JeevaVachanam:: July 2015 by Sathyam Publications

Pqsse 2015 ]pkvXIw. 4 e°w. 7 hne. 5.00

^n_m ^manen tIm¨{^≥kv Hcp-°-ßƒ ]q¿Øn-bmbn

kXyw Xntbm-f-Pn-°¬ skan-\mcn ¢m p-Iƒ Pqsse 1 \v Bcw-`n®p

BKÃv 2 \v kwbp‡ Bcm-[\

lqÃ¨: Zn s^tem-jn-∏v Hm^v C≥Uy≥ {_Z-d¨ ^maneokv C≥ t\m¿Øv Atacn-°bpsS (^n_m) 12˛maXv tIm¨{^-≥-kv C√nt\mbn t\m¿Øv {_q-°n-ep-≈ ln¬-´≥ Nn°mtKm t\m¿-Øv {_q-°v tlm´en¬ h®v Pqsse 30 apX¬ BKÃv 2 hsc \S-°pw. 2004 ¬ Bbn-cp∂p ^n-_m-bpsS {]Ya ktΩ-f\w \S-∂-Xv. AXn-\p-tijw Ata-cn-°-bnepw Im\-Umbnepw h®v hnhn[ tIm¨-{^≥kp-Iƒ \S-∂p. "hnizm-kn-Isf ssZh-hp-ambpw XΩn¬ X-

Ωnepw D≈ KmV-_-‘-Ønte-°v \-bn-°pI' F-∂-XmWv ^n-_m tIm-¨{^-≥-kns‚ e£yw. ""F-¥mIp∂p b-tlmh \n-t∂m-Sv tNmZn-°p-∂-Xv?'' (aoJm. 6:8) F∂XmWv Cu h¿j-sØ Nn¥m-hn-jbw. {_bm≥ KÆnw-Kv, tUhnUv B≥tUgvk≥, tPm¿Pv amXyp, tPmbv apcn-ß-tØ-cn, Fw.-hn. _m_p F∂n-h¿ Xoans‚ hnhn[ hnj-b-ßsf B-kv]Z-am°n {]`m-jW - ß - f - pw ¢m p-Ifpw \SØpw. Atacn°bn¬ \n∂p≈ kp-hn-ti-j-I-∑msc IqSmsX

a‰p temI cmPy-ß-fn¬ \n∂pap-≈hcpw hnhn[ ip{iq-j-I-fn¬ kl-I-cn-°pw. B-KÃv 2 \v \S-°p∂ kwbp‡ Bcm-[-\bn-¬ Ata-cn-°-bnse hnhn[ tÃ-‰p-I-fn¬ \n∂p≈ ssZh-P\w H∂ptNcpw. kmw tPm¿-Pv a´-°¬ (973˛809˛6301), sd\n Ae-Ivkm-≠¿, tdmbn amXyp, t\m-_nƒ tPm¿Pv, kPn G{_lmw, k-t¥mjv G{_lmw F∂n-h-c-S-ßnb hn]p-e-amb IΩ‰n Cu ktΩ-f-\-Øn\v t\-XrXzw \¬Ipw. IqSp-X¬ hnh-cßƒ°v: Email: fiba@fibana.com

sF.-_n.-F-^v. tIm¨{^≥kn\v A\p-{Kl kam]vXn ASpØ tIm¨{^≥kv 2016 Pq¨ 29 ˛ Pqsse 3 hsc \yqtbm¿°v : sF.-_n.-F^v ktΩ-f\w A\p-{K-l-I-c-ambn kam-]n®p. Pq-sse 1˛5 hsc acn-b-\n-ep≈ C≥Uym\ shkvfn-b≥ bqWn-thgv-kn‰n-bn-¬ h®mWv Cu alm-kw-Kaw \-S∂-Xv. ""hnip-≤-∑m¿°v Hcn-°embn `c- t a- e v ] n- ® n- c n- ° p∂ AXn-hn-ip≤ hnizm-k-Øn-\pth-≠n t]mcm-Sp-I'' (bq-Zm. 3) F∂ Nn¥m-hn-j-bsØ tI{µo-Ic - n®v {]`m-jW - ß - fpw N¿®-Ifpw h¿-°vtjm-∏p-Ifpw \S∂p. tPm dokv (H‚m-dn-tbm), tPm-¿Pv am-Xyp (apw-ss_), td tKm≥-km-e-kv (¢o-hv-em-≥-Uv), tPm-¿Pv tPm¨-k≥ ({_mw]vS≥), tPm-¨ Ipcy≥ (tI-c-f), t]m-ƒ-k-≥ ]usemkv (_mw•q¿) XpS-ßnb I¿Xr-Zm-k-∑m¿ hnhn[ skj-\p-I-fn¬ hN\w ]¶p-h®p. πo\-dn skj≥, P\-d-¬ skj≥, bqØv skj≥, tKmkv]¬ ao-‰nwKv F∂n-

h tIm¨{^≥-kn-s‚ `mK-ambn \S-∂p. 5 \v \S-∂ kw-bp‡ Bcm-[-\-bn¬ Ata-cn-°≥ sFIy-\m-Sns‚ hn-hn[ tÃ‰p-I-fn¬ \n-∂pw a‰p cmPy-ßfn-¬ \n∂p-ap-≈ hn-izm-kn kaqlw H∂p tN¿∂p. {]-kvXpX ktΩ-f\ - Ø - n-¬ k-Xyw an\n-kv{Sokv sNb¿-am≥ tUm. kn.-hn.

hS-h-\bpw sFkIv kn. h-Sh-\bpw ]s¶-SpØp. jm_n tPm¿-Pv, tPm¿Pv G{_lmw, tPm¿Pv amXyp F∂n-hc - S-ßnb hn]p-ea - mb IΩ-‰n-bpsS t\-XrXz-hpw hnizm-kn-I-fpsS A-Ia-gn-™ {]m¿∞\bpw BWv k-tΩ-f\Øn-s‚ hnP-b-Øn\v ]n∂n¬.

I´-∏-\: kXyw Xntbm-f-Pn-°¬ skan-\m-cn-bpsS Cu h¿j- s Ø ¢m pIƒ 2015 Pqsse 1 \v Bcw-`n-®p. I¿XrZm-k-∑m-cmb C.-F-kv. sd-Pn, Fw.-sI. tPmb¬ F∂n-hcpw skan-\m-cn {]h¿Ø-Icpw Ggm-aXv _m®ns‚ DZvLm-S\ ktΩ-f-\-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp. Ign-™ h¿-j-ß-fn¬ 100-¬-]cw hn-Zym-¿-∞n-Iƒ ]T-\w Ign™p C- ≥ Uybnse hn- h n- [ kwÿm-\-ß-fn¬ kphn-tij hb-en-¬ A-≤zm-\n-°p-∂p. Cw•o-jn-¬ _n.-‰n.-F®v tImgvknte-°mWv C-hnsS A≤y-b\w

\S- ∂ p- s Im- ≠ n- c n- ° p- ∂ - X v . C≥Uy-bpsS hnhn[ `mK-ßfn¬ \n∂p≈ 18 hnZym-¿∞nIƒ Ct∏mƒ Chn-sS ]-T\w \S-Øp-∂p. Xntbm-f-Pn-bn¬ D∂-X _ncp-Zap≈-hcpw Bﬂo-I-cwKØv -{]-i-kvX-cp-am-b ssZ-h-Zm-k-∑m-¿ A-≤ym-]-I¿ B-bn tkh-\-a-\p-jvTn-°p-∂p. k-Xyw an\n-kv-{So-kn-s‚ t\Xr-Xz-Øn¬ kuP-\y-am-bmWv Chn-SpsØ ]T-\-Øn\v A-hk-c-sam-cp-°n-bn-cn-°p-∂Xv. IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v 04868 2512258 F∂ t^m¨ \º-dn¬ hnfn-°m-hp-∂-XmWv.

2015

Pqsse

r dito

ial

ssZh-P\w kq£n°pI l l ria ria

E tUm. kn.hn. hS-h\ (No^v FUn-‰¿)

C.-F-kv. sdPn (k_v FUn-‰¿)

kmw kn. hS-h\ (dkn-U‚v FUn-‰¿)

sFk°v .kn. hS-h\ (amt\-PnwKv FUn-‰¿)

]{Xm-[n] kanXn F.hn. tPm¨ PntPm A¶-amen ]n.-F-kv. Xºm≥ s{]m^. ]n.-]n. kvIdnb tUm. kÆn Fgp-a-‰q¿ hn.-Fw. tPm¨ tXmakv aØmbn ]n.-Un. Nmt°m F¬kn t__n sPkn s_≥k≥

hntZi {]Xn-\n-[n-Iƒ bp. Fkv. F. \yqtbm¿°v F. tPm¨ t__n sSIvkmkv amXyp tXmakv Umfkv FUzn≥ tPmk^vv an\n-tkmt´m h¿Kokv ]n. h¿Kokv

ssZhP\w hfsc kq-£n-®p PohnXw \bn-t°≠ Hcp Xe-ap-d-bmWnXv. c£-bpsS `{Z-Xb - n-sem-Xp-ßnb ]e¿-°pw Ct∏mƒ kt¥m-jn°m-\m-hp-∂n-√. i{Xp ]e hoc-∑mscbpw ]nSn®v HXp°nh®n-cn-°p-Ibm-Wv. \ns‚ alm-i‡n GXn¬ BIp∂p? GXn-\m¬ \ns∂ _-‘n®v HXp°mw? (\ym-b. 16:6). F°me-sØbpw i{Xp-hns‚ henb _nkn-\- m-Wn-Xv˛ alm-i-‡n-bp≈ ]cm-{I-an-Isf Is≠-Øn HXp-°pI. AXn\p i{Xp-]£w iº-f-Øn\v Bsf \n¿Øn-bn-cn-°-bm-Wv. ss__nƒ Ncn-{X-Ønse iqc-\mb inwtim\v kw`-hn® A]-ISw CXpXs∂-bm-Wv. btlm-h-bpsS Bflmhv D±o-]n∏n-°p-tºmgpw alm-i-‡n ASn-bd shbv°p∂ "DØ-a `‡≥.' Bsf ]pdsa I≠m¬ Ipg-∏-sam-∂p-an-√. ]t£ "D≈v ' Zeo-e-bpsS Hma-\ aSnØ-ń-emsW∂p am{Xw. alm-i‡n A]-l-cn-°-s∏-´Xv Adn-bmØhcmWv At\-Iw `‡∑mcpw. XßfpsS HmP- v \jvS-s∏-´-Xn\v tijw am{X-ta i{Xp h©n®p F∂p a\ n-em-°-bp-≈p. Hcp ImeØv t\sc Aedn h∂ knwlsØ ]nSn®p ]dn®p Iodnb i‡≥ Ct∏mƒ Zeoe-bpsS hoń¬ amhp-s]m-Sn- tPm-enbm-°n-Øo¿-Øn-cn-°p-I-bm-Wv. Hcp

r dito

ial

ito ito Ed Ed tUm. kn.-hn. hS-h\

Ime-Øv henb ssk\y-Øn\p t\-sc H‰-bm-\mbn ]S-sh´n Pbn-®-h≥ Ct∏mƒ i{Xp]mf-b-Øn¬ Ipc-ßp-Ifn-bm-Wv. i{Xp-°ƒ°v lcw ]nSn-∏n°p∂ D{K≥ Ipc-ßp-I-fn. Hcn°¬ ]´-W-ß-fpsS I´nf°mep-Iƒ HmSmº-temsS ]ngp-sX-SpØ i‡n-bp-≈-

sIm≠p≈ HXp-°epw Nn¥-\o-b-amWv. ssZh-Øns‚ i‡nbpw Ir]bpw D]-tbm-Kn®p A\p-Zn\w i‡nsb ]pXp-°p-hm≥ `‡-∑m¿ sIev]p-≈h-cm-I-Ww. C∂-esØ Xo C∂-sØ Nmc-am-sW-∂ -Imcyw \mw hnkva-cn-®pIqSm-Ø-Xm-Ip-∂p. temI-Øns‚ If-

h≥ C-t∏mƒ sN-ºp-N-ß-e-bpsS Ba-Øn-e-S-bv°-s∏-´n-cn-°-bmWv. Im-cWw F¥mWv? Zeo-e-bpsS Hma\apJØn¬ \n∂v AS¿-∂phoW Nncn-bn¬ \m-ko¿ {h-Xÿ - ≥ {]tem-`n-X-\m-bnØo¿-∂p. i{Xp]£-Øns‚ sh≈n-∏-Ww-

¶w ssIh-cn-°msX Xß-tf-Øs∂ kq£n-°p-hm≥ hnizm-kn-Iƒ IS-s∏´-h-cmWv. A∏-®-s‚bpw h√y-∏-®-s‚bpw XW-en¬ ]cm-{I-aw Im´p-∂h - c- pwh-fsc kq£n-°-Ww. c£ `{Z-am-sW¶nepw hfsc kq£n-°-W-sa-∂mWv inwtim\p ]d-bp-hm-\p-≈-Xv. kq£n-

Bcm-[-\m-e-b-ßƒ°v FXn-sc- A{Iaw {InkvXy≥ k`-Iƒ Bcm-[-\m-e-b-ßƒ°v kwc-£Ww Bh-iy-s∏-Sp∂p

Nn°mtKm Xmcp h¿§okv

apwss_: \yqt_mw-s_-bnse ]\- t h- e n¬ Bcm- [ - \ m- e - b ßƒ°v FXnsc \S∂ apJwaqSn A{I-a-Øn¬ {InkvXym-\nIƒ°v Bi-¶. Bcm-[-\m-e-bßƒ°v t]meokv ]gp-X-S® kwc- £ Ww \¬I- W - s a∂v

lqÃ¨ cmP≥ kn. amXyp _lvdn≥ sP.Un. t]mƒ jm¿P kn.-Fw.- tP-°_v

G‰hpw {]Nm-c-ap≈ {_Z-d¨ hm¿Øm amknI hm¿jnI hcnkwJy C≥Uy-bn¬ 100 cq] Bbp-jv°me hcn-kwJy 1000 cq] USA $ 100

5000

C≥Uym Kh¨sa‚ v ap≥ssI FSp-°-W-sa∂p alm-cmjv{S {InkvXy≥ bqØv t^mdw {]kn-U‚ v G©tem s^¿Wm≠kv Hcp {]kvXm-h-\-bn-eqsS Bh-iy-s∏-´p.

Atacn-°-bnse {InkvXym-\n-I-fpsS FÆw Xmtg°v

Poh-h-N\w

a‰p cmPy-ßƒ

{InkvXob kwL-S-\-Iƒ Bhiy-s∏-´p. U¬ln-bnepw C≥Uy-bpsS hnhn[ `mK-ß-fnepw {InkvXob Bcm-[\mebßƒ B{I-an-°-s∏-Sp-∂Xn\v ]n≥-]n¬ {]h¿Øn°p∂ On{Z-i-‡nIsf ]pd-Øp-sIm-≠p-h-cm≥

cq]

hnemkw Pohh-N\w kXyw an\n-kv{Sokv tXm´-`mKw ]n.-H., Xncp-h√ ˛ 689 541 Ph: 0469 2619005, Mob: 9447126182

U.S.A Sathyam Publications Inc P.O. Box. 1088, La Mirada CA 90637, Cell: 562- 477- 8372

Email: satyam_india @ yahoo.com

w w w. s a t h y a m . o rg

\yqtbm¿°v: Ata-cn-°-bn¬ 78.4 iX-am\w Bbn-cp∂ {In-kvXym-\n-Iƒ 70 iX-am-\-Øn-te°v XmWp. s{]m´-Ã‚ v hn-izm-kn-Iƒ 26.3 iX-am-\-Øn¬ \n∂p 25.4 iX-am-\-Øn-te°pw ItØmen°m hnizm-kn-Iƒ 23.9 \n∂v 20.8 iX-am-\-Øn-te-°pw XmWp. aXhnizm-k-an-√m-Ø-h¿ 16.1 iX-am-\-Øn¬ \n-∂v 22.8 iX-am-\-Øn-te°pw A-ss{IkvXh¿ 4.7 ¬ \n∂v 5.9 te°pw Db¿∂p F∂-XmWv sR´n-∏n-°p∂ hkvXpX.

