Επιτελους-ΣΕΛ

V. ∏ «√§∂£ƒπ∞ ∂¶πƒƒ√∏ ∆√À Ã∞ƒ∂ªπ√À» ™∆√À™ √£øª∞¡√À™ ™√À§∆∞¡√À™ 1.

∆· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ: ÔÈ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔÈ

«∏ ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ, fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ Ô˘ ·Ó·ÙÚ¿ÊËΠ·fi ÙȘ ∆Ô˘ÚοϘ ª·¯·ÈÚÔ‚Á¿ÏÙ˜, ÙȘ ÌÔ˘ÁΤ˜ (mutes) Î·È Ï¿ÁÓ˜ Û˘ÓˆÌfiÙ˜ [...] Î·È ·fi ·˘Ù¿ Ù· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ·Ó‰ÚÒÓ [¢ÓÔ‡¯Ô˘˜], ̤۷ ‹ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ∫ÏÔ˘‚› ÙˆÓ ¶ÚÈÁΛˆÓ, ¤Êı·Û·Ó ÔÙ¤ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ë ÔÔ›· Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹. ∫·È ÙȘ ›‰È˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ı· ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ ¶Ú›ÁÎÈ˜, Ô˘ Á·ÏÔ˘¯‹ıËÎ·Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔϤıÚÈ· ÂÈÚÚÔ‹ ÙˆÓ Ã·ÚÂÌÈÔ‡. [...] Œ¯ÔÓÙ·˜ ˙‹ÛÂÈ ÛÙ· ¯·Ú¤ÌÈ·, Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË, fiÙÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Â›Ó·È ÈηÓfi Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ÌfiÓÔ Û·Î·ÙÂ̤ӷ Ê˘Ù¿ [...] ∞Ó ÔÈ ¶Ú›ÁÎÈ˜ ¤Ê¢Á·Ó ·fi ÙÔ Ã·Ú¤ÌÈ ÛÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚ‹ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÙÒÓ, Î·È Ù·ÎÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó, Ì·˙› Ì ÙȘ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿Ó˜ ÓÙ·ÓÙ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜, οو ·fi ÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘, Î·È Ì ∂˘Úˆ·˚Îfi ˘ËÚÂÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi ·ÓÙ› ÁÈ· ··›‰Â˘Ù˜ ÛÎÏ¿‚˜, Î·È ·Ó ÙÔ˘˜ ·Ú›¯·Ó Ì›· ͯˆÚÈÛÙ‹ ÂÁηٿÛÙ·ÛË, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ÷ÚÂÌÈÔ‡, ηٿÏÏËÏË ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘˜ Ù¿ÍË Î·È ı¤ÛË, Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÔÚ›· ı· ·Ú‹Á·Á ÈÔ ˘ÁÈ‹ Ê˘Ù¿, ·fi Ù· ÔÔ›·, Û οı ‰È·‰Ô¯È΋ ÁÂÓÈ¿, ı· ʇÙÚˆÓ·Ó ÌfiÓÈÌ· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·. ∞ÏÏ¿ ̤¯ÚÈ Ó· ˘ÈÔıÂÙËıÔ‡Ó Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ̤ÙÚ·, οı ÂÏ›‰· ÁÈ· ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó·Á¤ÓÓËÛË ÙˆÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ∞ÓÙÈ‚·ÛÈϤˆÓ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ı· Â›Ó·È Ì¿Ù·ÈË. [...] √È ›‰È˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù¿ÍË Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ›ӷÈØ ‹ ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜ ˘‹ÚÍ·ÓØ ·ÁÔÚ·Ṳ̂ÓÔÈ ÛÎÏ¿‚ÔÈ. ŒÓ·˜ ÛÎÏ¿‚Ô˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÙÚ›‰·, Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ. ∑ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, fiˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, Î·È Ú¤ÂÈ Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ̤۷ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÙÔ˘» (Emmeline Lott 1866: µ’ 299-300). *** ∏ ÔϤıÚÈ· ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙȘ ›‰È˜ ÙȘ ¤ÁÎÏÂÈÛÙ˜ Á˘Ó·›Î˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘˜Ø ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ·fi ÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ

236

∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ·Ó·Ó¤ˆ ÂχıÂÚË! °˘Ó·ÈΛ˜ ª·ÚÙ˘Ú›Â˜

ÙÂÏ›ˆ˜ ·Ó›Î·ÓÔÈ Î·È ·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙÔÈ Ó· ΢‚ÂÚÓ‹ÛÔ˘ÓØ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙˆÓ ÂÚÈËÁËÙÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. √È Ú›ÁÎÈ˜ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ·fi ÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ „˘¯Èο ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔÈ Î·È Ù· ÈfiÓÈ· ÙˆÓ ¤ÁÎÏÂÈÛÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. Ÿˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ (1839-1861) ¤ı·Ó ·fi ˘ÂÚηٷӿψÛË Ô˘ÛÈÒÓ Î·È ·ÏÎÔfiÏ, Î·È ÔÈ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔÈ ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙ (1861-1876) Î·È ªÔ˘Ú¿Ù (1876) η٤ÏËÍ·Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Á˘Ó·ÈΛ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ÛÙËÓ ·Ú¿ÓÔÈ·, ÛÙËÓ ·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓË Î·È ÛÙËÓ ÙڤϷ. ∏ ∆Ô˘ÚοϷ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·fi ÙËÓ ÕÁ΢ڷ Ì ÙÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi „¢‰ÒÓ˘ÌÔ Adalet ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ ÔÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ› ËÁ¤Ù˜ Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó «Ì¤Û· ÛÙÔ ıÂÛÌfi Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÚÈÁΛˆÓ». ∫·Ù¿ ÙËÓ Adalet, ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó fiÏ· Ù· ·ÁfiÚÈ·, fiÏÔÈ ÔÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ› ËÁ¤Ù˜ Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÂÂȉ‹ ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó, ‰È··È‰·ÁˆÁÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ˙Ô‡Û·Ó Ì¤Û· ÛÙ· ¯·Ú¤ÌÈ· Ì·˙› Ì ÙȘ ÌËÙ¤Ú˜ ÙÔ˘˜, Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘˜ ·fi ¿ÏϘ ÌËÙ¤Ú˜, ÙȘ ÛÎÏ¿‚˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ·È‰ÈÎÔ‡˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¢ÓÔ‡¯Ô˘˜, Î.¿. ∏ ∆Ô˘ÚοϷ Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÛÙ· ¿ÚıÚ· Ù˘, ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË, fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ ÚÈÁΛˆÓ ·ÏÏ¿ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÁÔÚÈÒÓ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ, ·fi Ù· ¯·Ú¤ÌÈ·. ¶ÚÔÙ›ÓÂÈ, Â›Û˘, Î·È ÙË «ÛÙ·‰È·Î‹» ηٿÚÁËÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ Ù˘ ‰Ô˘Ï›·˜ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÛÙ·‰È·Î‹ ηٿÚÁËÛË ÙÔ˘ √ıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ¯·ÚÂÌÈÔ‡, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ¢¯ı› Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜, Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÁÂÓÂÒÓ Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ (Adalet 1890: 959966Ø 1892: 130-140). «∫·Ì›· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ‰Ô˘Ï›·˜ ‰ÂÓ ı· ÂÈÙ‡¯ÂÈ fiÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¤Íˆ. ∂Ì›˜ Î·È ÌfiÓÔ ÂÌ›˜, Ì ÙÔ Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ·ÓÙÚ‡ԢÌ ϛÁ˜-Ï›Á˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‹‰Ë Ì·˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ì ηÈÓÔ‡ÚÁȘ [ÛÎÏ¿‚˜], ÌÔÚԇ̠ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ ¤ıÈÌÔ ÙÔ ÔÔ›Ô fiÛÔ Î·Îfi Â›Ó·È ÁÈ· ÂÌ¿˜ Â›Ó·È Î·È ÁÈ· ·˘Ù¤˜.181 √ÔÈÔ‰‹ÔÙ ۯ¤‰ÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘ÌÂ, ı· ¤¯ÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· οÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Îfi ÛÙȘ ÛÎÏ¿‚˜ ·Ú¿ ·˘Ù¿ Ô˘ ı· ˘ÔʤÚÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ»182 (Adalet 1890: 965-966).

181

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ‰Ô˘Ï›·˜, Ë Adalet ÁÚ¿ÊÂÈ fiÙÈ ·Ó Î·È ı·˘Ì¿˙ÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜, ˆ˜ ıÂÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó¤ÁÚÔ˘˜, ‰È·ÊˆÓ› Ì ÙËÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ∫ÈÚηۛˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. «∫·ÌÌ›· ∫ÈÚοÛÈ· ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛ ÙËÓ ÛÎÏ·‚È¿/‰Ô˘Ï›· ÓÙÚÔ‹. ∂Ï¢ıÂÚ›· ÁÈ· ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ÂÎÙfi˜ ·Ó Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó Û‡˙˘ÁÔ.» (1891: 965)

182 ™Â

·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ¿ÚıÚÔ Ù˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ∫ÈÚοÛȘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ¤ÙÔÈ̘ Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚˆıÔ‡Ó, ÂÂȉ‹ ÁÈ· ·˘Ù¤˜ ÂÏ¢ıÂÚ›· Û‹Ì·ÈÓ ӷ οÓÔ˘Ó ¤Ó·Ó ηÏfi Á¿ÌÔ, Ó· Ù·ÎÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ¯·Ú¤ÌÈ. ∂Ó ÔÏ›ÁÔȘ, Ë Í·ÊÓÈ΋ ‹ ÌË-ÛÙ·‰È·Î‹ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ı· ÙÔ˘˜ ¤‚Ï·Ù (Adalet 1890: 965-966).

∏ «ÔϤıÚÈ· ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡» ÛÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘˜

237

∆ËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ÚÈÁΛˆÓ ·fi ÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ, ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÂÚÈËÁËÙÚÈÒÓ, Ô˘ ›¯·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ηÙÔÈ΋ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÂÓ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ¯·ÚÂÌÈÒÓ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·Ø Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ «Â›ÛË̘» ÂÈÛΤÙÚȘ, fiˆ˜ Ë Lady Montagu ÙÔ 1717, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÂȉÈ΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Î·È ÂÚÈÔ›ËÛË.

2.

∏ ÂÍ·›ÚÂÛË ÛÙÔÓ Î·ÓfiÓ·: Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ª·¯ÌÔ‡Ù µ' ‰ÂÓ «Ê˘ÙÔ˙ˆÔ‡Û» ÛÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ

¶·Ú¿ ÙËÓ Ì·‡ÚË ÛÂÏ›‰· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ª·¯ÌÔ‡Ù µ’ (1880-1839), ÁÈÔ˘ Ù˘ °·ÏÏ›‰·˜ Aimée Dubucq de Rivery ‹ ¡·ÎÛÂÓÙ›Ï ÛÔ˘ÏÙ¿Ó·˜ (Nakshedil Sultan), ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ Ê˘ÙÔ˙ˆÔ‡Û ÛÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ, fiˆ˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ú›ÁÎÈ˜ ÙÔ˘ ™·Ú¿È, ηٿ ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ Fanny Janet Blunt (1878: ∞’ 116). ∏ Blunt ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ, fiÙÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ‰›Î·ÈË ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Ô ª·¯ÌÔ‡Ù ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˘˜, «Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Î·È ÈÔ ‰È·ÊˆÙÈṲ̂ÓÔ˘˜» ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘˜. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ, ÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ «∂ÍÔÏÔıÚÂ˘Ù‹ ÙˆÓ °ÂÓÈÙÛ¿ÚˆÓ»183 Ë Blunt ÁÚ¿ÊÂÈ: «∞ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔηÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Û·Ù¿ÏËÛ ٷ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·‰Ú¿ÓÂÈ· Î·È Û ÂÈfiϷȘ ÂÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ÛÙË ÛÔ‚·Ú‹ ÌÂϤÙË» (1878: ∞’ 116). ∫·Ù¿ ÙËÓ Blunt, Ô ª·¯Ìԇ٠›¯Â ÂÈÓÔ‹ÛÂÈ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ˘ÏÈ΋˜ ʇÛˆ˜ Ô˘ ›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ¤ÁÎÏÂÈÛÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ™·Ú¿È, ÙȘ Ôԛ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ fï˜ ‰ÂÓ Î·ÙÔÓÔÌ¿˙ÂÈ. ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙˆÓ ÂÚÈËÁËÙÚÈÒÓ, ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, ‰ÂÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ̤۷ ÛÙ· ¯·Ú¤ÌÈ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, Â›ÏˆÓ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, fiˆ˜ ÙÚ·¤˙È·, ηڤÎϘ Î·È Ì·¯·ÈÚÔ›ÚÔ˘Ó·, ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ È¿ÓÔ˘ Î·È ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙˆÓ Î·È ÓÙ·ÓÙ¿‰ˆÓ, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙË °·ÏÏ›· Î·È ÙËÓ ∞ÁÁÏ›·. ∏ ÂÚÈËÁ‹ÙÚÈ· ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ ¤Ú·Ó ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ª·¯ÌÔ‡Ù µ’ ‹Ù·Ó Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÔ˘, ÙȘ Ôԛ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ¿ÏÈ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜. «√ÔÈ·‰‹ÔÙ ÚfiÔ‰Ô˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· ·fi ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ ªˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘. ∞Ó¿ÌÂÛ· Û ÔϤÌÔ˘˜ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ¯ÒÚ·, ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ Î·È ÙËÓ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙˆÓ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ηÈÓÔÙƠ̂˜, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ηٷÎÚ·˘Á¤˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘˜, Ô ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ·ÁˆÓ›ÛÙËΠÂ›ÌÔÓ· Â› ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ô

183 µÏ.

™·ÚÚ‹˜ ¯.¯.¤: µ' Î·È ºˆÙÈ¿‰Ë˜ 1993.

238

∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ·Ó·Ó¤ˆ ÂχıÂÚË! °˘Ó·ÈΛ˜ ª·ÚÙ˘Ú›Â˜

ı¿Ó·ÙÔ˜ [ÙÔ 1839] ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ∆ÔÓ ‰È·‰¤¯ıËÎÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, Ô ∞ÌÙÔ‡Ï-ªÂ˙›ÓÙ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÊÈÏÂχıÂÚÔ˜ ÌÂÓ, ·ÏÏ¿ ·‰‡Ó·ÌÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜» (Blunt 1878: ∞’ 116).

TÔ 1816, Ë °·ÏÏ›‰· ÂÚÈËÁ‹ÙÚÈ· Mme de la Ferté-Meun (1822: 314) ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ °¿ÏÏÔ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰Â¯ı› ηÌÈ¿ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ·fi ÙÔÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ ª·¯ÌÔ‡Ù µ’, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ë ‚·Ïȉ¤ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó· ‹Ù·Ó Ë °·ÏÏ›‰· Aimée Dubucq de Rivery ‹ ¡·ÎÛÂÓÙ›Ï. ∏ Mme de la Ferté-Meun ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Â›Û˘ ÛÙËÓ ·ÓÙÈ¿ıÂÈ· ÙÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÂÓ›ÙÛ·ÚÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞Ṳ́ÓÈÔ˘˜: «ŸÏÔÈ ÔÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ Â›Ó·È °ÂÓ›ÙÛ·ÚÔÈ, Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔÈ ¤ÙÚÂÌ·Ó ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÂΉËψÓfiÙ·Ó Ì ·ÂÈϤ˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ì ÂÌÚËÛÌÔ‡˜. ŒÎ·ÈÁ·Ó ÔÏfiÎÏËÚ˜ Û˘ÓÔÈ˘ [...] Î·È Ô ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ [ª·¯ÌÔ‡Ù] ‹Á·ÈÓ ·ÓÙÔ‡ fiÔ˘ ͤÛ·Á ʈÙÈ¿. ™˘Ó‹ıˆ˜, ‹Á·ÈÓ ÛÙÔ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓfi Û›ÙÈ [...] Î·È Â¿Ó ·Ú¤ÏÂÈ ӷ ÂÈ ÛÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË, "ÛÔ˘ ‰›Óˆ ÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘", ÙfiÙ ·˘Ùfi ÁÈÓfiÙ·Ó È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘. ∆ÂÏÂ˘Ù·›· ‹Á ÛÙÔ Û›ÙÈ ÂÓfi˜ ∞Ṳ́ÓÈÔ˘, Ô˘ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ [ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘], ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÒÓ. √ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ì·ı› ·˘Ùfi ÙÔ ¤ıÓÔ˜, ¤Î·Ó ̛· ÌÈÎÚ‹ ÔÓËÚÈ¿ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ ›Â, "™Ô˘ ‰›Óˆ ÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘", ·Ú¿ ‰¤Î· Ë̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·. √ ηË̤ÓÔ˜ ∞Ṳ́ÓÈÔ˜ ¤Ú·Û fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ̤۷ Û' ¤Ó· ı·Ó¿ÛÈÌÔ ¿Á¯Ô˜. ∆ÂÏÈο, ÙÔ˘ ›Â, fiÙÈ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ˆÚ·›Ô Û›ÙÈ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÈψ̤ÓÔ Ì ÁÔ‡ÛÙÔ Î·È ÎÔÌ„fiÙËÙ·, ı· ·Ú¤ÌÂÓ ÛÙËÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘» (de la Ferté-Meun 1822: 314).

