ffiffigA
6 4 È-
F
l*
ín
t:
al 'Yz -4 ïÈ
z
{.
luNl t98rl
ilIl tt rjll R"da"[,oas Recfor'tg
Da 7 vanBPP
L1
2q M5.prysvróag Le-€''l-B6c
v
Pr--esidis Gedicht rï Le.iden íbppanr,e*reol rg
4
C)ud p4p|a-
Lea+e1 Sdlaksl @iê,* Rorre tgotl
és
frÈ4snder-
5B
5l
va he! ÀGB-Jau bteatet elj Julrle Ter afsluttinq de rè è t s L ê r ! i 3 ê E n . d l e w e d e ro r Íet vee) zÓr g 1n e lk è ê r Í s q e ze t. Hiê; à-n w ó o r c í o è é l d e l < h e t o n s 1è r lip beta' d nodlo oe t i r e Ï ê n ê è n re d -ct'Ón e l e d rjz' Ólnq iioor te r.ét án. o ""r ó n vo o rzte n e o n stà h dloheden loélde z l c h b l tJkb è é r n i ê r g e h eel 1D sr ádr zich Bê rt ! l^ nààr bêholen vêtl zljn !ààk te kdijÈen' l n d ê p l è è L < h e b b ê n w e hêf ór o e genÓedên Ht e f lóo í el€nd K€rel Desrer op tê h ê e fL l n q e zF t ên zonder ' ,ie dêze ; êêI ê n d ó r s l è s r e IriE zeker nlet kfaar zou zljn geteeÉt. na bezinnlns iD dê feestloes wll hopèr dàt Jlrtle u-ren te sahèrten. d.". -Í!ts íàèÍ '.aid€ prettlgê vÀkótle ! ÀBEL?JX" (ÀREN, HUGO, SYI,VIÀ
von R@ l'.6 ik .!.oluur geen von dot hêr.r vê6r l. dout vos l.trcí ên oPdli iê niêt qts.z6l Op .ên g.s.ven nlm.nr zo'ê_ r.in toffie le drinren, di. o*r ofÉlGn.n kotrÈ die6lÍdê koíf ddor613 uur hoddên!Fzê14 in tqlê. di. óf holi6ni, SPco èi,Ëèliik krcnn ze ovêÍeêno Onddnked.z6 roch niet gê.iás IOC! Lnê of rê dinsÉn_wor Sn en maktê een niêr dl tê hêlêe niet seíihgêdvongll), w6Í ên Íi..: :ènt mêrsrevenotÉk l.n$. G€lukkis hêeÍrhii seê èchlÉ.n€ wt dol de helfr vo
Ve'dêr kon ik zesg€nddt d€ | Di€ idi.r envd n een .- . . E. (ik hcb s.ên ft{!w ideêvoh h ze kênneliikniet sÊrlkr, wr
Om fiét vêrhoolofte íuitên: dn kèêr hêbËándê mee,tên d( ', dvondsi. Ndê.lond d.nkr ru,lis, on sgêlooíliik nêlisl el h lk seloof dot i€dêrêGn wot rêis otzêttdd €ê51@gd de lerorcnbêdohkên,die zi.l zet on Ydndezê rék iels n@ Bed.nkr. menèèrsldn, mne, Síinkêls ên 6evrouwsh Loh b.sÊleidihsl, nodensde vi!í
P,S- Dê b€ziènstrordishêd dor kriisen a€ ftoíên ro.h
Fl||\
llDí^nll |
t
!l \l
tt
Ll
\l
r, tt
l\r\,rt-l\./Hs(/
,F
í^(ànrÀ ,tr
tt
l\
,^llJ - o - msÈ e e ts
zo veel n o ". "r 1 _ )o ré t l èdln i' et van {ereêr {erd oeb.ulkt voo! hêt schojven _ e r s c h à p p e ln re b o e l ,-" . b l e e í L.tljn Lo.h ap v o e r t à a L v a n d ê R o o n s-xa th o l iekê kêr konstrèeks diezelfde trid deed zlch a h d ê r i n o v ó o ! i n d ê stu d tê v an de oude talên: l eze' oí nêêr inne n o i h á n u vê rkrti g '1 d e r net do" en r P"n ro r ' a t i a v - n d ê G r i' e êkê n ê n F o n ê i n e .. Dê bêeldhouw- en neêr intérêsse. dê archèèoiê bóurkunst kuahên meer dan tevorêh 1n de bêlang_ in_: 5 t e 1 r t . o t ê sta a n . D e q € l e e rde diê gr otê vas Johann' vlóêd h;ê!oD hêêft ult;eoèfend der K!nst dês winctermann. uiens ,'c€;chtchtê Àl t e r t u n s ", d i e i n 1 7 5 3 ve rsihêen, een- kr àch_ t io e à à n z ê t h e e ft o e o e vê n tot bêstuder lng vên n à i ê t i ë 1 e o vê rb l i i f;e íê n va n de oudhètd. Hier kuàn noo bii dat door de vê1dtÓcht và. \ à p o 1 ê o n i n -À vp i e (l /9 3 . ó o( tnlêr essê Her d í à n q s d . Ni .1 h à d o n { kê .À - n toFn enig- .iênr êlder qódàà' I tdllel i a ' e n 1 á tê r o D o 'd \i .q è. : - 5 ó p ó t ; . ' ë ' or d e à i ;h e o ro a iê noq s- êr iê! nàór b l a á t s ó ó e tsê n kehnts vàn dê oud_ heid. d e F ra rsê P ê vólutle plácts 9ev o n d e n , d i ê q ro tè vê ra n d ê ri n gén ln dê Eur opê- ' gevolgd door het sê naatschapiij vêroorzààkt€' k è t z € r s c h a p va n N à p o l ê ó n . T n diè tijd bêgon zich e ê . s t r ó f r i n q à f tê tê ke o e n diê r e sar ênwàttên en m e t d è n a a fr:c1 è ssi cl sme . In liter êtuu! k u n s t k è ê r d e me n ve è r te ru g wê ziln .u in de 19e êèu{ aanqeldndt de eèlu vaarin vêe} dat vèrbolqên ,as Èêb1èven, àán de oppervlaktê kuam. !91!!C óndê. Naporeon;
t n P o n F e i l , d e d o o r d ê u i tb a rsttnq va. dê Ves u v i u s b ê d o l vê n sl d , se rd .i r 1ao5 êèr bê9ii 9êndè \ t m ê t d ê o D q ra vj rq e n t rr 1440 bêgon Lèr ar d 2rj . ó o g r ê v l l q e n l n Me só o o 'd rle; Tày) o, vóad de oudè 6tad l!: in 1853; in deze eeuw bêgon nen ook 1a?1 hàd scÁIiêmànn rrole !;t6;Aë;;--lF€76 gt!g!e. aón het eindê vàn dêzê êeu{ wêrdên doDr c rê n f ê I l e n H u ít d ê P a p yrl gêvondèn ín or vr hvnc h* i n E q y p rê ; si ! A rth u r Evèns vond 1n x901 hê t p è r e r s va n ín ó ssó s o p rretaLanqzanèrhènd lan de oudheld dutd e r l j k è r . D e q ê l e e rd ê n b l e v ên nèa.stiq dê litèlattrur ên dè gêdán€ vóndstên bestlde.ên en voortboluend óp vat hln vóorgansers hadden qeschrêvên, verktèn ril áán hun studle hei d . . r ê à r l i Jks vè rsch q n e n e r talloze boekên ên t ijd s c h r i f t a r t l re l ê n o p h e t qebièd vah dê oudI ei d . / - Ê ! vè a d ê zê b o ê kè r zr_a r et àà.ueziq ' ln d è q e u o n e b o ê kh a n d e l , h a ar yanneer je ln een g o é d ê b o e kh ó n d è r ro rd n e u st, zl . er èl.ud e e l e e . p a à r p l à n ke n n è t b o e ken dte ovêr de óud h ê i d g a à n . D e o u d h ê i d l ê e ft nog steeds, Hó e d i t à I 1 e s o p d € sch o l ê n ter echt kxam zèl ik i n e ê n vo 1 g ê n d e re ctó rts uiteênzettên.
br,tr*n **'""'
;Hi::lïii:ï';ffi;"ri3";;3"'
i!,"::ffr.:iii*'"i:dË"ï:il:"6
À11...êFi wil ik €ve. vêr èn biizsdcr s@d is vêrl.
