JeevaVachanam: November 2017

\hw_¿ 2017

]pkvXIw. 6

e°w. 11

hne.

5.00

s{]m^. ]n.-]n. kvIdnb I¿Ør-k-∂n[n-bntImgn-t°mSv: {]ikvX FgpØp-Im-c\pw ae-_m¿ {InkvXy≥ tImtf-Pnse ap≥ {]n≥kn- ∏ mfpw C°- t Wm- a nIv k v s{]m^-k-dp-am-bn-cp∂ s{]m^. ]n.-]n. kvIdnb (88) I¿Ør-k-hn-[-a-W-™p. tImgn-t°mSv {_Z-d¨ Akw-ªn-bnse AwK-ambpw ip{iq-j-I-\mbpw {]h¿-Øn-® Ct±lw P\-d¬ ssh.-Fw.-C.-F^v. {]kn-U‚ v, kphn-ti-j-I≥ _me-kwLw {]kn-U‚ v, Ãnhm¿Uv Atkm-kn-tb-j≥ sNb¿am≥,- F - k v . - _ n.- F - k v .

Iymºv sks‚-dn-s‚ sshkv sNb¿am≥, {_Z-d¨ dneo^v {SÃv Kth¿-Wnw-Kv t_m¿Uv saº¿, Xncp-h√ saUn-°anj≥ tlmkv]n-‰-ens‚ AssUz-kdn t_m¿-Uv saº¿, t\gvknwKv tImtf-Pv Kth¿WnwKv t_mUn saº-¿ F∂o \ne-I-fnepw IqSm-sX ss__n- ƒ skmssk‰n ssh- k v

{]kn-U‚ v, Zn KnUn-b≥kv Cs‚¿ \mj-W¬ tImgn-t°mSv {_m©ns‚ ÿm]-I≥, ]ªn- \ncymW-Øn\v HcmgvN ap≥]v s{]m^. ]n.-]n. kvIdnbm Poh-Nc- n-{X {KŸ °v k¿hokv IΩo-j≥ FIv- {]Im-i\ thZn-bn¬. {_Z. kn.-hn. hS-h\ {KŸw {]Im-i\w sNøp-∂p. km-an-\m¿ F∂o \ne-I-fnepw j-b-Øn-¬ dmt¶m-Sp-IqSn _n.- ≥ tImtf-Pnse {]n≥kn-∏mƒ tkh\w A\pjvTn®n-´p-≠v. t]mØm-\n-°mSv ]Sn-™m- F., Fw.-F. F∂o Un{Kn-Iƒ Bbpw tijw [\- i m- k v { XsdIpSn-bn¬ F∂ {InkvXob FSp-Øp. tijw Beph bp.- Øn¬ s{]m^-k¿ B-bpw \nIpSpw-_-Øn¬ P\n-®p. Bep- kn. tImtf-Pnepw tImX-aw-K- b-an-X-\m-bn. {]ikv X Fgp- Ø p- I m- c ≥ h bqWn-b≥ {InkvXy≥ tIm- ew am¿ A-Ø-t\-jykv tImtf-Pv a{Zmkv {InkvXy≥ tIm- tfPnepw A-[ym-]-I-\mbn tk- F∂ \ne-bn-epw At±-l-ØntfPv F∂o tImtf-Pp-I-fn¬ h\w A\p- j v T n- ® p. IqSmsX s‚ km∂n≤yw Ahn-kva-c-Wo\n∂pw [\-imkv{Xw F∂ hn- tImgn-t°mSv ae-_m¿ {In-kv-Xy- bw Bbn-cp-∂p. kv{Xo-I-ƒ k`-

kXyw ]ªnt°j≥kv ]pkvXItaf Xncp-h√: kXyw ]ªnt°-j≥kv Hcp-°p∂ ]p-kv-X-I-taf Un-kw-_¿ 4 apX¬ 22 hsc a\-°-®n-d-bn-ep≈ k-Xy-Iq-Smc-Øn¬ \S-°pw.