2.1

∏ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ª·¯ÌÔ‡Ù µ' ÁÈ· ÙÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô Ê‡ÏÔ: Ô ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ¯ÔÚ‡ÂÈ

∆Ô 1836, Ë Marie Dejean Î·È Ë Julia Pardoe ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ Ù˘ ÚÈÁΛÈÛÛ·˜ ∂ÛÂ̤ ‹ ∞Ṳ̂ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó·˜, ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ª·¯ÌÔ‡Ù µ’: Ë Marie Dejean, ÛÙÔ ªÂÁ¿ÏÔ Ã·Ú¤ÌÈ ÙÔ˘ ™·Ú¿È Î·È Ë Pardoe ÛÙÔ ıÂÚÈÓfi ·Ï¿ÙÈ Ù˘ ÚÈÁΛÈÛÛ·˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∏ Marie Dejean ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËΠÛÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ ÙÔ˘ ™·Ú¿È, ˆ˜ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓË Ê›ÏË Ù˘ ¡·˙›Ì ¯·ÓÔ‡Ì, ˘ÈÔıÂÙË̤Ó˘ ÎfiÚ˘ Ù˘ ÚÈÁΛÈÛÛ·˜ ∂ÛÂ̤/∞Ṳ̂. ∏ ¡·˙›Ì ¯·ÓÔ‡Ì ˘‹ÚÍ ÛÎÏ¿‚· ·fi ÙËÓ ∫ÈÚηۛ·, ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Ë ∂ÛÂ̤ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó·, Ì·˙› Ì ÙËÓ ÌËÙ¤Ú· Ù˘, Ë ÔÔ›· fï˜ ·‚›ˆÛ fiÙ·Ó Ë ¡·˙›Ì ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ̈Úfi. ∏ ¡·˙›Ì ¯·ÓÔ‡Ì, Ë ÚÒÙË Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÙfiÏÌËÛ ӷ ·ÚÓËı› Ó· Á›ÓÂÈ Î·ÓÙ›Ó ÂʤÓÙË (¿Ù˘Ë Û‡˙˘ÁÔ˜) ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ª·¯ÌÔ‡Ù, ·¤‰Ú·Û ·fi ÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ Ì ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ ÂÌÔÚÈÛÛÒÓ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·.

∏ «ÔϤıÚÈ· ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡» ÛÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘˜

239

∏ ¡·˙›Ì ¯·ÓÔ‡Ì ·ÚÓ‹ıËΠӷ Á›ÓÂÈ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘, ·Ú¿ ÙȘ Â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ÂÎÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ª·¯ÌÔ‡Ù (Melek Hanum 1872, Pardoe 1837: A’). √ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜, fiˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ‰ÂÓ Â›¯Â ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÙËÓ ¿ÚÂÈ Ì ÙË ‚›· ˆ˜ Ô‰·Ï›ÛÎË ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ÚÒÙÔÓ, ‹Ù·Ó ÂχıÂÚË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿Ó· ÏfiÁˆ ˘ÈÔıÂÛ›·˜ Î·È ˆ˜ ˘ÈÔıÂÙË̤ÓË ÎfiÚË Â›¯Â fiÏ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿Ó·˜, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÚÔÓfiÌÈ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ù¿Í˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂ. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Î·È Ó· ˘¤ÎÂÈÙÔ ·ÎfiÌ· ÛÙÔ ÓÔÌÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ Ù˘ ‰Ô˘Ï›·˜, ı· ·Ó‹Î ÛÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ Î·È fi¯È ÛÙÔÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ. ∏ ¡·˙›Ì ›¯Â ηϤÛÂÈ ÙËÓ Ê›ÏË Ù˘ Marie Dejean ÛÙÔ ªÂÁ¿ÏÔ Ã·Ú¤ÌÈ ÙÔ˘ ™·Ú¿È, fiÔ˘ ÙËÓ ÍÂÓ¿ÁËÛÂ Ë ›‰È·. Œ‰ÂÈÍ ÛÙË Ê›ÏË Ù˘ Ù· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ª·¯ÌÔ‡Ù. ∏ Marie Dejean ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ Î·È ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ÓÙÈ‚¿ÓÈ «‹Ù·Ó ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·fi ÎfiÎÎÈÓÔ ‚ÂÏÔ‡‰Ô Î·È ‹Ù·Ó ÎÂÓÙË̤ÓÔ Ì ¤ÚϘ» (Melek Hanum 1872: 27-28) ¢ÂÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ, fï˜, ·Ó ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ ‹ ÛÙÔ ÛÂÏÂÌÏ›ÎÈ fiÔ˘ ··ÁÔÚ¢fiÙ·Ó ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó. ¶Èı·ÓÒ˜ Ë ¡·˙›Ì ¯·ÓÔ‡Ì Â›¯Â ·Ú·‚È¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Î·È ÂÈÛ‹Ïı ÛÙÔ˘˜ ·Ó‰ÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, fiˆ˜ ¤Î·ÓÂ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ Ù˘ ÛÙÔ «Ù˙·Ì›» Ù˘ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ÙÔ 1836, ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ÓË Û ¿Ó‰Ú·. ∂‰Ò ıˆÚԇ̠¿ÍÈÔ ÏfiÁÔ˘ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ, ÚÈÓ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë Ù˘ Marie Dejean ÛÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ Ù˘ ∂ÛÂ̤ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó·˜, ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ƒ·Ì·˙·Ó›Ô˘, ÔÈ ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜, Ë ¡·˙›Ì ¯·ÓÔ‡Ì Î·È Ë Marie Dejean, ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ ÙÔ˘ ÷˚ÓÙ¤Ú ÂʤÓÙË (Haider-Effendi) ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∂ΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÔÈ ‰‡Ô ʛϘ ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂Ó˜ Û ¿Ó‰Ú˜, ‹Á·Ó ÛÙÔ «Ù˙·Ì›» Ù˘ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ (Melek Hanum 1872: 25). ∆ËÓ ÚfiÙ·ÛË Ó· ÌÂÙ·ÌÊÈÂÛıÔ‡Ó Û ¿Ó‰Ú˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›· ÙËÓ ¤Î·ÓÂ Ë ¡·˙›Ì ¯·ÓÔ‡Ì. £· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ Ë Marie Dejean, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙȘ ÂÚÈËÁ‹ÙÚȘ, ηٿÊÂÚ ӷ ‰È·ÙËÚ› ÛÙÂÓfiÙÂÚ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙȘ ¤ÁÎÏÂÈÛÙ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯·ÚÂÌÈÒÓ. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰È¢ÎfiÏ˘Ó ÙËÓ Marie Dejean ÛÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ÛÙÂÓfiÙÂÚˆÓ Â·ÊÒÓ Î·È Û¯¤ÛÂˆÓ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ fiÙÈ Â›¯Â ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÁÓÒÚÈ˙ ηϿ ÙËÓ ∆Ô‡ÚÎÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È Î˘Ú›ˆ˜, Û‚fiÙ·Ó Î·È ÙËÚÔ‡Û ٷ ‹ıË Î·È ¤ıÈÌ¿ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ÂÍ ¿ÏÏÔ˘ Î·È ÌÓËÛÙ‹ ÂÓfi˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘, (ÙÔ˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ ªÂÁ¿ÏÔ µÂ˙›ÚË Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜, ∫ÈÌÚÈ˙Ï› ªÂ¯Â̤٠·Û¿). ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, fiˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› Ë ›‰È·, ·ÓÙÚ‡ÙËÎÂ, ÙÔ 1828, ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ¤Ó· Ê›ÏÔ ÙÔ˘ §fiÚ‰Ô˘ µ‡ÚˆÓ·, ÙÔÓ ªillingen, ÕÁÁÏÔ È·ÙÚfi ÙÔ˘ ™·Ú¿È. √ Millingen ÙËÓ ¯ÒÚÈÛÂ, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ı¤ÏËÛ‹ Ù˘, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› Ì›· ∂ÏÏËÓ›‰·. ™ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈfi Ù˘, Ë Marie Dejean ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ∫ÈÌÚÈ˙Ï› ªÂ¯Â̤٠·Û¿ Î·È ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ì·˙›

240

∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ·Ó·Ó¤ˆ ÂχıÂÚË! °˘Ó·ÈΛ˜ ª·ÚÙ˘Ú›Â˜

ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ¶·ÓÙÚ‡ÔÓÙ·È Î·È ¤ÙÛÈ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ë «ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·» Ù˘ ˆ˜ Ë «ÂÚÈ‚fiËÙË» ªÂϤΠ÷ÓÔ‡Ì, ı¤Ì· Ô˘ ı· ÂÍÂÙ·ÛÙ› Û ¿ÏÏÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÍÂÓ¿ÁËÛË Ù˘ Marie Dejean ÛÙ· ȉȷ›ÙÂÚ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘, Ë Ê›ÏË Ù˘ ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘, Ù˘ ∂ÛÂ̤ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó·˜, Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› Ë Marie Dejean, ÂÌÊ·Ó›ÛıËΠ̛̠· ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÔÏÔ˘ı›· Ó¤ˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ: «ÔÈ ÌÈÛ¤˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ·Ó‰ÚÈΤ˜ ÂÓ‰˘Ì·Û›Â˜ Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÔÚ‡ԢÓ. ∏ ¶ÚÈÁΛÈÛÛ· Ì οÏÂÛÂ Î·È Â̤ӷ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘˜. ∏ ¡·˙›Ì ÷ÓÔ‡Ì Ì ۇÛÙËÛÂ Î·È Ì·˜ Û˘Ófi‰Â˘Û [ÛÙÔ ¯ÔÚfi] Ì ¤Ó· Ôχ Ì·Á¢ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ì ¤Ó· ›‰Ô˜ ÎÈı¿Ú·˜ [˙ÂÌ¤Î]. ∆fiÙ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÌÈ· ÎÚ·˘Á‹, "Ô ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜!" Î·È ÂÓÒ ÂÙÔÈÌ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ Ì·˜ ÚÔÛοÏÂÛ ӷ ·Ú·Ì›ÓÔ˘ÌÂ, ϤÁÔÓÙ·˜, "√ À„ËÏfiÙ·ÙÔ˜ ı· ¯·Ú› Ôχ Ó· Û·˜ ‰ÂÈ ¤ÙÛÈ." √ ª·¯ÌÔ‡Ù Ì·˜ ÎÔ›Ù·˙ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ·, Î·È ÌÂÙ¿ ÚfiÛÊÂÚ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¡·˙›Ì-÷ÓÔ‡Ì ÙËÓ Û˘ÓÔ‰fi ÌÔ˘ ÛÙÔ ¯ÔÚfi, Î·È ¤Î·Ó ÔÏÏÔ‡˜ Á‡ÚÔ˘˜, ¯ÔÚ‡ÔÓÙ·˜ Ì·˙› Ù˘ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ÈÔ ˙ˆËÚfi ÙÚfiÔ. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∂ÛÂ̤ ™Ô˘ÏÙ¿Ó· Ù˘ › fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ‚·ı‡Ù·Ù· ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘ Â¿Ó ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ó¤· Á˘Ó·›Î·» (Melek Hanum 1872: 27-28). ∂‰Ò ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÚÒÙË ÁÚ·Ù‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ, fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ¯ÔÚ‡ÂÈ Ì Á˘Ó·›Î·, ·ÏÏ¿ Ó· ¯ÔÚ‡ÂÈ ÁÂÓÈο. √ ¯ÔÚfi˜ ÂÎÙÂÏ›ÙÔ Û˘Ó‹ıˆ˜, ·fi ÛÎÏ¿‚˜ ‹ ·fi ÌË-ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿Ó˜, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ·ÓÒÙÂÚ˜ Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ √ıˆÌ·ÓÒÓ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ ¿Ó‰Ú˜, ‰ÂÓ ¯fiÚ¢·Ó ÔÙ¤. √È ÂχıÂÚÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, ηٿ ηÓfiÓ·, ‰ÂÓ ¯fiÚ¢·Ó. √ ¯ÔÚfi˜ ‹Ù·Ó Ë ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·, ‹ Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙˆÓ ÛÎÏ¿‚ˆÓ ‹ ÙˆÓ ÌË-ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Î·È ÛÙfi¯Â˘Â ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ „˘¯·ÁˆÁ›· ÙˆÓ È‰ÈÔÎÙËÙÒÓ ‹ ȉÈÔÎÙËÙÚÈÒÓ ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, fiÙÈ Ë ¡·˙›Ì ¯·ÓÔ‡Ì, Ì›· ÂχıÂÚË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿Ó·, ¯fiÚ„ Ì ÙËÓ Ê›ÏË Ù˘, Ì›· ÌË-ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿Ó·, ıˆÚ›ÙÔ ÌÂÁ¿ÏË ÙÈÌ‹. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¯fiÚ„ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ηıÈÂڈ̤ӷ ¤ıÈÌ·.184 ∞fi ÙËÓ Marie Dejean ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë ÚÈÁΛÈÛÛ· ·ÚÓ‹ıËΠӷ ‰ÒÛ ÙËÓ ˘ÈÔıÂÙË̤ÓË ÎfiÚË Ù˘ ÛÙÔÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ, ··ÓÙÒÓÙ·˜ fiÙÈ Â¿Ó ÂΛÓÔ˜ ·ÔÎÙÔ‡Û ·˘Ùfi Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ, ı· ·Û¯ÔÏÔ‡Ù·Ó Ì ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÙÔ˘ Û‡˙˘ÁÔ ÙÚÂȘ ‹ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ë̤Ú˜, Î·È ÌÂÙ¿ ÂΛÓË ı· ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹ Ù˘ ͯ·Ṳ̂ÓË Û ̛· ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡. √ ª·¯ÌÔ‡Ù, Ê·ÓÂÚ¿ ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓÔ˜, ·Ô¯ÒÚËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ‹Á ӷ ‰ÂÈÓ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ·fi fiÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, ÙÔ˘ ÎfiËÎÂ Ë fiÚÂÍË: «¢ÂÓ ¤Ú·Û Ôχ˜ ¯ÚfiÓÔ˜», ÁÚ¿ÊÂÈ Ë Marie

184 µÏ.

Kamberidou 2006: 13-29 Î·È ∫·ÌÂÚ›‰Ô˘

2003: 153-164.

∏ «ÔϤıÚÈ· ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡» ÛÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘˜

241

Dejean «Î·È ۯ‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘, Ì·˜ ¤ÊÂÚ·Ó fiÏ· Ù· È¿Ù· ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ‰Â›ÓÔ Ì·˜. ∞˘Ùfi, Ê˘ÛÈο, ‰ÂÓ Ì χËÛÂ, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯· Ê·ÂÈ Ù›ÔÙ· ·fi ÙÔ Úˆ›» (Melek Hanum 1872: 28).

