Ο Αδεξιος Σχεδιαστης - ΚΕΦΑΛΑΙΟ

∏ ÂÁˆÎÂÓÙÚÈ΋ Î·È Ë ·ÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈ΋ Ï¿ÓË «∏ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË Ï¿ÓË: ∏ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ÛÔ˘‰·›Ô ÁÈ· Ì·˜ Â›Ó·È Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË» G. LYNCH ∫∞π R. GRANGER

√ §. ∑Ô‡ÚÔ˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∞˜ Û˘ÌÊÈÏȈıԇ̠̠ÙÔÓ ¢·Ú‚›ÓÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Ï¿Ó˜ Ô˘ ÙȘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ È‰ÈÔÎÂÓÙÚÈÛÌÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÈÛ¯˘Úfi ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ. ∂ÁˆÎÂÓÙÚÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ë Ù¿ÛË Ì·˜ Ó· ‚¿˙Ô˘Ì ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ fi,ÙÈ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÂÌ¿˜ ‹ ›̷ÛÙ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ -Î·È Ó· ÛÚÒ¯ÓÔ˘Ì ̷ÎÚÈ¿ Ì·˜ ÙÔ Í¤ÓÔ Î·È ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ™ÙËÓ ·ÎÚ·›· ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹ ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÛÌfi˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ› ηÓ›˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ™‡Ì·ÓÙÔ˜. √ ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÛÌfi˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÂÁˆÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˜Ø ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÂÓ·Ù¤ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ¶ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ô ·ÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈÛÌfi˜. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. √ ÏÔÈfi˜ ÎfiÛÌÔ˜, ¤Ì‚ÈÔ˜ Î·È ¿‚ÈÔ˜, ÛÙÂÚÂ›Ù·È ·˘Ù·Í›·˜Ø ·ÔÎÙ¿ ·Í›· ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ Ï¿ÓË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ¿ÎÚ·ÙÔ˘ ·ÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈÛÌÔ‡ ›Ûˆ˜ Ó· Â›Ó·È ·fiÚÚÔÈ· Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÒÓ Ù˘ µ›‚ÏÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ˆ˜ fiÓÙÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓÔ˘ ηْ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ (·Ó ηÈ, ÙÂÏÈο, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó· £Âfi ηْ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Î·È Î·Ù¿ Ù· ÚfiÙ˘· Ù˘ ÙfiÙ ÂÔ¯‹˜). °È· ÔÏÏÔ‡˜, ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÛÙÔÓ ·ÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈÛÌfi Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ, ‰ÈfiÙÈ ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘ ȉÈÔÎÂÓÙÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ (Ú·ÙÛÈÛÌfi˜, ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜, ÙÔÈÎÈÛÌfi˜), ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ (ÛÂÍÈÛÌfi˜, ¿ÎÚ·ÙÔ˜ ÊÂÌÈÓÈÛÌfi˜), Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ Î·È Ô‡Ùˆ ηıÂÍ‹˜. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ Â˘Ù˘¯Â›˜ Î·È ÓÈÒıÔ˘ÌÂ Ù˘¯ÂÚÔ› ‰ÈfiÙÈ ÁÂÓÓËı‹Î·Ì ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË Ê˘Ï‹ (Ù· ÂÚ›ÊËÌ· «ÁÔÓ›‰È· ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ·»), ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ·ÏËı¤ÛÙÂÚË ıÚËÛΛ· (›Ûˆ˜ ÔÈ ‡Ï˜ ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· Ì·˜) Î·È ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· (fiÙ·Ó ÎÙ›˙·Ì ¶·ÚıÂÓÒÓ˜, ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÚÒÁ·Ó ‚ÂÏ·Ó›‰È·). ŸÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ‹ Ï›ÁÔ˘˜ ·ÎfiÌË Ï·Ô‡˜Ø ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

ŒÚˆÙ·˜: ∆Ô ÁÏ˘ÎfiÈÎÚÔ «ÛÊ¿ÏÌ·» Ù˘ ÂͤÏÈ͢ «¶ÔÈ·ÓÔ‡ Ë „˘¯‹ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛÙÂÚ‹ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· Ï·ÓËı›;» ™∞π•¶∏ƒ

