Παραδοση & Πρωτοπορια - ΚΕΦΑΛΑΙΟ

∏ «∂ϤÓË» ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ˘: ¢È·ÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ˘Ôı¤ÛÂȘ

∏ ÔÈËÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ˘, «∂ϤÓË», ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ∆¤Ù·ÚÙË ¢È¿ÛÙ·ÛË.30 ∏ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÔÈ‹Ì·Ù·: - ∆Ô ·Ú¿ı˘ÚÔ - ÃÂÈÌÂÚÈÓ‹ ‰È·‡ÁÂÈ· - ÃÚÔÓÈÎfi - ∏ ÛÔÓ¿Ù· ÙÔ˘ ÛÂÏËÓfiʈÙÔ˜ - ∞Á·Ì¤ÌÓˆÓ - √Ú¤ÛÙ˘ - ∆Ô ÓÂÎÚfi Û›ÙÈ - ∏ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ πÊÈÁ¤ÓÂÈ·˜ - ∫¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ›ÛÎÈÔ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ - ÃÚ˘ÛfiıÂÌȘ 30

°È¿ÓÓ˘ ƒ›ÙÛÔ˜, ∆¤Ù·ÚÙË ¢È¿ÛÙ·ÛË, «∂ϤÓË», ÂΉfiÛÂȘ ∫¤‰ÚÔ˜, 4Ë ¤Î‰ÔÛË, ÛÛ. 268-289.

35

- ¶ÂÚÛÂÊfiÓË - πÛÌ‹ÓË - ∞›·˜ - ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ - ∏ ∂ϤÓË ŸÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È Ô •¤ÓÔ˜ ∆Ô Î·ı¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÔÈËÙÈ΋, ÓÔËÌ·ÙÈ΋ Î·È ·ÈÛıËÙÈ΋ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ·, ·ÏÏ¿ fiÏ· Ì·˙› Û˘Ó··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË, ÂÓÈ·›· ÔÈËÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË, Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÔÏ˘ÚÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÙÈ΋. ∆Ô ¤ÚÁÔ Â›Ó·È ·fi Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ˆÚÈÌfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ °. ƒ›ÙÛÔ˘ Î·È Û˘Óı¤ÙÂÈ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ fiÚ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ÂȉÈο Î·È ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÁÂÓÈο. √È Ù›ÙÏÔÈ ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ËÁ‹ Ù˘ ¤ÌÓ¢Û˘ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ˘ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ÙÚ·Áˆ‰›· Î·È ÙÔÓ ŸÌËÚÔ. ∏ ‰È¿Ù·ÍË ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÙÚ·Áˆ‰›·, Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙË ı¤·ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. «∆Ô ·Ú¿ı˘ÚÔ» ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔÓ ÙÚ·ÁÈÎfi Î·È Û‡ÓıÂÙÔ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ÂÓÒ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, «ŸÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È Ô •¤ÓÔ˜» ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ¤ÍÔ‰Ô˜. ∏ «ÃÂÈÌÂÚÈÓ‹ ‰È·‡ÁÂÈ·» ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÂÓÒ ÙÔ «ÃÚÔÓÈÎfi» ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Û ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔÓ Ê˘ÛÈÎfi, Û˘ÁÎÂÚÓÒÓÙ·˜ Ì·˙› Î·È ÙÔÓ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfi ¯ÚfiÓÔ. ∏ «™ÔÓ¿Ù· ÙÔ˘ ÛÂÏËÓfiʈÙÔ˜» ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ȉȷ›ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ, ηıÒ˜ Û˘Ó˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÛÂÏËÓfiʈÙÔ˜ Ì Ϸ˚Τ˜ ‰Ôͷۛ˜ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ™ÂÏ‹Ó˘ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎÔ‡ ̤۷ ÛÙÔÓ Ê˘ÛÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔӛ˜, Ì·Á›˜, ÓÂÎÚÔ‡˜ Î·È Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·. ∏ ™ÂÏ‹ÓË 36

ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó Ì ÙËÓ ÙÚ›ÌÔÚÊË ı¿ ∂οÙË, Ô˘ ›¯Â Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Î·È ÙˆÓ Ê·ÓÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ, ÂÓÒ ÔÏÏÔ› ÙËÓ Ù·‡ÙÈ˙·Ó Î·È Ì ÙË ı¿ ÙÔ˘ ˘fiÁÂÈÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ, ÙËÓ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË. ∂›Ó·È, ÂÔ̤ӈ˜, ÌÈ· ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Û ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘ Ì·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÁÓˆÛÙfi˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜… √È ‹ÚˆÂ˜ Ô˘ ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û ¤Ó·Ó ÙÚ·ÁÈÎfi ÌÔÓfiÏÔÁÔ Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Êı·ÚÙÔ› Î·È ¿Êı·ÚÙÔÈ. ºı·ÚÙÔ›, ÁÈ·Ù› οÔÙ ˘‹ÚÍ·Ó ıÓËÙÔ› ÛÙÔÓ ÙÚÈۉȿÛÙ·ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ì·˜ ÎfiÛÌÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ¿Êı·ÚÙÔÈ, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ ÎÚ¿ÙËÛ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ë ÈÔ Î·Ù·ÍȈ̤ÓË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜, Ë ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ÙÚ·Áˆ‰›· Î·È Ô ÂÈÎfi˜ ŸÌËÚÔ˜. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô›ËÌ· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ «ŸÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È Ô •¤ÓÔ˜», ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ·Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ∫¿ı·ÚÛË, Ì ÙËÓ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ˘ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·‰‡ÂÙ·È Ô ·Ú¯·›Ô˜ ∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ·Ú·‰Ôı› ̤۷ ·fi ÙȘ ÁÚ·Ù¤˜ ËÁ¤˜ ÙˆÓ √ÌËÚÈÎÒÓ ÂÒÓ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ ÙÚ·Áˆ‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹ Î·È ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë. √ ·ÎÏÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ ∞ÙÚÂȉÒÓ Î·È Ë ÙÚ·ÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ÌÔ›Ú·, ηıÒ˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û˘Ó·ÚÙÒÓÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ÚÔÓÔÌÈ·Îfi ‰›Ô ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÌÈ· Ó¤· Û˘Ó‰ËψÙÈ΋ Û¯¤ÛË Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È Ù· ÚfiÛˆ· Ù˘ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙȘ Ï¢ڤ˜ ÂΛӘ Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ì‹Ó˘Ì·, ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÌÔ›Ú·˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ÈÛÙÔÚÈ΋, ÔÏÈÙÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘Á΢ڛ·. √ ÔÈËÙ‹˜ ÂÈϤÁÂÈ ÌÈ· ∆¤Ù·ÚÙË ¢È¿ÛÙ·ÛË ı¤·Û˘ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ̤۷ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ 37

ÎfiÛÌÔ˘ ˙ˆÓÙ·ÓÂ‡Ô˘Ó Í·Ó¿, ·ÔÎÙÔ‡Ó ÊˆÓ‹ ̤۷ ·fi ÙË ÁÚ·Ê›‰· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Î·È ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÎÂÈ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛÂ Ë ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ Î·È ÙÔ˘˜ ¯¿ÚÈÛ ÌÈ· ·ÈÒÓÈ· ˙ˆ‹ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. √ ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÚfiÛˆ· ̤۷ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ˘ ·Ú·¤ÌÂÈ fi¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙ‹ ÚÔÛˆÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ οı ‹Úˆ· Î·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ Ú¿ÍÂȘ ‹ Ë ËıÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ Û˘Ó‰¤ıËΠ̠ÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜ Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ì·˜ Î·È ÙÔÓ ‰È·¯ÚÔÓÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ, ·ÏÏ¿ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ù· ›‰È· Ù· ΛÌÂÓ·, ̤۷ ·fi Ù· ÔÔ›· ‰È·ÛÒ˙ÂÙ·È Ë ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜.31 31

√ G. Genette ÛÙ· ¶·Ï›Ì„ËÛÙ·, ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ¤ÓÙ هÔ˘˜ Ù˘ transtextualite (‰È··ÓÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜) ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ Ë Û¯¤ÛË ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ¤Ó· ¿ÏÏÔ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚfi ÙÔ˘.