2.2

∏ ÈÂÚ·Ú¯›· ÙˆÓ ÁÂ˘Ì¿ÙˆÓ

∂‰Ò ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ, fiÙÈ Ù· Á‡̷ٷ ÛÙ· ¯·Ú¤ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ˘Ú·ÌȉÈ΋ ÈÂÚ·Ú¯›· Î·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÙÔ ·Ó‰ÚÈÎfi ʇÏÔ. ¶ÚÒÙ· ·’ fiÏÔ˘˜ ÁÂ˘Ì¿ÙÈ˙·Ó Ù· ¿ÙÔÌ· Ù˘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˘ ÈÂÚ·Ú¯›·˜, Î·È ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ù· ›‰È· È¿Ù· ‹ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‰›ÛÎÔÈ Ì ٷ ›‰È· Ê·ÁËÙ¿ ‹ ·ÔÊ¿ÁÈ·, ÛÂÚ‚›ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓ· ̤ÏË Ù˘ ÈÂÚ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡. ¢ÂÓ ¿ÏÏ·˙·Ó Ù· È¿Ù· ‹ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜, Ô‡Ù ÚfiÛıÂÙ·Ó ‹ ·Ê·ÈÚÔ‡Û·Ó Ê·ÁËÙ¿. ∏ Marie Dejean, Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ, ÌÂÁ¿ÏˆÛ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ ӷ ÂÓÔ¯ÏÂ›Ù·È ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ¤ıÈÌÔ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÙÔ Û¯ÔÏ›·Û ηıfiÏÔ˘, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ¯¿ÚËΠÔ˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÙˆÓ Ê·ÁËÙÒÓ ÛÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË, Ë Ë ∞ÁÁÏ›‰· ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ· Emmeline Lott, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ¤ıÈÌÔ ·˘Ùfi ˆ˜ «·Ë‰È·ÛÙÈÎfi» Î·È «ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎfi», ȉȷ›ÙÂÚ·, ÂÂȉ‹ ¿ÓÙ· ÙË ÛÂÚ‚›Ú·Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ‰ËÏ·‰‹ «Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÔÊ¿ÁÈ·», ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ηÙÒÙÂÚÔ˘˜ ÛÎÏ¿‚Ô˘˜, Ì·˙› Ì ÙËÓ °ÂÚÌ·Ó›‰· χÛÙÚ· ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡. ∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÂÂȉ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó, fiˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ë ›‰È·, ˆ˜ Ì›· «Îfi», ‰ËÏ·‰‹ «¤Ó· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÛÎ˘Ï›», Ì›· «Howadjee,», ‰ËÏ·‰‹ Ì›· ÕÈÛÙË, Ì›· «¶·Ú›·» Ô˘ «ÌÈÛÔ‡Ó ÔÈ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ Î·È ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ. [...] ◊ÌÔ˘Ó Ì›· ·fi ÙȘ ÎfiÚ˜ Ù˘ ∂‡·˜, ÙȘ Ôԛ˜ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û·Ó, ˆ˜ ˘ËÚ¤ÙÚȘ ‹ ‰Ô‡Ï˜, ÁÂÓÓË̤Ó˜ ÁÈ· Ó· ·ÁÔÚ·ÛıÔ‡Ó Î·È Ó· ˆÏËıÔ‡Ó» (Lott 1866: ∞’ 301-302).

2.3

∏ ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÚÈÁΛÈÛÛ·˜ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘, ∂ÛÂ̤ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó·˜ Ë ÔÔ›· «„˘¯·ÁˆÁ›ٷȻ Ì ӤԢ˜ ŒÏÏËÓ˜

∏ ÚÈÁΛÈÛÛ· ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘, Ë ∂ÛÂ̤ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó·, fiÛÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ‹Ù·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ˘ÈÔıÂÙË̤ÓË ÎfiÚË Ù˘, ¡·˙›Ì ¯·ÓÔ‡Ì, ›¯Â Î·È Ì›· ¿ÏÏË ÂÎ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿. «∏ ¶ÚÈÁΛÈÛÛ· ‹Ù·Ó Á˘Ó·›Î· Ì ‰˘Ó·Ù¿ ¿ıË, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ›¯Â ·¿ÓıÚˆÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∞ÛÎÔ‡Û ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ù˘, ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ ª·¯ÌÔ‡Ù […] ›¯Â ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· „˘¯·ÁˆÁÂ›Ù·È Ì ÙÔ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ‰¤Î· Ó¤Ô˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ͢ÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È ‚·Ì̤ÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤‚·˙ ӷ ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ÊÔÚÒÓÙ·˜ Á˘Ó·ÈΛ˜ ÂÓ‰˘Ì·Û›Â˜. ™Â ÔÏϤ˜ Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘, Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· Ù· fiÚÁÈ¿ Ù˘ Ì ÙÔ˘˜ ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜, ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÏ¿Ì‚·ÓÂ Î·È ÙÔ˘˜ ı·Ó¿ÙˆÓÂ, ÂÓÒ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÌËÓ ÂÓÔ¯ÏÂ›Ù·È Î·ıfiÏÔ˘. [...] ∫¿ÔÙÂ, fiÙ·Ó [Ë ∂ÛÂ̤ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó·] ¤Î·Ó ÙÔÓ ÂÚ›·Ùfi Ù˘ ÛÙËÓ ÂÍÔ¯‹, ›‰Â ¤Ó· ÂÏ΢ÛÙÈÎfi ˆÚ·›Ô Î·È Ó¤Ô ·ÁÚfiÙË Î·È ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ Ì ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Î·È ¿ÏÏ· ÌȯÏÈÌ›‰È·. ∞fi ÙËÓ Ë̤ڷ, Ô˘ ÂΛÓÔ˜ Ì‹Î ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÛıËΠÁÈ’

242

∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ·Ó·Ó¤ˆ ÂχıÂÚË! °˘Ó·ÈΛ˜ ª·ÚÙ˘Ú›Â˜

·˘ÙfiÓ Í·Ó¿. ∂ÎÙÂϤÛıËÎÂ, ·ÊÔ‡ ·Ú›¯Â ÛÙËÓ ¿ÛÙ·ÙË Î·È ·¿ÓıÚˆË Á˘Ó·›Î· Ì›· ··Û¯fiÏËÛË ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÒÚ· Ù˘» (Melek Hanum 1872: 31).

2.4

«ŒÓ· ÁÂÁÔÓfi˜ ¿Ó¢ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹»: Ë ÂÚˆÙÈ΋ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ª·¯ÌÔ‡Ù µ', Ë ¿ÚÓËÛË ÌÈ·˜ ıÓËÙ‹˜ Ó· Á›ÓÂÈ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘

∏ ∞ÁÁÏ›‰· ÂÚÈËÁ‹ÙÚÈ· Julia Pardoe, ÙÔ 1836, ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ù˘ Marie Dejean (Melek Hanum). ∏ Pardoe ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ˙‹ÙËÛ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ¡·˙›Ì ·fi ÙËÓ ›‰È· Î·È ÂΛÓË ÙÔ˘ ·ÚÓ‹ıËÎÂ Î·È ÙȘ ÙÚÂȘ. ∏ Pardoe ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó ˆ˜ «¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ ¿Ó¢ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹» (1837: ∞’ 306). ¶·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ Ë ¡·˙›Ì ÚÔÙÈÌÔ‡Û ÙË «ÌÂÚÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›·» ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡ Ù˘ ÚÔÛÙ¿Ùȉ¿˜ Ù˘ Î·È ÙËÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ù˘ ÙˆÚÈÓ‹˜ Ù˘ ı¤Û˘, ·fi ÙËÓ «ÂÈ¯Ú˘ÛˆÌ¤ÓË Ê˘Ï·Î‹ ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÈÎÔ‡ ™·Ú¿È, Î·È ÙËÓ ÂÚ·ÛÙÈ΋ ÚÔÛÔ¯‹ ‹ ‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘.» ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ, Â›Û˘, fiÙÈ Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜, ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¿ÚÓËÛË Ù˘ ¡·˙›Ì ¯·ÓÔ‡Ì, «Î·Ù·‰¤¯ÙËΠӷ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËı› Ì·˙› Ù˘ [...] Î·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ô ∞‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘ Î·È Ô ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ù˘ °Ë˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ·fi ¤Ó· ·Ïfi ÎÔÚ›ÙÛÈ. [...] ˆ˜ ˘ÈÔıÂÙË̤ÓË ÎfiÚË ¶ÚÈÁΛÈÛÛ·˜, Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ Ó¤·˜ ¯·ÓÔ‡Ì ÂıˆÚ›ÙÔ ÈÂÚ‹, ˆÛÙfiÛÔ, Ô À„ËÏfiÙ·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÂÏ›˙ÂÈ ÛÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¿ÎÏËÛ‹ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ¤ÊÂÚÂ Î·È ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ¿ÚÓËÛË, ·Ú¿ Ù· ·ÎÚÈ‚¿ ‰ÒÚ· Î·È ÙȘ ÂÚˆÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ‰Ò‰Âη ÌËÓÒÓ, Ô ÂÍ·ÁÚȈ̤ÓÔ˜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ¿ÏÏ·Í ÙfiÓÔ Î·È Î·ÙËÁfiÚËÛ ÙËÓ ¶ÚÈÁΛÈÛÛ·, [ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘], fiÙÈ ÂËÚ¤·Û ÙËÓ Â˘ÓÔÔ‡ÌÂÓ‹ Ù˘ Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Ó‹ÎÔ˘ÛÙË ÂͤÁÂÚÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÈÂÚ‹ ÙÔ˘ ÂÈı˘Ì›·» (Pardoe 1837: ∞’ 306-307). ∏ Julia Pardoe, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ Marie Dejean, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ, fiÙÈ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ª·¯ÌÔ‡Ù µ’ Û˘ÌÊÒÓËÛ ӷ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÛÂÈ Î·È Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÈÔıÂÙË̤ÓË ÎfiÚË Ù˘ Ó· ‰Â¯ı› ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘. ∏ Marie Dejean, fï˜, ˘‹ÚÍ ·˘ÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÛÙËÓ ¿ÚÓËÛË Ù˘ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó·˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ıÂÙ‹ ÎfiÚË Ù˘ ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ù˘, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Ì›· ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜. ∏ Julia Pardoe, Ô˘ ›¯Â ÂÈÛÎÂÊı› ÙÔ ıÂÚÈÓfi ·Ï¿ÙÈ Ù˘ ¶ÚÈÁΛÈÛÛ·˜ ÙÔ 1836, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ¤Ê˘Á ·fi ÙÔ ·Ï¿ÙÈ Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘ ÂÍ·ÁÚȈ̤ÓÔ˜ Î·È Ì ÏËÁˆÌ¤ÓÔ ÂÁˆÈÛÌfi. ¶‹Á ÛÙÔ ™·Ú¿È ÙÔ˘, ÙÔ ªÂÁÎÏ¿ÚÌÂË (Beglierbey), fiÔ˘ «¤ÂÈÛ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, fiÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ·Á·Ô‡Û ÙËÓ ¡·˙›Ì ÷ÓÔ‡Ì, Î·È fiÙÈ Ë Î·ÙÔ¯‹ Ù˘ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ÙÔ˘.» ŒÎ·Ó ̛· ÙÚ›ÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ·. ¶‹Á ͷӿ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ ¡·˙›Ì «Î·È Ù˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ¤Ó· ÏÔ‡ÛÈÔ ‰ÒÚÔ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÙË

∏ «ÔϤıÚÈ· ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡» ÛÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘˜

243

Û˘Á¯ÒÚÂÛ [...] Ë ¡·˙›Ì ¤·È˙ ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡ÛÂ, ηıÈṲ̂ÓË ¿Óˆ Û ¤Ó· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘, ÂÓÒ ÔÈ [ÛÎÏ¿‚˜] ¯ÔÚ‡ÙÚȘ ÏÈÎÓ›˙ÔÓÙ·Ó Ì ¯¿ÚË ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, Î·È ÂΛÓÔ˜ ¤ÙÚˆÁ ÙÔ ·ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÛÂÚÌ¤ÙÈ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘. ªÂÙ¿ Ô‰‹ÁËÛ ÙËÓ fiÌÔÚÊË Ó·ڿ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ΋Ô˘˜ ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡, fiÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓË Ó· ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿» (Pardoe 1837: ∞’ 307-308). ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ, ÂÈÛ¤Ú·ÍÂ Î·È ÙËÓ ÙÚ›ÙË ¿ÚÓËÛË Ù˘ ¡·˙›Ì ¯·ÓÔ‡Ì: «π‰Ô‡ Ë ÈÂÚfiÙËÙ· Ù˘ ˘ÈÔıÂÛ›·˜ ÛÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜», ηٷϋÁÂÈ Ë Julia Pardoe (1837: 309).

2.5

¶ÔÈËÙ‹˜ Ô ∂ÍÔÏÔıÚÂ˘Ù‹˜ ÙˆÓ °ÂÓÈÙÛ¿ÚˆÓ

ª¤Û· ÛÙÔÓ ·fi οı ¿Ô„Ë ·ÔÌÔӈ̤ÓÔ Î·È Ì˘ÛÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË ÁÚ·Ê‹ ÂÚÈËÁËÙÚÈÒÓ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¤Ú·Ó ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Î·È Î¿ÔȘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ ¢·ÈÛıËۛ˜, fi¯È ÌÔÓ¿¯· ÙˆÓ ¤ÁÎÏÂÈÛÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓˆÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë Julia Pardoe ʤÚÓÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙȘ ÔÈËÙÈΤ˜ ¢·ÈÛıËۛ˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ª·¯ÌÔ‡Ù µ’, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÙȘ Û˘Óı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ·fi ÙË Á˘Ó·ÈΛ· ÔÚ¯‹ÛÙÚ· ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡. ¶·Ú·ÙËÚ›, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, fiÙÈ Ë È‰È·ÈÙ¤Ú· ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Ù˘ ∂ÛÂ̤ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó·˜, ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ‹ ÔÈ‹ÙÚÈ·, Î·È fiÙÈ ∂ÏÏËÓ›‰Â˜ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ Ù˘ ÚÈÁΛÈÛÛ·˜ Î·È Â„˘¯·ÁˆÁÔ‡ÓÙÔ ÂΛ. ™ÙÔ ıÂÚÈÓfi ·Ï¿ÙÈ-¯·Ú¤ÌÈ Ù˘ ÚÈÁΛÈÛÛ·˜ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó·˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì Á˘Ó·›Î˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜, ¯ÔÚ‡ÙÚȘ Î·È Ì›· Á˘Ó·ÈΛ· ¯ÔÚˆ‰›·. ∏ ¡·˙›Ì ¯·ÓÔ‡Ì Û‡ÛÙËÛ ÙËÓ Julia Pardoe Û ̛· ËÏÈÎȈ̤ÓË Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ›¯Â ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «Ë ÌËÙ¤Ú· ÙˆÓ ÛÎÏ¿‚ˆÓ», Î·È ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ¶ÂÚÔ˘Û¤ ¯·ÓÔ‡Ì,185 ÙËÓ È‰È·ÈÙ¤Ú· ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ÚÈÁΛÈÛÛ·˜ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó·˜, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Ë ÂÚÈËÁ‹ÙÚÈ·, «‰È¿ÛËÌË ÔÈ‹ÙÚÈ·» Ô˘ ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙË ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· Ù˘ ˆ˜ ›ÎÌ·Ï ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ™ÂÏ›Ì °’.186 ª·ı·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ «‰È¿ÛËÌ˘ ÔÈ‹ÙÚÈ·˜» ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ Ì ∂ÏÏËÓ›‰Â˜ Î·È ∆Ô˘ÚοϘ ÂÈÛΤÙÚȘ. ªÂÙ¿ ·fi ·Ú¿ÎÏËÛË Î¿ÔÈ·˜ ÂÈÛΤÙÚÈ·˜, Ë ¡·˙›Ì ¯·ÓÔ‡Ì ¤ÛÙÂÈÏ ̛· ÛÎÏ¿‚· Ó· ʤÚÂÈ ÙÔ ˙ÂÌ¤ÎÈ Ù˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂÓÒ Ë ¡·˙›Ì ¯·ÓÔ‡Ì ¤·È˙ ÙÔ ˙ÂÌ¤ÎÈ, Ë ¶ÂÚÔ˘Û¤ ¯·ÓÔ‡Ì ·¿ÁÁÂÈÏ ¤Ó· ·fi Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ Ù˘ (Pardoe 1837: ∞’ 311). ∂ÈϤÔÓ, ÛÙÔ ıÂÚÈÓfi ¯·Ú¤ÌÈ Ù˘ ÚÈÁΛÈÛÛ·˜ ÙÔ 1836, Ë Pardoe ·Ú·ÙËÚ› ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÎÈÛÏ¿Ú-·Á¿ (·Ú¯È¢ÓÔ‡¯Ô˘) Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û Âχ-

185 «Perousse» 186 √

™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ™ÂÏ›Ì °', ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ª·¯ÌÔ‡Ù µ', ΢‚¤ÚÓËÛ ·fi ÙÔ 1789 ̤¯ÚÈ ÙÔ 1807.