^manen tIm¨{^≥kv U¬ln: abq¿ hnlm¿˛1 imtemw {InkvXy≥ Akwªn-bpsS t\XrXzØn¬ H-tŒm-_-¿ 21˛25 hsc ^manen tIm-¨-{^≥kv \S°pw. U¬ln, P-Ωp Imivao¿, lnamN¬, ]©m-_v, lcnbm\ XpSßnb kw-ÿm\ßfn¬ \n∂p≈h¿ tIm¨{^≥kn¬ ]s¶Sp°pw. Fw.sP. _m_p Email: mjbabu1958@gmail.com

Nn∂m¿ {InkvXy≥ {_Zd¨ N¿®v Nn∂m¿: ]ocptaSv kphntijoIcW Soans‚ klIcWØn¬ Nn∂m¿ k`bpsS NpaXebn¬ 2015 Pq¨ 29,30 XobXnIfn¬ k`bpsS ]pXnb {]h¿Ø\taJebmb æmaebn¬ kphn-tijIymºv \S∂p. ]ckytbmKßƒ, `h\kµ¿i\ßƒ F∂nhbpw Iymºns‚ `mKambn \S∂p. Cu ip{iqjbn¬ hnhn[ ÿeßfn¬ \n∂mbn C-cp]Øt©mfw ktlmZc∑m¿ ]¶v tN¿∂p. ktlmZc∑mcmb sI.Fw. t__n, ‰n.hn. amXyp, F≥.]n. kPoh≥ XpSßnbh¿ t\XrXzw \¬In. A\p[mh\ {]h¿Ø\w Nn∂m¿ k`bpsS NpaXebn¬ \S°p∂p. ChnsS Hcp ÿew k` DS-se-Sp-°phm≥ XpS¿∂pw {]m¿∞n®mepw. tXmakv amXyp, _nPp Fw.F., kphn. kPoh≥. hnemkw: Sajeevan N.P., Nadackal House, Chinnar P.O., 4th mile- Elappara, Idukki- 685501, M: 9562032238

r dito

ial

®n-s√-¶n¬ i{Xp \ns∂-s°m≠v "ASp-°f- ∏ - W - n' sNøn°pw \nivNb - w. ]e ]cm{I-an-Ifpw Ct∏mƒ Iq¿°w hen®v Dd-°-Øn-em-Wv. ]ecpw kok¨ ImØn-cn-°p-I-bm-Wv. At\I hoc-∑m-cpw ]S-®´ Ducn-h®v ]cnN Fdn-™p If™v Ct∏mƒ hn{ia-Pohn-X-am-Wv. I\Ø Unt∏mkn-‰p-Iƒ Iq¿°w hen°v B°w Iq´p-∂p. Iq¿-°w hen-tbm-sSm∏w PS- I-≠n-°p∂ ImcywIqSn \ap°v t_m-[y-s∏-ń-cn-°Ww. i‡n-bpsS cl-ky-amb PS-t]mbXdn-bmsX h¿j-Øn-sem-cn-°¬ ssa°p sIń cwK-Øn-d-ßp-∂-h¿ hf-sc kq£n°-Ww. F\n°v H∂n-\pw apń√ F∂ `mh-Øn¬ \o Dd-ß-m≥ InS°p-tºmƒ I\Ø Zpc¥w \ns∂ th´-bm-Sm≥ t]mIp∂p F∂ bmYm¿∞yw ad∂p If- b - c p- X v . Zeo- e bpsS ho-´ptkh-sb-°mƒ ssZhtØm-Sp≈ hmk-amWv A`n-Im-ayw. ]cm-{I-a-imenbpw iqc-\p-amb inwtim-\p ]‰nb KXn CXm-sW-¶n¬ ]mhw \-ΩpsS ÿnXn FSp-Øp ]db-Wtam? BI-bm¬ \Ωp-sS PohnX Z¿i-\-sØ-°p-dn®v \ap°v hfsc t_m[y-ap-≈h - c- m-Imw. \ap°v hfsc kq£n®p Pohn-°mw. Cu amk-tØ°p am{X-a√, Poh-]-cy¥w \ap°v kq£n®p Pohn-°mw.

˛ No^v FUn-‰¿

_neo-thgvkv _cmJ Fd-Wm-Ipfw: CS-∏≈n {_Zd¨ s^tem-jn∏pw Kn¬Km¬ Xntbm-f-Pn-°¬ C≥Ãn-‰yq´pw tN¿∂v ktlm-Zc-∑mcmb tPmbv kmap-th¬, kmap-th¬ G{_-lmw-, Col (Rtd) AeIvkv h¿Kokv, ]o‰¿ tPmk-^v, tPm¿Pv tImin, km_p G{_-lmw, kphn. Um\n-tb¬ h¿Ko-kv, kphn. kt¥mjv tXmakv F∂n-h¿ Dƒs∏-Sp∂ IΩ-‰n-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ \S-Øp∂ Hcp ]≤-Xn-bmWv _neo-thgvkv _cm-J. Fd-Wm-Ip-fØv hnhn[ Bh-iy-ßƒ°mbn IS∂p hcp∂ hnizm-kn-Iƒ°v Xma-kku-I-cyw, hnhn[ t{]m{Km-apIƒ \S-Øp-hm-\p≈ kuIcyw F∂nh Hcp-°p-∂p. ssZh-P-\Øns‚ {]m¿∞-\bpw kl-Ic-Whpw A`y¿∞n-°p-∂p. kmº-ØnI Iq´m-bva-Iƒ Edappally Brethren Fellowship Trust s‚ t]cn¬ Corporation Bank (Edappally) s‚ A/c No: 0893001 01005396 (IFS Code: CORP 0000893) te°p Ab- ° p- I . hnemkw: Edappally Brethren Assembly, C/o Evg. Sabu Varghese, Gilgal-4, Prasanthi Nagar, Edappally, Kochi-682 024, Mob: 09446520133

2015

Pqsse

F{_m-b-te-J\w: Hcp ]T\w ˛ 13 (XpS¿®)

kphn. -]n.-F-kv. Xºm≥ tbip-{InkvXp kI-e-Ønt‚bpw \nb-an-°-s∏´ Ah-Imin (Jesus Christ is the appointed Heir of all things) F∂ {]hm-N-I-cnepw ZqX-∑m-cnepw t{ijvT-amb Ahn-SpsØ ÿm\w F{_mbteJ- \ - I m- c ≥ shfn-s∏-Sp-Øp∂ kXy-amWp \mw [ym\n-®p-hc - p-∂X - v. Ah-Imin A[n-Im-cn-bp-am-Wv. F\n°v Ah-Im-i-s∏-´-h-bn¬ F\n°p \ymb-am-bpw Ah-Im-i-hp-ap-≠v. kI-e-Øn-t‚bpw A[n-Im-cnbmb Ah-Im-in-bmWp {InkvXp. {InkvXp-hns‚ Ah-Imi kw_-‘-ambn ss__nƒ ]dbp∂ Nne taJ- e - I ƒ \aps°m∂p ImWm≥ {ian-°mw: 1. kz¿§-Ønepw `qan-bn-epap≈ kIe A[n-Im-c-Øn-s‚bpw Ah-Im-in-bmWp {InkvXp (a-Øm. 28:18). A¥y-\n-tbmKw \¬In t{]jn-X-hr-Øn°v in-

jy-K-WsØ Ab-bv°p-tºmƒ kz¿§ `qan-°-[n-]-Xn-bmbn ]p\-cp-∞n-X-\mbn \nev°p∂ {InkvXp-hns‚ {]Jym-]-\-amWv: ""kz¿§-Ønepw `qan-bnepw kIe A[n- I m- c hpw F\n°p \¬I-s∏-´n-cn-°p∂p'' F∂p-≈Xv. kz¿§-Ønepw `qan-bnepw D≈-h-bn¬ H∂p-t]mepw AhnSpsØ Ah-Im-i-Øn¬ \n∂p Hgn-hp-≈-Xm-bn-cn-°p-∂n-√. 2. kI-e-tcbpw hn[n-°p-hm\p≈ \ymb-hn-[n-°p≈ A[nImcw e`n® \ymb-hn-[n-bpsS Ah- I m- i n- b mWp {Inkv X p (tbm-l. 5:22, 27). ""]nXm-hns\ F√m-hcpw Fßs\ _lp-am\n-°p-∂pthm Aß-s\-Xt∂ ]p{X-t\bpw _lp-am-\n-t°-≠Xn\p ]nXmhv Btcbpw \ymbwhn-[n-°msX \ymb-hn[n F√mw ]p{X\p sImSp-Øn-cn-°p-∂p.'' 3. {InkvXp Poh-\p-≈-h-cpsSbpw acn-®h - c - p-tSbpw I¿Ømhmb Ah-Im-in-b-t{X. ""acn-®h¿°pw Pohn- ® n- c n- ° p- ∂ - h ¿°pw I¿Ømhv BtI≠Xn-\t√m {InkvXp acn-°p-Ibpw D-

bn¿°p-Ibpw sNbvXXv'' (tdma. 14:9). {InkvXp-hns‚ acW ]p\-cp-∞m-\-ß-fpsS Hcp km[yX CXmWv: Ahn-Sp∂p Poh\p-≈-h-cp-sSbpw acn-®-h-cp-tSbpw I¿Øm-hmWv F∂p shfnhm-°-s∏-´p. 4. tbip-{InkvXp k¿∆-{]]-©-Øn-t‚bpw Ah-Im-in-bmIp-hm≥ t]mIp-I-bmWv (2 ]s{Xm. 3:10˛13; shfn. 21 A.). BImi `qan-Iƒ Dƒs°m-≈p∂ Cu {]]-©-Øns‚ h¿Ø-am\-Ime ÿnXn \ap-°-dn-bmw. Chbv°p≠m-Ip-hm≥ t]mIp∂ `mhn- I m- e m- h - ÿ - b m- I s´ ss__nƒ hniz-kn-°p∂ ssZh-a-°ƒt° Adn-bq. ""B-Imiw sImSpap-g-°-tØmsS Hgn™p t]mIpw. `qanbpw AXnep-≈s - X√mw sh¥p-t]m-Ipw. aqe-]-Zm¿∞-ßƒ IØn-b-gn-bpw. \oXn hkn-°p∂ Hcp ]pXnb BIm-ihpw ]pXnb `qanbpw D≠m-Ipw.'' ""CXm Rm≥ kIehpw ]pXn-b-Xm-°p∂p'' F∂p ]d™v ssZhw kI-ehpw ]pXn-b-Xm-°pw. ]pXnb sbcq-i-

tew F∂ hnip≤ \Kcw kz¿§-Øn¬\n∂p Cdßn hcpw. k¿∆m-[n-]-Xn-bmbn {InkvXp A∂sØ {]]-©-amsI \nd™p- \ n- e v ° pw. kIe hyhÿn-Xn-Ifpw amdpw. 5. temI-cm-jv{S-ß-fpsS `cWm-[n-Im-cn-bmb Ah-Im-in-bmWp {Inkv X p (sb- i . 9:6,7; F{_m. 1:8). {]hN-\m-ﬂm-hn¬ ""B[n-]Xyw Ahs‚ tXmfn¬ Ccn-°pw, Ahn-Sp∂p A¤p-Xa-{¥nbpw kam-[m\ {]`phpw BsW∂pw Ahs‚ ]nXm-hmb Zmho-Zns‚ knwlm-k\w Ah\p \evI-s∏-Sp-sa∂pw A-hs‚ cmP-Xz-Øn\p Ah-km\w D≠m-hp-I-bpan√'' F∂pw sbi-ømhp ]d-bp-tºmƒ, ""ssZhta, \ns‚ knwlm-k\w F∂pw Ft∂-bv°p-ap-≈-Xm-Ip∂p; \ns‚ cmPy-Xz-Øns‚ sNt¶m¬ t\cp≈ sNt¶m¬'' F∂p ]nXm-hmb ssZhw ]p{X-t\mSp ]d-bp-∂p. 6. i‡nbpw [\hpw am\hpw kvtXm{Xhpw kzoI-cn-°phm≥ tbmKy-\m-b, AYh Ah-

bp-sS-sb√mw Ah-Im-in-bmWp {InkvXp (sh-fn. 5:12). 7. ZqX-∑m-cpƒs∏-sS-bp≈ kIe Bﬂ-tem-I-Øn-s‚bpw Ah-Im-in-bmWp {InkvXp (1 ]s{Xm. 3:22). 8. kI- e - \ m- a - Ø n\pw taemb \ma-Øns‚ Ah-Im-inbmWp {InkvXp (^n-en. 2:9,10). kIe apg-¶mepw Ahn-SpsØ apºn¬ aS-ßpw. kIe \mhpw ""tbip- { Inkv X p I¿Ømhv '' F∂ B \maw G‰p-]-d-bpw. kz¿tem-Icpw `qtem-Icpw At[m-tem-Icpw B \maw G‰p]-d-bpw. 9. {InkvXp hnip-≤-∑m-cpsS Ah-Im-in-bmWv (F-s^. 1:18). N¶nse tNmc hne-bmbn \evIn tbip I¿Ømhp kºm-Zn® Ahn-SpsØ kzIm-cy-kz-ØmWp hnip≤∑m¿. Ah-Im-iØ - ns‚ A®m-c-amb hmKvZ-Ø-Øn≥ ]cn-ip-≤m-ﬂm-hn-\m¬ ap{Zbn´v hos≠- S p- ∏ n≥ \mfn- t ebv°p Ahsc Ahn-Sp∂p kq£n-°p-∂p. (XpScpw)

sh≈w hne°phm≥ B¿°v Ignbpw? sIm¿t∂teymkns‚ ssIkcybn¬ FØnb ]t{Xmkv, tbip{InkvXp apJm¥ncw e`n°p∂ ]m]tam-N\sØ-°p-dn®v {]kwKn®p. Ah\n¬ hn-izkn°p∂h\pw, Ah≥ aqew ]m]tamN\w e`n°pw F∂v Bh¿Øn®p. hN\w tI´v tbip{InkvXp apJm¥ncw D≈ c£bn¬ hnizkn®hs‚ ta¬ ]cnip≤mﬂmhv h∂p. A- ¿ ∞m¬ c£n°s∏´h\v ]cn-ip≤mﬂmhv F∂p Zm\w e`n®p. Cu ImgvN I≠ ]cn-t—Z\-°mcmb hnizmknIƒ hn-kv-a-bn®p!! At∏mkvX. 10:34˛48 hscbp≈ hmIyßfn¬ {]-Xn-]mZn°p∂ Cu kw-`h-Øn\p-tijw temI Ncn{XØn¬ B-Zyambn c£n°s∏´ Hcp hy-‡nsb°≠v ""]cnt—Z\-°mcmb'' Ipsd hnizmknIƒ aq°Øv hnc¬ h®v hnkvabn® Hcp kw`hw Hcp amkn-I-bn¬ hm-bn°m\nSbmbn. Cu ""A-{K-N¿-ΩnIfmb'' hnizm-kn-Isf Im-Wm≥ Cu teJI≥ {ian-s®-¶nepw DØchmZnXzw Gs‰-Sp-°m≥ Bcpw Xømd√. A-t\z-j-WØn¬ Ch¿ Zqsc-bp-≈ sethmZnIy k`bn¬ \n-∂v h∂hcmWv F∂v a\- n-embn!!! ]t{Xmkv Ch¿°p \¬-Ip∂ adp]Sn {it≤bamWv. ]cn-

