Casaviva April 2012 by Iryna Leonidova

CV_cover_final.indd 1

2/27/12 3:27:38 PM

CV_cover_final.indd 2

2/27/12 3:22:58 PM

003_Vihodnie_danie.indd 3

2/24/12 12:44:51 PM

cодержание НОВЫЕ ФОРМЫ

8 14

2012. MAISON&OBJET ИНСТАЛЛЯЦИИ ПАРИЖСКОЙ ВЫСТАВКИ ДОМАШНЕГО ДЕКОРА ОГОНЬ, ВОДА И МЕДНЫЕ ТРУБЫ ЭПАТАЖНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ КИРИЛЛА ЕЛЬЧИЦА

НА ОЩУПЬ ПРИЯТНЫЕ МЯГКИЕ МЕЛОЧИ

ПРОЕКТЫ

МНОГО ВОЗДУХА И ЦВЕТА ОТ ОЛЬГИ АКУЛОВОЙ

СЕМЕЙНЫЙ ФОРМАТ ОТ РИККАРДО СПАНЬОЛА

НОВОСТИ ВСЕ ДЛЯ ВАШЕГО УЮТА

СОЧНЫЙ АКЦЕНТ «ИЗЮМИНКИ» ИНТЕРЬЕРА

РАБОТА – ВТОРОЙ ДОМ ТРИ МОДЕЛИ СОВРЕМЕННОГО ОФИСА

ЗЕРКАЛЬНАЯ СТЕНА ОСКОЛКИ МАГИИ В СТИЛЕ БАРОККО

ПО ПРОЕКТУ «В ДЛИНУ» КОТТЕДЖ 16-ТИ ДВЕРЕЙ

ЖИВЫЕ ИДЕИ

casaviva 4

4-6_Content.indd 4

2/24/12 2:08:39 PM

porada_Casaviva.indd 5

2/27/12 3:18:17 PM

108

КУХНЯ ПО ЧАСАМ ТАМ, ГДЕ ВКУСНО ПАХНЕТ

152

ЭЛЕМЕНТ МЕТАЛЛА КОВКА: РУЧНАЯ РАБОТА

116

ЦВЕТЫ ИЗ ОВОЩЕЙ РАДИККИО ПРОБОВАЛИ?

156

124

ПОД ЗНАКОМ ЭКО КРЕДО АНДРЕА ОЛИВЫ: ЖИЛЬЕ В СИМБИОЗЕ С ПРИРОДОЙ

МИКСБОРДЕР КАК ОН ЕСТЬ ТАТЬЯНА КАЛЮЖНАЯ: СМЕНА ДЕКОРАЦИЙ НА ДАЧНОМ УЧАСТКЕ

164

ВЫХОД ЕСТЬ РОТО-СИСТЕМА ERGON

166

СТУЧИТЕСЬ! ВАМ ОТКРОЮТ ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ДВЕРИ

174

МАСТЕР-КЛАСС: КАК ВЫ ТОГО ХОТЕЛИ ВИНТАЖНЫЙ ДАМСКИЙ КОМОД ОТ ОКСАНЫ КАРЦЕВОЙ

177

АДРЕСНАЯ КНИГА

РЕШЕНИЯ

130

КВАРТИРА НА ВЫРОСТ ПРЕВРАЩЕНИЕ КАБИНЕТА... В ДЕТСКУЮ

138

СВЕЖО! БУТОНЬЕРКИ ОТ ВИНЧЕНЦО ДАСКАНЬО

141

ЭКСПЕРТЫ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

casaviva 6

4-6_Content.indd 6

2/23/12 1:19:12 PM

НОВЫЕ ФОРМЫ

casaviva 7

7_FORMS_vhod.indd 7

2/23/12 1:19:55 PM

8-13_FORMS_news_vistavka_2.indd 8

2/23/12 1:20:15 PM

Потолочная люстра в виде шара, дизайн Fillioux&Filloux

casaviva 9

8-13_FORMS_news_vistavka_2.indd 9

2/23/12 1:20:30 PM

Лампы, плафоны и торшеры от швейцарской компании NEWEBA

casaviva 10

8-13_FORMS_news_vistavka_2.indd 10

2/23/12 1:20:37 PM

011_SMEG_Casaviva_220x285.indd 11

2/24/12 12:53:54 PM

Световые инсталляции от Jacques Gavard

casaviva 12

8-13_FORMS_news_vistavka_2.indd 12

2/23/12 1:20:43 PM

Декоративные вазы от Jonathan Adler

casaviva 13

8-13_FORMS_news_vistavka_2.indd 13

2/23/12 1:20:49 PM

НОВЫЕ ФОРМЫ

MADE IN UKRAINE

Огонь, вода и медные трубы КИРИЛЛ ЕЛЬЧИЦ Архитектор, дизайнер, учредитель архитектурного бюро Archi.TEAM www.architeam.com.ua www.ye-light-design.com

Электричество струится по проводам точно так же, как вода бежит по трубам. Так почему бы не использовать сантехнические элементы для создания стильных осветительных приборов? Они прекрасно впишутся в лофт, привнесут в интерьер ноту эпатажа и сделают его непохожим ни на что другое. Заманчиво, не так ли?

се началось с ремонта в моей квартире, который вроде бы подходил к логическому завершению, но вопрос с освещением оставался открытым. То, что нравилось, стоило несуразных денег, все остальное было неуместным компромиссом. Тогда и появилась идея сделать люстру самостоятельно. «Нельзя накручивать электрический патрон на сантехнические трубы», – сказал консультант в строитель-

ном магазине, глядя на мои попытки соединить огонь и воду. «Можно», – ответил внутренний голос. Купил побольше резиновых шлангов, уголков, резьбовых фитингов, медных труб – и начались долгие поиски формы. Первенцы выглядели смешными и похожими на каракатиц. Потом к мягким шлангам добавился прозрачный пластик и появилась первая настоящая люстра «Матрица». За ней – «Антенна», потом – целая серия авторских работ для магазинов, ресторанов и баров. Прежде чем попасть в новый дом, та или иная модель проходит множество этапов от идеи, эскиза, 3D-визуализации до закупки элементов и ручной сборки. В каждом конкретном случае – новое видение и оригинальное решение. Постепенно к пластику добавилось дерево, стекло, металл, бетон. Творческие эксперименты продолжаются.

casaviva 14

14-16_FORMS_Made_in_Ukraine.indd 14

2/23/12 1:23:00 PM

ОДНА ИЗ ПЕРВЫХ люстр – «Матрица» (вверху справа) была задумана и смонтирована в 2007 году. Рядом (вверху слева) – «Антенна». Ее простая лаконичная форма напоминает ТВ-антенну, отсюда и авторское название. Освещение в ресторане быстрого питания «City Cafe Крошка» (внизу) сделано по авторским эскизам: 11 маленьких и 7 больших люстр

casaviva 15

14-16_FORMS_Made_in_Ukraine.indd 15

2/23/12 1:23:02 PM

14-16_FORMS_Made_in_Ukraine.indd 16

2/23/12 1:23:05 PM

CAVIO_april.indd 17

2/24/12 12:54:58 PM

ОБЛЕГЧЕННАЯ ВЕРСИЯ В нашем понимании плед – это нечто клетчатое, теплое, зимнее. На самом деле его возможности гораздо шире: сочные цвета, растительные принты, интересные текстуры. Посмотрите на мягкие пледы из трикотажа, кашемира и шерсти из коллекции Wo компании Atipico (130x180 см). Чем не подарок дому в апреле?

Двери открыты! Во всем мире бытовая техника Smeg славится высочайшим качеством и особым вниманием к деталям. Она рождается в соавторстве со всемирно известными дизайнерами, чтобы сделать дом идеальным местом для жизни. Каждая серия выдержана в определенном стиле и предлагает большой выбор электроприборов, гармонично дополняющих друг друга. Но лучше один раз увидеть, чем сто раз пролистать каталог, не так ли? Теперь с продукцией Smeg можно ознакомиться в выставочном зале, который находится в торговом центре «4Room». И там в непринужденной, творческой обстановке определиться с коллекцией, выбрать для дома самое лучшее. Сообщите заранее о своем визите – и вас встретит персональный консультант, который ответит на все ваши вопросы. Подробности – на сайте: www.smeg.ua

casaviva 18

18-22_FORMS_news_new.indd 18

2/23/12 1:23:44 PM

КАБИНЕТ ТВОРЧЕСКОЙ ЛИЧНОСТИ Работа молодого американского дизайнера Колина Тури под названием Unorganized Cabinet – это бунт против рутины и скуки офисной жизни. Куда интереснее хранить документы и канцелярские принадлежности вот в таких оригинальных ячейках на высокой шаткой опоре.

СИЛА ТРАДИЦИЙ Любая мебель CAVIO – это настоящие шедевры, бережно созданные руками потомственных мебельных мастеров. В ее окружении хочется сбавить темп и никуда не торопиться, наслаждаясь каждой минутой. Интерьеры CAVIO вос-

Встречаем весну!

создают атмосферу уютного

С 14 по 17 марта пройдет Киевский

дома, наполненного светом

международный мебельный форум KIFF

и комфортом. Они приот-

(Kyiv International Furniture Forum). В его про-

крывают мир итальянского

грамме: мастер-классы всемирно известных

стиля, где вековые традиции

дизайнеров, творческие конкурсы, авторские

переплетаются с настоящей

объекты, оригинальные инсталляции и, ко-

элегантностью. Классика

нечно, многочисленные гости со всех концов

славится обилием деталей,

света (Италия, Германия, Румыния, Турция,

красивой отделкой, высоким

Польша, Россия, Австрия и др.). Больше

качеством материалов,

информации – на сайте: www.kiff.kiev.ua

мягкими линиями, которые пленяют с первого взгляда. Все это с большой любовью отражено в каждом предмете мебели. Взгляните на витрину в белом цвете с золотой отделкой – сердце романтической коллекции Benedetta. Она выполнена в лучших классических традициях, но вместе с тем не лишена легкости, поэтому идеально подходит для просторных светлых помещений.

casaviva 19

18-22_FORMS_news_new.indd 19

2/23/12 1:23:47 PM

18-22_FORMS_news_new.indd 20

2/23/12 1:23:51 PM

21_myBaby_casaviva.indd 21

2/24/12 12:55:44 PM

НА ТРЕХ НОГАХ Прощай, старая напольная вешалка на колесах! Изюминка коллекции Loop Stand от Hay (работа датского дизайнера Leif Joergensen) – новая фаворитка в доме. Конструкция из стальных трубок квадратного сечения (130x60x150) доступна в желтом, белом и черном цвете.

КУДА ДУЕТ ВЕТЕР? У Ли Эделькорт очень интересная профессия: она предугадывает тренды. Другими словами, предсказывает как минимум на 4 сезона вперед, что будет пользоваться спросом. «Я работаю с явлениями, которые сегодня можно сравнить с легким прикосновением ветерка к щеке. Это проблеск будущего, часто не имеющий в настоящий момент никаких фактических доказательств», – говорит Ли, основатель Trend Union, самого известного бюро по прогнозированию тенденций в мире.

Свобода передвижения

Эту информацию используют в работе такие гиганты,й как Gucci, Procter&Gamble, Wella, Coca-Cola,

Мебель, которая приспосабливается к ритму дня... Возможно ли это? Не-

Jaguar, Lancome, Nissan, Philips,

сомненно. Во время обеда и ужина она становится рабочей поверхностью

Shiseido, Siemens и многие

для мини-кухни с индукционной плитой, в остальное время остается просто

другие. 30 марта Ли Эделькорт

горкой. Morphing/Kitchen от Restart Milano является частью серии, в которой

приедет с семинаром в Киев, где

переосмысливаются все предметы мебели (кухня, спальня, гардеробная, каби-

представит тенденции будущих

нет) для создания мобильного, адаптируемого, гибкого пространства.

лет. Узнать больше, а также оставить заявку на участие можно на сайте: www.creapro.ua

casaviva 22

18-22_FORMS_news_new.indd 22

2/23/12 1:23:54 PM

023_Romantism_230x279_Casaviva.indd 23

2/24/12 12:56:10 PM

НОВЫЕ ФОРМЫ

СОЧНЫЙ АКЦЕНТ Каждый дом интересен нестандартными вещицами, которые цепляют взгляд и рождают желание присмотреться к ним внимательнее. На этих страницах собраны «изюминки», способные преобразить любое помещение Фото: Volver!studio, Andrea Baguzzi. Текст: Elena Cattaneo, при участии Lavinia Soldini casaviva 24

24-33_FORMS_Color_pic.indd 24

2/24/12 2:07:15 PM

ветлое дерево, необычные цвета и формы –

вот основные предложения для кухни. Слева на фото – стул Frida от Pedrali, журнальный столик Pinocchio с деревянными чашками De Padova и белая металлическая ваза для фруктов. На холодильнике: Wood Lamp фабрики Muuto. На столе: лампа с зажимом Tolomeo от Artemide, металлическая елка Trees из Pigr’, разделочные доски Croff от Upim. На стене: кухонное полотенце Tea Towel от Hay, часы Catino от Diamantini &Domeniconi и двуцветная метла Magо от Magis

астенный держатель для бутылок от Opinion Ciatti

(вверху слева). На столе: стеклянная лампа Block Lamp от Design House Stockholm и бокал Pipe

а ящиках Coincasa (вверху справа) стоит

кофеварка Seletti. Внутри – прихватка Marimekko, желтый кувшин Established&Sons и кофеварка Alessi

ля тех, кто предпочитает чай: стальной

журнальный столик DLM фабрики Hay; чашка, блюдце и чайник работы дизайнера Maarten Baas для Skitsch. Тарелка на стене от Zara Home

casaviva 25

24-33_FORMS_Color_pic.indd 25

2/24/12 2:06:19 PM

В прихожей царствуют ироничные и непринужденные линии, которые, между тем, легко вписываются в любой интерьер

casaviva 26

24-33_FORMS_Color_pic.indd 26

2/24/12 2:13:58 PM

а заднем плане (фото слева) – настольная

лампа Binic от Foscarini, доступная в 6 цветах; настенные часы Tempo от Magis, круглое зеркало De Padova и ярко-оранжевый детский стульчик Pop дизайнера Enzo Mari для Magis. На переднем – торшер Mushroom шведского дизайнера Matti Klenel (слева) и кленовая вешалка Charlot с металлическим основанием. На полу – большая сумка Kuvert Travel Bag XL от Authentics

деальное освещение во время отдыха –

качающийся светильник Rocking Lamp от Mineheart (фото вверху). На журнальном столике – портативный радиоприемник Pal jn Tivoli Audio и кувшин из тонкостенного фарфора Flow фабрики Muuto

равится универсальный столик из

хромированной стали? Это Elios от Maxalto. На нем – свеча Tallow дизайнерской студии Ontwerpduo и кувшин B-Set из глазурованного фарфора

одвесные коробочки Alla Rinfusa от Opionion

Ciatti продаются в паре (фото справа). В верхней – фотоаппарат Fisheye One от Lomography и очки Super от Retrosuperfuture. В нижней – белый iPad2 Apple

casaviva 27

24-33_FORMS_Color_pic.indd 27

2/24/12 2:05:15 PM

Кто сказал, что динамики должны стоять на полу или прятаться за диваном? Акустическая система Zemi от Nacsound подвешена к потолку, как люстра

casaviva 28

24-33_FORMS_Color_pic.indd 28

2/23/12 1:24:45 PM

ркие акценты гостиной: торшер Birdie

от Foscarini, вышитая подушка от Coincasa и забавная трубка для мобильного телефона Moshi Moshi. На стене – календарь Formosa работы Enzo Mari для Danese и модуль библиотеки Tide от Magis. На полу – классическая гитара, стул Pantone 672 C и подставка для журналов Ringo от Black and Bloom

одвесной светильник Unfold Pendant от Muuto

(фото вверху) похож на комнатное солнце. На переднем плане – разноцветные часы Watch Me от Normann Copenhagen, на окрашенном телевизоре – устройство Apple TV

рактичные подносы из дуба Ferm Living можно

ставить рядом или друг на друга. В первом – записная книжка-календарь Zara Home и стальная шкатулка работы Paul Smith для Stelton; во втором – настольная лампа Piani фабрики Flos

зор на подносе Dressed работы Marcel Wanders

для Alessi кажется вышитым стальными нитками. Возле него – радиоприемник Cubo от Brionvega с пультом дистанционного управления. На стене – подвесной светильник Zick Zack от De Padova

casaviva 29

24-33_FORMS_Color_pic.indd 29

2/23/12 1:24:52 PM

Для столовой отобраны предметы, которые легко выделяются на солнечном фоне, становясь «точкой опоры» для непроснувшегося взгляда

casaviva 30

24-33_FORMS_Color_pic.indd 30

2/23/12 1:24:56 PM

а журнальном столике Flowers от Lema (фото слева)

– ваза из выдувного стекла от Zara Home. Торшер на светодиодах Ogle от Atelje Lyktan доступен также в белом цвете. На столе – две вазы из коллекции Krenit от Normann Copenhagen. Зеленый подвесной светильник Mhy от Muuto. На полке – поднос Folding Trey от Skitsch и две вазы: Monofiori Balloton от Venini и Daisy от Zwiesel. Часы Asterisk Clock от Vitra; стул Dakar от Skitsch и салфетки от High Tech

арфоровый набор Battistero от Seletti готов

к подаче чая. Разобрав флорентийский монумент, получаем 6 чашек, молочник, поднос и сухарницу. На полке – светильник Flash от Oluce, чашка работы Paul Smith для Stelton, подсвечник Muuto

рекрасный подарок для меломана – Tivoli Audio

iYiY (справа вверху). Это эксклюзивная акустическая система для iPod. В док-станции – новый iPhone 4S от Apple. Настольная лампа Tizio создана дизайнером Richard Sapper для Artemide

ерная ваза Corsi Design Factory сделана из смолы.

