ΣωμάτωνΚειμένων-ΣΕΛ

™ÒÌ·Ù· ∫ÂÈ̤ӈÓ

25

¯fiÌÂÓË ÏËÚÔÊÔÚ›·. ∏ ·ÎÚ›‚ÂÈ· (precision) Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‰Â›ÎÙ˘ Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÈÛËÌÂȈً Î·È ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÛˆÛÙÒÓ ÂÈÛËÌÂÈÒÛÂˆÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÈÛËÌÂÈÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÂÈ̤ӈÓ. ™‹ÌÂÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÂÈÛËÌÂȈ٤˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙÔ˘ 95%, ÂÓÒ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ ÂÈÛËÌÂȈً˜ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· 100%. ŸÙ·Ó ÙÔ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎfi Ï¿ıÔ˜ Â›Ó·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ·Ô‰ÂÎÙÔ‡, ÙfiÙ ٷ ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘· Ï·Óı·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂÈÛËÌÂÈÒÛÂˆÓ ‰Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ŸÙ·Ó ÌÂÏÂÙ¿Ì ¿ÓÙˆ˜ ¤Ó· ÂÈÛËÌÂȈ̤ÓÔ ÛÒÌ· ÎÂÈ̤ӈÓ, Â›Ó·È ‚·ÛÈÎfi Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ì ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù˘ ÂÈÛËÌ›ˆÛ˘, Î·È ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ì ÙȘ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ÂÈÛËÌÂÈÒÛÂȘ.

2.3 ™ÒÌ·Ù· ∫ÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È §¤ÍÂȘ ∆· ÛÒÌ·Ù· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÏÂÍÈÎÒÓ ÚÈÓ ·ÎfiÌ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ. ∆Ô 1755 Ô Johnson ÁÈ· ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÏÂÍÈÎÔ‡ Ù˘ ·ÁÁÏÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÛÒÌ· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Â‡ÚÂÛË ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ. ∆Ô ÛÒÌ· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÁÈ· ÙÔ Oxford English Dictionary ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· Û ¤ÓÙ˘Ë ÌÔÚÊ‹ Î·È Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÚ›Ô˘ ÔÎÙ·ÎÔÛ›ˆÓ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ‰È¤ÊÂÚ ·fi ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ÏÂÍÈÎÔÁÚ·Ê›·˜ Ì ¯Ú‹ÛË ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÚÒÙ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÛÎÔfi ÙËÓ Ï‹ÚË ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ·ÏÏ¿ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË Ù˘ «ÛˆÛÙ‹˜» ¯Ú‹Û˘ οı Ϥ͢ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ô Johnson ÂÚÈfiÚÈÛ ÙÔ ÛÒÌ· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Û Î›ÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· ıˆÚÔ‡Û fiÙÈ ¤Î·Ó·Ó ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ (Johnson 1755, Biber, et al. 1998:22). ∞ÎfiÌ· Î·È ·Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË «ÛˆÛÙ‹» ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, fiÙ·Ó Ë ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÏÂÍÈÎÔÁÚ·ÊÈ΋ ÏËÚÔÊÔÚ›· Á›ÓÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Î·È ÙÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ¤¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËı› fiÙÈ ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÙȘ Û¿ÓȘ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ·Ú¿ ÙȘ Û˘¯Ó¤˜ (Morton 1994:95). ∞ÎfiÌ·, ̤¯ÚÈ ÙÔ 1970 Û¿ÓÈ· Á›ÓÔÓÙ·Ó ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜. √È ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÒıËÛË ÛÙË ÏÂÍÈÎÔÁÚ·Ê›· οÓÔÓÙ·˜ ηٷگ¿˜ ‰˘Ó·Ù‹ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË ÌÂÁ¿ÏÔ˘ fiÁÎÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ Î·È ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎÔ‡ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ ·Ï·ÈfiÙÂÚ·. ∏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Â›Ó·È ϤÔÓ ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚË, ÏËÚ¤ÛÙÂÚË Î·È ÈÔ ·ÍÈfiÈÛÙË: ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È fiÁÎÔ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ – Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ·Ó·Ï˘ı› ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌfiÓÔ, ‰Â ¯¿ÓÔ˘Ó ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘· Ϥ͈Ó, ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ô˘Ó. ∂›Û˘, ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ÌÔ-

26

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ™ˆÌ¿ÙˆÓ ∫ÂÈ̤ӈÓ

ÚÔ‡Ó Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Ôχ ÈÔ Û‡ÓıÂÙ˜ ‰Ô̤˜ Î·È Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂȘ ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ: ϤÍÂȘ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‹ ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÊÔÚ¤˜ Û ¤Ó· ÛÒÌ· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ, ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ‹ ‰ÈÛÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ϤÍÂˆÓ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÌÂÙÚËıÔ‡Ó Î·È Ó· Ù·ÍÈÓÔÌËıÔ‡Ó Ì·˙› Ì ÙȘ Û˘ÌÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ (collocations)14 Ì ¿ÏϘ ϤÍÂȘ Î·È ‰Ô̤˜ ¯ÂÈÚˆÓ·ÎÙÈο.15 ∆· ÛÒÌ·Ù· ÎÂÈ̤ӈÓ, Û ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ϤÔÓ, Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ÏÂÍÈÎÔÁÚ·Ê›· Ì ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙȘ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ, ÙȘ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÛËÌ·ÛÈÒÓ ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ, ÙȘ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂȘ Ì›·˜ Ϥ͢ Ì ¿ÏϘ Î·È ÙÔ ‚·ıÌfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂˆÓ Î·È ÙȘ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂȘ ϤÍÂˆÓ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÔÈÎÈϛ˜ ‹ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜. ∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ÙÔ fiÙÈ Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈο, ÔÈ Ï‹ÚÂȘ Î·È Û‡ÓıÂÙ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ, Ì·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÂÚÂ˘Ó¿Ì ÙȘ ϤÍÂȘ Ì ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ‰ÈÂÚ¢ÓËıÔ‡Ó ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ì ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÏËÚfiÙËÙ· Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ· ‹ Î·È Î·ıfiÏÔ˘. ∆· ı¤Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ÂÚ¢ÓÒÓÙ·È Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ϤÍÂȘ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù·ÍÈÓÔÌËıÔ‡Ó Û ¤ÍÈ Î·ÙËÁÔڛ˜ (Biber, et al. 1998:23-24): 1. £¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÂÚÌËÓ›˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ̛· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ï¤ÍË. ∆· ÛÒÌ·Ù· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î¿ÓÔ˘Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ Â‡ÚÂÛË ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙȘ ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, ÔÈ Ôԛ˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ‰È·›ÛıËÛË.

2. £¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ϤÍÂˆÓ Û ۯ¤ÛË Ì ¿ÏϘ «·ÚfiÌÔȘ» ϤÍÂȘ. ∞Ó·˙ËÙÂ›Ù·È ÏËÚÔÊÔÚ›· Û¯ÂÙÈ΋ Ì ÙÔ fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ϤÍÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ۯ¤ÛË Ì ¿ÏϘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ì οÔÈÔ ÙÚfiÔ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È.

3. £¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÌË ÁψÛÛÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂȘ Ϥ͈Ó. ∂‡ÚÂÛË Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ϤÍÂˆÓ Î·È ÌË ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ: ÁψÛÛÈÎÒÓ ÔÈÎÈÏÈÒÓ, ‰È·Ï¤ÎÙˆÓ, ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ.

4. £¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ϤÍÂȘ Ô˘ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ϤÍÂȘ, Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ Ï¤ÍÂȘ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘ÌÊÚ¿ÛÂˆÓ ÛÙȘ ÔÈÎÈϛ˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ∏ ÏËÚÔÊÔÚ›· ·˘Ù‹ Ô‰ËÁ› ÛÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ηٷÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ,

14

∫·Ù¿ ÙÔÓ Sinclair (1991:170), Ë Û‡ÌÊÚ·ÛË (collocation) ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ϤÍÂȘ (‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜) ÔÈ Ôԛ˜ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì·˙›. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ô fiÚÔ˜ collocation ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ «Û‡ÌÊÚ·ÛË» (Xydopoulos 2007) Î·È ˆ˜ «Û‡Ó·„Ë», §ÂÍÈÎfi °ÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎÒÓ ŸÚˆÓ, ¶‡ÏË ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ· (£ÒÌÔ˘ 2005), ∫Ô˘ÙÛÔ˘Ï¤ÏÔ˘-ª›¯Ô˘ (2009), ‹ «Û˘Ì·Ú¿ıÂÛË» (™·Úȉ¿Î˘ 2010:61) ‹ Èı·ÓfiÓ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜. ∆· ÛÒÌ·Ù· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ Û˘ÌÊÚ¿ÛÂˆÓ (Kjellmer 1994, Krishnamurthy, Sinclair, Jones, Daley 2004, Moon 1998, Nesselhauf 2005, Stubbs 1995).

15 Fellbaum (2009), Landau (2001), Ooi (1998), Sinclair (1985), Zernic (1991).

™ÒÌ·Ù· ∫ÂÈ̤ӈÓ

27

ηıÒ˜ Î·È ÛÙË Û‡ÁÎÚÈÛË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο Û˘ÓÒÓ˘ÌˆÓ Ï¤ÍˆÓ. √È ‰Ô̤˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊÚ¿ÛÂˆÓ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ·ÚÎÂÙ¿ Û·ÓÈfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜.

5. £¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Ï¤ÍˆÓ. ∂ӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ fiÛÔ Û˘¯Ó¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¤ÓÓÔȘ ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ì›·˜ Ϥ͢ Î·È Ò˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¤ÓÓÔȘ Î·È ¯Ú‹ÛÂȘ ηٷӤÌÔÓÙ·È ÛÙȘ ÔÈÎÈϛ˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜.

6. £¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο Û˘ÓÒÓ˘ÌˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜. ™˘¯Ó¿ ÛÙ· ÏÂÍÈο ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Î¿ÔȘ ϤÍÂȘ ˆ˜ Û˘ÓÒÓ˘Ì˜, ÂÓÒ ÔÈ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜. ∏ ¯Ú‹ÛË ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·ÔηχÙÂÈ ÙȘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο Û˘ÓÒÓ˘ÌˆÓ Ï¤ÍˆÓ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÛÙȘ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ¿ÏϘ ϤÍÂȘ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÔÈÎÈϛ˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ™‹ÌÂÚ·, Ë ÌÂϤÙË Ù˘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ì ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Â›Ó·È ϤÔÓ ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÏÂÍÈÎÒÓ. ¶·Ú·‰Ô¯¤˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂˆÓ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ›Û¯˘·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó ÁÈ· Èı·Ó‹ ·Ó·ıÂÒÚËÛË. ∆· ÛÒÌ·Ù· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ fï˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙË ÏÂÍÈÎÔÁÚ·ÊÈ΋ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î·Ù·Û΢‹˜ ÏÂÍÈÎÒÓ ÂÌϤÎÔÓÙ¿˜ ÙË ÛÙËÓ ¶ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÏÂÍÈÎÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ (Fries, et al. 1994, Kennedy 1998:3, Oostdijk 1998:169). ∏ ¤Á΢ÚË ÏÂÍÈÎÔÁÚ·ÊÈ΋ ÏËÚÔÊÔÚ›· Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ Î·È ÛÙËÓ ∂Ê·ÚÌÔṲ̂ÓË °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÏÂÍÈÎÒÓ Î·È ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÌËÙÚÈ΋˜ ‹ ‰Â‡ÙÂÚ˘/ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ οı ÂÈ¤‰Ô˘16 ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Û˘ÓÒÓ˘ÌˆÓ Î·È Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο Û˘ÓÒÓ˘ÌˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÔÈ Û˘ÓÒÓ˘Ì˜ ·˘Ù¤˜ ϤÍÂȘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ¿ÏϘ ϤÍÂȘ Î·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Î·È ÔÈÎÈϛ˜.17

2.4 ™ÒÌ·Ù· ∫ÂÈÌ¤ÓˆÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ £· ‰Ô‡Ì ÙÚ›· ÛÒÌ·Ù· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ· ̤ۈ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ Ô˘ Ù· Û˘Óԉ‡ÂÈ.18 ∆· ÛÒÌ·Ù· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ı· ‰Ô‡Ì ›ӷÈ:

16

µÏ. ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο: π·ÎÒ‚Ô˘, ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜, ªÈÎÚfi˜ (2003a, 2003b). µÏ. ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο: Aijmer (2009), Hunston (2002), Luzon & Campoy (2007).

18 ∆· ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ÈӿΈÓ, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙ· ÛÒÌ·Ù· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ, ‰›ÓÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ η̛· ‰È΋ Ì·˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË.

17

28

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ™ˆÌ¿ÙˆÓ ∫ÂÈ̤ӈÓ

1. ∂ıÓÈÎfi˜ £ËÛ·˘Úfi˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ (∂£∂°), πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∂ÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ §fiÁÔ˘, ∂Ú¢ÓËÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ∞ıËÓ¿.

2. ™ÒÌ· ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∫ÂÈÌ¤ÓˆÓ (™∂∫), ∂ıÓÈÎfi Î·È ∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ Î·È ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘.

3. ™ÒÌ· ¡¤ˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∫ÂÈ̤ӈÓ, ¶‡ÏË ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ·, ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜. ∞˜ ‰Ô‡Ì fï˜ ÚÒÙ· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Î·È ‰È·‰Èηۛ· ηÓÔÓÈÎÔÔ›ËÛ˘ (normalization) Ù˘ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘, ·ÊÔ‡ Ë Î·ÓÔÓÈÎÔÔÈË̤ÓË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÓÙ› Ù˘ Û¯ÂÙÈ΋˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜19 ÛÙËÓ ÔÛÔÙÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙ· ÛÒÌ·Ù· ÎÂÈ̤ӈÓ.

2.4.1 ™˘¯ÓfiÙËÙ· ∂ÌÊ¿ÓÈÛ˘ Î·È ∫·ÓÔÓÈÎÔÔ›ËÛË ∏ ÔÛÔÙÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î¿ÓÂÈ ‚¤‚·È· ¯Ú‹ÛË ™Ù·ÙÈÛÙÈ΋˜.20 ∫ÔÈÓfi ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎfi ̤ÙÚÔ Â›Ó·È Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ô˘ ÂÚÂ˘Ó¿Ù·È. ŸÙ·Ó Ë ÌÂϤÙË ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‹ Û˘ÏÏÔÁÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÂÈ̤ӈÓ, ÌÔÚԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠¿ÌÂÛ· ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Ù˘ Ϥ͢, Ù˘ ‰ÔÌ‹˜, ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ʷÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÌÂÏÂÙ¿ÌÂ. ŸÙ·Ó fï˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ, ÙfiÙ ›Ù Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜, ›Ù ÔÈ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ηÓÔÓÈÎÔÔÈÔ‡ÓÙ·È (McEnery, et al. 2006:52). ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ‰‡Ô Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÂÓfi˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÂÈ̤ӈÓ, ÙȘ ∫›ÌÂÓ·_∞ Î·È ∫›ÌÂÓ·_µ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ «Î·È». ∏ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ∫›ÌÂÓ·_∞ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 185.322 ϤÍÂȘ, ÂÓÒ Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ∫›ÌÂÓ·_µ ·fi 367.503 ϤÍÂȘ. ŒÛÙˆ fiÙÈ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ∫›ÌÂÓ·_∞ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 152 ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ «Î·È», ÂÓÒ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ∫›ÌÂÓ·_µ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 219 ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ «Î·È». ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠¿ÌÂÛ· Î·È Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ó· ·ÔÊ·Óıԇ̠۠ÔÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ Â›Ó·È Û˘¯ÓfiÙÂÚÔ ÙÔ «Î·È» Î·È fiÛÔ Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘¯ÓfiÙÂÚÔ. ∫·ÓÔÓÈÎÔÔ›ËÛË (normalization) Â›Ó·È Ë ‰È·‰Èηۛ· ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ÙˆÓ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Û˘ÏÏÔÁÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È Û˘ÁÎÚ›ÛÈ̘. °È· Ó· ηÓÔÓÈÎÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ «Î·È» ÛÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, οÓÔ˘Ì ٷ ÂÍ‹˜:

19

«™¯ÂÙÈ΋ Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ì›·˜ ÙÈÌ‹˜ Ì›·˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Â›Ó·È ÙÔ ËÏ›ÎÔ Ù˘ Û˘¯ÓfiÙËÙ¿˜ Ù˘ ‰È¿ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ·Ú·ÙËÚ‹Ûˆӻ (∫·Ú·ÁÂÒÚÁÔ˜ 2001:33).

20 µÏ. ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο: Jelinek (1997), Rietvelt & Van Hout (1993), Rietvelt & Van Hout (1995), Woods, Fletcher, Hughes (1986).

29

™ÒÌ·Ù· ∫ÂÈ̤ӈÓ

1. ∂ÈϤÁÔ˘Ì ¤Ó· ̤ÁÂıÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· Á›ÓÂÈ Ë ·Ó·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ «Î·È» ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘ÏÏÔÁÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡ Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÒÓ ÙȘ Ôԛ˜ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ. ∂Âȉ‹ ÔÈ ‰‡Ô Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¤ıË 185.322 Î·È 367.503 (Û ϤÍÂȘ), Ì›· ηϋ ÂÈÏÔÁ‹ Â›Ó·È ÙÔ 250.000, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ 185.322 Î·È 367.503: (185.322 + 367.503) / 2 = 276.412,5 2. ∞Ó¿ÁÔ˘Ì ÙȘ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ «Î·È» ÛÂ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ 250.000 Ϥ͈Ó. °È· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ∫›ÌÂÓ·_∞ ¤¯Ô˘ÌÂ: (152/185.322 ϤÍÂȘ) x 250.000=205,049 ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙÔ˘ «Î·È» ·Ó¿ 250.000 ϤÍÂȘ. °È· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ∫›ÌÂÓ·_µ ¤¯Ô˘ÌÂ: (219/367.503 ϤÍÂȘ) x 250.000=148,978 ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙÔ˘ «Î·È» ·Ó¿ 250.000 ϤÍÂȘ. ªÔÚԇ̠‡ÎÔÏ· ÙÒÚ· Î·È Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ó· ‰Ô‡Ì ·fi ÙȘ ηÓÔÓÈÎÔÔÈË̤Ó˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ fiÛÔ ÈÔ Û˘¯Ófi˜ Â›Ó·È Ô Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ «Î·È» ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ∫›ÌÂÓ·_∞ ·fi fiÛÔ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ∫›ÌÂÓ·_µ.

2.4.2 ∂ıÓÈÎfi˜ £ËÛ·˘Úfi˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ √ ∂ıÓÈÎfi˜ £ËÛ·˘Úfi˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜21 (∂£∂°) Â›Ó·È ¤Ó· ÛÒÌ· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı› ·fi ÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∂ÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ §fiÁÔ˘22 Î·È Û‹ÌÂÚ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÂÚ›Ô˘ 47 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ϤÍÂȘ. √ ∂£∂° Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ ̤ۈ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÌÂ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹, ÌÔÚ› fï˜ Ó· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙ› ‰ˆÚÂ¿Ó (Ì ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙȘ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·È Ù· ÂÍ·ÁfiÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·) Î·È Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ·„ÂÈ Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ. ∆· ÎÂÈÌÂÓÈο ›‰Ë ÙÔ˘ ∂£∂°, ¿ÚıÚ·, ‰ÔΛÌÈ·, ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, Î.¿. ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÁÚ·Ù¤˜ ËÁ¤˜, ΢ڛˆ˜ ‚È‚Ï›·, ÂÚÈÔ‰Èο Î·È ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. ∏ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ηχÙÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÁÓˆÛÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, fiˆ˜ È·ÙÚÈ΋, ÂÈηÛÙÈο, ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘, Î.¿. √ ¯Ú‹ÛÙ˘ ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ Ï›ÛÙ˜ Ì ÙȘ 1.000 Û˘¯ÓfiÙÂÚ˜ ϤÍÂȘ Î·È Ï‹ÌÌ·Ù· ÛÙ· ΛÌÂÓ·, ηıÒ˜ Î·È Ó· οÓÂÈ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ϤÍÂȘ, Ï‹ÌÌ·Ù·, ̤ÚË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ‹ Û ˘Ô-

21

∂ıÓÈÎfi˜ £ËÛ·˘Úfi˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∂ÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ §fiÁÔ˘, ∂Ú¢ÓËÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ∞ıËÓ¿, http://www.ilsp.gr/el/services-products/langresources/item/66-etheg-resource.

22 πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∂ÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ §fiÁÔ˘, ∂Ú¢ÓËÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ∞ıËÓ¿, http://www.ilsp.gr.

30

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ™ˆÌ¿ÙˆÓ ∫ÂÈ̤ӈÓ

Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ∂£∂° ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ı¤Ì·, ÙÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi ̤ÛÔ ‹ ÙÔ ÎÂÈÌÂÓÈÎfi ›‰Ô˜.23 ∏ Ï›ÛÙ· Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ (word frequency list) ‰›ÓÂÈ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ οı Ϥ͢ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÎÂÈ̤ӈÓ. ªÔÚ› Ó· Ù·ÍÈÓÔÌËı› Ì ‚¿ÛË ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ‹ ·ÏÊ·‚ËÙÈο. √ ¶›Ó·Î·˜ 2.1 ‰›ÓÂÈ ÙȘ 20 ÈÔ Û˘¯Ó¤˜ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ∂£∂°. ∏ ÛÙ‹ÏË «∂ÌÊ·Ó›ÛÂȘ» ‰›ÓÂÈ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Ù˘ Ϥ͢ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙË ÛÙ‹ÏË «§¤ÍË», ÂÓÒ Ë ÛÙ‹ÏË «™˘¯ÓfiÙËÙ· (ò)» ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎÔÔÈË̤ÓË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ·Ó¿ 1.000 ϤÍÂȘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ∏ ÚÒÙË ÛÙ‹ÏË ‰›ÓÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Ϥ͢ ÛÙË Ï›ÛÙ· Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË Ô˘ ÂÈϤÁÂÙ·È. ∞/∞

§¤ÍË

∂ÌÊ·Ó›ÛÂȘ

™˘¯ÓfiÙËÙ· (ò)

1

ηÈ

1.594.847

34,1732

2

ÙÔ˘

1.086.565

23,2821

3

ÙÔ

1.058.463

22,6800

4

Ó·

974.784

20,8870

5

Ù˘

914.683

19,5992

6

Ë

786.868

16,8604

7

ÙËÓ

768.903

16,4755

8

Ô˘

678.015

14,5280

9

ÌÂ

641.108

13,7372

10

·fi

589.131

12,6235

11

Ô

581.172

12,4529

12

ÁÈ·

580.342

12,4352

13

ÙˆÓ

523.427

11,2156

14

Ù·

466.649

9,9990

15

›ӷÈ

436.806

9,3596

16

ı·

400.979

8,5919

17

ÔÈ

396.029

8,4858

18

‰ÂÓ

392.557

8,4114

19

ÛÙÔ

370.276

7,9340

20

ÛÂ

369.576

7,9190

¶›Ó·Î·˜ 2.1 √È 20 ÈÔ Û˘¯Ó¤˜ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ∂£∂°.

23

÷Ù˙ËÁˆÚÁ›Ô˘, ™ËÏȈÙÔÔ‡ÏÔ˘, µ·Î·ÏÔÔ‡ÏÔ˘, ¶··ÎˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, ¶ÈÂÚ›‰Ë˜, °·‚ÚÈËÏ›‰Ô˘, ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓ˘ (2001), Gavriilidou (2002). ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ∂£∂° ‰›ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔÓ ¶ÔÏ›ÙË ÛÙËÓ ¶‡ÏË ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ·, ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ (¶ÔÏ›Ù˘ http://www.greeklanguage.gr/greekLang/modern_greek/bibliographies/corpora/ethel.html).

31

™ÒÌ·Ù· ∫ÂÈ̤ӈÓ

™Â ¤Ó· ÛÒÌ· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÂӉȷʤÚÔÓ ¤¯ÂÈ Î·È Ë Ï›ÛÙ· Ì ÙȘ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙˆÓ ÏËÌÌ¿ÙˆÓ. √ ¶›Ó·Î·˜ 2.2 ‰›ÓÂÈ Ù· 20 ÈÔ Û˘¯Ó¿ Ï‹ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ∂£∂°. ∏ ÛÙ‹ÏË «∂ÌÊ·Ó›ÛÂȘ» ‰›ÓÂÈ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙˆÓ ÏËÌÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ «§‹ÌÌ·». ∞/∞

§‹ÌÌ·

∂ÌÊ·Ó›ÛÂȘ

1

Ô

7.810.764

2

ÂÁÒ

7.267.239

3

ÌÔ˘

2.555.411

4

ηÈ

1.653.174

5

ÛÙÔ˘

1.285.991

6

ÙÔ

1.048.441

7

Ó·

966.920

8

Ë

781.566

9

Ô˘

673.480

10

ÌÂ

636.739

11

·fi

619.678

12

ÁÈ·

600.287

13

›̷È

579.709

14

Ù·

461.808

15

¤Ó·˜

440.180

16

·˘Ùfi˜

418.679

17

‰ÂÓ

408.398

18

¤¯ˆ

406.640

19

ı·

399.042

20

ÛÂ

368.048

¶›Ó·Î·˜ 2.2 ∆· 20 ÈÔ Û˘¯Ó¿ Ï‹ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ∂£∂°.

∞fi ÙȘ Ï›ÛÙ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÁÚ¿ÌÌ· ‹ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. √ ¶›Ó·Î·˜ 2.3 ‰›ÓÂÈ ÙȘ 20 ÈÔ Û˘¯Ó¤˜ ϤÍÂȘ Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ì ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· «·».

32

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ™ˆÌ¿ÙˆÓ ∫ÂÈÌ¤ÓˆÓ §¤ÍË: ·% ∞/∞

§¤ÍË

∂ÌÊ·Ó›ÛÂȘ

™˘¯ÓfiÙËÙ· (ò)

1

·fi

589.131

12,6235

2

·˘Ùfi

140.406

3,0085

3

·ÏÏ¿

133.087

2,8517

4

·Ó

997.89

2,1382

5

·˘Ù‹

84.684

1,8145

6

·˘Ù¿

49.319

1,0568

7

·ÎfiÌË

38.765

0,8306

8

·

33.525

0,7183

9

·˘Ù¤˜

33.398

0,7156

10

·ÊÔ‡

28.030

0,6006

11

·ÊÔÚ¿

26.725

0,5726

12

·

24.183

0,5182

13

·ÎfiÌ·

23.021

0,4933

14

·fiÊ·ÛË

20.048

0,4296

15

·˘Ùfi˜

18.481

0,3960

16

·˘Ù‹Ó

17.459

0,3741

17

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·

17.273

0,3701

18

·ÁÔÚ¿

15.729

0,3370

19

·ı‹Ó·

15.321

0,3283

20

·˘ÙÒÓ

14.881

0,3189

¶›Ó·Î·˜ 2.3 √È 20 ÈÔ Û˘¯Ó¤˜ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ∂£∂° Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ì «·».

ªÔÚԇ̠ӷ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ Ϥ͢ ‹ Ï‹ÌÌ·ÙÔ˜. √ ¶›Ó·Î·˜ 2.4 ‰›ÓÂÈ ÙȘ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Î·È Î·ÓÔÓÈÎÔÔÈË̤Ó˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ «ÔÏÈÙÈÎfi˜», «ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜», «ËıÈÎfi˜» ·Ó¿ 1.000 ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÂÓÒ Ô ¶›Ó·Î·˜ 2.5 ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÏËÌÌ¿ÙˆÓ. ∞/∞

§¤ÍË

∂ÌÊ·Ó›ÛÂȘ

™˘¯ÓfiÙËÙ· (ò)

1

ÔÏÈÙÈÎfi˜

2.200

0,0468ò

2

ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜

671

0,0143ò

3

ËıÈÎfi˜

99

0,0021ò

¶›Ó·Î·˜ 2.4 ™˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Î·È Î·ÓÔÓÈÎÔÔÈË̤Ó˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ «ÔÏÈÙÈÎfi˜», «ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜», «ËıÈÎfi˜» ·Ó¿ 1.000 ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÂÈ̤ӈÓ.

33

™ÒÌ·Ù· ∫ÂÈÌ¤ÓˆÓ ∞/∞

§‹ÌÌ·

∂ÌÊ·Ó›ÛÂȘ

™˘¯ÓfiÙËÙ· (ò)

1

ÔÏÈÙÈÎfi˜

86.298

1,8355ò

2

ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜

28.917

0,6151ò

3

ËıÈÎfi˜

4.299

0,0914ò

¶›Ó·Î·˜ 2.5 ™˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Î·È Î·ÓÔÓÈÎÔÔÈË̤Ó˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÏËÌÌ¿ÙˆÓ «ÔÏÈÙÈÎfi˜», «ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜», «ËıÈÎfi˜» ·Ó¿ 1.000 ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

√È ¶›Ó·Î˜ 2.6, 2.7 Î·È 2.8 ‰›ÓÔ˘Ó ÙȘ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Î·È ÙȘ ηÓÔÓÈÎÔÔÈË̤Ó˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÙȘ ϤÍÂȘ ·fi Ù· Ï‹ÌÌ·Ù· «ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜», «ÔÏÈÙÈÎfi˜», «ËıÈÎfi˜». §‹ÌÌ·: ÔÏÈÙÈÎfi˜ ∞/∞

§‹ÌÌ·

§¤ÍË

∂ÌÊ·Ó›ÛÂȘ

§1

ÔÏÈÙÈÎfi˜

™˘¯ÓfiÙËÙ· (ò)

1

ÔÏÈÙÈ΋

34.676

0,7376

2

ÔÏÈÙÈ΋˜

17.720

0,3769

3

ÔÏÈÙÈÎfi

7.320

0,1557

4

ÔÏÈÙÈΤ˜

6.418

0,1365

5

ÔÏÈÙÈÎÒÓ

5.613

0,1194

6

ÔÏÈÙÈο

4.370

0,0930

7

ÔÏÈÙÈÎÔ‡

3.298

0,0701

8

ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜

2.337

0,0497

9

ÔÏÈÙÈÎÔ›

2.294

0,0488

10

ÔÏÈÙÈÎfi˜

2.200

0,0468

11

ÔÏÈÙÈ΋Ó

36

0,0008

12

ÔÏÈÙÈÎfiÓ

13

0,0003

13

ÔÏÈÙÈΤ

1

0,0000

™‡ÓÔÏÔ

86.296

1,8355ò

86.276

¶›Ó·Î·˜ 2.6 ™˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Î·È Î·ÓÔÓÈÎÔÔÈË̤Ó˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ·fi ÙÔ Ï‹ÌÌ· «ÔÏÈÙÈÎfi˜».