1 zenbakia - 5,75 â‚Ź
KOLORE BERRIAK
Aurkibidea 4. MARTINBERTSO. Zebra koloreduna Testua: Pako Aristi. Abestiaren hitzak: Joseba Sarrionandia Marrazkiak: Jose Angel Lopetegi
9. FILOSO TXIKIAK. Ez da bidezkoa Testua: Sophie Furlaud. Marrazkiak: Dorothée de Monfreid
© BAYARD PRESSE – POMME D’API suivi de l’année de référence en chiffres arabes
14. PIRRITX PORROTX ETA MARIMOTOTS Makakorroak Gauean
Urte berria hasi da. Orrialde berria dugu egutegian, eta aldizkari berria esku artean. Pailazoen bizitzan ere, dena da berria: Pupu eta Lore iritsi dira etxera, eta sudur gorri txikiak hazten eta hezten nahikoa lan dute Pirritxek, Porrotxek eta Marimototsek. Haurrekin batera, gainera, lehen ezustekoa heldu da, eta Tiritatxoren laguntza behar izango dute. Izan ere, puntu gorriz bete zaie azala... Baina ez da ezer larria. Askotan aldatzen zaigu azala. Lotsatzen garenean, aurpegia gorritu egiten da. Hotzak gaudenean, zuritu. Haserretzen garenean, kopeta beltza jartzen da. Euskaraz eta alaitasunez, gure kolorea eman nahi diogu munduari, baina guk ere mila kolore ditugu geure baitan. Zebra ere aspertu da betiko atorrarekin, eta ostadarraren antzekoa osatu du, kolore berriekin. Zebraren antzera, guk ere, urte osoa dugu egutegia kolorez betetzeko. Lehenengo orrialdea zabalik dugu. Neguarena eta elurrarena. Orrialde zuri horretan hasiko gara irrien lagunen kontuak idazten eta marrazten, eta kolore berriekin beteko ditugu gainerako orrialde eta hilabete guztiak, zuen laguntzarekin. Urte berri on!
Testua: Pako Aristi Marrazkiak: Julen Tokero
20. MARIKALANBRE. Ez da magia, zientzia da Testua: Ana Galarraga, Elhuyar fundazioa Marrazkiak: Jose Angel Lopetegi
24. PUPU ETA LORE
Testua: Pako Aristi Marrazkiak Julen Tokero
28. LARGABISTA. Goiko mendian elurra dago Testua: Pako Aristi Marrazkiak: Juan Carlos Nazabal
32. ANE PIRATA ETA PATAKON. Bi pirata
baten prezioan
Testua: Pako Aristi Marrazkiak: Juan Carlos Nazabal
34. JOKOAK
Marrazkiak: Itsaso Bon
38. ERRIMEN OSTADARRA: Xabier Amuriza 2
Testua eta bertsoak: Amets Arzallus Marrazkiak: Juan Carlos Nazabal
IRRIA aldizkaria Argitaratzailea: Irrien Lagunak, SL Egoitza: Martin Ugalde kultur parkea Gudarien etorbidea, z/g 20140 Andoain, Gipuzkoa Posta elektronikoa: irria@irrienlagunak.com Lege Gordailua: SS-1381-2010 ISSN: 2172-5519 Koordinatzailea: Gari Berasaluze Maketatzailea: Olatz Goikouria Publizitatea: publi@irrienlagunak.com Bezero arreta: 902-820 806 Inprimategia: Leitzaran Grafikak Zenbaki honetako kolaboratzaileak: Pako Aristi, Amets Arzallus, Elhuyar Fundazioa (Ana Galarraga), Bikain Diseinu Grafikoa (Julen Tokero, Cesar Gonzalez, Iñaki Iturriza) eta Lotura Films (Jose Angel Lopetegi, Juan Carlos Nazabal, Itsaso Bon).
Babeslea: Gipuzkoako Foru Aldundia
3
BADAKIZUE SALTO-MALTO DENDARA JOAN ZEN ZEBRAREN ISTORIOA?
ZEBRA KOLOREDUNA
KOLORE BERRIEN BILA! ASPERTUTA ZEGOEN ARRAIA ZURI-BELTZEKIN!
NIK MINA DUDANEAN GORRIAK IKUSTEN DITUT!
GAIXO NAGOENEAN ZURBILDU EGITEN NAIZ!
HORI EZINEZKOA DA! EZIN DUGU AZALA ALDATU!
NI EGUZKITAN BELTZARANDU!