On êen uu óf l0 ! mors Amheh, De lrêinrêi, vo. êrg lons. 26 véniép vrii K@n .dtinu doordê s.n ten donrll komischêclem in ZwitFrlond even*É' JdnÈn on5enigsziNbêrê v6n dze ee5l 5nu99.íèi zê {'ên gd.n pirten ih ê Om ê.n uu of 12 I nc.hr :ó'n 2 uur vêdEsihg ho*
Tén rc eindêliikvêdrok ómte besinnon los i! in I
wêgenr d6 luchi von @ên ên bên 16 dcnkbqor ihsr Jcn. De volgêhd. dog kw nanlde coupê opende.d, Íelien (zdds @eídriivo b€.iiê l.í von de bkènd Om *n lur oÍ l0 ! nds,
d6 sèlêsenh6id sehodre I diÉcl op pod. Hetwosz. de hêle.êisnê.hr w! 9ê 6Uif i. RÓ* vriiwêldhii dèrtetuiil we ror óhssE in ahhèh seeuwdê!(r* n@rrerugre l<otunni6r I
-1 dL
'f
vb.^'ï,htAIan?anaorukop*
( !a!ar n! z è v € ! l , P r s n ê e {t T h ê -q 1 a nrsso nê Èojêot rÁPP) rntusse, sê!áalt. vod oên6en die "r."t*t.r" u e n s ro o - ' n " tr" n or ar r ee' dè i- Pnr " iii' 0 .g, .' r. . r - , " " " " ' e ., .- st tn ó- ' bluk ' dè i, t ,". ':;'k" l e r dê ïe of ? è}fs
aóhtcr doze z e v ê D ! P r3 1 6 -h ê t z a 1 r!èor zicr À14, ?aisons. vootda! hij ; " 1 1' h"d r .ij ê1 €en la.se xtl v a , v e ra iê ' s t è n i! ! o ! _ zii, naàn 6teà.. H€t teson allenaa1 a1s Nz1.k er'te; , 4 b b ê y s o d it r v à r ' á só r e r ê n t- er rlnóè xá n"t t"; :el" E à-. v à o Í b " b e " 1 I e ë riê - h ' r èa tê'. ,ên siie e !' liccdtney op eên a'ntal !,tt66_ P aul nil bij Irij i. b€laba€.ijke LP 'Ddi slde of rhe liooDt ian aah de 1êsenddi6chê tóor een &!arnv! rae!!oó! xil de loní,aile È,k llotd! vèr d e r duziel. treêg' ! ro d ! c ê à rd e rra i Á 1 stovárt (ook zijn b è lt e , ê e s i. e le rI ê a join r:i1e6 (bèke.d d o o ! z t j, 6 1 n 3 1 e o f th e ca t') , , Mu € 1 c', e e ! synlholio-r lo rr d ie la rè r r ssons b i j A1a ! zeli Dêer kêren v ó o rk o s t ) € n v o o r d e s.oep Pif,orj ?rodlceerde nij i. rret t€gi! vah de lare! i 7 0 e n ke lê n urher en de 1,s. -é3, ltts i.4ne e l-a rn dok óP dê l!i?-ll'ê ziJt loornaièltJk h et ê n d a t 1 e v ê rt 'l]ijzo.derê, I.F!3 eisen eelníd !a! Í,1l,rr 16 oF àl1e e h b la z ê ! ê s iiljk e x s e ê ! sr d fon ie oxke6t an. de huriê f s . o v e ris ê n s z iln s e vê ! ê e D aldt selljd i ,e! dezê.!êciê} . 'suoh d ' e,lrdfev lrilk i. dóo. Diè órkèèt vo.dt en seleid l o sell, Jen ?ád nbnrsr6 À êêtt hrj e d è D n ê t 1 1 a ' rÊcntèrha,d ft ic \{oo1f3ór 6esqrleven. (d c i! : t ) 1 ë : E e s c nfê!ên d o o.
Dë ê.réte LP verGc]lijnt :i. 19?6. of l{y6tefy 'rales À!d rEasiDarior, Àl1án Poe, iR de tít€1. ldgo o! de& 1? Èijn e. aêdicrtê! !á! Poê :i. nuziek ool< o! de v.16êrile lP'S .u0nêr€ ó!. te 6táat hier ae. í i e r - t h € tr uo 6 r r a . s" rB ê ! d o o - v r' jve I € t è e d s |.e n zeffde gIoepjê vocalí€t è n siáàt !Ít chliê 3aíDbovr tric lioolfsonr colir B1u!Zakát8t en David Pàton (tèven€ bassict o! d ê a1 h u r 6 ) . Ds eèrÊts l, êlat t*ee thstt!&6nta16 enÓ! tlean lttthlb 'À
Dlt
ls dàn hèt hi
P1ónnên:ê4,da,
doo! nêt Êynlollêólk€st 6ên rustt riire doo! dê coEll.atie bas//drurs e! de en êonê eer-rn o rn a a lr i! Dè 1 o d t ê d o o r syDtheê12€r6 oirubent zoals É ? e l € h è ê h sr o te ro1 o! a1le lrr6, êv e n a ls n ê È E e b lu ik (!á. rekkèls, k lo k k B n , re s e n ) sêluidê! èn d e da a r b ij A nde re b rJ z o . d e re e f lecten berê1kt dóor '!orden door in6r.uÍenÈe1 o'f " LP :i6 rThe !ê]1 0f Thê in6trMèntale luin 1 5 n iru t e n e D 5ó n ó d . r lé o ê s ó L 1 è ó _ 1 l )!ê@ | .
0,
van dêzê l,! wordt het beanaêtié_êld€ horra.srêêltlè !e.to1l:tr ê4ê rc t d ie b ijz o!soed jr. ro . d rhe na e n ! b e 1r .clè n . .o e ! è rI Rolat'i I h 1 9 ?? vér sch ij.t aen th ê & a -L P . o ir d e i6 he t the na vêrE êIdi ! 1aa t the oa.hile and ihe declinê .r na,, {íich !dado*ica l + y c or n cld ê d vrth and à vd!1n6 rn3t ní5 bliêl v t 1 l . p r ó b a b ly en d, lecause d o o r d € h e le t P rit tnena;!eêtt i n h i s oyn iÍag e ,r, . ln De r ió èet ilstr!.e. t a à l hêe n . ] 'ê t titellu r f,er er vêslvlldig
aebrnik
seraakt
va,
hêi lroo!.
!r iL speê1t ên v i nr
,r ) o ! , t
l,êl :i
shó{i
iê €e. h€€1 btjz o b ic r. rrb e r: de |esêIa.idin6 tiJ de zans , co.r rei (kêrlí)oÍse1l E ra:i o! d e z o , P e e ! Èc1i!6€ | r Àet nordr een báar bet rêElltáat ié ]reê1 fubc rro . " e i! de ond".{e-, \ s n d ê , p t p . ooor Á ;d re s P o r" r. 4 1 6 ê l uitstu k van deze l,? fub4êe.t Ch . I , V , 2 r . t s êt bijh e lb o ek c€nêsis tê]t i. h' cêor ! ee6o1ls6re h o o f d stuk 11 verzên. Dit hrmer i6 da, oor eêD ltrbretdilg !a. nêt 6càêlllrasvernaal, nêr têair ra! ner lu&Der (v . r . s yhth6 ize r 6 ) 6rr1r de 6chê!;iis
""!. ", 9. :"
ï t . ' .: "'
...' i
1 n 1 9 7 8 ko it de de.de rp Dtt: vo o r a a d d3 l,Pr E
1" "
!L!.e-:
' 1k.
êd, o.ri
b1
e v ê la I ê d e 'lrlaht d ' , eéb Ê t e rk ê e è Dh ê id
9" - P .
" \ê\ , è b ó , r h 5 4[br r a, d r e . t
hól
r or ld '. '
to "r1o
Á 1 i'
oet
é;n va!,dê
êêr; re ó'L
@e-.r"
,.
(eÉ!o^
i
.
h u Í re . s ró . d r e10 zr!h
r".:-.,-!ra
èen
iê
de t!áditiolelé lnstr!Dè itri€ dè}eD !u@èr ltet óén sárr.al. l! zijn dutdêltjk (dat eeb lDtlo Íordt doo! t. o!aê!60!ê1de!r €ê!o!6d dán eó! Eèloit1êt d1€ aoor btêèdê e€n 6taárda klok), vo rd t ó 1 è Í a e n o b ê r, velsohtllond e. tot slot eê, a€le€l daevà! deè1r é!ê€1!. Íadil het kooÍ de ho.fdr6l t ê a ' z€t de tr8d1r'olB 1e ii; o ra D $ ? e r - c - Ma- sr o . dit lufuer hèé{t d€ tn€truDêltste l.ijn !odt, !áu gèhldr o o k z ê ê i ze ke r e ê r eiaên €pronkê1ijkê sêbrtxk vê! 6y!tl.sizert. Á1á' PaEons lt€t eerst€ sraÈollc-ro vê!6.hllnt ó, dêzê !?. rshadoÍ !f A !o.ê1y Èdr {o. dt ( n l et to è vá I1isl) se2on6en dóor J o h n v n le s r lit Drre ordt syElhonlc-lockIh de vo lsend€ lP 's lerêchijne! . vaD dêzê €o.rt E leert n e t o lk e s t ê ê ! r Àr ê ê rê en j áa ! 1 !ter! ir'1979, ve!6ch ijn t ' lv e r. loor critici dê rêê6t lere(r)ulsdè LPr te nzikale zijn niet opzrerbs!êhdr ro o ra r . ie t rluctf€rt br j d c i .str u r cn ia le nlbtets. n o rd t h e t ,ln The là! ol dè i . s i r F dê n ta1 ê tyri5.! Èe. iunler 'B rlre, a lo , ' , "t.eên ""r dtlond€r at cn nel f.lt dát êl}eên óp dêze l! v.ou{e1ijlre vo c a l i s t e ! € iá a !. ceèb rhe$ o! de l! v e rra ld d ê z ê een duiíre]ljrê
zrj n s o r nisê bijzo nder€ aan het bê6in t r e r' { e c! !e .2o r sd !
oèl oo-
-c1è-
efrecren ornet a a lb a d soed: t\ttndins ue ult rordr
!ê rt o h € . 6 r. t e iê vóolheen, rède door dê rro u v e n s re b in de lÍj, ra !
liarher 4êe
conld cha.sê 1ó!.
Be A iÍanl
andêro
ó1arn
tiindt I ae20ngên door
10
ee!
