Û ‰‡Ô ÙfiÌÔ˘˜, ¶·Ú›ÛÈ 1826.

François POUQUEVILLE Á) µÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈ· ÙÔÓ ∞Ï‹ ¶·Û¿ ÙÔÓ ∆ÂÂÏÂÓÏ‹ [Memoire sur la vie et la puissance d’ Ali-Pacha, visir de Janina], ¶·Ú›ÛÈ 1820. ∆· °È¿ÓÓÂÓ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Î·È ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙˆÓ µÈ‚Ï›ˆÓ ÙÔ˘. ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔ˘ ¶√À∫∂µπ§, Ô °¿ÏÏÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ ∫Ï·‡‰ÈÔ˜ ºøƒπ∂§ (Claude FAURIEL), ÙËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹ ÛÙÔ ÌÓËÌÂÈ҉˜ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ù˘ ™˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ¢∏ª√∆π∫ø¡ ∆ƒ∞°√À¢πø¡ ∆∏™ ¡∂ø∆∂ƒ∏™ ∂§§∞¢∞™, (CHANTS POPULAIRES DE LA GRECE MODERNE) ¤Î‰ÔÛË ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Û ‰‡Ô ÙfiÌÔ˘˜ 1824-1825, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ∆Ú·ÁÔ‡‰È· Ù˘ ™˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·fi Ù· °È¿ÓÓÂÓ·. ◊Ù·Ó ‰Â Ô ∏ÂÈÚÒÙ˘ ÃÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ ∫§ø¡∞ƒ∏™, ηıÒ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ›¯Â Ì¿ıÂÈ ÙÔÓ ÛÎÔfi Î·È ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ÙˆÓ ∆Ú·ÁÔ˘‰ÈÒÓ. (µÏ¤ Â’ ·˘ÙÔ‡ Î·È ¶Ú·ÎÙÈο ∞η‰ËÌ›·˜ ∞ıËÓÒÓ, ∆fiÌÔ˜ ∫, ¤ÙÔ˜ 1945, ÛÂÏ›‰Â˜ 6885).

Claude FAURIEL

14

Iø∞¡¡π¡∞ ∏ ¶√§π√ƒ∫∏ª∂¡∏ ¶√§∏

∂›Û˘, Ô °¿ÏÏÔ˜ ™˘ÁÁڷʤ·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¢Ô˘Ì¿˜ (Alexandre DUMAS), ÛÙÔ ÔÏ˘‰È·‚·Ṳ̂ÓÔ Î·È ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÁÓˆÛÙfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ √ ∫√ª∏™ ª√¡∆∂Ã∏™∆√.

LE COMTE MONTE-CRISTO, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÌÈ· ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ Ó· ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙ· πø∞¡¡π¡∞ fiÔ˘ Ô FERNAND, Ô ·Ï·Èfi˜ æ·Ú¿˜, Á›ÓÂÙ·È ‚·ı‡ÏÔ˘ÙÔ˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·˜ Ó· ¤¯ÂÈ Î·È Ù›ÙÏÔ˘˜ ¢Á¤ÓÂÈ·˜, ÚÔ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÛÙ¿ÙË ÙÔ˘ ∞§∏ ¶∞™∞ ÙˆÓ πø∞¡¡π¡ø¡, ÂίˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ÛÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÌÂÁ¿Ï˘ ¯ÚËÌ·ÙÈ΋˜ ·ÌÔÈ‚‹˜. √ ∫fiÌ˘ ªÔÓÙ¯ڋÛÙÔ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÊÔ‡ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ¶·Û¿ ÙËÓ ∞ÈÓÙ¤ Haydée, ηÙfiÚıˆÛ ӷ ‰ÒÛÂÈ ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· Ù˘ ÛÙÔ ÙfiÙ °·ÏÏÈÎfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ (CHAMBRE DES PAIRS). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ˘‹ÚÍ·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÏÏÔ› °¿ÏÏÔÈ ºÈϤÏÏËÓ˜ ¶ÂÚÈËÁËÙ¤˜ Î·È §fiÁÈÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ì ÙËÓ πÛÙÔÚ›· ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ. ∆ÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· fï˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Alexandre DUMAS Ù· ¤ÙË 1909 - 1910 Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·˘ÙÒÓ ÛÙȘ 21 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1913, Ù· °È¿ÓÓÂÓ· ˘‹ÚÍ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·Á·Ë̤ÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÌÂϤÙ˘, ÙˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ °·ÏÏ›‰ˆÓ ™˘ÁÁڷʤˆÓ. ŒÙÛÈ, Ë °·ÏÏ›‰· §fiÁÈÔ˜ ¡fiÚ· ª¶π∂§∂∫∞ (Nora BIELECKA) ÛÙÔ µÈ‚Ï›Ô Ù˘ ∞¡∞ª¡∏™∂π™ ∞¶√ ∆∞ πø∞¡¡π¡∞ 1909 - 1910 [SOUVENIRS DE JANINA 19091910], PARIS 1913) Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰È΋ Ì·˜ Î·È ¤Î‰ÔÛË ‰›ÁψÛÛË, ÙfiÛÔ ÛÙ· °·ÏÏÈο fiÛÔ Î·È ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο ÛÙÔÓ ∂ΉÔÙÈÎfi ŸÌÈÏÔ πø¡ ÛÙÔ ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· 2012, Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ˆÚ·›· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ¶fiÏ˘ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·È ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ï·ÔÁÚ·ÊÈ΋ ÌÂϤÙË ÙˆÓ ËıÒÓ Î·È Âı›ÌˆÓ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, fiÙ·Ó ·˘Ù¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ˘fi ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ηÙÔ¯‹ (1909-1910). ∆ËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹, ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ·ÓÙÚfiÁ˘ÓÔ ∂ϤÓË §∂¡ Î·È Ô ÔÏÂÌÈÎfi˜ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹˜ Û‡˙˘ÁÔ˜ Ù˘ ∑·Ó §∂¡ (Jean LEUNE), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÂÓۈ̷وı› ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÙÚ·-

