A Magazine for Dreaming, Creative & Active Youth 1
En/Ру
№ 20| december 2013 - january 2014
What is the price of family? Какова цена семьи?
1
YOUTH TIME I №20 I DECEMBER 2013 - JANUARY 2014
2
Учредитель Youth Тime s.r.o. Главный редактор Юлия Кинаш Тел.: +420 776 665 706 info@juliakinash.com Выпускающий редактор Юлия Мазыкина Тел.: +420776516727 y.mazykina@youth-time.org Финансовый директор Антон Голиков Тел:. +420 775 567 161 finances@youth-time.org Корректоры Гарри Шветхельм Aлекс Балтер Катерина Потапова Эмили Суджи Переводчики Александр Павленко Алекс Балтер Эмили Суджи Яна Науменкова Над номером работали Владимир Буре Дарья Лапошина Евгения Самоделкова Кейт Левчук Лукаш Косовски Майк Маркезе Мирка Морелли Расул Раджабов Тилини Бандара Элла Дряева Эмили Суджи Юлия Мазыкина Яна Науменкова Обложка Ирина Подсосенко Дизайн и верстка Ирина Подсосенко irina.podsossenko@gmail. com Иллюстратор комикса Эдуард Петрович
Фотографы Владимир Криницкий Ирина Подсосенко Отпечатано в типографии ООО «ИПК Парето–Принт» 170016, РФ, Тверская обл., Калининский р-н, Боровлево – 1, №3 «А» Тел.: +7 4822 62 00 17 www.pareto-print.ru Тираж: 25 000 экз. Адрес редакции 150 00, Чешская Республика, г. Прага, ул. Зборовска 716/27 Тел.: +420 776 665 706 magazine@youth-time.org www.youth-time.eu Издатель Youth Time s.r.o. IČ: 247 06 710 DIČ: CZ24706710 magazine@youth-time.org 110 00, Чешская Республика, г. Прага, ул. Народни 60/28 Официальный сайт молодежного движения Youth Time: www.youthtime.org Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. Использование материалов, опубликованных в журнале Youth Time, допускается только с письменного разрешения редакции. В номере частично использованы фотоматериалы, являющиеся частью общедоступных библиотек; права на данные материалы не распространяются.
Founder Youth Time s.r.o. Editor-in-chief Julia Kinash Tel.: +420 776 665 706 info@juliakinash.com Managing editor Yuliya Mazykina Tel.: +420776516 727 y.mazykina@youth-time.org Chief financial officer Anton Golikov Tel:. +420 775 567 161 finances@youth-time.org Proofreaders Harry Schwethelm Alex Balter Katerina Potapova Emily Sugi Translators Alexandr Pavlenko Alex Balter Emily Sugi Jana Naumenkova Authors Vladimir Bure Daria Laposhina Evgenia Samodelkova Kate Levchuk Lukasz Kosowski Mike Marchese Mirka Morelli Rasul Rajabov Thilini Bandara Ella Dryeva Emily Sugi Yuliya Mazykina Jana Naumenkova Cover Irina Podsosenko Design and layout Irina Podsosenko irina.podsossenko@gmail. com
Photographers Vladimir Krynytsky Irina Podsosenko Printed by LLC Publishing and printing complex Pareto– Print 170016, Russia, Tverskaya oblast, Kalininsky rayon, Borovlevo – 1, №3 A Tel.: +7 4822 62 00 17 www.pareto-print.ru Circulation: 25 000 copies Editorial office address Zborovská 716/27 Prague, 150 00 Czech Republic Tel.: +420 776 665 706 magazine@youth-time.org www.youth-time.eu Publisher Youth Time s.r.o. IČ: 247 06 710 DIČ: CZ24706710 magazine@youth-time.org Národní 60/28 Prague, 110 00 Czech Republic Youth Time international movement official website: www.youth-time.org Publisher holds no responsibility over the contents of advertising. Use of materials published in Youth Time allowed only with written authorization from the publisher. Part of photo materials used in the issue are public domain. © 2010-2013 Youth Time All rights reserved.
Comics illustrator Eduard Petrovich
Мнение авторов публикаций может не совпадать с точкой зрения редакции The opinion of the authors does not necessarily reflect the views of the editorial board Выход в свет 01.12.2013 Разрешение на распространение издания на территории Российской Федерации РП № 232 от 11.02.2011 выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Цена свободная.
редак ц ии от
From the Editorial staff
3
W
Г
Yes, in such an interesting and controversial manner, Youth Time sees off the outgoing year. If you are not afraid to look into the depths of these and other "human souls", we are confident that you will definitely live your next year a little differently.