ip≤mﬂmhv e`n® Chsc kv\m\w Ign∏n®p IqSm-sX-h-Æw sh≈w hne°phm≥ B-¿°v Ignbpw? "c£' hy‡n]camWv kv\m\s∏Sm\p≈ Xocpam\hpw hy‡n]camWv, kv\m\w \-SØns°mSp°m\p≈ A[n-Imcw ÿew k`Iƒ°mWv. kv\m\w kw_‘n®v Hcp hy‡n Hcp ÿewk`bn¬∏dbp∂ km£yw, kzoIcn°m\pw, XnckvIcn°m\p≈ A[nImcw hN\{]Imcw B {]mtZinI k`bv°v BsW∂ncns°; tIhew _menihpw, k-¶p-Nn-Xhpw, hy‡nlXym]chpamb Btcm]Wßƒ D∂bn-°p-∂Xv XnI®pw hN\hncp≤at√? c£n°s∏´p F∂v ]q¿Æ t_m[yap≈ Hcp ktlmZc≥ Hcp {]mtZinI k`bn¬ k-`mtbmKØn\v t]mIWw. A-Xn\ptijw X\n°v kv-\m\-sØ°pdn®p≈ D]tZiw t_m-[ys∏Sp∂p. B t_m[yØns‚ ASnÿm\Øn¬ Xm≥ Dƒs∏´p \n¬°p∂ k`bn¬ km£yw ]dbpIbpw kv\m-\-s∏SWw F∂ Bhiyw D∂-bn°pIbpw sNbvXp. Xs‚ km£yw B {]mtZinI k` AwKoIcn®Xns‚ ASn-ÿm-\Ønet√, kv\m\ip{iqj {IaoI-

cn®Xv? B ÿew k`bn¬ Dƒs∏´ B¿s°¶nepw Cu Im-cyØn¬ A`n{]mb-hyXymkw D≠mbncp∂p F¶n¬ B Im-cyw k`bnse aq∏∑msc A-dnbnt°≠Xt√? F¥mWv Cu Btcm-]Ww sIm≠v Ch¿ Dt±in®Xv? {]mtZinI kÌfn¬ Imcyßƒ \SØm≥ Nne tI{µßfpsS Xn´qcw hmßWw F∂mtWm? Cu Btcm]W I¿Øm°ƒ hmkvXhØn¬ ]d-™-Xn-ep≈ ssZh\ntj[sØ°pdn®v A⁄cmWv. ""tbip {InkvXp Cu hy‡nbpsS c£bv°v ]cym]vX\√.'' Cu hy‡n \-√h\mWv. ]s£ c£n-°-s∏´-h\√. A¿∞m¬ tbip{InkvXp Ct±lØn\v ]m]£a sIm-Sp°p∂Xn\v ap≥t]m, ]n≥t]m Chcpambn Hcp BtemN\bpw \SØnbnń√. Fs¥mcp h-N-\hncp≤hpw, A\m-flo-I-hpamb {]kvXmh\!! CXv tIń´v, aq°Ø√, Xebn¬ ssIh®v Dds° \nehnfn°m≥ BWv tXm∂p∂Xv!!! {InkvXob kv\m\hpambn _‘s∏´ ASnÿm\ D]-tZiw F¥mWv? tb-ip{In-kvXphns\ c£nXmhpw, I¿-Øm-hpambn lrZbØn¬ AwKo-I-cn®p F∂Xns‚ ]cky {]-Jym-

]\at√ kv\m\w? hnizmk kv\m\w aqew Hcp hy‡n, {]mtZinI ssZhk`bpsS `mKw BIpIbmWv. {Iqin¬ InS∂ I≈≥ ]d™p. I¿Ømth \o cm-P-Xzw {]m]n°ptºmƒ Fs∂-bpw Hm¿°Ww.'' {Iqin¬ In-S∂ at‰ I≈≥ NnesX√mw ]peºn. ]t£ B I≈≥ t]mepw ]dbm≥ e÷n°p∂ Imcy-ßfmWv Cu kv\m-\hn-tcm[nI≥ ]d™ph®Xv. Hcp hy‡n kv\m\s∏´Xns\ "a-lm¤pX-ambn' I≠v aq°Øv hnc¬ sh®p!! F∏nkvtIm∏¬ k`-I-fn¬ \n∂v Bcpw kXyw Adnbmt\m, th¿s]Sphmt\m ]mSn√!! am{Xhpa√ Aßs\ Bsc¶nepw h∂m¬ AXv {_-ZdpImcpsS Zp¿§XnbmWv!! cm{„ob kmaqlnI a-ﬁeßfn¬t]mepw hy‡n-l-Xybv°v Hcp koa Ds≠∂ncns° F√m acymZIfpw ewLn®v Hcp hy‡nsb A]am\n°pI, AXn\v A]lmkyamb Hcp Xes°´v sImSp°pI, C-sXm∂pw ss]¶nfn km-ln-Xy-Øn¬-t]m-epw hncfw!! CØcw km-ln-XyIm-c∑mcpsS Hcp Iq´mbva D≠p-t]mepw!! Chcn¬ Nne¿ AXns‚ _oPmhmlnIƒ F∂pw ]d-b-

kPn tPm¨, dm∂n s∏Sp∂p! ÿewkÌfpsSta¬ I¿XrXzw \SØm≥ \SØnb G‰hpw ]pXnb {iaamWnXv. c£, kv\m\w, th¿]mSv, I¿-Xrtai, Iq´mbva, {]mtZinIk` XpSßn ssZhhN\Ønse ASnÿ-m\ D]tZißƒ a\x-]q¿∆w hnkvacn°p∂ CØcw kao]\ßƒ FXn¿-°s∏-tS≠XmWv. {_Zd¨ kÌƒ F¥psIm≠mWv ]pXnb \nba Zpcp]tZi kÌtfmSv AIew ]men®Xv? AØcw Nne k-Ìfn¬ \ne\n¬∏n√msX h∂ "Nne¿' A`n\h {_Zd¨ D]tZ„m°∑mcmbn \SØp∂ Ip¬knX {]h¿Ø\Øns‚ G‰hpw ]pXnb DZmlcWamWv Cu teJ\ßƒ. ChcpsS NXn°pgnbn¬ Nne amknI {]km[Icpw hoWp F∂-XmWv kXyw. C-h¿ shfn. 22:18,19 hmIyßƒ hm-bn®m¬ \∂v. ssZhw \-tΩmSv IcpW Im-Wn-°p-Ibpw, ]m]-£a \¬IpIbpw sN bvXXn¬ ]›mØ-]n°p-tam?...

2015

Pqsse

Bﬂ-h-c-ßƒ (XpS¿®)

sdPn Cu´n-aq-´n¬ V A\y-`m-jI - f- psS hcw

3. Hcp hchpw F√m-h¿°pw D≈-X√ - m-ØX - p-t]mse A\y-`mj-bpw F√m-h¿°p-ap≈X√. th-sdm-cp-h\v ]e-hn-[-`m-j-Iƒ (sIm-cn. 12:10) F∂pw, F√m-hcpw A\y-`m-j-I-fn¬ kwkm-cn°p-∂pthm (sIm-cn. 12:30) F∂v \ntj-[-kz-c-Ønepw, Bﬂmhv D®-cn-∏m≥ \¬In-bXp t]mse (A-s∏m. 2:4) F∂pw a‰pw [mcmfw sXfn-hp-Iƒ AXn-\mbn hN\-Øn-ep-≠v. 4. Xmc-X-tay\ A\y-`mj Hcp sNdnb (lesser) hc-am-bn-cp∂p (1 sImcn. 12:28) As∏m-kvXe-Xzw, {]hm-N-I-Xzw, kphn-tij-h-cw, ]cn-]m-e-\-hcw F∂o hc-ß-sf-°mƒ XmW {]m[m\yta A\y-`m-j-Iƒ°v Xncph-N\w \¬Ip-∂p≈q (1 sImcn. 12:28, Ft^. 4:11). 5. A\y-`m-j-Iƒ hc-`m-jsb-∂pw, AS-bm-f-`m-j-sb∂pw c≠v Xc-an-√. GsXmcp `mj hc-ambn \¬Intbm AXv Xs∂-bmWv AS-bm-f-ambn `hn-®Xpw (a¿s°m. 16:17; As∏m. 2:8˛11). As∏m-kvXe {]h¿Øn-

yw £ m k `-h A\pFs‚ t]cv sk¬hcmPvv. Rm\pw Fs‚ `mcybpw A-‘cmWv. Rßƒ°v ImgvNbp≈ Hcp aIfp≠v, Ahƒ 11˛mw ¢mkn¬ ]Tn°p∂p. Xangv\m´nse Xncp∏q¿ Pn√bnep≈ DSpº¬ ]´mbnbnse KpUnawKew F∂ {KmaØn¬ Hcp sslµh IpSpw_ØnemWv Rm≥ P-\n®Xv. ktlmZcnam¿ C√msX A©v ktlmZc∑m¿ Bbncp∂p RßfpsS amXm-]nXm-°ƒ°v P\n®Xv. Ahcn¬ aq∂pt]¿ BﬂlXy sNbvXp. Fs‚ Cfb ktlmZc≥ C-t∏mƒ tImbºØqcnse ta-´p-]m-fbØv Xmakn°p∂p. sN-dp-∏-Øn¬ F-s‚ c≠p I-Æp-Ifnepw F-t¥m Akz-kvXX D≠m-bn. A- X n\p- ]cn- l m- c - Ø n- \ mbn, ape-∏mepw D∏pw tN¿-Øv an{inX-am°n IÆp-Ifn¬ ]p-c-´p-hm≥ Ab¬-]-°-Øp-≠mbn-cp∂ Hcp kv{Xo F-s‚ amXm-]nXm°tfmSv \n¿-t±-in®p. A-∂p cm{Xnbn¬ X-s∂ AΩ Aßs\ sNbvXp. sXm-´SpØ Znhkw Fs‚ c≠p I-Æp-I-fptSbpw

bnse `mj-Ifpw sImcn-¥y-teJ-\-Ønse `mj-Ifpw H∂p Xs∂-bm-Wv. hnizmkn-Iƒ°v e`n® hcw Ahn-izm-kn-Iƒ°mWv AS-bm-f-ambn Xocp-∂Xv (1 sImcn. 14:22). 6. A\y-`m-j-Iƒ a\p-jys‚ temI-`m-j-Iƒ am{X-am-Wv. AXv kz¿§ob `mj-tbm, ZqX∑m-cpsS `mjtbm A√ (1 sImcn. 12:4, 1 sImcn. 13:1). Ah a\pjy\v kwkm-cn-°p-hm≥ Ign-Ibn-√, A\p-hm-Z-hpan-√. 7. `mj- I ƒ kwkm- c n- ° ptºmƒ GXp `mj Hcp-h\v e`n®p-thm, B `mj-°m-tcm-SmWv A\y-`m-jm-hcw e`n-®-h≥ kwkm-cn-t°-≠X - v. As√-¶n¬ hymJym-\n(-]-cn-`m-j-I≥) D≠m-bncn°Ww (1 sImcn 14:28). Cs√¶n¬ A\y-`m-j-°m-c≥ k`-bn¬ an≠m-Xn-cn-°Ww. Ccn-°m≥ Ign-bpw. 8. hnip-≤-∑m-cpsS k¿∆ k`-I-fnepw F∂-Xp-t]mse k`bn¬ an≠m-Xn-cn-t°-≠-h-cmWv kv{XoIƒ. A\y-`m-j-Iƒ kwkm-cn-t°≠ hc-am-I-bm¬ kv{XoIƒ°v B hcw sImSpØn´n√ (1 sImcn. 14:34) As∏m-kvX-e-{]-h¿Øn-bnepw sImcn-¥yte-J-\-Ønepw "Hcp-Ø≥' "Htcm-cp-Ø≥'- F∂n-{]-Imcw ]p√nw-K-Øn-emWv A\y-`m-j-°m-

cs\ hnti-jn-∏n-®n-cn-°p-∂-Xv. 9. As∏m-kvXe {]h¿ØnI-fn¬ hymJym-\nsb IqSm-sXbmWv A\y-`m-j-Iƒ kwkmcn-®Xv (A-s∏m. 2:10;19). tIƒ-hn°m-cpsS `mj-I-fn¬ kwkm-cn®-Xn-\memWv ]cn-`mj Bhniy-an-√m-Xn-cp-∂-Xv. kwkm-cn-°s∏-Sp∂ `mj tIƒhn-°m-ct- ‚-Xv As√-¶n¬ Zzn`mjn aXn-bt√m? 10. A\y-`m-j-Iƒ Hcp Xmev°m-enI hc-am-bn-cp∂p (1 sImcn. 13:8). ]q¿Æ-am-bXv hcp-∂Xp-hs - c-bp≈ Xmev°m-enI kw∆n-[m-\w. ]q¿Æ-am-bXv hcptºmƒ \oßn-t]m-Ip∂ hc-ßfn¬ H∂m-bn-cp∂p A\y-`m-jIƒ. VI hymJym-\-hcw (The Gift of Interpretation) ""as‰m- c p- h \v `mj- I - f psS hymJym\w'' (to another the interpretation of tongues) (1 sImcn. 12:10). "F√m-hcpw hymJym\n-°p-∂pthm' (1 sImcn. 12:30) ""..... Hcp-h≥ hymJym-\n-°pIbpw sNø-s´. hymJym\n C√m-Xn-cp-∂m¬.....'' (1 sImcn. 14:27, 28). \n¿∆-N\w: A\y-`m-j-I-fn¬ {]kw-Kn-°-s∏-Sp∂ ssZh-hN\w At∏m-f-t∏mƒ hni-Zo-Ic-W-tØmsS t{imXm-°-fp-sS `mj- I - f nte°v samgn- a m‰w

sNøp-∂-Xn\v Nne¿°v e`n® {]Ir-Xym-Xo-X-amb Ign-hn-s\bmWv hymJym-\-hcw F∂p ]d-bp-∂-Xv. Hermeeneia F∂ aqe-]-ZØn\v ]cn-`mj (translation) hymJym\w (interpretation) hni-Zo-I-cWw (Explanation) Fs∂√mw A¿∞-am-Wv. CXn¬ hymJym\w F∂ A¿∞-amWv ss__nƒ hnh¿Ø-I¿ ]cs° kzoI-cn-®n-cn-°p-∂-Xv. Interpreter (hym-Jym-\n) F∂Xn\v Oxford Dictionary bnep≈ {]m[m- \ m¿∞w "" One who orally translate words of persons speaking different languages''

(hy- X ykv X amb `mj- I - f n¬ kwkm-cn-°p∂ hy‡n-I-fpsS hm°p-Iƒ hmKv cq]-Øn¬ ]cn-`m-j-s∏-Sp-Øp-∂h≥) F∂mIp-∂p. Npcp-°n-∏-d-™m¬ A\y`m-j-I-fpsS hcw e`n® Hcp-h\m¬ kwkm-cn-°-s∏-Sp∂ hntZ-i-`m-j-Iƒ (a-s‰m-cp-hs‚ `mj) k`-bn-ep≈ a‰p-≈-h-cpsS `mj-I-fn¬ hymJym-\n®pw hni-Zo-I-cn®pw ]cn-`m-j-s∏-Sp-Øp∂ hn[-amWv hymJym-\w. Dev]Øn 42:23-˛¬ tbmtk^v Xs‚ ktlm-Z-c-∑m-tcmSv Zzn`mjn aptJ\ kwkm-cn-®X - mbn ImWp-∂p. B Zzn`m-jn-bmWv

H-cp hymJym-Xmhv AYhm ]cn`m- j - I ≥. s\_p- J - Z v - t \- k ¿ I≠ kz]v\-Øns‚ A-¿∞w {Kln®v Zm\n-tb¬ hymJym-\n°p-∂-Xmbn ImWp∂p (Zm-\n. 5:25˛28). Chn-sS-sb√mw hymJym\n AYhm ]cn-`m-j-I≥: kz¥-ambn Hcp hN-\t- am, hymJym-\tam sIm≠p-h-cp-∂n-√. tbmtk-^ns‚ Bibw am{X-amWv Zzn-`mjn ]d-™-Xv. kz]v\-Øns‚ ssZhoI Bi-b-amWv Zm\n-tb¬ ]¶p-h-bv°p-∂-Xv. hymJym- \ - h - c - s Ø- ° p- d n®v Xncp-hN - \w ]Tn-∏n-°p-∂X - n¬ \n∂pw Xmsg-h-cp∂ hkvXp-X-Iƒ \ap°v {Kln-°mw. 1. a‰p hc-ßƒ t]mse Hcp hcw (1 sImcn. 12:10) 2. F√m-h¿°pw D≈-h-c-a√ hymJym\hcw (1 sImcn. 12:30) 3. A\y-`m-j-I-fn¬ kwkmcn-°p-∂-h\v B\p-]m-Xn-I-ambn hymJym-\nbpw Bh-iy-amWv (1 sImcn. 14:27). 4. hymJym- \ n- b n- s √- ¶ n¬ A\y- ` m- j - ° m- c ≥ k`- b n¬ an≠m- X n- c n- ° Ww (1 sImcn. 14:28) 5. A\y-`mj \ne\n¬°p∂Xp-hsc am{Xta hymJym-\-h-cØn\v {]k-‡n-bp≈p (1 sIm(XpScpw) cn. 13:8).

