0 zenbakia - 5,75 â‚Ź
2
O ngi etorri !
Aurkibidea 4. MARTINBERTSO.
Testua: Mitxel Murua. Bertsoa: Maialen Lujanbio. Marrazkiak: Jose Angel Lopetegi
9. FILOSO TXIKIAK. Zer da lagun bat?
Testua: Sophie Furlaud. Marrazkiak: Dorothée de Monfreid © BAYARD PRESSE – POMME D’API suivi de l’année de référence en chiffres arabes
14. PIRRITX PORROTX ETA MARIMOTOTS. Pirritx haurdun Testua Mitxel Murua, Marrazkiak Julen Tokero
20. MARIKALANBRE. Zenbakien misterioa!
Testua: Mitxel Murua, Marrazkiak: Jose Angel Lopetegi
24. PUPU ETA LORE
Testua: Mitxel Murua. Marrazkiak Julen Tokero
28. LARGABISTA. Dena ongi doa
Testua: Mitxel Murua. Marrazkiak: Juan Carlos Nazabal
32. OLIBATXO
Testua Mitxel Murua, Marrazkiak Julen Tokero
36. ANE PIRATA ETA PATAKON
Testua: Mitxel Murua. Marrazkiak: Juan Carlos Nazabal
38. JOKOAK
Marrazkiak: Itsaso Bon
40. ERRIMEN OSTADARRA, Maialen Lujanbio. Testua eta bertsoak: Uxue Alberdi. Marrazkiak: Juan Carlos Nazabal
IRRIA aldizkaria Argitaratzailea: Irrien Lagunak, SL Egoitza: Martin Ugalde kultur parkea Gudarien etorbidea, z/g 20140 Andoain, Gipuzkoa Posta elektronikoa: irria@irrienlagunak.com Lege Gordailua: SS-1381-2010 ISSN: 2172-5519
Irrien lagunak gustura gaude. Alai. Inoiz baino zabalagoa dugu irribarrea. Haurdunaldi luzearen ondoren, Pirritxek bi sudur gorri txiki ekarri baititu gure artera: Pupu eta Lore. Hemendik aurrera, eskutik helduko diegu, eta elkarrekin heziko ditugu. Kolorez eta musuz betetako mundua nahi badugu, denoi baitagokigu haurren hezkuntza. Ez eskolari soilik. Gurasoen eta herri osoaren ardura da etorkizuna mila koloreko zelaia izatea. Bidea elkarrekin egiteko, gure haurrak denon artean hezteko, Irrien Lagunak kluba sortu dugu. Familia handia izango gara aurrerantzean. Pupu eta Lore jaiotzeak eman digun indarraz, grinaz eta poz taupadaz, herri hau eta koloretako mundua sortzen segi nahi dugu, euskaratik eta euskaraz. Irria aldizkaria bitarteko garrantzitsua izango da asmo horretan. Hilero ahaleginduko gara haurrei irribarrea margotzen, mundua erakusten, eta musuak bidaltzen, gure hitzen, abestien eta marrazkien leihotik.
.es Hoy nuestra sonrisa es más soleada que nunca. Estamos contentas, contentos. Pupu y Lore acaban de nacer, y para educarlos entre todas y todos, hemos creado Irrien Lagunak. Un club que pretende dibujar un mundo lleno de colores. Un mundo donde quepan todos los mundos. Esta revista mensual será el espejo de nuestra sonrisa. De nuestras palabras y canciones. De todos nuestros sueños.
.fr
Koordinatzailea: Gari Berasaluze Maketatzailea: Olatz Goikouria Publizitatea: publi@irrienlagunak.com Harpidetzak eta bezero arreta: 902-820 806 Tirada: 100.000 ale Inprimategia: Leitzaran Grafikak
Aujourd’hui notre sourire est plus gai qu’autrefois. Nous sommes heureux. Pupu et Lore viennent de naître, et pour les éduquer avec tout le monde, nous avons créé Irrien Lagunak, un club qui veut montrer un monde plein de couleurs; un monde où beaucoup de mondes puissent partager leur experiences. Ce mensuel sera le miroir de notre sourire, de nos paroles et de nos chansons. Enfin, de tous nos rèves.
3
ZER DA IRRIA, MARTINBER?