Рядом – икона скандинавского дизайна из белого стекла, ваза Alvar Aalto Collection от Iittala

casaviva 31

24-33_FORMS_Color_pic.indd 31

2/23/12 1:25:00 PM

Стены, мебель, аксессуары теплого песочного оттенка делают жилье похожим на гнездо – мягкое, уютное, спокойное casaviva 32

24-33_FORMS_Color_pic.indd 32

2/23/12 1:25:03 PM

одвесные светильники (на фото слева): Can Can

работы Marcel Wanders для Flos; Treis от Kundalini из металла, окрашенного в темно-коричневый цвет; Giga Lite от Foscarini из стекловолокна с черной углеродистой нитью; Artu от Modo Luce; diAmante от Ruggiu с геометрической огранкой. Обои (слева направо): Chivasso Woodblock из 100% винила, Jannelli&Volpi с узором Wave на нетканой основе, Mandola di Romo с мелким металлическим рисунком, Quadrato от Osborne&Little

обеденном уголке – стол Tulip от Alivar работы

Eero Saarinen (120x74 см); кожаный стул Medusa марки Halifax от Tisettanta и светильник Chasen (дизайн Patricia Urquiola для Flos)

озможно, пробуждение будет не таким тяжелым,

если рядом с посудой Emile Henry белого и бежевого цвета сядет бабочка из неглазурованного фарфора (мастерская Giove Lab)

интажное кресло Lucy от Vidori Salotti станет

центральным персонажем любой комнаты. На нем – сумка Zara, рядом – журнальный столик Flowers от Lema и керамический кролик La Rinascente

casaviva 33

24-33_FORMS_Color_pic.indd 33

2/23/12 1:25:09 PM

casaviva 34

34-37_FORMS_Mirrors.indd 34

2/23/12 1:25:51 PM

НОВЫЕ ФОРМЫ

ЗЕРКАЛЬНАЯ

СТЕНА

Они – прекрасный способ расширить рамки жилого пространства. Не говоря уже о том, что зеркала – это осколок магии

Фото: Red Cover/Henry Wilson/East News, House and Leisure/ East News, OJO Images/ East News, PhotoNonStop RM/ East News, CASAVIVA casaviva 35

34-37_FORMS_Mirrors.indd 35

2/23/12 1:25:56 PM

casaviva 36

34-37_FORMS_Mirrors.indd 36

2/24/12 2:03:44 PM

стория этой хрупкой коллекции начиналась с одного зеркала, доставшегося по наследству от бабушки. Затем появились экземпляры в антикварных рамках с вензелями в форме солнца, купленные на блошиных рынках или во время дальних странствий. Так, постепенно, начала свое существование эта галерея, которая в течение короткого времени заняла все стены ванной. Потом перелилась в прихожую, оккупировала спальные комнаты и так, шаг за шагом, незаметно захватила территорию всего дома. Все они отличаются друг от друга по форме, размеру и стилю, но при этом четко сгруппированы по общему принципу. Так, стену из неотштукатуренного кирпича украшают зеркала в старинных прямоугольных рамках (фото на предыдущей странице), которые составляют единую гармоничную композицию, напоминающую... одно большое зеркало. То же самое с коллекцией, собранной в ванной комнате, которая отличается своей яркой принадлежностью к пышному стилю барокко. Но речь идет не только о нестандартном декоре интерьера: благодаря множеству зеркал внешний вид стен меняется постоянно как в калейдоскопе. Подчиняясь игре света и теней, они создают на протяжении дня и ночи новые цветовые композиции.

В доме современных форм и архитектуры один из уголков посвящен классическому стилю: стены выполнены из дерева, антикварный комод, зеркала в резных золоченых рамах. Секрет создания такого великолепного ансамбля – в сочетании зеркал подобной формы, но разного размера

casaviva 37

34-37_FORMS_Mirrors.indd 37

2/23/12 1:26:07 PM

НОВЫЕ ФОРМЫ НОЧЬ НЕЖНА Медвежонок Fiorira un Giardino, мягкое трикотажное одеяло Poemo Design, 110x200 см; кресло Amelie, обитое белой кожей (Poltrona Frau, 54x57x85 см)

НА ОЩУПЬ Мы воспринимаем мир всеми органами чувств. А значит, тактильные ощущения так же важны, как и внешний вид предметов. Пусть некоторые из них будут мягкими, теплыми, пушистыми... уютными, одним словом Репортаж: Allegra Fassi Фото: Andrea Baguzzi Текст: Monica Pilotto casaviva 38

38-40_FORMS_Texturs.indd 38

2/23/12 1:27:15 PM

ВНИМАНИЕ К ДЕТАЛЯМ просматривается даже в спальне. Белье из натуральных материалов выглядит комплектом благодаря вкраплениям. Льняные простыни с вышитой монограммой (MarinaC) сочетаются с наволочками и пододеяльником из хлопчатобумажной перкали, IKEA. Керамическая ваза – находка с блошиного рынка

ОКРУГЛЫЕ ФОРМЫ Каркас у кресла – из фигурной березы, Dialma Brown; подушка Poemo Design; светильник Dioscuri от Artemide. Картина – Fiorira un Giardino. Ретро-поднос Profumi e Balocchi; блюдце с фигурной каймой и розовая кружка – оба от CoinCasa

МЯГЧАЙШИЙ ПЛЕД из искусственного меха, CoinCasa. Пуф Kivik, контейнер IKEA. Кувшин и бокал Livellara. Столик Saarinen фабрики Alivar

casaviva 39

38-40_FORMS_Texturs.indd 39

2/23/12 1:27:19 PM

КОМНАТА ОТДЫХА Светильник Nesso от Artemide. Ковер из густой мягкой шерсти, Dagny от компании IKEA, шерсть и полиэстер также в бежевом цвете. Ручная работа: от трикотажного пледа из чистой шерсти, Cecchi e Cecchi, до вышитой подушки из хлопка, Zara Home

ДЛЯ ИНТИМНОЙ ОБСТАНОВКИ – кровать с балдахином, Orizzonti, легкие занавеси от IKEA. Подушки с блестками от CoinCasa, льняные наволочки MarinaC, голубые наволочки из хлопчатобумажной перкали и покрывало Somma, лиловый плед Cecchi e Cecchi. Ваза производства компании IKEA

«ГДЕ НОГИ СТУПАЮТ...» Мягкий коврик Mastro Raphael, 70x140 см, и светлые стеганые тапочки от Zara Home. Будильник Brandani, дубовая тумбочка от Dialma Brown

casaviva 40

38-40_FORMS_Texturs.indd 40

2/23/12 1:27:33 PM

41_PROJECT_vhod.indd 41

2/23/12 1:27:57 PM

ПРОЕКТЫ

МНОГО ВОЗДУХА И ЦВЕТА Переступив порог этой квартиры, так и хочется задержаться в ней навсегда. Именно такой была задача архитектора, которую она и выполнила, оставив унылый образ бывшей коммуналки в далеком прошлом Фото: Роман Шишак Текст: Татьяна Почтовая Проект: Olga Akulova Design

casaviva 42

42-55_PROJECT_Akulova.indd 42

2/23/12 1:28:21 PM

42-55_PROJECT_Akulova.indd 43

2/24/12 1:57:58 PM

casaviva 44

42-55_PROJECT_Akulova.indd 44

2/23/12 1:28:27 PM

Автор предпочитает работать с натуральными материалами и дизайнерскими фабриками. Чаще всего в жилых интерьерах, спроектированных Olga Akulova Design, можно встретить лампы итальянской марки Flos (торшер Tab) и мебель Minotti, Gervasoni и Desalto (кресло). В материалах – сочетание деревянных поверхностей, металлических изделий и натурального текстиля, например льна

casaviva 45

42-55_PROJECT_Akulova.indd 45

2/23/12 1:28:31 PM

42-55_PROJECT_Akulova.indd 46

2/24/12 5:12:47 PM

42-55_PROJECT_Akulova.indd 47

2/24/12 1:54:27 PM

Автору проекта удалось соз-

друг в друга, создавая заман-

дать в интерьере атмосферу

чивую перспективу. В то же

home sweat home. Заказчик

время приватные помещения

мечтал о том, чтобы у всех

(спальня, ванная комната

гостей возникало ощущение

и гардеробная) архитектор

защищенности и надеж-

выделила отдельным блоком,

ности, но при этом его дом

а чтобы они не сообщались с

должен был обладать инди-

общественными, примыкаю-

видуальностью и соответ-

щий к спальне балкон пре-

ствовать современному об-

вратила в коридор, ведущий

разу жизни. Классические

в ванную. Главный принцип,

решения он категорически

которым руководствовалась

не принимал, а из всех

архитектор, – функциональ-

известных стилей выбрал

ность и рационализм. Резуль-

конструктивизм, который

тат налицо: этот объект легко

оказал существенное

можно представить не только

влияние на планировоч-

в пределах украинской

ное решение. В «новой

столицы, но и где-нибудь

редакции» квартира стала

на теплом австралийском

более открытой, что сдела-

побережье или...

ло ее современнее. Сегодня

в заснеженных

пространства перетекают

Скандинавских странах

В строгих рамках пропорций Силуэт уютной столовой и гостиной формируют одетые в выбеленные льняные одежды мягкая мебель и стулья из последних коллекций итальянских фабрик Gervasoni и Minotti. Кухня выглядит более строго. Графичные барная стойка, выполненная украинскими мастерами из трехмиллиметрового листа черного металла, и ажурные стулья Moroso предназначены для завтраков всей семьей. Кухонная мебель Euromobil также работает на общую концепцию строгости и четких, выверенных пропорций. Главной архитектурной особенностью этого помещения является сводчатый потолок, выложенный из кирпича, который по настоянию автора проекта не стали зашивать гипсокартоном, а наоборот, – отреставрировали и покрыли белой краской.

casaviva 48

42-55_PROJECT_Akulova.indd 48

2/23/12 1:28:43 PM

На фото хорошо видно, как решен пространственный переход из прихожей в столовую, объединенную с гостиной. Фактически два помещения разделяет стеклянная стена у входа, а визуально – напольные материалы, где светлая мозаика выделяет прихожую, а паркетная доска гостиную, а кроме того, темно-синий простенок, – его цвет плавно переходит на сложную пластику потолка

casaviva 49

42-55_PROJECT_Akulova.indd 49

2/23/12 1:28:45 PM

Кроме удобного сообщения помещений, здесь каждый предмет не только хорошо вписан в интерьер, но верой и правдой служит своим жильцам. К тому же, благодаря максимальной открытости пространства (лишь спальная, ванная, санузел имеют двери) и большим окнам, солнечные лучи целый день наполняют комнаты мягким естественным светом

casaviva 50

42-55_PROJECT_Akulova.indd 50

2/23/12 1:28:50 PM

ПРОЕКТЫ

Используйте: ВЫСОКИЕ ОТНОШЕНИЯ Для кухни с островом в виде барной стойки отлично подойдут стулья на длинной ножке Фото предоставлены компаниями: Alno, Roche Bobois, Angello Cappellini

В моде длинноногие

В силу современных веяний высокие стулья вышли за стены баров и ресторанов, удачно вписавшись в наши жилища.

4. 4

Устойчивый высокий стул на четырех металлических ножках с сиденьем из прочного пластика от Alno Пластиковый стул SISMIC Ottoman на причудливой изогнутой ножке от Roche Bobois Стул UBLO stool на изящной металлической ножке выполнен французским брендом Roche Bobois Ажурный металлический стул Ribbon, спроектированный японским дизайнером Nendo для компании Angello Cappellini Кованые металлические ножки стула с сиденьем из плетеной лозы разработаны дизайнером Tom Dixon для Roche Bobois casaviva 51

42-55_PROJECT_Akulova.indd 51

2/24/12 1:49:45 PM

Спальная комната для

зоны квартиры, в этой

взрослых получилась

комнате более сдержанная

довольно лаконичной. Здесь

цветовая гамма, а из

присутствует необходимый

декоративных акцентов –

набор мебели: кровать

только полосатый чехол

и прикроватные столики

кровати и живопись молодой

итальянской фабрики

украинской художницы

Gervasoni из серии

Леси Хоменко. Смежное

Ghost, спроектированной

со спальней помещение –

дизайнером Паолой Навоне.

просторная гардеробная

В отличие от общественной

комната, оснащенная удобной мебельной системой хранения одежды от шведской компании IKEA

В проектах архитектурного бюро Olga Akulova Design даже самому требовательному критику не к чему придраться. Все строго, функционально и почти стерильно. Цветовая гамма этого помещения строится на сочетании светлого деревянного пола с выкрашенными в белый стенами, а также вкраплениями нескольких цветовых деталей. Поскольку главная функция спальни – отдых, ставка здесь сделана на максимальную функциональность минимального количества предметов мебели. Бывшая коммунальная квартира с довольно унылой планировкой и скучным оформлением стараниями архитектора и четким пониманием заказчика, что именно он хочет получить, в короткий срок (проектирование, демонтажные и монтажные работы заняли около года) превратилась в удобные апартаменты для небольшой семьи

casaviva 52

42-55_PROJECT_Akulova.indd 52

2/23/12 1:29:01 PM

Хорошая живопись придает особый оттенок любому интерьеру. В истории этого проекта она играет одну из главных ролей. Увиденные однажды работы из серии «Великаны» художницы Леси Хоменко вдохновили архитектора на создание такой сложной колористики квартиры

casaviva 53

42-55_PROJECT_Akulova.indd 53

2/23/12 1:29:04 PM

casaviva 54

42-55_PROJECT_Akulova.indd 54

2/23/12 1:29:08 PM

Еще не так давно помещение на фото слева было обыкновенным балконом, а сегодня оно превратилось в коридор, соединяющий спальню хозяев с ванной. Присоединив его к жилым комнатам, архитектор на фасадной стене сделала французские окна, а для того, чтобы зимой не было холодно, приподняла отметку пола и встроила в него конвекторы. Дабы новое пространство не показалось слишком строгим, автор поместила сюда небольшие оливковые деревья, войлочный ковер и немного ироничный ярко-красный детский стул Julian Cat Chair, Все чаще предметы

придуманный испанским дизайнером Хавьером

промышленного дизайна

Марискалем для фабрики Magis. Приватная зона

выглядят как ручная работа.

хоть и отделена от общественной, но все же

Яркий тому пример –

силуэт хозяев, идущих в ванную, можно увидеть

войлочный ковер Vermino,

сквозь вытянутые, как в готических соборах,

нарочито неровный край

окна кухни. В ванной комнате, оснащенной

которого будто все еще

сантехникой Gessi и Hansgrohe, поместили

хранит тепло человеческих

душевую, а умывальник вынесли в коридор.

рук. Но сделали его все же

Из мебели здесь присутствуют лишь спрятанные

промышленным способом

в стену деревянные шкафчики с доводчиками

на маленькой семейной фабрике Ruckstuhl в Швейцарии

casaviva 55

42-55_PROJECT_Akulova.indd 55

2/23/12 1:29:11 PM

Истинная элегантность создается из простых вещей, однако не без изюминки. Овальный стол из стекла и стали Taul от MisuraEmme в сочетании с совершенно разными стульями: Paloma из многослойной фанеры, Ada от Zanotta с ножками из венге и оранжевыми сиденьем и спинкой, Naos от MisuraEmme с лакированными ножками и мягким сиденьем и Dialma Brown – классический венский стул со спинкой из соломки. Экокамин 1000 Piano Crystal от La Nordica Extraflame. Светильник Once от Flos

casaviva 56

56-74_PROJECT_11-2011.indd 56

2/23/12 1:30:54 PM

ПРОЕКТЫ

Семейный формат Элегантно, практично, уютно – таковы пожелания любого домовладельца, отдающего свое жилище в руки дизайнеров. В данном случае было еще одно требование: экологично

Проект: Riccardo Spagnol при содействии Valeria Girardi Оформление: Alessandra Salaris Фото: Helenio Barbetta Визуализация: Alberto Massi Mauri Текст: Anna Assumma при участии: Elena Cattaneo, Ambra Fabiano и Silvia Magnano

аура искала ее много лет: квартиру, которая бы стала подлинным воплощением мечты. Точнее нескольких: самой хозяйки, неравнодушной к экологическим проблемам, и ее мужа Андреа, торгового представителя. А еще двух сыновей-старшеклассников. Увидев ее, просторную, площадью в 140 м2, с высокими потолками, огромными окнами, центральным коридором, все сошлись во мнении, что это может быть именно она. Их квартира. «Там уже было все, – говорит сейчас Риккардо Спаньол, биоархитектор, – оставалось только выразить скрытый потенциал». Риккардо сразу успокоил новых владельцев: перепланировка предстоит небольшая. Разделение зон на дневную/ночную решилось довольно просто: перепроектировали помещение, которое должно было стать детской территорией, создав спальни с рабочим местом и просторной ванной комнатой. Поскольку санузел общий, то его оборудовали двумя раковинами и сквозными душевыми кабинами. Для родителей к спальне добавили большой шкаф-купе и ванную комнату с душем. Ключевой момент – телескопический эффект двойного прохода, около восьми метров в длину. «Проезды», как называет их архитектор, позволяют попасть из спальни в гардероб, ванную комнату и обратно. В гостиной потолок имеет разные уровни: более низкий на кухне, где подвешена вытяжка скульптурной формы; и «во весь рост», т. е. пять метров в высоту, в зоне приема гостей. Основным штрихом в домотворчестве было полное единство взглядов сторонницы защиты окружающей среды Лауры и эколога Риккардо. Договорились считать использование природных и нетоксичных материалов обязательным требованием. Архитектор изумил хозяйку, расположив кровати изголовьем на север. Это было сделано для того, чтобы гарантировать здоровый сон, согласно теории магнитных полей немецкого геобиолога Эрнста Хартмана. И сюрприз! Дом, где синтетические лаки, краски и клеи уступили место смолам горной сосны и эфирным маслам, напоен потрясающими нежными ароматами.Чем вряд ли может похвастаться любой другой проект.