AI-°-Æn¬ ImgvNbp-ambn... ImgvN \jvS-s∏´-h\mbn´mWv amXm-]n-Xm°ƒ F-s∂ I≠Xv. XpS-¿∂v Ah¿ NnIn-’bv°mbn ]e t£-{X-ssh-Zy-∑mcpsS ASp°epw tUm-Œ¿amcpsS AS-p°-epw sIm≠p-t]m-IpIbpw sNbv-Xp. F∂m¬ F√m NnIn-’I-fpw ]cm-P-b-s∏-Sp-Ibpw, Aß-s\ Rm≥ H-cp A‘\mbn am-dpIbpw sN-bvXp. F∂m¬ Hcp kv-Iqƒ C-≥kvs]ŒdpsS k-lmbtØm-sS sNss∂bnse ]q\a√nbn¬ A‘h- n Zym¿- ∞ nIƒ- ° p- t h- ≠ nbp≈ Kh-¨sa‚ v kvIq-fn¬ F\n°v A-Uv-anj≥ e`n-®p. B kvIqfn¬ Rm≥ F´mw Ãm≥tU¿Uv hsc ]Tn°p-Ibpw, XpS¿∂v KpPdmØnse ^m≥kmbn¬ A‘- h nZym- ¿ ∞nIƒ°pth≠n {]tXy-I-ambn \SØs∏Sp∂ Hcp ]T\tI{µØn¬ \n∂pw A{Kn°ƒ®¿ Untπma ]T\w ]q¿-Øo-Icn°pIbpw sNbvXp. ]T\m-\-¥cw 1977 ¬ \oeKncnbnse FcpamUv F∂ {KmaØn¬ c-t≠°¿ ÿehpw klmbambn

{_Z¿ sk¬hcmPvv 7000 cq]bpw e`n°p-Ibp-≠mbn. B ÿeØv Rm≥ d-∫¿ ssXIƒ sh®p ]n-Sn-∏n-s®-¶nepw, GXm\pw amk-ß-ƒ-°p≈n¬ kao]hmknIƒ A-Xv \in∏n®pIf™p. Aßs\ F\n°v e`n® ]Ww \„-s∏-SpIbpw, Fs‚ \nXy-s®e-hn-\p _p≤nap´pIbpw sN-bvX - p. AXn{_Z¿ sk¬h-cmPv Ct∏mƒ Ata-cn-°-bn¬ ]cy-S\w \SØp-∂p. Ph: 630 880 8568 Address: Tharu Varghese (Ph: 630 910 4148), 3135, edgewood pkwy, woodridge, illinois 60517

\ptijw, F\n°v sNøphm≥ Ignbp∂ ]e tPm-enIƒ°pw IS∂p- t ]m- b n. A°meØv Rm≥ am¿-IvknÃv ]m¿´nbn¬ tNcp-I-bpw, \ncoizc hnizm-kØn¬ ap≥-t]m´pt]mIpIbpw sN-bv-Xp. Kp-U√q¿, kp¬Øm≥ _tØcn apXemb ÿeßfn¬ \n-co-iz-c hnizmkw {]Ncn∏n°p-hm≥ ]e ao‰nw-KpIfpw kw-LSn∏n®p. XpS¿∂v Fs‚ \nco-izc hnizmksØ {]_e-s∏-Sp-Øp-hm≥, tb-ip-{InkvXp-hn-s‚ sX‰pIƒ I-≠p]nSn-°p-∂-Xn\v Rm≥ Xocpam\n-®p. AXn-≥-{]-Im-cw, Hcp {Inkv-Xo-b kv-t\-ln-Xt\mSv, aebmfw s{_-bv-en ss_-_n-fn-s‚ Hcp `mKw Bh-iy-s∏Sp-Ibpw A-Xv F-s‚ `h\-Øn¬-sh®v G-gp-{]m-hiyw hmbn°p-Ibpw sNbv-Xp. a¿s°mkv FgpXnb kphn-tij-ambncp-∂p AXv. kphn-tijkXyw Xncn-®-dn™ Rm≥, B Znhkw X-s∂ tb-ip-{InkvXphns\ F-s‚ kz¥-c-£I\mbn´pw, Po-hnX-Øns‚ \mbI\mbn´pw kzo-I-cn-

®p. am¿IvknÃv ]m-¿´n-bp-sS-bpw, \nco-iz-c-hm-Z-Øn-s‚-bpw F√m {]h¿Ø\ßfn¬ \n-∂pw cmPnsh®v, ssZh-h-N-\w hmbn-°phm\pw AXv [ym-\n-°p-hm\pw Bcw`n®p. 1989 P\phcn 31 \v Rm≥ kv-\m\s∏SpIbpw kp¬Øm≥ _tØcnbnep≈ {_Zd¨ A-kwªnbpsS `mK-am-IpIbpw sNbvXp. 2004 apX¬ aebmfØn¬ "{Iqiv' F∂ t]cn¬ Hcp {InkvXob amknI Rßƒ {]-kn≤oIcn°p∂p≠v . C¥ybn¬ apgph\pap≈ A‘cmb hy‡nIƒ°v s{_bven `m-jbn¬ ]pkvXIßfpw amknI-I-fpw e`yam°phm≥ Hcp s{_bven {]n‚nwKv {] n-\mbn Rßƒ {]m¿- ∞ n- ® p- s Im- ≠ ncn°p∂p. RßfpsS tkh\w A‘cmb IqSpX¬ hy-‡n-I-ƒ°v {]-tbmP\{]Z-amIp∂-Xn-\v, \n-ß-fpsS F√m klIc-Whpw B-h-iyap≠v. R-ß-fp-sS ip-{iq-j-tbbpw Ip-Spw_-sØbpw aI-sfbpw Hm¿-Øv Z-bhmbn {]m-¿-∞n°pI.

2015

Pqsse

kv{XoIƒ k`-bn¬ ˛Hcp \ni_vZ `qcn-]-£w˛50 (XpS¿®) k`bnse Ießn adn™ Ahÿ {InkvXob hnizm-kn-I-ƒ°v hn{K-lm¿∏nX amwkw Xn∂p- ∂ - X n\v kzmX- { ¥y- a p≠v . AXn¬ sX‰n-√. temI-Øn¬ hn{Klw GXp-an-√. GI-ssZ-ha-√msX as‰mcp ssZh-an-√. F∂m¬ F√m-h-cnepw Cu Adnhn-√. AXp-sIm≠v Cu kzm-X{¥yw _e- l o- \ - ∑ m¿°v bmsXmcp hn[Ønepw XS-¶¬ Bbn hc-cp-sX∂mWv ]usem-kns‚ _p≤n-bp-]-tZ-iw. Blmcw \sΩ ssZh-tØmSv ASp-∏n-°p∂n-√. Xn∂m-™m¬ \ap°v \jvS-hp-an√; Xn∂m¬ BZm-b-hpan√; th≠{X ]cn-⁄m-\-an-√mØ-hsc IcpXn IqSp-X¬ shfn®w e`n-®-h¿ amwkw Xn∂mXn-cn-°Ww F∂mWv ]u-semkv ]d-bp-∂-Xv. {]mtbm-KnI Xe-Øn¬ [m¿ΩnIamb Xocp-am-\-ßƒ FSp°p-tºmƒ apJy-ambn Hcp hnizmkn ]cn-K-Wn-t°-≠Xv Xs‚ Xocp-am\w a‰p kl-hn-izmkn-Iƒ°v CS¿® hcp-Øp-hm≥ CS-hc - p-Øptam F∂p≈Xm-Wv. \ΩpsS \ne-]mSv icnbmsW-¶n¬ t]mepw a‰p-≈-h¿ hgn sX‰n- t ∏m- I m- X n- c n- t °≠Xn\pw

ssZh-\ma al-Xz-Øn\pw th≠n \ΩpsS kzmX- { ¥ysØ D]-tbm-Kn-°m-Xn-cn-°p-∂-XmWv DØ-aw. ]usemkv Xs‚ {]-h¿Ø-\-Øn¬ XpS¿∂ \bw AXm-bn-cp-∂p. kphn-tijw {]kwKn-°p∂h≥ kphn-tijw sIm≠p-Xs∂ Pohn-°-W-sa∂v I¿Ømhv Xs∂ ]d- ™ n- ´ p- ≠ v . (9:14) F∂m¬ kphn-ti-j-Øns‚ hym]-\-Øn-\p-th≠n ]usemkv B kzmX{¥yw D]-tbmKn-®n-√. kz¥-I-øm¬ the sNbvXv kphn-tij tLmjWw \S-Øp-I-bm-bn-cp∂p At±-lw. Xm≥ tIhew kzX-{¥-s\-¶nepw A[nIw t]sc t\tS-≠Xn\v Hcp Zmk-\m-bn-Øo¿∂p. (9:19) apI-fn¬ sImSp-Øn-cn-°p∂ Imcy-ßƒ IqSmsX k`m-¥-co£w Iep-jn-Xm-°nb a‰p kw`h-ßfpw D≠m-bn-cp-∂p. Kem-Xyte-J\ - Ø - n¬ Xm≥ ]Tn-∏n® Imcy-ßƒ Xs∂-bmWv sImcn¥p k`-bnepw ]Tn-∏n-®-Xv. Xs‚ D]-tZ-i-Øns‚ {]ap-J-amb c≠p Imcy-ß-fn¬ H∂v {InkvXp-hn¬ h¿§, hwio-b, ssewKoI hyXym-kß - ƒ Cs√-∂p≈Xmbn-cp∂p (K-em-Xy¿ 3:26). c≠m-at- ØXv hnizm-kn-Iƒ°v \ymb {]am-

W-Øn¬ \n∂pw hn`n-∂-ambn Hcp ]pXnb kzmX{¥yw \-¬In-sb∂p≈Xpw. {]mtbm-KnI Xe-Øn¬ CXns‚b¿∞w blq-Zm-]m-c-º-cy-ß-fn¬ \n∂v hyXy-kvX-ambn kv{XoIƒ°v Bcm-[\ - b - nepw ip{iq-jb - n-epw ]¶m-fn-If - m-Ip-hm≥ kzm-X{- ¥yw e`n-®p-sh-∂p-≈-Xm-Wv. F∂m¬ {InkvXob kzm-X-{¥yw F¥m-sW-∂p-≈Xv Ah¿ sX‰n≤-cn-®p. k`m ip{iq-j-I-fn¬ ]s¶-SpØ kv{XoIƒ Xß-fpsS Ab¬]-°-°m-cpsS apºn¬t]mepw sNøm≥ aSn-°p∂ coXn-bn-emWv ssZh-k-`-bn¬ s]cp- a m- d n- b - X v . \ne- h n- e p≈ kmaqly \S-∏-\p-k-cn®v A¥ pw, am\y-X-bpw, kuay-X-bpap≈ kv{XoIƒ ]c-ky-ÿ-eØv Xß-fpsS Xe-bn¬ aqSp]Sw [cn-°msX {]Xy-£-s∏Sp-I-bn√mbncp-∂p. sImcn-¥pk-`-bnse kv{XoI-fpsS A`n{]m-b-Øn¬ Ah¿ Cu kmam\y acym-Z-Iƒ°-[o-\-c-s√-∂mWv. CXv Ht´sd {]iv\-ßƒ k`-bn-ep-≠m-°n. I¿Øm- h ns‚ AØm- g tØm-Sp-≈ _‘-Ønepw hfsc Atbm-Ky-amb s]cp-am-‰-amWp-≠m-bn-cp-∂-Xv. I¿Øm-hn-

s‚ Hm¿Ωsb ]pXp-°phm-\mbn ÿm]n-°-s∏´ A\p-jvTm\w hfsc `‡n-]q¿∆w BNcn-t°≠ Hcp I¿Ω-am-Ip-∂p. kvt\lhpw kmtlm-Zc - yhpw kaXzhpw {]I-S-am-t°≠ kµ¿`w k`-bnse Hcp Iq´¿ D√mk {]I-S-\-Øn\pw hn`-h-k-ar-≤amb `£Ww Ign-°p-∂-Xn-\pambn D]-tbm-Kn-®p. AtX-k-abw ]´nWn ]mh-ß-fmb hnizmkn-Ifpw k`-bn¬ D≠m-bn-cp∂p. As∏m-kvX-e≥ AXp-sIm≠v Ahsc ITn-\-ambn imkn°p-I-bp-≠m-bn. Ir]m-h-c-ß-fpsS D]-tbm-KØ - n-epw hnI-ea - mb s]cp-am‰w D≠m-bn-cp-∂p. A\y`m-j, {]h-N\w F∂o hc-ßfpsS Zpcp-]-tbm-Khpw kv{Xo-IfpsS Atem-k-c-amb s]cp-am‰hpw k`-bn¬ Hcp Ie-°-Øns‚bpw {Ia- c m- l n- X y- Ø n- t ‚bpw A¥-co£w krjvSn-°p-Ibp- ≠ m- b n. AXp- s Im≠mWv ssZhw Ie-°-Øns‚ ssZh-a√ kam-[m-\-Øns‚ ssZh-amWv F∂p ]d-bp-hm≥ CS-bmbXv. s]mXpsh k`bn¬ D≠mbn-cp∂ {]iv\-ß-sf-bmWv ]usemkv As∏m-kvX-e≥ sImcn¥y¿s°-gp-Xnb teJ-\-Øn¬ ssIImcyw sNøp-∂-Xv. sImcn-

s{]m^. ]n.-]n. kvIdnb ¥ns‚ hnIe kwkvImcw Ahn-SsØ {InkvXym-\n-I-fnepw kzm[o\w sNep-Øn-bn-cp-∂psh∂v sImcn¥y¿s°-gp-Xnb H∂mw teJ-\Ø - n¬ \n∂p hfsc hy‡-am-Wv. AXn-\m¬ k`- b n¬ ]e Xncp- Ø - e p- I fpw Bh-iy-s∏-Sp∂ Hcp te-J-\-amWn-Xv. am{X-a√ sImcn-¥ns‚ {]tXyI ]›m-Ø-e-Øn-emWv \ntcm-[-\-ß-fpw, Xncp-Ø-ep-Ifpw D]-tZ-i-ß-fp-sa-√mw. AXn\m¬ F√m Ime-tØ-°p-ap≈ Hcp D]-tZi coXn-b√ Cu teJ-\-Øn-ep-≈-Xv. Hcp {]tXyI ]cnXÿnXn-bn¬ Bcm-[-I¿°v \¬Ip∂ am¿§-\n¿t±-iI kn≤m¥w F√m Ime-tØ-°pap≈ \nb-a-ß-fmbn IW-°m°p-∂Xv icn-bmb coXn-b-√. Hcp {]tXyI kml-N-cy-Øn¬ {]tbm-P\ - s - ∏-Sp∂ am¿§-\n¿t±i-ßƒ°v ]Icw amdn-h-cp∂ ]pXnb Np‰p-]m-Sn¬ hyXy-kvX-amb \S-]-Sn-{I-a-ßƒ th≠nh-cpw.

