6-Ε-60-CONTENTS_Συγχρονες Θεωρίες ΜΕτάφρασης - ιων

¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ™ËÌ›ˆÌ· Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙÚÈ·˜-ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ·˜ ......................................viii ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ Ù˘ ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ·˜ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜...............................................xi ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ........................................................xiii ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ Ù˘ ·Ó·ıˆÚË̤Ó˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ........................................xviii ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 1: ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ........................................................................ 1 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 2: ∆Ô ‚fiÚÂÈÔ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ............ 7 ∏ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘...............................................11 I.A. Richards: ¡¤· ÎÚÈÙÈ΋ Î·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË .........................................14 Ezra Pound: ∏ ıˆڛ· ÙˆÓ ÊˆÙÂÈÓÒÓ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈÒÓ .........................23 Frederic Will: ∆Ô ·Ú¿‰ÔÍÔ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘.....................................38 ∏ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ .....................................49 Lawrence Venuti: ∂·ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ............................57 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3: ∏ "ÂÈÛÙ‹ÌË" Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ .......................................70 Noam Chomsky: "ÀÔΛÌÂÓ˜ ‰Ô̤˜"..............................................76 Eugene Nida: ∂Ê·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÁÂÓÂÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË..................................................................................82 Wolfram Wilss: ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·................94 §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ıˆڛ˜ ÛÙȘ ÁÂÚÌ·ÓfiʈÓ˜ ¯ÒÚ˜ ............................104 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4: ∏ ÚÒÈÌË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›· .......................................123 √ Jiří Levý Î·È ÔÈ ÙÛ¤¯ÈΘ-ÛÏÔ‚·ÎÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ..............................129 √È James Holmes, Raymond van den Broeck Î·È André Lefevere ..145 ∏ ·ÓÔÈΛˆÛË ˆ˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ............................................159 ∏ ı¤ÛË Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·˜ ÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· .................162 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 5: ¶ÔÏ˘Û˘ÛÙËÌÈ΋ ıˆڛ· ...............................................169 Jurij Tynjanov: ¶ÂÚ› Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢ ..............................175 vi

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

vii

Itamar Even-Zohar: ¢ÈÂÚ¢ÓÒÓÙ·˜ ÂÓ‰ÔÛ˘ÛÙËÌÈΤ˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ.......................................................................182 Gideon Toury: ¶ÚÔ˜ ÌÈ· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ıˆڛ· Ì Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ-ÛÙfi¯Ô˜ ...........................................................................197 ∏ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ '80......................................210 Gideon Toury: ¶ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›· Î·È ÂΛıÂÓ............222 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 6: ∏ ·Ô‰fiÌËÛË .............................................................232 Foucault: ∞Ô‰ÔÌÒÓÙ·˜ ÙÔ ·˘ıÂÓÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ ................................239 Heidegger: ∆· fiÚÈ· Ù˘ ÔÓÔÌ·ÙÔÔÈ›·˜............................................245 Derrida: ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È ‰È·ÊˆÚ¿ ..................................................251 √È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Derrida.....................................266 ∏ ·Ô‰fiÌËÛË Î·È Ë ÌÂÙ·-·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË .....................281 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 7: ∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·˜ ............................... 298 µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ................................................................................... 325

™ËÌ›ˆÌ· Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙÚÈ·˜-ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ·˜ √ ·ÌÂÚÈηÓfi˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏfiÁÔ˜ Edwin Gentzler ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈο Ì ÙË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ıˆڛ·, ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·˜, ηıÒ˜ Î·È fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ‰›Ô. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Contemporary Translation Theories ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ Û οı ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÌÈ· ÌÂÛÙ‹, ‡ÛÙÔ¯Ë, ÎÚÈÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ¤Ó٠ͯˆÚÈÛÙÒÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛˆÓ, ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜, Ù˘ "ÂÈÛÙ‹Ì˘" Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, Ù˘ ÚÒÈÌ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·˜, Ù˘ ÔÏ˘Û˘ÛÙËÌÈ΋˜ ıˆڛ·˜ Î·È Ù˘ ·Ô‰fiÌËÛ˘. øÛÙfiÛÔ, Ë ·fi‰ÔÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘ ÂÈ̤ÏÂÈ· ·ÚÔ˘Û›·Û ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, ·ÊÔ‡ οı ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¤¯ÂÈ ‰Â¯ı› Â›‰Ú·ÛË ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË (ÁψÛÛÔÏÔÁ›·, ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜, ÎÏ.), Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÔÚÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ οı ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ¶¤Ú· ·fi ÙË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÚÔÏÔÁ›·˜, ¤Î·ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ Î·È ˘ÊÔÏÔÁÈ΋ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ˘fiÏÔÈ·. ∏ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ¿ÌÂÛˆÓ Î·È ¤ÌÌÂÛˆÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ, ÂÂÍËÁ‹ÛˆÓ, ·Ó·Ï‡ÛÂˆÓ Î·È ÎÚÈÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, ¤ıÂÙÂ Û˘Ó¯Ҙ ÂÌfi‰È· ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. °È· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù¤ıËÎ·Ó Û ¯Ú‹ÛË ‰È¿ÊÔÚ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ηÙËÁÔÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó Û viii