™ÙË µÂÚfiÓ·, ‰‡Ô Ó¤ÔÈ, ·Ú¿ ÙËÓ ¤¯ıÚ· Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ∫·Ô˘Ï¤ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ªÔÓÙ·›ÁÔ˘˜, ÂÚˆÙ‡ÔÓÙ·È Î·È ·ÓÙÚ‡ÔÓÙ·È ÎÚ˘Ê¿, ·ÏÏ¿ ÌÔÈÚ·›· ÂÂÈÛfi‰È· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ. √ ıÚ‡ÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÓ¤Ó¢Û ÛÙÔÓ ™·›ÍËÚ ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· ƒˆÌ·›Ô˜ Î·È πÔ˘ÏȤٷ, Ë ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÂÓ¤Ó¢ÛÂ Û˘Óı¤Ù˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô ªÂÚÏÈfi˙ Î·È Ô ¶ÚÔÎfiÊÈÂÊ, ¯ÔÚÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô §·‚ÚfiÊÛÎÈ Î·È Ô ¡Ô˘Ú¤ÁÂÊ, Î·È ¤ÁÈÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ù·ÈÓ›· ·fi ÙÔÓ ∆˙ÂÊÈÚ¤ÏÈ. ™Â ¤Ó· ÌÂ۷ȈÓÈÎfi ÂÚˆÙÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ô ¤ÚˆÙ·˜ ÙÔ˘ ∆ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘ Î·È Ù˘ π˙fiω˘, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÌÔÈÚ·›Ô˘ ¿ıÔ˘˜ Î·È Ë È‰¤· fiÙÈ ÌfiÓÔÓ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙȘ ȉ·ÓÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Î·È Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· ‰‡Ô ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ·Á·ÈÔ‡ÓÙ·È. √ ¤ÚˆÙ·˜ ·˘Ùfi˜ ÂÓ¤Ó¢Û ÛÙÔÓ µ¿ÁÎÓÂÚ ÙËÓ fiÂÚ· ∆ÚÈÛÙ¿ÓÔ˜ Î·È π˙fiωË. √ µ¿ÁÎÓÂÚ ıˆÚÔ‡Û ÙËÓ ÂÚˆÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ ÙÔ «ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÓËÌÂ›Ô ÁÈ· ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË „¢‰·›ÛıËÛË, ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·». √È „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ, fï˜, Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘. ∂›Ó·È, ¿Ú·ÁÂ, ·˘Ùfi˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ô ¤ÚˆÙ·˜, ΢ڛˆ˜ fiÙ·Ó ÂÍȉ·ÓÈ·ÂÙ·È, Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ùfi˜; Ÿˆ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi Ï‹ıÔ˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙËÓ ÔχÙÈÌË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÂÈÎfiÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, Ô ¤ÚˆÙ·˜ ‰ÂÓ Â‰Ú‡ÂÈ ÛÙ· ÒÙ· (Ê˘ÏÏÔοډȷ) Ù˘ ηډȿ˜, fiˆ˜ ÈÛÙ¢fiÙ·Ó ·Ï·ÈfiÙÂÚ·, ·ÏÏ¿ Û ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹˜. √ ¶ÚÔ˘ÛÙ, ·ÚfiÙÈ «„˘¯Úfi˜» ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ, ÛÙÔ ∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ¯·Ì¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ÂÍÔÌÔÏÔÁÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¤ÚˆÙ¤˜ ÙÔ˘ Ù· ÂÍ‹˜: «∫·È ¿ÏψÛÙÂ, ÔÈ Âڈ̤Ó˜ Ô˘ ·Á¿ËÛ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ÂÓ Û˘Ó¤ÂÛ·Ó ÔÙ¤ Ì ÙËÓ ·Á¿Ë ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜. ∏ ·Á¿Ë ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓ‹, ·ÊÔ‡ ›¯· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙÔ Î¿ı ÙÈ ÛÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÙȘ ‰ˆ, Ó· ÙȘ ÎÚ·ÙÒ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, ·ÊÔ‡ ¤ÎÏ·È-