"BtKm-f-]m-]-Ø-S-h-d-'bnse A¥y-Ime cl-ky-ßƒ ]Xns\m∂mw aWnbnse Ubdn°pdn∏pIƒ

tXmakv Gen-bmkv Hcp hyXymkhpan√; F√mhcpw ]m]w sNbvXp ssZh-tXP v C√m-Ø-h-cm-bn-Øo¿∂Xp-sIm≠mWv im]-hkv{Xw [cn-t°-≠n-h-∂Xv F∂ kXyth-Z-]p-kvX-I-Ønse hN\w icn-bm-W-t√m-sb-t∂m¿Øp Rm≥ ]nt∂bpw A¤p- X - s ∏- ´ p. (tdm-a¿ 3:23) Adn-bp-t¥mdpwkXyth-Z-]p-kvXIw kXy-amsW-∂p≈ kXyw F∂n¬ `bhpw BImw-£bp-ap-≠m-°n. {]]-©-Øns‚ A\-¥-hnkvXr-Xn-bn¬ tImSm-\p-tImSn \£-{X-°m-Sp-Iƒ°nS-bn¬ `qansb∂ at\m-l-c-amb Ip™p{K-l-Øn¬ Pohn-°m≥ ssZhw sa\-s™-SpØp ]m¿∏n® a\pjy¿°v Cu Zp¿KXn h∂p-ht√m-sb-t∂m¿Øv Rm\pw Ht´sd ZpxJn-®p. A\o-Xn, ZpjvS-X, AXym-{K-lw, Zp¿_p-≤n, Akq-

b, Ipe, I]Sw (tdm-a¿ 1:29) Cßs\ ]e-X-c-Øn-ep≈ Nße-I-fpsS Inep°w ]m]-Ø-S-hd-bn¬ Ft∏mgpw tIƒ°m-am-bncp-∂p. [mcmfw DtZy-K-ÿ-∑m¿ BtKmf ]m]-Ø-S-h-d-bn¬ D≠mbn-cp-s∂-¶nepw F√m-h-tc-°mƒ G‰hpw ÿm\hpw am\hpw D≈- b m- f pw, F√m- h - t cbpw Ft∏mgpw `b-s∏-Sp-Øn-bn-cp-∂Xpw Mr. ]Ww F∂p-t]-cp≈ taeptZym-K-ÿ-\m-bn-cp∂p. AXv At±-l-Øns‚ HutZym-KnI t]cmbn-cp-∂psh¶nepw ]e tZi-°mcpw ]e t]cp-I-fn-emWv At±lsØ hnfn-®n-cp-∂-Xv. ]u≠v, {^m¶v, tUmf¿, Zn\m¿, bqtdm, cq], dq_nƒ Cßs\ ]e t]cn¬ Mr. -]Ww Adn-b-s∏-´ncp-∂p. BtKmf ]m]-Ø-S-h-dbnse H´p-an° {]iv\-ßƒ°pw ImcWw Mr. ]W-Øn-t\m-Sp≈ AXym¿Øn- b m- s W∂v Fs‚ Iøn-en-cn-°p∂ kXy-thZ]pkvX-I-Ønepw Fgp-Xn-bn-´p-≠m-bncp∂p (1 XntamØn 6:10). Mr. ]-

W-Øn\p ap∂n¬ t\cw In´ptºmsgms° Bfp-Iƒ ap´p-IpØp-I-bpw, Hm—m-\n-°p-Ibpw Bcm-[n-°p-Ibpw Hs° sN-øpI ]m]-Ø-S-h-d-bn¬ km[m-cW- a m- b n- c p- ∂ p. F¥m- b mepw Mr. ]Ww At±-l-Øns‚ \pIw Igp- Ø n¬ shbv ° mØ Hcp ASn-abpw BtKmf ]m]Ø- S - h - d - b n- e p- ≠ m- b n- c p- ∂ n- √ . {InkvXp-aX hm¿Unse Agnbn¬ Nmcn CS-bv°nsS Iøn-encp∂ kXy-th-Z-]p-kvXIw Xpd∂p a\p-jy¿°v ap∂-dn-bn∏v \¬In-bn-cn-°p∂ hN-\-ßƒ F{Xbpw thKw Adn-b-W-sa∂v Xs∂ Fs‚ a\ v XnSp°w Iq´n. AXp-I-≠v Fs‚ IqS∏nd-∏n¬ Hcmƒ ]d-™p. F-t∏mgpw Cu kXy-th-Z-]p-kvXIw FSpØv adn-®p-t\m-°n-s°m-≠ncp-∂n-´mWv \n\°v Cß-s\sbms° Ipg-∏-ßƒ tXm∂p∂Xv? kXy-th-Z-]p-kvX-I-Øn¬ Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂-sX√mw kXy-ambn kw`-hn-®m¬ ]pkvX- I - Ø n\v Ipg- ∏ - s am∂pw D-

≠m-In-√t√m ktlm-Z-cm. \ap°t√ Ipg-∏-ap-≠m-Ip-∂Xv? am{X-a√ CsXmcp km[m-cW ]pkvX-I-a√ F∂p-Xs∂ Rm≥ `b-s∏-Sp-∂p. Btcm Fs‚ lrZ-b-Øn¬ IpØp-∂-Xp-t]mse thZ-\bpw D≠m-Ip-∂p-≠v. Rm≥ adp-]Sn ]d-™p. {InkvXp-a-X-hm¿Un¬ P\n® ]e¿°pw kXy-th-Z-]p-kvXIw Hcp {][m\ hnj-b-am-bn-cp∂n-√. Rm≥ ]nt∂bpw hm-bn®p t\m°n. ]m]-Øns‚ iºfw ac-W-at{X (tdm-a¿ 6:23). Hcn-°¬ acn-°bpw ]ns∂ \ymbhn-[nbpw a\p-jy¿°p \nb-an-®ncn-°p∂p (F-{_m-b¿ 9:27). \nXy-Z-WvU-\hpw \nXy-Po-h-\p-ap≠v (a-Ømbn 25:46). Xobpw, K‘-I-hpw, IØp∂ s]mbvI; AXp c≠m-asØ acWw (shfn-∏mSv 21:8). Ht∂m¿Øp t\m°n-bm¬ kXy-th-Z-{]-Imcw `qan-bn¬ Nne Imcy-ßƒs°ms° kaXzw Ds≠-∂p-≈Xv Rm≥ Xncn-®-dn™p. Hcp hyXym-k-hp-an-√. F-

(XpS¿®)

√m-hcpw ]m]n-I-fm-sW-∂p-≈Xn- e pw, ]m]- Ø ns‚ iº- f amb acWw F√m-h¿°pw Xpey-am-bn-´mWv `mKn-°p-∂Xv F∂p-≈-Xpw, acn-®m¬ \ymb-hn[n-°mbn F√m-h-tcbpw (\-∑sN-bvX-h-t\-bpw, Xn∑ sNbvXh-t\-bpw) ssZhw Hcp-t]mse Fgp- t ∂- ¬ - ∏ n°pw F∂p- ≈ Xnepw "ka-Xzw' \ne-\n¬°p∂p-sh∂v Rm-\-dn-™p. kXy- t h- Z - ] p- k v X - I - Ø n¬ Fgp-Xn-bn-cn-°p∂ hN-\-ßƒ Fs∂ Nn¥n-∏n-°p-I-bpw, Ae´p-Ibpw sNbvXp-sIm-≠n-cp-∂p. ac-W-tØ-bpw, \ymb-hn-[n-tbbpw \nXy-Po-hn-X-sØ-tbm, \nXy-\m-i-sØtbm Hs°-°p-dn-®v ]m]-Ø-S-h-d-bnse a\p-jy¿ ad-∂p-t]m-Ip-∂-sX-ß-s\-sb∂v Rm≥ A¤p-X-s∏-´p. D≠v, Ddßn, hf¿∂p hep-Xm-bn, ]ns∂ ac-W-tØmsS H∂p-an-√mXmbn \in-®p-Xo-cm\mtWm a\p-jy-Po-hn-Xw. (XpScpw)

2015 Pqsse

sF.-_n.-F-^v. tIm¨{^≥kv ˛ Iymadm IÆp-I-fn-eqsS...

2015

Pqsse

`mjyw

k¶o¿Ø\w 50 tUm. kn.-hn. -hS-h\ (XpS¿®) hm. 1 PmXn-I-fpsS \ymb-hn-[nsb kqNn-∏n-°p∂ F∂-Xn\v Nne Imc-W-ßƒ IqSn: (5) Cu {]h-N\w \nhr-Øn-bm-°p-hm≥ Ah≥ hcp-tºmƒ Ah≥ au\am-bn-cn-°pI-bn√ F∂ hkvXpX `qanbnse \nhm-kn-I-fpsS taep≈ {]Xn-ImcsØ kqNn-∏n-°p-∂p (sb-i. 61:2; 63:1-˛4; Zm\o. 7:9˛14, 22; skJ. 14:1˛5). shfn. 20:11˛15 set∏mse ]mXm-f-Øn-ep≈ a\p-jy-sc-b-√ A¿∞am°p-∂-Xv. (6) Ahs‚ apºn¬ Xo Zln-∏n-°p-∂p (hm. 3) F∂Xv Xo¿®-bmbpw `qan-bn-te-°p≈ {InkvXphns‚ 2˛mw hc-hn-t\mSpw ]nXm-hmb ssZh-Øns‚ `qan-bn-te-°p≈ BZy -h-c-hn-t\mSpw _‘s∏´ kw`-h-amWv (sb-sl. 38:17˛21; 2 sX . 1:7-˛10). CXv shfn. 20:11-˛15 se sh≈-knw-lm-k\ \ymb-hn-[n-bnse Hcp kw`-h-a-√. (7) Cu cwK-ÿ-eØn\p apI-fn-emWv BImiw F∂ hkvXp-X CXv `qan-bn¬ \S-°p∂ Hcp kw`hambn-cn°pw F∂p sXfn-bn-°p-∂p (hm. 4; Zm\o. 7:9˛14, 22; aØm. 25:31˛46). shfn. 20:11˛15 se kw`hw Bbn-cn-°p∂-Xp-t]mse kz¿KØn¬ sh®v Bbn-cn°pI-bn√; (8) P\sØ \ymbw hn[n-t°-≠-Xn\v `qan-bn-te°v F∂ {]tbmKw sXfn-bn-°p-∂Xv CXv PmXn-I-fpsS \ymb-hn-[n-bm-bn-cn°psa∂mWv (hm. 4; Zm\o. 7:9˛14, 22; aØm. 25:31-˛46). CXp shfn. 20:11˛15 se kz¿§-Ønse \ymb-hn-[n-b√; (9) bmKw Ign®p Ft∂mSp \nbaw sNbvX-h-cmb Fs‚ hnip-≤≥amsc (b-lqZm P\w) Fs‚ ASp-°¬ Iq´phn≥ F∂ Iev]\ sXfn-bn-°p-∂Xv ]›mØew `qan Bbn-cn-°p-sa∂pw ]ekvXo-\n-te°v bn{km-tb¬P\-X Iq´n-t®¿°s∏Sp-∂Xv {InkvXp-hns‚ 2˛mw hc-hn-¬ Bbncn°p-sa-∂p-amWv (hm. 5; sbi. 11:10˛12; sbsl. 37; aØm. 24:29˛31; 25:31˛46; tdma. 11:25˛29). sh≈ knwlm-k\ \ymb-hn-[n--bn-¬ bn{km-tb¬ Iq´nt®¿°-s∏Sn-√. At∏mƒ acn-®-h¿ am{Xta \ymbwhn-[n-°-s∏-Sp-I-bp≈q (sh-fn. 20:11˛15); (10) ]nXm-hmb ssZhw \ymbm-[n-]Xn Bbn-cn-°p-sa∂ hkvXpX Zm\o. 7:9˛14, 22 se PmXn-IfpsS \ymb-hn-[n-bp-tS-Xn\v kam-\-am-sW∂v kqNn-∏n-°p-∂p. {InkvXphpw \ymb-m[n-]Xn Bbn-

cn°pw (a-Øm. 25:31˛46). shfn. 20 se sh≈knwlm-k\ \ymbhn-[nsb A√, adn®v aØm. 25:31˛46 se PmXn-I-fpsS \ymb-hn[n-sb-bmWv hm. 1-˛6 kqNn∏n-°p-∂-Xv. hm. 2 ""kuµ-cy-Øns‚ ]q¿Æ-X-bmb kotbm-\n¬ \n∂p ssZhw {]Im-in-°p-∂p.'' H∂mw hmIy-Øn¬ kqcy-s\-∏‰n ]d™p XpS-ßn-sb-¶n¬ c≠mw hmIy-Øn¬ AXnepw henb kqcys\ ImWp-∂p. AXv kotbm-\nepw AXn\p ]pd-tØ°pw {]Im-in°p-∂p. kIePmXn-I-sfbpw {]Im-in-∏n-°p-∂p. CXp-t]mse k`bpw {]Im-in-t°-≠-Xm-Wv. ]gb \nb-a-Øn¬ ssZhw, kotbm\n¬, Xs‚ sXc-s™-Sp-°-s∏-´-h-cpsS a[y-Øn¬ hkn-®p. Ct∏mƒ Xs‚ kuµ-cy-Øns‚ civan-Iƒ kIePmXn-I-fpsS taepw {]Im-in-°p-I-bm-Wv. ssZh-Øns‚ alØzw G‰hpw A[n-I-ambn tim`n-°p-∂Xv Xs‚ sXc-s™-Sp-°-s∏-´-h-cpsS a≤y-Øn-em-sW-¶nepw AXv AhnsS HXpßn \nev°p-∂n-√. k` Hcp AW-™p-t]mb hnf-°-√, ]ns∂tbm IØp∂ Hcp sagp-IpXn-cn-bm-Wv. Ahs‚ A[n-hm-k-Øm¬ Xs‚ k` kuµ-cy-Øn¬ XnI-™-h-fm-Ip-∂p. Aßs\ I¿Ømhv Ah-fn-eqsS {]Im-in°p-∂Xv Np‰pw \n∂v ho£n-°p∂ F√m-h¿°pw Zriy-am-Ip∂p (k-¶o. 48:2; 80:12; Bh. 33:2). hm. 3 ""\ΩpsS ssZhw hcp∂p; au\-am-bn-cn-°p-Ib - n√; Ahs‚ apºn¬ Xo Zln-∏n-°p∂p; Ahs‚ Np‰pw hen-tbmcp sImSp-¶m‰-Sn-°p-∂p.'' CXns‚ \nhrØn aØm. 25:31; A.-{]. 17:31; tbml. 5:22 Cu `mK-ß-fn¬ ImWmw. C∂v Ah≥ au\-am-bn-cn-°-bmWv F∂v tXm∂pw (sb-i. 53:7), F∂m¬ A∂v Ah≥ au\-am-bn-cn°-bn-√. AXp F{X `b-¶-c-amb \mƒ Bbn-cn°pw Ft∂m¿°pI. Ahs‚ apºn¬ Xo Zln-∏n-°p-∂p, Ahs‚ Np‰pw hen-tbmcp sImSp-¶m-‰-Sn-°p∂p (te-hy. 10:2; kwJym. 16:35; k¶o. 97:3; Zm\o. 7:10). Zo¿L-\mƒ Ah≥ au\-am-bn-cn-°p-∂p-sh-¶nepw, taen¬ Ah≥ hcp-∂Xv kwkm-cn-°p-hm-\m-Wv. Ah≥ P\-tØmSv hyhl-cn-°p-Ibpw A`-‡sc Ip‰w hn[n®p \ymb-hn-[n°v Gev]n-°pIbpw sNøpw. (XpScpw)

{]Xym-im-Xo-cØv tPm-¨ tImin

tamfn-°p´n

Un·n‰n G{_lmw

X¶Ω

Fd-Wm-Ipfw: t\m¿Øv sU∂n tImt´-Pn¬ tPm¨ tImin˛77 (-A-Sq¿ ]I-tem-a‰w sI¶bn¬ IpSpw-_mwKw \nXy-\m´n¬ tN¿∂p. kwkv I mcw Nn‰q¿ {_Z-d¨ skan-tØ-cnbn¬ \S-Øn. `mcy tacn-°p´n. a°ƒ: sU∂n, sUbvkn. acp-a-°ƒ: do\, B≥k¬.