О ПРОЕКТЕ

РИККАРДО СПАНЬОЛ (RICCARDO SPAGNOL), 27 лет, работает в биоархитектурной студии и является страстным приверженцем зеленых насаждений. Выходные посвящает маминому саду в Азоло. В оставшееся время создает экологические дома, такие как этот. Переехав в Милан всего пять лет назад, он даже представить не мог, что именно «противостояние» в его душе севера и юга вдохновит стать тем, кем является сейчас. Мечтает о проектировании зданий, наполненных солнцем.

casaviva 57

56-74_PROJECT_11-2011.indd 57

2/23/12 1:30:59 PM

casaviva 58

56-74_PROJECT_11-2011.indd 58

2/23/12 1:31:00 PM

Традиционный план, необычные решения. В том числе благодаря просторной прихожей с гостевым санузлом и длинному проходу, разделяющему спальные зоны детей и родителей. Назвать его коридором было бы преуменьшением, учитывая, что в нем с обеих сторон расположены шкафы детей, а в конце – небольшая подсобка-прачечная

casaviva 59

56-74_PROJECT_11-2011.indd 59

2/23/12 1:31:05 PM

casaviva 60

56-74_PROJECT_11-2011.indd 60

2/23/12 1:31:10 PM

Фактически гостиная выполняет три функции: кухня (справа – стойка кухонного острова), столовая (слева – стол) и зона отдыха с большим диваном Alfred Soft из мягкой кожи цвета ореха (работа Marco Milisich для Baxter). Телевизор Samsung расположен на комоде Tao Day Block фабрики MisuraEmme. На полу – плексигласовая тележка со стопкой журналов On Tv от Vesta и кожаная корзина работы дизайнера Rossana Orlandi. Светильник – Archimoon фабрики Flos. Лестница Knock Design линии Stair System сконструирована из стали и венге со встроенной диодной подсветкой архитектурным бюро Giugiaro Architettura. Она ведет на антресоль, где расположен кабинет

casaviva 61

56-74_PROJECT_11-2011.indd 61

2/23/12 1:31:18 PM

Пол способен преобразить любое помещение. Этот не только теплый и изысканный, он к тому же экологически чистый. Cделан из дуба, обработанного натуральными глинами, маслом и воском, и сложен из досок Vassalletti длиной до двух метров. Стены кухонной зоны оформлены двумя оттенками голубой краски. Кухня Tabula, c L-образным островом. Основание и вертикальные панели из сосны цвета мокко контрастируют с глянцево-белыми лакированными элементами навесных шкафов. Практичная рабочая поверхность из акрилата. Акцентная деталь – подвесная вытяжка из стали. Все предметы производства Euromobil, даже табуретки на переднем плане

casaviva 62

56-74_PROJECT_11-2011.indd 62

2/23/12 1:31:25 PM

Кухня преобразована чуть ли не в офис в его наиболее технологическом варианте. За

панелями из полированной сосны цвета мокко (Tabula от Euromobil) скрывается вся необходимая утварь. Встроены две духовки и холодильник. Ручки формата XL сделаны из полированного алюминия. На полу – винтажный ковер, подобранный в тон с полом, созданный компанией Golran. Гранатовое дерево – элемент экодекора

Рабочая зона кухни – это остров, центральной деталью которого становится вытяжка, стальной лаконичный параллелепипед (Attiva от Euromobil). Чтобы закрепить ее на потолке (длина –120 см), было

принято решение существенно снизить последний, подчеркнув тем самым «разделение» между кухней и гостиной. Красные светильники Luceplan регулируются по высоте и выгодно контрастируют с голубой стеной

casaviva 63

56-74_PROJECT_11-2011.indd 63

2/23/12 1:31:28 PM

Базилик, розмарин, шалфей, тимьян прекрасно себя чувствуют на кухне в глиняных вазонах. Они оригинальны и как деталь оформления интерьера, и как домашняя лавка пряностей – всегда под рукой свежая зелень. На столешнице – декоративная груша из цемента La Rinascente, керамическая ваза Zara Home и винтажная катушка шерсти Rossana Orlandi. На заднем плане – открытая полка из комплекта навесной мебели Euromobil

В нашем экологическом доме все материалы натуральные. Разумеется, дубовый паркет I Vassalletti осветлен глинами вручную, «по старинке»: без использования токсичных лаков, покрыт маслом и воском для защиты. Стены обработаны отделкой с известью, нетоксичной и воздухопроницаемой. Все краски с натуральными пигментами. Стул Fast от Euromobil, корзины Rossana Orlandi и Sumampa

casaviva 64

56-74_PROJECT_11-2011.indd 64

2/23/12 1:31:32 PM

Градация потолков – роскошь, ставшая доступной благодаря первоначальной высоте почти в 5 метров. В зоне с более низким уровнем расположена кухня-остров. На оставшемся пространстве разместилась гостиная с уютным кожаным диваном Alfred Soft от Baxter

casaviva 65

56-74_PROJECT_11-2011.indd 65

2/23/12 1:31:35 PM

2 3 1

4 5 6 7

8 9

13 11 14

1. 2.

Rit-Mic, виниловые обои фабрики Dedar; рулон – 10 м Ткань «под плетеную кожу» Grand Panama фабрики Dedar; 130 см Хлопчатобумажный бархат Ombra фабрики Rubelli; 140 см Декоративные металлические муравьи компании GLab Шторы золотого оттенка Lin Metallique из чистого льна торговой марки Dominique Kieffer; 140 см

Di Romo, моющиеся обои, коллекция Rubani Хлопчатобумажный бархат Ombra фабрики Rubelli; 140 см Dalat золотого тона из коллекции Armani Casa фабрики Rubelli Доска дубового паркета с серой тонировкой Original Parquet

10. Лен и вискоза Fifty Fifty фабрики Dedar; ширина – 138 см 11. Обивка для мягкой мебели Alchimia фабрики Dedar; 137 см 12. Ткань Emeryville Turquesa от Ka International; 150 см 13. Керамическая мозаика Lignite Torba фабрики Tagina; 30x30 см 14. Шторы Zenzen фабрики Dedar в вертикальную полоску сделаны из ткани Trevira; 310 см

casaviva 66

56-74_PROJECT_11-2011.indd 66

2/23/12 1:31:38 PM

56-74_PROJECT_11-2011.indd 67

2/23/12 1:31:41 PM

Огромные окна? Потребуются шторы соответствующего размера.

Такие, как вверху на фото, которые спускаются от потолка и ложатся на пол. Ткань Onde из смешанного муарового льна, Christian Fischbacher. Игра противоположностей: два круглых журнальных столика из металла – высокий и тонкий от GLab; низкий и вместительный от De Castelli. На паркете – шерстяной ковер Kilim Berbero. Лестница – Knock Design от Rintal

casaviva 68

56-74_PROJECT_11-2011.indd 68

2/23/12 1:31:58 PM

На антресоли – небольшой мир для отдыха и работы. Кабинет. Рядом с библиотекой Borges расположено кресло Stressless Oxford и подставка для ног из кожи с основаниями из венге. Вещи в порядке благодаря металлическому ящику Cargo. Освещение – светильник Toio, созданный в 1962 году братьями Castiglioni (Flos). Звезда? На удачу

casaviva 69

56-74_PROJECT_11-2011.indd 69

2/23/12 1:32:02 PM

56-74_PROJECT_11-2011.indd 70

2/23/12 1:32:06 PM

В кабинете на антресоли стоит стол Fred с каркасом из цельного ясеня цвета венге. Он создан дизайнером Roberto Lazzeroni для компании Poltrona Frau, как и кресло Ginger с полиуретановым корпусом, кожаной отделкой и деревянным основанием. С левой стороны – стул Tonneau. Светильник также является дизайнерской работой Bruno Munari для компании Danese. Ковер Pride – выделанная шкура коровы, размером около 5 м2

casaviva 71

56-74_PROJECT_11-2011.indd 71

2/23/12 1:32:11 PM

Стены спальни окрашены в небесные тона, легкость и естественность обстановки подчеркивают двойные занавески из смешанного льна (Christian Fischbacher) и воздушной ткани trevira, Zen от Dedar оттенка облаков. Светильник Antonino Sciortino, кровать Memory, созданная дизайнером Ellen Bernhardt, круглый журнальный столик Play – в красной гамме. Сладкие сны обеспечивает матрас из латекса Talalay. Постельное белье из коллекции Colore фабрики Bassetti. Релакс и дизайн: кресло-качалка создано четой американских дизайнеров Eames. Серебристые выключатели Eikon Round от компании Vimar. Ковер GT Design из кокосового волокна, окрашенного нетоксичными красками

casaviva 72

56-74_PROJECT_11-2011.indd 72

2/23/12 1:32:15 PM

casaviva 73

56-74_PROJECT_11-2011.indd 73

2/23/12 1:32:19 PM

56-74_PROJECT_11-2011.indd 74

2/23/12 1:32:24 PM

75_IDEAS_vhod.indd 75

2/23/12 1:33:48 PM

76-97_IDEA_office.indd 76

2/23/12 1:34:27 PM

76-97_IDEA_office.indd 77

2/23/12 1:34:37 PM

ЖИВЫЕ ИДЕИ

Виталий и Юрий Кырыливы, дизайн-бюро «Хочу раю»

В 3DФОРМАТЕ Офис – как каталог объемных моделей. Отличная задумка! Дизайнерское решение и демонстрация изделий одновременно Фото предоставлены дизайн-бюро «Хочу раю» Текст: Ирина Хоменко

аленький городок Черкассы ничем примечательным не выделяется на общем фоне украинских областных центров. Несомненно, его прибрежная территория восхищает, особенно если смотреть издали, со стороны Днепра: зеленые холмы, раскинувшиеся на широких берегах Каневского водохранилища, заводи камышей... Но район, в котором расположился офис компании «Манеж», всегда относился к числу промышленных. Выстроенные в ряд серые, скучные здания с однообразными фасадами уныло доживают свой век. Конечно же, такое

соседство для организации, которая занимается творческой деятельностью, мыслит по-новому и стремится к западным стандартам, – просто нонсенс. Должно быть, именно так думали владельцы фирмы, когда решили изменить интерьер и внешний вид своего выставочного салона. Перед дизайнерами львовского бюро «Хочу раю» была поставлена задача так перепланировать здания и территорию, чтобы передать настроение компании, гармонично дополнив его собственными изделиями фирмы. И специалистам удалось из старой постройки времен социализма создать совершенно новый офисный центр европейского уровня.

casaviva 78

76-97_IDEA_office.indd 78

2/23/12 1:34:54 PM

casaviva 79

76-97_IDEA_office.indd 79

2/23/12 1:34:57 PM

В ярком и четко выдержанном лофт-стиле интерьера ясно проявляется характер владельцев компании: стремление ко всему натуральному (дерево, кирпичная кладка, гранитная галька). Минимум лишних деталей, максимум пространства. В обстановке офиса использованы разработки дизайнеров бюро «Хочу раю»: черные столы и комод (на верхнем фото справа), лампы«Торнадо» в настольном и напольном исполнении (сделаны из карниза производства фирмы «Манеж»), подвесные лампы «Снип» (при изготовлении использованы поворотные ручки компании «Манеж»)

casaviva 80

76-97_IDEA_office.indd 80

2/23/12 1:35:05 PM

а просторной территории фирмызаказчика расположился гараж. Именно там сейчас находится дизайнерский цех. Этот объект использован не случайно. Как и большинство компаний с мировым именем, «Манеж» тоже начинал свою деятельность в аналогичном небольшом помещении. На фото – обустройство студии: столы, комод от дизайн-бюро «Хочу раю»; настенные лампы, металлические стеллажи и стулья производства MANUFACTORI.

casaviva 81

76-97_IDEA_office.indd 81

2/23/12 1:35:11 PM

дно из главных преимуществ этого офисного центра – великолепный внутренний двор. Он не только служит для отдыха сотрудников компании и гостей, но и выполняет функцию большой выставочной зоны. Здесь представлена значительная часть продукции: солнцезащитные зонты, навесы, маркизы, цветочные вазоны, плетеная мебель для улицы. Однако на этом интересные решения дизайнбюро «Хочу раю» не заканчивают-

ся. Территорию офисного центра удалось увеличить за счет рационального использования свободного места: крышу главного здания переоборудовали в открытую террасу для проведения встреч, семинаров, презентаций (конечно же, в теплое время года). Таким образом, взору присутствующих открывается вся панорама местности, и в то же время сохраняется некая приватность. Пол крыши, как и дорожка перед входом в выставочный салон, устлан темной террасной доской производства компании «Манеж».

Яркий сочный травяной газон и выкрашенная в тон ему одна из стен (фасадная система Linius) офисного здания (на верхнем фото справа) сразу привлекают внимание. Так дизайнеры обозначили зону отдыха, дополнив общую картину эффектными аксессуарами в виде кресел-мешков от компании «Манеж». Зеленый цвет поддерживается и внутри здания – одна из перегородок в кабинете директора выполнена в светло-зеленой цветовой палитре. В целом же, как и предполагает лофт-стиль, в оформлении преобладают темные шоколадные тона и светлые – от цвета слоновой кости до серого

casaviva 82

76-97_IDEA_office.indd 82

2/23/12 1:35:14 PM

casaviva 83

76-97_IDEA_office.indd 83

2/23/12 1:35:19 PM

ЖИВЫЕ ИДЕИ

Стефан Лазар и Александра Аврам, Ezzo Design

ЧЕРНОЕ И БЕЛОЕ Этот необычный интерьер делает офис больше похожим на клуб или частный дом. Чего и добивались авторы проекта: создание атмосферы, в которой было бы комфортно и сотрудникам, и посетителям Фото: Andi Popescu

се начиналось с оформления «творческого» пространства для креативной компании «Х3». Чтобы добавить в помещения офиса уюта и тепла, румынские дизайнеры студии Ezzo Design решили объединить свои идеи с пожеланиями тех, кому придется работать на этих 250 квадратных метрах. Прежде всего, художники-конструкторы разбили мансарду на два уровня. Первый – рабочая территория, на которой расположились два кабинета, выполненные в белой и черной цветовой гамме. Второй предназначен для отдыха,

встреч и обсуждений – с большими окнами, обращенными к небу и позволяющими солнечным лучам освещать каждый угол этого, по сути, чердачного помещения. Здесь разместились чилл-аут зона, кухня и зал заседаний. Каждого, кто поднимается в офис, еще на ступеньках встречают старинный уличный фонарь и велосипед, используемый в качестве вешалки. Тут господствуют дерево, простые формы и... нестандартные идеи. Заинтригованный посетитель уже подходит к двери в ожидании чуда. Такую атмосферу эмоционального подъема создали дизайнеры Стефан Лазар и Александра Аврам.

casaviva 84

76-97_IDEA_office.indd 84

2/23/12 1:35:25 PM

casaviva 85

76-97_IDEA_office.indd 85

2/23/12 1:35:28 PM

Офис продуман как пространство, открытое для творчества: оно должно стимулировать к генерированию идей, созданию шедевров. Неспроста в широкой и светлой студии занял свое почетное место Дарт Вейдер, герой культовой киноэпопеи «Звездные войны». Тут же рядом – стена с граффити и стикерами, к которой так и хочется подойти, чтобы записать внезапно посетившую оригинальную мысль

casaviva 86

76-97_IDEA_office.indd 86

2/23/12 1:35:34 PM

напольных покрытиях, используемых в офисе, угадывается дерево сосновых пород. И сразу же возникает ощущение небольшого загородного дома или шале. Это впечатление подкреплено также необычным декорированием стен и потолков – при помощи широких балок, почти что срубов. Все вместе создает обстановку домашнего уюта и тепла. В комнате отдыха (на фото вверху) общая атмосфера расслабленности усилена наличием кресел-пуфов и невысоких столиков на прочных ножках. casaviva 87

76-97_IDEA_office.indd 87

2/23/12 1:35:39 PM

casaviva 88

76-97_IDEA_office.indd 88

2/23/12 1:35:44 PM

Самое любимое место встречи всего коллектива, конечно же, кухня. Именно здесь обмениваются новостями и обсуждаются животрепещущие идеи, благо интерьер помещения полностью к этому располагает (на фото слева и вверху). Обстановка больше напоминает домашний ресторанчик или паб, где так приятно собраться в кругу друзей за чашкой горячего шоколада или кружкой пива. Тут же на стенке установлена подвесная стойка с журналами (идея дизайн-бюро Ezzo Design), которые можно полистать в минуты досуга

casaviva 89

76-97_IDEA_office.indd 89

2/23/12 1:35:49 PM

гра контрастов сопровождает весь проект – от первой ступеньки на входе и до последней комнаты под крышей. Белый и черный прекрасно слились в одно целое в интерьере этого необычного офиса. Такой цветовой минимализм делает все помещения просторными и светлыми, не загроможденными массой ненужных вещей. Спокойная и ровная палитра оттенков дополнена яркими «мазками»: малиновый рояль в зоне отдыха, синяя тумба в ванной комнате, салатовые плиты на стене в кухне. Вот те немногие сочные штрихи, которые разбавляют в целом строгий интерьер.

casaviva 90

76-97_IDEA_office.indd 90

2/23/12 1:35:52 PM

Одна из стен студии, благодаря воображению и мастерству дизайнеров Ezzo Design, имитирует большой книжный шкаф. Старые учебники, научные журналы и тома, доживавшие свой век на чердаке, теперь украшают интерьер этого уютного кабинета, продолжая дарить его хозяевам тепло и радость. К тому же такое большое количество книг повышает как статус сотрудников, так и доверие к компании в глазах заказчиков

casaviva 91

76-97_IDEA_office.indd 91

2/23/12 1:35:55 PM

ЖИВЫЕ ИДЕИ

Zane Tetere, архитектурное бюро OpenAD

ГОРОДСКОЙ ПЕЙЗАЖ Вообразите район города, с улицами, домами, пешеходными переходами, сквером и даже беседкой... Стоп! Это не просто описание территории. Так представляет себе офис компании бюро OpenAD Фото предоставлены бюро Open AD

ворческий подход, бережное отношение к природе и чувство юмора – вот те критерии, которые хотел видеть заказчик (рекламное агентство McCann-Erickson и медиаагентство Inspired) в реализации проекта своего офиса. Мрамор, позолота и гобелены на стенах не входили в планы руководства. Все было задумано очень бюджетно. Чтобы объединить два пространства (компании расположены на разных этажах) и сделать из них одно целое, творческим тандемом сестер Зане и