IRRIA, BIHOTZETIK ATERATZEN DEN ADIERAZGARRIA. IRRIA GAUZA ASKOREKIN LOTZEN DA.
IRRIA ETA EGARRIA IRRI-EGARRI.
IRRIA ETA XIRRIA. IRRI-XIRRI.
IRRIA ETA LARRIA. IRRI-LARRI.
Martinbertsok barre egin zuen. —Ederto! Gustuko dugu irri-xirria; xirriak kilimari irria ateratzen diolako. Beti gaude irri-egarriz. Irri-larria pixalarria bezalakoa da, gogoa etortzen denean onena lasai egitea. Irrietan ederrena irri-maitagarria. Lagunek irri-zaunka egin zuen pozik eta harro: “UAU!”. 4
IRRIA ETA MAITAGARRIA. IRRI-MAITAGARRI
IRRIA ETA SARRIA. IRRI-SARRI.
IRRIA ETA GORRIA. IRRI-GORRI
IRRIA ETA HERRIA. IRRI-HERRI.
IRRIA ETA HARRIA. IRRI-HARRI IRRIA ETA BERRIA. IRRI-BERRI.
Martinbertso pozak txoratzen zegoen. —Atsegin dugu irri-sarria, sarri-sarri egin behar delako irri. Irri-gorria da irririk biziena. Irri-berria. Egin irri mila bider, eta aldi bakoitzean irri berri bat aterako zaizu. Irri-harria. Irria kutsatu egiten da. Bat hasi eta denok bukatzen dugu irriz, baita harriak ere. Irri-herria. Maitagarria da irri egiten dakien herria. Halakoxea da gure herria, Euskal Irri-Herria! Horregatik gara gu Irrien Lagunak, eta irri bat margotu nahi diogu munduari. 5
IRRIFAR LARANJA BAT MARGOTU DIOGU EGUZKIARI, GOIZERO EGIN DIEZAGUN ARE KOLORETSUAGO ARGI. ESNATU DEZAN BIHOTZ BARRUTAN LO DUGUN BIZIPOZ HORI.
IRRIFAR IHESKOR BAT MARGOTU DIOGU HEGOHAIZEARI, SEKULA EZ DA BERRIZ IZANGO BERRI BELTZEN MANDATARI. KONTU ZAHARREN DOINUAN ORAIN FIRI-FIRI TXISTU DAGI.
6
IRRIFAR POTOLO BAT MARGOTU DIOGU LAINO BELTZARI, ORAIN EURIA MILAKA TANTA KOLORETSUTAN DU ARI, ZIPRIZTINETAN BIZIA EMANEZ GURE HERRI ZURI-BELTZARI.
IRRIFAR ARGITSU BAT MARGOTU DIOGU ILARGIARI, ORAIN ILBEHERETAN ZILARREZKO IRRIFAR FIN-FINA DAGI. ZERUTIK JAIKI TA BILTZEN DA AMETS GAIZTOEN EHIZTARI.
7
IRRIFAR ERRALDOI BAT MARGOTU DIOGU MUNDU ZAHARRARI, BERE BURUARI BIRAN DOAN NAHIGABEKO BIDAIARI. MUNDUKO HERRI GUZTIETAN IRRI ZATI BAT GERATU BEDI.
IRRIFAR TXIKITXO BAT MARGOTU DIOT NEURE BURUARI, EGUZKI, ILARGI, HEGOHAIZE, MUNDU ZAHAR ETA EURI. DENAK KEINUKA ARI BAITIRA IRRI EGITEN DUENARI.
8
Elkarrekin pentsatzeko koadrila!
FILOSOFO TXIKIAK
MIXINA
PERU
XERRI
MOKOFIN
ZER DA LAGUN BAT ? NIK ATZO ALTUAGO ESKALATU NUEN HAITZETAN GORA NIRE ANAIA NAGUSIAREKIN. ZORAGARRIA IZAN ZEN! UFALA! ZE ALTU GAUDEN! ZE ZORTEA ZUREA! NIK EZ DUT ANAIA NAGUSIRIK!
9
Filosofo txikiak
BAI NOSKI! ESAN, PERU, NIRE ANAIA NAGUSIA IZAN NAHI DUZU?
AIZU, XERRI, ZUK USTE DUZU PERUREN FAMILIAKOA ZARELA?
