IN&OUT 5

V I A J A M O S A

NUEVA YORK YOMAHA

ANTONIODEIRÚN La Fotografía de reportaje Photos by Ant onio de Ir ún Nº 5

LA OTRA CARA DE LA GRAN MANZANA

NEW YORK CITY El invierno en Nueva York se vive de otr a f or ma.

El f r io y las nieves s e acercan hast a aqui para dar una vez más ese co lor característico de la navidad "E l blanco".

Co mo cada invierno las calles se vist en de algodón para dej arnos di sfr ut ar de una visión siempre espect acular de la gran manzana.

Lo s ar bo l es de central park se cubren d e blanco y los patinador es como cada año se deslizan ante las puert as del Rockefeller center.

No po diamos dejar pasar esta oport unidad para most rar os el encanto de sus cal l es y de sus edifi cios que como siempre b ullen de v ida, la gente no deja de sal ir a l as calles y el ruido de los automoviles inunda las avenidas, ahora con un nuevo invit ado "El invierno".

A.I. Winter in New York liv es i n a diff er ent way.

Co l d and snows com e u p here to give once again t hat charact erist ic "W hite" Chri stmas color .

A s each winter the s treets d ress cott on for letti ng us enjoy an alwaysspectacular vi ew of the Big Apple.

The t r ees of central park are covered in white and as every year skat ers glide at the gates of t he Rockefeller center.

We co ul d not pass this opportunit y to show you t he charm of it s str eets and buil dings as alway s bullen' s life, people nonetheless t ake to the st reet s and t he noise of cars flooded avenues, now wi th a new guest "W inter ".

A.I.

N o n o s dejamos enga帽ar por el colorido de sus calles, el fr io i nunda cada r inc贸 n de ellas y nos llega a congelar hasta la sangr e.

P er o l a inmensidad y magnitud de s us edificios no desmerece ni

siq uier a ant e el fri o del i nvi erno, la vida sigue adelante pasando inadvertido. l co l o r penetra en mi objeti vo casi sin querer llenando de v ida las E imagenes capturadas.

NEBRASKA. EL ESTADO DE LOS HURACANES

OMAHA CAPITAL Desde nuestra llegada al aeropuerto nacional de Omahano hemos dejado de percibir ese aroma country que caracteríza a todas las pequeñas ciudades del interior del los Estados Unidos.

Un aroma que nos trae recuerdos de los viejos tiempos y que nos hace revivir nuestros años de juventud, esos años en que las cosas se hacian de otra forma, con tranquilidad y a un ritmo menos frenético que hoy en día.

En esta ciudad se respira con calma y disfrutando del tiempo.

Aunque tambien es una ciudad con vida propia.

A.I. Since our arrival in the national airport of Omahano have ceased to perceive the aroma country that characterizes all the small cities of the interior of the the United States.

An aroma that brings back memories of the old days and that makes us relive our years of youth, those years in which things are made in a different way, with tranquility and less frenetic than today.

In this city you breathe calmly and enjoy the time.

But it is also a city with a life of its own.

OMAHACOUNTRY AUNQUE AHORA LA MONTURA HA SIDO SUSTITUIDA POR LAS MÁQUINAS, EL CARÁCTER SIGUE TENIENDO EL MISMO SABOR. OMA HA, SON LAS 9: 00 am paseamos por las calles y apenas n o s cr uzamos con algún que otro vi andante despi stado y aq uel los que se d iri jen al trabaj o en las pequeñas ti endas del centro, los an ticuarios p roliferan p or aqui, se t rata de un a especie de afi ción qu e se encuentra arraigada en el co r azón de todos los am ericanos.

L a pasión por recuperar lo viejo, a falta de una histori a el l o s se conform an con rev ivir y rec uperar pequeños t r o z o s de su pasa do. Un pasa do muy present e en las vidas de todos.

A.I.

OMAHA

ACOUNTRY