A M a g a z i n e f o r D r e am i n g , C r e a t i v e & A c t i v e Y o u t h
En/Ру
The power of media manipulation
№ 23| june - july 2014
Власть медиаманипуляций
how not to be a guinea pig? как не быть подопытным кроликом? 1
YOUTH TIME I №23 I JUNE-JULY 2014
Учредитель Youth Тime s.r.o. Главный редактор Юлия Кинаш Тел.: +420 776 665 706 info@juliakinash.com Выпускающий редактор Юлия Мазыкина Тел.: +420776516727 y.mazykina@youth-time.org Финансовый директор Антон Голиков Тел:. +420 775 567 161 finances@youth-time.org Корректоры Гарри Шветхельм Катерина Потапова Мэттью Эллиотт Переводчики Олександр Павленко Алексей Балтер Анна Кудрявцева Наталья Киршина Марта Супаджирауатананон Над номером работали Джеймс Свифт Майя Межан Анжела Кински Тилини Бандара Ирина Подсосенко Юлия Мазыкина Томаш Брюнер Раушан Жубарова Паулина Выджынська Юлия Кинаш Эмма Тендер Олэна Кагуй Павел Камынин Обложка Ирина Подсосенко Дизайн и верстка Ирина Подсосенко irina.podsossenko@gmail. com
Отпечатано в типографии ООО «ИПК Парето–Принт» 170016, РФ, Тверская обл., Калининский р-н, Боровлево – 1, №3 «А» Тел.: +7 4822 62 00 17 www.pareto-print.ru Тираж: 26,650 экз. Адрес редакции 150 00, Чешская Республика, г. Прага, ул. Зборовска 716/27 Тел.: +420 776 665 706 magazine@youth-time.org www.youth-time.eu Издатель Youth Time s.r.o. IČ: 247 06 710 DIČ: CZ24706710 magazine@youth-time.org 110 00, Чешская Республика, г. Прага, ул. Народни 60/28 Официальный сайт молодежного движения Youth Time: www.youthtime.org Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. Использование материалов, опубликованных в журнале Youth Time, допускается только с письменного разрешения редакции. В номере частично использованы фотоматериалы, являющиеся частью общедоступных библиотек; права на данные материалы не распространяются.
Founder Youth Time s.r.o. Editor-in-chief Julia Kinash Tel.: +420 776 665 706 info@juliakinash.com Managing editor Yuliya Mazykina Tel.: +420776516 727 y.mazykina@youth-time.org Chief financial officer Anton Golikov Tel:. +420 775 567 161 finances@youth-time.org Proofreaders Harry Schwethelm Katerina Potapova Matthew Elliott Translators Olexandr Pavlenko Alexey Balter Anna Kudryavtseva Natalia Kirshina Martha Supajirawatananon Authors James Swift Maja Mezan Angela Kinski Thilini Bandara Irina Podsosenko Yuliya Mazykina Tomas Bruner Raushan Zhubanova Paulina Wydrzynska Julia Kinash Emma Tender Olena Kagui Pavel Kamynin
Printed by LLC Publishing and printing complex Pareto– Print 170016, Russia, Tverskaya oblast, Kalininsky rayon, Borovlevo – 1, №3 A Tel.: +7 4822 62 00 17 www.pareto-print.ru Circulation: 26,650 copies Editorial office address Zborovská 716/27 Prague, 150 00 Czech Republic Tel.: +420 776 665 706 magazine@youth-time.org www.youth-time.eu
Publisher Youth Time s.r.o. IČ: 247 06 710 DIČ: CZ24706710 magazine@youth-time.org Národní 60/28 Prague, 110 00 Czech Republic Youth Time international movement official website: www.youth-time.org
Publisher holds no responsibility over the contents of advertising. Use of materials published in Youth Time allowed only with written authorization from the publisher. Part of photo materials used in the issue are public domain. © 2010-2014 Youth Time All rights reserved.
Cover Irina Podsosenko Design and layout Irina Podsosenko irina.podsossenko@gmail. com
Иллюстраторы Галина Шевчикова Роман Кугуелов (комикс)
Illustrators Galina Shevchikova Roman Kuguelov (comics)
Фотографы Ирина Подсосенко
Photographers Irina Podsosenko
Мнение авторов публикаций может не совпадать с точкой зрения редакции The opinion of the authors does not necessarily reflect the views of the editorial board Выход в свет 01.06.2014 Разрешение на распространение издания на территории Российской Федерации РП № 232 от 11.02.2011 выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Цена свободная.
1
From the editor-in-chief От главного редактора
T
aking into account the tensions growing out of the complicated political situation in Eastern Europe, I would like to start today’s column with some good news! In a short time, we are going to launch the Youth Time Magazine online media platform. The Youth Time magazine has provided the basis for this idea. Like the magazine, the online media platform has been created by young people, for young people. It will provide an alternative point of view regarding current events across the globe. I would like to mention that the platform will not be limited to covering a broad range of interesting topics. It will also offer the opportunity to discuss these issues on forum. This Internet resource is going to assert itself as the open youth media space, where people from all countries of the world, without any exception, will be able to share facts regarding the ongoing events in their countries, exchange expert opinions, and discuss the challenges they face and how they have overcome these difficulties. Only our platform will feature full versions of exclusive interviews with famous representatives of international business, political, academic and creative elites. Our platform will offer an exclusive chance to get acquainted with other young world leaders, who have personal qualities similar to yours. You will find all of this as well as a host of other things at www.youth-time.eu. Now let’s get back to the main topic of this issue, in which we are going to discuss the mass media. Since the year 1950, the perception of information by the public has changed dramatically due to the invention and ubiquitous distribution of television. French revolutionary philosopher Guy Debord wrote in his book The Society of the Spectacle that the era of “spectacle” had begun. Debor wanted to show that the television industry had become the central generating phenomenon of modern society. Debord argued that millions of people, having lost the ability to perceive reality as they interpreted it earlier (on the basis of social and personal relationships, knowledge and experience), were now structuring it on the sole basis of images and the means of their representation on television. It is not a secret that such “dominion over minds” is actively exploited by the business sector in order to sell something at a profit, and by the government – for the purpose of creating the appropriate depiction of events, interpreted by the authorities. The advent of the Internet has now brought a different and swifter format of conveying information to the masses, thus giving birth to the “new media”. In this issue we try to dispel some myths about the work of mass media, to analyze its manipulative capabilities and to provide the reader with some valuable advice on “how not to become their guinea pig”. Read and stay alert! Greetings from Prague, Youth Time editor-in-chief Julia Kinash
В
связи со всеобщим напряжением из-за непростой политической обстановки в ряде стран восточной Европы свою колонку в этом номере мне захотелось начать с хороших новостей! Уже совсем скоро мы запустим медийную интернет-платформу Youth Time Magazine. В основе идеи лежит концепция самого журнала – подобно ему, платформу будут создавать молодые для молодых, давая альтернативный взгляд на происходящее в нашем глобальном мире. Хочу отметить, что помимо интересных тем, там будет и возможность их обсуждения. Данный ресурс позиционируется как открытое молодежное медиа-пространство, где представители разных стран, без исключения, смогут сообщать о реальных событиях, происходящих вокруг, а также приводить экспертные мнения и рассказывать о проблемах, с которыми они сталкиваются, и о возможности их решения. Только здесь будут публиковаться полные версии эксклюзивных интервью журнала с известными представителями международных политических, академических, творческих и бизнес элит. Только здесь ты сможешь узнать о таких же молодых лидерах мира, как и ты. Все это и многое другое совсем скоро на www.youth-time.eu. А вот теперь, пожалуй, можно поговорить и о теме номера. Сегодня мы ведем разговор о СМИ. С появлением и активным распространением телевидения в 1950-х годах способ восприятия информации у людей резко изменился. Французский философ-революционер Ги Дебор в своей книге «Общество спектакля» писал о начале эры «спектакля», в которой телеиндустрия стала центральным образующим явлением современного общества, а люди, утратив способность воспринимать реальность, как прежде (исходя из общественных и личных отношений, знания и опыта), выстраивают ее исключительно из картинок и способов их репрезентации на телевидении. Далеко не секрет, что подобное «господство над умами» активно используется бизнесом – дабы выгодно продать, и властью – для создания картины событий в собственной интерпретации. А благодаря появлению Интернета, сформировался другой, быстрый формат передачи информации в массы, породивший «новые медиа». В этом номере мы постарались развеять некоторые мифы о работе СМИ, проанализировать их возможности манипулирования аудиторией, а также дать реальные советы, «как не стать их подопытным кроликом». Читайте и будьте бдительны! С приветом из Праги, Главный редактор Youth Time Magazine Юлия Кинаш
1
Content 4 A note 9 most bizarre examples of information warfare
54
8 YT Photoproject Iranian painter Salman Khoshroo and his world of portraits
16 Announcement
Overview of international events
18 Main Theme
17 From the editorial staff
26
44
Personalities Russian sociologist Sergei Kara-Murza about manipulation of consciousness YT Experiment How do we read news and form our opinion?
32
The second life of headlines Czech designer Mario Chromy paints canvases of news
38
What will tomorrow bring? Overview of the last media trends
44YT Discussion
Journalists on vulnerable points: new technologies, objectivity, profession
50 A note
Guerrilla marketing and its distributors
54 PERSONAL OPINION
Independently and critically of British Media
26
58 YT Comics Robot-journalist
64 Success story Hassan Rassmy, young cosmopolite glorifying life experience
68 Where to study? National University of Singapore
72 Travel Note
Mysterious Crimean Peninsula
72
Also in the Issue: YT Quiz Did you know? YT Infographics
содержание
3
4 На заметку
9 самых ярких исторических примеров информационных войн
38
8 Фотопроект YT Иранский художник Салман Хошру и его мир портретов
16 Анонс
Обзор международных мероприятий
17 От редакции
68
18 Тема номера
Персоналии Российский социолог Сергей КараМурза о манипуляциях сознанием
26
Эксперимент YT Как мы читаем новости и формируем собственное мнение
32
Вторая жизнь заголовков Чешский дизайнер Марио Хромый рисует картины новостей
38
Чего ждать завтра? Обзор последних трендов в области медиа
44
Дискуссия YT Журналисты о наболевшем – новых технологиях, объективности и профессии
50 На заметку
Вирусная реклама и ее распространители
54 Частное мнение
18
Независимо и критично о британских СМИ
58 Комикс YT Робот-журналист
64 История успеха Хассан Рассми – молодой космополит, воспевающий жизненный опыт
68 Куда пойти учиться? Национальный университет Сингапура
72 На заметку путешественнику
Таинственный полуостров Крым А также: Викторина YT А знаете ли вы? Инфографика YT
50