GUY CHANTEPLEURE

15

∏ °·ÏÏ›‰· ∂ϤÓË §∂¡, ÓÔÛÔÎfiÌ·, Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ ÔÏÂÌÈÎÔ‡ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹, ∑·Î §∂¡, ÂÓۈ̷وı›۷ fiˆ˜ Î·È Ô Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘ ÛÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÎfi ™ÙÚ·Ùfi ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ Î·Ù¿ Ù· ¤ÙË 1912-1913. ¶·Ú¿ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ì·˜ ‰ÂÓ Î·Ù¤ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ‚Úԇ̠ʈÙÔÁÚ·Ê›· Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Û‡˙˘ÁÔ ·˘Ù‹˜ ∑·Ó §ÂÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ô °¿ÏÏÔ˜ ¢ËÌÔÈÛÔÁÚ¿ÊÔ˜ (¶ÔÏÂÌÈÎfi˜ ∞ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹˜ Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ ∂ÊËÌÂÚ›‰·˜ L’ ILLUSTRATION) ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Ù˘ ∏›ÚÔ˘, ηٿ Ù· ¤ÙË 1912-1913.

16

Iø∞¡¡π¡∞ ∏ ¶√§π√ƒ∫∏ª∂¡∏ ¶√§∏

Ùfi ÙfiÙÂ, ˘fi ÙËÓ ÁÂÓÈ΋ ¢ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙËÁÔ‡ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ™∞¶√À¡∆∑∞∫∏, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ˆ˜ ·˘ÙfiÙ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÙȘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ 19121913, ÛÙȘ ‰Â ∞ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂȘ Ô˘ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó Î·È Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·Ó ÛÙË °·ÏÏÈ΋ ∂ÊËÌÂÚ›‰· L’ ILLUSTRATION ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÂÓËÌ¤ÚˆÓ·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Ù˘ ∏›ÚÔ˘, fiÔ˘ ÔÈ ∏ÂÈÚÒÙ˜ Î·È Û‡ÛÛˆÌË ÔÏfiÎÏËÚË Ë ∂ÏÏ¿‰· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ËÚˆ˚ο ÁÈ· Ó· Í·Ó·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ·fi ·Ú¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ·ÙÚÒ· ‰¿ÊË. ª¤Û· ÛÙÔ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ µÈ‚Ï›Ô ∞¡∞ª¡∏™∂π™ ∞¶√ ∆∞ πø∞¡¡π¡∞ 1909-1910, ηٷ¯ˆÚ‹Û·Ì fiϘ ÙȘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂȘ Ô˘ ¤ÛÙÂÏÓÂ Ô °¿ÏÏÔ˜ ÔÏÂÌÈÎfi˜ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹˜ ∑·Ó §∂¡, ηıÒ˜ Î·È ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ·˘ıÂÓÙÈÎÒÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·fi ÙÔ Ì¤ÙˆÔ Ù˘ ∏›ÚÔ˘ 1912-1913, fiÔ˘ ·Ó·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ‰‡Ó·Ù·È Ó· Ù· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›. ∆¤ÏÔ˜, Ë ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË §fiÁÈÔ˜ °Î˘ ™∞¡∆∂¶§∞πƒ (Guy CHANTEPLEURE) ·fi ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1912 ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1913 Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Ì·˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· fiˆ˜ Ù· Ì¿ı·ÈÓ·Ó Î·È Ù· ˙Ô‡Û·Ó ÔÈ ÔÏÈÔÚÎË̤ÓÔÈ ÙfiÙ οÙÔÈÎÔÈ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Ì¤Û· ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ËÌÂÚÔÏÔÁȷο ‰ËÏ·‰‹ ̤ڷ Ì ÙËÓ Ë̤ڷ Î·È Ô˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ·˘ÙÔ‡ÛȘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘ÛÂ, ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô, Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ÙÈÌ‹ Î·È ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Â‰Ò Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ.