™ËÌ›ˆÌ· Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙÚÈ·˜-ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ·˜

ix

Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜-ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜, ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜-ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜, ηı·Ú¿ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜, ÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÚÔÙ·ÛÈ·ÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜ ηٿ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ·ÁÁÏÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô ÁψÛÛÈÎÔ› ÎÒ‰ÈΘ ‰È¤ÔÓÙ·È ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜. ŸÌˆ˜, ÔÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ÂÂÎÙ¿ıËÎ·Ó Î·È ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ÚÔÙ·ÛÈ·ÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘. Œ¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙË Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ·ÏÔÔ›ËÛË, ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ·fi ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜, ÂÓÒ ÌÂÙÚÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ. π‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ‰˘Û¯ÂÚ‹˜ ‹Ù·Ó Ë ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÎÙÂÓÒÓ Î·È, ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ‰˘ÛÓfiËÙˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ ÙÔ˘ ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘-ËÁ‹. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È¢ÎÔÏ˘Óı› Ë ÌÂϤÙË Î·È Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜, Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Û·ÊÒÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ. ∏ ··›ÙËÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ı· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi Û˘ÓÔ¯‹, Ô˘ ı· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÏÂÍÈ΋ Î·È ÓÔËÌ·ÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘, Â¤‚·Ï ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÈÊ·ÓÂȷ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ŸÌˆ˜, ÂÂȉ‹ Ë ·ÚÔ˘Û›· Û˘ÓÔ¯‹˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ‰ÂÓ ÂÁÁ˘¿Ù·È Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ÙË Û˘ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÂΛÓË ÙËÓ ˘ÔΛÌÂÓË ÏÔÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Î·È ÂÓÂÚÁ› Û·Ó Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÎÔÈÓfi, Ë Û˘ÓÂÎÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ·Ó·Û˘ÛÙ¿ıËΠÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ̤ۈ Ù˘ ηٷÓfiËÛ˘ Î·È Ù˘ ·ÚÂfiÌÂÓ˘ ·ÔÛ·Ê‹ÓÈÛ˘ ÙˆÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ. ™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜, ·ÚÈÔ˜ ÛÎÔfi˜ ηٿ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Contemporary Translation Theories ‹Ù·Ó Ë ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏËÏÔ˘¯›·, ÂÓÒ ÂȉÈÎfiÙÂÚÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙfiÛÔ Ë ·Ó¿ÁÎË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÓfi˜ ·˘ÙÔÙÂÏÔ‡˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, fiÛÔ Î·È Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ‰È·Ê‡Ï·Í˘ Ù˘ ·˘ıÂÓÙÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘. ª¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ‰È·Ê‡Ï·Í˘ Ù˘ ·˘ıÂÓÙÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ÎÚ›ıËΠ··Ú·›ÙËÙË ·ÎfiÌË Î·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ï¿ÁÈˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô Gentzler ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, fiÛÔ

x

™‡Á¯ÚÔÓ˜ ıˆڛ˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘

Î·È ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ¤ÌÊ·Û˘, ηıÒ˜ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ÈÏÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ¤ÓÙÔÓˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘. ∆¤ÏÔ˜, ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Î·Ù·‚Ï‹ıËΠÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÌËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ ÂÈÎfiÓ· ˘ÂÚÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, ·ÏÏ¿ Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÛÙÔ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÎÔÈÓfi Ì οı ϤÍË, ÚfiÙ·ÛË Î·È ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Î·È Û·Ê¤˜ Û¯¤‰ÈÔ ÛÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È ÓÔËÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰ÔÌÒÓ. ÃÚÈÛÙ›Ó· ª·ÎԇϷ

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ Ù˘ ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ·˜ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ ∏ ·fiÊ·Û‹ Ì·˜ Ó· ‰ËÌÔÛȇÛÔ˘Ì ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·Ó·ıˆÚË̤ÓË Î·È ÂÓËÌÂڈ̤ÓË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÚˆÙÔÔÚÈ·ÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘ ™‡Á¯ÚÔÓ˜ £ÂˆÚ›Â˜ ªÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙÔ˘ Edwin Gentzler, ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹. ∫·ıÒ˜ Ë ¤Ú¢ӷ Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ‰È¢ڇÓÂÙ·È, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ó¿ÁÎË ·fi ÔÙ¤ ÁÈ· ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ı· ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ì ۷ʋÓÂÈ· Î·È Û˘ÓÔÙÈÎfiÙËÙ· fi,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÌÔÓÔ¿ÙÈ· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘. √ Gentzler Ì ÙËÓ Â˘Ú›· ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÏË„Ë ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·˜: ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, ÂÚÓ¿ÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÔÏ˘Û˘ÛÙËÌÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÙˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ ’70 Î·È ’80 Î·È Êı¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ô‰fiÌËÛË, ÛÙË ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÙȘ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜, ÛÙË ÌÂÙ··ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÈ΋ ıÂÒÚËÛË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Î·È ÈÔ ¤Ú·. √È ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Gentzler ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ıˆÚÈÒÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·ÔÙÂÏ› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÌÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ Û ÚÔÛ‚¿ÛÈÌË ÁÏÒÛÛ· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÛfiÙËÙ· Û‡ÓıÂÙÔ˘ ıˆÚËÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ οÔÈÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÓÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Ó· ÌÔÚ›, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, Ó· ·ÔÎÔÌ›ÛÂÈ È‰¤Â˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔÛ‚·ÛÈÌfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÚÔÏÔÁ›·, ηıÒ˜ Ë ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ¤˜ Ù˘ ‰·ÓÂÈ˙fiÌÂÓË ÛÙÔȯ›· ·fi ¿ÏϘ ÂÈÛً̘ ηÈ, ηÙfiÈÓ, ÂÚ¯fiÌÂÓË Û Â·Ê‹ Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ·˘Ù¤˜. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô Gentzler ÌÂٷʤÚÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Û ÂÍÂÏÈÁ̤ӷ ıˆÚËÙÈο ‰›·, ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ ηٷÏϋψ˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ¤ÓÓÔȘ. ∏ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›· ·Ó·Ù‡¯ıËΠ¤Ú· ·fi οı ÚÔÛ‰ÔΛ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·. √ Gentzler ¯·ÚÙÔÁÚ·Ê› ÔÚÈṲ̂Ó˜ xi