Элины Тетере было решено на территории обычного офисного центра воссоздать небольшой район города. Для чего отдельно стоящие рабочие дома-блоки были разделены улицами – проходами. Стены таких «зданий» сделали прозрачными, из стекла, но при необходимости их, как и любое окно в квартире, можно занавесить плотными шторами. В этом импровизированном районе есть все, что нужно для жизни (даже зона отдыха с деревом, травой, лавочками и беседкой). Там же можно найти мягкие маты, подушки и комфортные гамаки.

casaviva 92

76-97_IDEA_office.indd 92

2/23/12 1:36:00 PM

casaviva 93

76-97_IDEA_office.indd 93

2/23/12 1:36:03 PM

Вторичное использование материала – один из главных принципов, которым руководствовались дизайнеры при создании интерьера. Для отделки были выбраны преимущественно переработанная древесина и картон. Потолок сохранили в первозданном виде – бетонный, с трубами инженерных коммуникаций. Дизайн, местами напоминающий заводской интерьер, Зане и Элина Тетере разбавили яркими характерными инсталляциями. Для одной из них (фото сверху) в ход пошли старые вещи – телевизор, кухонная плита, раковина, чемодан, магнитола, телефон и пр.

casaviva 94

76-97_IDEA_office.indd 94

2/23/12 1:36:08 PM

Для освещения «кварталов» улиц использовали люминисцентные лампы, которые поместили в картонные трубы-абажуры, служившие раньше ничем иным, как рулонами для тканей. Такие же трубы, только расположенные вертикально, установлены в виде декоративной отделки и освещения рабочего места офисного секретаря. А пластиковые товарные ящики дизайнеры решили применить в качестве ярких и удобных стеллажей для хранения производственного архива

casaviva 95

76-97_IDEA_office.indd 95

2/23/12 1:36:14 PM

Нестандартных идей и решений, использованных для обустройства этого офиса, хватило бы на несколько проектов. Особенно впечатляет вид книжного стеллажа, которому дизайнеры придали необычную форму раскидистого дерева, чья крона уходит листвой прямо в трубы коммуникаций. Здесь же, в зоне отдыха, стоят выкрашенные в зеленый цвет старые деревянные топчаны, а сданные в утиль фанерные ящики стали подходящим местом для хранения наград и призов. Благодаря творческому таланту дизайнеров многие вещи получили право на вторую жизнь

casaviva 96

76-97_IDEA_office.indd 96

2/23/12 1:36:18 PM

есто для отдыха и размышлений, заслужившее в офисе название «беседка», выполнено в виде огромного сферического шара с дверью, обклеенного со всех сторон газетой. Но на этом креативные задумки дизайнеров не заканчиваются. Если пространства для презентаций и встреч не хватает, рабочую зону можно превратить в конференц-зал, подняв столы высоко под потолок (прочные веревочные крепления позволяют легко выполнить подобный маневр), а затем так же аккуратно вернуть на прежнее место. casaviva 97

76-97_IDEA_office.indd 97

2/23/12 1:36:22 PM

ЖИВЫЕ ИДЕИ

ЕЩЕ В ДЕТСТВЕ, НАПОЛНЕННОМ СКАЗКАМИ О ФЕЯХ, ГНОМАХ, их уютных домиках с печными трубами, зарождается желание сбежать однажды из большого города. Так и поступил архитектор Адам Ролстон, спроектировав необычный по простоте линий и оригинальный по оформлению загородный коттедж в лесах Гудзонской долины

casaviva 98

98-107_IDEA_Dom_v_dlinnu.indd 98

2/23/12 2:21:05 PM

Над планом загородного дома

ПО ПРОЕКТУ «В ДЛИНУ» Адам Ролстон, архитектор, посвятивший всю жизнь Нью-Йорку, работал много лет

Фото: Richard Powers, Irene de Luca при участии Chiara Dal Canto

casaviva 99

98-107_IDEA_Dom_v_dlinnu.indd 99

2/23/12 2:21:08 PM

ГОСТИНАЯ ЗАНИМАЕТ ЦЕНТРАЛЬНУЮ ЧАСТЬ ДОМА, в нее же и вписана мини-кухня на острове из грецкого ореха, сделанная на заказ. Диван – место привилегированное. С него открывается потрясающая панорама тихого леса, на фоне теплого отсвета пламени дровяной печи

casaviva 100

98-107_IDEA_Dom_v_dlinnu.indd 100

2/23/12 2:21:11 PM

Особый интерес представляет форма конструкции: фактически таким

же образом проектируются амбары или конюшни. Ставка была сделана на простейший прямоугольный план, чья истинная оригинальность заключается в том, что две самые длинные стены полностью застеклены. Дом шестнадцати дверей – так его любит называть владелец. Фасады представляют собой переплетение раздвижных плоскостей. Экономия средств продиктовала правила создания этого параллелепипеда с покатой крышей. Каркас из дерева; обеспечение устойчивости конструкции было возложено на части кладки, расположенные с более коротких сторон. Внутренняя организация предельно ясна: в центре – большое пространство, в котором помещаются сдержанная кухня и столовая. Симметрично относительно этой части, по краям-крыльям дома, – две спальни с ванными комнатами и гардеробными. Все было выполнено экономно, без особых излишеств, с заботой о том, чтобы как можно больше изолировать здание, сделав его почти неза-

метным на фоне окружающего пейзажа. В строительстве использовались материалы из переработанной древесины. Стиль оформления интерьера выбран в гармонии со всей конструкцией – начиная с дровяной печи, обогревающей гостиную. «Американцы, – подчеркивает автор проекта, – очень много разглагольствуют об экологической устойчивости и технологических решениях, забывая о том, что есть масса маленьких хитростей, которые каждый может использовать в своем собственном доме». Не говоря уже о взаимодействии с природой: в тени деревьев этой долины, например, летом на удивление прохладно и листья представляют собой естественную защиту от солнца с нулевой стоимостью. Что за феи спрятались в лесу и дарят этот легкий свежий ветерок? casaviva 101

98-107_IDEA_Dom_v_dlinnu.indd 101

2/23/12 2:21:16 PM

ПЛАН СТРОЕНИЯ ИМЕЕТ ЛИНЕЙНУЮ РАЗВЕРТКУ: в центре – гостиная-кухня-столовая, по бокам – спальни, ванные комнаты и гардероб. Это гостиная с медной консолью, которая вместе с деревянными полами и лоскутным ковром из телячьей кожи создает однородный цветовой ансамбль

casaviva 102

98-107_IDEA_Dom_v_dlinnu.indd 102

2/23/12 2:21:19 PM

Простота – эффектная особенность этого дома. Начиная с плана, который выстраивает в ряд все функциональные помещения. А застекленный фасад из шестнадцати дверей – его отличительная роскошь

casaviva 103

98-107_IDEA_Dom_v_dlinnu.indd 103

2/24/12 5:14:19 PM

ДАЖЕ КОГДА ПОДНИМАЕТСЯ ЛЕГКИЙ ТУМАН, комнаты все равно остаются наполненными светом, поступающим с обеих сторон-фасадов. Обеденный стол, сделанный по личному эскизу хозяина дома, выглядит основательно и внушительно. Его нарочитая грубость форм контрастирует со стульями и табуретами, подчеркивая их необычный дизайн

casaviva 104

98-107_IDEA_Dom_v_dlinnu.indd 104

2/23/12 2:21:26 PM

casaviva 105

98-107_IDEA_Dom_v_dlinnu.indd 105

2/23/12 2:21:30 PM

ЖИЗНЬ В ЛЕСУ: БОРЬБА С ВЛАЖНОСТЬЮ Каждый день, проведенный

• сделайте вентилируемую

кретной ситуации. Например:

среди шелеста листьев и пения

каменную наброску под пере-

• химический барьер: в стену

птиц, конечно, впечатляет.

крытиями первого этажа с воз-

вводится состав из силиконо-

Однако существует риск того,

душным зазором по периметру,

вых смол и герметиков, что

что постоянная повышенная

чтобы изолировать наружные

делает конструкцию водоне-

влажность окружающей среды

стены от почвы;

проницаемой;

может нанести существенный

• установите в переплеты тер-

• механический барьер: кладка

ущерб конструкции дома и

моизоляцию;

разрезается по горизонтали и

здоровью его обитателей.

• защитите фасады с наиболее

в отверстия вставляется водо-

Стены набухают, штукатурка

ветреной стороны отделкой

непроницаемая мембрана;

отслаивается и пачкается, на

типа «шуба»;

• активные электроосмосы:

ней «расцветают» белесые пят-

• обеспечьте вентилируемую

после их применения стена

на. В помещении появляется

крышу, которая поспособ-

высохнет, но поврежденную

неприятный запах, ощущение

ствует циркуляции воздуха

штукатурку нужно удалить

сырости и прохлады.

и предотвратит образование

и заменить новой –

Чтобы избежать такой си-

конденсата.

воздухопроницаемой и

туации, стоит позаботиться об

Если же проблема уже воз-

макропористой, а стены

этом еще на стадии строитель-

никла, стоит обратиться за

покрыть восстанавливающими

ства:

помощью к специалистам. Они

антигрибковыми красками.

• используйте специальный

смогут предложить наиболее

Внутри помещения можно

воздухопроницаемый пустоте-

эффективные метод, который

использовать портативный

лый кирпич;

лучше всего подходит для кон-

осушитель.

casaviva 106

98-107_IDEA_Dom_v_dlinnu.indd 106

2/23/12 2:21:39 PM

УЮТНУЮ, ТЕПЛУЮ АТМОСФЕРУ В СПАЛЬНЕ создают подобранные с любовью уникальные предметы интерьера: кресло в стиле 60-х от Pierre Paulin, английский секционный комод. Проходы, соединяющие комнаты с обеих сторон, позволяют легко перемещаться по дому в любом направлении

casaviva 107

98-107_IDEA_Dom_v_dlinnu.indd 107

2/23/12 2:21:42 PM

ЖИВЫЕ ИДЕИ

Кухня по часам То ли утром при солнечном свете, то ли в приглушенном мерцании ночного бра в полуночный час, – именно здесь всегда ощущается то, что называется домашним уютом Репортаж: Laura Mauceri Фото: Andrea Baguzzi Текст: Elena Cattaneo

Кухня – особая часть дома. Это то место, где мы проводим больше всего времени. Утренний кофе плавно перетекает в завтрак, потом ланч, обед, и, наконец, поздний ужин. Здесь мы чаще всего принимаем гостей, обсуждаем с подругой мужское население планеты и засиживаемся допоздна наедине с хорошим фильмом

casaviva 108

108-115_IDEAS_kitchen.indd 108

2/23/12 2:22:11 PM

8:00 Завтрак с комфортом Барная стойка расположена чуть ниже рабочей зоны – это создает своеобразный островок комфорта, где можно насладиться утренним кофе. Крепким и горячим! Плита находится тут же, на расстоянии вытянутой руки.

Кухонная композиция от Lube

дуба цвета венге

состоит из двух

Вытяжка Pharo с

комбинированных

диодной системой

систем. Лакиро-

освещения от

ванные основания

Falmec, белый стул

матового белого

– компании Dom

цвета вместе с по-

Italia. Варочная по-

луостровом – часть

верхность и мойка

коллекции Brava,

от Smeg, аксессуа-

а навесные эле-

ры Alessi, Villeroy&

менты мебели из

Boch, High Tech

– модель Pamela.

casaviva 109

108-115_IDEAS_kitchen.indd 109

2/23/12 2:22:13 PM

Кухня SieMatic S1

управляются при

по своему характеру

помощи SmartBoard.

больше напоминает

Это ничто иное как

ультрасовременную

контролирующий

гостинную: в

модуль для

ней есть радио,

большого

телевидение, CD,

количества

DVD, Internet, и

встроенных

iPod dock. Все

функций: от трех

электронные

видов освещения

приспособления

до мультимедийной системы

11:00 Легкий бранч Выдвижной ящик с клавиатурой, мышкой и дисками, после короткого импровизированного перерыва, одним движением руки возвращается на свое место в шкафчике. Благо в кухнях SieMatic S1 предусмотрены не только разнообразие мультимедийных функций, но и пространство для всего полезного и нужного

casaviva 110

108-115_IDEAS_kitchen.indd 110

2/23/12 2:22:18 PM

13:00 Время обеда Полуостров с духовкой, плитой и большой рабочей поверхностью – идеальное решение для требовательных хозяев дома и приготовления изысканных блюд.

Великолепно вписывается

полки сделаны из

в зону гостиной

дерева с отделкой

кухня Milly от Stosa

цвета серой скалы,

– благодаря форме

навесные шкафы

полуострова,

выполнены из белого

использованию

грубого ясеня, а

поверхностей,

корпус – из светлого

расположенных на

ламината оттенка

разных уровнях,

шампанского.

и выбранному

Вверху справа видны

варианту отделки.

духовка Hotpoint

Основания,

Ariston и мойка со

вертикальные

смесителем Franke

облагороженного

элементы и

casaviva 111

108-115_IDEAS_kitchen.indd 111

2/23/12 2:22:21 PM

14:00 Короткий перерыв на кофе Специально оборудованный уютный уголок – идеальное место для небольшого отдыха. Достаточно пяти минут, ароматной чашечки кофе и приятной компании.

Грамотный микс объемов и цветов делает кухню Mya от компании Composit совершенно индивидуальной. Белые дверцы имеют акриловую глянцевую поверхность, а

раздвижной двери,

навесные шкафчики

расположенной в

покрыты матовым

одной плоскости.

лаком (в желтом,

Кухня дополнена

горчичном и лиловом

вытяжкой Falmec,

цветах). В углу обо-

варочной поверх-

рудована кладовка,

ностью и духовкой

которая максималь-

Scholtes, мойкой

но использует про-

Franke и смесителем

странство благодаря

Superflex

casaviva 112

108-115_IDEAS_kitchen.indd 112

2/23/12 2:22:24 PM

16:00 Сладкий полдник Сочетание деревянной мебели, пола и рабочей поверхности тона горького шоколада напоминает ингредиенты лакомого глазированного торта.

Дверцы кухни

ванного стекла. На

Slight компании Cof

фото вверху слева –

выполнены из на-

рабочая поверхность

турального черного

Kspace Grain фабри-

ореха, со скосом в

ки Kstone с матовым

33 градуса в верхней

покрытием. Вытяжка

части, что позволяет

Star от Elica весьма

обойтись без ручек

эффектна. Варочная

(фото вверху). Для

поверхность и

навесных элементов

встроенная духовка

выбраны дверцы

представлены

как лакированные

компанией Neff,

белые, так и из

а мойка – Foster

черного сатиниро-

casaviva 113

108-115_IDEAS_kitchen.indd 113

2/23/12 2:22:27 PM

20:30 Ужин со вкусом экзотики За столом с закругленными углами удобнее обмениваться тарелками с новыми блюдами, чтобы потом, пробуя, делиться впечатлениями с друзьями.

Кухня Time из коллекции Modern Collection от Zaccariotto выглядит ярко и оригинально благодаря закругленным углам,

серого антрацита.

придающим линиям

Слева – фрагмент

особую мягкость.

варочной поверхно-

Дверцы имеют

сти Hotpoint Ariston,

лакированную глян-

справа – мойка

цевую поверхность,

компании Foster. На

ручки сделаны из

центральном фото –

стальной трубки,

вытяжка Falmec, стул

столешница – цвета

Pigr’ и ковер Kasthall

casaviva 114

108-115_IDEAS_kitchen.indd 114

2/23/12 2:22:31 PM

Дерево – централь-

в кремовых тонах, а

ный персонаж, го-

дверцы сделаны из

сподствующий в кол-

реек цельной искус-

лекции Crete Senesi

ственно состаренной

фабрики Zappalorto.

ели. Вытяжка вы-

Вся кухня выполнена

деляется благодаря рамке цвета ржавого железа, а рабочая поверхность покрыта керамикой Parks бежевого оттенка. Слева – варочная поверхность Rex, чугунки Staub; справа – мойка в стиле ретро от Foster

00:00 Ночные посиделки Когда в помещении тепло и уютно, а душа поет, можно устроить импровизированный неформальный ужин поздно ночью, разделив его с самым близким человеком.

casaviva 115

108-115_IDEAS_kitchen.indd 115

2/23/12 2:22:35 PM

casaviva 116

116-123_IDEA_Salad.indd 116

2/23/12 2:22:58 PM

ЖИВЫЕ ИДЕИ

Цветы из овощей С какой точки зрения не посмотрите, радиккио украшает стол. Блюда из него иначе как деликатесами не назовешь, да вид они имеют благородный Репортаж: Martina Liverani Рецепты и оформление блюд: Maddalena Caruso Фото: Stefano Scata, Denise Bonenti/Vega Mg, Mondadori Syndication

С копченым мясом и фисташками

• •

15 мин. Понадобятся: 24 головки красного цикория (радиккио) 100 г вяленого мяса 60 г очищенных фисташек оливковое масло винный уксус свежесмолотый

черный перец соль

Разберите цикорий, удалите внешние листья, оставив для данного блюда нежную сердцевину. Промойте под проточной водой, высушите их либо промокните бумажным полотенцем. Нарежьте мясо тонкими полосами. Лучше всего использовать для этого блюда вяленое мясо Brusaula

(привычный продукт в меню жителей итальянского региона Фриули-Венеция-Джулия; в качестве альтернативы можно использовать полоски молодой говядины). Перемешайте мясо с цикорием и фисташками. Пикантные листья радиккио чаще всего едят сырыми, так и в этом случае. Посолите, поперчите салат, приправьте маслом и уксусом по вкусу.