]´mgn: hSt°- ° c a©mSnap°v tPmkv `h-\n¬ X¶-®-s‚ (Late) `mcy tamfn-°p´n I¿Xrk-hn-[-a-W-™p. kwkvImcw a©m-Sn-ap°v {_Z-d¨ skantØ- c n- b n¬ \S- Ø n. a°ƒ: tPmkv, Pkn. acp-a-°ƒ: h’Ω, APn.

I√n-t»cn: shÃv HmXd: ]md-bn¬ ]n.‰n. G{_-lmans‚ aI≥ Un·n‰n G{_lmw (53) \nXy-X-bn¬ {]th-in-®p. kwkv-Imcw I√n-ticn {_Z-d¨ k`m skan-tØ--cnbn¬ \S-Øn. `mcy: sd-bv®¬. a°ƒ: F¬hn≥, Fan-en.

enkn

Gen-bmΩ

tImin tPm¨k¨

]Ø-\w-Xn´: \∂p- h - ° mSv ]pØ≥]pc°¬ sI.- S n. tUhn-Uns‚ `mcy enkn (83) {]Xym-im-Xoc-a-W-™p. kwkvImcw Ip∂wIpfw {_Z-d¨ k`m-sk-an-tØcn-bn¬ \S-Øn. Im°-ti-cn¬ IpSpw-_mw-K-am-Wv. a°ƒ: tXma-kv, tPmbv, sPkn, sUbvkn. acp-a-°ƒ: aWn, tPmfn, kPn, hn¬k¨.

]p√mSv: s]m≥then aÆn¬ ]n.- F w. tPmWns‚ (Late) `mcy Gen-bmΩ (89) {]Xym-im-Xo-ca-W-™p. kwkvImcw ]p√mSv ]qh-Øq¿ {_Z-d¨ Akwªn skan-tØ-cn-bn¬ \SØn.

ASq¿: sNdp]p© Im-Øm tSØv tPm-¿Pns‚ (Late) `mcy X¶Ω (87) I¿Xr- k - h n- [ - a - W - ™ p. kwkvImcw _Y\n {_-Z-d¨ k`m skan-tØ-cn-bn¬ \S-Øn. a°ƒ: s]Æ-Ω, tPm-fn, Ip™p- t amƒ, Beo- k v , kp- P , tPm¿Pv h¿Kokv (Late)-. acp-a°ƒ: t__n, ]m∏-®≥, s]m-∂®≥, kmwIp-´n, s_∂n, P-kn.

tXm∂ym-ae: ]pØ≥]p- c bv°¬ tImin tPm¨-k¨ (58) \nXy-X-bn¬. kwkv I mcw \∂p-h-°mSv {_Z-d¨ skantØ- c n- b n¬ \S- Ø n. `mcy: emen. a°ƒ: entPm, enPn≥.

tPmk^v tXmakv ]m°n¬: Ing-t°-Xn¬ tPmk^v tXmakv (Ip™q-™p-Ip´n˛80) {]XymimXo- c - a - W ™p. kwkvImcw hmIØm\w {_Z-d¨ k`m-sk-antØ- c n- b n¬ \S- Ø n. `mcy: s]Æ- Ω . a°ƒ: kn_n, kPntam≥ (Late). acp-a-Iƒ: kp\n-tamƒ.

sI. sI. amXyp \neºq¿: tXm´°mSv Ipt∂¬ sI. sI. amXyp (kt\mPv˛38) bp.-F.-C.-bnse tPmenÿeØv h®p≠mb A]ISØn¬ \nXyXbn¬ tN¿∂p. `mcy: do\. a°ƒ: s]¿knkv , _n¬l, {]nkn√.

‰n.-Fw. Zm\otb¬ ssae{]: ]Ø\wXn´ {_Zd¨ Akwªn F¬U-dmbncp∂ tXm´Øn¬ F_t\k¿ {_Z. ‰n.-Fw. Zm\o-tb¬ \nXyXbn¬. kwkvImcw {_Z-d¨ Akwªn skan-tØcn-bn¬ \SØn. `mcy kmdmΩ (Late). a°ƒ: kÆn (Late), tdmbv (Evg), cmPp, emen. sNdp∏w apXte Bﬂo-b {]h-¿Ø \-ßfn¬ D’p-I\m-bn-cp∂p.

hn.-kn. h¿-°n A¶-amen: hS-°≥ho-´n¬ hn.-kn. h¿-°n (79) I¿-Xr-k∂n-[n-bn¬ tN¿°-s∏-´p. kwkvImcw A¶amen (]- S n- ™ m- d v ) {_Z- d ¨ skan-tØ-cn-bn¬ \S-Øn. `m-cy: eoem-Ω. a°ƒ: F¬hn, kn¬hn, t_mh-kv, t_mh≥. acp-a°ƒ: G{_lmw tPm¿Pv, t]mƒ ]n. kvIdn-b, Pn\p, tcJ.

AΩnWn ]©m_v: kphn. Pbnwkv ssS‰- k ns‚ `mcy AΩnWn (68) \nXy-X-bn¬. kwkvImcw \SØn. a°ƒ: B¬{^-Uv, kphn. tPm¨k¨, Fen- k - _ Øv, Pm\n-kv. acp-a-°ƒ: imen-

\n, en√n, sl≥dn ]usem-kv, jn_p tPmk-^v

Nn∂Ω \yqtbm¿°v: {]ikvX Km\-c-N-bn-Xmhv {_Z¿ hn.-sP. amXyq-kn (-C≥Uym tKmkv]¬ Akw-ªn, \yqtbm¿°v)s‚ kl-[¿-ΩnWn Nn∂Ω {]-Xym-im-Xo-ca - W - ™p. kwkvI - m-cw \yqtbm-¿° - n¬ \-SØ - n. a°ƒ: Po≥, PqUn.

tUm. F. kmap-th¬ sIm´m-c° - c - : Xr°-Æ-awK¬ ]m- e q- ¿ sXt°- X n- ¬ tUm. F. km ap- t h¬ (79) \nXy- X - b n¬ tN¿∂p. kwkvImcw \-S-Øn. `mcy: eoem-Ω. a°ƒ: tUm. A\p, kp\p, _n\p, sc©nØv. acp-a-°ƒ: tPmPn, kPn, _nPp, _nhn-X.

sI.-kn. km-ap-th¬ Ing- ° - t \mXd: Iq\w ]me-°¬ sI.-kn. kmap-th¬ (68) \nXy-\m-´n¬ tN¿∂p. kw-kvImcw {_Z-d¨ k`m skantØ- c n- b n¬ \S- Ø n. `mcy: t{Kkn-°p-´n. a°ƒ: jnPn, jn_p. acp- a - ° ƒ: enPp, sIm®p-tamƒ.

2015

Pqsse

A‘-bmb {InkvXy≥ h\nX lmƒ ka¿∏W ip{iqj sF.-F-^v.-F-kv. Hm^o-k¿ sNss∂: ]q¿Æ A‘-bmb {InkvXy≥ bph-Xn°v sF.F^v.-Fkv e`n-®p. Xan-gv\m-´p-Imcn-bmb an v. s_t\m BWv sF.-F-^v.-Fkv e`n® A‘bmb {]Ya h\n-X. dbn¬th

Poh-\-°m-c-\mb eq°v B‚Wn- b psS aI- f mWv s_t\m. sNs∂-bnse etbmf tImfPn¬ \n∂pw Cw•ojv kmlnXy- Ø n¬ amtÃgv k v Un{Kn kºm-Zn® Cu h\nX Fkv._ - n.-

a™\n°c {_Zd¨ Akwªn ]Ø\wXn´: 2014 HmKÃv 6\v A]-I-S-Øn¬s]´ {_Z¿ kptc-jn-\v a™-\n-°c {_Z-d¨ A-kw-ªn-bpsS t\Xr-Xz-Ønepw D-Zmca\kvIcmb hn-izmkn-I-fp-sS klIcWØnepw \-cnbm]pcØv ]WnIgn∏n® ho-Sns‚ kvtXm{X-ip{iqj Pqsse 25 \v \S∂p. hml-\m]ISØn¬ kptcjns‚ `mcy an\n \nXyXbn¬ tN¿-°s∏-´ncp∂p. NnIn’°pth≠n hn-

izm-kn-I-fn¬ \n∂v e`n® kw`m-h\-I-fn¬ \n∂v an®w h∂ XpI-bm-Wv Cu hoSns‚ ]-Wn°v D]-tbmKn®Xv. Nne Znh-kßfnse Nn- I n’°ptijw BtcmKyw hos≠Sp-ØpsIm≠ncn°p∂ Xs∂bpw hn-Zym`ym-kw sNbvXp-sIm≠ncn-°p∂ aIs\bpw aIsfbpw Hm-¿Øp {]m¿∞n°pI. F.sI. tXma-kv, ]n.sI. tPmbv°p´n, tPm¿Pv kmaph¬

lnµn˛Cw•ojv Bcm[\ _mw•qcn¬ _mw•q¿: t{Kkv _neothgvkv AkwªnbpsS t\XrXzØn¬ lnµn˛ Cw•ojv Bcm[\ Pq¨ 26 \v Bcw`n®p. tlmkq¿ sabn≥ tdmUn¬ Pn._n. ]mfb F._n.Fw.‰n.B¿. tImtfPv tImºu-≠n-¬ t{Kkv _neothgvkv AkwªnbpsS t\Xr-XzØn¬ cmhnse 7.30 apX¬ 9.30 hsc Bcm-[-\ \S°p∂p. k`m{]h¿Ø\ßsf Hm¿Øp {]m¿∞n°pI. sI.sF. jmPntam≥ ˛ 9886857734

ss__nƒ ]T\ ]c-ºc sXmSp-]pg: {InkvXy≥ {_Z-d¨ N¿®ns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ Pqsse 11\p "k` {InkvXp-hns‚ \ne-hn-f°v' F∂ hnjbw Bkv]-Z-am°n {_Z¿ sI.hn. tXmakv (Im\w) ¢mkv FSpØp. A¿_≥ _m¶v HmUn-t‰mdn-b-Øn¬ h®v sk]v‰w-_¿ 5 i\n-bmgvN cmhnse 9.30 apX¬ "A¥y-\m-gnI' F∂ hnjbsØ B-kv-]-Z-am-°n {]i-kv-

X ss__nƒ {]h-N-\-{]-`m-jI≥ tPm¨ ]n. tXmakv (FdWm- I pfw) ¢m p- I ƒ FSp°pw. At∂ Znhkw {InkvXy≥ _p°v dqans‚ DZv-Lm-S-\hpw \S-°pw. Cu ip{iq-j-Iƒ°v hfsc kmº-ØnI Bh-iy-ßƒ D≠v. ssZh-P-\-Øns‚ {]m¿∞-\bpw kl-I-c-Whpw At]£n-°p-∂p. {_-Z¿ sI.-H. tPmkv (9495353702)

hnhml klmb \n[n \ΩpsS ÿew kÌfnep≈ \n¿[\cmb s]Ïpń-IfpsS hnhmlw \SØns°mSp°phm≥ Nne h¿jßfmbn kXyw an\n-kv{Sokv kPohambn {]h-¿Øn°p∂p. \ΩpsS kÌfn¬ kmºØnI ]cm[o\- X - a qew hnhmlw apSßn°nS°p∂ \nch[n ktlmZcnam-cp-≠v. AhcpsS kz]v\w km£mXv°cn°phm≥ kXyw an\nkv{So-kv hnhmlklmb \n[nbneqsS e£yanSp∂p. Cu ktlm-Zcnamsc klm-bn°phm≥ Xmev]cyap≈h¿ Zbhmbn Rß-fpambn _‘s∏SpI. Sathyam Ministries, Cell # 9447126182, Email: administrator@sathyam.org

sF- b nse Hm^o- k ¿ Bbn tPmen sNøp-∂-Xn-t\m-sSm∏w ]n.- F - ® v . Un.- ° p- t h≠nbp≈ ]cn-{i-a-Øn-ep-am-Wv. knhn¬ k¿hokv ]co-£-bn¬ 343 ˛mw dm¶p-Im-cn-bmWv s_t\m.

bqØv tIm¨{^≥kv a≤y{]tZiv : bph- P \- ß sf Dt±in®v 2015 \hw_¿ 11˛13 hsc t`m-∏men¬ h®v {]Ya \mj-W¬ {_Zd¨ bqØv tIm¨-{^≥kv \S°pw. t`m-∏m-¬ tlm-∏v _neothgvkv {_Zd-¨ AkwªnbpsS t\XrXz-Øn-¬ \S°p∂ Cu tIm¨{^≥-kns‚ Xow ""tbip \S∂Xp-t]mse \-S-°pI'' (1 tbml. 2:6) F- ∂ - X mWv . tIm¨{^≥- k ns‚ A-\p-{KlØn\mbn {]m¿∞n- ° pI. {_Z¿ tam≥kn G{_lmw ˛ 9752410345

Imbw-Ipfw: Imbw-Ipfw {_Z-d¨ k`-bv°p-th≠n sdbn¬th tÃj\p kao]w ]Wn Ign-∏n® k`mlmfns‚ kvtXm{X-ip{iqj Pqsse 18 cmhnse 10˛\v \S-∂p. hnhn[ ÿew k`-Ifn¬ \n∂v hnizm-kn-Ifpw kphn-ti-j-I∑mcpw ]s¶-SpØ ktΩf-\-Øn¬ kphn. ]n.-F-kv. Xºm≥ hN\w ip{iq-jn-®p.

tcmKo-]-cn-N-c-Ww-˛-tk-h\w e`y-amWv hr≤cpw tcmKn-If - p-amb amXm-]n-Xm-°sf ho´n¬ Xma-kn®v ip{iq-jn-°p-∂-Xn\v Hcp {_Z-d¨ IpSpw-_-Øns‚ tkh\w e`y-am-Wv. (ap≥]v Ch¿ Iogn-√Øv ]tc-X-cmb hn. Ipdn-bmt°mkv˛A-∂mΩ Zº-Xn-amsc ip{iq-jn®p hcn-I-bm-bn-cp-∂p) Bh-iy-ap-≈-h¿ hnfn°pI ˛ 9388281162 Ãm≥en G{_-lmw, {_Z-d¨ Akw-ªn, aqhm-‰p-]pg

kvtXm{X ip{iqj Im°q¿: {_Z-d¨ Akw-ªn°p-th≠n ]pXp-Xmbn ]Wn-Ign- ∏ n® k`m- l m- f ns‚ ka¿∏W ip{iqj Pqsse 18\v \S∂p. kphn. tPm¨ ]n. tXmakv ka¿∏W ip{iqj \S- Ø n. ]n.-Fw. tPm¿Pv Ip´n, t_m_n Ipcym- t °m- k v, sU∂nkv tPm¿Pv.

