Αναμνησεις απο τα Ιωαννινα - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

πˆ¿ÓÓÈÓ· 13 πÔ˘Ó›Ô˘ 2012

¶ƒ√§√°√™ ¶ÚfiÛÊ·Ù· ‰¤¯ÙËη ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ·fi ÙÔÓ Î. K·ÏÔÁÂÚfiÔ˘ÏÔ, Ô˘ Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó ·fi ¤Ó· ·ÓÙ›Ù˘Ô ÙÔ˘ ˘fi ¤Î‰ÔÛË ‚È‚Ï›Ô˘, Ì ٛÙÏÔ «AÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ ·fi Ù· Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1909-1910» Ô˘ Ì ·Ú·Î·ÏÔ‡Û ӷ ÙÔ ÚÔÏÔÁ›Ûˆ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ·fi ÙËÓ °·ÏÏ›‰· ™˘ÁÁڷʤ· NORA BIELECKA, ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔ˘ YÔÚfiÍÂÓÔ˘ °·ÏÏ›·˜ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·, ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ fiÏ˘ ÙˆÓ Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ηıÒ˜ Î·È Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ηٿ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ Ù˘ ÛÙËÓ fiÏË Ù· ¤ÙË 1909-1910, ÙfiÙ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ Ë ÁÂÓ¤ıÏÈ· ÁË Ì·˜, Ë ◊ÂÈÚÔ˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù· °È¿ÓÓÂÓ·, ‹Ù·Ó ˘fi ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ηÙÔ¯‹. ŒÙÛÈ Ì ¯·Ú¿ ‰¤¯ÙËη Ó· ÚÔÏÔÁ›Ûˆ ÙÔ ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô, fiÔ˘ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˘ ·˘ıÂÓÙÈ΋˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Ù˘ fiÏ˘ ÙˆÓ Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·È Ù˘ Ï·ÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ÌÂϤÙ˘ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘, fiÔ˘ Ë °·ÏÏ›‰· Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¤˙ËÛÂ, ÂÚȤÁÚ·„Â Î·È ÁÓÒÚÈÛ ÙfiÙ ٷ °È¿ÓÓÂÓ·, Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ı· ‚ÚÂÈ ÂÈÚfiÛıÂÙ· Î·È ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ·˘ıÂÓÙÈΤ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜, ÚÈÓ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ÛÙȘ 21 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1913.

OÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ·˘Ù¤˜ ·Ú·Û¯¤ıËηÓ, ÙfiÛÔ ·fi ÙÔ °ÂÓÈÎfi EÈÙÂÏÂ›Ô EıÓÈ΋˜ ÕÌ˘Ó·˜, fiÛÔ Î·È ·fi ÙÔÓ °¿ÏÏÔ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹ ÔϤÌÔ˘ Z·Ó §EN, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ÙfiÙ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ‹Ù·Ó ·˘ÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Ù˘ H›ÚÔ˘ Ù· ¤ÙË 1912-1913, ηχÙÔÓÙ·˜ Ì ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂȘ Ù· ÔÏÂÌÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·, Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ E˘ÚÒ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ Û˘Ì¿ıÂÈ· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘ÙÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ô˘ Ì·¯fiÙ·Ó ÙfiÙ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ù· ·fi ·Ú¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÈÂÚ¿ Î·È ·ÙÚÒ· ‰¿ÊË Ù˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ô Î. K·ÏÔÁÂÚfiÔ˘ÏÔ˜, Â›Ó·È Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ÛÙËÓ fiÏË ÙˆÓ Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂηÙÔÓÙ·ÂÙ‹ Â¤ÙÂÈÔ ·fi ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ Ù˘, 21 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1913 - 21 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2013.

√ ¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞ƒÃ∏™

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ KAXPIMANH™

¶ƒ√§√°√™ ∂∫¢√∆∏ ªÂ ÙÔÓ Î. ∫∞§√°∂ƒ√¶√À§√ Ô ∂ΉÔÙÈÎfi˜ Ì·˜ ŸÌÈÏÔ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÚÈÓ ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ŒÙÛÈ ¤ÚÁ· ·˘ÙÔ‡ ÂΉ›‰ÔÓÙ·È Î·È ı· ÂΉÔıÔ‡Ó ÔÏÏ¿, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙÔÓ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi Ì ÙÔÓ ∂ΉfiÙË. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô, Ô Î. ∫·ÏÔÁÂÚfiÔ˘ÏÔ˜ ı¤ÏËÛ ӷ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ fiϘ ÙȘ ‰·¿Ó˜ ¤Î‰ÔÛ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ∆· °π∞¡¡∂¡∞, Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÂϤÙ˘ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‚È‚Ï›Ô˘, ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎÂ, Â›Ó·È Ë ¶fiÏË fiÔ˘ ¤Ì·ı ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ʈٛÛÙËÎÂ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙË ˙ˆ‹ ÌÂÙ¤ÂÈÙ·. À¿Ú¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ï¤ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¿ÁÚ·ÊË ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ¤Ó·ÓÙÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¶fiÏ˘ ÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÏËÚÒÛÔ˘ÌÂ. ªÚÔÛÙ¿ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Î·È ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ „˘¯ÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ∏ÂÈÚˆÙÒÓ ¿Óˆ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·, ÂÓ‰ÒÛ·ÌÂ. ŒÙÛÈ Ù· 500 ÚÒÙ· ·ÓÙ›Ù˘· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ÂΉ›‰ÔÓÙ·È Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ¢øƒ∂∞¡, ÂÓ fi„ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÙˆÓ ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Ù˘ ∂ηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰·˜ Ù˘ ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ 21-2-1913 / 21-2-2013 Ì ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ª·Ú›· ¶∞ƒπ∫√À

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞ ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∂ΉfiÙË ..............................................................................................................7 ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ªÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔ‡ ÁÈ· ÙË °·ÏÏ›‰· ™˘ÁÁڷʤ· ¡fiÚ· ªÈÂϤη ................................................................................................................11

ª∂ƒ√™ ¶ƒø∆√ «∞¡∞ª¡∏™∂π™ ∞¶√ ∆∞ πø∞¡¡π¡∞» ∞¡∞ª¡∏™∂π™ ∞¶√ ∆∞ πø∞¡¡π¡∞ ........................................................................21 (∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘fiÏ˘ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·È ·˘Ù‹ Ë ¤Ú¢ӷ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ¤ÁÈÓ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1909-1910, ‰ËÏ·‰‹ ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ÛÙȘ 21 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1913 ·fi ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜) ∞fi ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ™·Ú¿ÓÙ· ÛÙ· πˆ¿ÓÓÈÓ· ..................................................................22 πˆ¿ÓÓÈÓ· ........................................................................................................................38 ™ÙËÓ ÕÎÚË Ù˘ §›ÌÓ˘..................................................................................................53 ∂ÏÏËÓÈο ∞ÚÚ·‚ˆÓÈ¿ÛÌ·Ù·........................................................................................66 °¿ÌÔ˜ ∆Ô‡ÚÎÈÎÔ˜ ........................................................................................................75 ∆Ô‡ÚÎÈÎÔ ∫ÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ..................................................................................................88 ÷ڤÌÈ ..........................................................................................................................98

ª∂ƒ√™ ¢∂À∆∂ƒ√ ∞) ¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ¶∂ƒπ ∆∏˜ √¡√ª∞™π∞˜ ∆ø¡ πø∞¡¡π¡ø¡ µ) ™À§§√°∏ ∞¶√ ºø∆√°ƒ∞ºπ∂˜ ·) ¶Ú·ÁÌ·Ù›· ÂÚ› Ù˘ √ÓÔÌ·Û›·˜ Ù˘ ¶fiÏ˘ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ..............................115 1. √È ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ¶ËÁ¤˜ ....................................................................................115 ∞Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘: «∆· °È¿ÓÓÂÓ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË fiÏË ∂‡ÚÔÈ· ·fi ÙÔÓ ¶ÚÔÎfiÈÔ Ô‡Ù ·fi ÎÔÓÙ¿ Ô‡Ù ·fi Ì·ÎÚÈ¿»............................................117