244

∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ·Ó·Ó¤ˆ ÂχıÂÚË! °˘Ó·ÈΛ˜ ª·ÚÙ˘Ú›Â˜

ıÂÚ· Û fiÏ· Ù· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡, Î·È ÂÓÙÔ›˙ÂÈ Î·È «¤Ó· ̈Úfi Ô˘ ›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÚfiÛÊ·Ù· Ë ¶ÚÈÁΛÈÛÛ· Ì·˙› Ì ÙËÓ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘», fiˆ˜ ›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÙË ¡·˙›Ì ¯·ÓÔ‡Ì Î·È ÙË ‰È΋ Ù˘ ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ ÌËÙ¤Ú·˜. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ, fiÙÈ Ì ÙÔ ÌˆÚfi ·˘Ùfi ¤·È˙·Ó Î·È ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó fiϘ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡ (Pardoe 1837: ∞’ 312-13). ªÈ· ÛÎÏ¿‚· Û˘Ófi‰Â˘Â ÛÙÔ ˙ÂÌ¤ÎÈ ÙËÓ ¶ÂÚÔ˘Û¤ ¯·ÓÔ‡Ì, ÂÓÒ ÂΛÓË ·‹ÁÁÂÈÏÏ ¤Ó· ·fi Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ Ù˘. ªÈ· ¿ÏÏË ÌÔ˘ÛÈÎfi˜ Ù˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿˜ ¤·È˙ هÌ·Ó·, Î·È ÂÚ›Ô˘ ¤ÍÈ ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó ÙȘ Ì·Ï¿ÓÙ˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘, «Ô ÔÔ›Ô˜, Â›Û˘, Â›Ó·È ÔÈËÙ‹˜ Î·È Û˘¯Ó¿ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ Û˘Óı¤ÛÂȘ, ·fi Ù· ¯Â›ÏË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡ Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘», ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Ë Pardoe 1837: 314). «∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ¡·˙›Ì ÷ÓÔ‡Ì Î·È Ù˘ °Ú·ÌÌ·Ù¤ˆ˜ ÛÙË Û˘Ó·˘Ï›· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÌÂÁ¿ÏË ÊÈÏÔÊÚfiÓËÛË ÚÔ˜ ÙȘ ∂˘Úˆ·›Â˜ ÂÈÛΤÙÚȘ, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ∆Ô˘ÚοϘ Î˘Ú›Â˜ ıˆÚÔ‡Ó ˘ÔÙÈÌËÙÈÎfi Ó· ÂÎı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· ٷϤÓÙÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ÌÈÛıˆÌ¤ÓÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ οÓÔ˘Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜», ÁÚ¿ÊÂÈ Ë Pardoe (1837: 314). ∆ËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ „˘¯·ÁˆÁ›· ÙˆÓ «˘„ËÏfi‚·ı̈ӻ ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›· ¤ÁÎÏÂÈÛÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÙˆÓ ÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ΢ڛԢ-·Ê¤ÓÙË ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡ ÙËÓ ÂÎÙÂÏÔ‡Û·Ó, Û˘Ó‹ıˆ˜, fiˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÔÈ ÂÍÈÛÏ·ÌÈṲ̂Ó˜ ÛÎÏ¿‚˜. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ „˘¯·ÁˆÁ›·, ȉȷ›ÙÂÚ· Ô ¯ÔÚfi˜ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ ÛÎÏ¿‚ˆÓ ‹ ÙˆÓ ÌË-ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ.187 ¶ÔÈËÙ‹˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ÌfiÓÔ Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ª·¯ÌÔ‡Ù. ∏ Lady Montagu ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ̠ÙÔ «¤ÓÙÔÓÔ ¿ıÔ˜» ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ «ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÔÈËÙ‹» πÌÚ·¯›Ì ·Û¿, Ô˘ ›¯·Ó ·Ô‰¤ÎÙË ÙËÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÈÁΛÈÛÛ·-ÎfiÚË ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ∞¯Ì¤Ù °’ (1703-1730). ™Â ÂÈÛÙÔÏ‹ Ù˘, ÙÔ 1717, Ë Lady Montagu ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó· «·ÎÚÈ‚¤˜ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ» ÔÈËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤ÁÚ·„Â Ô πÌÚ·¯›Ì ·Û¿˜, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ·Û¿˜ ‹Ù·Ó «·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¢ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜» ÁÈ· ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Ó¤·˜ ÚÈÁΛÈÛÛ·˜: «¢ÂÓ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„·Ó ӷ ÂÈÛÎÂÊı› ·ÎfiÌ· ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙËÓ Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ (contracted wife) […] ∂›Ó·È ¿Ó‰Ú·˜ Ì Ó‡̷ Î·È ÁÓÒÛÂȘ Î·È [ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ·], Â¿Ó Â›Ó·È ÈηÓfi˜ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Î·Ï‹ Ô›ËÛË, Ó· ›Ûı ۛÁÔ˘ÚÔÈ, fiÙÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∆ÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜, ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ˆ˜ ¤Ó· ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ηχÙÂÚ‹˜ ÙÔ˘˜ Ô›ËÛ˘» (Montagu 1840: 136). ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ πÌÚ·¯›Ì ·Û¿ Û ·ÁÁÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË (Montagu 1840: 137-138). ∂ÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓË, Ë Lady Montagu ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ «Ë ∞ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηӋ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓÔ ¿ıÔ˜» (Montagu 1840: 141).

187 Kamberidou

2006: 13-29.

∏ «ÔϤıÚÈ· ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡» ÛÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘˜

2.6

245

√ ª·¯ÌÔ‡Ù ‰ÂÓ ÂÚˆÙ‡ıËΠÌfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿

ª›· ¿ÏÏË ÚÈÁΛÈÛÛ·-·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ª·¯ÌÔ‡Ù, Ë ª¯ÈÁȤ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó· (Behiye Sultan), ›¯Â Î·È ÂΛÓË Ì›· ˘ÈÔıÂÙË̤ÓË ÎfiÚË, Ë ÔÔ›· ÎÚ˘‚fiÙ·Ó fiÔÙ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Ô ª·¯ÌÔ‡Ù ÛÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÔÔ›· ηٿÊÂÚ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ˆ˜ ηÓÙ›Ó ÂʤÓÙË, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ¡·˙›Ì ¯·ÓÔ‡Ì. ∏ ˘ÈÔıÂÙË̤ÓË ÎfiÚË Ù˘ ÚÈÁΛÈÛÛ·˜, Ë ÔÔ›· ÁÓÒÚÈ˙ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, fiˆ˜ Ë ›‰È· ·Ó¤ÊÂÚ ÛÙËÓ ªÂϤΠ÷ÓÔ‡Ì,188 (ÚÒËÓ Marie Dejean), ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙÔ‡Û Ô˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘. ∆˘ ÂÎÌ˘ÛÙËÚ‡ıËÎÂ, fiÙÈ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û ӷ ›¯Â ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ Ì ÙÔ Ó· ·ÓÙÚ¢fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔÓ ·Û¿, ·Ú¿ Ó· ÁÈÓfiÙ·Ó Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ª·¯ÌÔ‡Ù, ‰ËÏ·‰‹ Ë ‰Â‡ÙÂÚË Î·ÓÙ›Ó ÂʤÓÙË ÛÙËÓ ˘Ú·ÌȉÈ΋ ÈÂÚ·Ú¯›· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ÷ÚÂÌÈÔ‡ (Melek Hanum 1872: 153). ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›· Ù˘ ȉ›·˜, fiÙ·Ó Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ª·¯ÌÔ‡Ù ¤Ì·ıÂ, fiÙÈ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ›¯Â ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ì›· ˆÚ·›· ‰Ô‡ÏË, ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ÙËÓ ‰ÂÈ Î·È ÙËÓ «ÂÚˆÙ‡ıËλ. ∂› ÛÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘: «∂›Ì·È ÙfiÛÔ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì·˙› Ù˘, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ËÛ˘¯¿Ûˆ ̤¯ÚÈ Ó· ÌÔ˘ ÙËÓ ‰ÒÛÂȘ.» ∏ ª¯ÈÁȤ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó· ÙÔ‡ ·¿ÓÙËÛÂ: «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ ·ÚÓËıÒ Ù›ÔÙ·, ÂÂȉ‹ Â›Û·È Ô ∞ʤÓÙ˘ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿, ÂÊfiÛÔÓ ¤¯ˆ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ó¤· Á˘Ó·›Î·, ı· Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚıÒ ˆ˜ ÎfiÚË ÌÔ˘, ı· Ù˘ ‰ÒÛˆ ÙËÓ Úԛη Ù˘ Î·È ı· ÛÔ˘ ÙËÓ ÛÙ›ψ ˆ˜ ΢ڛ· ηϋ˜ ηٷÁˆÁ‹˜»189 (Melek Hanum 1872: 154), Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ∂ÛÂ̤ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó·, Ë ÔÔ›· ›¯Â ·ÚÓËı› Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ˘ÈÔıÂÙË̤ÓË ÎfiÚË Ù˘, ¡·˙›Ì ¯·ÓÔ‡Ì, ÛÙÔÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ ·‰ÂÏÊfi Ù˘. ∆ÂÏÈο ›¯Â ‰›ÎÈÔ Ë ∂ÛÂ̤ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó·, Ô˘ ·ÚÓ‹ıËΠӷ ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ˘ÈÔıÂÙË̤ÓË ÎfiÚË, ÂÂȉ‹, fiˆ˜ ›¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ù˘, ı· ·Û¯ÔÏÔ‡Ù·Ó

188 ∞fi

Â‰Ò Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Ë Marie Dejean (Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ¤ÚÁ· Ù˘) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ fiÓÔÌ· ªÂϤΠ÷ÓÔ‡Ì (Melek Hanum), ÂÂȉ‹ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ∆Ô‡ÚÎÔ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô ∫ÈÌÚÈ˙Ï› ªÂ¯Â̤٠¶·Û¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ ªÂÁ¿ÏÔ˜ µÂ˙›Ú˘.

189 Ÿˆ˜

‹‰Ë ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ›Ûˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÙÔ˘ 19Ô ·ÈÒÓ·, Ô˘ Û‡Ó·„ ÓfiÌÈÌÔ Á¿ÌÔ (Ì ӤÎÁÈ·) Î·È ·¤ÎÙËÛ ÂχıÂÚË ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿Ó· ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ. √È Î˘Ú›Â˜ «Î·Ï‹˜ ηٷÁˆÁ‹˜» ‹Ù·Ó ÂχıÂÚ˜ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿Ó˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÂΛӘ ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÎÙËıÔ‡Ó ˆ˜ Ô‰·Ï›ÛΘ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ˆ˜ ÓfiÌÈÌÔÈ Û‡˙˘ÁÔÈ, Î·È ÂÊfiÛÔÓ Ë ¶ÚÈÁΛÈÛÛ· Ù˘ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËΠˆ˜ ÎfiÚË Ù˘, ¤ÚÂ ӷ Û˘Ó¿„ÂÈ Á¿ÌÔ. ™˘ÓÂÒ˜, Ô ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ÙËÓ ·¤ÎÙËÛ ˆ˜ ÓfiÌÈÌË Û‡˙˘ÁÔ, Î·È Ë ÚÒËÓ ∫ÈÚοÛÈ· ÛÎÏ¿‚· Î·È ˘ÈÔıÂÙË̤ÓË ÎfiÚË ¶ÚÈÁΛÈÛÛ·˜ ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ ı¤ÛË Ù˘ ¢Â‡ÙÂÚ˘ ∫·ÓÙ›Ó. øÛÙfiÛÔ, Ë ªÂϤΠ÷ÓÔ‡Ì ‰ÂÓ ‰›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘. ŒÙÛÈ, Ô ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ª·¯ÌÔ‡Ù ¤ÁÈÓ Èı·Ófiٷٷ Ô ÚÒÙÔ˜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ô˘ ·Ú·‚›·Û ÙÔ ¤ıÈÌÔ ÙˆÓ ÚÔ·ÙfiÚˆÓ ÙÔ˘, Î·È Û‡Ó·„ ÓfiÌÈÌÔ Á¿ÌÔ Ì ÚÒËÓ ÛÎÏ¿‚· (ÂχıÂÚË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿Ó·), fiˆ˜ ¤Î·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, Ô ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ.

246

∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ·Ó·Ó¤ˆ ÂχıÂÚË! °˘Ó·ÈΛ˜ ª·ÚÙ˘Ú›Â˜

Ì·˙› Ù˘ ‰˘Ô ‹ ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜ Î·È ÌÂÙ¿ ı· ÙËÓ Í¯ÓÔ‡Û Û οÔÈ· ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Î·ÓÙ›Ó ÂʤÓÙË ÂÎÌ˘ÛÙËÚ‡ıËΠÛÙËÓ ªÂϤΠ÷ÓÔ‡Ì fiÙÈ Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̷˙› Ù˘ ÌfiÓÔ ‰¤Î· Ë̤Ú˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ Í¤¯·Û ÙÂÏ›ˆ˜ (Melek Hanum 1872: 154-155). ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ª·¯ÌÔ‡Ù, Ô˘ ·Ú·‚›·Û ٷ ηıÈÂڈ̤ӷ ¤ıÈÌ· ÂÍ ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·. ™’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔÓ ÍÂ¤Ú·Û ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ, Ô ÔÔ›Ô˜, fi¯È ÌfiÓÔ Û‡Ó·„ ÓfiÌÈÌÔ Á¿ÌÔ, ·ÏÏ¿ ˘‹ÚÍÂ Î·È Ô ÚÒÙÔ Ô˘ ‹Ú ‰È·˙‡ÁÈÔ ·fi ÙËÓ ›‰È· Á˘Ó·›Î· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜. √ ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ ¤‰ÂȯÓ ÙËÓ ›‰È· ·‰˘Ó·Ì›· ÁÈ· ÙÔ «·‰‡Ó·ÙÔ Ê‡ÏÔ» Ô˘ ¤‰ÂȯÓÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ·˘ÙfiÓ, ÌÈÛÔ‡Û ÙË ‚›·, ‰ÂÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛ ٷ ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘ fiÙ·Ó ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ıÚfiÓÔ, Î·È ‹Ù·Ó ÈÔ ·Á·ËÙfi˜ ÛÙÔ Ï·fi. ∫·Ù¿ ÙËÓ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Ô‡Ù ̛· ÂÎÙ¤ÏÂÛË. ∂ÈϤÔÓ, ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ÛÎÏ¿‚Ô˘˜, Ô˘ ›¯Â ˘Ô‰Ô˘ÏÒÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ Â¤ÛÙÚ„ ÙȘ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜ (Melek Hanum 1872: 47-48Ø Belgiojoso 1855: 466-502).

3.

√ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ∞ÌÙÔ‡Ï-ªÂ˙›ÓÙ: ı‡Ì· ÙˆÓ ¤ÁÎÏÂÈÛÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ ÙÔ˘

√ ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ (1839-1861) ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˜, ‡ÛÏ·¯ÓÔ˜ ·ÏÏ¿ ·‰‡Ó·ÌÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ô˘ Ô‰ËÁ‹ıËΠÛÙÔÓ ·ÏÎÔÔÏÈÛÌfi, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·Ê‹ÛÂÈ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ù· ÈÓ›· Ù˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ! «∏ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ η٤ÛÙÚ„ ÙËÓ ¯ÒÚ·» (Melek Hanum 1872: 47-48Ø Blunt 1878: ∞’ 116Ø Walker 1886: ∞’ 117-118). ∏ ·‰˘Ó·Ì›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘, ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ÙȘ ˘ÏÈΤ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ, ˘‹ÚÍ fi¯È ÌfiÓÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÂΛÓË ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÈÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋. √È ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ ÙÔ˘, ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ӷ Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο, ÙÔÓ Â›¯·Ó Âı›ÛÂÈ ÛÙÔÓ ·ÏÎÔÔÏÈÛÌfi, ÛÙȘ Á·ÛÙÚÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÂÚˆÙÈΤ˜ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜ Î·È ÛÙË Û¿Ù·ÏË ˙ˆ‹, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ. «∏ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ØÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ó·Ú›ıÌËÙ˜, η٤ÛÙÚ„ ÙËÓ ¯ÒÚ· […] ÙȘ ¤‚ÏÂ·Ó Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Û ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË, ۯ‰fiÓ ÙÂÏ›ˆ˜ ·Î¿Ï˘Ù˜, Î·È Ó· Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡Ó Ì ӤԢ˜ ¿Ó‰Ú˜ Ì ÙÔÓ ÈÔ ˙ˆËÚfi ÙÚfiÔ. ∆Ș Ó‡¯Ù˜, οıÔÓÙ·Ó ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú¿ ÙÔ˘˜, χÚÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜, Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚÓ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ. ∂ΛӘ, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÚ·ÛÙ¤˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÂÍ·›ÚÂÛË. ™˘¯Ó¿, ÔÈ Â‡ÓÔȘ ‹ ¯¿Ú˜ ÌÈ·˜ ·fi ÙȘ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ‹ ÙȘ Ô‰·Ï›ÛΘ ÙÔ˘ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘, Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·Ó ·fi ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›Â˜ Î·È ‰ÒÚ·, ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿Ï·, Ô˘ ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÙȘ ÂÏ¿Ì‚·ÓÂ. [...] ◊Ù·Ó Ì›·

∏ «ÔϤıÚÈ· ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡» ÛÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘˜

247

ÂÚ›ÙˆÛË ÏÂËÏ·Û›·˜ [...] ∞ÚÎÔ‡Û ӷ Â›Û·È Â˘ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‹ ¢ÓÔÔ‡ÌÂÓË ‹ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÛ·È Ì οÔÈ· ¢ÓÔÔ‡ÌÂÓË (‰Ô‡Ï·) οÔÈ·˜ ΢ڛ·˜ ÙÔ˘ ™·Ú¿È, ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂȘ ÏÔ‡ÙË Î·È Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ·ÍÈÒÌ·Ù·» (Melek Hanum 1872: 46-47). ™ËÌ·ÓÙÈ΋ Â›Ó·È Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· Ù˘ ∞ÁÁÏ›‰·˜ ÂÚÈËÁ‹ÙÚÈ·˜-˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ Mary Adelaide Walker, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›·, fiÙ·Ó ·Ú¯Èο ·Ó¤Ï·‚ «Ô Ó¤Ô˜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ηϿ ‰È·ÔÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÈηÓfi˜ Ó· ÙȘ ÂÎÙÂϤÛÂÈ [...] ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜, Î·È Ù˘ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù¿ ÙÔ ÛÔ˘ÏÙ·Ó¿ÙÔ ÙÔ˘. √È ÂÎÙÂϤÛÂȘ Î·È ÔÈ Î·Ù·Û¯¤ÛÂȘ ȉÈÔÎÙËÛÈÒÓ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÈÔ Û¿ÓÈ· […] ·ÏÏ¿ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ô ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ‰È·Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘. ∆Ô £ËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ [ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Ù·Ì›Ô], ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓÔ ·fi ÙȘ Û·Ù¿Ï˜ ÙÔ˘ ™·Ú¿È Î·È ÙȘ ‰ÔÏÈÔÊıÔÚ¤˜ ÙˆÓ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ ÙÒ¯Â˘Û˘, Ë ÔÔ›· ÙÒ¯Â˘ÛË Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ıËÎÂ, ¯¿ÚË ÛÙ· Â͈ÙÂÚÈο ‰¿ÓÂÈ· Ô˘ ¤Ï·‚Â Ë ÂfiÌÂÓË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË. [...] √È ˘‹ÎÔÔ› ÙÔ˘ ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û·Ó [...] ∏ ·¤¯ıÂÈ· ÙÔ˘ ÁÈ· ·ÈÌ·ÙÔ¯˘Û›· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‰È¤Ù·Í ԇÙ ̛· ÂÎÙ¤ÏÂÛË. ∂Ú·ÛÙ‹˜ Ù˘ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ˘, Ù˘ ·fiÏ·˘Û˘, Î·È Ù˘ ¿ÓÂÙ˘ ˙ˆ‹˜ Ô ∞ÌÙÔ‡Ï-ªÂ˙›ÓÙ [...] ‚˘ı›ÛıËΠ̛۠· ˙ˆ‹ Ì·Ïı·ÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÚ˘ÊËÏfiÙËÙ·˜, ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·˜ Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏ‹˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÓ ÒıËÛ·Ó ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ ÙÔ˘, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÛÙÔÓ ·ÏÎÔÔÏÈÛÌfi, ÁÈ· Ó· ΢‚ÂÚÓÔ‡Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔÈ» (Walker 1886: ∞’ 117-118). ∫·Ù¿ ÙËÓ Walker Ô ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ ¤ı·Ó ·fi «˘ÂÚ‚ÔÏ‹» Î·È «Î·Ù·¯Ú‹ÛÂȘ» ÛÙȘ 25 πÔ˘Ó›Ô˘ 1861 (Walker 1886: ∞’ 118). ∫·Ù¿ ÙËÓ ªÂϤΠ÷ÓÔ‡Ì ¤ı·Ó ·fi ÙȘ ·ÎÚfiÙËÙ˜ Ù˘ ·ÛˆÙ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂıÈÛÌÔ‡ Û ·ÈÛıËÛȷΤ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ, ÙËÓ ˘ÂÚηٷӿψÛË Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ Î·È ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·ÏÎÔfiÏ (Melek Hanum 1872: 45). π‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ù˘ ªÂϤΠ÷ÓÔ‡Ì, ˆ˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ∆Ô‡ÚÎÔ˘ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘ Î·È «Ê›ÏË» ÔÏÏÒÓ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓØ ·Ó‰ÚÒÓ, Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È Â˘ÓÔ‡¯ˆÓØ ÙÔ˘ ™·Ú¿È, ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ª·¯ÌÔ‡Ù µ’. ∫·Ù¿ ÙËÓ ªÂϤΠ÷ÓÔ‡Ì: «ŸÙ·Ó ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ıÚfiÓÔ Ô ∞ÌÙÔ‡Ï-ªÂ˙›ÓÙ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ·ıÈ·Ṳ̂ӷ Ì ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ ÂÎÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ (civilizing movement), Ô˘ ÂÁηÈÓ›·ÛÂ Ô ÚÔοÙÔ¯fi˜ ÙÔ˘, [Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘] ª·¯ÌÔ‡Ù. ∆Ô ·ÏÈfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÂÈÏÔ‡Û ÙËÓ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ì ۛÁÔ˘ÚË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÛÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÂıÓÔÊ˘Ï·Î‹/ÂıÓÔÊÚÔ˘Ú¿ ÙˆÓ °ÂÓÈÙÛ¿ÚˆÓ [...] ¿Ó‰Ú˜ ·‰¿Ì·ÛÙ˘ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ·˜, Î·È ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ˘ ·ÊÔÛ›ˆÛ˘ ÛÙ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, Ë ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ, ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ Ï·fi Û ·fiÏ˘ÙË ˘ÔÙ·Á‹. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÔÈ °ÂÓ›ÙÛ·ÚÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ, ·›˙ÔÓÙ·˜ ˘ԉ¤ÛÙÂÚÔ ÚfiÏÔ ÛÙÔÓ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ ª·¯ÌÔ‡Ù. ◊ıÂÏ·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ¿Ú¯ÔÓÙ¤˜ ÙÔ˘, Î·È ·˘Ùfi

248

∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ·Ó·Ó¤ˆ ÂχıÂÚË! °˘Ó·ÈΛ˜ ª·ÚÙ˘Ú›Â˜

Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜.190 ŸÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÂıÓÔÊÚÔ˘Ú¿ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎÂ, ¤ÚÂ ӷ ‚ÚÂıÔ‡Ó ÙÚfiÔÈ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‚¿ÛË ÛÙËÓ √ıˆÌ·ÓÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË. √ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ [∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ] ÛΤÊıËÎÂ, fiÙÈ ·˘Ùfi ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÙ¢¯ı› ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙˆÓ Î·Ù·¯Ú‹Ûˆӻ (Melek Hanum 1872: 43-44).

3.1

«√ ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ¿ÈÛÙˆÓ Î·È Ë ÂÍfiÓÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi»

«Œ¯ÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ôχ Ì·Ï·Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ï·Ṳ̂ÓÔ˜ ÁÈ· Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, Ô ∞ÌÙÔ‡Ï-ªÂ˙›ÓÙ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ·ÏÈfi ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ÎfiÌÌ· (the old Mussulman party), Ôχ ÈÛ¯˘Úfi ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, Î·È ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÚÔÛˆÔ‡Û ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÏÂÈÔ„ËÊ›·, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË fiÛÔ Î·È ÛÙÔ Ï·fi, Ô˘ ›ÛÙ¢Â, fiÙÈ Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ı· ‰È·ÛÊ·ÏÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ªˆ¿ÌÂı, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÌfi ÙˆÓ ¿ÈÛÙˆÓ, Î·È ÙËÓ ÂÍfiÓÙˆÛË ‹ ÂÍÔÏfiıÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi [...] √ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ú·Ï‡ÛÂÈ, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰ÈÔ›ÎËÛË, ηٷÙÚfiÌ·ÍÂ, fiÙ·Ó Â›‰Â ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ô˘ Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ¤Î·Ó ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, Ë ÔÔ›· ‰ÈÂÚ¢ÓÔ‡Û fiÏ· Ù· ·‰È΋̷ٷ Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, ÁÈ· Ó· ÂˆÊÂÏËı› Î·È Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ Â¿Óˆ Û ·˘ÙÔ‡˜. √ ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ·fiÏ˘ÙË ·fiÁÓˆÛË, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·Ì˜ ÁÈ· Ó· ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ √ÛÌ·ÓÒÓ. √È ÀÔ˘ÚÁÔ› ÙÔ˘, ·ÓÙ› Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó·ÓÂÒÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘, Î·È ÁÈ· Ó· ÙȘ ͯ¿ÛÂÈ, ÙÔÓ ‚‡ıÈÛ·Ó Ì¤Û· ÛÙȘ ·ÈÛıËÛȷΤ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ, ÒÛÙ ӷ ͯ¿ÛÂÈ ÙȘ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ÛΤ„ÂȘ Ô˘ ÙÔÓ Î·Ù·Ï¿Ì‚·Ó·Ó. "∂›ÛıÂ Ô ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜," ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó, "Û ۷˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÔÈ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ, Ë ·Ó¿·˘ÛË, Ë Á·Ï‹ÓË Î·È Ë Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË. ∏ ÛÎÔÙÔ‡Ú˜ Î·È Ë ÎÔ‡Ú·ÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ Â›Ó·È ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ." [...] ηٿ ηÓfiÓ· ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÛÙÔÓ ¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ù· ÈÔ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ Î·È ÏÔ‡ÛÈ· Á‡̷ٷ, ÛÙ· ÔÔ›· ÙÔÓ ·Ú¤Û˘Ú·Ó Ó· ›ÓÂÈ ¿ÊıÔÓ·, Î·È Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔÓ 190 ŸÛÔÓ

·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÍfiÓÙˆÛË ÙˆÓ ÁÂÓÈÙÛ¿ÚˆÓ ·fi ÙÔÓ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ ª·¯ÌÔ‡Ù µ', ȉȷ›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÚˆÙfiÙ˘Ë Î·È Û¿ÓÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ Ì ËÌÂÚÔÌËÓ›·, ¶·Ú·Û΢‹ 16 πÔ˘Ó›Ô˘ 1826 (Pera, Friday 16 June 1826). ¶ÚÒÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ÔÌ‹ ÂÓfi˜ ÔıˆÌ·ÓÔ‡ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ (the sultan's procession) Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È, ¯ˆÚ›˜ ÙË Î·ıÈÂڈ̤ÓË Û˘Óԉ›· ÙˆÓ ÁÂÓÈÙÛ¿ÚˆÓ, ¶·Ú·Û΢‹, ÛÙȘ 16 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1826. ∞Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ, ‰ËÏ·‰‹, ÛÙȘ Â›ÛË̘ ÔÌ¤˜ ÙˆÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓˆÓ ·fi ÙÔ Û·Ú¿È ÚÔ˜ ÙÔ Ù˙·Ì› Î·È Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ Ù˙·Ì› ÛÙÔ Û·Ú¿È, ı¤·Ì· Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û Ôχ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹. ∆Ș ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤˜ ÔÌ¤˜ ÙˆÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓˆÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·È ÂÚȤÁÚ·„·Ó ÔÏÏÔ› ÂÚÈËÁ‹ÙÚȘ Î·È ÂÚÈËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·.

∏ «ÔϤıÚÈ· ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡» ÛÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘˜

249

ÂÍÔÈΛˆÛ·Ó ÛÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ô›ÓÔ˘ Î·È ¿ÏÏˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ ÔÈÓÔÓÂ˘Ì·ÙÒ‰Ë ÔÙÒÓ, Î·È ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Ó· ·Ê‹ÛÂÈ Û ·˘ÙÔ‡˜ Ù· ÈÓ›· Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ […] ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ·fi ÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ, ¢ÓÔÒÓÙ·˜ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ÚÔÙ›ÌËÛË ÁÈ· ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·, Û·Ù¿ÏË Î·È ·ÛˆÙ›·. ∆Ô˘ ·Ú›¯·Ó fiÛ· ¯Ú‹Ì·Ù· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ‹ ˙ËÙÔ‡Û [...]» (Melek Hanum 1872: (44-45). π‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÚÔηÏ› Ë Ì·ÚÙ˘Ú›· Ù˘ ªÂϤΠ÷ÓÔ‡Ì ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ ÙÔ 1861, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ¤ı·Ó ·fi ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ηٷӿψÛË Î·È Î·Ù¿¯ÚËÛË Î·È fiÏÔ ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ‰ÂÓ ·Ó·ÎÔÈÓÒıËÎÂ Ô ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÂÂȉ‹ Ô Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘, Ô ∫ÈÌÚÈ˙Ï› ªÂ¯Â̤٠·Û¿˜ Ï¿Ì‚·Ó ̤ÙÚ· ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷهÛÂÈ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÓfiÌÈÌÔ˘ ‰È·‰fi¯Ô˘ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ, ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙. ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ, Â›Û˘, fiÙÈ Ô Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ·Ó¤‚·Û ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔÓ ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙ (Melek Hanum 1872: 265). «ŸÙ·Ó ¤Ì·ı·, fiÙÈ ·ÚÚÒÛÙËÛÂ Ô ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ, Ô Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ∫ÈÌÚÈ˙Ï›-ªÂ¯Â̤٠¶·Û¿˜ ‹Ù·Ó Ô ªÂÁ¿ÏÔ˜ µÂ˙›Ú˘ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ Î·È ˘‹Ú¯Â Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜, fiÙÈ ÌÈ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ı· ÍÂÛÔ‡Û Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘. √È ·ÏÈÔ› ÀÔ˘ÚÁÔ› [Ù˘ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘] ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ·Ó·Ù·Ú·¯‹, ÁÈ· Ó· ·Ó‚¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔÓ ¶Ú›ÁÎÈ· ªÔ˘Ú¿Ù, ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ. ª' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·„‹ÊËÛ·Ó ÙÔ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ÓfiÌÔ Ô˘ ·ÔÓ¤ÌÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˘ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ¶Ú›ÁÎÈ· ∞ÌÙÔ‡Ï-∞˙›˙, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë Â˘ÓÔ˚΋ ı¤ÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ ªÂ¯Â̤٠¶·Û¿ Î·È ÙÔ ÎfiÌÌ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ‹ [...]» (Melek Hanum 1872: 265).

3.2

√È «·ÎÔϷۛ˜» Ù˘ ÌÔÓ·‰È΋˜ ÓfiÌÈÌ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘

«√ ÙÚfiÔ˜ Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó Ô ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ ÛÙËÓ ªÂÛÈ̤ ‹ ªÂṲ̂ ÷ÓÔ‡Ì, Ì›· ·fi ÙȘ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÙÔ˘, ı· Û·˜ ‰Â›ÍÂÈ Ô˘ ¤Êı·ÓÂ Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘. ¶‹Á ÌÈ· Ë̤ڷ Ó· ÂÈÛÎÂÊı› ÙËÓ ªÈÛÈÚÏ›-÷ÓÔ‡Ì, ¯‹Ú· ÙÔ˘ ‰È¿ÛËÌÔ˘ πÌÚ·¯›Ì ¶·Û¿ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, Î·È ÚfiÛÂÍ ÌÈ· ÛÎÏ¿‚·, Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤Î·Ó ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓË ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÒÚ· ›¯Â ÌfiÓÔ Ì›· ÂÈı˘Ì›·, Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ [...] ∂ΛÓË ·ÚÓ‹ıËΠӷ Á›ÓÂÈ Ë ·ÏϷΛ‰· ÙÔ˘ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘ […] ÂÎÙfi˜ ·Ó ÙËÓ ¤·ÈÚÓ ˆ˜ ÓfiÌÈÌË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ […] ∏ ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘, fiÛÔ ÈÛ¯˘Ú‹ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ ÌÈ· ÛÎÏ¿‚· Ó· ˘Ô·„ÂÈ ÛÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÔÈ ÛÎÏ¿‚˜ ¤¯Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ·’ fiÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ˘Ôı¤ÛÂÙÂ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ηӤӷ˜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÚ¢Ù› ÔÙ¤, Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·ÓÙÚ‡ÙËÎÂ, ·Ú·‚›·˙ fiÏ· Ù· ηıÈÂڈ̤ӷ ¤ıÈÌ· [...] ¶·Ú·Ù·‡Ù·, ‰¤¯ÙËΠӷ ·ÓÙÚ¢Ù› ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ·Á¿˘ ÙÔ˘ [...] Ÿ¯È ÌfiÓÔ ·Á·Ô‡Û ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÎÙÈÌÔ‡Û […] ∏ ™Ô˘ÏÙ¿Ó·, [Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘], ·ÓÙ› Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Á¿Ë ÙÔ˘ […]

250

∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ·Ó·Ó¤ˆ ÂχıÂÚË! °˘Ó·ÈΛ˜ ª·ÚÙ˘Ú›Â˜

ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ‰ÂÛÌ¢ı› Û ·Ú¿ÓÔ̘ ÂÚˆÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ÈÔ Ù·ÂÈÓÔ‡˜ ˘ËÚ¤Ù˜ ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡Ø ÎËÔ˘ÚÔ‡˜, ı˘ÚˆÚÔ‡˜ [...]», ÁÚ¿ÊÂÈ Ë Melek Hanum (1872: 48). ∏ Fanny Janet Blunt (1878: ∞’ 257) Î·È Ë Lucy Garnett (1891: 391-392, 410) ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· Ù˘ ªÂϤΠ÷ÓÔ‡Ì fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘. ∂ÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ, «ÂÎÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Ù· ¤ıÈÌ· ÙˆÓ ÚÔ·ÙfiÚˆÓ ÙÔ˘» ·ÓÙÚ‡ÙËΠ̛· ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓË ÛÎÏ¿‚· Ì ÓfiÌÈÌÔ Á¿ÌÔ [Ó¤ÎÁÈ·], Î·È ¤ÙÛÈ Ë ªÂÛÈ̤ ¤ÁÈÓÂ Ë ÚÒÙË Î·È ÌfiÓË ÓfiÌÈÌË Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ, Î·È Ë ¤ÎÙË Î·ÓÙ›Ó-ÂʤÓÙË ÛÙËÓ ˘Ú·ÌȉÈ΋ ÈÂÚ·Ú¯›· ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡. ∏ ªÂϤΠ÷ÓÔ‡Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ˆ˜ ÛÎÏ¿‚· ÏÈÁfiÙÂÚ˘ ÛËÌ·Û›·, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙȘ ∞ÁÁÏ›‰Â˜ ÂÚÈËÁ‹ÙÚȘ Fanny Janet Blunt Î·È Lucy Garnett, ÔÈ Ôԛ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó, fiÙÈ Ë ªÂÛÈ̤ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó· ‹Ù·Ó ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓË ÛÎÏ¿‚·, Ë ˘ÈÔıÂÙË̤ÓË ÎfiÚË Ù˘ ªÈÛÈÚÏ› ¯·ÓÔ‡Ì, Ó‡Ê˘ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈ‚·ÛÈϤ· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ªÂ¯Ì¤Ù ∞Ï›. ™˘ÓÂÒ˜, ˆ˜ ÂχıÂÚË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿Ó·, Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ÙËÓ ·ÓÙÚ¢Ù› ÓfiÌÈÌ· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ªÂϤΠ÷ÓÔ‡Ì, Ë ÔÔ›· ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ, fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ Ó· Û˘Ó¿„ÂÈ ÓfiÌÈÌÔ Á¿ÌÔ Ì·˙› Ù˘ ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÛÎÏ¿‚·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Blunt, Ë ÁÓˆÛÙ‹ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ ÁÈ· ÙËÓ «ªÂÛÈ̤ ™Ô˘ÏÙ¿Ó· [...] ÙËÓ ÈÔ ¿¯ÚËÛÙË, ·ÏÏ¿ Î·È ÈÔ ·Á·Ë̤ÓË ·fi ÙȘ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ·Ú·Î›ÓËÛ οÔÙÂ, ÂÓÒ ÂÈÛÎÂÙfiÙ·Ó ÙÔ ÁÈ·Ï› ÙÔ˘ ÛÙ· °Ï˘Î¿ ¡ÂÚ¿ Ù˘ ∞Û›·˜, Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ˘ ÛοÊÔ˜ ̤۷ ÛÙËÓ Ó‡¯Ù· [ÁÈ· Ó· ÙËÓ ¿ÚÂÈ], ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÔÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ™·Ú¿È Ì ÙËÓ ·ÚfiÛÌÂÓË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Û ٤ÙÔÈ· ÂÚ›ÂÚÁË ÒÚ·» (Blunt 1878: A’ 242-243). ŸÙ·Ó Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ¤Ì·ı ˆ˜ Ë Â˘ÓÔÔ‡ÌÂÓË Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ ›¯Â ÎÚ‡„ÂÈ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙ¤˜ Ù˘ ÛÙË ÓÙÔ˘Ï¿·, ÏÔÁÔÌ¿¯ËÛ ̷˙› Ù˘ Î·È ÂΛÓË «ÙÔ˘ ¤ÚÈÍ ÌÈ· ÛÙÔ ·˘Ù›» (1878: µ’ 100). ªËÓ ·ÓÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿ÏÏÔ ÙȘ Â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ «·‰È·ÎÚÈۛ˜» Ù˘, Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙËÓ ÂÍÔÚ›ÛÂÈ Î·È ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚Â˙›ÚË ÙÔ˘, ÙÔÓ ƒÂÛ›ÓÙ ·Û¿ ÛÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÎÙÂϤÛÂÈ ÙËÓ ‚·ÛÈÏÈ΋ ‰È·Ù·Á‹. ∂ΛÓË ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ıËΠ̠«Ì›· ÚˆÙ¿ÎÔ˘ÛÙË ·‰È·ÊÔÚ›·, ‰ÈfiÙÈ ›ÛÙ¢ ÛÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÂÍÔ˘Û›· Ù˘ Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ Î·È ¤È·Û ÙÔÓ ƒÂÛ›ÓÙ ¶·Û¿ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·» (Blunt 1878: B’ 100101).

∏ «ÔϤıÚÈ· ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡» ÛÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘˜

4.

251

√ «·Ú·ÓÔ˚Τ˜-·Ú¿ÊÚˆÓ» ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙ Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ‚·Ïȉ¤ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó·˜ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜

ŸÙ·Ó Ô Ó¤Ô˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙ (1861-1876) ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ıÚfiÓÔ, ·¤‰ÂÈÍÂ, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ªÂϤΠ÷ÓÔ‡Ì, fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ. Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ¤ıÈÌÔ, ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙÔ ∂ÛΛ ™·Ú¿È, ÛÙÔ ·ÏÈfi ·Ó¿ÎÙÔÚÔ, ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ, fiϘ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ ÚÒËÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ Î·È «¤‚·Ï ٤ÏÔ˜ ÛÙËÓ ·Ù›ı·ÛË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜, Î·È ÌÂÙ¿ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙËÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡» (Melek Hanum 1872: 267). ™Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ‚¿ÏÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ηٷ¯Ú‹ÛÂȘ Î·È ·Ù·Ûı·Ï›Â˜ ÙˆÓ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ ÙÔ˘. À‹ÚÍ ÈÔ ÂÁÎÚ·Ù‹˜ ·fi ÙÔÓ ÚÔοÙÔ¯fi ÙÔ˘, Î·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, ›¯Â ÌfiÓÔ Ì›· ¿Ù˘Ë Û‡˙˘ÁÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ì›· ηÓÙ›Ó ÂʤÓÙË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ˘ÔÛ¯Âı›, fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ¤·ÈÚÓ ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î· (Melek Hanum 1872: 265), ˘fiÛ¯ÂÛË Ô˘ ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛ ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∫·Ù¿ ÙËÓ ªÂϤΠ÷ÓÔ‡Ì, «·ÊÔ‡ Ù·ÎÙÔÔ›ËÛ ÙȘ ¯‹Ú˜ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, Ô Ó¤Ô˜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙȘ Ù·ÎÙÈΤ˜ ÏËڈ̤˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÙÔ˘. √ Ó¤Ô˜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Û ӷ ÏËÚÒÓÔÓÙ·È ÙÔ ÌÈÛıfi ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓËıÈ˙fiÙ·Ó. ∂Èı˘ÌÔ‡Û ÔÈ ÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙÔ ·fi ηÏfi ‡Ê·ÛÌ·, ÙÔ „ˆÌ› Î·È Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ‹Ù·Ó ηϋ˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÎÏ. ªÂ ÙËÓ Â›‰ÂÈÍË Î·È ÌfiÓÔ ÙˆÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÔÈ ÀÔ˘ÚÁÔ› ÙÔ˘ ηٷÙÚfiÌ·Í·Ó, ÁÈ·Ù› ›¯·Ó οÓÂÈ È‰ÈˆÙÈΤ˜ Û˘Ìʈӛ˜ Ì ÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜ Î·È ÂÚÁÔÏ¿‚Ô˘˜ ‹ ÂÚÁÔÏ‹Ù˜ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ¤ÚÁˆÓ (contractors)» (Melek Hanum 1872: 267). √ ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË, Ô˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÛÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ÙÔ 1861, ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ¤·ÈÚÓ ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î·. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ, ÌÈ· ÚÈÁΛÈÛÛ·, ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘, ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛ ÌÈ· ˆÚ·›· ÛÎÏ¿‚·, Î·È ÂΛÓÔ˜, ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙËÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ, Ó· ‰Â¯ı› ÙÔ ‰ÒÚÔ Ù˘: «√ ∞ÌÙÔ‡Ï-∞˙›˙ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÚÓËı› Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÒÚÔ, ‰ÈfiÙÈ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ, Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ì›· ÂÈΛӉ˘ÓË Â¯ıÚfi», ·Ú·ÙËÚ› Ë ªÂϤΠ÷ÓÔ‡Ì. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙ ÂÚˆÙ‡ıËΠÌÈ· ¿ÏÏË ÛÎÏ¿‚· Î·È ÙËÓ ¤Î·Ó ›ÎÌ·Ï ÙÔ˘. «™‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ÙÚÂȘ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ (ηÓÙ›Ó ÂʤÓÙË)» (Melek Hanum 1872: 267). ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Emmeline Lott (1866: 251), Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï-∞˙›˙, ÙÔ 1865 ‹Ù·Ó ÂÍÈÛÏ·ÌÈṲ̂Ó˜ ÛÎÏ¿‚˜ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ ∫ÈÚηۛ·, ÙÔÓ ∫·‡Î·ÛÔ, ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ÙËÓ ∞ÈıÈÔ›·. ∫·Ù¿ ÙËÓ Fanny Janet Blunt (1878: ∞' 247-250) ÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙ ·ÔÙÂÏ›ÙÔ ·fi 1.200 Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ «ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰ÂÓ

252

∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ·Ó·Ó¤ˆ ÂχıÂÚË! °˘Ó·ÈΛ˜ ª·ÚÙ˘Ú›Â˜

ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ ‹ ÙË ¯ÒÚ· Ù˘ ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜, Î·È Â›Ó·È ˘ÔÙ·Á̤Ó˜ ÙˆÓ ∫·ÓÙ›Ó». ∏ Fanny Janet Blunt ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙËÓ ÔÚ›· Î·È ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ªÂϤΠ÷ÓÔ‡Ì, Ë ÔÔ›· ·¤‰Ú·Û ·fi ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1865 Î·È ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ 1866. ∫·Ù¿ ÙËÓ Blunt, Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ۈÛÙ¿ ÙȘ ÂÏ¢ıÂڛ˜ Ô˘ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ˆ˜ Ú›ÁÎÈ·˜, ¯¿ÚË ÛÙË «ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›·» ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ. √ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ, ·Ú¿ ÙÔ ¤ıÈÌÔ Ó· ÂÍÔÓÙÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÔÓÙÈÓÔ‡˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ, ÙÔ˘ ›¯Â ¯·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ ˙ˆ‹, ηıÒ˜ Î·È ÂΛÓË ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· Ù˘ Blunt, Ë ·Ú¿ÓÔÈ·ÙڤϷ, Ë ·ÛˆÙ›·, ÔÈ ·ÈÛıËÛȷΤ˜ Î·È ˘ÏÈΤ˜ Û·Ù¿Ï˜ Î·È ˘ÂÚ‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙ ¤‚Ï·Ù·Ó ÙË ¯ÒÚ·, Î·È «·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È, Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔ ÌÂÚ¿ÎÈ (merak) ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ‹ ‰È·Ï›„ÂȘ ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÙÔ˘». §fiÁÔ˘ ¯¿ÚË, Ô ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÙȘ ÎÔÎÔÚÔÌ·¯›Â˜ Î·È ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ·ÔÎÂÊ·Ï›˙ÂÈ Á·ÏÔԇϘ. ∂¤‚·Ï ÛÙÔ˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¢ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó, ÁÈ· ÙËÓ „˘¯·ÁˆÁ›· ÙÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ Û ÎÔÎÔÚÔÌ·¯›Â˜ Î·È ÛÙÔÓ ·ÔÎÂÊ·ÏÈÛÌfi ÙËÓÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Û ·ÁÒÓ˜ ¿Ï˘ (Blunt 1878: ∞’ 118-119). ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÂÚÈËÁ‹ÙÚȘ ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó fiÙÈ Î˘‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ë ªÂϤΠ÷ÓÔ‡Ì ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë °ÂˆÚÁÈ·Ó‹ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙ ‰ÂÓ ·Ó·Î·Ù¢fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, fiˆ˜ ¤Î·ÓÂ Ë ·Ó›Û¯˘ÚË °ÂˆÚÁÈ·Ó‹ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ.191 ªÔÏÔÓfiÙÈ Ë ªÂϤΠ÷ÓÔ‡Ì ‰ÂÓ ‰È¤ÎÚÈÓ η̛· ·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ ∞ÌÙÔ‡Ï Õ˙È˙, ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ «Ô ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜, ‹Ù·Ó ÌfiÓÈÌ· ÛÙÔȯÂȈ̤ÓÔ˜ ·fi Êfi‚Ô˘˜ ÂÚ› Û˘ÓˆÌÔÛÈÒÓ» (Melek Hanum 1872: 267, 272). £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ô ∞ÌÙÔ‡Ï-∞˙›˙ (fiˆ˜ Î·È Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ∞ÌÙÔ˘Ï ªÂ˙›ÓÙ) ›¯Â ¤ÛÂÈ ı‡Ì· ÙˆÓ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘, ·Ó Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·Ù·Ûı·ÏÈÒÓ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiØ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ›¯·Ó ı›ÍÂÈ ÔÏÏ¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. §fiÁÔ˘ ¯¿ÚË, fiˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ÔÈ ˘Ô˘ÚÁÔ› ÙÔ˘ «Â›¯·Ó ηٷÙÚÔÌ¿ÍÂÈ», ÁÈ·Ù› ›¯·Ó οÓÂÈ È‰ÈˆÙÈΤ˜ Û˘Ìʈӛ˜ Ì ÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜ Î·È ÂÚÁÔÏ¿‚Ô˘˜ ‹ ÂÚÁÔÏ‹Ù˜ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ¤ÚÁˆÓ (Melek Hanum 1872: 267).

191

∂‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë °ÂˆÚÁÈ·Ó‹ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ ‹Ù·Ó «ÔÏÈÙÈÎfi˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˜» Ù˘ ªÂϤΠ÷ÓÔ‡Ì Î·È Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙÔ˘˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜ Î·È ÛÙȘ ÂÍÔڛ˜ Ù˘. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· ‚Ï. ‰Â‡ÙÂÚË ÂÓfiÙËÙ·, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.

∏ «ÔϤıÚÈ· ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡» ÛÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘˜

253

ª·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÂÚÈËÁËÙÚÈÒÓ ·ÔηχÙÔ˘Ó fiÙÈ Ë ‚·Ïȉ¤ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó· ΢‚ÂÚÓÔ‡Û ÙË ¯ÒÚ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·Ú¿ÊÚÔÓ· ÁÈÔ˘ Ù˘, Î·È fiÙÈ Ë ÂÍÔ˘Û›· Ù˘ ̤۷ Î·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ ˘‹ÚÍ ‰ÂÛÔÙÈ΋ Î·È ·fiÏ˘ÙË. ∏ Blunt, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ÷ÚÂÌÈÔ‡ ÙÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙Ø Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ªÂϤΠ÷ÓÔ‡Ì Ë ÔÔ›· ›¯Â ·Ô‰Ú¿ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·Ø ·ÔηχÙÂÈ fiÙÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· Ôχ ‰ÂÛÔÙÈ΋ ‚·Ïȉ¤ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó·, Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, Â¤‚·Ï ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ¤ÎÙÚˆÛË ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ ™·Ú¿È, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙȘ ÚÒÙ˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ηÓÙ›Ó ÂʤÓÙË (Blunt 1878: A’ 254). ™ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÈ·- ·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓË (madness) ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È Ë Baroness Brassey, Ë ÔÔ›· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È ÂΛÓË fiÙÈ ÙË ¯ÒÚ· ÙËÓ Î˘‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ë «Ê·Ó·ÙÈ΋ Î·È ·ÁÚ¿ÌÌ·ÙË» ‚·Ïȉ¤ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó·, Ë ÔÔ›· ÚÔÛ·ıÔ‡Û «Ó· ηٷÓ›ÍÂÈ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Î¿ı ›‰Ô˘˜ Î·È Ó· Ê˘Ï·Î›ÛÂÈ ÙȘ ¿Ù˘¯Â˜ Á˘Ó·›Î˜ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú¿ ÔÙ¤». ∏ Brassey ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ, Â›Û˘, fiÙÈ Ë ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÛÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ ÙÔ˘ ™·Ú¿È Î·È Ë ‚Ô˘ÏÈÌ›· ÙÔ˘, ÙÔÓ Â›¯·Ó Ú›ÍÂÈ ÛÙËÓ «ÙˆÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·Û‹ Ù˘ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·˜ ÙÔ˘» Î·È Ô «·Ú¿ÊÚˆÓ» ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÎÔÎÔÚÔÌ·¯›Â˜ Î·È ÙÔÓ ·ÔÎÂÊ·ÏÈÛÌfi ÙËÓÒÓ. ¶·Ú·ÙËÚ› ·ÎfiÌ·, fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ, ÁÈ· ÙÔ ÏÔÈÌfi ÛÙËÓ ªÈÎÚ¿ ∞Û›· (Brassey 1880: 68). ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Ê˘ÛÈο Ì·˜ ·Ú·¤ÌÂÈ, ‹‰Ë, ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘.