xii

™‡Á¯ÚÔÓ˜ ıˆڛ˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘

·fi ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ ˘Ô‚Ï‹ıËΠηٿ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ù˘ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔÓ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi Û‚·ÛÌfi Î·È Ó· ‰ڷȈı› Û ¤Ó· ‰ÈÎfi Ù˘ ‰È·ÎÚÈÙfi ‰›Ô. ∂›Û˘, ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ì ¿ıÔ˜ ÙË ÛÙÂÓfiÙÂÚË Â·Ê‹ ÌÂ Û˘Ó·Ê›˜ ÂÈÛً̘, fiˆ˜ ÙȘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜, ÙË ÁψÛÛÔÏÔÁ›·, ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÙËÓ ÂıÓÔÁÚ·Ê›·, ÙËÓ ·ÓıÚˆÔÏÔÁ›· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·. ∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ï·ÌÚfi: ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Gentzler ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ· ‰ÈÔÚ·ÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Ò˜ ÙÒÚ· ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Èı·ÓÒ˜ ı· Âȉ›ÍÂÈ Ë ÂfiÌÂÓË Ê¿ÛË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘. ∞˘Ùfi ÙÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ‚È‚Ï›Ô ı· Á›ÓÂÈ Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙÔ ·fi fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÙÔÓ ÂÈÎÔÛÙfi ÚÒÙÔ ·ÈÒÓ· ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘.

Susan Bassnett

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ¤Î‰ÔÛ˘ √È ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80 ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ (International Writing Program - IWP) ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ Iowa, fiÔ˘ ÂÚÁ·˙fiÌÔ˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· Î·È ‚ÔËıÔ‡Û· ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ÙÚ·¤˙˘ ÁÈ· ÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ∂Âȉ‹ ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ Iowa ‰ÂÓ ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·ÁÁÏfiʈӷ Î·È ÍÂÓfiÁψÛÛ· ÙÌ‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ, Û·Ó›ˆ˜ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ IWP ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·Ó ÎÔÈÓfi. √È ‚Ú·‰È¤˜ Ô›ËÛ˘ Î·È Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜ ÛÙ· ÙÔÈο ‚È‚ÏÈÔˆÏ›·, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ÙÚ·¤˙˘ ÛÙË Û¯ÔÏ‹ Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÔӛ̈˜ Ì Ôχ ÎfiÛÌÔ. øÛÙfiÛÔ, ÂÓÒ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÔ› ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È Î·ıËÁËÙ¤˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Î·È ¿ÎÔ˘Á·Ó Â˘Ï·‚Èο ÙȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ IWP, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ıˆÚÔ‡Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î¿ÙÈ ÙÔ ·ÍÈÔÂÚ›ÂÚÁÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô Î·È ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ª¤Û· Û ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Î·È Î·ıËÁËÙ¤˜ Û˘¯Ó¿ ÙÔ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó ˆ˜ "‹ÛÛÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜" ‹ "‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓ", ͤ¯ˆÚÔ Î·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ˘ԉ¤ÛÙÂÚÔ. ∏ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÂËÚ¤·Û Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜. ∏ ÂÈı˘Ì›· ÔÏÏÒÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔ‡Ó, Ó· ‰ËÌÔÛÈ¢ıÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÔÙÈÌËıÔ‡Ó Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ›¯Â Ï¿‚ÂÈ Ôχ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›¯Â ηٷÎÙËı› ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi ·Ô‰Ô¯‹˜ ÛÙËÓ fiÏË Ù˘ Iowa Î·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ˘fiÏÂȘ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ, ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ‰ËÌÔÛÈ¢ıÔ‡Ó ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙ· ΢ڛ·Ú¯· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ÂÚÈÔ‰Èο. √È ÂÈÛΤÙ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·‰È·ÊÔÚ›·. √ÚÈxiii

xiv

™‡Á¯ÚÔÓ˜ ıˆڛ˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘

Ṳ̂ÓÔÈ Ô˘ ›¯·Ó Êı¿ÛÂÈ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ‰È„·Ṳ̂ÓÔÈ ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó, Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó, Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó È‰¤Â˜ Î·È Î›ÌÂÓ·, ·ÔÛ‡ÚıËηÓ, ÁÈ·Ù› ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÚÔÛ·ÚÌÔ˙fiÙ·Ó ÛÙȘ ÓfiÚ̘ Ô˘ ¤ÏÂÁ¯·Ó ÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. °ÂÓÈο, ·˘ÙÔ› ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÙÔ˘ IWP Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙȘ ·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜, ¤ÁÚ·Ê·Ó ÌÈ· ÌÂϤÙË ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Î·È Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ì ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ¤ÚÁˆÓ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi Ù˘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜, ›Ûˆ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó Û ÌÈ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ËÌÂÚÔÌËÓ›·, fiÙ·Ó ı· ‹Ù·Ó ¢ÓÔ˚ÎfiÙÂÚ˜ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜. ÕÏÏÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ‰È¤‚ÏÂ·Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Î·È ÚÔˆıÔ‡Û·Ó ÚÔ˜ ¿ÏÏË Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ Î·È ÛÙËÓ Ù¯ÓÔÙÚÔ›· Ô˘ ›Ûˆ˜ ÁÓÒÚÈ˙ ¢ÓÔ˚ÎfiÙÂÚË ·Ô‰Ô¯‹, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· ·˘Ù‹ Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂ·ÁfiÙ·Ó ¤Ó· ÎfiÛÙÔ˜. √ÚÈṲ̂ӷ ı¤Ì·Ù·, Ù¯ÓÔÙÚÔ›Â˜, ÙÚfiÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Î·È ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· ·Ú·Ï›ÊıËÎ·Ó ·fi ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ı· "·Ú¤ÛÔ˘Ó" ÛÙÔ ÎÔÈÓfi Ù˘ ‰‡Û˘. ∂ΛӘ ÔÈ "ÛȈ¤˜" ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ, Û˘¯Ó¿ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ ÈÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Â›Û˘ Î·È ÔÈ ÈÔ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈΤ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜. ÕÛ¯ÂÙ· Ì ÙÔ fiÛÔ "ηϤ˜" ‹Ù·Ó ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Ì·˜, ‰ÂÓ ı· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó ÔÙ¤ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ "ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜" ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó· ‰È·ÚΤ˜ "Úfi‚ÏËÌ·", ¿Û¯ÂÙÔ Ì ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜-ËÁ‹ ‹ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜, ÔÈ ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ Î·È ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ‚Á¿˙Ô˘Ó Ù· ÚÔ˜ ÙÔ ˙ËÓ ·fi ÙË ‰È·ÈÒÓÈÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ Û ‚¿ÚÔ˜ ¿ÏψÓ. ŸÛÔ "·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi" ‹ "·ÓÔȯÙfi" Î·È ·Ó ÚÔÛ·ı› Ó· Â›Ó·È ÙÔ Î¿ı ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ηÙÂÛÙË̤ÓÔ, ÔÈ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È ÔÚÈṲ̂ӷ ÌfiÓÔ ÛÙÔȯ›· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó. ¶·ÚfiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ› ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈ΋ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ¿ÓÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ ÙˆÓ ÓÔÚÌÒÓ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ¤ÎÊÚ·Û˘. ™Â ÂΛӘ ÙȘ Û¿ÓȘ ÛÙÈÁ̤˜ fiÔ˘ Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÈο ÂÌfi‰È· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È ¤Ó·˜ ‰ÈÂıÓ‹˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›·, Á›ÓÂÙ·È ÂÌÊ·Ó‹˜ Ë "‰ÈÏ‹ Û‡ÓıÂ-