∏ ÂÍȉ·Ó›Î¢ÛË ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· «›Ûˆ˜ ÂΛÓÔ Ô˘ ˙ËÙ¿˜ ÂÁÒ Ó· ÌËÓ ÙÔ ¤¯ˆ ÎÈ ·’ fi,ÙÈ ÔÓÂÈÚ‡ÙËΘ ÂÁÒ Ôχ Ó’ ·¤¯ˆ» ™. ™¶∞¡√À¢∞∫∏™

™ÙÔ ™˘ÌfiÛÈÔ, Ô ¶Ï¿ÙˆÓ ‚¿˙ÂÈ ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ··Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· ÛÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ, Û ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÔ¯¤˜, ˘‹Ú¯·Ó ÙÚ›· Á¤ÓË ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi, ÙÔ ıËÏ˘Îfi Î·È ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ, Ô˘ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi Î·È ÙÔ ıËÏ˘Îfi, ÙÔ «·Ó‰ÚfiÁ˘ÓÔ». ∫¿ı Á¤ÓÔ˜ ·ÔÙÂÏ›ÙÔ ·fi ‰‡Ô ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Âӈ̤ӷ. ∆· ¿ÙÔÌ· ·˘Ù¿ ›¯·Ó ÙÚÔÌÂÚ‹ ‰‡Ó·ÌË Î·È ‹Ù·Ó ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ Ô ¢›·˜ ÚfiÛÙ·Í ÙÔ Î¿ı ¿ÙÔÌÔ Ó· ÎÔ› ÛÙ· ‰‡ÔØ Î·È, ¤ÙÛÈ, Â·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ·ÙÂÏ›ˆÙÔ˜ ηÙÔÈÓfi˜ ·ÁÒÓ·˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ ¤Ó· ÌÈÛfi ÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÈÛfi Î·È Ó· ÂÓˆı› Ì·˙› ÙÔ˘. ™Â ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ¯ˆÚÈÛÙ› ·fi ÙËÓ ·Ó‰ÚfiÁ˘ÓË ÌÔÓ¿‰· ¿ÚÂÛ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Ê‡ÏÔ ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜. √È Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ·Ô¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó Á˘Ó·›Î˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· Á˘Ó·›Î˜, ÂÓÒ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ·Ô¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó ¿Ó‰Ú˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· ¿Ó‰Ú˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ‹Ù·Ó ›‰È˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÙÚ›· Á¤ÓË, ·ÊÔ‡ fiÏÔÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó Ì ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘˜. √ÌÔ›ˆ˜, Ô ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓfi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ º›ÏˆÓ ›ÛÙ¢ ÛÙÔÓ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ ∆·ÏÌÔ‡‰, ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ Ô ∞‰¿Ì ‹Ù·Ó ·Ú¯Èο ·Ó‰ÚfiÁ˘ÓÔ˜ Î·È fiÙÈ Ô £Âfi˜ ÙÔÓ ¯ÒÚÈÛ ÛÙ· ‰‡Ô ̤ÚË ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ ÙÔ˘. √ º›ÏˆÓ ›ÛÙ¢ fiÙÈ Ô fiıÔ˜ ÁÈ· Â·Ó¤ÓˆÛË Ô˘ ÂÓ¤ÓÂÂ Ô ¤ÚˆÙ·˜ ÛÙ· ‰È·ÈÚÂ̤ӷ ÌÈÛ¿ ‹Ù·Ó Ë ËÁ‹ Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ˉÔÓ‹˜. √ ™·ÁοÏ, Ì ÏÔ‡ÛÈÔ ˘fi‚·ıÚÔ ÚˆÛÔ-‚ڷ˚ÎÒÓ ıÚ‡ÏˆÓ Î·È ÂËÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ Ì‡ıÔ ÙˆÓ ÚˆÙÔÏ¿ÛÙˆÓ Î·È ÙÔÓ Î˘‚ÈÛÌfi, ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ ÙÔÓ ›Ó·Î· ∆ÈÌ‹ ÛÙÔÓ ∞ÔÏÈÓ·›Ú (∂ÈÎ. 30). ∆Ô ı¤Ì· Ù˘ ·ÈÒÓÈ·˜ ¤ÓˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÚ·ÛÙÒÓ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ· Û fiÏË ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ™·ÁοÏ. ™ÙË ıÂÔÁÔÓ›· ÙÔ˘ ∏Û›Ô‰Ô˘ Ô ŒÚˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ó¿Ú¯·È· ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁfi˜ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÍÂ‹‰ËÛ ·fi ÙÔ ·Ú¯¤ÁÔÓÔ ¯¿Ô˜. ¶ÚÔÛˆÔÔÈ› ÙËÓ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË ¤ÏÍË Ô˘ Û˘ÓÂÓÒÓÂÈ Ù· ¤Ì‚È· fiÓÙ· Î·È Ù· ˆı› ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ÂÓÒ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ Ô ÔÌÔÚÊfiÙÂÚÔ˜ ıÂfi˜ Ô˘ ·Ú·Ï‡ÂÈ ÙÔ ÎÔÚÌ› Î·È ‰·Ì¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÓÔ˘ Î·È ÙË ÊÚfiÓËÛË ıÂÒÓ Î·È

