Bilingual Magazine #28 | APRIL - MAY 2015 | www.youth-time.eu
ZEITGEIST Spirit of the Age Also in this edition: Scrabbles: Can Terms Make Us Kinder? Bloody Fairy Tales of the 21st Century
Дух времени
ак е в том номере Игра в слова: Могут ли термины сделать нас добрее? Крово адн е ска ки века
е редактор Юлия Кинаш
Editor-in-Chief Julia Kinash
ка Юлия а
Managing Editor Yuliya
редактор кина
рт д ректор лександрос улиярас
Art Director Alexandros Chouliaras
Гра е к д а н рина одсосенко
Graphic Design - DTP
втор Юлия оттште н а я е ан Юлия а кина ушан убанова лена Кагу арбора еверин вгения амоделкова оман р нер Д о еарс ирослав енгер
Authors Yulia Gottstein
Raushan Zhubanova Olena Kagui Barbora Severin
Comics writer & illustrator Alexandros Chouliaras
отогра рантишек ртманн рина одсосенко
Photographers
еревод к лександр авленко нна Кудряв ева ндре о нов атал я Киршина нан ов д ректор нтон оликов От е атано в т
ра :
огра
к
дре редак е кая е л ка г рага л оров ка ел : magazine@youth-time.org www.youth-time.eu дател :
л ка мо ет не рен я редак
The opinion of the authors does not necessarily reflect the views of the editorial board
ISSN 1804-5928
втор ком к а лл тратор лександрос улиярас
орректор арри ветхел м Катерина ота ова
нен е авторов ов адат то ко
Eviden n
slo M
E1
2
Proofreaders
Translators Anna Kudryavtseva Natalia Kirshina hie
nan ia
e
Printed by
Circulation: 26,650 copies i ia ea e Zborovská 716/27 Prague, 150 00 Czech Republic Tel.: +420 776 665 706 magazine@youth-time.org www.youth-time.eu Publisher :
: magazine@youth-time.org е кая е л ка г рага л оров ка
: magazine@youth-time.org Zborovska 716/27 Prague, 15000 Czech Republic
О ал н а т молоде ного дв ен я h Time: www.youth-time.org
Youth Time International Movement ia e i e: www.youth-time.org
едак я не не ет ответ твенно т а одер ан е рекламн о явлен ол ован е матер алов о л кованн в рнале h Time до кает я тол ко менного ра ре ен я редак номере а т но ол ован отоматер ал явля е я а т о едо т н л отек рава на данн е матер ал не ра ро траня т я
i he h n e n i ii e he n en a e i in e ma e ia i he in Youth Time allowed only with i en a h i a i n m he i he a h ma e ia e in he i ea e i main
Д
К
ля о ормлен я од к на рнал от рав те а ро ка ан ем ва его мен на ван я орган а о тового адре а рока од к о адре :
For subscription send a request with information about your name, title of organization, address and terms of subscription to:
YOUTH TIME s.r.o. Zborovska 716/27 Prague, 15000 Czech Republic л на e mai n e mai : magazine@youth-time.org
о н
а e ai
е я e h e i Словак я a ia Герман я e man о я ia Сто мо т к ем ляра Price of a copy Од н номер
ne i
ме я ев
m nh
год
ea
e
е я Czech Republic
Словак я a ia
Герман я Germany
о я Russia 100 RUB 90 RUB 80 RUB
От главного редактора
From the Editor-in-Chief
Всем доброго времени суток!
Good day!
Как показывает жизненный опыт, весенняя оттепель всегда служит хорошим поводом для анализа прошедшей зимы. Задаешься вопросом: а для чего на нашем пути встречаются определенные испытания или люди? Подобного рода переосмысления помогают нам лучше осознать себя или общество, в котором мы живем, определить свое место в этом мире или наконец понять, какое место в нем тебе уже отвели.
The life experience has shown that spring thaw always serves as a good occasion to analyze the past winter. We are wondering why do we have to face certain challenges or meet some people during our life's journey? Such rethinking helps us to become more aware about ourselves and the society we live in, to find our place in this world and to finally understand what place had already been therein determined for you.