1) ∆Ë ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· (intertextualité), Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ÙÚÂȘ ÙÚfiÔ˘˜: ·) Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ·Ú¿ıÂÛ˘, ̤۷ Û ÂÈÛ·ÁˆÁÈο, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÈÔ ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÌÔÚÊ‹, ‚) Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ Ï¿ÁÈˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· Ì›ÌËÛË Ë ÔÔ›·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ËψÙÈ΋, ‰È·ÙËÚ› ÛÙÔȯ›· ÊÈÏÔÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Á) Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ˘·ÈÓÈÁÌÔ‡, fiÔ˘ Ë Ï‹Ú˘ ηٷÓfiËÛ‹ ÙÔ˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÌÈ·˜ Û¯¤Û˘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ùfi Î·È Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î›ÌÂÓÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÚ·Ê› ηÓ›˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜, Ô˘ ÙÔ ÚÒÙÔ Î›ÌÂÓÔ ‰ÂÓ ı· ·ÔÎÙÔ‡Û ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù‹ ÙË Û¯¤ÛË.

2) ∆Ë ÌÂÙ·ÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· (métatextualité), Ë ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË Û¯¤ÛË ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ¤Ó· ¿ÏÏÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ·Ú¿ıÂÛË Î·È, ÔÚȷο, ¯ˆÚ›˜ Ó· ηÙÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ¿ÏÏÔ Î›ÌÂÓÔ.

3) ∆ËÓ ·Ú¯ÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· (architextualité), Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ Ô˘ ÂÎÚÔÛˆ› Ê·ÓÂÚ¿ ‹ ÛȈËÏ¿. ∆Ô ›‰ÈÔ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙËÓ ÂȉÔÏÔÁÈ΋ ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· Ù·ÍÈÓÔÌËı› (.¯. ‰È‹ÁËÌ·, Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, Ô›ËÛË, ‰ÔΛÌÈÔ Î.Ï.).

4) ∆ËÓ ˘ÂÚÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· (hypertextualité): ∂‰Ò ÂÓÓÔÂ›Ù·È Î¿ı ۯ¤ÛË Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ µ, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ˘ÂÚΛÌÂÓÔ (hypertexte), Ì ¤Ó· ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ Î›ÌÂÓÔ ∞, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ˘Ô-ΛÌÂÓÔ, Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Ì›ÌËÛË Î·È Ì ÙÔÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·È fi¯È Ì ÙÔ Û¯fiÏÈÔ ‹

38

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ȉÈfiÙ˘Ë Û‡ÓıÂÛË ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ (Ì ÙË ÌÔÊÚ‹ ÙÔ˘ ˘·ÈÓÈÁÌÔ‡) Î·È ˘ÂÚÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ (Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡). °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ «∂ϤÓË» ·Ó·Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÙ˘ˆı› ÛÙÔ ·ı¿Ó·ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘. ∏ ÈÔ ¤ÓÙÔÓË ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ∂ϤÓ˘ Â›Ó·È ÂΛÓË ÛÙËÓ πÏÈ¿‰·, fiÙ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙ· Ù›¯Ë Ù˘ ∆ÚÔ›·˜, ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÊÔÓÈ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙÔ‡˜, ÙË ÌÔÓÔÌ·¯›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ¶¿ÚË, ÙÔÓ ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘ Î·È ÙÔÓ ªÂӤϷÔ, ÙÔ Û‡˙˘Áfi Ù˘.

ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿. Ÿˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ Ë √‰‡ÛÛÂÈ· ÙÔ˘ ¡. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË Î·È ÙÔ ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ °. ™ÂʤÚË, fiÛÔ Î·È Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ÙÔ˘ ∆˙. ∆˙fi˘˜ Î·È Ë ∞ÈÓÂÈ¿‰· ÙÔ˘ µÈÚÁ›ÏÈÔ˘, ÙÔ Î·ı¤Ó· Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ. √È ‰‡Ô ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ Ù˘ ˘ÂÚÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ô ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ (transformation) Î·È Ë Ì›ÌËÛË (imitation), Ë ÔÔ›· ÌÔ› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· Û‡ÓıÂÙË ‰È·‰Èηۛ· ÎÈÈ fi¯È ¿ÓÙ· ·Ï‹ Î·È ¿ÌÂÛË. ∏ Û¯¤ÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·˘ÙÔ – ˘ÂÚΛÌÂÓÔ. Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi, Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ƒ›ÙÛÔ˘ Ì ÂΛÓÔ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ˘Ô-ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