4.1

∏ «·ıfiÚ˘‚Ë» ÂÎıÚfiÓÈÛË, Ê˘Ï¿ÎÈÛË Î·È ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙, Û‡Ìʈӷ Ì ·Ôηχ„ÂȘ ¤ÁÎÏÂÈÛÙ˘ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡

«ªËÙ¤Ú·, ȉԇ Û ÙË ¯Ú‹ÛË ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ· ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ÂÍ¿ψÛË Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÌÔ˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È! ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· Â̤ӷ», ›Â Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙ (Blunt 1878: ∞’ 121). *** °˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ÷ÚÂÌÈÔ‡ ÙÔ˘ ™·Ú¿È ÂÎÌ˘ÛÙËÚ‡ıËΠÛÙËÓ Fanny Janet Blunt ÙȘ «¿ÁÓˆÛÙ˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi» ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ıfiÚ˘‚Ë ÂÎıÚfiÓÈÛË, Ê˘Ï¿ÎÈÛË Î·È ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙, ÙÔ 1876. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›·, Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ÌÂٷʤÚıËÎÂ Î·È Ê˘Ï·Î›ÛıËΠ̤۷ Û ¤Ó· ÁÈ·Ï›, ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ÛÙÚ·Ì̤ӷ fiÏ· Ù· fiÏ·. ∞fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜ ÙÔ˘ ›‰Â ¤Ó· Ó·‡ÙË Ì ¤Ó· ÎÔ˘Û¿Î (kushak) ‹ ˙ˆÓ¿ÚÈ, ‰Â̤ÓÔ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ÂÚȤÊÂÚ·Ó ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙڈ̷ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ˘ÔÛÙ› ÙËÓ ›‰È· ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Û ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜, ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ÌÂÛÔÏ·‚Ô‡ÛÂ

254

∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ·Ó·Ó¤ˆ ÂχıÂÚË! °˘Ó·ÈΛ˜ ª·ÚÙ˘Ú›Â˜

̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹ ÙÔ˘, Î·È fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ı· ‹Ù·Ó Ô ÙÚfiÔ˜ Ù˘ ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹˜ ÙÔ˘: «ªËÙ¤Ú·, ȉԇ Û ÙË ¯Ú‹ÛË ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ· ÁÈ· ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ÂÍ¿ψÛË Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÌÔ˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È! ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· Â̤ӷ», ›Â Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ù˘ ¤ÁÎÏÂÈÛÙ˘ Á˘Ó·›Î·˜Ø Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔ fiÓÔÌ·, ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ‹ ÙÔ ‚·ıÌfi ̤۷ ÛÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ ‰ÂÓ ·ÔηχÙÂÈ Ë Blunt, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜Ø Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ÂÎÙÂϤÛıËΠ̛· Ë̤ڷ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ê˘Ï¿ÎÈÛ‹ ÙÔ˘. ª·ı·›ÓÔ˘ÌÂ, Â›Û˘, fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ê˘Ï¿ÎÈÛ‹˜ ÙÔ˘, Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ Û˘Ó¯Ҙ ˙ËÙÔ‡Û ÙÚÔÊ‹, Ô˘ ÙÂÏÈο ÙÔ˘ ·Ú›¯·Ó, fï˜, Ôχ Ï›ÁË Î·È ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó Â¿Óˆ Û ¤Ó· ÛÔÊÚ¿ «Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·Ïfi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘». ŸÙ·Ó Ë Blunt ÚÒÙËÛ ÙËÓ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ™·Ú¿È, ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ·ÈÙ›· ÙÔ˘ ÚfiˆÚÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘, ÂΛÓË ¤Ú·Û ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Â¿Óˆ ÛÙ· ¯Â›ÏË Ù˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ ‹Ù·Ó ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ӷ ÁÈ· ¿ÓÙ· Î·È Â›Â: «∆Ô˘ÚÌ¤, πÛÙ·ÊÔ˘ÚÏ¿, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ ‰‡Ó·Ì‹ ÌÔ˘ Ó· ·Ôηχ„ˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·! ∏ ·ÈÙ›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛȈËı›, fiÛÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˙ˆÓÙ·ÓÔ› Ô˘ ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÓ. ∆Ô ¯Ú¤Ô˜ ÙˆÓ ¶ÈÛÙÒÓ Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· Ó· ·Ôηχ„ÂÈ Ù· Ì˘ÛÙÈο, Ô˘ ÙfiÙ ‰ÂÓ ı· ‚Ï¿„Ô˘Ó Î·Ó¤Ó·.» ∆˘ ÂÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÙËΠÂ›Û˘, fiÙÈ ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÓÂÎÚfi˜ Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜, ›¯·Ó ÂÍ·Ê·ÓÈÛı› Ì˘ÛÙËÚȈ‰Ò˜ fiÏ· Ù· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ë ˙ÒÓË ÙÔ˘ Ô˘ ÂÚÈ›¯Â ÌÂÚÈο ·fi Ù· ÈÔ ÔχÙÈÌ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜, Î.¿. Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÔÙ¤ (Blunt 1878: ∞’ 121-122). ∏ ÎfiÚË ÙÔ˘ ÕÁÁÏÔ˘ Ú¤Û‚Ë ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Fanny Janet Blunt ηٷϋÁÂÈ fiÙÈ Ô ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙ ÂÎıÚÔÓ›ÛıËΠÙÔ 1876 ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‰È·‰Â¯Ù› ÛÙÔÓ ıÚfiÓÔ, Ô ªÔ˘Ú¿Ù, Ô ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÚÒËÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ Î·È Ù˘ ∫ÈÚοÛÈ·˜ ™ÂÊÎÂÊ˙¤ ηÓÙ›Ó (Sevkefze Kadin). ∆Ô 1881, ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙, ȉȷ›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë Ì·ÚÙ˘Ú›· Ù˘ Marchioness of Dufferin and Ava, Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ÕÁÁÏÔ˘ Ú¤Û‚Ë ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›·, Ë ·‰ÂÏÊ‹ Î·È Ë ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘ ªÈÓÙ¯¿Ù [Midhat] ·Û¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ηٷ‰ÈηÛÙ› Û ı¿Ó¿ÙÔ ÁÈ· ÙÔ ÊfiÓÔ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙, ›¯·Ó ÂÈÛÎÂÊı› ÙËÓ ÔÈΛ· Ù˘, ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ Ù˘. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ Ô ÕÁÁÏÔ˜ ڤۂ˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÙȘ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. ∏ Marchioness of Dufferin and Ava ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ, ·ÎfiÌ·, fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜ ‹Ù·Ó Ôχ ·Ó‹Û˘¯Â˜, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› ηÓ›˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ú¤Û‚Ë. ª·˜ ÏËÚÔÊÔÚ›, ÂÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, fiÙÈ ¤Ó·˜ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓfi˜ Ù˘, Ô Mr. Mackenzie Wallace ›¯Â ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙË ‰›ÎË ÙÔ˘ ªÈÓÙ¯¿Ù ·Û¿, Ô˘ ηٷ‰ÈοÛıËΠˆ˜ ·˘ÙÔ˘ÚÁfi˜ ÛÙÔÓ ÊfiÓÔ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ Ì·˙› Ì ¿ÏÏ· ÔÎÙÒ ¿ÙÔÌ·. ∫·Ì›· ¿ÏÏË ÂÚÈËÁ‹ÙÚÈ· ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Ê˘Ï¿ÎÈÛË, ÛÙÔ ÊfiÓÔ ‹ ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙.

∏ «ÔϤıÚÈ· ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡» ÛÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘˜

5.

255

√ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ªÔ˘Ú¿Ù ∂', Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·Ú¿ÓÔÈ·˜ Î·È ‰È·Ï›„ÂȘ

√ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ∞ÌÙÔ‡Ï ∞˙›˙ ÂÎıÚÔÓ›ÛıËΠÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‰È·‰Â¯Ù› ÛÙÔ ıÚfiÓÔ, Ô ªÔ˘Ú¿Ù, Ô ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ·fiÏ˘ÙË ¿ÁÓÔÈ· ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔ̈ۛ·, Ô˘ ¿ÓÔÈÍ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÓÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ, Î·È Â›¯Â ÛÙÂÓÔ¯ˆÚËı› Ôχ ÁÈ· ÙËÓ ·Ù˘¯›· ÙÔ˘ ı›Ԣ ÙÔ˘ (Blunt 1878: ∞’ 120). ∂Í·ÈÚÂÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë Ì·ÚÙ˘Ú›· Ù˘ Fanny Janet Blunt, ÎfiÚ˘ ÙÔ˘ ÕÁÁÏÔ˘ Ú¤Û‚Ë: «™‡ÓÙÔÌ·, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï-∞˙›˙ ›¯· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Û˘ÓÔÌÈÏ‹Ûˆ Ì ¤Ó·Ó ∆Ô‡ÚÎÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂͤÊÚ·Û ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍ›ÛÔ˘ ¿Ù˘¯Ô ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ ªÔ˘Ú¿Ù (1876) Î·È Ô ¶·Û¿˜ ÌÔ˘ ›Â, Ì ÏÂÙfiÙËÙ·, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜: " […] Û ÂÌ¿˜ ÙÒÚ·, ÔÈ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔÈ Â›Ó·È ÙfiÛÔÈ ÔÏÏÔ›, Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ˘˜ Ú›ÍÔ˘Ì Ì ̛· ÛÎÔ‡· ‰È·‰Ô¯Èο, Â¿Ó ‰ÂÓ Ì·˜ οÓÔ˘Ó."» (1878: ∞’ 119). ŸÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›ÛıËΠ¤Ó·˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜, Î·È ÂÓË̤ڈÛ ÙÔÓ ªÔ˘Ú¿Ù, ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ Ù¤ˆ˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ Î·È Ù˘ ∫ÈÚοÛÈ·˜ ™ÂÊÎÂÊ˙¤ ηÓÙ›Ó fiÙÈ ¤ÁÈÓÂ Ô Ó¤Ô˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜, ÂΛÓÔ˜ ıÂÒÚËÛ fiÙÈ ÙÈ̈ڋıËÎÂ Î·È Â›Â: «∆È ¤Î·Ó· Î·È ÔÈÔÓ ¤‚Ï·„·, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷ‰ÈηÛÙÒ Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û ÚfiˆÚÔ ı¿Ó·ÙÔ» (Blunt, 1878: ∞’ 123). ∏ Blunt ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô ªÔ˘Ú¿Ù ›¯Â ‰È·ÓÔËÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ù¿ÛÂȘ ·Ú¿ÓÔÈ·˜ Î·È ‰È·Ï›„ÂȘ. ∞ӷʤÚÂÈ, Â›Û˘, Ìi· ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ªÔ˘Ú¿Ù ‰Ú·¤Ù¢Û ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ΋Ô˘˜, fiÔ˘ ÙÔÓ ‚Ú‹Î·Ó Ó· οıÂÙ·È Î·È Ó· οÓÂÈ ÁÎÚÈÌ¿ÙÛ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜. ∆ËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ÙÔÓ ‰È·‰Â¯fiÙ·Ó ÛÙÔÓ ıÚfiÓÔ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘, Ô ∞ÌÙÔ‡Ï Ã·Ì›Ù (1876-1909) ˘ÚÔ‚ÔÏÔ‡Û·Ó Ù· ηÓfiÓÈ· Î·È ÂΛÓÔ˜ ÚÒÙËÛ ÙÔÓ ‰ÂηÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓÔ ÁÈÔ ÙÔ˘: «°È·Ù› ·È‰› ÌÔ˘ ˘ÚÔ‚ÔÏÔ‡Ó;» Î·È ÙÔ ·È‰› ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËÎÂ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ÏËÁÒÛÂÈ: «∂›Ó·È οÔÈ· ÁÈÔÚÙ‹ ÁÈ· ¤Ó·Ó ͤÓÔ ÌÔӿگ˻ (Blunt, 1878: ∞’ 123). √ ∞ÌÙÔ‡Ï Ã·Ì›Ù, ·Ú¯Èο, ·ÚÓ‹ıËΠÙÔ ıÚfiÓÔ, «·fi ·›ÛıËÌ· ·Á¿˘ Î·È ÏÂÙfiÙËÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÙÔÓ ›ÛÔ˘Ó ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Ô˘ οÏÂÛ·Ó ÁÈ· Áӈ̿Ù¢ÛË, ‰È¤ÁÓˆÛ·Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ªÔ˘Ú¿Ù ˆ˜ ·ıÂÚ¿¢ÙË», ηٷϋÁÂÈ Ë Blunt (1878: ∞’ 124) ∆Ô ÛÔ˘ÏÙ·Ó¿ÙÔ ÙÔ˘ ªÔ˘Ú¿Ù ∂’ ‰È‹ÚÎËÛ ÌfiÓÔ 93 Ë̤Ú˜.

6.

√ ∞ÌÙÔ‡Ï-÷̛٠µ'

∆ÔÓ ªÔ˘Ú¿Ù ‰È·‰¤¯ÙËΠÛÙÔ ıÚfiÓÔ Ô 34¯ÚÔÓÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘, ∞ÌÙÔ‡Ï Ã·Ì›Ù µ’ (1876-1909), ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ Î·È Ù˘ ∫ÈÚοÛÈ·˜ ∆ÈÌÈÚÔ˘˙Áο·Ó, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Î·Ù›¯Â ÔÙ¤ ÙÔ ·Í›ˆÌ· Ù˘ ‚·Ïȉ¤ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó·˜, ÁÈ·Ù› ¤ı·Ó ÚÈÓ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ Ù˘ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ. √ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ ÛÙÔ °ÈÏÓÙ›˙

256

∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ·Ó·Ó¤ˆ ÂχıÂÚË! °˘Ó·ÈΛ˜ ª·ÚÙ˘Ú›Â˜

™·Ú¿È, fiÔ˘ ΢‚¤ÚÓËÛ ÁÈ· 33 ¯ÚfiÓÈ·, Î·È ÙÔ 1909, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎıÚfiÓÈÛ‹ ÙÔ˘, ·ÔÛ‡ÚıËΠÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙÔ ªÂ˚ÏÂÚÌ‹ ™·Ú¿È ̤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. √ ∞ÌÙÔ‡Ï Ã·Ì›Ù µ’, ·ÊÔ‡ ›ÛıËΠÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÈ· ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, ‰¤¯ıËΠӷ Á›ÓÂÈ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ Blunt, Ô ∞ÌÙÔ‡Ï Ã·Ì›Ù ˘‹ÚÍ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˜ Î·È ¤¯·ÈÚ Û‚·ÛÌÔ‡ Î·È ÁÂÓÈ΋˜ ·Ô‰Ô¯‹˜ (Blunt, 1878: ∞’ 142).

7.