NIK TXIBIAK JANDAKOAN KAKA BELTZA EGITEN DUT!
EZIN DELA ALDATU? GEZURRA GALANTA!
Martinbertso: -Lotsatuta gaudenean, aurpegia gorritu egiten da. -Hotzak gaudenean, zuritu. -Eta haserre gaudenean kopeta beltza jartzen zaigu. 4
Martinbertso: LARRUGORRITAN SENTIARAZTEN -Naturak ez al du pintzelarekin mundua margotzen? NAUZU, KAKATZU! A -Udaberrian hostoak berdeak dira. ZER KIRATSA! -Udan garia horitu egiten da. -Udazkenean basoak okre bihurtzen dira, hori, gorri laranja. -Neguan elurrak zuritzen ditu gailurrak. Porrotx: -Ortzadarra osatu dugu, zebra zuri-beltza kolorez jantzi dadin! Lagun: -AUUUUUUUUU! 5
ZEBRATXOA DENDARA JOAN DA GAUR GOIZEAN BERE ITXURA ALDATZEKO KOLORE ESKEAN.
“ASPERTU NAIZ ARRAIADUN ATORRAREKIN EMADAZU BESTE BAT KOLORE ASKOREKIN”.
6
“ZELAKOA NAHI DUZU, KOLORE BIKOITZA?” “EMADAZU, MESEDEZ, OSTADARREN ANTZA!”
“ZEBRATXOA, EZ DUGU HALAKO LARRURIK. “Z PINTURA POTEAK BAI, BADIRA ORAINDIK!”
7
Elkarrekin pentsatzeko koadrila!
FILOSOFO TXIKIAK
MIXINA
PERU
XERRI
MOKOFIN
EZ DA BIDEZKOA ! ZEBRATXOA BADATOR DENDATIK KALERA, EROSIRIK HOGEITA BAT POTE PINTURA. “ZELAKOA NAHI DUZU, KOLORE BIKOITZA?” “EMADAZU, MESEDEZ, OSTADARREN ANTZA!”
EA, ZUEK LAURAK, SARTU BARRURA, DEBEKATUTA DAGO-ETA ELUR PILOTEN BORROKA EGITEA!
“ZE KOLORE NAHI DUZU, UME POTXOLOA? ZURIA, BELTZA ALA KOLORE PILOA?” “ZELAKOA NAHI DUZU, KOLORE BIKOITZA?” “EMADAZU, MESEDEZ, OSTADARREN ANTZA!”
8
9
Filosofo txikiak
EZ DA BIDEZKOA! KANPOAN SEKULAKO ELURTEA, ETA GU HEMEN…
BAI, BAINA ETXEAN UZTEN DID ATE ELUR PILOTAK JAURTITZEN. ETA GAINERA EZ DIET BELDURRIK PILOTAKADEI!
EZ HORIXE, EZ DA BIDEZKOA! NIK IKARAGARRI ATSEGIN DITUT ELUR BORROKAK!
EZ DA BIDEZKOA! GUK EZ DUGU EZER EGIN!
O EZ DA BIDEZKOA, ED N? ZE AT ST GU IZU ZA EZ
ELUR PANPINA EGITEN ARI GINEN… BIDEGABEKERIA GALANTA! JAKIN ERE EZ NEKIEN DEBEKATUTA ZEGOENIK…
4
1
5
EGIN DEZAGUN… APARREZKO BOLEN BORROKA! ANDEREÑOK DIO ARRISKUTSUAK DIRELA.
BAINA, ZERGATIK EZIN DUGU ELUR PILOTEN BORROKARIK EGIN? OSO DIBERTIGARRIAK DIRA!
2
10
GUZTIOK PERUREN AURKA!
N! ZURE HARA, ZUK BAZENEKIE DUAN! OR , DA A ZIGORRA BIDEZKO … EZ A, DE OR A, RE NI
3
E! OI! HAU EZ DA BIDEZKOA!
BAI!
6
atu Pas ldea! ia orr
Filosofo txikiak
BI IRUDI HANDI LAGUNEN ARTEAN PENTSATZEKO ETA EZTABAIDATZEKO
GAUZA BERDINAK EZ EDUKITZEA… 12
…BIDEZKOA DA? …EZ DA BIDEZKOA? 13
14
15
16
17
18
19
Marikalanbre EZ D DA MAGIA, ZIENTZIA DA
-Ekografia soinu-uhinetan oinarritutako teknika bat da. Soinu-uhinak igortzen ditu gorputzera, eta barruko egituren ohiartzuna jasozen du. Egitura nolakoa, halakoa da oihartzuna, eta, oihartzuna irudi bihurtuta, pantaila batean ikusten da soinu-uhinek gorputzaren barruan topatutako guztia.