NI IZAN NAITEKE ZURE LAGUNA, BAINA EZ ZURE ANAIA, XERRI MAITAGARRI!
ZUK EZIN DUZU AUKERATU ZURE ANAIA EDO ARREBA, XERRI!
LAGUN BATEKIN ERE EGIN DEZAKEZU HORI! A
IN EDERKI, BA A ESKALATZERDUT JOAN NAHI ZUREKIN!
BAI!
1
2
HARA! GAUZA BERAK EGIN DAITEZKE LAGUN BATEKIN EDO ANAIA BATEKIN?
BAI, BA! NI ANAIAREKIN HASERRETZEN NAIZ ETA ZUREKIN ERE BAI.
NIRE AHIZPA TXIKIA NINIA DA ORAINDIK, ETA EZIN NAIZ BERAREKIN JOLASEAN IBILI...
ORDUAN, LAGUNAK ANAIARREBAK BAINA HOBEAK DIRA?
...BAINA ZUREKIN BAI!
3
10
4
EZ DAUKA ZERIKUSIRIK; LAGUNAK AUKERATU EGITEN DIRA!
BENO... LAGUNAK KONTURATU GABE ERE EGITEN DIRA BATZUETAN. LAGUNAK EGITEKO GOGOA ETORTZEN ZAIZU, ETA KITO!
NIK BADAKIT ZERGATIK SORTZEN ZAIZKIDAN LAGUNAK: OSO ALAIA ETA INDARTSUA NAIZELAKO!
LAGUNAK AUKERATU EGITEN DIRELA?
EZ, LAGUNEI EZ ZAIE MAITTEMAITTE EGITEN!
HARA! ETA ZERGATIK EZ?
MIXINA PERUZ MAITEMINDUTA DAGOELA ESANGO LUKE JENDEAK!
ETA LAGUNAK MAITATZEN DIRA?
MAITEMINTZEN GARENEAN BEZALA ESAN NAHI DUZU?
5
7 6
AIZU, MOKOFIN, EZ ESAN HALAKORIK EDO EZ ZARA NIRE LAGUNA GEHIAGO IZANGO!
JI, JI!
8
ZER DIOZU, MIXINA, EZ ZARELA MOKOFINEN LAGUNA GEHIAGO IZANGO? GAUZA HORIEK GERTATZEN DIRA? LAGUNEK LAGUN IZATEARI UZTEN DIOTE INOIZ?
JAKINA! BATZUETAN LAGUNAK HASERRETU ETA MUTURTUTA EGOTEN DIRA... EA, IGO ZURE ANAIAREN... ZERA... ZURE LAGUNAREN BIZKAR GAINERA! ESKALATU NIRE GAINERA!
! atu Pas aldea i orr
Filosofo txikiak
12
IRUDI HANDI BAT LAGUNEN ARTEAN PENTSATZEKO ETA EZTABAIDATZEKO
ZURE USTEZ, ZERTARAKO
Texte : Sophie Furlaud. Illustrations : Soledad Bravi. Conseiller philosophique : Jean-Charles Pettier. Texte : Sophie Furlaud. Illustrations : Soledad Bravi. Conseillers philosophiques : Michel Lacroix et Jean-Charles Pettier.
Pour organiser un atelier philosophique en classe, à partir de ces grandes images, découvrez des outils pédagogiques sur www.pommedapi.com
BALIO DU LAGUN BATEK ?
13
14
15
16
17
18
19
Marikalanbre ZENBAKIEN ZE E MISTERIOA!
! GUAY
JEJEJE!
N
i Marikalanbre naiz. Ume txikia nintzenean, kalanbre bat jaso nuen. Etxekoak asko beldurtu ziren, aita eta ama batez ere. Amona ez, amonak barre egin zuen.
Amona, txikia zenean, tximista batek harrapatu zuen azpian. Hori okerragoa da. Amonak oraindik txinpartak botatzen ditu hatz puntetatik, tximista haren kulpagatik. Horregatik jarri n hori: Maritxinparta. zioten izen KABLEA ETA ALANBREA. UKITU ETA KALANBREA!
a Nik kalanbrea jaso nuen, eta re. horregatik naiz Marikalanbre. a Amonak esaten du kalanbrea eta txinparta elektrizitatearen misterioak direla. Nik asko maite dut amona, magikoa da.
20
ELEKTRIZITATEAREN MISTERIOA...