н растет вопреки заморозкам и холодному юго-восточному ветру сирокко. Его лелеют крестьяне в разных областях Гориции. Они сохраняют семена, отбирая их из года в год, чтобы обеспечить характерную форму салатных листьев. Красный цикорий – это чудо природы и человеческого труда, которое производится в очень малых количествах. Его выращивание зависит от фаз Луны и погодных условий. Собирают цикорий зимой, после прихода морозов. Не менее двух раз должен укрыть землю иней, чтобы радиккио достиг нужной спелости. Те, кто занимается его разведением, дожидаются нужной температуры, собирают и связывают зелень в пучки, кладут на некоторое время в теплое темное место, чтобы контролировать дозревание. Затем каждое растение тщательно очищают, удаляют внешние листья и сохраняют только сердцевину, которая приобретает форму розы. Блюдам он придает тонкий вкус. С точки зрения ценителя, красный цикорий является одним из самых редких и самых дорогих салатов в мире.

casaviva 117

116-123_IDEA_Salad.indd 117

2/23/12 2:23:02 PM

Суп-пюре из трески

• Около часа • Понадобятся:

300 г филе трески 200 г свежей белой фасоли 12 мелких соцветий цикория 1 луковица 1 шляпка гвоздики 1 л овощного бульона оливковое и сливочное масло соль, свежесмолотый белый перец

С кальмарами и картофелем

• 40 мин. • Понадобятся:

300 г кальмаров 18 соцветий цикория 4 красные картофелины 25 мл оливкового масла extravergine оливковое масло для жарки 4-5 горошин черного перца розмарин соль

Смешайте оливковое масло, розмарин и перец; закройте контейнер; поставьте заправку в прохладное темное место на 2 дня. Очистите кальмары от кожицы, промойте под холодной проточной водой, удалите внутренности. На сковороде при 170-180° С (не выше) нагрейте масло. Обжарьте в нем мелко нарезанный картофель. При появлении золотистой корочки выньте и выложите на бумажные салфетки. Подогрейте 1 ст. ложку оливкового масла и в течение 2-3 мин. обжарьте в нем кальмары. Посолите. Подавайте картофель с нежными листьями и соцветиями цикория. Сбрызните заправкой.

Очистите и отварите в течение 30 мин. фасоль в подсоленной воде с луковицей (вставьте в нее шляпку гвоздики). Приготовьте на пару филе трески (10 мин.). Нагрейте 1 ст. ложку масла в сковороде с антипригарным покрытием, треску и фасоль обжарьте на слабом огне, часто помешивая. Посолите, переложите в кастрюлю. Постепенно вливайте кипящий бульон и оставьте еще на 5-6 минут. Пропустите через блендер. В сковородке растопите небольшой кусочек сливочного масла и обжарьте цикорий. Подайте его к супу с оливковым маслом и перцем.

енецианское семейство цикория насчитывает множество сортов. По мере перемещения от Вероны к Тревизо изменяется размер и форма кочана, цвет и аромат листьев. Радиккио ди Верона IGP отличается округлой чуть вытянутой формой и темно-красным цветом. Радиккио Россо ди Кьоджа IGP безошибочно определяют по сферической форме и темнокрасному цвету. Пестрый радиккио из Кастельфранко Венето IGP представляет собой нечто среднее между эндивием и радиккио. Форма у него, как и у цикория, вкус нежный, цвет кремово-белый с фиолетовыми и красными полосами. Собственный вид цикория есть и у города Ровиго: Радиккио ди Люсия своим круглым полуоткрытым кочаном и светло-зеленым в красную полоску окрасом напоминает орхидею. Но самым известным является Радиккио Россо ди Тревизо IGP раннего сорта (собирают с сентября по ноябрь; имеет длинную, слегка округлую форму, широкие плотные листья и горьковатый вкус), а также позднего сорта (его собирают в период с декабря по март; он считается более ценным, менее горький на вкус; его узкие длинные листья не такие плотные; поставляется с корнем длиной в несколько сантиметров).

casaviva 118

116-123_IDEA_Salad.indd 118

2/23/12 2:23:04 PM

casaviva 119

116-123_IDEA_Salad.indd 119

2/23/12 2:23:07 PM

casaviva 120

116-123_IDEA_Salad.indd 120

2/23/12 2:23:14 PM

Суфле ди Верона

• 35-40 мин. • Понадобятся:

400 г радиккио ди Верона 750 мл молока 60 г сливочного масла 50 г сыра монтазио 4 ст. ложки муки 4 яйца 2 ч. ложки меда соль и свежесмолотый черный перец сливочное масло и панировочные сухари для форм

В Гориции растут два вида цикория: «Канарейка», желтый в красную полоску, и «Роза», винного оттенка. От венецианских их отличает мягкий вкус

Разогрейте духовку до 210о С. Нарежьте полосками цикорий. На 2 мин. поместите в кипящую подсоленную воду. Слейте и отожмите листья. Растопите в кастрюле сливочное масло, помешивая, всыпьте муку. Когда смесь станет однородной, долейте молоко и перемешивайте, пока соус не начнет густеть. Снимите с огня, добавьте цикорий, желтки, тертый сыр, мед, соль и перец. Дайте остыть. Смажьте сливочным маслом 6 форм для суфле, посыпьте стенки панировочными сухарями. В охлажденную смесь цикория понемногу выкладывайте

взбитые белки. Вылейте тесто в формы, выпекайте 15 мин., стараясь не открывать духовку.

Темпура

• 25 мин. • Понадобятся:

3 кочана радиккио ди Тревизо 250 г муки 500 мл холодной газированной воды соль, масло

Радиккио разделите на продольные части. На среднем огне разогрейте в кастрюле масло. Окунайте цикорий в жидкое тесто из муки и воды, чтобы он был полностью покрыт этой смесью. Погрузите в масло и готовьте около 3 минут. Выньте шумовкой и просушите на бумажном полотенце. Посолите.

casaviva 121

116-123_IDEA_Salad.indd 121

2/23/12 2:23:18 PM

116-123_IDEA_Salad.indd 122

2/23/12 2:23:21 PM

116-123_IDEA_Salad.indd 123

2/23/12 2:23:27 PM

ЖИВЫЕ ИДЕИ

Цветочная клумба МИКСБОРДЕР КАК ОН ЕСТЬ

casaviva 124

124-127_IDEA_Mixborder.indd 124

2/23/12 2:23:55 PM

Миксбордер – это цветник, который способен заменить собой все посадки на участке. Такую клумбу можно разбить вдоль бордюра, на лужайке, около дома. Заранее продуманное сочетание культур позволит любоваться красотой цветения практически круглый год Текст: Татьяна Калюжная, ландшафтный дизайнер компании «Твой сад» Фото: GARDENPIX/East News, Visions Pictures/ East News, Jahreszeten/East News, Picture Press/East News, Инга Будвитис, архив

ультуры для миксбордера подобраны так, чтобы сменять и подчеркивать красоту друг друга. На заднем плане высаживают высокорослые многолетники. Они могут создавать нейтральный фон, играть роль цветового пятна или задавать тон всей клумбе. Важно заранее изучить растения – высоту, окраску цветков и листьев, период цветения и агротехнику. ТАТЬЯНА КАЛЮЖНАЯ, Особое внимание уделите скорости их ро- ландшафтный дизайнер компании «Твой сад» ста, чтобы «шустрые» не задавили своих медлительных товарищей. В небольшом саду очень красиво смотрятся растения пастельных тонов, плавно переходящие друг в друга. В этом случае для заднего плана лучше выбрать высокорослые многолетние астры, дельфиниум, сиреневорозовые флоксы, эхинацею. Чтобы подчеркнуть нежные тона, можно расположить цветник около темной стены дома, изгороди или в полутени, а также добавить нейтральные – белый и зеленый. Белый цвет на заднем плане миксбордера придаст ему особую нарядность и утонченность. (Идеальный вариант – дельфиниумы, люпины, флоксы, астильба и клопогон.) Если решение принято в пользу контрастных композиций, нейтральные тона смягчат цветовой переход. Незаменимы растения с серыми или сизыми листьями, а

casaviva 125

124-127_IDEA_Mixborder.indd 125

2/23/12 2:23:59 PM

также разные оттенки зелени (злаки или высокорослые сорта полыни). Яркие и разнообразные первый и средний планы должны сочетаться со спокойным, неброским задним. Основное пространство миксбордера может быть представлено среднерослыми сортами много- и однолетних астр или же горными васильками. Для бордюров идеален бадан, густо цветущий в апреле-мае розовыми, белыми или лиловыми цветками. Он декоративен и летом благодаря крупным ярким листьям, которые к осени краснеют. Праздничное настроение создадут петунии, вербена и гвоздики, а изящество композиции придадут ирисы и лилейники. Великолепен шалфей на фоне белого дельфиниума или мальвы. Передний план составляют из низкорослых одно- и многолетников (карликовые сорта астр, гвоздик или незаменимая виола). В апреле-мае миксбордер украсят прострел, белоснежная сангвинария. Широкий выбор предоставляет разнообразие сортов примул и алиссума. Для классической сине-белой гаммы не обойтись без низкорослых колокольчиков и горевчанки. С июня по август бордюр украсит армерия, затем на выручку придет карликовая астильба (китайская или курчавая), цветущая в июле-сентябре. Передний план можно заполнить и декоративно-лиственными растениями. После окончания цветения они продолжат украшать ваш цветник ковром из декоративных листьев. Подойдут быстроразрастающиеся и неприхотливые очиток, молодило, альпийская травка.

casaviva 126

124-127_IDEA_Mixborder.indd 126

2/23/12 2:24:01 PM

Главными критериями выбора растений являются высота (не более 1,5 м) и окраска. Для миксбордера с большой площадью идеально подойдут мальва, дельфиниум, девясил, наперстянка и волжанка. Небольшой цветник украсят высокорослые сорта флоксов, рудбекия, монарда, аконит или лихнис. От внешнего вида цветочных культур зависит способ их размещения. Яркие и необычные цветы с выразительной формой листьев (например, люпин и наперстянку) высаживают по одному. Такие растения, как флокс, монарда, гипсофила, высокорослая астра, лихнис объединяют в группы и используют для создания цветовых пятен casaviva 127

124-127_IDEA_Mixborder.indd 127

2/23/12 2:24:05 PM

Sensa_Casaviva.indd 128

2/24/12 12:56:44 PM

129_RESHENIA_vhod.indd 129

2/23/12 2:24:32 PM

casaviva 130

130-136_IDEA_Children's.indd 130

2/23/12 2:24:57 PM

РЕШЕНИЯ

Квартира на вырост Ограничение в квадратных метрах заставляет нас искать новые возможности по преобразованию жилища. Особенно если не сегоднязавтра семейство должно пополниться еще одним человеком Фото: Benedetta Pedretti Проект: Marina Jonna

680 см

ПЛАНИРОВКА ГОСТИНОЙ

390 см ПЕРВОЕ РЕШЕНИЕ

ВТОРОЕ РЕШЕНИЕ

редакцию журнала CASAVIVA пришло письмо: «Живу в двухкомнатной квартире с большой гостиной, но мне бы хотелось разделить ее на две комнаты, обустроив одну из них под кабинет (в планах – преобразовать его в детскую, когда семья увеличится). Квартиру я арендую, а владельцы не дают разрешения на проведение строительных работ. Ищу «временное» решение по обустройству жилья, которое можно будет потом использовать и в новом доме». Ситуация, согласитесь, довольно распространенная. В поиске оптимального варианта для выхода из создавшегося положения мы обратились к ведущим дизайнерам. И вот какие два решения переобустройства жилья они предложили после изучения планировки квартиры.

Вверху справа – исходная планировка. Внизу – два предлагаемых варианта преобразования гостиной: кабинет (первый) и детская (второй). На фото – элементы, используемые для разделения помещения: библиотека Crossing от MisuraEmme и раздвижная дверь Graphis Light от Rimadesio; диван Suita от Vitra, светильник Crany от Philips, ковер Life работы Paola Lenti, шторы от IKEA

casaviva 131

130-136_IDEA_Children's.indd 131

2/23/12 2:25:02 PM

На самом деле, чтобы

одинаковые библиотеки и

карнизе, закрепленном

сделать из одной большой

раздвижную стеклянную

на потолке таким

гостиной две комнаты,

кулису. Кабинет будет

образом, чтобы не было

необязательно возводить

выглядеть так: с одной

соприкосновения с полом.

каменные стены. Достаточно

стороны, спина к спине,

В случае вынужденного

по середине помещения

стоят две библиотеки по

переезда всю обстановку

установить разделительный

150 см в ширину; такая

можно легко демонтировать.

элемент. В данном случае

же схема меблировки

А саму конструкцию

его можно разместить

повторяется с другой

не составит труда

между двумя окнами

стороны – с той разницей,

перекомпоновать

гостиной, используя четыре

что между спинками

на новом месте –

остается зазор для

в зависимости от размеров

размещения стеклянной

и планировки помещения

двери. Итальянский раздвижной механизм выполнен на металлическом

casaviva 132

130-136_IDEA_Children's.indd 132

2/23/12 2:25:06 PM

casaviva 133

130-136_IDEA_Children's.indd 133

2/23/12 2:25:09 PM

casaviva 134

130-136_IDEA_Children's.indd 134

2/23/12 2:25:17 PM

При необходимости кабинет

и фигурка птицы от Vitra. На

модель Day Bed компании

может легко превратиться

заднем плане – обои Tree 2

Plinio il Giovane (отделка

в детскую комнату. Слева

Giugno 66 в форме дерева

из ткани фабрики Dedar);

на странице – раздвижная

(www.trend-house.it).

потолочная скульптура от

панель Graphis Light от

На этой странице –

Flensted. На заднем плане –

Rimadesio, закрепленная на

библиотека Crossing

вешалка Hang It Hall от Vitra

металлическом карнизе на

компании MisuraEmme.

с платьем Paperuga, радио

потолке; рядом – библиотека

На полу – шерстяной

Magno, деревянный слоник

Crossing компании

ковер Topissimo Multi Blu

от Danese; на паркете –

MisuraEmme; на полу –

производства Nani Marquinia

домик из переработанного

кукольный домик Ferm Living

(170x240 см). На переднем

картона от Gi.Go, тетрадь

плане – журнальный

Fabriano Boutique

столик Raw от Muuto и светильник AJ от Targetti Poulsen; диван-кровать,

casaviva 135

130-136_IDEA_Children's.indd 135

2/23/12 2:25:29 PM

РЕШЕНИЯ

В ярких красках Детство – самая счастливая пора в жизни. Хорошо, когда оно проходит в окружении сочных, радужных расцветок 1

Фото предоставлены компанией Vallila Interior International, официальный представитель Designers Guild в Украине

Постельное белье, обои Daisy Daisy, для абажура использована ткань Tea Time. Коллекция Designers Guild Kids Around the world Обои Meadowsweet, ковер Daisy Patch Peony. Коллекция Designers Guild Kids Around the world Обои, ковер, обивка дивана – из молодежной коллекции Miami Designers Guild Unlimited Одеяло Daisy Patch, коллекция Around the World Designers Guild Kids Постельное белье, обои, подушки – из коллекции Around the World Designers Guild Kids Подушки Flamingo Park Fuchsia и Newberry Crocus из молодежной коллекции Designers Guild Unlimited Miami

casaviva 136

130-136_IDEA_Children's.indd 136

2/23/12 2:25:32 PM

137_CosmoBride_225X285.indd 137

2/24/12 12:57:22 PM

РЕШЕНИЯ

Свежо! Бутоньерки, композиции из нежных весенних цветов могут быть украшением стола или приятным подарком гостям. Но сохранить их очарование дольше, чем на час, – целое искусство Репортаж: Candida Zanelli Фото: Erica Fadini Текст: Anna Maria Botticelli при участии Mi Ja Buffa

Крохотные букеты с именами приглашенных: два мускари с цветами, листьями и луковицами. Нижняя часть скрыта внутри плода асклепиаса, полого и будто светящегося изнутри. Снаружи он покрыт мягким, похожим на вату пухом. Рядом – лист аспидистры. Им обернута луковица. Синяя лента – для прочности и красоты букета

casaviva 138

138-140_RESHENIE_Bouquet.indd 138

2/24/12 1:47:41 PM

Изготовить такую композицию просто. Понадобятся: кубик флористической губки с гранями 6х 6 см, половина листа аспидистры, ветка аспарагуса папоротникового, цветок анемоны, двусторонний скотч (26 см), кусок прозрачного полиэтилена (30х30 см) Оберните кубик мокрой губки полиэтиленом, чтобы избежать промокания. Оставьте открытой верхнюю грань. Зафиксируйте пленку двусторонним скотчем При помощи внешней стороны скотча закрепите на боковых гранях кубика лист аспидистры: разместите прямую кромку листа внизу, а закругленную вверху Обрежьте лишний полиэтилен вровень с листом. Ножницами отделите от аспарагуса несколько маленьких веточек и вставьте их в губку Обрежьте стебель анемоны до 4 см и вставьте в центр губки, так чтобы над листьями виднелся только венчик

епестки полураскрытых бутонов, легкий намек на аромат и цвет. Элегантность естественного изгиба стебля. Мягкость легкого прикосновения листа. Игра с цветами пробуждает чувства. Зрение, обоняние и осязание готовы открыть для себя красоту новой весны. Ее символизируют цветы, жизнь которых зарождается внутри маленьких коробочек – луковиц. Их можно собрать на собственном подоконнике, если вы осенью позаботились о посадке. Или купить в цветочном магазине. Так или иначе, создать простые и милые декорации для дома и стола. Работа несложная, если следовать пошаговым указаниям Винченцо Дасканьо, креативного дизайнера-флориста из Милана. Знание техники, аккуратность и ловкость рук, а к ним – способность тонко чувствовать, чтобы соблюдать естественное положение стеблей. На этих страницах вы увидите, как создают композиции для центра стола. Некоторые из них можно преподнести гостям в финале весеннего вечера. casaviva 139

138-140_RESHENIE_Bouquet.indd 139

2/24/12 1:47:21 PM

Для декоративной высокой вазы с узким горлышком достаточно всего трех цветков Соедините внизу стебли тюльпанов мягкой резинкой. Отделите руками два листа, потянув их вниз. Теперь, чтобы было легче вставить стебли в узкое горлышко, расположите их на трех разных уровнях по высоте. Закрепите в этом положении двумя петлями рафии Поддерживая этот небольшой букет посредине, вставьте его в вазу в форме песочных часов (на фото изделие компании Evasolo, La Rinascente), наполненную водой на одну треть Венчики согнутся естественным образом под силой собственного веса