-Ikusi dituzue Pirritx, Lore eta Pupu? Txikiak zenbat hazi diren ikusi nahi dut! Ez ditugu ikusi -erantzun dio Maddik-. Baina izugarri azkar ari dira handitzen. Gogoratzen zarete ze txikiak ziren jaio berritan? Eta jaio aurretik? Benetan txikiak ziren! -bota du Marikalanbrek. -Nola gogoratuko zara, baina? Ezin ziren ikusi, Pirritxen sabel barruan zeuden -esan dio Fatimak. -Gogoratzen naiz. Primeran, gainera! -erantzun du, ziur, Marikalanbrek. Behin, Pirritx ekografia egitera joan zen batean, berekin joan nintzen, eta orduan ikusi nituen.
-Ekografia? Hori zer da, ekologiaren antzeko zerbait?- galdetu du Asierrek.
-Magia da! -esan du Alfonsok. -Ez, ez da. Amona Maritxinpartak dioen bezala: “Ez da magia, ZIENTZIA da!� -erantzun dio Marikalanbrek, magoek erabiltzen duten tono berean.
-Ez, ez. Teknika bat da, eta gorputzaren barrualdea ikusteko erabiltzen da.- argitu dio Marikalanbrek.- Nola funtzionatzen duen jakin nahi duzue? Noski, baietz erantzun diote denek. Nork ez du jakin nahi nola funtzionatzen duen haurrak amaren sabelaren barruan ikusteko balio duen tresna batek? 20
21
-Amona, hemen zaude eta! -esan dio Marikalanbrek. -Bai, Marikalanbre. Bizikletan buelta bat ematera atera naiz, baina zuek ikusi zaituztet, eta zertaz ari zineten jakin nahi izan dut. Hain interesatuak sumatu zaituztet! Bide batez, jakin nahi duzue beste kontutxo bat? -Baaiii- erantzun dute, ahots batez.
-Horri esker ikusi zenituen Lore eta Pupu artean Pirritxen sabelean zeudenean? -Hori da, baina beste gauza batzuk ikusteko ere balio du -erantzun dio Marikalanbrek. -Orduan, X izpiak bezalakoa da -esan du Maddik. -Tira, antzekoa: batean soinu-uhinak erabiltzen dira egiturak, organoak eta barrunbeak ikusteko, eta, bestean, izpiak, hezurrak ikusteko -erantzun dio Marikalanbrek.
-Niri atera zidaten hezurren argazkia, besoan mina hartu nuenean. Uste dut erradiografia izena dutela argazki horiek –esan du Jon Mikelek. -Hori da, mutiko. Oso ondo! – entzun dute, ezustean. Maritxinparta da. 22 2
-Ba, saguzarrek, izurdeek eta beste animalia batzuek soinua erabiltzen dute “ikusteko”. Soinu-uhinak igortzen dituzte, eta haien oihartzuna jaso. Eta jasotako oihartzunaren arabera dakite inguruan zerbait ote dagoen eta nolakoa den. Hala, iluntasunean ikus dezakete. -Magia! - atera zaio berriro Alfonsori. -Ez. Ez da magia, zientzia da! -erantzun dio Maritxinpartak, algara batean. 23
24
25
26
27
NEGUA HELDU DA, KATAGORRIAK ARBOLA ZULOAN DAUDE.
INTXAURRAK DITUZTE, ETA GAZTAINAK, NEGUA PASATZEKO.
LARGABISTAREN TXIMINIA, AI, ITZALITA DAGO. AI, AI, AIIIITXIS! ZERI BEGIRA ZAUDE, LARGABISTA JAUNA!
Largabista jaunak musuzapia atera zuen. -Elurra dator! -Nola dakizu? Nik ez dut ezer ikusten!
-Katagorriek intxaurrak jaso dituzten bezala negua pasatzeko, nik ere egurra ebakita eduki behar nuen!
-Egurra gozoagoa da. Gainera, argindarra joaten bada berogailuak ez du funtzionatzen!
-Asko hoztu du, eta begira laino horiek: Horien ura, hotz honekin, elur bihurtuko da!
Marimotots laster nekatu zen, eta lurrean etzan.
Azkenean pilatu zuten egur-puska dexente.
