РУ/EN
#25 | OCTOBER - NOVEMBER 2014
From Student-Consumer to Student-Creator Also in this edition: 8 renegade professors and 5 swindlers who rocketed informal education into another dimension
От студента-потребителя к студенту-созидателю Также в этом номере: 8 учителей-отступников и 5 мошенников, которые перенесли неформальное образование в другое измерение
YOUTH TIME s.r.o.
YOUTH TIME s.r.o.
Шеф-редактор Юлия Кинаш
Editor-in-Chief Julia Kinash
Выпускающий редактор Юлия Мазыкина
Managing Editor Yuliya Mazykina
Мнение авторов публикаций может не совпадать с точкой зрения редакции
Арт-директор Александрос Хулиярас
Art Director Alexandros Chouliaras
The opinion of the authors does not necessarily reflect the views of the editorial board
Графический дизайн Ирина Подсосенко
Graphic Design - DTP Irina Podsosenko
Корректоры Гарри Шветхельм Катерина Потапова Мэттью Эллиотт
Proofreaders Harry Schwethelm Katerina Potapova Matthew Elliott
Над номером работали: Юлия Готтштейн Майя Межан Юлия Мазыкина Мэттью Эллиотт Раушан Жубанова Олена Кагуй Лукас Косовски Флорент Д’Суза Марта Супаджирауатананон Барбора Северин Темистолклис Пападимопулос
Authors Yulia Gottstein Maja Mezan Yuliya Mazykina Matthew Elliott Raushan Zhubanova Olena Kagui Lukasz Kosowski Florent D’Souza Martha Supajirawatananon Barbora Severin Themistoklis Papadimopoulos
Иллюстратор комикса: Ричард Кортес Автор комикса: Мэттью Эллиотт
Comics Illustrator Richard Cortes Comics writer Matthew Elliott
Фотографы: Ирина Подсосенко Игорь Павлов Давид Северин
Photographers Irina Podsosenko Igor Pavlov David Severin
Переводчики: Александр Павленко Алекс Балтер Анна Кудрявцева Марта Супаджирауатананон
Translators Alexandr Pavlenko Alex Balter Anna Kudryavtseva Martha Supajirawatananon
Финансовый директор Антон Голиков
Chief financial officer Anton Golikov
Отпечатано в типографии ООО «ИПК Парето–Принт» 170016, РФ, Тверская обл., Калининский р-н, Боровлево – 1, №3 «А» Тел.: +7 4822 62 00 17 www.pareto-print.ru Тираж: 26,650 экз.
Printed by LLC Publishing and printing complex Pareto–Print 170016, Russia, Tverskaya oblast, Kalininsky rayon, Borovlevo – 1, №3 A Tel.: +7 4822 62 00 17 www.pareto-print.ru Circulation: 26,650 copies
Адрес редакции 150 00, Чешская Республика, г. Прага, ул. Зборовска 716/27 Тел.: +420 776 665 706 magazine@youth-time.org www.youth-time.eu
Editorial office address Zborovská 716/27 Prague, 150 00 Czech Republic Tel.: +420 776 665 706 magazine@youth-time.org www.youth-time.eu
Издатель YOUTH TIME s.r.o. IČ: 247 06 710 DIČ: CZ24706710 magazine@youth-time.org 110 00, Чешская Республика, г. Прага, ул. Народни 60/28
Publisher YOUTH TIME s.r.o. IČ: 247 06 710 DIČ: CZ24706710 magazine@youth-time.org Národní 60/28 Prague, 110 00 Czech Republic
Официальный сайт молодежного движения Youth Time: www.youth-time.org
Youth Time International Movement official website: www.youth-time.org
Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. Использование материалов, опубликованных в журнале Youth Time, допускается только с письменного разрешения редакции. В номере частично использованы фотоматериалы, являющиеся частью общедоступных библиотек; права на данные материалы не распространяются.
Publisher holds no responsibility over the contents of advertising. Use of materials published in Youth Time allowed only with written authorization from the publisher. Part of photo materials used in the issue are public domain. © 2010-2014 Youth Time All rights reserved.
Price Czech Republic – CZK 73 Slovakia – EUR 1.9 Germany – EUR 3.6
ISSN 1804-5928 Evidenční číslo MK ČR E 19724
Подписка Для оформления подписки на журнал отправьте запрос с указанием вашего имени, названия организации, почтового адреса, срока подписки по адресу: Youth Time, Czech Republic, Prague, Narodní 28, 11000 или на e-mail: magazine@youth-time.org
Subscription For subscription send a request with information about your name, title of organization, address and terms of subscription to: Youth Time, Czech Republic, Prague, Narodní 28, 11000 or on e-mail: magazine@youth-time.org
Стоимость экземпляра Price of a copy
Чехия Czech Republic
Словакия Slovakia
Германия Germany
Россия Russia
Один номер/One issue
73 CZK
1,9 euro
3,6 euro
83 RUB
Полгода/6 month
64 CZK
1,7 euro
3,2 euro
74 RUB
Год/1 year
53 CZK
1,4 euro
2,7 euro
60 RUB
Содержание / Content 4
На заметку: последние новости образования A note: Latest Education News
6
Twitter: об образовании Twitter: About Education
8
Персоналии: академия рэпа Personalities: Rap Academy
12
О теме номера: почему все-таки неформальное? On the Magazine’s Main Theme: Why Exactly Informal?