!e!s
r-fr
Helaas rcêt ik hljn q dêt 1n hêt problêem t (zeq máar qerust blun ee Dlt ts .atuulijk qênèn diê het sówieso In hêt tseede ondêrde doet ndêrljx dê zwà! plaatË van op qA. U i J I
(voor bêqinners)
tret hêt eêlstê deel ! dê hand, r,l1ê hier dus sróèsjês ao tè kone.
zvrèrt: K ga
v _ :h -" " i " * _ ," " 1""1 ,"",.," . *e. . *,r l , , : o" .r ij. a F - ,- :;i' - ;:- i
'rao ;;..;;;,;:'ï"ï1.:"i";l"ljl 6."; "., 5ï";.i'.:;:i "".
jl_ : ;"ïï::;, :ffi:"1.: :;.";::::;"!:i;i!:ii:'ï":iïï::, ;:::"ï;:;".;""".:
:::;:,;:,,,;:l:;;:,Í""";.;;.,", i;;d.:":; ; :.,,i::"i"jl.:x::; :,""'ji::;::;;;"""_ :i;i';:,"j:ji":;;il. i:; lj,";;:::.;J",:"':":.ia; :;;;;-;;";",.;ïlJ,::";:;;:::f. ;:;,;::.:,:,,;::,;:," "i.::-," ;. :ï. ":' '"-' . | '. -, ;;,;;-:.;,::.,::."9ï..i,::"1,:,.";"::ii "* """_
11
zij. !3yclo1o616èhè !rób1€rêbr hêrsêên rooral Da4 v o r e ! lr o h t i , À ! d lr / -è n h È o n dê! €oed synlhonLc-tocklr@e.) eh I tr6ydhob6bblé r (dê tttê1 zesi let a1), vèrde! !a11en op 3ezê I,? 6!, ê(nr!rer"nd c-Do' êi ie r o q ó rrg . ! ' t u e ! ! s i r i ! 6!, da r t r r e l s rutr ,e ingêz ê r o , d e v o rl6 € t v o ê LFIE l 1ijr t selahdhaafd: de 6 rê r1 è ! e r 6 t e a t 6 e rê ,iê 1a.száner selodi_ 15 lP€rchobabblêr
ên dai i6 rh dar !tríÍer heel ruicde Loe6.ano v5 tltê1hrÍner is lêÈker ! 5€:raLkeli j k to e sá n kê lijkt o,6ecór!1!cecrd s n e e ! ! ó u a í s . Hét rijkt veêl o! hêr ole.inssrunee! x . n o .9 8 4 r s e! noe niêt !€el.verahd e rd r; 1 1 e e n s d h i j nt er eê . ontulkketina tta€ acl,térgriiDd-, Ja 2ó1fs easJ-1iste'i'Elnz1ek. , ? ! : n . tie e , i s êê! teerliJk oreni. e s n u h n e . ê n n e t a t . sky! 1êliirêr lolehd (ê c lt e rs ró id )iu z le k s o e d e lo a r L e e ld e! j1. L rr. 1 e L o e I -n t o ró e e , ê è r6 t ê k 1 a É Dê r.na,in6 ácntersronaí!ztek bijrêlde s!ór Íaár êen60êdafae ro c e n |ê lrs t ê n !Ïór
r o'tt
6ieY lse.2ijn Belièvèr; d1i laarête
E en
Krrant
Dne
oud
Sleep dekËa
dat
lre e s
me
s p o r . nê n nl!
)rán o,scr-:.ij!eD .!rtici àet 1átê n v o o rl! ó rc n a l6 o J echte Ttlp_Jn.. ) lt iê e c t rt ê . . _ e e n _ ?rjn i.derdàad e.te1e , u ri, ê rs d 1 e d L i
leÁe,e vc.!doI
k/ao|'
(evt
de1lik
i!
de llJn
Ègg€n vê! dê !órlgè LP'6 óf êe! voórt€cldêh hL!ráb zíJ. rPrt!€ file,t aat €e! 6terk€ r€iwanrdoha! (wèt m!1èk bêt!êft) aèrtoont r€t hêt trtê]!r@.r van r8yê I! tàê s k y r , h è t b u r d er rF lJelínêr, dat nê € Í d u ld ê lrjk d e in6trrb€btà1ê Dnree!6 vooli zêt e! hst tAbao.ia ittelru@e! Euh!êr uit de êy6!hó!ic-!ock traditiêr vaartóe óo* lenoren rs1lènce A'd I! ván .tyê In fh€ Skyt ê! ,snádo{ ot t tolety liád rP ile1inê' h e e f t è é n z o ê 1 s ó À door êe. sst,itrer'nd€ s:aotóóhrelódiê sehid sêkregen naa derken aaD F13sia.t oí aa. gebêk è-! o " n d F n u t u " -a ir,€n:s -Lztlé_e R. vêêr originels bll de syElto!Íc-r.cknuÍ!êr6 ls êon e ê r: re d e ro 1 a r o t ê.s? é ê f,r lir tè bij b e t loa nlet sróot, bij d ê v ê rd e rè . Drb e ! s s ebru:ke,,
biJsi
'". a I 6 . -. " -, ó soeo bijná lLi:té.nu.iêk, o rd r. Da r i6 o o k óé . l ab de bijzondere a6lecrer r A t ! : r uister Àu.iek bij xitsrsrr e. o ó k h ê ê 1 e e ê c t rik t 2onder dát je áls rê d ie rÊ ls t a a i. i e re À Dr_ I n ,Ar no n ld Árcller zij. doó. A e iê È 6 s rd' tvsis j"
rê !í5.ctriê.
têrê3rt
zat
.).
3êkcrer rii
nè A.": -áy\.1d ..odDonltB".ae!eI
is i,
c r "' è - . . (a16 jè dàt zo 'é!s!€id I,P- nlkeIé voo!and chaitt a6 l ón a as I set nine (,Da , . 1 n S o . À } |ig b v lre ' ) fo. rnê lroót and wÊ quosxron the ans?êrs only rrrs dourt vif,l srov (,Aanória ^re.ue! )
a
vèader kèlt ledeteê! óÊdêrhdd íê1 rDo'tt AnÊr€r Íot dê sÍootstê ài! và, TÀ9P in Nederlard tót nn !oe. (o d e ói- - r s !P srB ab nós rs -lc e 'P r1 me rid ê ! s ! r: o a "r r Fu ,oe n d ie rt t e ild ê ó , à 11€ ze vê , r?ts staat 6ludió.nzi e k ' l : i . i k ftÊultêe r d ih ee! !êrfect 1 r i d . De !oe z6 ! aan de r:?'s zijn o o È u á t o ll b è t -e t l erl,ê LP aidrt' Ê " rr6 d e rá b " _ ê d-t-jis v.:zo_'o, i. r r. r á ,",t" ". àeêrt i! 1981 ee. int è ra s ê ê n t € r, P n ê t l i c h t do e n zte n . nii xê€ft e.kele get va. TAIP xitsehtachi, eb 6nc.esto1le lumer€ t6 dat hlj a1 dèrê nnr4èrÊ Ó!h:êDv bi:jzolde!ê hie.lan korioo })eê1 lF eh sêorkestx€P!4, t'èaJt s",."'heoê.d nitvos_ de TÀPP-fan. d1ê dê orl€irele ón tê v e t g e lijk è . . zi ir leuk ot I!
iE lraai
kltntênile
niêtË rí e n ? E t c me d ê i. tI !obot s!itèr aan i,! ÍI Rototr bieri. o!f,ossinaeh Ir 2tln êen !aa. 1êuke 8êvór.iên Di syDthe6iíêt,/keJÈÓá!d klarke! sJEl6!1Échê klanLên. 06lr A€ rltbèv61 rladii:ionale sêbrltkt. s è c t i e is aa n vêzis, 2odat e.n èniez in s A e n € 1 € è rd s e lu t d l b e ^tá! psJÊons s é r i n d € tó !4ziel< is ( e e!de r € )
|: J Z o ' d e r ! s 3 . , _ lr. sh heeft 6e€h e q u t a lê n t . Dê mz ie k
p i 6 ! o F.'!À a3 n he qls, P a.'on€ P . o io . t : Ía 1 e s o r r u ê têr y,and ÍoÀ slnátion l1 9 7 b r
( 19??) ( 19?8)
Tbe 1\'.
0i À fliêndly
(19?9 (r980
csd
1q
l
;Gè=-E;tZ'n
b,
hêt bord re l.ri: w.ltolifelèèi:,.Ji êèbs gesubsldlê.
uit de venstêlbi tektê ! r è!n.'. v . -{tegen noête. lukken
Ieèrltnga doen) :r r Il bij hèi l
:18êqeo een tuoe hle! eèn reqèle ] t lk
1 s ? " L r :"a è
:ífiïr I e- êêrst ev slaan on velvolg -"rroet êr hler da
x8f;ág wordêi voo
IRA('
)
B Êt er ] à ê r d d n n o ó i tr H :e r ts dan dê } Èàiste Praesidls vàr dtt t6: ]rcB-jàà!. voo! dê,pàasvêk o t lê h à d j k e ê . p ra e sl d rs q e s chr even 61e he@rsch è n e n . L r stond Lobh vel belanq4ljLê tnformatie ln, êí randaar he! groo!ste.gedeeite htê*an 4De b i J d r d q ê è e d e zen@ eêD lcer! dezêtt:9e b ó rd ê vo rl e T riq b e s r ê à t w I. u ,t c.l l - z-*ê n d:e óp net er quêrestèncll vd ons stonder, vèn vóor dê voo! de voorlaalsva*et1e. DE ultstaq van die fi]re.quêre wás êls votgr. 2. ?hê Fèturn of the Plnk Pànrhèr 3. The lhes B.othèls 4. rh€ spy vho lowêd me (,rdnês Eond) 5 . Th e R è l d e r s lhe shlnlng biêek ónbestêlbaà! en dus hèbben ,e voór dè ftlfràvond vd i6 daarÈ tHê Rèt!!n of the Ptnk panthêr qêkozêr. en voor de la!.i.e fltnarcnd The Bluès Brcthers. ll€t twèêde deêl vah de è!quêt€,. de stàtuÈenverd derl. a , h e ê ft o e e l 1 o d ê r a 4 de dijk qezêt. d l ê a e e q e d d à r h e bbên heeít r ndF!d o -d 9 0 : ! ( 4 0 va o e 4 4 ) vo o r u l Jztg.ing qe.- er d, rá c r d e b ê I è n c ste l l t.g {è s tê gêr ing ó1 r o! wrlT g i n o v d n ce ku nen bê"tu:r êa. TeDslotten zou tk noq een mededêting ,lllen ooen betrèffeDdê dê lnt€rnê oano van rakên vêt het bestuur: i2 nàált vên schoó1 èf. SeeD (êt hen hebbea ee besloÈen dat hlj? zoléns dlt nogêlljk ts. nêê brtlft hetpên her het olgênlser€n vàó akttvtrêiten.
H e- Íé d r ts bttnd i ên etnde, d u s h e c e r n d E ê è s t zàor se vo n d ênhèt de bes È ê tns r é ll- ! ie urr
cn ó n g êvíng. iiD iscothêètr Mu h ê t t t u . ÍTÀe ChàDl l B&di, oeue èvond 1d f l ê h h dftd n * or en spelen, aêèr zt J 2 t t n h e lÈ è s Á! d e n
Mlll:,c" q ." " .