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ¤Î‰ÔÛ˘

xv

ÛË" Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ Ú¿Í˘. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· "ıˆڛ·" ·Ú›¯Â ΛÓËÙÚ· ÁÈ· ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘ Iowa Î·È Ì ԉ‹ÁËÛ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ¿ÏÏˆÓ "ıˆÚÈÒÓ" ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. √È Paul Î·È Hualing Nieh Engle, Û˘ÓÈ‰Ú˘Ù¤˜ Î·È ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ (IWP), ÁÓÒÚÈ˙·Ó ηϿ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ fiÔ˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÁÎÚ¤ÌÈÛÌ· Ù¤ÙÔÈˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ. ªÂ ÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ηٿ ÓÔ˘, ‰ÂÓ ÚÔÛ·ıÒ Û ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÒ ÌfiÓÔ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜, ·ÏÏ¿ Â›Û˘ ÛÙËÓ "ÔÏÈÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·" Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ Ú¿ÍË Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Î·È ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÙËÓ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ˆ ÛÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÓfiÙËÙ˜. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Â›Ó·È Ó· ·Ó·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂͤٷÛ˘ ÛÙË ‰‡ÛË Î·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ó· Â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È Î·ÙËÁÔÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ÙÔ˘˜ Engle, ÙÔ˘˜ Peter Î·È Mary Nazareth, ÙÔÓ Daniel Weissbort, ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ IWP, fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Î·È ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ Iowa ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂËÚ¤·ÛÙË ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Î·È ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˜ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ÙȘ ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ ÌÔ˘ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÛÙÔÓ HansJoachim Shulz, ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Vanderbilt, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ ÌÔ˘ Â¤ÙÚ„ ¤ˆ˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ûˆ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÔ˘‰ÒÓ, ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ Û ¤Ó· ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ Ê¿ÛÌ· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ Î·È ıˆÚËÙÈÎÒÓ ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ (ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‚È‚Ï›Ô˘), ·ÏÏ¿ ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ ÂÈϤÔÓ ÁÈ· ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘. √ Eugene Van Erven, ¤Ó·˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÛÙÔ Vanderbilt Î·È ÚÒËÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘ McTyeire, Û˘ÌÌÂÚ›ÛÙËΠÙËÓ ÂÔ›ıËÛ‹ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜ Ì ÙËÓ ·Î·‰ËÌ·˚΋

xvi

™‡Á¯ÚÔÓ˜ ıˆڛ˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘

ÂÓ·Û¯fiÏËÛË, ÂȉÈο ÂΛÓË Ù˘ Ï·˚΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô›ËÛ˘. ◊Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÓÂÎÙ›ÌËÙË Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ Î·È Ë ÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘ Û ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ "Â͈·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜" ÌÔ˘ ÂÚÁ·Û›Â˜. ∫·Ù¿ ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‚È‚Ï›Ô˘, ·fiÏ·˘Û· ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ›¯· ÌÂ Û˘ÌÊÔÈÙËÙ¤˜ ηٿ ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ οı ÂÓfiÙËÙ·˜. √Ê›ψ Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ Charles Scott ÛÙÔ Vanderbilt, Ì ı¤Ì· ÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÂȉÈο ÙË Gene DiMagno, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ Donald Davie ÁÈ· ÙÔÓ Pound. √È Î·ıËÁËÙ¤˜ Alice Harris Î·È František Galan ·fi ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÛÙÔ Vanderbilt ÌÔ‡ ·Ú›¯·Ó ÔχÙÈÌ· Û¯fiÏÈ·. ∂›Û˘, ÔÈ ¿ÁÁÏÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÛÙÔ Vanderbilt, Jack Prostko, Phyllis Frus Î·È Mark Jarman, ‰ÂÓ ‰È¿‚·Û·Ó ÌfiÓÔ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËÎ·Ó ıÂÙÈο, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ Û˘ÌÂÚȤϷ‚·Ó ÛÙÔ ÊÈÏÈÎfi ÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ, οÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Nashville ¤Ó· ÈÔ ÊÈÏfiÍÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ∂ȉÈΤ˜ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ¯ÚˆÛÙÒ ÛÙË Maria Tymoczko ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Amherst Ù˘ ª·Û·¯Ô˘Û¤Ù˘, ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÍÔ‰È΋ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘, ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË Î·È ÙË ÓÔÂÚ‹ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ô˘ ÌÔ˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰ÈÔÚıÒÛˆÓ. ∂ÈϤÔÓ, ηٿ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛÙ¿‰ÈÔ ‹Ù·Ó Ôχ ¯Ú‹ÛÈ̘ ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙÔ Î·ÏÔηÈÚÈÓfi ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ CERA ÙÔ 1991, ÛÙÔ Î·ıÔÏÈÎfi ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ fiÏ˘ Leuven ÙÔ˘ µÂÏÁ›Ô˘, Ì ı¤Ì· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi. ¶Ôχ ÂÚÂıÈÛÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ÛΤ„Ë ·ԉ›¯ıËÎ·Ó ÔÈ ‰È·Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ë Susan Bassnett, ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ CERA ÙÔ 1991 Î·È Û˘ÓÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ· ¤Î‰ÔÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÛÂÈÚ¿ ‚È‚Ï›ˆÓ. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÔχÙÈÌË ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÁÈ· ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ÈÔ Â›Ì·¯Â˜ ÂÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. ∆Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÈÌÂÏËÙ‹ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ıˆڛ·, André Lefevere, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ¤Î·Ó·Ó ·ÔÏ·˘ÛÙÈ΋ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û˘. ∏ ÂΉfiÙ˘ Janice Price ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ÙÔ ¤ÚÁÔ ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ÎÈfiÏ·˜ ÛÙ¿‰ÈÔ ¤ˆ˜ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹.