16
Прошлое и настоящее: о чем могли бы поспорить гении? Past and Present: What Would the Geniuses Dispute?
24
TED: об этом стоит поговорить TED: Only the Most Worthwhile
28
Фотопроект YT: наглядно о школьной моде YT Photoproject: The Lowdown on School Uniform
40
Субкультуры: скауты, меняющие мир Subcultures: Scouts Changing the World
46
На заметку: тенденции в образовании A Note: Educational Trends
48
На заметку путешественнику: прогулка по дикой стороне Рио-де-Жанейро Travel Notes: Take a Walk on the Rio de Janeiro Wild Side
54
Изучаем языки неформально Non-formal Language Learning
56
Диалог поколений: путь профессионального режиссера Dialogue of Generation: Becoming a Professional Filmmaker
64
Игры в образовании: репортаж с конференции «GDC Европа» Games in Education: Report from GDC Europe
70
Подборка книг от YT YT Book Tips
72
Комикс YT: кровожадный профессор YT Comics: Bloody-minded Professor
74
Викторина YT: Неизвестное об известных YT Quiz: Famous Unknowns
75
Учителя из фильмов: от фей до извращенцев Teachers in Movies: From Fairies to Perverts
78
Молодежная карта: глобально об образовании Youth Map: On Education Globally
79
Анонс YT: образовательные мероприятия YT Announcement: Educational Events
От главного редактора
Д
авно ли вы задавались вопросом, что из себя представляет современное образование? Верна ли та традиционная система, которая создает очередной кирпичик, встраиваемый в уже сложившееся общество потребителей? Действительно ли мы хотим, чтобы наши дети, потратив 15-20 лет жизни, «на выходе» получали в лучшем случае престижную корочку и статус специалиста-теоретика? Далеко не новость, что сами по себе образовательные системы уже давно перестали выполнять функцию воспитания человека, прививания ему морали и элементарных полезных качеств. Многие скажут, что это функция семьи, и будут, конечно, правы. Но школы, колледжи, университеты – это фундамент общества, благодаря которому и формируется его «здоровье», а не только профессиональная составляющая. И поскольку октябрьский номер традиционно посвящен образованию, то мы решили сфокусироваться на неформальных методах обучения. Более того, сама тема неформального образования стала своего рода китчем последних нескольких лет. На ее продвижение тратятся огромные бюджетные суммы (к примеру, бюджет широко известной программы Европейской Комиссии Youth in Action составил более 170 млн. евро). Мы попытались разобраться, в чем же кроется привлекательность такого процесса обучения. Насколько он гибок, прост и доступен. Поможет ли такой формат стать умнее, профессиональнее, гуманнее и ответственнее. Совместим ли он с традиционными институтами и есть ли у неформального «форма». Вы узнаете о трендах и подводных камнях в этой сфере. А для самых пристрастных, мы составили топ 5 самых известных мошенников-неучей. Будьте бдительны! С республиканским приветом, Юлия Кинаш Главный редактор YT Magazine
From the Editor-in-Chief
H
ave you ever wondered what modern education actually is? Does this system, which adds a new brick to traditional consumerist society, have the right to exist? Do we really want our children to spend fifteen to twenty years of their lives studying, to have, as the best result, the prestigious diploma of a theoretical specialist? It is already well known that, by themselves, educational systems have long ceased to exercise their key educational function of instilling morality and simple human qualities. Many will say that these functions should be assumed by the family, and will of course be correct. Schools, colleges and universities are, however, the foundation of society, which form not only its professional component, but also its ‘health’. Since the October issue is traditionally devoted to education we decided to focus this year on non-formal learning methods. Moreover, in and of itself, the theme of non-formal education has become kitsch in recent years. Serious money from the European budget has been spent on its promotion (for example, the budget of the European Commissions’ well known program ‘Youth in Action’ exceeded 170 million euros). We have tried to determine what is so attractive about this part of the learning process, how flexible, simple and accessible is it? Will this form of education help us become more intelligent, professional, humane and responsible? Is it compatible with formal institutions and does the informal have a certain ‘form’? You will learn about its trends and pitfalls, and, for the curious amongst you, we have compiled a list of history’s most famous educational fraudsters. Be vigilant! With republican greeting, Julia Kinash Editor in Chief of YT Magazine
3