D rÈ hc dden z ê o n d L e 1 d - L r e e -
@ 9 ê ê n n i e L ,e
bdnd konoe,, e- n_
P€È u ó r d t . d e s on d à n ks e e i \n d l te nd èt,dÈeesr , Íê h e r n l ê t. mi st. op. go l o è - d è s 2a Ju j ts d - l d -tstÊ ÀcB_àcr r vr _ t er L : H e F t e n r Í lto e rn o o L . h :e r kom en olq lhq e n v o o r , D J t _ u à 6 d è l à at5 tê ó ra ê E l d s d tt jêèr êo r n u rrdé v e d € / e p l d d rE i € d e l e ê n heèr hár r etijk
gl" , óp h ê r k e h e r ê , d o o o l,
n e e sè h ó r _ ::l-r-:lh ê - rt D Fe t hèt ól gc nts e.en v M è lt e c c iiv t _ Ik zie Jurlie êI1èmàaI op her èrndfeest. Ján JuÍaên
Hu121ng
DEGNfiIS À,{.rzdn n.nÍrod
bln l.
'o(l root dL Ksp le Yoor& 8uld.n 1o &'ss avoDruurtu hÈ iè er e.n sn n.do' ExklPs bji. E.r h.ndic .n v volho.kk Hrndigoddd j..r eerrrd vbdlov*beíemring.n.\í.a]{doI J. .r n..r dan 30voord.ekoupon:i! {áae* iê h..l so.dkoopdè Í.6' dschêrontuÍ.n klnt b.Lv... Enso h.|.ma.l F:lil, o' dl. E'nÈl kunÈ l dÈ vilr da3.nhrLí, nr ( i11,r lè k voorbe.rdrljd!'s hd Pinkpopi.írv! konilgài hlg.n op Ei rlts .n oos
,jr j. dc dèNrq aubÈÍ$h. hulz Roterdlo {.r ..n5 b.Elkon tun rr*í.d,oorÁníádmkrnPrnr h.d rndc( dmti brLjk.n. tuÍ zcsusJ6&oud. tum .d dÍ. rênd'
r vêldutvetdÍ ? spiàk de dui;el het_s "dat kan nlet 1ènqe. du!êD, hUn ogêD zijn êcht duivelg 5l6cht. DaarDe: wou lk nê uren ver*êrren ad bestafsels maa! tk zêg slechts vagê w!ênr.
De orbevààÈte Gete !a*pên
3pelonk
tei$tèrÉ.
Ëé. saeken.is bltk
Rtnpet6 klioè1en roid D ru i p e .d è kê è l h ê id Lángs èJgèieèfde zellèn
ajn
Ledaêqdê qèzw€lrèn
Onder Exenehoueen boge. T1êrÊeée !hin.cèroslok !laa. kèle
klanl<en
HèÀr ctoacÁ .Èiíà
lalt
!l _ _ \ i*h tt lt
li-
| L /,
t--l
t\
I ! \j
J! {.enddaE 2, oêi vèfrrolir.! wij I,I: é!rloisii loacc)rien
o! !èlf r.8e! )Jc he.r 91;i.i,! c le e ! rc r€ _
'ecto., 6 r .d3e!ê nadd.D vè n.Ë € v ê b t ljc o d get hê:r! bóztchila6n, b.,ít tar_ rt j l r è 4\d:ér E, beeldob..d. rè te& ! . l È e ! . o . ! t rr Jr !:1 yèrc ook èoo! ieddr.:! !ê"ordc.d. r. v .e. -e:d-b y- r-..eó i.r "...I rcr 1. t':ei è- . ,.3d a ! a r ic í * e to!dÉ! oÍ yat .obd te r._ o:j o! -c !.r1.)\í.. iê icrc en: : r h.r ^.:.s_ : i! o ;L ' J e . ?' ' : ir1e1Ài.ê !:. v5rireiênir: linnieidi!6. ?o.. ?rjn *; nad e" lrr o ! a - ê r è f uJÈl u :. , l óo . i. de ê È€èoc3 Lót a€! hÀil €1a!en,13 l.-ias !. na&è! er s c.!t dd! b1j lclserd Jad :eb klei!è! tilosreMa iÍdi:r dg. w€a' raa leid.! 6_àat !.orsi.eu5n E-aa!.
r'ifiànne
I
i o f lb t ,
[h
sPPsnvsrï1 ê
se r,re r l i n sê n 4én Cag met hun l Èe vrachtàuto in ilederlanc têêren' , B e l o l ze i te (ci Èê!q ?, dte be_ tàsl vàn Cê vràcttnlto i i.ru.dor j ê Foót doen? 9.n i " u ,se t i c Íá t
+!
sóo^<rrj
r n i " r . "l
" o orr$nst. o t . i r o . ' Teqênwootdig zlln êr zoh.1êrêà1 geea !'eêr: Kijk: H:d ik hè! je ntet 9è2ê94? l'èai c jd t ê r _ ê É^ . H 3 t r-" ma ;. q o e,t Áat hêt htêè' z o r j r u k t s . H ê , .ta ê r q è é r á ónr ,.. o.êè, hêt 1 s e e n p c i i ti ê a u i o . D l e n a ? 1!les teEênqóo!d19, o n s 1 ê te n sto D o è n. Laten se fiaàr acnên oD ! iè s : à p' ep!êi En "" tu ê e p ci l ti ê a g ê nten Itn !oê- De êên l'raèqt aan Èê19 2: ":ioere?l q1aàslês hêbt u vàndaàs op?'r nlk óenk ongêt3 zcl r d o r6 t1 9è dá91 zÍêi ,." a g è n t : r I s ca È .i ê ! l a t ve ê l ?i' "o nèê hoór , trtê geuorè en diie ka.nêhelkl lre o b € n J u 1 1 i ê ê '9 ê n ri j k e è n lr ond blj Je?" " -- 5 , d r i e u ê t-, re ê - d à . trFê.4 ' in íêdr .b l a f t h t j ê l g e n l l j k? í " o n ca t hlJ nlets.ander é .. z ê g g e n k à o "( zè acaen vêrder riJcen als ze ,el èên dê ander€kênt vá n d ê re q q a è n d jdèn. "ti!Àt êê. \ -ê È v e F r , h è ? r z(q B e l c 1 , í:"' .en eeas naar dê vtiègtu1gên gaan kijÈên, di-ê "e daa. s r j j s e n ê n d a i e n ..' zè stàan er te kijken i. de vo11e zon. "zou' den àe 1n Nedê.lànd huh v1iegv€!<len ge€h vèr a l l ê n ê v ê r d ê kke n ? ., vrà q ê r zè zich al. À1 qàlH ktinoên zê weer in \un àuto en tijdê. v ê r d e r t ó t . .-o ch h e d ê n : D ê à . 16 ê€n r r r ug uóè. hun vfachtaue. n1Ê9 o.derdoor kên. Hti is t r e e . e ntl E Ê te ! te b co g - lr a! .!?
is de bestê oi "uf r 10t- c.L! .9 s taèt d, nen er étààt - !:1t.