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ¤Î‰ÔÛ˘

xvii

∆Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ·fi fiÏ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë Janet Gentzler Studer Î·È Ë Marianne Gentzler ÌÔ‡ ·Ú›¯·Ó ·Á¿Ë Î·È ÛÙÔÚÁ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. ∏ ·Á¿Ë, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ù˘ Megan Gentzler ·Ó·Ó¤ˆÛ·Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ Û ÎÚ›ÛÈ̘ Ê¿ÛÂȘ. ∆¤ÏÔ˜, ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙȘ ϤÍÂȘ Ë Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë Ù˘ Jenny Spencer, ÁÈ· ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ù˘ ·ÊÔÛ›ˆÛË Î·È ÙËÓ ·Ù·Ï¿ÓÙÂ˘Ù‹ Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË.

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ Ù˘ ·Ó·ıˆÚË̤Ó˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ∫·ıÒ˜ Áڿʈ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ ÁÈ· ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ™‡Á¯ÚÔÓ˜ £ÂˆÚ›Â˜ ªÂÙ¿ÊÚ·Û˘, Ô˘ ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛȇÙËΠÙÔ 1993, ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ ı· ›ÛÙÂ˘Â Ô¯ÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· fiÙÈ Ô ÎÏ¿‰Ô˜ ı· ›¯Â ·Ó·Ù˘¯ı› Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ. ∆fiÙ Ôχ Ï›ÁÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏfiÁÔÈ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó Ù· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÎÙfi˜ Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ‰˘·‰È΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ΛÌÂÓÔ-ËÁ‹ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Î›ÌÂÓÔ. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ıˆڛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ‚Ú›ıÔ˘Ó ÔÈ ıˆڛ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ, ÔÈ ÊÂÌÈÓÈÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜, ÔÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ ÁψÛÛÔÏÔÁÈΤ˜ ıˆڛ˜, ÔÈ ÌÂÙ·-·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÈΤ˜ Î·È ÔÈ ·Ô‰ÔÌÈÛÙÈΤ˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÒÚ· ÙfiÛ˜ ÔÏϤ˜, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ¤Ó·˜ ıˆÚËÙÈÎfi˜ ‹ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ. √È ÂΉfiÛÂȘ St. Jerome Press ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌÈ· Ó¤· ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ÔÚı¿ ʤÚÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ "Translation Studies Explained", ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏfiÁÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰›Ô˘. ∏ ÂÈÚˆÓ›· Â›Ó·È fiÙÈ, fiÙ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛȇÙËÎÂ, ‰¤¯ıËΠ·Ú¯Èο ÎÚÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ¿Ú· ÔÏϤ˜ ıˆڛ˜. ¶ÔÏÏÔ› ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰›Ô˘ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ıˆڛ·˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÂÚ·ÛÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ™‹ÌÂÚ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ·fi ıˆÚËÙÈ΋˜ ¿Ԅ˘, ·ÊÔ‡ ηχÙÂÈ ÌfiÓÔ ¤ÓÙ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ. ∫·ıÒ˜ Ô ÎÏ¿‰Ô˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì ӤԢ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ¤Ú¢ӷ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ·Ú·‰fiÛˆÓ, ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È ÚfiÛıÂÙ˜ ıˆڛ˜, ÂÈʤÚÔÓÙ·˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÚÈÏÔΤ˜ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁÈÎfi ¯¿ÚÙË. ∏ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÓÙÔ‡ Û ¿ÓÔ‰Ô Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ ∫›Ó·˜, ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·Ó·xviii