5) √ ¤ÌÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Â›Ó·È ÙÔ ·Ú·Î›ÌÂÓÔ (paratexte), ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÙ·È Û fi,ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÂÈ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ: Ù›ÙÏÔÈ, ˘fiÙÈÙÏÔÈ, ÂÈÁڷʤ˜, Û¯fiÏÈ· ÂÚÈıˆÚ›Ô˘ ÚfiÏÔÁÔÈ, Â›ÏÔÁÔÈ Î·È ÁÂÓÈο, Ô,Ùȉ‹ÔÙ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· Ô Phillippe Lejeune, ÔÓfiÌ·Û «ÂȉÔÏÔÁÈ΋ ۇ̂·ÛË» ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Ì ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË.31 √È ‰È¿ÊÔÚÔÈ Ù‡ÔÈ ÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó, Ó· ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·È, Ó· ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È Î·È Ó· ÈÛ¯‡Ô˘Ó Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ Û ¤Ó· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ. ¢Â˜ Î·È ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Ì·˜: «∏ ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ ÔÈËÙÈ΋ ÌÂÙ·ÌÊ›ÂÛË. ∏ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ˆ˜ ÂÚÈΛÌÂÓÔ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∫.¶. ∫·‚¿ÊË», ÛÙÔÓ ÙfiÌÔ: πÊÈÁ¤ÓÂÈ· ∆ÚÈ¿ÓÙÔ˘. ∞fi ÙË ıˆڛ· ÛËÓ ÂÚÌËÓ›· Ù˘ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÂΉfiÛÂȘ πø¡, ∞ı‹Ó· 2012, ÛÛ. 119-139.

39

∞fi „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ¿Ô„Ë Â›Ó·È Ë ÈÔ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· ÌÈ· ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ∂ϤÓ˘. ∏ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÁËÚ·ÈÒÓ ∆ÚÒˆÓ ı· ‹Ù·Ó Ó· ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Ì ÔÚÁ‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘, ÂÊfiÛÔÓ ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ Ë ∆ÚÔ›· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ‰ÂÈÓ¿, ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÛˆÚÈ¿˙ÔÓ·È ¿„˘¯· Î·È Î›ÙÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜... ∫È fï˜! ∂›Ó·È ÙfiÛÔ ıÚÈ·Ì‚È΋ Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ Ô˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜. ∏ Ì·Á¢ÙÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ∂ϤÓ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ¤ÌÌÂÛ·, ηıÒ˜ ÔÈ Á¤ÚÔÈ ∆ÚÒ˜ ·ÓÙ› Ó· ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘, ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙Ô˘Ó ‚·ıÈ¿ Î·È Ì·ÁÂ̤ÓÔÈ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó ˆ˜ ÁÈ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Á˘Ó·›Î·, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ıÂ˚΋ ÔÌÔÚÊÈ¿, ·˜ Â›Ó·È ¯·Ï¿ÏÈ Î·È Ù· ·ÏÈοÚÈ· ÙÔ˘˜ Ô˘ ηÙÚ·Î˘Ï¿Ó ÛÙÔÓ Õ‰Ë… ∆ËÓ ·Í¤¯·ÛÙË ·˘Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ·ÈÒÓÈÔ˘ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘ Ù˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ·Ó·Î·Ï› ÛÙÔ ÌÔÓfiÏÔÁfi Ù˘ Ë ∂ϤÓË ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ˘, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙËÓ fiÏË ÛÎËÓ‹ Ì ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ·›ÛıËÌ· Ô˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙË ÊÂÓ¿ÎË Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜: ¶¿Ó ÎÈ ·˘Ù¿. •Â¯·ÛًηÓ. Ÿ¯È ˆ˜ ‰Â ı˘Ì¿Ì·È È·, - ı˘Ì¿Ì·È ·ÎfiÌ·Ø ÌÔÓ¿¯· Ô˘ ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· Û˘ÁÎÈÓË̤Ó˜, - ‰Â Ì·˜ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Ó – ·ÚfiÛˆ˜, Á·Ï‹ÓȘ, ηı·Ú¤˜ ˆ˜ ÙȘ ÈÔ Ì·ÙˆÌ¤Ó˜ ÁˆÓȤ˜ ÙÔ˘˜. ªfiÓÔÓ Ì›· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ·ÎfiÌË ¤Ó·Ó ·Á¤Ú· Á‡Úˆ Ù˘, ·Ó·Û·›ÓÂÈ. ∫›ÓÔ ÙÔ ‰Â›ÏÈ, ÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓË ·’ ÙȘ ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ ÎÚ·˘Á¤˜ ÙˆÓ ÏËÁˆÌ¤ÓˆÓ ·’ ÙȘ „Èı˘ÚÈÛÙ¤˜ ηٿÚ˜ ÙˆÓ ÁÂÚfiÓÙˆÓ Î·È ÙÔ 40