-Ze ondo! Elurretan jolastuko dugu!
-Zertarako hainbeste lan! Berogailua jarri etxean eta kito!
Marimotots ez zen triste.
Mari Motots asko harritu zen:
-Ze gaizki! Ez daukagu egurrik berotzeko! 28
-Tira, goazen tximinia piztera! -Ipuin bat kontatuko didazu? 29
-Zakurrek eboluzioa izan zuten, aldaketa. Denok aldatzen gara! Marimotots jakinminez zegoen. -Eta gu zertan aldatu gara?
-Ipuina? Zer ipuin?–esan zuen Largabistak pentsakor. Une hartan otso baten ulua entzun zen, eta Marimotots Largabistaren aulki azpian ezkutatu zen.
-Konturatzen zara arropa daramaten izaki bakarrak garela? -A, bai! Egia da! -Lehen ilea geneukan, otsoek bezala!
Une horretan berriro ulu luze eta goibel bat entzun zen, baina Marimotots ez zen beldurtu.
-Ez beldurtu. Otsoak ere tristetu egiten dira neguan!
-Kanta dezagun otsoekin batean gure kantu zahar bat!
Marimotots aulki azpitik atera zen.
Leihora hurbildu ziren. Elurra ari zuen.
-Zergatik?
´GOIKO MENDIAN ELURRA DAGO, ERREKALDIAN IZOTZA´
-Badakizu zakurrak lehen otso izan zirela? -Eta zergatik hurbildu ziren guregana? -Gure tximinietako beroagatik! -Egia da. Lagun ere beti estufa aurrean egoten da!
30
31
BI PIRATA BATEN PREZIOAN!
EZ, BIKIAK DIRA, TARA ETA LARA! EZAGUTZEN DITUT. OSO AZKARRAK DIRA.
SOKA HORI ASKATZEN ARI DA, GAIZKI LOTUTA DAGO!
A N E P I R ATA ETA
PATA KO N
JUA! JUA! RON GEHIEGI EDAN DUZU!
PRIMERAN! ONTZIKO BELAK ASKA EZ DAITEZEN!
ITSASOKO DEABRUAK! BI IKUSTEN DITUT BATEN LEKUAN!
ARRANOPOLA! ONTZIA MUGITZEN ARI DA!
GRRR!!!
GRRR!!!
GAINERA KORAPILO ASKO DAKIZKIGU EGITEN!
TARAk azkar-azkar sokari heldu eta lotu egin du... Aneren lagunak izanagatik ere, pirata izateko balio dutela erakutsi beharko dute Tarak eta Larak. HORI BAI DELA ONA! PIRATAK BETI ARRISKUAN BIZI GARA, ESTU ETA LARRI ASKOTAN!
GUK TELEPATIA DAUKAGU!
BIZKORRAK ZARETE, BAI EKINTZEZ, BAI PENTSAMENDUZ! BARRURA!
ITSASOKO TXIMISTAK! HORI ZER DA? BAT ARRISKUAN BADAGO, BESTEAK SENTITU EGITEN DU!
ONGI ETORRI BARKURA, LAGUN MAITEOK!
BI PIRATA BATEN PREZIOAN! IUFFFFFI! EZ ZARA DAMUTUKO! JAN ERE ERDIBANA EGITEN DUGU!
KAUSK!!!
Tara pirata talde batekin lehorReratzen bada, eta arRiskuan egon, Larak jakingo luke, eta salbatzera joan. 32
33
BI IRUDI HAUEK ANTZEKOAK DIRA, BAINA... EA ZENBAT EZBERDINTASUN AURKITZEN DITUZUN!
MARIKALANBRE IZOZTUTA DAGO! LAGUNDU AMONA TXINPARTARENGANA IRISTEN, BUFANDA ETA ESKULARRUAK JANTZI DITZAN.
MARGOTU PORROTX ETA MARIMOTOTS GUSTUKOENAK DITUZUN KOLOREEKIN
34
35
BEGIAK ETA AHOA FALTA ZAIZKIE PAILAZOEI. MARGOTU NAHI DITUZUN KOLOREEKIN!
ANTZEKOAK DIRA BI MARRAZKIAK, BAINA EZ BERDINAK. BILATU EZBERDINTASUNAK!
36 6
ZEIN HIZKI ETA LAGUN DAGOKIO ITZAL BAKOITZARI?
LARGABISTAK ANIMALIA HANDI BAT IKUSI DUT. LOTU PUNTUAK, ETA ZUK ERE LASTER IKUSIKO DUZU!