Eèn Nederlàrder Etopt Àch!,ê. hun eagen en vlaaqt w6e er aàn de hênd 16. De Bêlgên lêqcèn tê! ult ên dê ri€def,iandêr {€et rèàdt ,itaat dan qewo.n dè bêndên va!: rêêqió.ènlrl t ! ê] n è è ; , i e J e d a n n 1 ê È ' d À t hêt aan dê bóvenkàht z!!?rl .ijdë {êq. Hlj zlêt wêl dat èr Dê Neéella.dêr tê b e q l n n ó r và l | . nda. dè p1ó1. ( u n . è n n rê t r'ê rd á !. B e l o 1L' ijor a e loó n ê : r.r-j r q êen oo11' teÓ: l d ê e ri .rk è rn . ê r z ë aqênt àankoit en op êe^ tgke^ eên hiJ Èrjdt : o ; ê z e o d . z o q e d a è .. 1 e rr'l e ' vèr dei Lór ze rn a a ê 1 d i ( h t e rl sr te rè c5 t l l chr j' s .oor zê ro.qen 'd " auÈo! drê voor hên ijcl.i-, Bel9 2 : l r z à l r k j e ê ê n sl v è r v ê . r e l l e n ? Gtsre - l .-,-----.-.-_- - _ '-r 2 4 9 t ! I n d ê r.è ." \ k-3/ srè"n. dàt \àóol€on! I l\,________--í _ L èls h l J L ê n s r '' ,l I I j e ê r r o o d h ê n d r-.:-. I I ?eet je qaa!ói: ! I J . dèn r o L í e n r ' l I I
èr. nr'-s--l
I
d:oe,r a ,t]ê r _Ê k êf eê'. b-uln. b..êk ars inl I raa. n ê t fr o n t qtnJ rrr I Jar q l i'ê . o p z out-
I I
ro,d 2.,,È/-r:,! Êê:s 1:'o! d ê-os
I i
I I
ffiftír
I
ffi_ 'l,Ll-.. IJ \tVI \\
een dr oge k nal bot Zè sta!:ê n u1t ên is h.nÊ1s óaan Sês !: hen Yèrbaas íl :taa. rijn è1rê. 9era94 t, 6elu( .:< 1q !às het e heêr en hl1 nodigdê qia3
bief
:ê
Èonên
Taè^ 2.ê dàat.z. 24 voor zlc b' v r oèg B ,!tíêe!: u nu, ':aárom az vter kante b:ê.9l cê. ze nl et v Ài k r ze r.:ijg€n nó_d êên êen de.dé. o! <J è! hêê. las hun antÉo aan varer 9èsto.vê
trêér aán vroêee., ;ó10hê1 tiè.i 1n dè blaatsèn, r aar op s àlkohol i s doI r êili' .. D a v ól qèntí. ,r a;n hêd i êt* - é.onqêr s &F r,êÈr i sorda-l.. i -.n írêzen oe t_ HiJ dnlr nièt. i kon ê! nu nog
..o ste ruk cs ràchl I !.. ,a t ó.k za T l-
! wer kên .;i dè:en,
i
zw:r is i? bêstê óDl.s-èl-n.l,t ?1.tsê!.h9 staet de avró r.6ér hên .è dê .êhhá n è n e t a à t s:l ta o d ^t B e lg 2 04êst làchar h a d h : j d 1 t q e h ê e l . n l e t 1 . d e e.fên, è. r e: (rF ! h ó ts,ê n -ê .l i hu- ,oór 9s,s- ,. (, -e n --è zê stàFtèn u1: ên v.oegên waà.@ rÍj toch 1n 's heíÊls.aêm gèstopt ràs. zln an!:toord dêêd ie n Í e r b a à Êd sta ê ..ÍIk d i .h t dat hen voot z jj n e t g . . q à .a e € :o .h u ê i ra t stl1Ftáán." Cê1ukk19 rês het êen ve.schriki<el.ljtê aa.d1!e ê n h j n o d l g d ê h e n u l t o( b1..€n êên qi:r ^ e ê r 5j.êi tê i.omên drthkên èi aq. de sch;rr T o è n z ê d á ê . zo za i è n , i e d ê r êêr 91àÈ f,1è. Belq o n dê NeCêr lande.: t,i,lèet u nur Ëaáror wii 2in a Rê1d1é _ 5 è b b e n ?- In ai1.nêà: v t ê r k á n t e È:ê r9 ra zê n sê1si: hourá n krl h g e n o t :óte!.i ze l<rij_cên hos êen glàs en vr.!éh 7ê1fF oÉ èèn dèrce, op ciê bèzo.ge hti_: rà. hun gast, zijn heèr 0ènsen aà n v r a t ê r g ê sto rvê n d a ï à à n allohóli dènk ma à . a a n d ê zó n d vl o è d l Ë e l i t 1dècht ineèns rlêéf aàn vróêqêrr toê. hii tn èlenst vàs, D. 'ó l o . e . n è i e .n boíd 1d!ê' ! 1a ê t s e n , da á l o p sto n d : i l rl n k gêen alk.hol! alk o h o l í s d o | . rê l l j r . D è v ó tsè n f
GÉEN DR1NK ëLr.pHOL. ALKÓI;OL
ís fopELliKi
ert-.f]1.-ri
l Í
i
I i i
i
I I
i
van dró v' /?g d a e I s t - 0 - 'on l!sà,1 's: wecl 'o! íL r n :-: !-{1. 1 - ïaÁ1hoávêF.t kêêrr hoêvêel i3 :wee + ',voo. ltê laatstê nzês*Í Bêoor<leló.q: tuê-?r .1.n mêar gaèt
!1cht zich tót ce ivreêCè s.1De tonr!sÉè.:-s {Hoev€el 1s tdèe 1 tree?r lvijf.í llcttÀnt: h.èv€è1 "NogBaalsr , , Vó ó r a ê 1 i àtste íá a 1 r h o ê 're er 1s twêê + ivrèè?( nvljf iÍ aeócrdê1i-.g: aang..oflen J don ê c r s l à n c v àsrt J " aan Ca belr t: rlu i s d è l a àts!ê só i 1 l ci t:n t rHo e v ê e l t s tre ê 4 t'rê .!'r rvi Àr in nNógnèe1s: rroor de ho€veei ls tNêe + tFèàaÍ íllêrir lèa i s t è r a á l : h ó € vÊ e l i t i d ê . + tíêe?r lviêr í n a d ê re 6 i C ê rv:a q ir q r t.dzêke5êrord.!i.gr êên irl:e:Llectuêêi I itji. iiaèrsehljnlijl \,à3' Toer de aeneráar eê118 op inspè.tiê vróêq ;rij àan eê. rekruut.r'iice Í d ê v ê c h t e ^ e ro n ! q e n e rá ê l -i ' zei dê jonqen. ", ,Pzriom a p o t h è ? r vi o ê q d . l e n € taal str aleidt s h ê t n i e t h .:ê Ítê a l , g a ter êal1' r Iegde m oet hèl o9é. ia s c l d à a è u i t. " ',Ítê vê rl i ê st
sooókr --h.1ênaal--.:qeeà È!n .rêè11 l(ijlj iad 1k
!itslaFp ei ." tue. hên tó e. D e .ên ! glààsJês hêbt u ! Drlê gerc.e en d! hebÈtê n J !11l e êt! b1:ft
hij elqênujk
zê m.gên vêÍcer r< h te : i .1\slÊs D. .r - : c r è è s o :và rg oD !r !r "- r ' v è l b a n rl rê r ë c. n o - 1 ê Lr ê
r
hêet wê€., hê?" ? naar de v l i ê9tu1! stijEên ei da1e..'
dên ze tn N êdêr l ; àilên ov è.dek k êni À1 9:!u k l i nnèn ?
t I
I'
_---_---.-.-1
!:Étrsu##dffff{#strffiffffffiË Ë*
!s r ÈL: d )'!:i Étj dr Tlrxr io!:rler: i?Jn 'rr dói 'dlr gÈiil ?i:r:iJ$ !r*?À lcn !Èír,s blrirr nd litq,lc, inrld .ígvisdli: kat:s ; cisj: L*d ?.rcéícivk$4.*!4t.vcrNlca.tnrdti qlr\d'ijnrjx vrd r n:kci 2<r È s;va' ra. !d €; L).r k\irilnd b p.:risc b.lc. (,r vlir h d:n br *!s 1o.h i: 5édu
rouP6: !ar,*
ritis,lir:ki
kor!j6?' o)
dtur!r md.,*Mdd ).q4.r, i4icár ( r.d"r !Èd r- or i{,Lr4b--È..L^d
Dlr 1h je or3íNqvriÍ dsBplcD oÀ vrqi r :!r,srÀrldai.:rtikird'i!sdÀiÈb!u' br*ve!!!rrrcr!{rJrtrilr.i}iedariorit}J !ir*il! :o! di*r.D Èd!r* \t!' È ÈtLn..l €!qtu.1runr d*i cn ttor jr !r! c!-iiidrdè*af.n !r. ExFi,!$ i:sr,;èn ulvo<.4 d; Inrgj*r;.mnl v.n |is Dt visd h !p é!c 'n *íio6, eL,è rn or *bs:s.sir 'rêbí
;:'t ]yrÍ!51 n di':\tÀ;] dà: ]. d€rit n ,j. v.l&|;i op i); Pa!, d. r.hd!*{ h d: '
r:r tijn !i
\d.,Ènd
É don d J!wc;! u:jn.m *.vd
3!ó'r vcÁ.Lrni r;iiíÀ! drvoj*r
.L!x.4
j! bru!3lire'?
pnr
ar
í';irdo'r
t! brj-
cí nd lr1rè br'isaar.,
:r llldídÈir'
n lfckóo,
jtuj. Nn à! ruÈ!!
&'leJesecde]?!FerÉxbávoo'dJiÈ! oósrliiàEdar oÍ !!teÈ'rlc * Ndr vq$ r*s t td:r d! d.,bs€iilrrf. -,, nir
,\{i'iestk
rè iid!!
m &írlork nld
!i &: sr dè ,.êaÍd.í wàr'r Ès dc n.r.! to4k;eí dnqr.n t44?èhk !ropakklsi! E.d uÈrdE (rhiBvcbÍbrjd|jriosurden Ernrtna.r,.Jr1,dsv.sroildÈ*r*dn rd !r@r À!,ó jc t.n !ró!:inji. naàrr\jaÁ; fi.h !àlrenvlióii.r&r D.d ljrra sr ri
Ns r .sn nÉn-'d$i:/.
rd
i! iutde! r
Dí z'r vtt vdórJrlcn ÀÁtè ionl?:Ís'<L
v4!rbn:.tí drsrali arn jirpcrbdÈv,. ro djÈen x!. r! oíj! inrË tur e{Èer ii'jtd. í
lri __:-j
I
t
fxÍnA'PAt r'tÍÍmnER ff GnAils oud.
s.ïr.mnèd..Áedon
n.*
mdÍ zo! rtr. nooi uí. Roor l. vmr 40 s!!d.n 'o!h
hd
dr4r aKdus &n kiÈ i. * *n 3Êtl! I.
Íhrpp.llk eri*
vol bd.Il. srdis omdarl. d v.èl id.àt' h i. { nerdrtr r0 rood..tolpon! qndL w'm!. J. h..l so.dkoo! d. 6..í 'nÍ.íBt dsch.dodtue' kunrbèLven.Én$ms ,.ur h.l.m?d grnis.op d. nrnÈr kln j. drer uil dL rd d.s.ahar.n.*r.i in,i' l.fun'bí' vmó4ldnide6 irr Pr*eDÈ'jvár rLnrÈ konhgëikJs.n opvzn è! rí íog {Í .n
doos,D.l. ku, hun.Eí n d. door n.i'
Md zd! n nÍrod b.n l<
wí È dt titwíë, ru'uris'kch. hot.n qn Ron.ldad wt .ens b.kliken D.n hn j. riwèrcld.ookrnft rdMk,iieê.nroP*n n.d an&r frrntr bekrjkn D@ÍD.l.!n z6'i3j6o!d. t m..n tjet nd.n v.n
bdsilf baqbddt4.n
*in;o&n uirs+N*.n s'o'€n vÀnmbuu snal( v.'ontE! d.drl'nd Mdktud woen, mÍ d. Roll.i DkcoInÁrí.dn
brÈ 0
Msl u n h k ' a i|E n , k F z o a |n ih lB
idd ur.n trso e.i ó(mKhÍns H.r rin n.*.èn rà. voo'b*ld.n A'rrÈ rna wDr hÀnJs knÈ' ,Lishiiop{hoor ntr m.Ít índln k.danvbd È .lriidser..n rx.optrir
PRA DET'E,ÍiERMERPWZEL ln ondeBtamdezlnneDontbr€ekthei belangriikrewoord Alsie hebrinsewldmaal.Flansop€eng:!j$ allewoordensoed ^ TrelrerloelSyoDlrll)Xae&waal\le40SuloPr Lrereoa.I|eneen omondetdesoPdeiPende$le verlorPn aena.nialkaánen oof desal(Tfíeí@r Étra I"s Ddbirhooídan ui,erdatd merz r velekoÍrÍlgcoupons r tll ........ -..r.. ligthelCÍafvanWjllemvanOranje. in NoordHollmdnrdrlv:len / Deen'seroomEam . Geleen heer '' 1.Her$oc DoDlesLivalrn ,'dr ; Idssir \m{èrdan en {nsLelveeo noceen wilt zlengaje naarhet......... 5.Álsie oudevlieÈtuisen hê e nd eg r o o L .hr e^ e n , d d eq e Íe ld o .... . . . . . Hierjenaam,klasen IeefiijditwUen.
