Bilingual Magazine #26 | DECEMBER 2014 - JANUARY 2015 | www.youth-time.eu
Коллективная память: благословение или проклятье? Также в этом номере: Война открыток Советы для тех, кто хочет сбежать от новогодней суеты
Collective Memory: Blessing or Curse? Also in this edition: The War of Postcards Tips for a Speedy Christmas Escape
YOUTH TIME s.r.o.
YOUTH TIME s.r.o.
Шеф-редактор Юлия Кинаш
Editor-in-Chief Julia Kinash
Выпускающий редактор Юлия Мазыкина
Managing Editor Yuliya Mazykina
Арт-директор Александрос Хулиярас
Art Director Alexandros Chouliaras
Графический дизайн Ирина Подсосенко
Graphic Design - DTP Irina Podsosenko
Корректоры Гарри Шветхельм Катерина Потапова Мэттью Эллиотт
Proofreaders Harry Schwethelm Katerina Potapova Matthew Elliott
Над номером работали Юлия Готтштейн Майя Межан Юлия Мазыкина Мэттью Эллиотт Раушан Жубанова Олена Кагуй Флорент Д’Суза Барбора Северин Томаш Брюнер Любовь Коротецкая Кирилл Бабиченко Сахейр аль Карра
Authors Yulia Gottstein Maja Mezan Yuliya Mazykina Matthew Elliott Raushan Zhubanova Olena Kagui Florent D’Souza Barbora Severin Tomas Bruner Lyubov Korotetskaya Kirill Babichenko Suhair Al Qarra
Иллюстратор комикса Войтех Троха
Comics Illustrator Vojtech Trocha
Автор комикса Мэттью Эллиотт
Comics writer Matthew Elliott
Фотографы Ирина Подсосенко Давид Северин
Photographers Irina Podsosenko David Severin
Переводчики Александр Павленко Анна Кудрявцева Андрей Рожнов
Translators Alexandr Pavlenko Anna Kudryavtseva Andrey Rozhnov
Финансовый директор Антон Голиков
Chief financial officer Anton Golikov
Отпечатано в типографии ООО «ИПК Парето–Принт» 170016, РФ, Тверская обл., Калининский р-н, Боровлево – 1, №3 «А» Тел.: +7 4822 62 00 17 www.pareto-print.ru Тираж: 26,650 экз.
Printed by LLC Publishing and printing complex Pareto–Print 170016, Russia, Tverskaya oblast, Kalininsky rayon, Borovlevo – 1, №3 A Tel.: +7 4822 62 00 17 www.pareto-print.ru Circulation: 26,650 copies
Адрес редакции 150 00, Чешская Республика, г. Прага, ул. Зборовска 716/27 Тел.: +420 776 665 706 magazine@youth-time.org www.youth-time.eu Издатель YOUTH TIME s.r.o. IČ: 247 06 710 DIČ: CZ24706710 magazine@youth-time.org 110 00, Чешская Республика, г. Прага, ул. Народни 60/28 Официальный сайт молодежного движения Youth Time: www.youth-time.org Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. Использование материалов, опубликованных в журнале Youth Time, допускается только с письменного разрешения редакции. В номере частично использованы фотоматериалы, являющиеся частью общедоступных библиотек; права на данные материалы не распространяются.
Editorial office address Zborovská 716/27 Prague, 150 00 Czech Republic Tel.: +420 776 665 706 magazine@youth-time.org www.youth-time.eu Publisher YOUTH TIME s.r.o. IČ: 247 06 710 DIČ: CZ24706710 magazine@youth-time.org Národní 60/28 Prague, 110 00 Czech Republic Youth Time International Movement official website: www.youth-time.org Publisher holds no responsibility over the contents of advertising. Use of materials published in Youth Time allowed only with written authorization from the publisher. Part of photo materials used in the issue are public domain. © 2010-2015 Youth Time All rights reserved.