ı·˘Ì·ÛÌfi ÙÔ˘˜, ̤۷ ÛÙË Ì˘Úˆ‰È¿ ÂÓfi˜ ÁÂÓÈÎÔ‡ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘, ÛÙÈÁ̤˜ – ÛÙÈÁ̤˜, Ï·Ì‡ÚÈ˙ ¿Óˆ Û ÌÈ·Ó ·Û›‰· ‹ ÛÙËÓ ·È¯Ì‹ ÂÓfi˜ ‰fiÚ·ÙÔ˜ ‹ ÛÙË ÌÂÙfiË ÂÓfi˜ ·ÌÂÏË̤ÓÔ˘ Ó·Ô‡ ‹ ÛÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ÂÓfi˜ ¿ÚÌ·ÙÔ˜, - ·Ó¤‚Ëη ÌfiÓË ÛÙ· „ËÏ¿ Ù›¯Ë Î·È ÛÂÚÁÈ¿ÓÈÛ·, ÌfiÓË, ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ∆ÚÒ˜ Î·È ∞¯·ÈÔ‡˜, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Á¤Ú· Ó· ÎÔÏÏ¿ÂÈ Â¿Óˆ ÌÔ˘ Ù· ÏÂÙ¿ ¤Ï· ÌÔ˘, Ó· „·‡ÂÈ ÙȘ ıËϤ˜ ÌÔ˘, Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ·Î¤ÚÈÔ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ ÎÈ ÔÏfiÁ˘ÌÓÔ, ÌfiÓÔ Û ÌÈ· Ê·Ú‰ÂÈ¿, ·ÛË̤ÓÈ· ˙ÒÓË Ô˘ ·Ó¤‚·˙ ٷ ÛÙ‹ıË ÌÔ˘ „ËÏ¿ – ¤ÙÛÈ ˆÚ·›·, ·Ó¤ÁÁȯÙË, ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓË, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÌÔÓÔÌ·¯Ô‡Û·Ó ÔÈ ‰˘Ô ·ÓÙÂÚ·ÛÙ¤˜ ÌÔ˘ Î·È ÎÚÈÓfiÙ·Ó Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÔÏ˘¯ÚfiÓÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘Ø – Ì‹Ù Ô˘ ›‰· Ó· Îfi‚ÂÙ·È Ô ÈÌ¿ÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›· ÙÔ˘ ¶¿ÚË, - Ì¿ÏÏÔÓ ÌÈ· Ï¿Ì„Ë ·’ ÙÔ ¯·ÏÎfi Ù˘ ›‰·, ÌÈ· Ï¿Ì„Ë Î˘ÎÏÈ΋, ηıÒ˜ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙËÓ ÂÚȤÛÙÚÂÊ ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ Â¿Óˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ – ¤Ó· ÔÏfiʈÙÔ Ìˉ¤Ó. ¢ÂÓ ¿ÍÈ˙ ‰ÈfiÏÔ˘ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ˜Ø – ÙËÓ ¤Î‚·ÛË ÙËÓ Â›¯·Ó ·’ Ù· ÚÈÓ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÔÈ ıÂ˚Τ˜ ‚Ô˘Ï¤˜Ø ÎÈ Ô ¶¿ÚȘ ‰›¯ˆ˜ Ù· ÛÎÔÓÈṲ̂ӷ ÙÔ˘ Û·ÓÙ¿ÏÈ·, ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û 41