r""i."" i.,re.i.... "oàil.ri... uÍrtld(,orE en oP een |'rae?uaêru
' rtsBr: Ohe[i. rbqgenkamp (*i+huÍe6tráól rl 6get CS tusborg "L
Beter lêêt d& nool Pràesldls van dli : kotlè had tk een r Ièès looit ls wrsi belàDlrJjke inlormi stè ,gedèelte hiervr ad d< "Dê blldrèqè Ir ls bes tàêt n1- 1 quêtêstêncll vó or de voorjaàrsvakutl
2. ?he Retuh of !l 3, Thè Blues Sloth€ 4. Thê Spy sho lov€ 5. The Ràldels of r The shlnlng bleek c voór dè fllmavond ! the Ptnt !êrthèr qe fl1màlond The atueÀ Bet trèede dêêl van tuderlng, heêft gee van de mênseD die Í dÀêd 90,( (40 va de naar de belanqstell NljztqÍnq v an de s t Têrslottên zou 1k n doen betf,€flehate de het bestuur: ottó t af. Smên met hèfr h zo1éDs dl t m oqetl J k hèt orqênlsêlen van
r ( d o è i e r g 2 ,4 b .st e ê n p è i- dldnà neÈies op h e t b o r d te }Jj Jq e n )- r;e rriË:ir Msi hoor !! . H o l f t ê l d o r:i !)à h è , ku n st, en tk só!o nr eL eêDs ge3ubsldlêerdr ii - l ' e g e n ] eê !.Il n q o p d e ve s- m tng) r ",( of, - ênszo u r r d e v ê n stê rb è n tt i L r:'.|4aàr het ls hlêr l e } l e r e à fi ..'r.l {.:i rte sru de!ên hlei biêt v o o r g ê r q l u Íi , . I:i .N e Á i v oor t6hê!Ànól4r lê.r -( L ê g e n e ê rtl h q e n d ê h è r zonder r - - Duis noerên doen):,,Ík hooD dêr het tullie oox zà1 l.ller b l j h e l l i ch tvè o tur tl; lnt' elll^èr -
:f-tèqèi eên tuoerlqe hle! êen !€oelrechrê
-"wè - rè d l i Jl
='l'ifJl sl -d
g e lo o f klas).'i I k pubê.telt5krlsis
z i e J ê óf hèt fràn,êItj*
daÈ 1s
of vrouee-
1s? a Lt:iÀ an
eerst êvên de rensen on je hêen doodo a v efl ol s e.s nw êrtj e B iê r c z e n ? " d& echt eei supelshow opqèx3 :1 9 'o l den rc or dêt J ul l re le k o o p e n h o u -
deujk " Is h e t n o u à fq è Io p ê n ? !,, L 1 :l,Ik dee nlts, Ik z e t a l l € ê n h è h è l '.i T ê . H d ve (woedênd) :i\1et, Je
:G;Ëë;-leerunq diê een r'rlêflè doolqêeft) ii D :ê p o sts tàIi ngen z l l n dl l è n q { e e r É o r b lJ ,r dus lê hóeft nlet zó llleqèa1 br1€ven doó! tè . ', ln \ e 1 s : -Dè r 1 e ! r n l e r e n l !1 r1 ê l ê v-ql èe r s t e k 1 à s: d Iè ó n ste *e l l Jkè Romànus duo p{1a ha.bet,'.
r oq wêl utr zin:"l4ir es
oe
:GdtË;-Te€rllnseh d1è hlj een próef ri1 laten 2íèn, mààr mêt zrn twinttoêó aàn de a.dè!e kart vd) zljn bureau oFéé; qepàkt staan): hler stàe, biJ de leraa! stàat r'Ja , gek nooMenand. Meêfeve.de leerllbg: " -"'tte
nu bog 1êts r11 vraqen heeft pe.h gêhèd, zijn e! noq 1k èr óóli niet ve.
poógt te kljkên:iNèê, 11bq€ dte zlellq u *et d ' ! t ó c h n 1 è !. n ê e i va n .' ràapan tildens -(De crnauw teqen eer leerlioge r s) :ials :^',l l ê <à p ó r Je - oL -e ' . - r o e ! h e t sêat zlÈtên! kun le ziln Fieh è 1 t J e q ê b d tkê n ri i :Ru-
Je niet
rós
even nadeDten? Dat 1s noolt
:ïËÍ-l net voorrezen , . .e ritêks "c!ffr.
van hêt proefÈrkloostêr)
t.
dà l r l n
1i €
!P!1!ê tire r, dár ee! bêt!êft) vertoont D€t skyi, àêt buEoer rI'!! tradfiiè vah r"srnhc t t t e h lm€ ri Á ! n o ! : i a 6yr!ho!ic-!ock iradir a . d I i ran , t y ê I n ! b Mà. r vàb tPyrdld,r r a e lu id g ê k r e s e i d o o r
re r. e f t 1s d e r u z i k a l toch efÈe koer wóêr o 1 . s ê h . ï oo r a 1 b r J d e v a n f , € . or k e s r , 0 6 . i
r0 c d lis r3 ' te SehruÍt< eree! nelnid. t)e tètr€ d a t iê d e ! n u : i ê . h i j n o o k é é ! !a . d ê r i j z o n ?alr: 1u16ter&!zi€r h a 1 s á c h t e: g ! o n d h u z i e k d a t l€ iê r s l i s r a a ! I ln , Á ! ' ro. i a l l e D u e , l o n t , ik l. e t i n F
naar her
sezá!1ae nozrêk, llt
I
! Ê ijz ê rs r€r k verder frasnênren aan kritiêl ra 6 Do ê n € i ) r e r 6 r r e i d b e e ld e n : - r r e b ê t i e v e 1óna as r ! - f,f vé calL
Een , Tw-Ge t,-
Áranten mee,
Drie , Vier Oud papier. ouSleeptallett"D dekrantenaan, opdat deAenaar Romekan gaan hÀe,e vrgáag staan wtj
voo. 4e
kÍaac (evL.ook eÈre àêsq.) .4
to rrjrd€ I,?, rrh. ! d€ éB.ste g,iote à116 (á € b b á 11 a d sezóhsen P e o ! 1 e ra h y ! h o o s a r
ruUK .'9 , Ht êatpxbieI n nv e l u u :h è te n .
H e j a è 5 oeseffên 9àèt. r è Ls sr r ê<ên-qlpèIvên en dcL kliken hoê "" zo e r(e n , i s a d cu ur r r jr ónr zêLie.,L :, l..pt m a à ' j e n o e t è r u e t b j j bÊdenkea dé. .o'e _e . zu <q. b è 1 t n e t h ê t e l q Ê n d o ï
:::-"r:".!..
H e l e n è e t kn u tttq , o i n à è , q eèn àidêr u( J!o Lê e tn d l g t ó o _ u l li9, is her u^ oêr a rd ê r L e D ê s-e.. tt zie , iÊr in ! àr . o r n ê d ó l e e rl i n g e n a Ê p ê sL Íoêr e, eoÍder . _r oêr , 's e é n ó J d sp re À r(u o ó rd :rr^'.- or nLet,i]. : : ; .. .
*. - ".
Dóór diê de wórdên
j Tó r s t ó L r ê
h ê i vj , d ê n o rs ht. oèpeqr zou uor _
grappên eh pêstêlij toeqebracht.
kan ook noq schà-
be n tk a ts rê c.o , e. óok o.l oêLr oR_ o f o u d e ,s ko aen dcr bl , c u,, r : krd o ê .. a ,q e zre r vdn de h;veer hêjd ru:d:. : yd". r e t r e t d à 1 (ó s., vi rd l \ hêt e.q vêtuête.o -"
L P rê z rJ D ê n l l t j ! ê b TÀPP, aozte! oók de r 1t.s. I lialié, Wèst-D; d i€ n z t j! d € r , p t ê z ó i g ro t ê ê e n h 8 i d . o o k d e ner sokkon, voo!á1 t! Itèrva! voo! sêtuise! rr t ó n rt l r l l a n h a , c o !o! aezas! $ êr roóh €.1 d e rirg . . t ê al o, o ls c À € r b! z i ê k , s o' trvdet narder rauv è! àdd ( 6!êctac!1ai! êÀ e.s o .i!ute! durendè ,Tné è € n go e d l o o r h e ê l 'ra! a . Àei tradftio.ele : ê e n z è c à iè r € l d d t ê u r e
I e t 6 a n d er Ê d a , c ê i r , z o o l6 o ! d ê z € t P r ? h e kábtêle! è! bij uitsr{ cuz:ek. rft 6tukr t lih{ 6tuk Àét vasN ê! pi!.
t e . é n d d êe l b s r ê J b f o r b e . t a le êr u k v a D d É z c
,..
iLi"" s.-. 9:: net :p, erLà€, -.1:. o:.te"t. a r o e r à r".". 1 .- ii" ,," e a a n". . 0 " .e " r".. eons eem en e o i a q " n p r É . ! . ' " i " áÈii ". Pou op n Êq orappp.
xa deze r,r lti 1980 i. d r! o 1 c 3 r !e r 5 . h 1 . ! h t . I n 1 9 ! 2 vê r 6 c n j r n r tE
echte hit i . net vênLieltl
e e q q o o i rt !
i r €de}l a,d
vên xel co1l x .s r v oó.h
(-
N.--
hèeatêlen Hêlaas rcèt tk mtjb sèflefde lezeltjës dêt 1n het probleêm ve d€ vóllqé Íris een foutje (zêq hàar qeflst qesrópên. btude!)ts Dtt ls natuulljk êen.ultstekènd excuus voot dègenêr diê hêt sortêso nlet haatden kunnen oplossen. In het tHeede onderdee.l, dct voo! gevó'detdên, noèt neerljk de zraltê konlns op ha s-ae 1n plêaté va. op 94, r4Íjr ercusès! I
(voo! beqtnnèrs)
lret hêt èerste deel var het probleèm 1s niers ao de hdd. w1ê hlêr dus n:iet uitkrên, hoeft niet met
zoalt:
K gg
!!!--secll--Be!-j!-:-?e$9c.