Elektrizitateak ahalmen miresgarriak ematen dizkigu amonari eta bioi. Nik oraindik ez dakit zer ahalmen ditudan. Amonak esaten dit lasai egoteko, agertuz joango zaizkidala eta. Bizitza misterioz beteta omen dago, eta horiek pixkanaka deskubritu behar omen dira. Zenbakiak, adibidez, misteriotsuak omen dira. Amonak eta biok zenbakiekin jolas egiten dugu, eta oso ondo, oso ongi pasatzen dugu.
BAT, Martin parrat,
SEI, sillan eseri.
BI, Martin ipurdi.
ZAZPI, katuari xapi.
HIRU, kolkoa bete diru.
ZORTZI, burua bete zorri.
LAU, sardina bakailau.
BEDERATZI, txirristatik jaitsi.
BOST, kaketan plost.
HAMAR, txakurrak marmar.
EZ HOTZ ETA EZ BERO! ETA ZERO? 0
Nik, egia esan, ez diet magiarik ikusten zenbakiei. Orduan amonak ipuin bat kontatu zidan. 21
» Behin, jakintsu batek xakea asmatu zuen. Errege bati azaldu zion zertan zen jokoa. Erregeari asko gustatu zitzaion, buru azkarra behar delako jokatzeko. Eta opari bat egin nahi izan zion jakintsuari. —Eskatu nahi duzuna! Urrea, bitxiak, palazioak... nahi duzuna. »Jakintsuak gari aleak eskatu zizkion. —Garia besterik ez! Jajaja! —barre egin zuen erregeak. —Xakeko taulak 64 lauki dauzka, jauna —esan zion umil-umil jakintsuak—. Lehenengo laukian gari ale bat jarriko duzu. Bigarrenean bi. Hirugarrenean lau. Laugarrenean zortzi. Eta horrela 64. laukira heldu arte. Laukitik laukira beti doblea jarri, aurrekoaren bi halako. 22
Niri tontakeria iruditu zitzaidan. Baina amonak esan zidan, jakintsu tontorik ez dagoela, eta egiteko aproba. Aurreneko taulan ale bat jarri nuen. Bigarrenean bi. Hirugarrenean lau...
—Jo! Amona! Ezinezkoa da. Ia infinitua da. Amonak barre egin zuen. Esan zuen munduan ez dagoela behar beste garirik lauki guztiak betetzeko. Munduko itsaso guztietan garia ko. ereinda ere, ez genukeela hainbeste gari lortuko. Kalkuluak egiten jarraitu nuen nik: —18.446.744.073.709.551.615 gari ale!!! —Erregeak ezin izan zion inoiz ordaindu agindutakoa jakintsuari. uan? —A zer errege tontoa! Eta zer egin zuten orduan? rregea —Erregeak kontseilari hartu zuen jakintsua. Erregea tontoa izan baitaiteke, baina kontseilaria ez. tu dut nik. Amona kontseilari aparta litzatekeela pentsatu
23
24
25
26
27
ZERI BEGIRA ZAUDE, LARGABISTA JAUNA!
Largabista jaunak bere largabistatik apartatu zituen begiak. —Dena ongi doa! —esan zuen pozik—. Hodeiak ikusten dira. Bikain! Ipuin berriak izango ditugu! —Erotuta al zaude, Largabista jauna? Zer ikusteko daukate hodeiek eta ipuinek? —Marimototsek ez zuen ezer ulertzen. Largabistak beti esaten zuen gauza guztiek harreman handia daukatela beren artean. Naturan gertatzen diren gauzek zerikusi handia dutela gure eguneroko bizitzan. Gu ere naturaren parte garelako. Eta horregatik dela hain inportantea natura zaintzea eta maitatzea. —Hodeirik gabe, adibidez, ez legoke ipuinik. Begira: 28
NON HODEIA, HAN EURIA, NON EURIA, HAN URA. NON URA, HAN ZUHAITZA, NON ZUHAITZA, HAN EGURRA. NON EGURRA, HAN PAPERA NON PAPERA, HAN IPUINA.
ETA IPUINA POLITA EZ BADA?
BESTE IPUIN BAT AUKERATU!