37
X ab ie r A m ur iz a Xab ier Amu riza
ELUR PAPAR
Oihanera m atriarkatua ir itsi baino le urte asko pa hen sa da. Urte a sk o e ta p batzuk. Patr atriarka iarka buruso il a k , p a triarka bastoidunak . Aro bakoit z a b e re eroak bizi du. Eta ero bakoitza k b e re aroa. Aro zailean jaio zen Elur Pap a r, mendia beza zabal bakard in adea, haize h o tza den lots Papar zuria a. zuelako ume ta ti k so in beltz luzez eko jantzita ibil tz e n h a si apaiz bat elu zen, rretan, eta k a io la n sartu zuten, kontr asteagatik. It z a le i itzulika pausatu zitu en zortzi urt e . H andik aurrera bertsolarien zorologikoan bizitzea bera erabaki zuen k , munduko z o ro lo g ik libreenean, S orik anta Ageda k a n ta tu z. Papar beteko kanta ria, eta elurr a b e z ain xamurra haserrarazte , n ez denean . B e rt solarien espeziearen eboluzioaren gailurra da, Xabier Amu On riza, Elur Pa par.
38
papar, Elur papar, elur apar, ezpain olatutan tra mihia mailu harkaitzen kon par. ta hitzak hatza zai bakar Hondartzako it t dakar, itsasoak zerbai Nazionalean Hitzaren Kirol kazahar... Kierkegaard, nes o goldeak Xabierren berts deak, aldatu ditu mol lizentzi hori nahiz ta baduen ak. txapeldun doble joleak Baziren txistu leak asko klasiko ja naz Banaz�en nahi dituenak “E ditu seinaleak.
39
Azaroaren 18an Irrien Lagunak aurkeztu zenetik, klubak oihartzun nabarmena izan du hedabideetan. Interneten ez ezik, baita aldizkari, egunkari, irrati eta telebistetan ere. Besteak beste, irakasle, guraso eta hezitzaile guztientzat erreferentzia den heziketarako Hik Hasi aldizkariak abenduko zenbakian gai nagusia eta azala eskaini zion, Irrien Lagunak “oinarrizko proiektu hezitzailea” dela nabarmenduz, eta klubaren helburua, filosofia, bitartekoak eta gainerako guztiak zehazki azalduz.
Kluba aurkeztu zen egunean bertan Hamaik a Telebistak e lkarrizketa egin zien Pirritx , Porrotx eta M Pupu eta Lore a ri mototsi, eta aurkeztu zituz ten. Abenduan ETBko ‘Azpima , berriz, rra’ saioan Mad buruzko elkarr d a le n Ir ia rt e k klubari izketa mamits ua egin zion Po abenduaren 24 rr o txi. Azkenik, an, sudur gorr iek, Olentzerore Hamaika Teleb kin batera, istaren leihotik Euskal Herriari aukera izan zu hitz egiteko ten, ilusioz betez. M Gabon Gaueko mezua kolore z eta ilaka lagunek ik usi zuten egun mezua telebis h a rtan tan, eta baita hurrengo egun otan ere, Internet b idez.
BERRIA egunkariak larunbatero haurrei zuzendutako edukiekin plazaratzen duen ‘Mantangorri’ astekarian, berriz, Irrien Lagunak Klubak orrialde bat du azaroaren amaieraz geroztik. Klubaren inguruko kontu guztiak zabal jorratu zituen Mantangorri gehigarriak lehen bi asteetan. Orain, berriz, larunbatero, klubaren inguruko albiste nabarmenenak eta berrienak ezagutzeko aukera dago 8 orrialdeko astekaria zabalduz gero.
