РУ/EN
#24 | AUGUST - SEPTEMBER 2014
Жизнь. Работа. Баланс:
Work. Life. Balance:
Попробуй/проверь свою жизнь
Taste/Test your life
Президент Чехии: Не будьте фанатиками
Милош Земан, президент Чешской Республики Milos Zeman, the President of the Czech Republic
The Czech President: Do not to be a fanatic
От Главного Редактора / From the Editor in Chief По уже сложившейся традиции, в самом начале своей колонки спешу сообщить о самых важных новостях Youth Time. Для всех наших читателей редакция журнала приготовила подарок к началу осени. С 1 сентября 2014 года на www.youth-time.eu ты сможешь найти абсолютно новый сайт журнала. А точнее, специально разработанную медиа-платформу с возможностью обмена мнениями, с актуальной новостной лентой, блогами и полными версиями интервью с известными политиками, общественными деятелями, знаменитостями и просто талантливыми молодыми лидерами. Также на сайте можно будет подписаться на электронную версию журнала Youth Time и выбрать различные языковые вариации. Уже с 1 августа в продаже на прилавках Чехии можно будет найти чешско-английскую версию издания. Теперь самое время перейти к теме номера: «Работа. Жизнь. Баланс: попробуй/проверь свою жизнь». В контексте данной темы мы проанализируем поколения X, Y и Z, расскажем о полезных мобильных приложениях, а также выясним, существуют ли «счастливые люди в счастливых фирмах». А еще мы удивим вас специальным фотопроектом, в главных ролях которого сняты современный «пещерный» человек и «охотник» за мусором. И напоследок представим вам эксклюзивное интервью действующего президента Чехии Милоша Земана, отличающегося особой прямолинейностью и непопулярной, но твердой позицией по отношению к Крымскому конфликту. Что ж, если коротко и о главном, то на этом все. Надеюсь, читая эту колонку, вы обратили внимание на новый дизайн нашего журнала ;-) Теплых летних вечеров! Юлия Кинаш, главный редактор Youth Time Magazine P.S. Аналогично теме номера звучит и тема проведенной нами в конце июня этого года Летней школы в городе Сиене (Италия). Репортаж об этом вы найдете на страницах журнала. В свою очередь хочу выразить персональную благодарность всем тем, кто участвовал в подготовке этого мероприятия: музейному комплексу Санта Мария делла Скала, университету Сиены, университету иностранцев и муниципалитету этого замечательного города, а также организационному комитету конкурса на звание столицы европейской культуры «Siena 2019». Отдельное спасибо нашему доброму другу Джовани Куббеду. Бесконечно благодарны за вашу поддержку, помощь и очень теплый прием!
By tradition, at the very beginning of my column, I rush to inform you on the most important news of the Youth Time movement. The Magazine staff have prepared an Autumn gift to all our readers. On September 1st, 2014 at www.youth-time.eu you will find a brand new magazine website. Or rather, a specially designed media platform, which supports an exchange of views, has relevant news feeds, blogs, and full versions of interviews with prominent politicians, public figures, celebrities and just talented young leaders. You can also subscribe to the electronic version of the Youth Time magazine and select different language variations. Since August 1st the Czech-English version of the publication will be available on sale in the Czech Republic. Now it is the time to come to the main topic of this issue - Work. Life. Balance. - Test / taste your life. In the context of this topic we will analyze Generations X, Y and Z, tell you about some useful mobile applications, and find out who are the “the happy people in happy companies.” We will shock you with a special photo project starring a modern “cave-dweller” and “trash-hunter”. And we will dress it all up in the garb of an exclusive interview of the current president of the Czech Republic - Milos Zeman who is notable for his directness and unpopular but interesting position in relation to the Crimean conflict. Well, that is the brief news. I hope you have noticed the new design of our magazine while reading this column ;-) I wish you warm summer evenings! Julia Kinash, editor-in-chief of the Youth Time Magazine P.S. The theme of the Summer School held at the end of June this year in Siena (Italy) was similar to the main topic of this magazine issue. You can find the coverage in the magazine. In turn I would like to express my personal gratitude to the friends of this event - the museum complex of Santa Maria della Scala, Siena University, the University of foreigners and the municipality of this wonderful city, as well as to the organizing committee of the contest for European Capital of Culture “Siena in 2019”. Special thanks to our good friend Giovanni Cubbedu. We are endlessly thankful for your support, help and a very warm welcome!
www.youth-time.eu
YOUTH TIME s.r.o.
YOUTH TIME s.r.o.