√È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔÈ (1909-1922)

ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎıÚfiÓÈÛË ÙÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï Ã·Ì›Ù µ’ ÙÔ 1909, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÌÙÔ‡Ï ªÂ˙›ÓÙ, Ô ªÂ¯Ì¤Ù ∂’ ‹ ªˆ¿ÌÂı ƒÂÛ¿Ù (Mehmed Resad), ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ıÚfiÓÔ. ŒÁÈÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ Û ËÏÈΛ· 65 ÂÙÒÓ, Î·È ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ Ù˘ °ÎÈÔ˘ÏÙ˙ÂÌ¿Ï (Gulcemal), Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÔÙ¤ ‚·Ïȉ¤ ÛÔ˘ÏÙ¿Ó·, ·ÊÔ‡ ›¯Â Âı¿ÓÂÈ fiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ·È‰›. ∞Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ Ô ªÂ¯Ì¤Ù ∂’ ¿Ú¯ÈÛ ÙËÓ ·Ó·Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ™·Ú¿È ÙÔ˘ ¡ÙÔÏÌ·Ì·¯Ù˙¤, Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÂΛ. ∫˘‚¤ÚÓËÛ ÁÈ· ÂÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ· ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ÙÔ 1918. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ¤ÁÎÏÂÈÛÙÒÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡ ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù·: ∫·ÌÚ¤˜ (Kamres), ªÈ¯ÚÂÓÁΛ˙ (Mihrengiz), ¡ÙÔ˘Ú·ÓÙ¤Ó (Durraden), ¡·˙ÂÚ‚ÂÚ (Nazperver) Î·È ¡ÙÈÏÊÈÚ› (Dilfirib). ªÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ÙÔ 1918, ÙÔ ÛÔ˘ÏÙ·Ó¿ÙÔ ·Ó¤Ï·‚Â Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ∫ÈÚοÛÈ· °ÎÈÔ˘ÏÔ˘ÛÙÔ‡, Ô ªÂ¯Ì¤Ù ™∆’ µ·¯ÈÓÙÂÓÙ›Ó (Mehmed Vahideddin) (1918-1922), Ô˘ ˘‹ÚÍÂ Î·È Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∂›Û˘, ‹Ù·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ Ô˘ ›¯Â Û˘Ó¿„ÂÈ Á¿ÌÔ Ì ٤ÛÛÂÚȘ Á˘Ó·›Î˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ ÙÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù·: ¡·˙ÈÎÂÓÙ¿ (Nazikeda), ™·ÓÙÈÁȤ (Sadiye), ªÔ˘‚ÂÓÙ¤Ù (Muveddet), πÓÛÛÈÚ¿¯ (Insirah), ¡Â‚·Ú¤ (Nevare) Î·È ¡Â‚˙¿Ù (Nevzad).192 ∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ¡ÂfiÙÔ˘ÚΈÓ, ˘fi ÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ªÔ˘ÛÙ·Ê¿ ∫ÂÌ¿Ï ∞Ù·ÙÔ‡ÚÎ, Ì ÙÔ Û‡ÓıËÌ· «∞ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ‹ £¿Ó·ÙÔ˜», Î·È Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ÙÂÏÈο ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ¯ÒÚ·. ªÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ·Ó¿ÙÔ˘, ȉڇıËÎÂ Ë ∆Ô˘ÚÎÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Î·È ÙÔ Ã·ÏÈÊ¿ÙÔ Î·Ù·ÚÁ‹ıËΠÛÙȘ 3 ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ 1924. ∆Ô 1926, fiÙ·Ó Ë ∆Ô˘ÚΛ· ˘ÈÔı¤ÙËÛ ÙÔÓ ∂Ï‚ÂÙÈÎfi ¢›Î·ÈÔ, ηٷÚÁ‹ıËÎÂ Ë ÔÏ˘Á·Ì›· Î·È ˆ˜ ÂÎ Ùo‡ÙÔ˘ Ô ıÂÛÌfi˜ Ù˘ ÔÏ˘ÂıÓÈ΋˜ ‰Ô˘Ï›·˜ ÙÔ˘ √ıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ÷ÚÂÌÈÔ‡.

192 µÏ.

∫·ÌÂÚ›‰Ô˘ 2002 µ'.

∏ «ÔϤıÚÈ· ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡» ÛÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘˜

8.

257

√È √ıˆÌ·ÓÔ› ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔÈ, ı‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡

«√ ıÂÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÷ÚÂÌÈÔ‡, Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi ¿Ó‰Ú˜ ÁÈ· Ó· ˘ÔÙ¿ÛÛÔ˘Ó, Ó· ·ÔÌÔÓÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜» (Lott 1866: B’ 299). *** ∏ ÔÏ˘ÂıÓÈ΋ ‰Ô˘Ï›· ÙÔ˘ √ıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ¯·ÚÂÌÈÔ‡ ‹Ù·Ó Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ·ÔÌfiÓˆÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ·fiÏ˘ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÁÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Á˘Ó·ÈΛԢ ʇÏÔ˘, ˆ˜ Ì›· Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÔÓÙfiÙËÙ· ̤۷ Û ¤Ó· ¯ÒÚÔ, ‰ËÏ·‰‹ Û’ ¤Ó·Ó ¯ÒÚÔ Ô˘ fiϘ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ·Ó‹Î·Ó, ÌfiÓÔ Û ¤Ó· ¿Ó‰Ú·. ∞˘Ùfi˜ Ô Û˘ÏÏÔÁÈÎfi˜ ÂÁÎÏÂÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ Ì›· ÔÓÙfiÙËÙ· Î·È Ô ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ-ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‚›Ô, ¯ˆÚ›˜ η̛· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ˘‹ÚÍ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ, ÚÔ˚fiÓ ‹ ηÚfi˜ ÙˆÓ ÂÂÎÙ·ÙÈÎÒÓ ‚Ϥ„ÂˆÓ ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì Î·È ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ Ù˘ ‰Ô˘Ï›·˜. ŸÌËÚÔÈ ·˘ÙÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÔÌfiÓˆÛ˘ ˘‹ÚÍ·Ó, fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Î·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÁÈÔÈ ÙˆÓ ¤ÁÎÏÂÈÛÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÔÈ ÌÈÎÚÔ› ·ÚÛÂÓÈ΋ ‰Ô‡ÏÔÈ Î·È ÔÈ Â˘ÓÔ‡¯ÔÈ. ∞Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÔÈ Ú›ÁÎÈ˜ Î·È ÔÈ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔÈ ·ÂÙ¤ÏÂÛ·Ó Ù· ÂÚÁ·Ï›· Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Î·È ·˘ÙÔÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛ˘ ÙˆÓ ¤ÁÎÏÂÈÛÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ı‡Ì·Ù· Ù˘ «‰È··È‰·ÁÒÁËÛ˘», ·Ó·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙÔ Ã·Ú¤ÌÈ. ∂Ó ÔÏ›ÁÔȘ, Ë ÔϤıÚÈ· ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÔ‡ ıÂÛÌÔ‡ Ù˘ ‰Ô˘Ï›·˜ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡ ‰ÂÓ ÙÚ·˘Ì¿ÙÈÛ ÌfiÓÔ ÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ¤ÁÎÏÂÈÛÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ô˘ ·Ó·ÁοÛıËÎ·Ó Ó· ÂÓۈ̷وıÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ıÔ‡Ó ·˘Ùfi ÙÔ ıÂÛÌfi Ô˘ ÙȘ ˘ԉԇψÛÂ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ÚÈÁΛˆÓ Î·È ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓˆÓ Ô˘ Á·ÏÔ˘¯Ô‡ÓÙ·Ó, Ê˘ÙÔ˙ˆÔ‡Û·Ó Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔ «Î·Ê¿ÛÈ» ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡. ∆Ô Ã·Ú¤ÌÈ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ˆ˜ ıÂÛÌfi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ·È‰ÈÒÓ, ÂχıÂÚˆÓ Î·È ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÎÏ¿‚ˆÓ: ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ËÁÂÙÒÓ Î·È ÔÏÈÙÒÓ-‰Ô‡ÏˆÓ Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡Ù·Ó Ô ‰ÂÛÔÙÈÛÌfi˜, Ë ÌË-·ÓÔ¯‹ Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ë ‰Ô˘ÏÈÎfiÙËÙ·, Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË, Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ë ·ÓÂÏ¢ıÂÚ›·. ∏ ÂΉ›ÎËÛË Ô˘ Á‡ıËÎ·Ó ÔÈ ÛÎÏ¿‚˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍ·Ó‰Ú·Ô‰ÈÛÌfi Î·È ˘ԉԇψÛË ÙÔ˘˜, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ̤ۈ Ù˘ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ÙÔ˘ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ηӷÏÈÔ‡ ÂÈÚÚÔ‹˜ Ô˘ ›¯·Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ·ÓÙÏÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ ÚfiÏÔ Î·È ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘Ú·ÌȉÈ΋ ÈÂÚ·Ú¯›· ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡. ∂˘‰ÔΛÌËÛÂ, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Â›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Ì›· ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ‹ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, Ì›· ·Ï˘Û›‰· ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ-ÂÈ‚›ˆÛ˘ Î·È Ì›· Ù·ÎÙÈ΋ ·˘ÙÔÂÓ-

258

∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ·Ó·Ó¤ˆ ÂχıÂÚË! °˘Ó·ÈΛ˜ ª·ÚÙ˘Ú›Â˜

‰˘Ó¿ÌˆÛ˘ Î·È „˘¯È΋˜ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛ˘ ÙˆÓ ¤ÁÎÏÂÈÛÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ, Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ‰È·ÊıÔÚ¿, ÙÔÓ ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÌfi Î·È ÙËÓ Ù·›ӈÛË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜, fiˆ˜ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÔÈ ÂÚÈËÁ‹ÙÚȘ, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, ÛÙËÓ ·Ó·ÛÙÔÏ‹, Î·È ÛÙÔÓ ÂÎÊ˘ÏÈÛÌfi Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ. √ ıÂÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡ ˘‹ÚÍ ̛· ·fi ÙȘ ·ÚȘ ·Èٛ˜ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ √ıˆÌ·ÓÒÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ·ÔÁfiÓˆÓ Ô˘ ¤ÊÂÚÓ·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÔÈ ¤ÁÎÏÂÈÛÙ˜ ÛÎÏ¿‚˜-·ÏϷΛ‰Â˜. √È ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ› ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔÈ, ·fi ÙËÓ Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘˜, ˘‹ÚÍ·Ó fiÌËÚÔÈ ·˘ÙÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÔÌfiÓˆÛ˘, ¯ˆÚ›˜ η̛· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ, η̛· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹, ÎÏ.. ∆Ô ¯·Ú¤ÌÈ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, ‹Ù·Ó Ô ıÂÛÌfi˜ Ô˘ ·Ú›¯Â ÛÙËÓ √ÛÌ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ··›‰Â˘ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜Ø Á˘Ó·›Î˜ Î·È ¿Ó‰Ú˜. √ ıÂÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡ ˘‹ÚÍÂ Ë Î‡ÚÈ· ·ÈÙ›· Ù˘ ·Ú·ÎÌ‹˜ Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ (d’Istria 1859Ø Hornby 1863Ø Lott 1866: ∞’ µ’Ø Cooper 1877Ø Blunt 1878: ∞’µ’Ø Garnett 1891Ø Adalet 1891Ø Adalet 1892 ) ∫·Ù¿ ÙËÓ Emmeline Lott ÙÔ Ã·Ú¤ÌÈ Î·Ù¤ÛÙÚ„ «ÙËÓ ËıÈ΋ Î·È „˘¯È΋ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ» Î·È ˆ˜ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ¤ÓÈÍ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Ù· ÛÙÔȯ›· ÌÂÁ·ÏÔÛ‡Ó˘, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÔÈ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ¿Ó‰Ú˜, Â¿Ó ‰ÂÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó ̤۷ ÛÙ· ¯·Ú¤ÌÈ·, οو ·fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙˆÓ ··›‰Â˘ÙˆÓ Î·È ·ÁÚ¿ÌÌ·ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ (Lott 1866: µ’ 299). ∫·Ù¿ ÙËÓ Fanny Janet Blunt: «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ìi· ÂÏ›‰· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜, fiÛÔ ÔÈ ∆Ô˘ÚοϘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È […] Î·È ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ ËıÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜, Î·È ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÔ‡, Î·È ÂΛÓË ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ [...] √ ∆Ô‡ÚÎÔ˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ›¯Â ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ·È‰Â›·˜, ·Ó‹ÎÂÈ Û ̛· ηٷ‰ÈηṲ̂ÓË Ù¿ÍË ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·Ó·ÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ. ∏ ‰˘ÙÈ΋ ÙÔ˘ ·È‰Â›· ·‰›¯ıË ¿¯ÚËÛÙË, ÂÂȉ‹ [Ô ∆Ô‡ÚÎÔ˜] ›¯Â ·Ú¯Èο ÂÎ·È‰Â˘Ù› ̤۷ ÛÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ Î·È ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙ· Ê·Ó·ÙÈο Ù˙·ÌÈ¿-Û¯ÔÏ›·. ∂›Ó·È ÂÌ‚ÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÔÏϤ˜ ÚÔηٷϋ„ÂȘ, ¤¯ÂÈ ˙‹ÛÂÈ Ì›· ÓˆıÚ‹ ˙ˆ‹, ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙÔ ÎÈÛÌ¤Ù Î·È ‰È·ÙËÚ› Ù· Â›ÛËÌ· ·ÍÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Ì ÙË ‰ˆÚÔ‰ÔΛ·, Û ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜, Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÏÂÈÔ‰fiÙË» (Blunt 1878: A’ xxii). ∫·Ù¿ ÙË Lady Hornby «√ÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Á¤ÓÔ˜/¤ıÓÔ˜ ÙÔ˘˜ (race) ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÂÏÙȈı› ÌfiÓÔ ·fi ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, Â¿Ó ÙȘ ·Ú›¯·Ó ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ·È‰Â›·» (Hornby 1863: 397). H Lady Hornby (1855-1858) ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÁÈ· Ó· Ûˆı› ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·È «Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¿ıÏÈ· Î·È ·‰‡Ó·ÌË ÁÂÓÈ¿» Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó Ì¤ÙÚ· ÁÈ· Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÙȘ √ıˆÌ·Ó›‰Â˜ ÌËÙ¤Ú˜ ˆ˜ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó ˘ÁÈ›˜ ÁÈÔ˘˜(1863: 245-251, 394-397)

∏ «ÔϤıÚÈ· ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡» ÛÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘˜

259

∫¿ı ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ı· Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î·È ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Â›Ó·È Ë ¿Ô„Ë Ù˘ ∞ÌÂÚÈηӛ‰·˜ ÂÚÈËÁ‹ÙÚÈ·˜ Elizabeth Beaver Cooper (1916: 12-13). ∆Ô˘ÚοϷ, Ì ÙÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi „¢‰ÒÓ˘ÌÔ Adalet, to 1892, ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÈÒÓ ·fi ÙÔ «¯Ú˘Ûfi ÎÏÔ˘‚›», ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÔϤıÚÈ· ÂÈÚÚÔ‹ Ô˘ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¯·ÚÂÌÈÔ‡ ı· ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜, ÂÂȉ‹ ÙÔ ÌÈÎÚfi ·ÁfiÚÈ Ì·ı·›ÓÂÈ ÙȘ ÚÒÙ˜ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÂÚÂ›Ù·È ·fi οı ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·ÁÓfiÙËÙ·˜ Î·È ·Ï‹ıÂÈ·˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ∞dalet, ÔÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ› ËÁ¤Ù˜ Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó, ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó Î·È ‰È··È‰·ÁˆÁÔ‡ÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ Ì·˙› Ì ÙȘ ÌËÙ¤Ú˜ ÙÔ˘˜, Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘˜ ·fi ¿ÏϘ ÌËÙ¤Ú˜, ÙȘ ÛÎÏ¿‚˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ·È‰ÈÎÔ‡˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜, Î·È ÙÔ˘˜ ¢ÓÔ‡¯Ô˘˜, fiˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó Î·È ·ÏÏÔÈÒÓÔÓÙ·Ó «Ì¤Û· Û ·˘Ùfi ÙÔ ıÂÛÌfi Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÚÈÁΛˆÓ» (Adalet 1892: 130-140). ™Ù· ¿ÚıÚ· Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿Ó·˜ Î·È Ù˘ ÂÍÈÛÏ·ÌÈṲ̂Ó˘ ÛÎÏ¿‚·˜ ÛÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ, Ë Adalet (1890: 959-966, 1892: 130140) ·ÔηχÙÂÈ fiÙÈ ÛÙËÓ ÕÁ΢ڷ, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ, ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰ÈÒ¯ÓÔ˘Ó Ù· ÌÈÎÚ¿ ·ÁfiÚÈ· ·fi ÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ ÛÙËÓ ÈÔ ÙÚ˘ÊÂÚ‹ ÙÔ˘˜ ËÏÈΛ·, ÂÂȉ‹ ›¯·Ó ·ÓÙÈÏËÊı› ÙȘ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ ÙÔ˘ Û˘Ó¤ÂȘ. «∞fi ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ ÂÌÂÈÚ›· ·Ú·ÙËÚÒ fiÙÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÔÏÏÔ› Ó¤ÔÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, fiÙ·Ó ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó, ÂÎÙfi˜ ·fi Ï›Á˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ¯¿ÓÔ˘Ó Î¿ı ıÔÏ‹ ȉ¤· ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ï¿ıÔ˘˜ [...] Ÿ¯È, ‚¤‚·È· ÂÂȉ‹ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ¤Íˆ Â›Ó·È Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ [...] ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ÙÔ ÌÈÎÚfi ·ÁfiÚÈ Ì·ı·›ÓÂÈ ÙȘ ÚÒÙ˜ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÂÚ› οı ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·ÁÓfiÙËÙ·˜ Î·È ·Ï‹ıÂÈ·˜» (Adalet 1892: 139).