40
41
IRRIA A LDIZKA RIA Klubaren
ald tuko da, izkaria da. Hilean eta 44 o b rrialde iz ehin Klubeko ango dit haurren u. tzako jo pertsonaien abe k n o t a u k r ,b ak, kontuak eta best ertsolaritzarek in lotuta e hainba ko t atal iza Kioskoan ngo ditu salduko . da, 5,75 euroan. argitara
TAILAK: N A B A N E UN HARPIDED UNEK, HARPIDED
EN UZUELA IZKARIAR ANGO DIT IRRIA ALD IZ A IL A T N. ABAN ZENBAKIA 0 HAINBAT N E U N E G dun IRAGARRI ue Harpide unen, z u d o k o s rien Lag gunotan ja uztietan, Ir duktuetan g Hasteko, e a d n e d r a ro orrekin, Elk rren haurrentzako p a Txartela. H dituzue: lk E o g n ta a e ren ak iz ta tu e n o rr k o s ip e d tx Ka , %10. nezkoetan u tz n e s u Ik %10. Jokoetan, , %5 Liburuetan ik). tan izan ez e ru u lib tu (tes n, %10. Papertegia 10. Musikan, % saiotan, en hainbat kera. ts to o m ri a otz eta M rosteko au Pirritx, Porr rretik webgunean e kioskoan ldez au ko duzue, o s ja sarrerak a n a e karia etx . IRRIA aldiz merkeago baino %22 ta opariak kaintzak e s e o k e n u Unean dituzue. ere izango
IA, LEHEN OPAR IA !! TEG 2011KO EGU
k soilik harpidedune n re a ri a k iz ezin IRRIA ald inon eskuratu t te s e b ta e en dunentza jasoko duzu ia da harpide g te u g e n e e aria. daitek gun lehen op u d tu ta s re p orrien rian sudur g a k iz ld a ro zeaz gain, Hartara, hile ntuak irakurt o k ta e k ra duzue abentu usgai izango ik re e n ia g egute nen bat. klubeko lagu
42
IRRIA ALDIZKARIA HARPIDETZA ORRIA ‘Irria’ aldizkaria Irrien Lagunak klubaren aldizkaria da. Puntako marrazkilariek, idazleek eta bertsolariek sortutako irudiz, testuz eta edukiz osatuta dago. Klubeko pertsonaien abenturak, jokoak eta baloreak era dibertigarri eta hezitzaile batean azaltzen ditu, klubeko kide diren haurren, ikastetxeen eta elkarteen parte hartzea bermatuz. Aldizkariaren harpidetza eginda, zuzenean klubeko kide bihurtuko zara eta hainbat abantaila izango dituzu, Irrien Lagunak klubeko txartela jasotzearekin batera. www.irrienlagunak.com webgunean aurkituko duzu informazio gehiago. Bertatik ere egin dezakezu harpidetza.
BAI, ALDIZKARIA JASO NAHI DUT IZENA:
Harpidetza orri hau moztu eta bidali sobre batean sartuta ondorengo helbide honetara:
ABIZENA:
Irria aldizkaria Martin Ugalde Kultur Parkea 20.140 Andoain (EH)
ABIZENA2: HELBIDEA: POSTA KODEA:
HERRIA:
HERRIALDEA:
TELEFONOA:
POSTA ELEKTRONIKOA:
Zure familiako beste partaideren bat Irrien Lagunak Klubaren Kide egin nahi baduzu edo eta bankuko datuak telefonoz eman nahi badituzu markatu kutxa hau eta zuk adierazitako telefonora dei egingo dizugu Irrien Lagunak bezero arretatik. Bezeroarentzako arreta zenbakia : 902 82 08 06 Astegunetan 8.30-19.30 / Larunbatetan 9.00-13-00
HARPIDETZA: URTEAN 10 ZENBAKI = 57,50 € 45 € (%22 (%22ko ko deskontua deskontua)) ORDAINTZEKO MODUA: BANKU BIDEZ KONTUAREN JABEA:
(IZENA, ABIZENAK)
BANKETXEA:
(IZENA, HERRIA) NAN:
EHNA/NAN/IFZ
SINADURA ETA DATA:
ZENBAKIA: Abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa, Datu Pertsonalak Babestekoa, beterik, jakinarazten dizugu lagatako Datu Pertsonalak fitxategi automatizatu batera gehituak izango direla. Fitxategi honen titulartasuna Irrien Lagunak s.l.-rena da eta Irrien Lagunak s.l.-k editatu, argitaratu eta banatzen duen Irria Aldizkariaren harpidetzaren kudeaketarako bai eta harpideduna Irrien Lagunak Klubaren Kide egin eta Klubeko txartela kudeatzeko erabiliko direla jakinarazten zaizu datu lagatzailea zaren heinean. Nolanahi izango dituzu sarbide, zuzenketa, ezeztapen eta aurkaritza eskubideak, arauz ezartzen denari jarraituz posta arruntaren bidez Irrien Lagunak s.l., Martin Ugalde Kultur Parkea, 20.140 Andoain (EH) edo posta elektronikoaren bidez helbide honetara harpidetza@irrienlagunak.com mezua bidalita.
IRRIAri baimena ematen diot harpidetza kuota (45 euro) nire kontutik kobratzeko.
44