D ê s le u t e l z e t l s 1 .P d 5 rft++. zvar t stàèt dLDbe1 schaèk {doo. het Paàrd én door dê Dame) e n nó è t d u s d e K o n i n g vê rzê tte n . Dat kan op 2 h a n ier è n r m á à r b ê l d e n e ti :i q e n íêt fr êt: - 1 . . , K g 8 - f a 2.P f6 -h 1 +,K fA -ê 7 3,Ph4- f5 r at. of - 1 -. , K 9 4 - h A 2,p h .4 -q 6 +,D ê n l q 6 3.Db3- qa nat.( óf 2.D b 3 -q a +, D .rj ; i 2 3- Ph4- 96 nàt. 1 I (v o o . g e v o r d e rd ê n ) s t è n : z t e b i j I (vo o r b e q i n n ê ,.rr" r aàr z ra rt ê k o n i n q o p h a 1 .p .v. o p q a. De oP a) 2)
meL dê
,, o ê a l ea. \ttt kan n! sLêutelzet 4 nènrerên 2 -Pn 1 - 9 2 - Hte .o p vo l q t 2 . Pá 4 - r 1 " Hi ê ro p vo l g t 2 ..,D è4r f3+ 3.KhL:gl
3 ) 2 . T e x Í ê 4 , Hte ro p vo l q t T à A xa1+ ên vit ts zo q o ê d a t s m a t ; d è D á me e ./ó f d e Tór ên er tussên p la à t s é n i s s l ê ch ts u i tste r va n exêc!tie r ant sra an, z wart k á . b è i d ê n ó .9 ê stró ft ! ) 2. X h 1 - q 1 . Nu g a a t h ê t ra t l a nqer dur ê.: 2 . , , L d A- b 5 + 3 -P d 5 xl r6 (h e t e niqê;óp 3.Te1- e3 wó 1 9 t T a a x à 1 + ê n o p 3 ,p d 5 -e 3 volqt 4.Lb5- ê3, T e 1 x e 3 5 . T à a xá 1 + ), 3 . . , D ê 4 - e 3 + .(h o g e ri j k g ê h è a kt door hêt ueglok k è n v a n h e t p ê ê rd ;T e 1 xê 3 kan .oq steèds 4.191-51.
L'i-a2-.(wli
làr
1L op
2 ndnrE
le n a n t , o o r dê .: ( )K h 1 rq 2 e n ( !) Phaxq2) . ( e0 s . Kh 1 r 9 2 , D ê3 -í2 + 6 .I{9 2 -h 1 o f kq2- h3, Df2xh2 ma r . ( 5 - - , T d ? -d 2 + ka n o o k ê n lêidt ook éé. ). ( _b) 5 . Ph a x 9 2 , P9 a -f2 + 6 .(h 1 -9 1 , P f2- h3+ + - ?.K 9 1 - h 1 , D è3 -q 1 + A .T è 1 a 9 1 , P h3- f2 m àt. 7- . r De3- f2 hàr ) '(o p ? . K q 1 ! f 1 vó r9 t u i tê l a a rd
tionêel ii ,ii lunnêi
de 1rj! lai verd s€di!
alê sluftsruk aa' de' i2ti n€r ni J bel r oek 6€
É t lk J 1 le f z ê . r Dit n' vàn het 6cbêlplnsélerl {vn1. êJ'lthÈize's) €t: schei'e!d€
instrutu.re
dat 'nê.sr
en ,rotot'
In 197ó rro6t de d€rde lo o rg a a n d 3 l P ' € è € . t h ,tuór
rhê iise
v e rs e ,
t n iÊ
ald
rhe
aÈbu' seèk
rlrdid...rhê !!ésent. á . c 1 e n t v or l d r . Á 1 t h d u ! ie ljj; r dàÈ dè aoels Ê t á id ), d rie
e, de ó"2êkerh
rê k s t fr a g r e ' r € ,
Il]lat,iu:t
it6er
!
Du6t
f
'Il all thi.s6 rnsr rá6 rioLi can rou !! 60 su.e da:r !it
vo l s enr ê r w i j r
],a! of Êodr iêrs
gehce
!lll: K ca pionner : Ă 7, b5, d6, e5, h 7.
a
5
3 2 1
w
d'j v o o r T l e n d u i rê n d ê n , I k h e b t e ml d d e n vê n tl e n d u i zend dodèd qèsr 6an d i è i n e e . e e .e l d o o rro g h ê bbèn gestr eder ondertussên zi1n vele jaren voorblj qêsêá. Iraèr voor.eie, zij roen sêtedê.? Vochtên vochtên vochtên Vochtên Vochten
ze ze ze ze zê
vó o r vo o r vo o r voór voor
h ê t vê d ê rl a nd zi ch zê l f o f lèm and è ê n n o o i e .e dê eereldvledê
v ó ó r ê ê n me d è t1 1 e vè n b ro n s, o f v o c h t è n zè . ' i j k a n n í ssch i e n d e q rè n à tê n begr avan er de pijn r,i a à r i k t oó n j ê tl e n d u i zè n d dodè sor dàte,, À l s l e g e lo o ft d a t ze n i e t voor niêts qescor vên
zr)í H o è k a n j ê d à . o ve r ê è n dei iê o o r r o 9 p r a t ê n - . - -
,eve. I-?'s hêéft Tl àtgèkótt a16 faPP) i btt
rtó!!t
nnsver }Ie
j6 n t è t v e r b a z ê i - Á r zêIf' nac. rrlj at eer euzlek acrrtê! zlin r , a s ê ls t en t - e Í c : . e e r r Thê 3êát1ês. na het aan de 1êsênddisch. vaalvoór 91nk rló'd,
rohn I of fte cait), rMu 6 lc ! , ê ê r s y i ' ! h ó ! b ij llla D r a s o n s z e )
r?o e!}e1e Dn:ire' -t lrè n u z ika . t e ! . p dê ê x -: re d e . v á . d e z ê g l rijz o n d er e , êi8eD sr êê! 6yDfonieoxke6t l Dir o rlr e s t í o r d t 9ovetI. Jer !3a!
ee: nbr
iie i. v e ' e! ó t ê deet l schreven door dê 1a:
.0ME Ígg4 All.@Bt wi I i! cv.n vêrneldei dot derè diatr€nd ( l) lêlk ws èn 6iizsd.r se! is vêrlêpen. Om oen uu óf l0 ! eorsênsvèrrrolkênwe voníf h€r lrotid te Amhên, Dê hêinreGvsd ik pe4dliik lêuk, cl duurdêdêzèw.l ê's lo"s. Ze v.'l'.p v'ii íuíie, oÍsÊzi;, von dor-d2e orlerbere Ken .orinu doo' dè s.ns liêp ié b.! ênt(cÈ iniaFEó) E€noontorlonnche elènenre. *.e. d"r roen-dore ", "..-. in Zwir$rlond ev.. wden uirsê*pr, reer sins.liden, Í,È,ëen ron*n od ênisszinsbê|êurêd *dd no i6 zMoid., ên dÈr |teè von oz. @eí snussêÊlêêrlinsà Siino lo€.koFpe1dwérdên,,roên :. vorên olon piiten in een Iê-i.6 coupé, 06 êên uur ol 12'. nochb l&omenwê in Mil.on oon, looÍwëi zo'n 2 ulr vêrrrdsinrthoddên.We kMmen .qn, in êen pruèhris*cpitotio, mêrêêh immenssrote ídlioehot, w..dêki nd êd hoJè Ien * Èindeíiikveírokler woÉn, €insênd. h.êr.^ 3tope1. onre b€s nnon los ik in ecr .oupé, s.o, ik lorer bêawesses.dn sêgem de l-chr r'oF@ermris ddhke€b,uikéí eigd.eitên.oorr. €1 b€n len d.ikhoor iDsêg@. 6 de 96ta;i. invi,o.i. von À.rFdIn, uê "dsêrde doe fwÍ iê er. dk ie de d.ur von de e€ur se r@rdé c.+ê ópeadêed,êen r".l ros...er om rese. ."; re leuhên(zdde! .vê'driiv€n t) èn hoddênenkeld ondero. wêl êèn bóeriê loí von dè 6ékenderyriploftn. On éa uJ. oÍ l0'! TdÉn! &Mmn se in Rmê oon, en no 6v€n de g.leg?nhe:dsehodrê hsbbenM dr opië todppon,gii€en wê dÍ€c' op p.d- H€r w6 z*oor n@i wcerl, rerwilt her gedurendê í Hêr ir rrcuw.nr eêdL'endeoi! veF bliií h R!íe w'iwêl chiid mooi wèr sêsee,r, .; @t Íii sdr, dàrrêtuiil re ro- oB or@t verrook in dê TetesrooÍtot. dot her in amh.d re.uede ! 0l hêb het@ de bêtoÍr. b.uin o,s .€a otLeF 1ê konen.rèt kun.ên moken' @,6ch1"rwêr Ér lËi;ïs "*í
rêgêne.n -ur 4 7 hvi:NoiÉ {nod id, moÍ'} DeBiondsl l4n -è .oi." ae ..erlo. 6r uirgePur,zo 6l ik 7dr! Él s;.sen, '". ir at"' *o! s om me reen eê6"de oh eM i*l .'..,.., .--, 6" dr@m h*l Mtis, €n roer m'n res'wiide vriendi' ne '*t h i l l h € !p , K h i l n i r e èr silvor .ie*' lí' q€hé€reé n i € p i si ; n Mr ilzêlÍ n:e' in de gè €n hdd, wdórdd e**-re t'.t-Uo,- 'ieB
Gi"i r'"ip.i'r* *nr.lt-
wênod.h.t 6rdudni/ wdo'ik Per
ech'er mÉh de mêrnsên lel.kersêserenhéb. Hio_Óvêr '6dlrir ;k h.Èd; i.dÍ"* d.r de mÊêíeavondêador her erén, om "".d":ld, hêt moÍ evênPl4riGl lè z6gs€n, triét m d@r iê strorie Pr'pPeh drukl'êdos (de nèêtá l€ z@ vetuochrGhdol we n. di..e"iê m.:.'l.i êen uurrieseí6Pêi), *l h.Jl* . a. "tct """ mor v -. zoudei nop.n,""1" l€kkd _ dê h'lè rci3 pl@t!' er Ju;'' die no.hr ';nd i'.r q . 'on en séld rw Jc'óeltelld, w.d .l incbrolen. Ê. v. . 'iêtldên pogodrr'n in do duit€nden;utdêht sêíoten, @lukkis w.rdê' dê vuiinitb.kLê. buiren r.Íussêvd.lén dos ziin dè noch'ofr€ft noor het eoliriêbucoJ sesoon Dè "ols.nd. rêtuiil dê n.o' het Copitól ên hei For-m l(mnuï grng, woor 'êí torêÍ dê ge.lup.éÍdê sreP 6k lsom a s,d; p!":.k orlroon e4 vooiioonsihsên oll€ d'uUiF-.i*"; èlriid s rlor,- w.ien dé ,t.ulêlt, ondè' luid P'orêívon dê P'n'Gn ri-r'ora*, .eeg.."no., eí w.del êr biisomhisen primiriev€ bv oóollsn voo'ds dêu', ?@lr bii ors .l"hinÍoil"ri€,;o's.led, Ov.r hêr e.ntid voh v6ini! nêgp ièlt !e 2è996, Oe PesishoJder á ziin v;u* lèén h.ol llein Yeílie en éên hêet l'l'in vÍodriê) w...; dlleSei êts oordigên êr wor bii lêt onibiir sêh@s ré"rén. êr iY€d.r don @k luíis oP loa seschÉn'd' *+A *", i.i .p de bovcnt€ v6idiêpins, Mor 'Ó'n w'i.* "*' .lccht 2 bdokorêa d'en, w'o'ih @l de roiletren 40 wn Èidê, ror.r. wii (K;ren, S/lvio, Ellên , Wilm, lJdirh en iL) hodd'n' lo4r, ddnseziênwii eer onDer€nd ."o' ...i.g, O.--itt. .,i* -ii" ri"nt" i."*. t'oaa.., rer e." rom.liik lê,k uirzichr, hmr "l' md ol! b€lonqriliíe vo.rdêêt' wii hoddeneen eisÉí douch€a ws oí e' roe eêbruiq'on I mren bo^|. woqr.irco"o ool ".aeren rcic..