Пучок гиацинтов и ветка аспарагуса папоротникового с пушистыми листьями – вот все, что нужно для изготовления букета, роль которого – центральный акцент оформления стола Отделите стебли гиацинта и осторожно положите их на рабочую поверхность Снимите листья, которыми обернуты стебли Возьмите один цветок гиацинта (он будет в центре букета) и соберите остальные цветы вокруг него по одному. Свяжите зеленой рафией стебли Садовыми ножницами разделите ветку аспарагуса на много небольших веточек Поворачивая букет, присоединяйте по веточке аспарагуса так, чтобы зелень равномерно была обернута вокруг сердцевины букета Свяжите рафией и обрежьте ножницами стебли у основания

casaviva 140

138-140_RESHENIE_Bouquet.indd 140

2/23/12 2:26:13 PM

141-151_RESHENIA_Expert.indd 141

2/23/12 2:26:41 PM

141-151_RESHENIA_Expert.indd 142

2/24/12 1:45:31 PM

141-151_RESHENIA_Expert.indd 143

2/23/12 2:26:48 PM

141-151_RESHENIA_Expert.indd 144

2/23/12 2:26:50 PM

При облицовке камина часто сочетают несколько материалов. Особенно хороша декоративная печная штукатурка (Хафнерпутц) – с камнем, изразцами, шамотной плиткой. Она стойка к истиранию, влаге, загрязнению, передает тепло. Ей характерна пластическая деформация при нагреве. Наносят такую штукатурку прямо на кирпич. Михаил Писанец, «Чудо-печь на Осокорках»

УЮТНЫЕ СТЕНЫ Что представляют собой обои из текстиля? Для стен используют как натуральные, так и синтетические ткани; готовые решения на бумажной или другой основе или материал, подобранный индивидуально. Например, швейцарская фабрика Creation Baumann создает для стен текстиль с особыми свойствами (поглощающий шумы либо пылеотталкивающий, а также не поддерживающий горение – из нитей Тrevira CS). Главное, ткань не должна тянуться, то есть переплетение нитей должно быть достаточно плотным. За текстильными обоями из натуральных материалов ухаживать сложнее, чем за их искусственными или синтетическими аналогами. Если говорить в общем, то и тем и другим нужна влажная чистка по необходимости и сухая уборка раз в полгода: следует протирать губкой или использовать пылесос со специальной насадкой. Обязательно вовремя удалять с обоев жирные пятна, используя при этом мягкие чистящие средства и влажную губку, а затем вытирать насухо ту часть, откуда была удалена «клякса». Мария Волкова, Vallila Interior International

casaviva 145

141-151_RESHENIA_Expert.indd 145

2/23/12 2:26:53 PM

141-151_RESHENIA_Expert.indd 146

2/23/12 2:26:56 PM

ПРИЯТНОЕ С... ПРИЯТНЫМ Что представляет собой телевизор для ванной комнаты? Какие торговые марки выпускают такую технику?

УДОБНО Проблема: выключатель – за шкафом Как вариант используйте беспроводную связь системы «Умный дом». Тогда любой радиовыключатель можно будет прикрепить где-угодно двусторонним скотчем или шурупами и при каждой перестановке мебели (в любое время) выбрать оптимальное расположение устройства. Выключатель дополнен многофункциональным пультом управления, что позволяет программировать целый ряд параметров, в том числе и освещение. Николай Дацько, отдел проектирования и внедрения системы «Умный дом»

На производстве телевизоров для ванных комнат специализируются Ad notam, Aquatelevision, Videotree. Эта техника работает даже при повышенных температуре воздуха и влажности – ее экран не запотевает. Как правило, функционирует она в системе мультирум, что позволяет управлять из ванной комнаты источниками сигнала. Колонки могут быть прикреплены к внутренней части зеркала или стекла, встроены в телевизор, вынесены и закреплены на стене или потолке. С типом установки нужно определиться еще на стадии проектировки, так как от этого зависит подготовка ниши либо креплений. Юлия Хомич, ООО «Аквателевижн»

ЧИСТО, СУХО, СПОКОЙНО Слышала, что существует влагостойкий гипсокартон. В чем его принципиальное отличие от обыкновенного? Подойдет ли он для деревянного потолка в ванной комнате? Подойдет. Именно его и нужно использовать в ванной. Если оставить влагостойкий гипсокартон в ведре с водой, он, конечно, разбухнет, но с влагой ванной комнаты справится на «отлично». Принципиальное различие с обычным состоит в водостойкой пропитке каркаса – придает гипсокартону необычный зеленоватый цвет, что позволяет использовать его в помещениях с повышенной влажностью. Помимо потолков годится также для стен и перегородок в ванных и туалетных комнатах. В случае со старым деревянным потолком предпочтительнее его демонтировать – с точки зрения

пожаробезопасности, а также увеличения объема ванной комнаты. По бетонному перекрытию и стенам сделать разводку электропроводки – для этого существуют специальные пластиковые или металлические гофры с креплениями, соответствующие нормам пожаробезопасности. Ну а затем закрыть все это влагостойкой гипсокартонной системой. Более того, здесь можно легко использовать дизайнерские решения с многоуровневым потолком, раскраской по вашему вкусу, разноцветными точечными подсветками и т. д. Сергей Дидык, ООО «ТСК БМ-ГРУП» casaviva 147

141-151_RESHENIA_Expert.indd 147

2/23/12 2:27:00 PM

ЗЕЛЕНЫЕ ОГРАЖДЕНИЯ Как создать в саду изгородь из самшита? Самшит – незаменимое растение для вечнозеленой живой изгороди. Он декоративен круглый год, легко поддается стрижке, устойчив к вредителям и болезням. Высаживать его достаточно просто. Необходимо отметить линию, вдоль которой будет создаваться изгородь, и измерить ее длину. В этом случае частота посадки самшита составляет 35 растений на погонный метр. Если вы высаживаете совсем маленькие кустики, то расстояние между ними может составлять 20 см. Зная общую длину будущей изгороди и частоту посадки, легко подсчитать, сколько кустов

понадобится. Лучшее время для создания живой изгороди из самшита – весна и осень. При этом он является единственным растением, которое хорошо переносит посадку круглый год. Начать необходимо с выкапывания траншеи шириной 40 см на всю требующуюся длину. Затем равномерно разместить кусты самшита так, чтобы корневая шейка растения была вровень с землей, после чего засыпать их плодородным грунтом и хорошо утрамбовать. Затем обильно полить водой. Ирина Яремко, садово-ландшафтный центр «Квiткар»

СМОТРЯТСЯ ВМЕСТЕ Как подобрать цветовую гамму для миксбордера? Если предпочтение отдается теплым, ярким оттенкам, подойдут цветы желтой, оранжевой и красной окраски: рудбекия, подсолнечник, гелениум, золотарник. Мягкие спокойные тона обеспечат синие сорта дельфиниума, люпина, аконита. Этот цвет обладает свойством оптического удаления, что позволит зрительно увеличить пространство на небольших участках. Особенно эффектно выглядят синие цветы в сочетании с контрастными желтыми, поэтому для среднего плана лучше выбрать растения с окраской солнечных оттенков. Нарядную строгость придаст миксбордеру классическое сочетание белого и синего: здесь на среднем плане могут быть розы, гипсофила или хризантема. Эффектную композицию создаст красный цвет и его оттенки – особенно на фоне живой изгороди. Важно не переусердствовать, чтобы цветник не выглядел аляповато. Татьяна Калюжная, «Твой сад»

casaviva 148

141-151_RESHENIA_Expert.indd 148

2/23/12 2:27:02 PM

Растения, высаженные рядом, должны быть «единогласны» в своих требованиях относительно почвы, освещенности, увлажнения. Необязательно выбирать только многолетники. Есть риск, что из-за погодных условий они зацветут раньше, позже или вообще не дадут цвета. Чтобы избежать унылого вида клумбы, лучше обезопасить себя луковичными и однолетними культурами. Татьяна Калюжная, «Твой сад»

Создание водоема лучше всего поручить проверенной фирме с многолетним опытом, которая будет отвечать за проведенные работы, нести гарантию и сезонно вас обслуживать. Процесс устройства такого пруда выглядит примерно так. Во-первых, необходимо определиться с его формой и размещением на участке. Он должен быть расположен так, чтобы прямые солнечные лучи попадали на воду 5-6 часов в день. Во-вторых, нужно решить, какую рыбу собираетесь там разводить. От этого будет зависеть глубина водоема. Порядок строительства следующий: 1) роем котлован; 2) если есть необходимость в насосном и фильтрующем оборудовании, его нужно установить прежде, чем перейдем к следующему этапу; 3) готовим ложе пруда – подготовительные работы перед обустройством гидроизоляции: 4) укладываем гидроизоляционный материал – полотно из ПВХ или бутилкаучука либо полиэтилена; 5) декорируем чашу водоема камнями по всей площади; затем то же проделываем с берегом, предварительно его укрепив; 6) устанавливаем подсветки, фонтанчики и пр.; 7) высаживаем растения, заполняем пруд водой, запускаем рыбу. И наслаждаемся красотой водной глади!

ВОДОЕМ НА УЧАСТКЕ Хочу на даче обустроить пруд и населить его рыбками, водными растениями. Что для этого нужно? Могу ли я сделать это сама?

Павел Пекер, архитектор, соучредитель ARCHI.team casaviva 149

141-151_RESHENIA_Expert.indd 149

2/24/12 1:42:18 PM

ОБЩЕЕ ИЛИ ЧАСТНОЕ? ИХ УСЛОВИЯ – ДЛЯ НАШЕЙ МЕСТНОСТИ В чем разница между финскими и стандартными домами? Первое различие состоит в подходе к архитектурной части сооружения. Финны предпочитают простые формы, низкие потолки, практически обязательное наличие сауны. Также в Финляндии более жесткие нормы по теплосбережению, да и климат суров. Отсюда другие толщины наружных стен и мероприятия по утеплению жилых помещений. Например, там дом с толщиной деревянной стены 200 мм является сезонным жильем (причем на законодательном уровне). Этот же параметр сооружений для постоянного обитания составляет 270 мм, в Украине же – 180-200 мм. Когда покупатель в нашей стране обращается к скандинавским импортерам с просьбой построить деревянный финский дом, как правило, подразумевается желание получить более качественный продукт. А само жилье проектируется полностью под заказчика, учитывая все его пожелания. Финское качество достигается за счет ряда факторов. Первое – сырье. С давних времен славился северный лес. Даже лесные угодья в Финляндии в корне отличаются от наших. Второе – инвестирование в производство. (Ну нет в Украине того оборудования, которое используется в Финляндии!) И наконец, культура и опыт возведения домов. Евгений Цудинович, ООО «ФИНСТРОЙ»

НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ Какое расстояние, по противопожарным требованиям, должно быть между домами соседних участков? Минимальный промежуток между двумя домами (противопожарный разрыв) составляет от 6 до 15 м, в зависимости от степени огнестойкости таких соседствующих строений. Его вычисляют, исходя из материалов несущих и ограждающих конструкций. Для каменных домов (I степень огнестойкости) расстояние должно быть не менее 6 м, для строений из дерева и других сгораемых материалов – 15 м. Большинство частных домов имеет III степень огнестойкости. Они построены из каменных материалов, бетона, железобетона, но имеют деревянные перекрытия и покрытия, защищен-

ные негорючими и трудногорючими материалами. Тогда дистанция составит не менее 8 м. Необходимый противопожарный разрыв указан в Государственных строительных нормах (ДБН 360-92), степень огнестойкости определяют согласно таблице Д1 ДБН В.1.1.7–2002. Нормативы для каждого дома приведены в строительном паспорте или градостроительных условиях и ограничениях застройки земельного участка. Их выдают уполномоченные органы градостроительства и архитектуры исполкома местного совета.

Имеет ли право жена на часть квартиры после развода? Жилье супруги получили после свадьбы, записано на мужа Приватизированная одним из супругов квартира по законодательству Украины является его личной (а не совместной) собственностью. Бесплатная приватизация фактически приравнивается к дарению. Доказать обратное и получить жилье в совместную собственность в судебном порядке крайне затруднительно. Тем не менее жена может инициировать отдельный судебный процесс для взыскания компенсации стоимости совместно нажитого имущества. Однако не стоит затягивать момент обращения более чем на три года со дня расторжения брака. Вопрос определения доли жены в совместном имуществе и суммы компенсации потребует доказательств всех понесенных ею затрат. Кирилл Левтеров, Алексей Середа, юридическая фирма «ОМП»

Татьяна Михайленко, юридическая фирма «ОМП»

casaviva 150

141-151_RESHENIA_Expert.indd 150

2/23/12 2:27:09 PM

ПОКУПКА ДОМОВЛАДЕНИЯ НА НЕПРИВАТИЗИРОВАННОЙ ЗЕМЛЕ Не рискованно ли приобретать частное домовладение? 30 соток в городе. Смущает то, что земля не приватизирована Перед покупкой следует обратить внимание на наличие у земельного участка под домовладением кадастрового номера. Кадастровый номер участка является существенным (обязательным) условием договора куплипродажи домовладения, в противном случае данный договор не будет иметь юридической силы. Непри-

ватизированные участки, как правило, не имеют кадастрового номера. В обход требований законодательства риэлторы часто предлагают вместо договора купли-продажи оформить доверенность от продавца на имя покупателя. Данным документом покупателю предоставляется право самостоятельно осуществить действия, необходимые для оформления прав на землю (на имя продавца), и продать впоследствии домовладение (например, своему родственнику). Однако доверенность может быть аннулирована продавцом или стать недействительной после его смерти. При этом процесс отвода земельного участка в собственность и присвоение кадастрового номера могут затянуться на несколько лет. И все это

время покупатель пользуется домом «на птичьих правах», не имея надлежащих правоустанавливающих документов. Таким образом, он рискует остаться и без дома, и без денег. В рамках бесплатной приватизации (если продавец имеет на нее право) площадь участка, расположенного в городе, может быть не более 10 соток на одного человека. В случае выкупа земельного участка площадь должна быть достаточной для обслуживания домовладения. Однако не существует нормативных критериев для определения необходимой площади участка. Это дает возможность органам местного самоуправления существенно уменьшить его площадь. Надежда Клокова, юридическая фирма «ОМП»

«САДОК ВИШНЕВИЙ КОЛО ХАТИ…» По общему правилу законодательство Украины не позволяет регистрироваться (прописываться), получать почтовый или юридический адрес в дачных и садовых домах. На практике, если дом является постоянным и единственным местом жительства, собственник может добиться регистрации через суд. Николай Чемезов, юридическая фирма «ОМП»

Какие есть нюансы при покупке земли под сады? При покупке земельного участка для садоводства нотариус потребует, как минимум, стандартный пакет документов: правоустанавливающий документ на земельный участок (государственный акт, договор купли-продажи и т. д.); справку из органов земельных ресурсов об отсутствии (наличии) обременений на участок; справку от местных органов самоуправления об отсутствии (наличии) на нем строений; выписку из технической документации о нормативно-денежной его оценке; заключение экспертной оценки о рыночной

стоимости. Что касается возможности строительства на таком участке, то согласно ч. 3 ст. 35 Земельного кодекса Украины, земельные участки, предназначенные для садоводства, могут использоваться для закладки многолетних плодовых насаждений, выращивания сельскохозяйственных культур, а также для возведения необходимых построек и хозяйственных сооружений. На садовых участках разрешается строить дома и жить в них круглый год. Николай Чемезов, юридическая фирма «ОМП» casaviva 151

141-151_RESHENIA_Expert.indd 151

2/23/12 2:27:10 PM

152-154_Idea_kovka.indd 152

2/23/12 2:27:32 PM

152-154_Idea_kovka.indd 153

2/24/12 1:39:42 PM

НЕПОГОДЫ НЕ БОИТСЯ, НО... На зиму изделие лучше укрывать или прятать. Оно в любом случае не испортится, но при должной заботе дольше простоит как новое.

Существуют признаки, по которым потребитель может выбрать добротное изделие. Первое,

ОКРАШЕНО – И ПОРЯДОК Хорошо зарекомендовали себя немецкие, итальянские и испанские краски – со структурной, шероховатой матовой поверхностью и металлическим блеском. В своей основе они содержат антикоррозийные наполнители, а потому на долгие годы защищают металл от появления ржавчины, сохраняя внешний вид изделия.