Adn-bn∏v ASq¿: ]T-\-Øn-\pw, a‰m-hiy-ßƒ°pw ASq-cn¬ hcp∂-h¿ Bcm-[-\bv°pw a‰p {Iao- I - c - W - ß ƒ°p- a mbn ASq¿ {_Z-d¨ {InkvXy≥ k`-bp-ambn (A-Sq¿ _tY¬) _‘-s∏-Sm≥ Xmev]-cys∏-Sp-∂p. hnemkw: Evg. Johnson Sam, Emmanuel Cottage, Parakodu P.O., Adoor-691 554, Ph: 9446994411, 9061994411

Xm¶ƒ Hcp IrXn FgpXn h®n-´pt≠m? Fgp-Xp-hm≥ XmXv]-cy-apt≠m? klm-bn-°m≥ Rßƒ D≈-t∏mƒ F¥n\p hnj-an-°p∂p. DS≥ _‘-s∏-Sp-I. kXyw ]ªn-t°-j≥kv. Mob: 9447126182

w \ m K {]Xym-i-bn¬ i‡n-s∏-SpI

hn.-sP. amXyqkv \yqtbm¿°v

ZpxJØns‚ ]m\]m{Xw˛ F∂ coXn 1. kz¥s∏t´m≥ (ƒ) _‘s∏t´m≥ (ƒ) temIw hn´p t]mbXn\m¬ ZpxJnXcmw Rßƒ Xncp ∏mZw tXSn h∂oSp∂p 2. ZpxJnX¿°pw ]oUnX¿°pw BizmksØ \¬IoSp∂ \√h\mw {InkvXphns\ \µntbmsS kvXpXnbv°p∂p 3. G‰w i‡\mboSnepw arXyp h∂p sIm≠pt]mIpw BbXn\m¬ {InkvXp \¬Ipw \nXy c£ kz¥am°mw 4. ssZha°fmbh¿°v \nXy Poh\ps≠∂p≈ hmKvZØw \o X∂Xn\m¬ \ns∂ Rßƒ hµnbv°p∂p 5. kvt\lhm\mw {InkvtXipth Rßƒ ZpxJsa√mw t]m°n {]Xymibn¬ i‡ns∏´p apt∂dphm≥ Ir] \¬I ˛ kz¥s∏t´m¿

2015

Pqsse

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678

""hnizmkØn\pth≠n t]mcmSpI'' sF._n.F^v. tIm¨{^≥kv ˛ Hc-h-tem-I\w

]Xnhpt]mse Cu h¿jhpw, Atacn°bnse C≥Uy≥ {_Zd¨ s^temjn∏ns‚ 38˛maXp tIm¨{^≥kn¬ kw_‘n°m\nSbmbtXm¿Øv ssZhsØ kvXpXn°p∂p. ""hnip≤∑m¿°v Hcn°embn´p `ctaev]n®ncn°p∂ hnizmkØn\pth≠n t]mcmSpI'' F∂ "Xoan's‚ ASnÿm\Øn¬ hnhn[ hnjbßsf ]cma¿in®v ssZhZmk∑m¿ ]cnip≤mfl i‡nbn¬, XncphN\w AXnt‚Xmb X\nabnepw, kXyØnepw, hnfºnb hn`hßƒ XnI®pw B\pImenIhpw, BfloIm`nhr≤n°v DXIp∂Xpw, lrZbßfn¬ Bgambn ]Xn®v CcpØn Nn¥n∏n°p∂hbpambncp∂p. ]q¿∆m[nIw C-s°m-√sØ tIm¨{^≥kv F√mw sIm≠pw A\p{KlIcambncp∂psh∂v kw_‘n®hsc√mw Xs∂ sFIyIWvtT\ kΩXn®p F∂Xn\p ]£m¥can√. C{Xam{Xw ]cnip≤mfl \ndhnepw, i‡nbnepw hn`Pn°s∏´ XncphN\w tIƒhn°mcpsS lrZbßsf Fßs\ Nen∏n®psh∂pw, Bsc√mw, GsX√mw Xocpam\ßtfmsS XßfpsS `h\ßfnte°pw, k`mIqSnhchpIfnte°pw aSßn t]mbn F∂Xp ssZhmflmhp Xs∂ ]cntim[n°s´. C∂sØ \ΩpsS G‰hpw henb Bhiyw hnizmknIfpsS ""BflnI h¿≤\'' F∂XmIp∂psh∂ {_Z. tPm¨ Ipcys‚ {]kwKw tIƒhn°mcpsS kzbw ]cntim[\°pw, PohnXsØ H∂p am‰n adn°p∂Xn\pw DXI-Ø-°Xmbncp∂p. \ΩpsSsbms° {]m¿∞\bpsS ssienIƒ°p am‰w hcpØntb aXnbmIq'' A\p{Kln°tW, \evItW, tcmKkuJyw, ùXnI \∑Iƒ°pw t\´ßƒ°pw th≠nbp≈ {]m¿∞\Iƒ XpSßnbh \n¿Øn BfloI h¿≤\°mbp≈ {]m¿∞\IfmWv C∂sØ G‰hpw {]Yahpw {][m\hpamb Bhiyw F∂Xv ]ueqkv At∏mkvXes‚ Imcm{KlteJ\ßfnse \mep {]m¿∞\Iƒ D≤cn®p {]kwKn®Xv G‰hpw B\pImenIambncp∂p (^nen. 1; Ft^. 1:3; sImtem. 1) ""Ah≥ Xs‚ alØzØns‚ [\Øns∂mØhÆw Ahs‚ Bflmhn\m¬ \nßfpsS AIsØ a\pjy≥ i‡ntbmsS _es∏tS≠Xn\pw, hnizmkØm¬ {InkvXp \nßfpsS lrZb-ßfn¬ hkn-t°≠Xn\pw, hcw \evtIWsa∂pw, \nßƒ kvt\lØn¬ thcq∂n ASn-ÿm\s∏´hcmbn AXns‚ hoXnbpw, \ofhpw, Dbchpw Bghpw F¥v F∂v kIe hnip≤∑mtcmSpw IqsS {Kln∏m\pw, ]cn⁄m\sØ Ihnbp∂, {In-kvXphn≥ kvt\lsØ Adnhm\pw, {]m]vXcmIbpw, ssZhØns‚ F√m \ndhnt\mfw \nd™phcnIbpw thWw F∂pw {]m¿∞n°p∂p'' (Ft^. 3:16˛19) F∂ At∏mkvXes‚ {]m¿∞\bmbncn°s´ \ΩpsS {]m¿∞\Ifnse {][m\ hnjbw. ]pXnb \nba amXrIbnep≈ \ΩpsSsbms° ÿm\nb k-Ìfn¬ IS∂pIqSnbn´p≈ A]mIXIsf Nq≠n°mń {_Z. tPm dokv (Jo Rees) \¬Inb ktµiw CcpØn Nn¥n∏n°Ø°Xmbncp∂p. k`m A-≤y£≥ {InkvXp F∂Xns\°mƒ, XncphN\{]Imcap≈ k`m Iq-Sn-hc-hn-t\°mƒ hy‡n amlmflyßfpw ]mcºcy NSßpIfpw {Iat°SpIfpw h¿≤n®p hcp∂Xns‚ A]mIXIfpw A]ISßfpw At±lw Nq≠n°m-Wn-°p-I-bp≠mbn. Bh. 13, 1 sImcn. 4:8˛14 hsc F{k. 14:1; bqZm. 3; aØm. 6:21; Dev]. 13 Chsb B[mcam°n \ΩpsS kÌƒ ssZhw πm≥ sNbvXXpt]mse Xs∂bmIp∂pthm F∂v ]cntim[n®v AXn¬ Xs∂ Dd®p\n¬°pI. F¥v hnesImSpt°≠n h∂mepw ssZhlnXØn\pw {]amWßƒ°pw FXncmbn \n∂m¬ D≠mImhp∂ A]ISkm≤yXIƒ \mw Nn¥n°p∂Xnt\°mƒ Gsd A]ISamIp∂psh∂v iu¬ cmPmhns‚bpw Ibns‚bpw DkmbpsSbpw \mZm_v A_olqamcpsSbpw tamsibpsSbpw Zr„m¥ßsf Nq≠n°mń

{]t_m[n∏n®Xv hnizmknIƒs°mcp sh√p-hnfn Xs∂bmbncp∂p. \mw alØzw sIm-Sp-°p∂Xv B¿°v? F¥n\v? \-ΩpsS {InkvXob BﬂoI {]h¿Ø\ßƒ°v D≈ alØzw B-¿°pth≠n? kzbw tNmZn-°pI. Ahkm\ambn {_Z. tPm¿Pv amXyp ssZhalØzØn\pth≠n \ap°v D≠mtI≠ ipjv°m¥n (Zeal for God’s glory) F∂ hnjbw F¬kn t__n Bkv]Zam°n \¬Inb ktµiw Bth-i`cnXhpw lrZbßsf Nen∏n®v Nn¥n°-Øhbm-bncp∂p. ""Fs‚ \maw hrYm FSp°cpXv F∂p≈'' ssZhIev]\ ewLn®v sXm´Xns\ms° ssZh \maw \mw FSp°mdnt√. ssZhØn\pth≠nbp≈ \ΩpsS ipjv°m¥n F{]-Im-cap≈Xv \ΩpsS PVØn¬ \n∂pw kzbw {]iwk°pth≠nbp≈XmIpt∂m? tdma. 10:1 ¬ As∏mkvXe≥ Xs‚ lrZ-bhm©sb°pdn®v FgpXnbncn°p∂p. ]cn⁄m\{]Imcap≈ Fcnhv'' (A-s∏m. 22:3) c£n°s∏Sp-∂Xn\p apºp≈ As∏mkvXes‚ ssZhtk-h-bn-ep≈ Fcnhv! Chsb√mw A]IScamb ipjv°m-¥nbmIp∂p. ssZhw {]km-Zn°p∂Xpw AwKoIcn°p∂Xpamb ipjv°m¥nbmWv \ap°p th≠Xv. ""\-ΩpsS e£yhpw em°pw {InkvXp am-{X-ambncn°Ww (^nen. 3:14). {In-kvXp-hnep≈ AtX `mhw; {InkvXphn-ep-≠mbncp∂ ipjv°m¥n \mw {In-kvXp-hn-s\ hmkvXhambn Adn™m¬ am{Xta {]m]n°bp≈q. ""CXm Rm≥ Xn-c-s™SpØ Fs‚ Zmk≥; Fs‚ D≈w {]kmZn°p∂ Fs‚ {]nb≥'' (aØm. 12:17˛19) F∂ ssZ-h-Øns‚ km£yw {]m]n°pI. ""]nXmth, \ns‚ ]p{X≥ \ns∂ alXzs∏SptØ≠Xn\p ]p{Xs\ alXzs∏SptØWsa (tbml. 17:1,5) F∂ I¿Ømhns‚ {]m¿-∞-\bm-bncn°s´ \ΩpsS {]m¿∞\bpw.'' BIbm¬ \o Pm{KXbp≈h\mbncn°. am\km¥cs∏SpI'' (shfn. 3:19) F∂ ]cn-ip-≤mﬂmhns‚ Blzm-\w \ap°v Gs‰Sp°mw! bphP\ßƒ°pw Ip™pßƒ°pw thsd thsd ¢mkpIfp≠mbncp∂p. Ggp hnhn[ h¿°vtjm∏p-Ifp≠mbncp∂Xv kw_‘n®h¿°p {]tbm-P\-Icambncp∂p. "ayqkn°v an\nkv{Sn' tIm¨{^≥kns‚ am‰p h¿≤n∏n°-bp≠mbn. ]Xnhpt]mse hymgmgvNbpw, sh≈nbmgvNbpw, cm{XnIfn¬ ktlmZcn ktlmZc∑m¿ IqSnh∂v aebmfw ]m´pIƒ kwKotXm]IcWßtfmsS ]mSn B\µn®Xv ssZha°ƒ XΩnep≈ Iq´mbvabpsS G‰w henb km£y-ambncp∂p. {]ikvX\mbncp∂ {_Z. tIm´bw tPmbnbpsS aIƒ {ipXnbptSbpw, kmlnXykwKoX hnZKv≤bmb knÃ¿ jn_m tXmakns‚bpw ]m´pIƒ CºIchpw, A\p{KlIchpambncp∂p. XpS¿∂p ktlmZcnam¿ Hcp°nsIm≠p h∂ "snacks'-˛ h¿Æ\mXoXw Xs∂. RmbdmgvNsØ HsØmcpan®p≈ Bcm[\ kz¿§w kt¥mjn°p∂Xpw IqSn h∂hcpsS lrZbw kwXr]vXnbSbv°p∂Xpambncp∂p. I¿Ømhp hcphm≥ Xmakn®m¬, ssZhw A\phZn®m¬ 2016 Pq¨ 29 Pqsse 3 hsc ho≠pw CtX ÿeØp h®v 39˛maXv IBF Conference˛¬ ImWmw F∂p ]d™p bm{X ]d™p ]ncn™t∏mgp≠mb kt¥mjhpw kwXr]vXnbpw ""C-{X-tØmfw ssZhw klmbn®s√m'' F∂ \µnbmepw lrZbw \nd™p Ihn-bp-I-bmbncp∂p. alXzsa√mw Fs‚ ssZhØn\pam{Xw!

Zm\otb¬ Nn¬{U≥kv tlmw

For more details:

ap≠-°bw: {]mtZ-inI {_Z-d¨ k`-I-fnse ktlm-Z-c-∑m-cm¬ cq]o-Ir-X-amb "_tY¬ Nmcn-‰-_nƒ {SÃn's‚ Npa-X-e-bnepw, "tKmkv]¬ Hu´vdn®v t^m¿ C≥Uy' kl-I-c-W-Øn-epw 2006 am¿®v apX¬ Bcw-`n® Zm\otb¬ Nn-¬-{U-≥-kv tlm-ans‚ {]h¿Ø-\-ßƒ A\p-{K-lI-c-ambn apt∂m´p t]mIp-∂p. LKG apX¬ 9 hsc-bp≈ ¢m p-I-fn¬ ]Tn-°p∂ 10 BÏp-ń-Iƒ Cu ÿm]-\Øn¬ Xma-kn®v ]T\w XpS-cp-∂p. ChcpsS hnZym-`ym-k-tØm-sSm∏w Bflo-b-]p-tcm-KXn e£y-am-

°n-bp≈ hnhn[ ip{iq-jI - fpw \S-∂p-h-cp-∂p. Cu {]h¿Ø\-ßsf Hm¿Øv {]m¿∞n-°pI. kl-Ic - n-°m≥ B{K-ln-°p∂-h¿ Xmsg°mWp∂ hnem-kØn- ¬ _‘- s ∏- S p- I . T.V. Mathew (Treasurer), Daniel Children’s Home, Paingana, Mundakayam P.O., Pin: 686 513, Kerala, India, Mob: 9495543712. Nn¬{U≥- k v tlman-\p-th-≠n, {]-kn-U-‚ v˛{_Z¿ sFkIv hn. tPm¨ (9447808527), sk{I-´-dn-˛-{_-Z¿ imap-th¬ ‰n. ^nen∏v (9497674435).

2015

Pqsse

amenZzo]n¬ hnizmkn AdÃn¬ amenZzo]v: Imk¿tKmUv am-em¶Shv {_Zd¨ Akwªn AwKw hn¬k¨ amenZzo]n¬ AdÃnembn. Ign™ 9 h¿-j-ambn amenZzo]n¬ A- ≤ ym- ] - I \mWv. Pqsse 14 \v ss__nƒ

]ckyambn sIm≠p \S∂p F∂ t]cnemWv AdÃv sN-ø-s∏´Xv. a‰p ]e tIkpIfpw Xs‚ t]cn¬ NpaØnbn´p≠v F∂mWv dnt∏m¿´v. IÆq¿ B-\∏md {_Zd¨ Akwªn Aw-

Kamb Xs‚ `mcy B{‘-bn¬ A≤ym]nIbmWv. kp-hnti-j {]NcWØn¬ Xm-ev]cy-ap-≈ ktlmZc\mWv {_Z¿ hn-¬k¨. hn-SpXen\mbn {]m¿-∞n°pI.