‚) ∏ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË °·ÏÏ›‰· ™˘ÁÁڷʤ·˜ °Î˘ ™∞¡∆∂¶§∞πƒ (Guy CHANTEPLEURE) ∏ °·ÏÏ›‰· §fiÁÈÔ˜ Î·È ™˘ÁÁڷʤ·˜ °Î˘ ™∞¡∆∂¶§∞πƒ ›¯Â ÁÂÓÓËı› ÙËÓ 1 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1870 ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ∆Ô fiÓÔÌ· ·˘Ù‹˜, °Î˘ ™∞¡∆∂¶§∞πƒ, Â›Ó·È ÙÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi Ù˘ „¢‰ÒÓ˘ÌÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·fi ‰˘Ô Û˘ÓıÂÙÈο: ÙÔ ™∞¡∆∂ Ô˘ ı· ÂÈ «ÙÚ·ÁÔ˘‰Ò» Î·È ÙÔ ¶§∞πƒ Ô˘ ı· ÂÈ «ÎÏ·›ˆ» (§ÔÁÔ·›ÁÓÈÔ). ∆Ô fiÓÔÌ· ·˘Ù‹˜ ηٿ ÙËÓ Á¤ÓÓËÛË ‹Ù·Ó: πˆ¿ÓÓ· - ∫·ÚÔϛӷ µπ√§∂ Jeanne-Caroline VIOLET ¶·ÓÙÚÂ̤ÓË Ì ÙÔÓ °¿ÏÏÔ Û‡˙˘Áfi Ù˘ ∂ÓÙÁ¿Ú ¡∆À™™∞¶ (Edgar DYSSAP), Ô ÔÔ›Ô˜ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ‹Ù·Ó Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ °·ÏÏ›·˜ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·, ʤÚÂÙ·È Â›Û˘ ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ˆ˜ ∫˘Ú›· ¡∆À™™∞¶. ∏ ™˘ÁÁڷʤ·˜ °Î˘ ™∞¡∆∂¶§∞πƒ ·‚›ˆÛ ÛÙȘ 26 πÔ˘Ó›Ô˘ 1951 ÛÙËÓ fiÏË Mayenne Ù˘ °·ÏÏ›·˜. ™˘Ó¤ÁÚ·„ ¤Ó· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi µÈ‚Ï›ˆÓ, Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ∫·Ù·ÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ µÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ °·ÏÏ›·˜ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘, ¿ÏÏÔÙ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· VIOLET Jeanne (°ÂÓÈÎfi˜ ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˜) Î·È ¿ÏÏÔÙ Ì ÙÔ „¢‰ÒÓ˘ÌÔ Guy CHANTEPLEURE (æËÊÈ·Îfi˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÀÔÏÔÁÈÛÙ¤˜). ∫·ÙÒÙÂÚˆ ηٿÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ 60 ÂΉÔı¤ÓÙˆÓ ‹ Â·ÓÂΉÔı¤ÓÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ù˘ °Î˘ ™·ÓÙÂÏ·›Ú:

22

Iø∞¡¡π¡∞ ∏ ¶√§π√ƒ∫∏ª∂¡∏ ¶√§∏

√ °ÂÓÈÎfi˜ ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· ª. ∂. Dyssap Î·È Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘, Ë Ôχ ÁÓˆÛÙ‹ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Guy Chantepleure, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤·ÈÍ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ˘¤Ú ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ¢ÈÂıÓÒÓ ™˘ÓıËÎÒÓ ˆ˜ ÁÓÒÛÙ˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙÔ µÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. ºˆÙfi: ¢ËÌÔÛÈ¢ı›۷ ÛÙȘ 5 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1913, ÛÙË °·ÏÏÈ΋ ∂ÊËÌÂÚ›‰· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ L’ ILLUSTRATION.