это конструкция – ровная, без задиров и окалин, лакокрасочное покрытие нанесено равномерно (насколько это возможно определить на глаз). В обиходе изделие из черного металла покрывают различными красками. Для бюджетного варианта подойдет грунт ГФ-21 и краска ПФ-115. Такое покрытие дает надежную защиту от коррозии и при правильном нанесении продержится 2-3 года до появления первой ржавчины. Из недорогих рекомендую краски марки «Микс». Они очень хорошо себя зарекомендовали. Более стойкие к ржавчине и более дорогие: Hammerite, Helios – TESSAROL, Isaval. Такие краски меньше выгорают на солнце, отличаются повышенной стойкостью к агрессивной внешней среде и, следовательно, могут простоять без подкрашивания до 5-ти лет. Выбор кованого изделия – это вопрос доверия покупателя к производителю. Непрофессионалу трудно визуально разобраться в качестве металла. Существуют специальные приборы, показывающие необходимую толщину лакокрасочного покрытия, но 95% их недоступны среднестатистическому покупателю. Сложно также определить на глаз, действительно ли удалили ржавчину перед покраской. Согласно нормам, перед отправкой в покрасочный цех изделие должно быть зачищено от окалин, ржавчины, обезжирено и покрыто грунтовкой. После того как оно будет окрашено, кистью наносится патина. Если возникают вопросы, лучше юридически обезопасить себя отдельным пунктом в договоре – гарантией на покраску. А время покажет, если гделибо слой грунта или краски оказался

недостаточным. Некоторые производители в целях удешевления используют очень тонкий материал и точечную сварку. В отдельных случаях такая продукция красива, но недолговечна. В свою очередь, изделие, выполненное квалифицированными специалистами по всем правилам, надолго сохраняет первоначальный вид, в дальнейшем не деформируется. Словом, внушает уверенность. Если образец будет стоять на улице, конструкция должна хорошо проветриваться, иметь мень-

шее количество перехлестов, хомутов и обжимов (это первые источники ржавчины). По этой же причине в ней должен быть минимум стыков, чтобы не накапливалась влага. Не годятся для внешнего использования и модели с большим количеством пустот. Причем закрытые полости больше склонны к корродированию, чем открытые – в силу перепада температур и конденсата. При защите от ржавчины производитель не должен экономить на покрытии. Лучше провести дополнительно оцинкование перед покраской. Для внутренних интерьеров ржавчина не так страшна – достаточно грунтования и покраски. При покупке обратите внимание на количество швов сварки и качество провара. Изделие должно быть хорошо прокрашено, особенно в местах стыков, и надежно закреплено. После установки надавите на него – колебаний быть не должно. В норме кованая мебель располагает запасом прочности и очень устойчива. Эскизы и рабочие чертежи выполняются, исходя из индивидуальных параметров участка заказчика. Точки крепления также рассчитывают в каждом отдельном случае. Небольшие устойчивые фигурки можно не крепить, а просто поместить на жесткое основание.

casaviva 154

152-154_Idea_kovka.indd 154

2/23/12 2:27:44 PM

HB_210x275_casaviva.indd 155

2/24/12 12:58:19 PM

тому проекту всего два года, и он уже известен. В 2010-м – получил международную премию на архитектурном конкурсе, организованном компанией Fassa Bortolo. Его не единожды ставили на обложку специализированных журналов, показывали по телевидению. В частности, строение стало главным героем рекламы одной известной компании, поставляющей электричество и газ. Разработчик проекта – архитектор Андреа Олива. Эмилианец по происхождению, он окончил политехнический университет Милана. Совмещает профессиональную деятельность (www. cittaarchitettura.it) в студии в РеджоЭмилия и на факультете архитектуры в Парме. Мы встретились с ним, чтобы задать несколько вопросов о его детище. Вы удивлены резонансом, который вызвал проект?

Да, конечно. Я знал, что тема биоклиматической архитектуры, представленcasaviva 156

156-162_RESHENIE_Eko_dom.indd 156

2/24/12 1:37:20 PM

РЕШЕНИЯ

ПОД ЗНАКОМ

ЭКО Среди полей, каналов и аллей деревьев расположился современный и самодостаточный дом. В том смысле, что энергией он обеспечивает себя сам, не прибегая к услугам коммунальных служб. Теплом и светом его снабжает солнце Автор: Laura Ragazzola Фото: Kai-Uwe Shulte-Bunert

casaviva 157

156-162_RESHENIE_Eko_dom.indd 157

2/24/12 6:08:54 PM

ная в моей разработке, достаточно популярна. Однако для меня она не нова. В подобных мероприятиях я начал участвовать намного раньше. Десять лет назад разработал «дом солнца» – в нем использована энергия солнечных лучей. Забота о природе всегда была составляющей моей ДНК: отчасти потому, что я родился и живу в Эмилии, краю земледелия, где любят хозяйственность и не признают расточительства, всегда соизмеряя затраты и прибыль. Отчасти потому, что много

работал за границей, где чаще, чем в Италии, дома и целые города выстраивают исходя из этических соображений. Именно так обстояло дело с этим жилым домом в сельской местности в Эмилии?

Да. Но начать бы я хотел с описания местности – пейзажа нижней Паданской равнины: сады и заросли кустарника, усаженные деревьями аллеи и дома крестьян, – все пронизано канавами и каналами. В честь одной из водных артерий и назван

casaviva 158

156-162_RESHENIE_Eko_dom.indd 158

2/23/12 2:28:22 PM

В симбиозе с природой Здание состоит из двух элементов. Один из них заключен в другом: само строение и портик. Последний, окружая постройку, словно белой лентой, выполняет важную функцию – смягчает климат. Является, по сути, экраном для прямых солнечных лучей в летний период. Вмонтированный в сельский пейзаж в 60 метрах от подъездной дороги, дом располагается над землей на подвесном фундаменте, который способствует совершенной изоляции, защищая здание от грунтовых вод. В нем четко просматриваются два уровня (сбоку отсек, слева над ним соединительная лестница из слоистой древесины), к которым присоединен подвал.

casaviva 159

156-162_RESHENIE_Eko_dom.indd 159

2/23/12 2:28:26 PM

дом – Casa Sulla Morella. Если мы возводим здание в соответствии с биоклиматическими принципами, то на первом плане у нас – охрана природной среды, внимание к местности, в которой осуществляется строительство. То есть изначально дом был создан для того, чтобы «поселиться» в пейзаже?

Именно так. Здание находится в симбиозе с природой, благодаря тщательному выбору участка и расположению строения. Мы точно изучили его формы, характер солнечного излучения; интегрировали дом в природный ландшафт, деревенскую архитектуру данной местности.

Таким образом, это проект, которому не чужды традиции?

Нет, здесь наиболее значимые элементы интерпретируются в современном ключе. Например, у типичных крестьянских домов я взял на вооружение так называемую «глухую дверь», т. е. проход, который когда-то отделял от главного, жилого строения конюшню, теперь же он стал сквозным элементом вентиляции. Также я поднял дом над поверхностью земли, чтобы защитить его от высокого уровня грунтовых вод, который существовал в древних деревнях террамарской культуры, расположившихся вдоль реки По.

casaviva 160

156-162_RESHENIE_Eko_dom.indd 160

2/23/12 2:28:32 PM

Энергия солнца Проект реализован с учетом биоклиматических условий равнинного региона Эмилия. Они оптимально соответствуют выполнению поставленной задачи – обеспечению энергией. Благодаря продуманной ориентации и тщательному анализу геометрии солнца, здание поглощает свет и тепло: дизайн

Иными словами, связь с обычаями присутствует, даже если результат представляет собой абсолютно современный дом в минималистском стиле.

портика, большие застекленные

Я бы назвал его фундаментальным. В нем есть все, что нужно для комфортной жизни без излишеств. Я сознательно подошел к основной идее. Старался избежать чрезмерностей, выверял объемы и секции, материалы и элементы конструкций. Моей целью было не только получить хороший результат с формальной точки зрения, но и установить новые стандарты в области экологии и экономии энергии.

Использование пассивной солнечной

Что

в 5,19 кВт на квадратный метр в год (по

это

означает

на

практике?

Жизнь в полном комфорте (включая эмоции, которыми напитывает дом), с мыслью о себе и окружающей среде. Потребление тепла из альтернативных источников обеспечивает минимум затрат.

поверхности и затемняющие элементы (разновидность раздвижных жалюзи) «открывают» интерьер для зимнего солнца и «закрывают» его от летнего. энергии сопровождается эффективным проектированием. В дальнейшем они оптимизируют экономию энергии (система домашней автоматизации «контролирует» освещение, горячую воду, бытовую технику и температуру внутри помещения). Принятые проектные решения обеспечивают соблюдение стандарта «пассивный дом» с энергопотреблением сравнению с 150 кВт в традиционном доме!). С противоположного края – вид северной стороны, более холодной, а потому в этой стене всего несколько щелевых отверстий.

casaviva 161

156-162_RESHENIE_Eko_dom.indd 161

2/23/12 2:28:34 PM

Основы строения

В дизайне ударение сделано на фундаментальных композиционных

элементах здания: сверху растительная крыша со сбором дождевой воды; кладка и железобетон портика отделаны белой штукатуркой, которая играет роль смягчения климата; основная жилая зона со стенами из пористого кирпича, 38 см (они изолированы слоем толщиной 10 см). С южной стороны открываются большие окна с переплетами из слоистой древесины со стеклопакетами с низкоэмиссионным стеклом, защищенные затемняющими раздвижными элементами. В завершение – фундамент, преграждающий доступ влаге.

Вид гостиной: в оформлении акцентируем внимание на выборе

современных и функциональных вариантов. В цветовом плане повторяется сочетание

внешней конструкции – белый/коричневый.

Растения на двух уровнях: внизу – первый этаж с кухней и гостиной; с

другой стороны – ночная зона с тремя спальнями.

casaviva 162

156-162_RESHENIE_Eko_dom.indd 162

2/23/12 2:28:35 PM

163_DO_Casaviva.indd 163

2/24/12 12:59:12 PM

РЕШЕНИЯ

Выход есть НИКТО НЕ БУДЕТ СПОРИТЬ, ЧТО ДВЕРЬ – НУЖНЫЙ В ИНТЕРЬЕРЕ ПРЕДМЕТ. НО ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ПОСТАВИТЬ ЕЕ ПРОБЛЕМАТИЧНО ПО РЯДУ ПРИЧИН? Фото предоставлены компанией «Секрет» Текст: Илона Бенедис

МАЛЕНЬКОЕ ПРОСТРАНСТВО

Загадка для владельцев малогабаритных квартир: как в прихожей площадью 4 м2 разместить 3 двери? Обязательное условие: в процессе эксплуатации они не должны перекрывать проходы и стучаться друг о друга. На самом деле ломать над ней голову не имеет смысла, потому что мир давно знаком с поворотно-раздвижной рото-системой Ergon. Суть ее в том, что дверь отводится в сторо-

ну и становится перпендикулярно дверной коробке. При этом экономится до 50% пространства, то есть при открывании задействуется в 2 раза меньше площади, чем при использовании стандартной распашной двери. Систему Ergon реально установить на дверное полотно весом не более 70 кг – никаких ограничений в плане декоративного оформления интерьера нет. С ее помощью также можно положить конец семейным спорам, с какой стороны разместить дверь – она одновременно открывается и «на себя», и «от себя». На кухне это позволяет свободно проходить со стопкой тарелок (не надо просить, чтобы кто-то придержал дверь), в детской ребенок сможет с легкостью открыть и закрыть ее самостоятельно. casaviva 164

164-165_RESHENIE_Dveri.indd 164

2/23/12 2:29:08 PM

ОТКРЫТАЯ ПЛАНИРОВКА

В связи с растущей популярностью на жилье без стен и перегородок, появилась необходимость визуально скрывать выход из помещения, оформляя входные двери таким образом, чтобы они максимально вписывались в интерьер прихожей. Дизайнеры итальянской фабрики Alias предложили свое решение – специальную дверную

коробку, которая устанавливается внутри проема и позволяет спрятать (не визуально скрыть, а именно вмонтировать) дверь в плоскость стены. Кроме того, ее покрытие может полностью соответствовать межкомнатным дверям, а может диаметрально отличаться от них. В любом случае они способны поддержать любую задумку дизайнера.

Входные двери Alias Wing не только эстетичны, они сохраняют высокий уровень противовзломности, обеспечивают качественную изоляцию от шума, дыма, пыли и влаги, а также закрываются и открываются бесшумно. Но и это не все. Крылья-панели используются еще и с декоративной целью: за ними спрятаны небольшие ниши, где можно разместить ключи, счетчики, зонтики и даже верхнюю одежду. Они отвечают последним представлениям о современном дизайне и экономят пространство, потому как освобождают прихожую от комодов и консолей

Полезные адреса см. на с. 177 casaviva 165

164-165_RESHENIE_Dveri.indd 165

2/24/12 1:35:28 PM

РЕШЕНИЯ

Стучитесь! Вам откроют ВЗГЛЯНИТЕ НА ВХОДНУЮ ДВЕРЬ: ОНА – НЕ ПРОСТО ПРАВО НА ЧАСТНУЮ ЖИЗНЬ, ОНА – ЭТО ПЕРВЫЙ НАМЕК НА ХАРАКТЕР ХОЗЯИНА Фото: Andrea Baguzzi, Asteri/Depositphotos.com Текст: Monica Pilotto

casaviva 166

166-170_RESHENIE_Doors_System.indd 166

2/23/12 2:30:14 PM

ЛАКОНИЧНЫЙ ДИЗАЙН – Rever от Cini Boeri для Tre Piu. Закругленный профиль полотна, СТИЛЬНО. ВЕЧНО.

помимо эстетично-

Leonardo от 3

го, имеет функцио-

Elle из черного

нальное значение:

ореха с видимой

позволяет выбрать

текстурой полотна.

направление от-

Может быть

крытия двери во

представлена как

время установки

в лакированном варианте, так и в матовом, в различных цветах. Ее поддерживают три скрытые петли НИЧЕГО ЛИШНЕГО – в моделях новой коллекции Ice One компании Barausse. Двери изготовлены ДЕРЕВО

из шлифованного

И МЕТАЛЛ гармо-

дерева (процесс,

нично соединились

который делает

в модели Equa/1

поверхность

Trame производ-

текстурированной

ства FerreroLegno.

и светлой)

Отделка Trame подчеркивает оригинальность текстуры дерева. Модель представлена в ряде цветов МИНИМАЛИЗМ и строгость линий отражены в Quadra, созданной дизайнером Massimo Luca для Albed. СТЕКЛЯННЫЕ

Травленое стекло

ДВЕРИ Casali

с алюминиевой

могут быть моно-

коробкой и на-

хромными, а также

щельниками – со-

двухцветными

временный стиль

по вертикали

без излишеств

или горизонтали. Бесконечное количество комбинаций оттенков для тех, кто ищет декоративные решения

casaviva 167

166-170_RESHENIE_Doors_System.indd 167

2/23/12 2:30:17 PM

СИСТЕМА МАГНИТНОГО ЗАМКА обеспечивает бесшумное заМАТОВОЕ

крытие двери

СТЕКЛО

Link+ дизайнера

оттенка топленого

Giuseppe Bavuso

молока ограничено

для Rimadesio. Из

профилем из

лакированного

анодированного

стекла с алюми-

алюминия с корич-

ниевым профилем

невой отделкой в двери Modo производства Movi. Модель представлена и в раздвижном варианте ВЫРЕЗАНА В СТЕНЕ – такое впечатление производит модель Essential от Scrigno. Она может быть ПРЯМЫЕ ЛИНИИ

оформлена

у модели Minerva

в соответствии

коллекции Mimesi

с требованиями

фабрики Pietrelli.

помещения,

Доступна как

в котором будет

с матовой, так

установлена

и глянцевой лакированной отделкой; может быть изготовлена из беленого дуба или палисандра

Все, что нужно знать

ГОРИЗОНТАЛЬНЫМИ ПЛАНКАМИ набрано полотно двери Replay от Romagnoli. Конструкция покрыта дубовым шпоном; внутренние панели сделаны из древесного волокна

Прежде чем определять стиль и материал дверей, важно решить, как они будут открываться: складываться «гармошкой» или раздвигаться, возможно, предполагаются створки. Раздвижные могут быть как внутренними (например, прятаться в стену), так и внешними, – представляя собой оптимальное решение для небольших помещений. Следует обратить внимание и на направление открывания: у некоторых моделей его легко изменить. Стандартные размеры идут от 60/70/80 см в ширину, а высота может варьироваться от 200 до 210 см. Для экономии следует брать модели из каталога: среднее увеличение конечной стоимости двери, сделанной по заказу, может достигать 15-30%.

casaviva 168

166-170_RESHENIE_Doors_System.indd 168

2/23/12 2:30:20 PM

ИСЧЕЗАЕТ ИЗ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ, сливаясь со стеной, Syntesis Line от Eclisse. Дверь ЭЛЕМЕНТ

представлена

ДЕКОРА – дверь

в створчатом и

Sensunels фабрики

раздвижном вари-

DI.BI., созданная

антах. Может быть

дизайнером

оформлена так же,

Karim Rashid: со

как прочие поверх-

скрытыми петлями

ности в помещении

и магнитными замками. Коллекция включает десять цветовых вариантов – как навесных, так и раздвижных ЗЕРКАЛЬНЫЕ ПОЛОСКИ оживляют полотно двери Stilia из черного ореха от ДОБАВИТ

Gidea. Доступна и

ЛЕГКОСТИ

в таких вариантах

конструкции

отделки: слоновая

стеклянная вставка

кость, белый,

в полотно, как у мо-

ясень, дуб оттенка

дели Y21 коллекции

венге и беленый

Yuna от Agoprofil. Можно выбирать из четырех видов отделки из дерева, с разнообразными оттенками лакового покрытия АДАПТИРУЕТСЯ ПОД ЛЮБОЙ ПРОЕМ Outline от Lualdi, поскольку накладывается непосредственно на стену. ПредставПРОИЗВЕДЕНИЕ

лена в вариантах

ИСКУССТВА –

из дуба (беленого,

идея, воплощенная

цвета мокко, се-

в моделях коллек-

рого), эбенового,

ции Vetroveneto от

тикового деревьев

Henry Glass. Эта дверь из лакированного красного стекла с серебряным зеркалом с обратной стороны

casaviva 169

166-170_RESHENIE_Doors_System.indd 169

2/24/12 1:33:32 PM

РАЗДЕЛИТЬ ПОМЕЩЕНИЕ, не закрывая его? Для этого идеально подходит дверь, пропускающая ВИНТАЖНЫЙ

свет. Модель

КОЛОРИТ присущ

Madras Fili от

дубовой двери,

Vitrealspecchi, из

обработанной

сатинированного

вручную специали-

стекла

стами тосканской компании Vassallett. Дверь изготовляется только на заказ, таким образом, цена предоставляется по запросу НАПРАВЛЕНИЕ ОТКРЫВАНИЯ двери Radarnuova от дизайнерской лаборатории Tre ОПТИЧЕСКИЙ

P Lab меняется

ЭФФЕКТ имеет

без проблем, что

модель Optika

позволяет принять

Dipinta от Casali

соответствующее

из закаленного

решение даже в

полированного

момент установки

листового стекла. Декоративный сюжет выполнен из вырезанных и расписанных линий на обработанном песком фоне

Спите спокойно Установить бронированную дверь – выход для тех, кто беспокоится о собственной безопасности и сохранности личного имущества. Подобное укрепление входа уже давно приобрело эстетический вид, как дверь, что на фото слева: iDoor от Oikos. Существует в варианте вровень со стеной или же комплектуется дополнительной наружной рамой. Может быть выполнена из лакированного стекла, акрилового камня и кожи, а также одиннадцати пород дерева. Имеет сертификат на 3-й класс защиты от взлома (способность противостоять попыткам вторжения), обеспечивает высокую степень звукоизоляции и пожароустойчивости. casaviva 170

166-170_RESHENIE_Doors_System.indd 170

2/23/12 2:30:23 PM

171_KIFF 220x285+prig.indd 171

2/24/12 12:59:43 PM

РЕШЕНИЯ

Безопасно Повышенная стоимость гаражных ворот и бронированных дверей кроется в системах защиты от взлома Фото: Andrea Baguzzi Текст: Monica Pilotto

ДУГООБРАЗНАЯ РУЧКА

входной двери

ВОЗМОЖНОСТЬ

УСТАНОВКИ допол-

Exclusiv компании

нительной системы

Finstral немного

защиты WK 2: есть

нарушает класси-

во входных дверях

ческие мотивы, в

линии ThermoPro

которых исполнено

компании Hоrmann

полотно. Это не временный штрих.