{InkvXy≥ hnZym¿∞n-Iƒ°v AUvan-j≥ \ntj-[n®p bp.-Fk - v.F - .: _mƒ´n-tamƒ Iu≠ntImtf-Pn¬ {InkvXym-\n-Ifm-b hnZym¿∞n-Iƒ°v AUvanj≥ \ntj-[n-®p. tdUn-tb-j≥ sXdm∏n t{]m{Km-an-te-°p≈ {]-th-i\w BWv \n-tj-[n-°s∏-´-Xv. Pohn-X-Øn-se G‰hpw

{][m-\-s∏´Xv F-¥v F∂ tNmZy-Øn\v ssZ-hw F∂ DØcw \¬In-b-Xn-\m-emWv AUvan-j≥ \¬Im-™-sX∂v t{]m{Kmw Ub-d-IvS¿ tUm. UtK¿Sn ]d™p. aX-hn-izmkw Cu cw-KØn\v ]‰n-b-X-√. At±lw XpS-

¿-∂p ]d-™p. {InkvXob hnizm-kØ - n-s\-Xn-cmbn CXp-t]mse ]e {]h¿Ø-\-ßfpw Ata-cn-°b-n¬ Ct∏mƒ \S-°p-∂ps≠∂v Icnkvam \yqkn-s‚ dnt∏m¿´n¬ ]d-bp-∂p. ssZ-h-P\w {]tXyIw {]m¿∞n-°pI

SALEM BOOK HOUSE World Wide Distribution of Evangelical Literature Bibles (Malayalam, Hindi, Tamil, French,

Spanish, Greek, Hebrew, English and more…) Study Bibles, Commentaries, Bible Dictionaries. Bilingual Bibles (Malayalam – English, Tamil – English, Hindi – English) Hymns, Transliterated song books Sathyam Publications Bibles and Books available. DVD, MP-3, Key chains, Stickers etc

{]m¿∞\bv°pw klIcWØn\pw `nhm\n k`mlmƒ \n¿ΩmW klmbw `nhm\n (lcnbm\): `nhm\n {_Zd¨ N¿®n\pth≠n hmßnb ÿeØv Ct∏mgsØ {]tXyI kmlNcyØn¬ (kphntij hntcm[nIfpsS FXn¿∏paqew) F{Xbpw s]s´∂p sI´nSØns‚ \n¿ΩmWw Bcw`nt°≠nbncn°p∂p. Cu BhiyØnte°p GItZiw 15 e£w cq] Bhiyambncn°p∂p. Ct∏mƒ Bcw`n®ncn°p∂ ]Wn XpS¿∂psIm≠p t]mIm≥ ssZha°fpsS {]m¿∞\bpw klIcWhpw BhiyamWv. \nßfpsS a\x]q¿∆Zm\ßƒ Bhiwani Brethren Church s‚ t]cn¬ Bhiwani Dena Bank {_m©ns‚ A/C No. 132310031994 F∂ A°u≠n¬ (IFSC BKDN 0731321) Ab°pI. Address: K.K. Thankachan (Evg.), P.O. Box No. 13, Bhiwani, Haryana- 127021, M: 9416856229, 9416523126, Email: kkt.bhiwani@gmail.com. k`°pth≠n Pappu Varma, Sanjai Kumar, Naresh Kumar

{_Z¿ km-_phn\v NnIn-’m-k-lmbw Nß-\m-t»cn: {InkvXy≥ {_Z-d¨ k`mwKw {_Z¿ sI.-‰n. h¿Kokv (km-_p˛47), {_bn≥ Syqa¿ ikv{X-{In-b-°mbn Xncp-h-\-¥-]pcw saUn-°¬ tImtfPv Bip-]-{Xn-bn¬ {]th-in-∏n°s∏´p. Hmt´m-dn£ tPmen-°m-c-\mb X\n°v `mcybpw F¬.-]n. kvIqfn¬ ]Tn-°p∂ c≠p a°fpw D≠v. ktlm-Z-cs‚ ]q¿Æ-ku-Jy-Øn-\mbn {]m¿∞-\bpw kl-I-c-Whpw {]Xo-£n°p-∂p. 9495849193 (km_p), 9495520048 (kn.-F. t__n), 9447137236 (F≥. cmP≥).

Contact:Philipson Philip, Toronto, Canada Phone: - 1 416 993 3556 Email: - salembookhouse@gmail.com

Fkv.-_n.-Fkv kvs]jy¬ Iymºv kam-]n®p ]pØ≥Imhv : C≥Uy°p shfnbn¬ Xmakn°p∂ hnZym¿∞nIƒ°mbn kwLSn∏n°s∏´ {]tXyI Iymºv Pqsse 15˛18 hsc ]pØ≥Imhv Fkv._n.Fkv. Iymºv sk‚dn¬ h®v \S∂p. {]hmkn hnZym¿∞nIƒ°v Bﬂob DtØP\Øn\v Cu Iymºv apJm¥ncambn.

Bhiyap≠v

kphn. ]n.Un. h¿Kokn\v NnIn-’m-k-lmbw

BIvk]v‰v an\nkv{Sn

apcn°mticn (CSp°n): kphn. ]n.Un. h¿Kokv izmktImi kw_‘amb AkpJØm¬ IÆq¿ ]cnbmcw saUn°¬ tImtfPn¬ {]thin∏n°s∏´p. hfsc £oWnX\mbncn°p∂ Ct±lØn\v ssZhP\Øns‚ {]m¿∞\bpw klIcWhpw Bhiyambncn°p∂p. \nßfpsS a\]q¿∆Zm\ßƒ P.D. Varghese s‚ t]cn¬ South Indian Bank s‚ Murikkasserry branch s‚ 0239053000025790 (IFSC SIBL0000239) F∂ A°u≠nte°v Ab°pI. M: 9495601667

_mw•q¿: ChnsS {]h¿Øn°p∂ HmƒUvGPv tlman¬ {]mbap≈hsc ip{iqjn°phm≥ Ignhpw ka¿∏Whpap≈ AhnhmlnXtbm hn[htbm Bb ktlmZcnsb Bhiyap≠v . Xmev ] cyap≈h¿ hnfn°pI. {_Z. cmPp amXyp 9448619619. Email: rajujoyce@gmail.com

{]tXyI {]m¿∞\bv°v {_Z-¿ ewt_m-[-c≥ Ip™p-a-\-°¬ Xncp-h-\-¥-]pcw: hngn™w {_Z-d¨ k`mw-K-amb ewt_m[-c≥ Ip™p-a-\-°ens‚ c≠p InUv\nbpw {]h¿Ø-\-c-lnX-am-Wv. BgvN-bn¬ c≠v Ubm-en-knkv sNbvXp hcp-∂p. ktlm-Z-cs‚ tcmK-ku-Jy-Øn\v ssZh-P-\-Øns‚ hne-tbdnb {]m¿∞-\sb Rßƒ k`-bmbn Bh-iy-s∏-Sp-∂p. A+ve InUv\n \¬Im≥ Xm¬]-cy-ap≈h¿ _‘-s∏-Sp-I. kphn. Pn. tXma-kvIp-´n, t^m¨ \º¿: 0471 2487656, samss_¬: 9446406656 hnemkw: ewt_m-[-c≥ Ip™p-a-\-°¬, awK-e-Øp-tIm-Ww, tat°-tXm´w I´-®¬Ipgn ]n.-H., _me-cm-a-]pcw, Xncp-h-\-¥]pcw. samss_¬: 9495029526

kphn. s_∂n Nncmen¬ a≤y{]tZiv: kphntijI≥ s_∂n Nncmen¬ F¬._n.Fkv. lm¿´v tlmkv]n‰en¬ {]thin∏n°s∏´p lm¿´ns‚ [a-\nIƒ°v tªm°p-≈-Xn-\m¬ ss_]mkv k¿Pdn°v tUmŒ∑m¿ \n¿t±in®ncn°p∂p {]tXyIw {]m¿∞n°pI. t^m¨: 9425650514.

{_Z¿ ‰n. dPn ASq¿: ]d¥¬ {_Zd¨ Akwªn AwKw ‰n. dPn {_bn≥ Syqadn\p≈ k¿Pdn°v Xncph\¥]pcw saUn°¬ tIm-tfPn¬ {]thin∏n°s∏´p. {]tXyIw {]m¿∞n°pI. t^m¨: 9400901495

DØaKoX ]T\]cºc tdUntbmbn¬ ]Ø\m]pcw: 2015 BKÃv 5 apX¬ F√m _p[\mgvNbpw sshIn´v 7:15 apX¬ 7:30 hsc tjm¿´v thhv 31 ao‰dn¬ (9720 Intemtl¿´vkv) Ct∏mƒ \nXy-X-bn¬ hn{i-an-°p∂ kphn. Fw.hn. tXmakv Xømdm°nb DØaKoX]T\w ^o_m tdUntbmbneqsS {]t£]Ww sNøp∂ "XncphN\w' t{]m{Kman¬ tIƒ°mhp∂XmWv. i\nbmgvNtXmdpw CtX kabØv "Poham¿§w' t{]m{Kmapw {]t£]Ww sNøp∂p. IqSpX¬ hnhcßƒ°v: Chm≥P¬ an\nkv{Sokv C≥Uy, t]mÃv t_mIvkv 32, ]Ø\m]pcw˛ 689 695

GIZn\ {]h¿Ø\w A®ws]ń {_Zd¨ Akwªn Xncp\¬then: A®ws]ń {_Zd¨ k`bpsS kl-IcWØn¬ Pq¨ 11˛14 hsc kphntij {]h¿Ø\hpw kv\m\ip{iqjbpw \S∂p. cmPp ]n.hn. (]mem) Sow Bbn {]h¿Ø\Øn¬ klIcn®p. {_Z. ‰n._n. APn (]mem), {_Z. Zm\otb¬ (]≈n∏mSv), tXmakv (Ipamc\√q¿) kphn. cmPp (]pXp∏≈n) F∂o ssZh-Zmk∑m¿ hnhn[ ip{iq-j-I-fn¬ kl-I-cn-®p. Pq¨ 13 \v kv-\m\ ip{iqjbpw ]c-ky-tbm-Kh - pw \S∂p. Ab¬ kÌfnse

kp-hn-tij-I-∑mcpw hnizm-knIfpw {InÃy≥ A-kwªn {SÃpw Cu {]h¿Ø-\Øn¬ klIcn®p. kp-hntijI≥ ssa°nƒ Pn. Ip-Spw_ambn ChnsS {]h¿-Øn-°p∂p. Cu ]pXnb k-`bpsS {]h¿Ø\sØ Hm¿Øv {]m¿∞n°pI. hnemkw: Evg. Michel G., Brethren Veedu, 178/13, EB Nagar, Firdousinagar, Main Road, Melakadayanallur 627751, Tenkasi (TK) Tirunelveli (Dist), Tamil nadu, M: 09751796018.

XSn-bq¿: Fkv.]n.Fkv. ^≠ns‚ t\XrXzØn¬ 37 kphntijI∑mcpw ktlmZc∑mcpw tN¿∂v Pq¨ 17 \v hS-t»cn-°cbv°SpØp≈ Xe®nd ÿewk` tI{µoIcn®v Hcp GIZn\ {]-h¿Ø\w \SØn. 54 `h\ß-ƒ kµ¿in®v kphntijw Adnbn®p. 8 t]¿ c£n°s∏Sphm≥ CSbmbn. D®°ptijw ]c-ky-tbmKhpw \S∂p. Fkv.-]n.-Fkv ^≠ns‚ {]-h¿Ø\-ß-ƒ A\pKrlambn apt∂- d phm- ≥ ssZhP\Øns‚ {]m¿∞\ B{Kln°p∂p. Fw.sI. Ip™ptam≥ sh-Ãv HmXd (sk-{I-´dn).

Yesuvinte

Date of Publication 25-07-2015

JEEVA VACHANAM SATHYAM PUBLICATIONS THOTTABHAGOM P.O., THIRUVALLA-689 541, KERALA, INDIA Cell # 9447126182 E-mail: administrator@sathyam.org www.sathyam.org

RNI Reg.No. KERMAL/2012/42077 Postal Reg.No. KL/TLA/236/2015-17

2015 Pqsse 25 ""\ns‚ hN\w Fs‚ Imen\v Zo]hpw Fs‚ ]mXbv°v {]Im-ihpw BIp∂p'' (k¶o¿Ø\w 119:105)

Licence No. KL/TLA/WPP/192/2015-17 Licensed to Post without Prepayment

ae-bn¬ ]pXp-h-en¬ ]pXnb IqSn-h-chv CSp°n: am´p°´ {_Zd¨ k`-bpsS Np-aXebn¬ 2013 apX¬ k`m-Iq-Snhchv e£yam°n hmK-aWn-\p kao]w ae-bn¬ ]pXp-h-en-¬ \S∂ {]h-¿-Ø-\ßfpsS ^eambn Pq¨ 19 \v ]pXnb k`m-IqSnhchv B-cw`n®p. Hcp h¿-jam-bn \S-Øp∂ ss_-_n-ƒ ¢m-kn¬ kw_‘n® aq∂p Ip-Spw-_ßfn¬ \n∂mbn 5 t]-¿ I-¿Ømhns\ PeØn¬ km-£n-®p. kphn-. Nm≠∏n≈ ^nen∏v hN\-ip{iq-jbpw kv-\m\-ip-{iqjbpw \n¿∆-ln-®p. kphn-ti-j-I-∑m-cmb sI.-]n. tPm¿Pv (cm-P-Ipam-cn), jm-P-lm≥ hn. lk≥ (]o-cp-ta-Sv), sI.-F-kv. tKm]me-Ir-jvW≥ (hm-K-a¨), ]n.sI. tXmakvIp´n (ap°q-´p-Xd), _nPp h¿Kokv (dm∂n),

-]pXnb IqSn-h-c-hn¬ kw_-‘n-®-h¿ Fw.sI. P-bnwkv (s\Sp¶≠w), tXma-kv amXyp (I´∏\), ]n.]n. h¿-Kokv (hftImSv), APn kn. ^n-en∏v (tImgnae), Fw.sI. k-Æn (_me{Kmw) F∂n-hcpw k-tlm-Zc-∑m-cm-b Ipcy≥ amXyp (Ge∏md), Fw.sI. tPmb¬ (I´∏\), P-bnwkv ^nen∏v (am´p°´) Xp-S-ßnbhcpw hnhn[ ip{iqjIƒ sNbvXp. ssltd©nse hnhn[ k`-I-fn¬ \n∂p≈ kphn-ti-j-I-∑mcpw hnizmkn-Ifpw Cu ao‰nw-Kn¬ kw_-‘n-®p. 5 IpSpw-_ßƒ Ct∏mƒ ChnsS Iq-Sn-hcp∂p kphn. Pbnwkv sX-ßn-¬ ChnSpsØ {]h¿-Ø-\-ß-fn¬ klIcn°p∂p. ]pXnb IqSnhchns\ Hm¿Øv {]m-¿-∞n-°pI. sdPn Cu´naq´n¬ (9495127455)

Printed and Published by: Sam C. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Owned by: Dr. C. V. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kera;a; Printed at: Sathyam Press, ManackaChira, Thottabhagom P.O., Thiruvalla(This Press is installed at centre Thottabhagom P.O. Thiruvalla, Pathanamthitta Dist);Published at : Sathyam Publications, Thottabhagom P.O. Thiruvalla- 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Editor: Dr. C.V. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala.