生 活 空 間
NO MA G A Z I N E , NO LI F E
撰文：巧詩
攝影：徐子豪
部分圖片由 Underscore Magazine 提供
每期先以獨立音樂人的訪問開章，第二期有來
藝術專欄 Focus，利用純粹的圖片視覺來展示
Conversation 欄 目 則 請 來 不 同 藝 術 家、 時 裝
自 冰 島 音 樂 人 Ólafur Arnalds 的 訪 問 和 音 樂
裝置，營造出儼如短片般的效果。
界的創意人分享作品背後的故事。沒有深奧的
試聽。
專用名詞，簡簡單單地把讀者帶進藝術家的世 界中。
來 自 新 加 坡 設 計 團 隊 H J G H E R 的 自 資 獨 立 刊 物 《 U n d e r s c o r e 》， 為 不 定 期 雜 誌 ， 以 獨 立 創 作 的 態 度 創 刊 ， 將 生 活 和 設 計 並 行 ， 貫 徹 始 終 地 利 用 個 人 化 的 題 材，由一個城市、一首歌曲、一組藝術作品，甚至是與創作人的對話，一層一層 地 伸 延 至 與 不 同 城 市 的 對 話。 這 本 近 乎 獨 立 唱 片 的 刊 物， 富 藝 術 性 的 視 覺 排 版、 深 度 J o u r n a l 形 式 的 文 章 ，如 一 道 清 泉 ，道 出 人 們 心 中 那 些 無 以 名 狀 的 觸 覺 之 外 ， 也在說明當下的出版世界可以不需要採用地域性劃分，只需要找到彼此有共通性 想法和喜好的同道人，足矣。
UNDERSCORE
獨立與閱讀同行
，是 來 " __ "， 下 劃 線（Underscore）
當中有三條人生真理：沒有最完美，沒有
為首要考量。 」甚至是帶有廣告成份的版
自打字機上的標點符號，含有不同的用法
永恆，更沒有結局。我們明白生命有限，
面，如介紹一家新加坡的家具店 Space、
和意思。可以代表留白，也可以代表自由
因此更需要去選擇如何生活，如何選擇前
Absolute Volka 或自家開發的單車 Cloud、
題，"fill in the blanks"，任由讀者發揮各種
路，用心出發去生活，因為我們認為生命
Rain、Mist 和 Dew 等，亦堅持從雜誌的價
各樣的想像和感受 。
中無為比有為更重要。 」延伸出來的內容多
值觀出發，以知性的角度切入介紹消費品，
元化且具深度。
談品牌歷史、製作過程和創作思維。主編
《Underscore》 第 一 期 創 刊 號， 先 從 空 白（Emptiness） 的 概 念 說 起， 「萬物 皆從一個想法、概念開始，我們特意把第
「我們打從一開 Justin Long 向我們展示：
平平實實 只做自己
始就拒絕商業化，我們的文字和照片，不
一期的封面留白，就是想把自己延伸出外
每期《Underscore》都不厭其煩地先
在的世界，以概念、視覺、聲音、文字來
把主題說得清楚明白，從內容選材、文字
信從心出發說故事，在世界某個角落中，
表達我們最忠誠、內在、獨特、自我的一
到美術設計都堅持要與主題同行。翻開雜
自會有喜好、看法相近的人聆聽或回應，
面。 」在首頁編者的話如是說，靈感來自
誌，可發現恰如其份的圖文比例，約 A4
以欄目 Neighbourhood 為例子，由在赫爾
日 本 設 計 師 原 研 哉 的 話 "Emptiness is a
左右的尺寸，跟輕軟具質感的紙材和優美
辛基踏單車，到洛桑的公園生活或愛爾蘭
vessel waiting to be filled."。隨刊更配備鉛
的視覺配合得宜。不要喧囂華麗的包裝，
的近郊風光，從表面看來就像一般雜誌中
筆一枝，邀請讀者一同把想法寫進雜誌內
平平實實的只做自己， 「我們相信設計與內
的旅遊版面，然而，進深一個層次地看，
頁六版的留白空間，開宗明義地說明這是
容必須要互相合作，才能發揮作用，從設
這些其實是來自作者對他們居住環境的熱
一本 "Journal"，而不是坊間普通的一本雜
計、視覺風格、紙張到音樂，都是以內容
愛，純粹、直接且不造作。 」
是為了要銷售什麼東西而做的，我們只相
誌。 第二期則以 "Constant" 為主題，談的 是我們應該如何選擇生活。從音樂、藝術、 時裝設計、不同城市的社區、甚至切爾諾 貝爾核電廠附近人們的生活。封面採用的 就是一隻繪自切爾諾貝爾核電廠附近島嶼
Governor's Stable 的花背甲蟲。蟲子的外 殼和翅膀因為被核輻射影響，變成畸型， 在 科 學 藝 術 家 Cornelia Hess-Honegger
有別於商業雜誌充斥廣告的版面，《Underscore》每個章節的開版都用上一幅意境深遠的相片，擴闊讀者的眼光，讓人打開胸懷。
20
（左）《Underscore》的第一期，主 題 是 "Emptiness"。 簡 潔 的 設 計， 加上輕巧的書度，方便閱讀。 （右）《Underscore》的第二期，主 題則是 "Constant"，封面用上科學 藝 術 家 Cornelia Hess-Honegger
的筆下，呈現了一幅美麗卻哀愁的意象。
筆 下 的 輻 射 甲 蟲， 探 討 人 們 應 該 如
「wabi sai（侘寂）是一種理解生活的態度，
何生活的命題。
21
生 活 空 間
NO MA G A Z I N E , NO LI F E 第一期已售罄，主編 Justin Long 選來這篇給我們分享，是與樂隊 Sigur Rós 主唱 Jónsi 和伴侶 Alex 的訪問，當中談及彼此的藝術、 音樂、食譜。（圖片由 Underscore Magazine 提供）
以音樂領航 翻雜誌，是一件可以很私密的事情。在 家裏、咖啡館、候機室的角落裏，只要一本 具可讀性高的文章、圖像賞心悅目的刊物在
業雜誌走下坡，在設計業界多年的 Justin
階段的作品亦不少，然而這裏也有最好的
認為自資出版就是為了要創造新鮮、有趣，
機會去發展，因為對於我們來說，重要的
而且結構緊扣的新模式。
還是內容和質素，是不是來自新加坡並不
HJGHER 於 2006 年由 Justin Long 和
是重要，反而如何去反思作為人類應該如
手，就可以悠悠閒閒地享受一個專屬於自己
美 術 總 監 Jerry Goh 成 立， 《Underscore》
和這本刊物的時刻。 《Underscore》就是一
是工作室在商業設計項目以外的自家創作，
本這樣子的刊物，閱讀的時候，不，應該
一 手 包 辦 出 版、 內 容、 設 計、 撰 文 到 銷
三期將於九月面世，屆時也許可看到團隊
說是進入《Underscore》的世界，還有可
售。靈感源自二人鍾愛的不同出版物和雜
對 "Underscore" 的第三種演繹。
以享受與文章風格相近的音樂，聲文並馳
誌，如 Elein Fleiss 的《Purple Journal》輕
地享受閱讀。
巧的書度，簡樸的設計和新聞性的文章；
讀者可先在雜誌的網站下載歌曲，然
何去生活， 如何守護價值觀才是最關鍵的。 」 每 年 出 版 一 期 的《Underscore》 ，第
《Fantastic Man》風趣的文字、耐看的設計
後依據每篇專題文章左下角標示的歌名
版面、賞心悅目的時裝大片； 《Apartamento》
和樂者或樂團的名字，與文字一起閱讀。
西班牙式的熱誠、真切的創意；還有 Acne
例 如 與 冰 島 音 樂 人 Ólafur Arnalds、 樂 隊
Paper 具深度的文章和優越的視覺。因此在
65daysofstatic 的訪問，會配上他們歌曲
《Underscore》之中，不難發現到這些雜誌
另一個有意思之處
作品。Cornelia Hess-Honegger 的插畫則
的影響，特別是在內容與設計方向。
是文章配樂，因此
是 Dustin O'Halloran 的 Opus 13 鋼琴獨奏。
█
「我們在 2007 年開始手籌備，透過
歌曲選擇從搖滾、電子、清新、鋼琴曲都
網路邀請不同的創意人合作， 《Underscore》
有，大部分以獨立廠牌音樂為主，不分國
就是一個平台，讓我們去結識、集合不同
界、語言或類型。 「Underscore 的另一個
志趣相投的朋友。直至 2009 年 Stephanie
意思是背景配樂，對於我們來說音樂和閱
Peh 加入編輯團隊，我們才於九月的新加
讀是不可分割的，選音樂，就如同選擇紙
坡設計節中首次推出第一期。 」出版至今，
張、書度尺寸、藝術風格般重要，可以為
雜誌曾參加東京設計周活動外，在 D&AD
文章定下重要的韻律和調子。 」
和 ADC 設計比賽中也分別得到雜誌設計
《Underscore》 的
每篇文章開頁的左 下角，都可找到相 配的音樂曲子，每 期 共 有 12 首， 可 於網站下載聆聽。
獎項，是新加坡的新冒起的設計單位之一。
新加坡的獨立出版 獨立出版，跟獨立音樂、時裝、設計
第 二 期 的 時 裝 部 分， 除 了 有 獨 立 設 計 師 Lee Cotter 的 訪 問 之 外， 拍攝時裝造型照也從衣服的肌理 入手，配上 The Antlers 的音樂，
談起新加坡設計面貌，Justin 說： 「新加坡 市面上的雜誌大部分是商業較多。 《WERK》
工作室一樣，都是因為厭倦主流運作，想
和 Work 的《Guerillazine》 則 算 是 最 出 名
要突破，渴求新東西的出現。眼下的出版
和成功的兩家，然而在獨立創意工業或出
Underscore Magazine
業正在面臨改革階段，獨立媒體崛起，商
版來說，還屬於起初階段，抄襲、實驗性
網址：www.underscoremagazine.com
Yang Tang 操刀的攝影，構成富 藝術感的作品。
2010 年《Underscore》參加 Tokyo DesignTide 的活動照片。（圖片由 Underscore Magazine 提供）
《Underscore 》的藝術總監 Jerry Goh（左）和主編 Justin Long（右） （圖片由 Underscore Magazine 提供）
《Underscore》 的 Advertorial 也 做 得 出 色， 以 專 題 手 法 包 裝， 介紹來自新加坡的生活家具店 Space 和自家開發的單車系列。
22
23