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ Ù˘ ·Ó·ıˆÚË̤Ó˘ ¤Î‰ÔÛ˘

xix

Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ì¤Û· Û ÌÂÁ¿Ï˜ ¯ÒÚ˜. øÛÙfiÛÔ, ÙfiÛÔ ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ Ï·ÈÛÈÒÓÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, fiÛÔ Î·È ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ó· ‰È›ÛÙ·ÓÙ·È Î·È ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜. ∂¿Ó Ì¿ı·Ì οÙÈ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ô¯ÙÒ ¯ÚfiÓÈ·, ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ··Ú·›ÙËÙ· ÔÈ ·ÏȤ˜ ıˆڛ˜ Î·È Ù· ·ÏÈ¿ ÌÔÓ٤Ϸ. √ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÙˆÓ ÛηӉÈÓ·‚ÈÎÒÓ Û¿Áη ¤¯ÂÈ Î·Ù¿ ÓÔ˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÎÔÈÓfi Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ÙˆÓ ÔÈËÙÚÈÒÓ Ù˘ §·ÙÈÓÈ΋˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜. √È ÚfiÛÊ˘Á˜ Ù˘ ∫·ÌfiÓÙÈ·˜ Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰‡ÛË, ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó ÂÏ¿Ù˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ÿÛˆ˜ ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂ ӷ Ì·˜ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ Ë ¤ÓÙÔÓË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ. ¶Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ›¯·Ì ÚԂϤ„ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈˆÓ ıˆÚÈÒÓ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi ‰›Ô; ™Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80, fiÙ·Ó ÚˆÙÔÍÂΛÓËÛ· ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, Ô ÎÏ¿‰Ô˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂÏ¢ıÂÚˆı› ·fi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ-ËÁ‹ ıˆÚÈÒÓ. Œ¯ÔÓÙ·˜ ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ÙȘ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ıˆڛ˜ Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÒıËÛË ÁÈ· ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÛÊ˘ÎÙÈÎÔ‡ ÎÏÔÈÔ‡ -‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, ÙËÓ "ÂÈÛÙ‹ÌË" Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, ÙËÓ ÚÒÈÌË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·, ÙËÓ ÔÏ˘Û˘ÛÙËÌÈ΋ ıˆڛ· Î·È ÙËÓ ·Ô‰fiÌËÛË-, ·ÎfiÌË Î·È ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‰È·‚Ϥ„ˆ ·˘Ùfi Ô˘ ı· Â·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, fiÙ·Ó ¤ÁÚ·„· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÌÔ˘ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û· ÔÙ¤ Ó· ‚Úˆ ÂΉfiÙË ÁÈ· ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ı· Ú·ÁÌ·Ù¢fiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜. ŸÌˆ˜, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¤ÁÈÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ó¿Ú·ÛÙÔ Î·È ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ·˘Ùfi ÛÙ·ıÂÚ¿ ·˘Í·ÓfiÙ·Ó. ∂›Ì·È ‚·ıÈ¿ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ Ô˘ ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ ‰›Ô ¤¯Ô˘Ó ÂȂ‚·ÈÒÛÂÈ Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÙȘ ȉ¤Â˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ™‡Á¯ÚÔÓ˜ £ÂˆÚ›Â˜ ªÂÙ¿ÊÚ·Û˘, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Èı·ÓÒ˜ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÒ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô.

xx

™‡Á¯ÚÔÓ˜ ıˆڛ˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, fiÙ·Ó Í·Ó·‰È·‚¿˙ˆ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û‹ÌÂÚ·, ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È fiÙÈ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÛÙ·ı› ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛˆÓ. ¶·Ú¿ ÙȘ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ ‰›Ô, ÔÈ ™‡Á¯ÚÔÓ˜ £ÂˆÚ›Â˜ ªÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ÌÈ· ÔχÙÈÌË ÈÛÙÔÚÈ΋ Î·È ÎÚÈÙÈ΋ ÂÈÛÎfiËÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÓıËÛË ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓ˜ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, οı ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÚÈÙ¤˜. ∂ΛÓÔÈ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Ù˘ ÚÒÈÌ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·˜, ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÈÛÎfiËÛË ÙÔ˘ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ 4 ¤Î·Ó· Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·. ŸÙ·Ó ÙÔ˘˜ ˙‹ÙËÛ· ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ ÛÙÔȯ›· Ô˘ Ó· ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ù· Ï¿ıË ÌÔ˘, ·˘ÙÔ› ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó fiÙÈ, ·Ó Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ôχ Ï›Á· ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· ¿ÚıÚ·, ›¯·Ó Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ηٿ Ù· ÚÒÙ· ¤ÙË ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ȉȈÙÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ. √È ıˆÚËÙÈÎÔ› Ù˘ ÔÏ˘Û˘ÛÙËÌÈ΋˜ ıˆڛ·˜ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ ‰È·ÊÒÓËÛ·Ó ›Ûˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÌÔ˘ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ¤Ó·˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏfiÁˆÓ Ù›ÓÂÈ Ó· Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÌÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯È΋ ʇÛË Ù˘ ıˆڛ·˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘˜ Ó· ÁÂÓÈÎÂ‡Ô˘Ó ‚·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Û Ôχ Ï›Á· ‰Â‰Ô̤ӷ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â›Ì·¯Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, Ë ·Ô‰fiÌËÛË, ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ Ô˘ ıÂÒÚËÛ· ÂÁÒ ÈÔ Â›Ì·¯Ô. øÛÙfiÛÔ, ÔÏÏÔ› ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏfiÁÔÈ, ÂȉÈο ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ, ÂÌÊ·ÓÒ˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ ·Ô‰fiÌËÛ˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Á›ÓÂÈ Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙÔ ·˘Ùfi ÙÔ ˘ÏÈÎfi. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂˆÓ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, ¤Ï·‚· ÂÈÛÙÔϤ˜ ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ıÂÒÚËÛ·Ó fiÙÈ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ÌË Û˘ÌÂÚ›ÏË„Ë Ù˘ ıˆڛ·˜ ÙÔ˘˜. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ ÊÈÏ·Ó‰Ô› ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏfiÁÔÈ ·ÈÛı¿ÓıËÎ·Ó ·ÁÓÔË̤ÓÔÈ, ÔÈ ÁÂÚÌ·ÓÔ› fiÙÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËÎ·Ó ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο, ÂÓÒ ÔÈ ÎÈÓ¤˙ÔÈ fiÙÈ ·ÔÎÏ›ÛÙËηÓ. øÛÙfiÛÔ, ÂÍ·Ú¯‹˜ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ‰ÂÓ ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÔÛÔÙÈ΋ ÂÈÛÎfiË-