mc
ot!'zr'h Von Rffi hêb ik o6loluut sêè. noÉ lÉrinherinsÉ dèL ad her c. weltc du,im' êÍ tlot iè zo sdd 'P iG+ullên mGl '." o pd o r ni êi .Ís ê:61* c 'd.
l . rlon.n ;;.;;;;";;;";
ie
;'.n
ÍÉvi-ros**n c.! êrs.nt bii de
ii-r.rr]"'t" i't1.., al" aficiêèl7ooLn. ksr. Àldo'bii h'rzê kdtls diëz;lld. lofÍiê plorlelilE l500LIF, dit Ódol "íér.êh€n ddorol3 uur hqddêns.zêló. Srèv.Dgins noruurliir orot'!té'ên
trdr'n liil'énênuiË i"l.r".li" * r"r,.á., spoo$enEnsêlr dore r0ó Lnezoud'nb'lorcn ;i;;iirak*;;no* -;'"". Ord--L d€re loch'"iiêr s*insê Pr.ddie_óm @' I t00L 'ê
I O0! Lirc of ie di.s€n- wr Srévenk nhêliik ni'l hèlomol r'vEd!h' t6 *t"eíd sêbod íd;' & bd*êêPè' (vdn .". ". --lL "r"ia r rl, d;?e onnidd.ll ilk nd!- hJi'ên ks' .."-g .l.i -ooho "",;. ". Ér Sh"én ofêlend., oírê?êr: sl'ven kreè8êí wn en {n: . :.nn log-, Gelui<kishêefi hii s€ên emíis lëkêl cPsêla'" 'r Meiilê r' .ch1.r nos w! ddl de hètfi von d. ffiÉn wêgsÍns" ' zodê' V;'ds kon ik rêssèí dd d. ll.lioncn zich rcd'liik n'riei sed'e$r'i . - -. 8 .. - -..vi l d e n mè.1 oL "Bion@Tiofío" Drc id i o r o n"o n ; dot i3 iik hêbsé.n flc,w id6e vo. he iê dat ,chiih) v6*op'n, 'n ze l€.notiik ni.t sèllkr, wt ik tè.À ol..éÍ t.k t vdn vsrutrs'hs Of, hét vêrhÈolofte tluilen. Ookdc rerusÍeirn €@d vérloPen, dÍ kêer hêbÀ.. dê oê.5r.n dê hel6 Echr sêrl4.n, ruór rèn * t avqtdsin Nêdêrlotd qdnk{dmê., Er! Iêd.r..n Plotsli's oorsris, .n ds.l.oÍliik m.lis I ll;l"ord.; i6d.rc;n *eliièrun bn Mctud.r.n dor d' Riftrêii;t:"nè'd sslodC ss. €n lons. dézè wes wil iL ook n€ 'vên dè lem,enbêlonk€n, diê zicl * biizondd lêqk vd hêbbênin sêzer om von dè6 rêÈ iêis n@is ên hêueliikslé mkcil &doíkl. nêheèrSrdn, m.êêr Md3, mêh.érJ.ns.n, ndr@w Síinkêl! .. mvÉuw v.h loleiz.n, v@ uw 6lhou.ioÍê inzêr cn 6êgel.idins I , nomnr de viitd. tlo!.
P.S- Dê bèz:enrwo.'dish.deolr.! ik mdr niêt b...hÉvên. snt dar kriisên dê ncèíen roch:èlfvêl rê zienl
-
-
t--'
ap 2 5 , 2 6 è n 2 7 m€ i ve rd o p vó o rtr èr felr jkê njzê hêt t o n e e l s t u k rD e n ri j zê X a te r' opqevoêr d- Dit qebeurde in nêt Thêater ààn de Riin door de s.n o o I l o . e ' l g r o ê p t ê 1 ê ' d e . D e \.J'zê "êter l5 àl s bóek q è s c h r ê v ê n d o o r H ê rma n H e i j er m àns.dle a1 veel ue.ken óp ziln oaafr héeft stèón- Het stuk uêrd heel b y z o n d e r d o o r mu zte k ê n d à ns' .ii€ tussên de bedrilvên door {ês qeuerkt. Het noóiste hlervàr ró t o .di.9 ótor s- 1.' 9 qln q b E k - d à n s ê n ti j d ê n s ê ê n h ê ê I dêftig dinêètiê. Ve t d e . g a v e n d e ko stu l ms e n d ê decor s êen r lntje zetten zich bljzónde. en dê spelels ooed in h u n r o l ]e n r MÀ x f elljk ê k a t e r Jo n a th án 0,Iyr tó M!l!êr ) vo rndê h i j e e n mo o i è co i b tn a ti e . hè1e h ó f h ó u d i n q p rl n a vre e rq ê g e v en dóor : Hè n s N i t t ê v ê è n , Ma ri l se E e rke n s, l1èr lus Par smè, Leonie P a l s n a , U rsê l a v-d . Bo è re u i n k ê I ( p . l n se s), S té ve n V e rvaat( pr ins) , c1 è a rtjê vtnkènb!r q, Jo an Ba r e n b u . q (ko n i h q i n ), An n è k e J à n s ê n , n à rq o t U r1 ' K ra u s !.d. Betq, so phie R u y s ê n Jà ê p -!,rt1 1 e m co rn êlise. vê rder w e r k t ê n a á n h e t stu k me ei Viv ia n n e v ê e n ê m à n s, cyn th i a d e J onqr Àm a' àntha Fe u Bh , E m k e n á nq e n Ë rn st-U i l l e m Blàckstóne. Hê t u ê s z e k ê r d e n o è i tê w ë a rd l
Rede"tron,s Prsesidts
w ro @
@
ffi€ "69 É
tbt
ÍeÍsl
t&'9.
EUTER
0e Ê G -5i s é é nv a n d e n ie u d s t e nodel l env a n h e t l\ e d e r la n d sb€ê d r ijf D e l ui ds pr € k e ris 2 0 ' n 6 5 c n h o o ge n 30 cn oF zijn breedstePunt0oor de ge r in g ea f n e t jn g e nis d e É G5 i n de m e e s t eh u is k a n ê r s probl eenl o o tse p la a t s e n . d€ EG - 5k le in v a n s t u k is H óêw €l geêft hi j t o c h e e nz e è r v o lr a s s e d 9€l uj d, z Ê e r! € d e t a ille ê r d e n s ê t êen di epe, s t r a k le b a s . Door het hogerehdement van de l uj ds prek e ris o o k b ij d e ! à t k l ei nêre v e r s t e r k e r s ,v a n à fz o ' n 20 l at!, a l e e n z e e r g o e d eg e t lld s k ral i tei t t e b è h a lè n .
l,lllt u Íeer !êten? Ga dan eens l u i ste re n bij de r ifl vakhandel
D[ NIEUI,IT EUTIRPE E6-5
ondelEeer velkrjlBbaar bij I rlobo llifi !Àf,nheE ]lobo Hifi ,EDschede v/agenaa! celuid !Utrecht
TÉclNisctE sPÊcl 60 I 35
EG-s t 7 9 5 , =p é r s t u k E G - s - HR, 8 5 0 , - p e r s t u k
i-,
B