Да, именно так интересно и неоднозначно в Youth Time провожают уходящий 2013-й год. И, если вы не побоитесь заглянуть в глубины этих и многих других «человеческих душ», то мы уверены, что свой следующий год вы обязательно проживете чуточку иначе.
hile working on this issue, we once again faced a variety of “human souls.” The new issue is distinctive not only because of its extremely relevant topic- “Family”, but also because of the predominance of life stories and people over that of statistics and figures. A recent conversation with one of our "guests" was a disco– very for me. It turned out that in the gay community, there are people who believe that high-grade parents can only be a man and a woman. That which was laid down by nature, so it should remain, and a child cannot have two fathers. In my view, this position is quite different from average ones, and especially from the European (our guest is from Russia) gay positions. So, our second representative of minorities, this time from the Czech Republic, refused to publish his full interview on the same page as this "non-traditional" opinion. All of this comes along with the deliberations on life and family from a retiree who has 11 grandchildren… Or, there is another story for you about the rapid change of priorities of renown Czech model Petra Nemcova. It took only eight hours for her life to change drastically. Nine years ago, Petra lived through a tsunami in Indonesia. She was able to save her own life by climbing and holding on to a palm. Her fiancée was not so lucky. He did not make it back from that vacation…
P.S. Especially for those, who want to give a Christmas gift not only to their closest ones, we are publishing web sites of leading charity organizations on the pages of this magazine.
Merry Christmas and Happy New Year’s From the Editorial staff of Youth Time Magazine and its Editor-in-Chief, Julia Kinash
отовя этот номер, мы в очередной раз столкнулись с разнообразием «человеческих душ». Новый выпуск отличается не только крайне актуальной темой – «семья», но и значительным преобладанием реальных жиз– ненных историй над статистикой и цифрами. Недавняя беседа с одним из наших «гостей номера» стала для меня открытием. Оказалось, среди гей-сообщества встречаются люди, считающие, что полноценными родителями могут быть только мужчина и женщина. Что так было заложено природой, и так оно и должно оставаться: двоих пап у ребенка быть не может. Это, на мой взгляд, достаточ– но отличное от распространенных взглядов мнение, и уж тем более уникальное для европейских геев (наш герой – россиянин). Другой наш гость – представитель секс-меньшинства, правда, уже из Чехии, отказался от публикации своего полного интервью рядом со столь «нетрадиционным» мнением из России. И это все на фоне рассуждений бабушки 11 внуков о ее жизни и семье. А чего стоит история о внезапной смене приоритетов известной чешской модели Петры Немцовы! Ей хватило всего восьми часов, чтобы жизнь изменилась кардинально. Девять лет назад, будучи в Индонезии, Петра пережила цунами и чудом осталась жива.
P.S. Специально для тех, кто хочет сделать рождественские подарки не только своим близким, на страницах этого номера мы публикуем ссылки на веб-сайты ведущих благотворительных организаций. С наступающим Новым годом и Рождеством, Редакция Youth Time Magazine и главный редактор Юлия Кинаш
3
content №20
4
С одер ж ание № 2 0
04
16
22 Role and Place
Christmas and New Year’s: How and
Overview of Worldwide
Where to Celebrate,
Youth Events
of Family in the Modern World
and What to Give Роль и место семьи
Обзор молодежных Рождество и Новый
в современном
мероприятий в мире
Год: как отметить,
мире
где встретить, что
Marriage without
Surrogacy: Business
a Child: Young
or Salvation from
Couple’s Open Dialogue about the Childfree Ideology Брак без ребенка: откровенный
Childlessness? Суррогатное материнство: бизнес или спасение от
диалог молодой пары о идеологии
бездетности?
childfree
Professional Grandmoth-
Christmas and New Year’s Gift History. Youth Time Photo Essay История
Czech Model Petra
er; Homosexual Dream-
Nemcova – A Combi-
ing of His Own Children;
nation of Beauty and
and Classic American
Kindness
Dad – on Children,
Чешская модель
новогодних и
Петра Немцова –
рождественских
сочетание красоты
подарков.
и добра
Фотографический
Photo Project / Фотопроект
Personalities / Персоналии
очерк Youth Time
10
18
Dialogue of Generations / Диалог поколений
A Note / На заметку
Announcement / Анонс
Main Feature / Тема номера
подарить
Family Values, and Happy Relationships
Профессиональная бабушка, мечтающий о собственном ребенке гей и классический американский отец – о детях, семейных ценностях и счастливых отношениях
40
YOUTH TIME I №20 I DECEMBER 2013 - JANUARY 2014
5
56
66
How to Evaluate Kind-
78 A Quiz for the Title
How Can you Truly
ness? World Charity Rate
of Best Worldwide
Relax While on Your
Family Traditions
Vacation?
Мировой рейтинг
Ideas and Projects / Идеи и проекты
благотворительности
Expert
Как по-настоящему
Викторина на
расслабиться во
звание лучшего
время отпуска?
знатока мировых семейных традиций
YT Quiz
Travel Note / На заметку путешественникам
Как измерить добро?
Magic of Hope
Europe 2060: Land of Immigrants and Old
Волшебство
Men. Statistics
надежды Our Achievements.
Европа 2060 – край
Youth Time Move-
иммигрантов и
ment’s IV Rhodes
стариков. Статистика
Youth Forum in Brief
50
ment
62
Новогодние YT Comics / Комикс YT
YT News / Новости YT
Коротко о IV Youth Time Move-
Winter Holiday Greetings from YT Members
А также в номере
Наши достижения. Родосском форуме
Also Inside
76
поздравления от участников
YT