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ Ù˘ ·Ó·ıˆÚË̤Ó˘ ¤Î‰ÔÛ˘

xxi

ÛË. °È· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ··ÈÙÔ‡Ù·Ó ¤Ó· Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È ÌÈ· ÂÈÊ·ÓÂÈ·ÎfiÙÂÚË ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ οı ÂÚÈÏËÊı›۷˜ ıˆڛ·˜. ∏ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ıˆڛ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÂÓÈο ‡ÎÔÏË. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ۇÓıÂÙ˜ ıˆڛ˜ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È Ì ۇÓıÂÙ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÂÌfi‰È·, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ‹‰Ë ··ÁÔÚ¢ÙÈÎÒÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ. ∏ ÔÚı‹ ·ÂÈÎfiÓÈÛË Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ÎÚÈÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ıˆÚÈÒÓ ÌÔ‡ Â¤‚·ÏÂ, Û·Ó ıˆÚËÙÈÎfi Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÚÈÏËÊıÂÈÛÒÓ ıˆÚÈÒÓ. ∂¤ÏÂÍ· Ó· Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÒ ¤ÓÙ ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ıˆڛ˜ ÂΛӢ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ó· ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¤ÓÙ fiÓÙˆ˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÎÚ›ÛÈ̘ ηÈÓÔÙƠ̂˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ‰›Ô˘. ∂Ófi„ÂÈ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ¤Î‰ÔÛ˘, ·ÓÔȯÙfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ ·Ó ı· ¤ÚÂ ӷ ·Ó·ıˆڋۈ Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ˘fi ÙˆÓ Ú›ÛÌ· ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÎÚÈÙÈÎÒÓ ‹ Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÎÂÊ¿Ï·È·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÂÈÎÔÓ›Ûˆ ÂΛӘ ÙȘ ıˆڛ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ë ÂͤٷÛË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ¿ÏÏ·Í ÂÓÙ˘ˆÛȷο ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·, Ì ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜, ıˆڛ˜, ÌÂϤÙ˜ ÂÚ›ÙˆÛ˘ Î·È ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ∂›‰·Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂÚÈÔ‰Èο, ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ÛÂÈÚ¤˜ ‚È‚Ï›ˆÓ, ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·Î·‰ËÌ·˚ο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÌÈ· ÏËıÒÚ· Û˘Ó‰Úȷ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ∞˘Ù‹ Ë Û˘Ó‰Úȷ΋, ÂΉÔÙÈ΋ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Î·È ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Î·È ı· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ·˘Ùfi ÙÔ Â‡ÚÔ˜ Û ¤Ó· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÙfiÌÔ. ™‹ÌÂÚ· ‰Â, ı· ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ Û ۯ¤ÛË Ì ԯÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ. ∂› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ‹ ˘fi ¤Î‰ÔÛË ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ Routledge Encyclopedia of Translation Studies (1998), The Encyclopedia of Literary Translation into English (2000) Î·È Übersetzung, Translation, Traduction: Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung (ÚÔÛ¯Ҙ), Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ¤ÍÔ¯Ë ÂÈÛÎfiËÛË ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙˆÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛˆÓ.

xxii

™‡Á¯ÚÔÓ˜ ıˆڛ˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘

∞ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ÌËÓ ·ÓÙȉڿۈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ Â˘Ú‡Ù·Ù˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Î·È ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ Ó· ·Ê‹Ûˆ ·Ó¤·ÊÔ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜. ∂¿Ó Í·Ó·¤ÁÚ·Ê· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û‹ÌÂÚ·, ÌÔÚ› Ó· ¿ÏÏ·˙· ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÁÚ·Ê‹˜, ·ÊÔ‡ ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓ· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È Ì ·ÚÓËÙÈÎfiÙÂÚÔ ÙfiÓÔ ·fi fiÙÈ ›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. øÛÙfiÛÔ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹Ûˆ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ÌÔ˘ ÏfiÁÔ, ÁÈ·Ù› ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Û ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ∆ÔÓ ÚÒÙÔ Î·ÈÚfi Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜ ·Ï¿ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Û‡ÓıÂÙ˜ ıˆڛ˜. √ ÛÙfi¯Ô˜ ÂΛӢ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ οÔÈˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏfiÁˆÓ Û‹ÌÂÚ·, ·Ú¿ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· ·Ô‰ÂÈÎÙÈο ÛÙÔȯ›·, ‹Ù·Ó Ë Â‰Ú·›ˆÛË ÌÈ·˜ ÁÂÓÈ΋˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜ Ô˘ ı· ›Û¯˘Â Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È Û fiϘ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜. √ Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÈ·Îfi˜ ÌÔ˘ ÏfiÁÔ˜, ›Ù ÏfiÁˆ Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ Ô˘ ·Ó‹Îˆ, ›Ù ÏfiÁˆ ÔÏÈÙÈ΋˜ ¿Ԅ˘, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡ÛÂ Î·È ÙË ÛÔ˘‰‹ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, ÂÓÒ ÙËÓ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Î·È ÙËÓ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ‰›Ô˘. ∂›Û˘, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÏfiÁÔ˜ ÌÔ˘ ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ¯ÔÚˆ‰›·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈˆÓ ÊˆÓÒÓ Ô˘ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÂÎÙ›ÓÔ˘Ó Ù· fiÚÈ· Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜ Û‹ÌÂÚ·. ∞˘Ù‹ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË ÌÔ‡ Â¤ÙÚ„ ӷ ‰ÈÔÚıÒÛˆ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈο Ï¿ıË Î·È Ï¿ıË Ô˘Û›·˜, ηıÒ˜ Î·È Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛˆ οÔȘ ÂÓfiÙËÙ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÙÔÌ›˜. ∂Ó›ÔÙ ÌÂÙÚ›·Û· ÙÔÓ ÙfiÓÔ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÌÔ˘, fiÙ·Ó ¤ÓȈı· fiÙÈ Ô‰ËÁÔ‡Û Û ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ÙÔ˘ ÂοÛÙÔÙ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏfiÁÔ˘. ∂˘Ù˘¯Ò˜, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ‹Ù·Ó ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· Ï›Á˜. ∆Ô Ù¤ÏÔ˜ οı ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÂÓËÌÂÚÒıËÎÂ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈˆÓ ‰ËÌÔÛȇÛÂˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏfiÁˆÓ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÎÂÊ¿Ï·È·. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 2 ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ Ë ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ Lawrence Venuti ·fi ÙÔ The Translator’s Invisibility (1995) ÁÈ· ÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈ΋. ™ÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 ‰È¢ڇÓıËÎÂ Ë ÂͤٷÛË ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ıˆÚÈÒÓ. ™ÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ Ô ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ Theo Hermans ·fi ÙÔ Translation in Systems (1999) ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÈÌË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·. ™ÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 ÂÓۈ̷ÙÒıËÎÂ Ë ·Ó·ıˆÚË̤ÓË ıˆڛ· ÙÔ˘ Gideon