—Nik natura maite dut, baina zuri ez dizut tutik ere ulertzen —kexatu zen Marimotots. Largabistak irribarre egin zuen. —Euria izateko, hodeiak behar dira. Ura izateko, euria egin behar du. Zuhaitzek ura behar dute bizitzeko. Egurra lortzeko, zuhaitzak behar ditugu. Papera egurretik lortzen da. Eta ipuin bat irakurtzeko papera behar da.
29
Largabista jaunak bere largabistatik apartatu zituen begiak. —Dena ongi doa! —esan zuen pozik—. Eguzkia atera da. Bikain! Eztia izango dugu jateko. —Erotuta al zaude, Largabista jauna? Zer ikusteko daukate eguzkiak eta eztiak? —Marimototsek ez zuen ezer ulertzen. Largabistak gogorarazi zion naturan gertatzen diren gauza guztiek harreman estua dutela beren artean, eta zerikusi handia dutela gure eguneroko bizitzan. ibidez, ez genuke eztirik izango. Begira: —Eguzkirik gabe, adibidez,
NON EGUZKIA, HAN ZELAIA, ELAIA, NON ZELAIA, HAN LOREA. REA. EA. NON LOREA, HAN ERLEA. NON ERLEA, HAN EZTIA. TIA.
30
NON ERLEA, HAN ZIZTADA!
—Oraingoan dena ulertu dizut —poztu zen Marimotots—. Baina gauza bat gaizki esan duzu, Largabista jauna. Eguzkia dagoen tokian ez da egoten beti zelaia; basamortua egon liteke.
—Bai, baina gogoratu lehen hodeiak zeudela eta euria egin duela. Euria egiten badu, basamortua ere zelai bihurtzen da. Dena lotuta dago naturan. —O! Egia! Zer jakintsua zaren, Largabista jauna?
—Goazen etxera, eztia jatera gonbidatu nahi zaitut. Eta ipuin bat irakurriko dizut. Gaur euria egin du eta eguzkia atera da. Dena ongi doa, eta ospatu egin behar dugu.
31
EKOGRASEK BABESTUTAKO PUBLIZITATE IIPUINA PUINA
32
33
34
35 3 5
A N E P I R ATA ETA ETA? ZUK ZER EGITEN DAKIZU?
BIKAIN ENTZUTEN DUT! BELARRI FIN-FINA DAUKAT!
PATA KO N JO! ONDO ETORRIKO ZAIGU ONDO ENTZUTEN DAKIEN NORBAIT!
GRRR!!!
Patakon eta Ane Pirata tripulazioa hautatzen ari dira beren barku piratarako. Pirata izateko birtute jakin batzuk behar dira. ETA? ZER IZEN DUZU?
KAXIANO BELARRIO! ETA TXANPONA BOST XENTIMOKOA DA. A ZER BELARRI FINA!.
ONGI ETORRI GURE BARKURA, KAXIANO!
GRRR!!!
Adibidez, itsasora irten eta ezin da pirata bat mareatu. Eta ausartu izan behar da. Ez du edonork balio pirata izateko. 3 36
KATXIPORRETA! KAXIANO ITSUA DA!
HURRENA!!
BAINA INORK BAINO HOBETO ENTZUTEN DU!
Denok ez gara berdinak. Eta sarRitan gertatzen da batek soberan duena faltan duela besteak.
PRIMERAN! HITZ MOTZEKOA ETA BEGI ZORROTZEKOA! HALA BEHAR DU PIRATA BATEK! BARRURA!
AMAIA BEGILUZE! NIRE LAGUNA DA! BISTA APARTA DAUKA! EZKUTUAN DAUDEN GAUZAK ERE IKUSTEN DAKI!
HURRENAA!
ONGI ETORRI GURE BARKURA, AMAIA!
Barku batean gauzak orekatzen jakin behar da. Amaia Begiluzek eta Kaxiano BelarRiok bikote miresgarRia osatzen dute, batak behar duena besteak baitauka. 37
KI
N
M
AR
T GO
UG
KOE U STU
N AK DI T U Z U N K O LO RE E
MARGOTU ZENBAKI BAKOITZA DAGOKION KOLOREAREKIN !
38
1 2 3 4 5 6 7
AMAIA BEGILUZEK ETA KAXIANO BELARRIOK AURRENA ELKAR TOPATU BEHAR DUTE, ETA GERO BIEK BATERA ALTXORRAREN BILA JOAN. ERAKUTSIEZU BIDEA !!!