Шеф-редактор Юлия Кинаш
Editor-in-Chief Julia Kinash
Выпускающий редактор Юлия Мазыкина
Managing Editor Yuliya Mazykina
Арт-директор Александрос Хулиярас
Art Director Alexandros Chouliaras
Графический дизайн Ирина Подсосенко
Graphic Design - DTP Irina Podsosenko
Корректоры Гарри Шветхельм Катерина Потапова Мэттью Эллиотт
Proofreaders Harry Schwethelm Katerina Potapova Matthew Elliott
Над номером работали: Юлия Готтштейн Майя Межан Юлия Мазыкина Мэттью Эллиотт Тилини Бандара Раушан Згубанова Олена Кагуй Лукас Косовски Флорент Д’Суза Евгения Самоделкова Юлия Кинаш
Authors Yulia Gottstein Maja Mezan Yuliya Mazykina Matthew Elliott Thilini Bandara Raushan Zhubanova Olena Kagui Lukasz Kosowski Florent D’Souza Evgenia Samodelkova Julia Kinash
Иллюстратор комикса: Роман Кугуелов Автор комикса: Мэттью Эллиотт
Comics Illustrator Roman Kuguyelov Comics writer Matthew Elliott
Фотографы: Давид Тесинский Алессия Бручи Валерия Крюкова Ирина Подсосенко
Photographers David Tesinsky Alessia Bruchi Valery Kryukova Irina Podsosenko
Переводчики: Александр Павленко Алекс Балтер Анна Кудрявцева Наталья Киршина
Translators Alexandr Pavlenko Alex Balter Anna Kudryavtseva Natalia Kirshina
Финансовый директор Антон Голиков
Chief financial officer Anton Golikov
Отпечатано в типографии ООО «ИПК Парето–Принт» 170016, РФ, Тверская обл., Калининский р-н, Боровлево – 1, №3 «А» Тел.: +7 4822 62 00 17 www.pareto-print.ru Тираж: 26,650 экз.
Printed by LLC Publishing and printing complex Pareto–Print 170016, Russia, Tverskaya oblast, Kalininsky rayon, Borovlevo – 1, №3 A Tel.: +7 4822 62 00 17 www.pareto-print.ru Circulation: 26,650 copies
Адрес редакции 150 00, Чешская Республика, г. Прага, ул. Зборовска 716/27 Тел.: +420 776 665 706 magazine@youth-time.org www.youth-time.eu
Editorial office address Zborovská 716/27 Prague, 150 00 Czech Republic Tel.: +420 776 665 706 magazine@youth-time.org www.youth-time.eu
Издатель Youth Time s.r.o. IČ: 247 06 710 DIČ: CZ24706710 magazine@youth-time.org 110 00, Чешская Республика, г. Прага, ул. Народни 60/28
Publisher Youth Time s.r.o. IČ: 247 06 710 DIČ: CZ24706710 magazine@youth-time.org Národní 60/28 Prague, 110 00 Czech Republic
Официальный сайт молодежного движения Youth Time: www.youth-time.org
Youth Time International Movement official website: www.youth-time.org
Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. Использование материалов, опубликованных в журнале Youth Time, допускается только с письменного разрешения редакции. В номере частично использованы фотоматериалы, являющиеся частью общедоступных библиотек; права на данные материалы не распространяются.
Publisher holds no responsibility over the contents of advertising. Use of materials published in Youth Time allowed only with written authorization from the publisher. Part of photo materials used in the issue are public domain. © 2010-2014 Youth Time All rights reserved.
Available on the Google Play and App Store
Мнение авторов публикаций может не совпадать с точкой зрения редакции The opinion of the authors does not necessarily reflect the views of the editorial board
Выход в свет 01.08.2014 Разрешение на распространение издания на территории Российской Федерации РП № 232 от 11.02.2011 выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций Цена свободная.
Содержание / Content 4
На заметку: тренды лета / A note: Summer Trends
6
Анонс: международные молодежные мероприятия / Announcement: International Youth Events
8
Летняя школа-2014: попробуй/проверь свою жизнь / Summer School 2014: Taste/Test your life
16
Новости YT: инфантильные взрослые – опасения чешского парламента / YT News: Infantile Adults: A Warning from the Czech Parliament
18
Отрытая лекция YT: неожиданные мысли бывшего министра финансов / YT Open Lecture: Animated thoughts from the former Finance Minister
24
Персоналии: Откровенный разговор с президентом Чехии / Personalities: Straight talk with the Czech President
32
Диалог поколений: Кто мы? Поколения X Y Z / Dialogue of Generations: Who are we? Gens X Y Z
38
Собеседование на работу: кто кого покупает? / Job Interview: Who Buys Whom?
42
Современный рынок труда: счастливые люди в счастливых компаниях / The Modern Job Market: Happy People in Happy Companies
48
Фотопроект YT: возвращая офисный планктон в дикую природу / YT Photoproject: Rewilding our inner office monkey
58
Субкультуры: таинственный остров Гавайи / Subcultures: Hawaiian Secret Island
64
Как не сойти с ума в мультикультурной команде / How To Not Go Crazy In A Multicultural Team
68
Полезные мобильные приложения / Useful mobile applications
70
Частное мнение: в Крыму под прикрытием – опыт шотландца / Personal opinion: Undercover in Crimea: A Scottish Experience
74
Куда пойти учиться: “Работа. Жизнь. Баланс” в Алабаме / Where to Study: “Work. Life. Balance” in Alabama
78
Комикс YT: Второй шанс / YT Comics: A Second Chance
80
Викторина YT: Превращение хобби в работу / YT Quiz: Turning a hobby into a job