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ Ù˘ ·Ó·ıˆÚË̤Ó˘ ¤Î‰ÔÛ˘

xxiii

Toury ·fi ÙÔ Descriptive Translation Studies and Beyond (1995). ™ÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 6 ÂÚÈÏ‹ÊıËÎ·Ó ÔÈ ÌÂÙ·-·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ıˆڛ˜ ÙˆÓ Tejaswini Niranjani Î·È Gayatri Spivak ηÈ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ·Ó·ıÂÒÚËÛ· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· ÙÔ "ª¤ÏÏÔÓ Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·˜", ηıfiÛÔÓ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÂÚÈÎÏ›ÂÈ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÚԂϤ„ˆ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜. ∂ÈϤÔÓ, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÂÓË̤ڈ۷ ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙÔ˘ ‰›Ô˘. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË ·ÔÙÂÏ› ·ÊÂÓfi˜ ÌÈ· Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÎÚÈÙÈ΋ Û‡ÌÏÂÍË Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ıˆڛ˜ ÙÔ˘ ‰›Ô˘, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ¤Ó· ÈÛÙÔÚÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ÙˆÚÈÓ‹˜ ıˆڛ·˜. ¶ÔχÙÈ̘ ı· ·Ô‰ÂȯıÔ‡Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Ë ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ηٷ¯ÒÚËÛË. ∆· ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÌËӇ̷ٷ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ Ô˘ ¤Ï·‚· ηٿ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÙÒÓ, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÈÙ˘¯Ò˜ Î·È Ô˘ ˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÈÛÎfiËÛË ÙˆÓ ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËΠı·˘Ì¿ÛÈ· ÛÙËÓ ÈÙ·ÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ·fi ÙËÓ Maria Teresa Musacchio, Ì ٛÙÏÔ Teorie della traduzione: Tendenze contemporanee (1998). Àfi ¤Î‰ÔÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È ÌÈ· ÂΉԯ‹ ÛÙËÓ ÂÚÛÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÂÓÒ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÂÈϤÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ¤Î‰ÔÛ˘. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ¤ÁÈÓ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· ‰ËÌÔÊÈϤ˜ ÛÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏfiÁÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ë ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ·˘ÙÔ‡˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ¿ÏÏ· ‰›· Î·È Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÛÙË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ıˆڛ· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ı· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ıˆڛ˜ ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÙÚÈÒÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ Î·È ı· ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ· ÎÚÈÙÈ΋ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ô˘ Ë ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ıˆڛ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÂÚ› Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ô˘ Ë ÛËÌ·Û›· Ù·Íȉ‡ÂÈ Î·È Á›ÓÂÙ·È ·Ô‰ÂÎÙ‹, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ô˘ Â͈ÁψÛÛÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fiˆ˜ ÔÈ ÂÎÎÏËۛ˜, Ù· ¤ıÓË-ÎÚ¿ÙË, Ù·

xxiv

™‡Á¯ÚÔÓ˜ ıˆڛ˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘

Û¯ÔÏ›· Î·È ÔÈ ÂΉÔÙÈÎÔ› Ô›ÎÔÈ, ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∂‡¯ÔÌ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ÙÔ ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ. ∫Ï›ÓÔÓÙ·˜, ı¤Ïˆ Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ÙȘ ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ ÌÔ˘ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙ˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ Ô˘ Ì οÏÂÛ·Ó ÁÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÚˆÙÔ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ÔÏϤ˜ ȉ¤Â˜ ÁÈ· ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ÂÓfiÙËÙ˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ¤Î‰ÔÛ˘, ÂȉÈο ÙËÓ Susan Bassnett ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ Warwick, ÙÔÓ Theo Hermans ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ College London, ÙËÓ Christina Schaefner ÛÙÔ ·ÓÂÈ~o Paolo, ÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ Aston, ÙÔÓ John Milton ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ Sa ÙËÓ Neusa da Silva Matte ÛÙÔ ÔÌÔÛÔӉȷÎfi ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ Rio Grande do Sul, ÙËÓ Rosemary Arrojo ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Campinas, ÙËÓ Else Vieira Î·È ÙËÓ Andriana Pagano ÛÙÔ ÔÌÔÛÔӉȷÎfi ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ Minas Gerais, ÙËÓ Sherry Simon ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Concordia Î·È ÙËÓ Marilyn Gaddis Rose ÛÙÔ ÎÚ·ÙÈÎfi ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢ ÛÙÔ Binghamton. ∆Ô˘˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ ÔÏfi„˘¯· ÁÈ· ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÛ›ˆÛË. ∂ȉÈΤ˜ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ¯ÚˆÛÙÒ ÛÙËÓ Lee Edwards, ÎÔÛÌ‹ÙÔÚ· Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È Î·ÏÒÓ Ù¯ÓÒÓ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Amherst Ù˘ ª·Û·¯Ô˘Û¤Ù˘, ÁÈ· ÙÔ fiÚ·Ì· Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›· ̤۷ ÛÙÔÓ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi ¯ÒÚÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Amherst Ù˘ ª·Û·¯Ô˘Û¤Ù˘, ȉ›ˆ˜ ÛÙËÓ Maria Tymoczko, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË Û ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ȉ¤Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. £¤Ïˆ Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ª·Û·¯Ô˘Û¤Ù˘, ÂȉÈο ÙËÓ Shawn Lindholm Ô˘ ·Ó¤Ï·‚ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÁÚ¿„ˆ. ∆¤ÏÔ˜, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÙËÓ ÎfiÚË ÌÔ˘ Megan ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ÙË ÛÙ‹ÚÈÍ‹ Ù˘, ηıÒ˜ Î·È Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ÙË ‰È·Ú΋ ÌÔ˘ ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÛÙË Û‡˙˘Áfi ÌÔ˘ Jenny.

Edwin Gentzler ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Amherst, ª·Û·¯Ô˘Û¤ÙË ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2001