200

√ ·‰¤ÍÈÔ˜ ۯ‰ȷÛÙ‹˜

∂ÈÎfiÓ· 30 ª·ÚÎ ™·ÁοÏ. ∆ÈÌ‹ ÛÙÔÓ ∞ÔÏÈÓ·›Ú. ªÔ˘ÛÂ›Ô Stedelijk van Abbe, ∞˚ÓÙ¯fi‚ÂÓ, √ÏÏ·Ó‰›·.

·ÓıÚÒˆÓ. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·fi fi,ÙÈ ÂÍÈÛÙÔÚ› ÌÈ· ·fi ÙȘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ √˘·ÓÈÛ¿‰Â˜ (ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ÁÚ·ÊÒÓ ÙˆÓ πÓ‰Ô˘ÈÛÙÒÓ), Ë √˘·ÓÈÛ¿‰· µÚ·ÓÙ·Ú·Ó˘¿Î·: ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ô ∂·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ˜ Î·È ÂÈı˘ÌÔ‡Û ‰È·Î·Ò˜ ¤Ó·Ó ‰Â‡ÙÂÚÔ. ŒÙÛÈ, ∂ΛÓÔ˜ ‰È·›ÚÂÛ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ∂·˘Ùfi ÛÙ· ‰‡Ô, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Î·È ÙË Á˘Ó·›Î·, ·fi ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· Ï¿ÛÌ·Ù·. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ‰ÈËÓÂΤ˜. °È· ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· ¤ÁÚ·„·Ó ÙfiÛÔÈ Î·È ÙfiÛÔÈ Î·È Ï›ÁÔ Ôχ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÙÒÓ ÁÈ· ¤ÓˆÛË. ∏ ÂÈı˘Ì›· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÙÒÓ, ÂÔ̤ӈ˜, Â›Ó·È Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó Ô ¤Ó·˜ Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Ó· Á›ÓÔ˘Ó ¤Ó·. øÛÙfiÛÔ, Ë «¤ÓˆÛË ÛÙËÓ ·Á¿Ë» Â›Ó·È ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÔÙ¤ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÌÔӛ̈˜ ÛÙË °Ë (ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓÓÔÈÒÓ ‚Ï. ÛÂÏ. 207213). ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ¤ÓˆÛË ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Î·È Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË, ˆÛÙfiÛÔ, Ô˘ ÙÂÏ› ¿ÓÙÔÙ ˘fi ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Î·È Ë ÔÔ›· ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÚ› Ó· ·ˆÏÂÛı›. ∞ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, Ë ÂÎÌˉ¤ÓÈÛË, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘ ‰‡Ô ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ˘¿ÚÍÂˆÓ Û ̛·, ‰ÂÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÛÙË °Ë, Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙÔ ·ÔÎÔڇʈ̷ ÙÔ˘ ¿ıÔ˘˜, Ô fiıÔ˜ ÙˆÓ ÂÚ·ÛÙÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ ·Á·Ë̤ÓÔ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Â¿Óˆ ·fi fiÏ· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓˆÛË Ì ÙÔÓ ·Á·Ë̤ÓÔ ÙÔ˘˜, Ë ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘˜ Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó Î¿ı ·fiÛÙ·ÛË Î·È Ô˘Û›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó ˆ˜ ÌÈ· ·Î·Ù¿Ï˘ÙË ÔÓÙfiÙËÙ·. ™ÙËÓ Ú¿ÍË, ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ‰‡Ô ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ¿ÙÔÌ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·fi fi,ÙÈ ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ Û˘Ó‹ıˆ˜, ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi fi,ÙÈ Ï¤ÌÂ Î·È ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ, ‰ÂÓ