39
Oihaneko err egina da Ma ialen Lujanbio. Be rtsolaritzare n oihanekoa Nola kabitze . n dira bertso la ri bakarrean le hoi arraren il e luze kizkurra eta begirada sak ona? Lehoi emeen indarr a eta lehoi-k umeen goxotasuna? Behiek beza la hausnar egiteko gaita suna? Txorie k bezala kantatzekoa ? Ornitorrin koaren berezitasuna ? Tximeleta ren kolorea? Zapaburuen eboluzioa? In urrien isiltasuna eta kilima? Katu aren abilezia? Ma rrumaka, m iauka, zaunk erremerreka a, , txio-txikok a , s ig is a orroaka... Ka gaka, nta ezan, M a ia le n , kanta ezan zoologik otik ihesi!!!!
40
txapelduna da Euskal Herriko perla gure Hernaniko ltzean badakizue ile be ela zapia janzten du negar malkotan BECen guztiok dela zorionean geun lehenengo aldiz hark historian zela magia balitz be tzi zituen biak batera jan a! zapia eta txapel katua, Erdi lehoia erdi oa, erdi ornitorrink ka hasten oilar artean txio itoa atrebitu zen tx Euskal Herriko txapel ta guzti ikoa urrezko perretx eska jatorra baina zarenez n koa eta bihotz handi ahiago dugu txapela baino n koa! txapelaren azpi so eskolan Ikastolako bert i zena gazte-gazte has ura handituz Maialen txiki h barrena joan da urtetan ez zaio galdu baina oraindik ena ume-irrifar gard artu eta mila kolore elk orena, zuretzako da, m haurren partetik Euskal Herriko a! irrifar potoloen 41
ZER D LAGUN A IRRIEN AK KLU Pir BA? pailazo ritxek bikiak izan d ak jaio
itu, berrien Sudur hezkun PUPU ETA L g o r r O eta Ka iei lagu tzaz er tx n e ardu RE, eta orain ratu be Ateak iporreta paila tzeko, Berria zabalik harko d z e ditu klu o taldeak sor gunkariak, E ira. lkar arg Euskal tu dute baren h H it n e e a lb k r le r lu uruekin tx ik kluba d b bat eg a da Irrien L eak a, Pupu o haurrak, gu iten du agunak rasoak eta Lor ten gu e e guzt ztientz . ien art ta hezitzailea at. e k bildu an he Pupu e izango ta Lore du, ber zteko. Ikuspe nahi dituen ri, eta guztiei, az. gi hezit haue kolo zailea klubak, retako mund kin batera Eu s u hainba t balor a eraikitzen kal Herriko h e susta lagund aur un eta irria tu oinarri z, beti ere eu ahi die hartuta skara .
AK KLUBAK ? N U G A L N IE R IR
kultura era, kolore eta sa nt pe an ri er H lore bezala Euskal , aniztasuna ba ez en d zi bi ea tatuz geroo jend agutuz eta mai ezberdinetako ez k ea st be , du klubak . aldarrikatu nahi atsa baita beti aniztasuna aber esparruak skal kulturako eu , az ar sk eu atik eta Euskara: euskar dizkie haurrei. ezagutaraziko ndu nahi a sortzen lagu ile za it rr be a ur loreak ruzko kult a, oinarrizko ba ut it rr Bizikidetzari bu na oi n ta una, n eta elkarrizke ta, parekidetas ke iz rr ka el , ua du, errespetua spet rdintasuna, erre . sustatzeko: be eta askatasuna a, un elkartas bermatzea, aunkortasuna ir , ea st be ba iltzea, Ekologia: natura zumenez erab nt ze k ea d bi ia lia baal ea ien artean berd eta kolore guzt e a a garrantzitsu zzein ederra et hi du. en ikusarazi na de
NOLA EGIN DAITEKE KLUBEKO KIDE? irrienlagunak.com webgunean izena emanda. Doan, noski. Irria aldizkariaren harpidedun eginda. Edonor harpidetu daiteke, baita ikastetxeak eta elkarteak ere.