Дверь изготовлена

новые наружные

из ПВХ, устойчива

складные двери из

к ударам и имеет

серии Book от Breda

единственный со-

ДЛЯ БОЛЬШИХ ПРОЕМОВ –

теплоизоляцию; вну-

Sistemi Industriali

тренние поперечные

имеют коробку

крепления, усилен-

без напольных на-

ные стальными про-

правляющих. Пред-

филями, гарантиру-

ставлены в двух

ют герметичность

моделях: Adone, в которой створки от-

КЕРАМИКА

крываются на 180°,

С ЭФФЕКТОМ

и Apollo для очень

«КОРТЕН», вос-

высоких и простор-

производящим цвет

ных помещений

старой заржавевет бронированную

дверь Synua от

и входные двери

шей стали, покрыва-

ГАРАЖНЫЕ ВОРОТА

Oikos. Поворотная

линии W_Concept

конструкция имеет

от Silvelox пред-

сертификат на 3-й

лагаются в пяти

класс защиты от

видах исполнения

взлома, гарантирует

и изготовляются с

водо- и ветронепро-

широким выбором

ницаемость, тепло-

вариантов отделки

и звукоизоляцию

и цвета

casaviva 172

166-170_RESHENIE_Doors_System.indd 172

2/24/12 1:33:16 PM

МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАЩИТА,

ЗАПАТЕНТОВАННЫЕ БА-

РАМКИ И РЕЛЬЕФ-

В СТИЛЕ КАНТРИ пред-

В ДВА

ТОНА вы-

а также термическая

РАБАН ЗАМКА И

НЫЕ ПРОФИЛИ,

ставлены модели

полнена дверь

и акустическая

КЛЮЧИ, изготовить

составляющие

новой линейки бро-

из алюминия

изоляция у

дубликат которых

ПВХ-панель вход-

нированных дверей

компании Hоrmann.

входных дверей

невозможно, – у

ной двери линии

Evolution. Компания

Она представляет

серии ThermoPro от

конструкции

Rustico от Finstral,

Oikos предлагает

новую коллекцию,

Hоrmann. Централь-

Protecdoor от

сочетаются с двумя

их в исполнении

в которой пред-

ная вставка – из

Fichet. Каркас

стеклянными встав-

из дуба в шести

ложены 15 мотивов

тройного стекло-

усилен шарнирными

ками. Надежная

новых тонах: белый

цветового решения.

пакета. Модель

петлями и фиксиро-

и устойчивая к

мел, жемчуг, табак,

К дверям прилага-

предлагается в раз-

ванными болтами,

погодным условиям,

свинцово-серый,

ется эксклюзивная

личных вариантах

препятствующими

поверхность этой

агат и старый дуб

исполнения, можно

попыткам взлома

двери может быть

согласовать с гараж-

сатинированной или

ными воротами

гофрированной

линия дизайнерских ручек

casaviva 173

166-170_RESHENIE_Doors_System.indd 173

2/24/12 1:32:53 PM

РЕШЕНИЯ

Мастер-класс: КАК ВЫ ТОГО ХОТЕЛИ Этот пошаговый план – возможность получить деталь, которая будет гармонировать со всей обстановкой интерьера Автор мастер-класса: Оксана Карцева Фото: Юлия Гресс, Инга Будвитис

casaviva 174

164-166_RESHENIE_komod.indd 174

2/23/12 2:30:47 PM

Помимо непосредственно заготовки, вам потребуются: наждачная бумага, кисти, спирт, акриловый грунт, акриловые и масляные краски, мастехин, шпатлевка для дерева, трафарет, фурнитура, набор лаков для двухфазного кракелюра, битумный лак, паркетный и мебельный лаки, салфетки для декупажа; в отдельных случаях клей ПВА

екоторые предметы интерьера не только дороги нам, но и удобны. Однако они смотрятся слишком просто либо не подходят по цвету, а потому всегда остаются в тени. Например: однотонный комод для дамских мелочей. Таким он был, пока Оксана Карцева, мастер-декоратор студии Арт-дизайн студии «Седьмое небо», при помощи техники декупажа не «винтажировала» его. Так же легко изменить ключницы или лампы для прикроватных тумбочек, скамеечки для ног – что угодно, возможности ограничены только вашей фантазией. Результат: гармоничный аксессуар, который захочется оставить на виду.

Арт-дизайн студия «Седьмое небо» www.7th-sky.in.ua casaviva 175

164-166_RESHENIE_komod.indd 175

2/23/12 2:30:50 PM

Комод из фанеры покрываем грунтовкой для дерева 2. Красим ящики изнутри бронзовой акриловой краской 3. При помощи трафарета и шпатлевки по дереву создаем объемные орнаменты на наружных сторонах комода 4. Наждачной бумагой зашкуриваем высохшую поверхность орнамента 5. Окрашиваем все детали акриловой краской цвета красного дерева 6. Создаем дополнительные рисунки, используя трафарет и золотую краску 7. Начинаем работу над кракелюрами на поверхности – наносим первый состав из двухкомпонентного набора для создания трещин 8. С этой же целью наносим второй состав. Он растрескивается при полном высыхании 9. Затираем образовавшиеся трещины золотой масляной краской, чтобы они проявились и стали лучше видны 10. Золотим углы и выступающие части изделия 11. Покрываем комод защитным мебельным лаком, привинчиваем ручки и ножки, собираем

casaviva 176

164-166_RESHENIE_komod.indd 176

2/23/12 2:30:54 PM

АДРЕСНАЯ КНИГА

Полезная информация Декор Студия флористики Flower Edem e-mail: floweredem@ukr.net www.floweredem.com Салон «Кошкiнъ Дом» Эксклюзивный декор г. Киев, ул. Воровского, 43. Тел. (044) 223-60-93 г. Одесса, ул. Пантелеймоновская, 7. Тел. (048) 728-77-59 www.koshkindom.com.ua

Мебель Provasi г. Киев, бул. Леси Украинки, 30-в. Тел. (044) 495-76-60 http://www.provasi.com Эксклюзивный салон Hermes г. Киев, бул. Леси Украинки, 30-в. Тел. (044) 495-76-60 www.hermes.com CAVIO г. Киев, бул. И. Лепсе, 8. Тел. (044) 455-24-77 e-mail: office@cavio-interiors.ua www.cavio.it Cалон восточной антикварной мебели и аксессуаров Oriental Deco г. Киев, пр. Героев Сталинграда, 6, корп. 6. Тел. (044) 581-20-79 www.oriental-deco.com Салоны DECOROOM г. Киев, ул. Гусовского,15. Тел. (044) 569-58-09 г. Харьков, пр. Московский, 2/2. Тел. (057) 715-45-31 www.decoroom.com.ua Детская мебель «СНАЙТ» Тел. (044) 536-04-78 www.snite.com.ua www.sniteshop.com.ua

РЕКЛАМА на с. 2, 5, 11, 17, 21, 23, 128, 137, 155, 163, 171, 180

ООО «Черниговская фабрика лозовых изделий» г. Чернигов, ул. Толстого, 28. Тел. (0462) 67-58-39 www.loza.com.ua

Asnaghi Interiors www.asnaghi.com Кухни Scavolini www.scavolini.com Первый интерьерный бутик Roche Bobois г. Киев, Столичное шоссе, 101, ТЦ «Домосфера», 1-й эт. Тел. (044) 252-74-52 www.roche-bobois.com Мебель Black Red White г. Киев, ул. Коллекторная, 12. Тел. (044) 228-69-86 www.brw.kiev.ua

Озеленение Садово-ландшафтный центр «Квіткар» Киевская обл., с. Пидгирци. Тел. (067) 466-23-27 www.kvitkar.ua e-mail: 027@kvitkar.ua Ландшафтная компания «Твой сад» г. Днепропетровск. Тел.: (056) 788-46-16, (067) 846-40-10 www.tvoysad.com.ua e-mail: tvoysad@ua.fm Фэн-шуй студия «ШАФРАН» г. Киев, ул. Саксаганского, 28, оф. 20. Тел.: (044) 513-50-75, (067) 503-48-88 е-mail: studio@shafran.com.ua www.shafran.com.ua Компания по озеленению и ландшафтному дизайну «Альфа Дом» Тел.: (044) 360-40-40, (067) 501-89-72 www.alfadom.kiev.ua

Отделочные материалы Интерьерные салоны «ОЙДОС» г. Киев, ул. О. Гончара, 51.

Тел. (044) 278-64-34 г. Киев, ул. С. Стальского, 32. Тел. (044) 512-53-53 e-mail: office@oidos.ua www.oidos.ua35345 Торговые центры «Нова лiнiя» http://novalinia.com.ua Национальная сеть строительно-хозяйственных гипермаркетов «ЕпiЦентр» http://epicentrk.com.ua ООО «ТСК БМ-ГРУП» Тел.: (050) 442-34-67, (044) 587-67-55 www.budmag.com.ua e-mail: sdidyk@budmag.com.ua Ламинированные напольные покрытия QUICK STEP, пробковые полы KWG, СК «СЕРВИС» г. Киев, пер. Радищева, 8. Тел.: (044) 408-91-94, (044) 244-11-42 www.skservice.com.ua Ламинат FAUS ООО «ФАУС-УКРАИНА» г. Киев, ул. Волошская, 51/27, оф. 81. Тел.: (044) 387-88-01, (050) 527-92-92 e-mail: lagoda@faus.com.ua www.faus.com.ua Сеть салонов-магазинов «ПАРКЕТНЫЙ МИР» г. Киев, ул. Жилянская, 128/28. Тел. (044) 536-11-11 г. Киев, ул. Мичурина, 56. Тел. (044) 254-26-96 www.parketmir.com

Сантехника Сантехника и аксессуары RAVAK г. Киев, Днепровская набережная, 21, 2-й эт. Тел.: (044) 220-32-32, (044) 360-52-00 www.ravak.ua Киевская служба сантехнических работ

casaviva 177

177-178_Adresnaya_Kniga.indd 177

2/27/12 3:16:35 PM

Тел.: (044) 362-70-73, (063) 304-75-15 e-mail: svarka-Kiev@i.ua www.svarka-kiev.at.ua Торговый центр «МИР КЕРАМИКИ», компания «Агромат» г. Киев, ул. Булаховского, 2/1. Тел.: (067) 795-88-83, (099) 971-54-89, (044) 423-00-03 www.agromat.ua

Текстиль Vallila Interior International г. Киев, ул. Горького, 15, оф. 8. Тел. (050) 380-38-87 Тел/факс: (044) 287 27 99, (044) 287 52 99 www.vallilainterior.com Linens. Текстиль для дома Магазины в Киеве: ул. Ярославов Вал, 19 ул. Сагайдачного, 8 в Днепропетровске: пр. Карла Маркса, 90 в Донецке: ул. Артема, 143, ТЦ «Белый Лебедь» во Львове: пр. Черновола, 67-г, ТЦ «ІнтерСІТІ» www.linens.kiev.ua

(063) 815-70-06 manager@finnstandart.com www.finnstandart.com Группа компаний «С.В.Е.Т.» г. Киев, Воздухофлотский пр., 7. Тел.: (044) 248-60-00, (044) 248-80-40, (044) 248-81-11 e-mail: info@svetgroup.com.ua www.svetgroup.com.ua Дизайнерская бытовая техника SMEG www.smeg.ua Компания ООО «ВМП ВЕК», системы «Умный дом» г. Вышгород, ул. Набережная, 7-б. Тел. (044) 585-90-21 www.vmp-vek.com.ua Снегоуборочная техника, компания DIYcentre Тел. (044) 229-29-20 www.DIYcentre.com.ua PHILIPS www.philips.com SAMSUNG www.samsung.com SHARP Electronics www.sharp.eu

Технологии Услуги и оборудование Представитель DIPLINE в Украине, «Световые системы» г. Днепропетровск, пр. Гагарина,115, оф.42. Тел.: (056) 760-95-85, (056) 760-95-57, (066) 183-00-34 e-mail: svetsystem@mail.ru www.svetsystem.at.ua www.tehnocom.at.ua ООО «Аквателевижн» г. Киев, Оболонская набережная,19, корп. 3. Тел.: (044) 228-83-29, (067) 497-71-71 www.aquatelevision.com.ua www.deluxhome.com.ua www.ad-notam.com.ua е-mail: sales@aquatelevision.com.ua Изготовление и установка саун, Finnstandart Тел.: (044) 229-79-26,

177-178_Adresnaya_Kniga.indd 178

Архитектор, дизайнер Ольга Мележик Компания «Мележик Арт» Тел. (067) 447-64-61 www.melezhyk-art.com.ua Творческая мастерская RYNTOVT DESIGN г. Харьков, ул. Краснооктябрьская, 5. Тел. (067) 571-03-51 www.ryntovt.com Павел Пекер архитектор, соучредитель ARCHI.team Тел. (044) 235-75-85 www.architeam.com.ua Дизайн-бюро «Хочу раю» Тел. (097) 712-89-47 Виталий и Юрий Кырыливы e-mail: xochuRayu@ukr.net Бюро Olga Akulova Design г. Kиев, ул. Баггоутовская, 4, оф. 92. Тeл.: (067) 790-84-15, (044) 483-04-98

www.olgaakulova.com ООО «ФИНСТРОЙ» г. Киев, ул. Глубочицкая, 33-37, оф. 412. Тел.: (067) 761-64-28, (044) 583-50-40 www.finstroy.kiev.ua Кованые изделия г. Киев ул. Волынская, 57, оф. 48 www.kiev-kovka.org.ua Дизайн-бюро «Атмосфера» г. Киев, бул. Дружбы народов, 17/5, оф. 8. Тел.: (044) 529-78-89, (067) 504-44-20 e-mail: a.balbek@yahoo.com www.atmosferadesign.com.ua Компания «Плиточник» г. Киев, Кловский спуск,14-б, кв.11. Тел.: (044) 362-90-06, (093) 875-33-03 www.plitochnik.kiev.ua e-mail: yourtiler@gmail.com «Златограф Интерьер» г. Киев, ул. Прорезная, 12, оф. 10. Тел.: (044)-592-56-08, (067)-230-52-06 http://www.zlato-interior.com e-mail: zlato@zlato-interior.com «Чудо-печь на Осокорках» г. Киев, ул. Червонопрапорна, 32. Тел.: (044) 586-47-12, (044) 592-00-41, (044) 227-17-61 www.feeder.kiev.ua Компания «Электрик в дом» Тел. (093) 230-43-16 www.elektrik-v-dom.com.ua e-mail: i@elektrik-v-dom.com.ua Внешние и внутренние столярные работы, «Аттика-Стиль» г. Киев, ул. Электриков, 26. Тел.: (050) 444-11-81, (044) 425-43-18 e-mail: office@attika-style.com www.attika-style.com Мастер-классы Оксаны Карцевой по декупажу и мягкой игрушке Тел. (097) 317-28-12 www.7th-sky.in.ua Юридическая фирма «ОМП» г. Киев, ул.Тарасовская, 9, 4-й эт. Тел. (044) 391-30-01 www.omp.com.ua Проект «Розумний вибір» http://rozoom.com.ua/

Дизайнер интерьеров Русана Лоран Тел. (050) 698-87-08 е-mail: r.loran@mail.ru Бурение скважин, компания «Теко-групп» г. Киев, ул. Полесская, 15. Тел.: (044) 495-16-75, (044) 495-16-76 www.vodavdom.com.ua www.biostok.com.ua Установка каминов г. Киев, ул. Ленина, 114. Тел. (067) 503-10-29 e-mail: kamin.in@mail.ru www.kamin.in.ua Компания «Нагорный и Ко» г. Киев, ул. Здолбуновская, 7-г. Тел.: (044) 573-67-91, (063) 684-06-76, (067) 373-78-72 www.stroy.group.com.ua Двери и фурнитура. Салон «Секрет» в Киеве: Харьковское шоссе, 12. Тел. (044) 292 12 79 Петропавловская Борщаговка, ул. Петропавловская, 6, ТЦ «4Room». Тел. (044) 274 00 25 4room@secret.dp.ua в Днепропетровске ул. Карла Либкнехта, 5/7. Тел. (0562) 32 04 27 ул. Чкалова, 28. Тел. (056) 371 70 34 в Симферополе ул. Жуковского, 33. Тел. (0652) 54 56 53 в Одессе ул. Канатная, 47. Тел.: (048) 728 65 90, 722 60 48 www.secret.dp.ua

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ Ваши предложения, замечания, вопросы и комментарии ждем по адресу: 01601, Киев, ул. Воровского, 33; e-mail: casaviva@sanomamedia.com.ua Присланные фотографии, истории, иные материалы могут пройти редакционную обработку и быть опубликованными в издании

2/23/12 2:31:19 PM

CV_cover_final.indd 2

2/27/12 3:22:58 PM

CV_cover_final.indd 1

2/27/12 3:27:38 PM