N O I T A C U ED AN D
FA M I L Y
No 13 | OCT-NOV | 2012 ilies: Single-Parent Famrm o Tragedy or the N Неполные семьи: трагедия или норма Free Education. Overview of Online Co
urses
Бесплатное образование. Обзор online-курсов Leisure + Efficien cy = Game Developm ent Досуг + польза = развивающие игры
2
editor's note / колонка редактора
Greetings, Dear Reader!
A
utumn – is the time for new discoveries and decisions. For some it’s the time to scatter stones, and for others, to collect them. For parents and children it’s associated with the
beginning of the school year. Nature associates it with new bright colors and preparations for the harsh winter. And the editorial group of the magazine Youth Time connects it to publishing a new anniversary edition. This autumn we will turn two years old. Two interesting, exciting, memorable years. In this seemingly short time, we have managed to release 44 interviews, 10 reports, published 8 photo projects, and made 11 personal opinions public. And as it has already become a tradition, the October issue is devoted to education. But in this issue we’re not going to deliberate over the pros and cons of a specific educational system. We will talk about the impact of education and family on the formation of personality. We will touch upon the problems of losing family values and the appearance of a consumerist society. We will not forget to discuss the news and trends of modern education and in the rubric “Where to Study?” we will help you to choose fitting language courses. We will tell you how to spend your leisure time usefully. We will introduce you to a Hawaiian “fire tamer” from Cirque du Soleil. And, as usual, we will finish this issue with a travel note, where we will share the multicultural heritage of the Seychelles islands with you. Well, I do not dare hold you back any longer. In the end I would just like to thank the editorial team for these wonderful years of working together. And thank you to our readers, for staying true to Youth Time. Good luck, progress and prosperity to you! Respectfully yours, Editor-in-chief, Julia Kinash
О
сень – время новых открытий и решений. Для кого-то время разбрасывать камни, а для кого-то собирать. Природа сияет яркими красками и готовится к долгой зиме. У родителей и детей осень ассоциируется с началом учебного года. А у редакции журнала Youth time – с выпуском нового юбилейного номера. Этой осенью нам исполняется два года. Два интересных, захватывающих, знаменательных года. За это, казалось бы, недолгое время, мы успели записать 44 интервью и 10 репортажей, опубликовать 8 фотопроектов и обнародовать 11 частных мнений. Уже по традиции наш октябрьский номер посвящен теме образования. Но в этом выпуске мы не просто будем обсуждать сильные и слабые стороны той или иной системы обучения. Мы поговорим о воздействии образования и семьи на формирование и развитие личности. Затронем
проблему утраты семейных ценностей и появления общества консюмеризма. Не забудем обсудить новинки и тренды современного образования, а в рубрике «Куда пойти учиться?» поможем выбрать подходящие языковые курсы. Мы расскажем, как провести досуг с пользой. Познакомим с гавайским «укротителем огня» из цирка Дю Солей. И, как обычно, закончим этот номер заметками путешественника, поведав о мультикультурном наследии Сейшельских островов. Что ж, не смею более задерживать. Напоследок только хочу поблагодарить всю редакционную команду Youth Time за эти замечательные годы совместной работы. А тебя, Читатель, за то, что остаешься верен Youth Time. Удачи, развития и процветания! С уважением, Главный редактор Юлия Кинаш
YOUTH TIME I № 12 I AUGUST–SEPTEMBER 2012
Приветствую тебя, дорогой Читатель!
In this Issue / В этом номере
“Family and Education as a Tool of Formation of Personality” «Семья и образование как инструменты формирования личности»
4 8 14 24
Personalities / Персоналии
Single-Parent Families: a Tragedy or the Norm. Interview with a Famous Portuguese Psychologist Nuno Gonçalves Неполные семьи: трагедия или норма. Интервью с известным португальским психологом Нуно Гонсалвешом
Dialogue of Generations / Диалог поколений
Photo Project: First Time in the First Grade or How it Used to Be for Our Parents Фотопроект: первый раз в первый класс, или как это было у наши х родителей
Success Story / История успеха Family and Career of Singer MакSим Семья и карьера певицы MaкSим Hawaiian Fire Tamer - Micah Naruo Гавайский укротитель огня – Мика Наруо
Youth Time Expert Opinion / Мнение эксперта Youth Time Family Values vs. Consumer “Gluttony”. Who Wins and Where Will It Lead?
Семейные ценности против потребительского «обжорства». Кто победит и к чему это приведет? What Do We Learn in School and at Home? Чему нас учат в школе и дома?
36
Ideas and Projects / Идеи Informal Educational Methodologies и проекты
Нетрадиционные методик и обучения Game Develop ment. Spend Free Time Usefully Развивающие игры. Проведи досуг с польз ой
50 54 60
ние Personal Opinion / Частное мне rience Studying Abroad. A YT Correspondant‘s Expe Обучение за рубежом. Опыт корреспондента YT
Report / Репортаж
Summer School Youth Time 2012 Летняя школа Youth Time 2012
Where to Study? / Куда по йти учиться? Modern Trend – Online Education
Тренд современности - on line образование How to Choose a Language School? Practical Advice Как выбрать языковую школ у? Практические советы
70
Travel Note / На заметку путешественникам
Seychelles - The Islands with Multicultural Heritage Сейшелы - острова с многокультурным наследием