И в этот раз неспроста наш выбор пал на тему «Дух времени», что в переводе на немецкий звучит, как Zeitgeist.
So, this time it was no accident that our choice fell on the topic regarding "Spirit of the Age", which, if translated in German, sounds like Zeitgeist.
В том, что руководит современным обществом, какие ценности и приоритеты в нем существуют и какими «глазами» мы видим современность – нам помогли разобраться наши авторы из разных уголков Земли. Если же говорить о моих личных ассоциациях, то термин «Дух времени» для меня существует в следующем наборе ориентиров. Для молодого поколения он несет как неограниченные возможности познания чего-то нового, так и давно устоявшиеся стереотипы. Информационное пространство эволюционирует, давая множество способов и ресурсов для обучения. Но при этом оно становится настолько необъятным, что шансы его глубокого исследования значительно снижаются. Постоянно развивающиеся технологии создают благоприятную почву для организации бизнеса, не без стимуляции к укоренению нашего консьюмеристского эго.
Our authors, who live in different corners of the Earth, helped us to figure out what forces govern the modern society, what values and priorities exist there, and thorough what “eyes” we are looking at the modern age. Speaking of my personal associations, I would say that the term Zeitgeist comprises of the following set of milestones. As for the younger generation, it provides unlimited opportunities to experience something innovative, and to bump up against hardened stereotypes. Informational space is constantly evolving, thus giving us numerous ways and resources to reach enlightenment. But, at the same time it becomes so immerse that chances to conducts an in-depth study of this space are enormously diminished. Constantly developing technologies create a fertile ground for starting a business, though not without stimulation for the rooting of our consumerist ego.
Можно соглашаться с вышеизложенными утверждениями или же оспаривать их. Как говорится, мнение автора может не совпадать с мнением редакции. Но самое главное в этом калейдоскопе достоинств и недостатков – не потерять истинного себя.
You may agree with aforesaid assertions or dispute over them. As the saying goes, writer's opinion may not coincide with editor's one. Although, the most important challenge of this kaleidoscope of advantages and disadvantages is not to lose the true self.
Для всех, кто верит: Viam supervadet vadens.
For all those, who believe: Viam supervadet vadens.
Берегите себя!
Take care of yourselves!
С весенним приветом,
With spring greetings,
Юлия Кинаш
Julia Kinash
4
26
8 30
18
С
одержание ontent
Главная тема: Zeitgeist Дух времени
Main Theme: Zeitgeist Spirit of the Age
Факты, которые нас удивили
4
Facts That Surprised Us
Краткое введение в тему номера
17
A Short Introduction to the Main Theme
Инфографика YT: 2015 год посвящается…
6
YT infographics: Tribute to the Year 2015...
Частное мнение: Je suis...Money?
18
Personal opinion: Je suis...Money?
Франтишек Ортманн: Татуировка как история жизни
8
František Ortmann: Tattoo as a Life Story
Исследование YT. Современные европейцы: что они ценят?
22
YT Survey. Modern Europeans: What Do They Value?
Интервью с участником движения «Zeitgeist»
26
An Interview with the Zeitgeist Movement’s Member
Zeitgeist от Google: определяя дух эпохи
30
Google Zeitgeist: Capturing the Spirit of the Age
42 36
50
68
62
Мультикультурализм vs Этноцентризм: Толерантность против народа?
36
Multiculturalism vs Ethnocentrism: Tolerance Against Nation?
Рабы современности
42
Slavers of the Present
Инфографика YT: Запрещенный кинематограф
48
YT Infographics: Banned Cinema
Способны ли термины сделать нас добрее?
50
Can Terms Make Us Kinder?
Под диктатом моды?
56
Under fashion dictation?
Екатерина Боброва: Фигурное катание – это моя жизнь
62
Ekaterina Bobrova: Figure Skating is My Life
Городские легенды: кровожадные сказки XXI века
68
Urban Legends: Bloody Fairy Tales of 21st Century
Викторина YT
74
YT Quiz
Комикс YT: Дух времени
76
YT Comics: The Spirit of the Time
Образовательные мероприятия в мире
78
World Educational Events