42
‘IRRI
ENLA GUNA W K.CO E B Haur G M’ U r N a EA artek ren, gur o a
s egun eroko oen, esko Kluba lar harre Eteng ren eta mana en eta klu klube abe e b berm ko kid gun atuko aren ditu: irria t eratuko d e guztien du. webg zer e elebista a, eta ha u n , pert gin, a i n e bat ad bako genda, zo sonaiak, a atal izan a. itzare go rion a ldizka n txo koa e gurrak, kid ria, ta as gehia koz e go!
IRRIA ALDIZKARIA
HARPIDEDU NEN ABANTAILA K:
ean behin Klubaren aldizkaria da. Hil orrialde izango ditu. argitaratuko da, eta 44 enturak, Klubeko pertsonaien ab rtsolaritzarekin lotutako haurrentzako jokoak, be ngo ditu. e a beste hainbat atal iza kontuak et 5 euroan. Kiooosskkooan salduko da, 5,7
Harpidedune k, etxean jas dituzte 10 z oko enbakiak, urt ean 45 euro ordainduta. Harpidedune k hainbat ab izango dituz antaila te klubaren produktueta pailazoen iku n, skizuneta hainbat eska n eta beste intzatan.
IRRIA ALDIZKARIA HARPIDETZA ORRIA ‘Irria’ aldizkaria Irrien Lagunak klubaren aldizkaria da. Puntako marrazkilariek, idazleek eta bertsolariek sortutako t k irudiz, i di testuz t t eta t edukiz d ki osatuta dago. Klubeko pertsonaien abenturak, jokoak eta baloreak era dibertigarri eta hezitzaile batean azaltzen ditu, klubeko kide diren haurren, ikastetxeen eta elkarteen parte hartzea bermatuz. Aldizkariaren harpidetza eginda, zuzenean klubeko kide bihurtuko zara eta hainbat abantaila izango dituzu, Irrien Lagunak klubeko txartela jasotzearekin batera. www.irrienlagunak.com webgunean aurkituko duzu informazio gehiago. Bertatik ere egin dezakezu harpidetza.
BAI, ALDIZKARIA JASO NAHI DUT IZENA:
Harpidetza orri hau moztu eta bidali sobre batean sartuta ondorengo helbide honetara:
ABIZENA:
Irria aldizkaria Martin Ugalde Kultur Parkea 20.140 Andoain (EH)
ABIZENA2: HELBIDEA: POSTA KODEA:
HERRIA:
HERRIALDEA:
TELEFONOA:
POSTA ELEKTRONIKOA:
Zure familiako beste partaideren bat Irrien Lagunak Klubaren Kide egin nahi baduzu edo eta bankuko datuak telefonoz eman nahi badituzu markatu kutxa hau eta zuk adierazitako telefonora dei egingo dizugu Irrien Lagunak bezero arretatik. Bezeroarentzako arreta zenbakia : 902 82 08 06 Astegunetan 8.30-19.30 / Larunbatetan 9.00-13-00
HARPIDETZA: URTEAN 10 ZENBAKI = 57,50 € 45 € (%22 (%22ko ko deskontua deskontua)) ORDAINTZEKO MODUA: BANKU BIDEZ KONTUAREN JABEA:
(IZENA, ABIZENAK)
BANKETXEA:
(IZENA, HERRIA) NAN:
EHNA/NAN/IFZ
SINADURA ETA DATA:
ZENBAKIA: Abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa, Datu Pertsonalak Babestekoa, beterik, jakinarazten dizugu lagatako Datu Pertsonalak fitxategi automatizatu batera gehituak izango direla. Fitxategi honen titulartasuna Irrien Lagunak s.l.-rena da eta Irrien Lagunak s.l.-k editatu, argitaratu eta banatzen duen Irria Aldizkariaren harpidetzaren kudeaketarako bai eta harpideduna Irrien Lagunak Klubaren Kide egin eta Klubeko txartela kudeatzeko erabiliko direla jakinarazten zaizu datu lagatzailea zaren heinean. Nolanahi izango dituzu sarbide, zuzenketa, ezeztapen eta aurkaritza eskubideak, arauz ezartzen denari jarraituz posta arruntaren bidez Irrien Lagunak s.l., Martin Ugalde Kultur Parkea, 20.140 Andoain (EH) edo posta elektronikoaren bidez helbide honetara harpidetza@irrienlagunak.com mezua bidalita.
IRRIAri baimena ematen diot harpidetza kuota (45 euro) nire kontutik kobratzeko.
44