Мнение авторов публикаций может не совпадать с точкой зрения редакции The opinion of the authors does not necessarily reflect the views of the editorial board Выход в свет 01. 12. 2014 Разрешение на распространение издания на территории Российской Федерации РП № 232 от 11.02.2011 выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Подписка
Subscription
Для оформления подписки на журнал отправьте запрос с указанием вашего имени, названия организации, почтового адреса, срока подписки по адресу:
For subscription send a request with information about your name, title of organization, address and terms of subscription to:
YOUTH TIME s.r.o., Narodní 28, Prague, 11000, Czech Republic или на e-mail/or on e-mail: magazine@youth-time.org
Розница/Retail Чехия/Czech Republic 85 CZK Словакия/Slovakia 2,8 € Германия/Germany 4 € Россия/Russia 120 RUB Стоимость экземпляра Price of a copy
Чехия Czech Republic
Словакия Slovakia
Германия Germany
Россия Russia
Один номер/One issue
83 CZK
2,5 €
3,8 €
100 RUB
6 месяцев/6 month
74 CZK
2,0 €
3,5 €
90 RUB
1 год/1 year
63 CZK
1,7 €
3,0 €
80 RUB
От главного редактора
From the Editor-in-Chief
З
H
адумывались ли вы когда-либо, из чего состоит наша память? Мы привыкли воспринимать её как что-то личное, интимное, касающееся только нас. Обладая разной индивидуальной памятью, включающей в себя приобретенный нами опыт, мы с трудом представляем себе, что она может быть свойственна и целым группам людей. Так же с трудом верится и в то, что наши личные воспоминания могут являться крошечным пазлом в общей картине коллективной памяти. Памяти самобытной, живущей вне нашего сознания. Это память, которая несет в себе накопленный опыт народов и государств. Та память, во многом благодаря которой сформированы наша культура, менталитет, способ мышления. Не верите?! Тогда давайте вместе попробуем разобраться, что же таится в лабиринтах прошлого. И что такое коллективная память – благословение или проклятье? С теплым приветом из Праги. Юлия Кинаш Главный редактор.
ave you even wondered about the constitution of our memory? We've habituated ourselves to perceive it as something personal, intimate, something that is strictly of our own concern. While possessing a varied individual memory that comprises of acquired experience we may scarcely realize that it can be inherent to entire groups of people. It is hard to believe that our personal memories can be the tiny puzzles of an overall picture of the collective memory. An authentic memory that exists beyond our consciousness. This is the memory that contains an experience accumulated by nations and states. Our culture, mentality and thinking paradigm have been formed thanks in no small part to such memory. You don't believe it? Then let's try and find out together what is hidden in the labyrinths of the past. And what is the collective memory – a blessing or a curse? With warm greetings from Prague, Julia Kinash Editor-in-chief
С
одержание ontent
15
8
20
32
38 Главная тема: Коллективная память - благословение или проклятье?
Main Theme: Collective Memory - Blessing or Curse?
Новости, которые нас удивили
4
News That Surprised Us
Война и мир памяти
15
War and Peace of Memory
Обзор рождественских ярмарок Европы
6
Europe’s Christmas Markets Review
Первая мировая война: Конструктор 21-го века
16
WWI: Shaper of the 21st Century
Новости YT: «Поезд дружбы» преодолеет недоверие
8
YT News: A “Train of friendship” to Overcome the Lack of Trust
Война открыток
20
The War of Postcards
32
Форум 2000: Одна демократия на всех?
12
Израильско палестинский конфликт: жертвы политической игры
The Israeli Palestinian Conflict: Victims of the Polical Game
Языком войны
38
In the Language of War
Мифы о падении Берлинской стены
44
Myths about the Fall of the Berlin Wall
Сугубо субъективно: Самые не адаптируемые иммигранты
46
Strictly subjective opinion: The least adaptable immigrants
Forum 2000: One Democracy for Everyone?
52
56
72
46
Машина времени: технологии дарят нам воспоминания
50
Time Machine: Technology Is Given Us Memories
Эксперимент YT: Ультрафиолет ищет Морфеуса. Или о том, как работают быстрые свидания
64
YT Experiment: Ultraviolet Is Looking for Morpheus. Or How Speed Dating Works
Хьюстон, у нас проблема! О коллективной памяти через кинематограф
52
Houston, we have a problem! On Collective Memory Through Cinematography
Викторина YT
70
YT Quiz
Спасение от рождественской тирании
72
Escape from Christmas Tyranny
Coming out по-русски
56
Coming out “a la russe”
76
Does Wildlife have its own Memory?
Быстро и недорого: как изготовить оригинальные рождественские украшения
Quick and Cheap: How to Make Original Christmas Decorations
У дикой природы свои воспоминания?
60
Комикс YT: Память обезьяны
62
YT Comics: Monkey Memory
Заслуженное право на чтение
78
The Deserved Right to Read