¶ËÁ‹ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜: ∞fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ °·ÏÏ›‰·˜ ™˘ÁÁڷʤ· Nora Bielecka Ì ٛÙÏÔ ∞Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ·fi Ù· πˆ¿ÓÓÈÓ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÙ·ÊÚ¿Û·ÌÂ, ÛÂÏ›‰· 186.

∏ ™˘ÁÁڷʤ·˜ Guy Chantepleure, fiˆ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ, ‹Ù·Ó Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ¶ÚfiÍÂÓÔ˘ °·ÏÏ›·˜ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ºÈϤÏÏËÓ· ηٿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË ÙÔ˘ ∂ÙÁ¿Ú ¡∆À™™∞¶. ∞ÓˆÙ¤Úˆ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ˙‡ÁÔ˘˜ ÙÚ·‚ËÁ̤ÓË ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· ̤۷ ÛÙȘ ·›ıÔ˘Û˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÍÂÓ›Ԣ °·ÏÏ›·˜ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·, ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ‰È·ÎÔÛÌË̤Ó˜ Ì ËÂÈÚÒÙÈΘ Ù·ÈÙÛÂÚ›.

H Guy Chantepleure ¤Êı·Û ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 1911 Î·È fiÙ·Ó ÍÂΛÓËÛ·Ó ÔÈ Â¯ıÚÔڷ͛˜ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Ù˘ ∏›ÚÔ˘, ¿Ú¯ÈÛ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi Ù˘ fiϘ ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ù˘ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ, ·fi ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ 1912 ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1913.

GUY CHANTEPLEURE

23

ŒÙÛÈ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ Ì ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÈÛÙfiÙËÙ· - ·fi ·˘ÙfiÙË Ì¿ÚÙ˘Ú· Ô˘ ÁÓÒÚÈÛÂ Î·È ¤˙ËÛ ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ÙfiÛÔ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ∆Ô‡ÚΈÓ. ∏ ÛÙ¿ÛË Ù˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÌfiÏÂÌÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋. øÛÙfiÛÔ ı·˘Ì¿˙ÂÈ ÙÔÓ ËÚˆ˚ÛÌfi, ÙËÓ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ËıÈ΋ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì¿¯ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· Í·Ó·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÈÂÚ¿ Î·È ·ÙÚÒ· ‰¿ÊË ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· Â› 500 ۯ‰fiÓ ¯ÚfiÓÈ· ¢ڛÛÎÔÓÙÔ ˘fi ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·. ∏ ‰Â fiÏË ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ηıÒ˜ ÂÓı˘ÌÔ‡Ì·È fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó Ì·ıËÙ‹˜ ̤Û˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· (1957) ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó Ù˘ Guy Chantepleure, ÔÓfiÌ·Û ÙËÓ ÁÓˆÛÙ‹ Ô‰fi °Î˘ ™·ÓÙÂÏ·›Ú ÁÈ· ÙË Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋ ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘, Ë ÔÔ›· Ô‰fi˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ÛÙÔÓ ∫Ô˘Ú·Ì¿, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ∑ˆÛÈÌ·›· ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋ ∞η‰ËÌ›·. ∫·ÙˆÙ¤Úˆ ‰‡Ô ʈÙÔÁڷʛ˜ Ù˘ °·ÏÏ›‰·˜ Û˘ÁÁڷʤˆ˜ ÙȘ Ôԛ˜ ‚ڋηÌ ÛÙËÓ ∂ıÓÈ΋ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË °·ÏÏ›·˜ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Estampes et Photographie. ∏ ÚÒÙË (1) Â›Ó·È ÙÚ·‚ËÁ̤ÓË ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· ÎÔÓÙ¿ Û ÌÈ· ‚Ú‡ÛË Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Î·È ÙÔ ÚˆÙÔÛ¤ÏÈ‰Ô ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ «FEMINA» ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÛÙË 1 πÔ˘Ï›Ô˘ 1913. ª¤Û· ÛÙÔ ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ·˘Ùfi, ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·È ÔÏÏ¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘: «πˆ¿ÓÓÈÓ·, Ë ¶ÔÏÈÔÚÎË̤ÓË ¶fiÏË». ∏ ‰Â‡ÙÂÚË (2) ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ Ó· ÙÚ·‚‹¯ÙËÎÂ Î·È ·˘Ù‹ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÔÌÔÈÔÙ‹ÙˆÓ Ì ÙË Á˘Ó·ÈΛ· ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ∏ÂÈÚÒÙÈÎË ÙfiÙ ÂÓ‰˘Ì·Û›· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. ¶Ú¤ÂÈ, Â›Û˘, Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ·fi Ù· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ‚È‚Ï›· Ô˘ Û˘Ó¤ÁÚ·„Â Ë Guy Chantepleure, ÔÚÈṲ̂ӷ ‚ڷ‚‡ıËÛ·Ó ·fi ÙË °·ÏÏÈ΋ ∞η‰ËÌ›·. ™ÙË ÛÂÏ›‰· 24 Î·È ÛÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰· 25 ÔÈ ‰‡Ô ʈÙÔÁڷʛ˜ Ù˘ °·ÏÏ›‰·˜ §ÔÁ›Ô˘, ÙȘ Ôԛ˜ ‚ڋηÌ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ™ÊÚ·Á›‰ˆÓ Î·È ºˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ µÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ Ù˘ °·ÏÏ›·˜, ‹ÙÔÈ:

24

1

Iø∞¡¡π¡∞ ∏ ¶√§π√ƒ∫∏ª∂¡∏ ¶√§∏

GUY CHANTEPLEURE

2

25

26

Iø∞¡¡π¡∞ ∏ ¶√§π√ƒ∫∏ª∂¡∏ ¶√§∏

∫·ÙˆÙ¤Úˆ Û ‰›ÁψÛÛË ·ÚÔ˘Û›·ÛË «LA VILLE ASSIEGEE JANINA: Octobre 1912 - Mars 1913 (πø∞¡¡π¡∞ ∏ ¶√§π√ƒ∫∏ª∂¡∏ ¶√§∏ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1912-ª¿ÚÙÈÔ˜ 1913)» Ù˘ °·ÏÏ›‰·˜ §ÔÁ›Ô˘ GUY CHANTEPLEURE (°∫À ™∞¡∆∂¶§∞πƒ):

°∫À ™∞¡∆∂¶§∞πƒ

πø∞¡¡π¡∞ ∏ ¶√§π√ƒ∫∏ª∂¡∏ ¶√§∏ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1912 - ª¿ÚÙÈÔ˜ 1913

¶∞ƒπ™π [1913] ∂∫¢√∆∂™: CALMANN-LEVY √‰fi˜ Auber ·ÚÈıÌfi˜ 3

GUY CHANTEPLEURE

27

™∆√¡ Edgar DUSSAP ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ °·ÏÏ›·˜ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· ∞ÊÈÂÚÒÓˆ ·˘Ù¤˜ «ÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÔϤÌÔ˘» ÁÚ·Ì̤Ó˜ Ì ·ÏÔ˚ÎfiÙËÙ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ì¤Ú· Ì ÙËÓ Ë̤ڷ, ˘fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÂÓÙ‡ˆÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Í¤¯·ÛÙˆÓ ˆÚÒÓ... √È ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Ì·˜ ı· ηχ„Ô˘Ó ÙȘ ·Ú·Ï›„ÂȘ.

G. C. °Î‡ ™·ÓÙÂÏ·›Ú

π ˆ¿ÓÓÈÓ·, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1912-ª¿ÚÙÈÔ˜ 1913 * ™ËÌ›ˆÛ‹ Ì·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜: √È ËÌÂÚÔÌËӛ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ì¤Û· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È ·fi ÙÔ °ÚËÁÔÚÈ·Ófi ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ›Û¯˘Â ÙfiÙ ÛÙË °·ÏÏ›·. ¶Ú¤ÂÈ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó 13 ̤Ú˜ ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ô˘ ‹Ù·Ó Û ÈÛ¯‡ ÙfiÙ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ‚¿ÛË ÙÔ πÔ˘ÏÈ·Ófi ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ¤Ú·Û ÛÙÔ °ÚËÁÔÚÈ·Ófi HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔ 1924. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÏËÛÛfiÌÂı· Ô˘ Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˘fi ËÌÂÚÔÌËÓ›· 6 ª·ÚÙ›Ô˘ 1913 ÂÓÒ ÂÌ›˜ Ì ÙÔ πÔ˘ÏÈ·Ófi ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙËÓ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ÛÙȘ 21 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1913.

¢π°§ø™™∏ ¶∞ƒ√À™π∞™∏ ∆√À µπµ§π√À «πø∞¡¡π¡∞ ∏ ¶√§π√ƒ∫∏ª∂¡∏ ¶√§∏, √∫∆øµƒπ√™ 1912 – ª∞ƒ∆π√™ 1913»