10

∞¡∞ª¡∏™∂π™ ∞¶√ ∆∞ πø∞¡¡π¡∞

2. √È πÛÙÔÚÈΤ˜ ¶ËÁ¤˜ ÂÚ› Ù˘ √ÓÔÌ·Û›·˜ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ..................................138 ‚) ¶·Ï·È¤˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ οÙԄ˘ Ù˘ ¶fiÏ˘ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·È ÛÎËÓ¤˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Ù˘ fiÏ˘ ÛÙȘ 21 - 2 - 1913 ..........................................................149 Frederique BOISSONNAS (ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜ ªÔ˘·ÛÛÔÓÓ¿˜) ....................................149 Jean LEUNE (πˆ¿ÓÓ˘ §∂¡) ..................................................................................167 ∏ ª¿¯Ë ÙˆÓ ¶ÂÛÙÒÓ ......................................................................................................170 ∆Ô µÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎfi ∑‹ÙËÌ· ......................................................................................186 ªÈ· ∂ӉȷʤÚÔ˘Û· πÛÙÔÚÈ΋ ÃÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ∂ÂÍ‹ÁËÛË (21-2-1913 Ì ÙÔ πÔ˘ÏÈ·Ófi ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ)........................................................................187 ∞ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ ∑·Ó §ÂÓ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ∑∞¡ §∂¡ ....................................188 ¶Ò˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Î˘Ú›Â˘Û·Ó Ù· πˆ¿ÓÓÈÓ· ................................................................188 ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì¿¯Ë Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ..........................................................................188 «Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏! ∆· °È¿ÓÓÂÓ· Â›Ó·È ∂ÏÏËÓÈο!»

(6 ª·ÚÙ›Ô˘ 1913 ‰ËÏ·‰‹ 21 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1913) ..................................................190 ª¤Û· ÛÙ· ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ӷ πˆ¿ÓÓÈÓ· (πˆ¿ÓÓÈÓ· 6 ª·ÚÙ›Ô˘ 1913 Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙȘ 21-2-1913) ................................191 ªÈ· ·ÎÚfi·ÛË ÚÔ ÙÔ˘ ¢È·‰fi¯Ô˘ (πˆ¿ÓÓÈÓ· 9 ª·ÚÙ›Ô˘ 1913 Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙȘ 24-2-1913) ................................193 ∆Ô °ÂÓÈÎfi ∂ÈÙÂÏÂ›Ô ∂ıÓÈ΋˜ ÕÌ˘Ó·˜..........................................................................195 ºˆÙfi ............................................................................................................................195 ∏ ™˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ¶ÔÏÂÌÈ΋˜ ∞ÂÚÔÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ ™ÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ∞ÔÛÙÔÏ‹˜ ηٿ ÙÔ˘˜ ∞ÁÒÓ˜ ÛÙÔ ª¤ÙˆÔ Ù˘ ∏›ÚÔ˘ ..............................................................................................233 ·) ∏ °¤ÓÂÛË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∞ÂÚÔÔÚ›·˜ ....................................................................233 ‚) ∏ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ ™ÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ∞ÔÛÙÔÏ‹˜ ÛÙÔ ª¤ÙˆÔ Ù˘ ∏›ÚÔ˘ 1912-1913 ......................................................................234 ∞ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ ∑·Ó §ÂÓ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ∑∞¡ §∂¡ ....................................234 ™˘Ì¿ıÂÈ· ÚÔ˜ ÙË °·ÏÏ›· ......................................................................................236 ∂›ÛÎÂ„Ë ÛÙ· ∫·ÓfiÓÈ· Î·È ÛÙ· ∞ÂÚÔÏ¿Ó· ..........................................................237 ∂ÓÙ˘ÒÛÂȘ ·fi ÙȘ Ì¿¯Â˜ ........................................................................................238 √ ™ÙÚ·ÙËÁfi˜ ∂ÓÙÔ‡ (EYDOUX) ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ ......................................................241 TÔ Û‡ÛÙËÌÓ· ¿Ì˘Ó·˜ Î·È Ô¯‡ÚˆÛ˘ ÙˆÓ Iˆ·Ó›ÓˆÓ 1912-1913 ..................................247 ∂›ÏÔÁÔ˜ ..........................................................................................................................249