™Ê¿ÏÌ·Ù·

201

·ÏËı‡ÂÈ fiÙÈ Ô ¤ÚˆÙ·˜ Â›Ó·È ÌÈ· Û‡ÓÙËÍË „˘¯ÒÓ Î·È ÛˆÌ¿ÙˆÓ fiÛÔ Î·È ·Ó ÔÈ ÂÚ·ÛÙ¤˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙËÓ ·˘Ù·¿ÙË ·˘Ù‹. ª¤Û· ÛÙÔ ¿ıÔ˜ ·˘Ùfi ›ӷÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ÎÙÈṲ̂ÓÔ Î·È ÙÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÛÌÔ‡. ∆Ô ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÛÌÔ‡ οÓÂÈ ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· ÌÈ· ·ÔÌÔÓˆÙÈ΋ Î·È Ôχ ÌÔÓ·¯È΋ ÂÌÂÈÚ›·. √ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ „¿¯ÓÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ·Ó¿ÎÏ·ÛË Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÛÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‹ ÛÙÔÓ ‰ÈÎfi Ù˘ ÂÁΤʷÏÔ, ÌÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË Ô˘ Â›Ó·È Ì¿Ù·ÈË Î·È ¿Î·ÚË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∂›Ó·È Û·Ó Ó· ʤÚÂÈ ÂÍ·Ú¯‹˜ ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ·ÒÏÂÈ·˜ Î·È ¤ÙÛÈ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙË ¯·Ì¤ÓË ÔÏfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ Û ·Ó·˙‹ÙËÛË ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÙÔ˘ Ï›ÂÈ. √ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Â›Ó·È ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ· ¢·›ÛıËÙÔ˜ ÛÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË, ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ‹ ÛÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ŒÙÛÈ ÚÔ·ÙÂÈ Ë ‰È·Î·‹˜ Î·È Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙË ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ‰ÈfiÙÈ ÌfiÓÔ ÙfiÙÂ, Û ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÎÌˉ¤ÓÈÛË ·˘Ù‹ Î·È Ë Î·ÙÔÈÓ‹ ¤ÓˆÛË. √È ‰‡Ô ¤ÓÓÔȘ Ù˘ ¤ÓˆÛ˘ Î·È Ù˘ ÂÎÌˉ¤ÓÈÛ˘ ›ӷÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤Ó˜ Î·È Û¯Â‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ‚ÈÔÏÔÁ›· ÙȘ ¤¯ÂÈ Â‰Ú·ÈÒÛÂÈ ‚·ıÈ¿ ˆ˜ ¤ÓÓÔȘ ÛÙË ÓÔËÙÈ΋ Ì·˜ ȉÈÔÛ˘ÛÙ·Û›·. ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓË ÙË ‚Ȉ̷ÙÈο ‰˘Û¿ÚÂÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙȘ ·ÓÈηÓÔÔ›ËÙ˜ ÂÁÎÂÊ·ÏÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ, ÔÏÏÔ› ·Ó·˙‹ÙËÛ·Ó ¤Ó· ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÁÈ· ÙȘ ¤ÓÓÔȘ ·˘Ù¤˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙȘ ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ì¤Ûˆ Ù˘ Ù¤¯Ó˘, Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ‹ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ∞Ó Ë ¤ÓˆÛË ÛÙËÓ ·Á¿Ë Â›Ó·È ÌÈ· ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·, ı· ¤ÚÂ ӷ ‚ÚÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ· ·˘Ù‹Ó ÛÙÔȯ›· ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ· ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍȉ·ÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ¤ÚˆÙ·, ÙËÓ ¤ÓˆÛË Î·È ÙËÓ ÂÎÌˉ¤ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÚ·ÛÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ‰Â›ÁÌ· Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤Á· ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ µ¿ÁÎÓÂÚ ∆ÚÈÛÙ¿ÓÔ˜ Î·È π˙fiωË. √ ̇ıÔ˜ ÙÔ˘ ∆ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘ Î·È Ù˘ π˙fiω˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·Ú¯·›Ô˜ ∫ÂÏÙÈÎfi˜ ̇ıÔ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÂΉԯ¤˜ ÙÔ˘, fiϘ, fï˜, ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÙÚ·ÁÈÎfi Î·È ÙÔ ÌÔÈÚ·›Ô ÙÔ˘ ·Ó¤ÊÈÎÙÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ¤ÚˆÙ·. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ̇ıÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Û˘ÁÁڷʤ· ·ÏÏ¿ ·Ó·ÎÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÙË Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÛΤ„Ë. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ fiÂÚ·˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÚÈÁÚ·Ê› Û˘ÓÔÙÈο ˆ˜ Ë ÛÙ·‰È·Î‹ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË fiÙÈ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Ú·ÁÌ·Ùˆı› Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ¤ÓˆÛ˘ ‰‡Ô ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ·Á·ÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘ÙfiÓ, Î·È Ë ÌfiÓË Ï‡ÛË Ô˘ ̤ÓÂÈ Â›Ó·È Ë ¤ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈı˘Ì›· fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ∆ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘ Î·È Ù˘ π˙fiω˘ ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó·Ú›ıÌËÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÚ·ÛÙÒÓ. ∂Ï›˙Ô˘Ó Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÂÓ ˙ˆ‹. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ú¿ÍË Ù˘ fiÂÚ·˜, Ë ·ÓÙ›ıÂÛË Ù˘ ∏̤ڷ˜ Ì ÙË ¡‡¯Ù· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ·ÓٛʷÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ ·ÓÂ›Ù¢ÎÙ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘. ∏ ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ΢Úȷگ› ÌfiÓÔ ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· (¡‡¯Ù·), ÙfiÙ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÂÙ·È Ì ÙË ÛÎÏËÚ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì ÙÔ ¤ÙÛÈ ı¤Ïˆ (∏̤ڷ). ™ÙËÓ fiÂÚ· ÙÔ˘ µ¿ÁÎÓÂÚ, Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·Á¿˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔÓ ∆ÚÈÛÙ¿ÓÔ ÛÙËÓ ÚÒÙË Ú¿ÍË, fiÙ·Ó Ë ªÚ·ÓÁη›ÓÂ, Ë ÈÛÙ‹ η̷ÚȤڷ Ù˘ π˙fiω˘, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ӷ È› ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·. ∞Ó Î·È Ô ∆ÚÈÛÙ¿ÓÔ˜ ›¯Â ‰ÔÍ¿ÛÂÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ú¿ÍË ‰ÈfiÙÈ ÙÔ˘ ¿ÓÔÈÍ «Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ ÙÔ ˘¤ÚÔ¯Ô ‚·Û›ÏÂÈÔ, / Ô˘ ̤۷ ÙÔ˘ / ÌfiÓÔ ÛÙ· fiÓÂÈÚ· ͢ÓÔ‡Û·», ÙÔ Î·Ù·ÚÈ¤Ù·È ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË Ú¿ÍË. ¢ÈfiÙÈ fiÙ·Ó