Cw•o-jv, ae-bm-fw, lnµn {K-Ÿ-ß-fpsS {]Z¿i-\hpw hnev]-\-bp-amWv {Iao-I-cn-®ncn-°p-∂-Xv. taf-bn¬ ]pkvXI-߃°v 70% hsc hne-°ngnhv G¿s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v. \ho-I-cn® ]p-kvX-I-im-e-bnhntZi {KŸ-ß-fpsS hn]p-eamb tiJ-c-Ww FØn-bn-´p≠v. {InkvXy≥ sse-{_-dn-Iƒ°pw ss__nƒ tImtf-PpIƒ°pw IqSmsX ta-f-bn]-s¶-Sp-°p-∂h - ¿°pw \nc-h[n

]pkvXI߃ ku-P-\y hnXcWw \SØpw. kXyw ]ªn- t °- j ≥kv {]kn-≤o-I-cn® Cw•o-jv-˛-a-e-bmfw, Cw•o-jv-˛-lnµn, lnµn-˛-a-ebmfw Zzn`mjm ]T\ ss_-_nƒ, aebmfw tUIv k v ]T\ ss__nƒ, aebmfw d^d-≥kv ss__nƒ, db- d n ÃUn ss__nƒ apX-em-bh IqSmsX ss__n-fns‚ 400 hy-XykvX ]cn-`m-j-Iƒ, 20 hyXykvX ae-bmfw ss__nƒ X¿÷n-a-Iƒ, ss__nƒ Ia‚-dnIƒ, ss__nƒ ]T\ {KŸßƒ, k¶o¿Ø\ `mjyw, hym-Jym\ ]pkvX-I-߃, thZim-kv{X-]-T\ klmb {KŸ-

bn¬ Hcp \ni_vZ `q-cn-]£ - w, {_Z- d ¨ {]ÿm- \ - Ø ns‚ B-cw-`hpw hnIm-k-hpw IqSmsX [-\-im-kv{X-Øn¬ \nch[n {K-Ÿß - fpw cNn-®n-´p-≠v. amÃ- d ns‚ Pohn- X hpw Z¿i-\hpw ka-{K-ambn {]Xn]m-Zn-°p∂ s{]m^. ]n.-]n. kvIdnb [\-XX - z-im-kv{X-hpw B≤ym-flo-I-Xbpw F∂ {KŸw HIvtSm-_¿ 28 \v {]Imi\w sNøp-hm≥ km[n-®t- ∏mƒ cN\m cwKØv X\n°v e`n® Inco-S-Øn¬ Hcp s]m≥Xqh¬ IqSn-bmbn AXv amdn.

Fgp-Øp-Im-c≥, Kth-j-I≥, A≤ym-]-I≥, kphn-ti-jI≥ XpS-ßnb F√m taJ-eI-fnepw Xs‚-Xmb hy‡nap{Z ]Xn-∏n-®n-´p-≠v. `mcy: Ip™Ω kvIdnb. a°ƒ: t]mƒ, _o\, A\p, kRvPp. acp-a-°ƒ: kn¬hn, tPm¿÷v amXyp, s_hn≥ tPm¨, k_n.

I√n-t»cn I¨h≥j≥ Unkw-_¿ 31\v Bcw-`n°pw

ß-ƒ, d^-d≥kv {KŸ-߃, Poh-N-cn-{X-߃, ss_-_nƒ F-≥-ssk-Ivtfm-]o-Un-b, Cw•o-jv˛aebmfw ]m-´p-]p-kvX-Iß-ƒ, hmIy t_m¿Up-Iƒ, Ãn°-dp-Iƒ, kn.-Un.-Iƒ, hn.kn.-Un.-Iƒ, Fw.-]n.-{Xn-Iƒ, Ip´n-Iƒ-°p≈ Km\-ßfpw IY- I fp- a Sßp∂ Un.- h n.- U n.Iƒ, If-dnwKv _p°v-kv, hn._n.Fkv . In‰v , ss_- _ nƒ IhdpIƒ, kvIm¿^v, Io-sNbn\pIƒ F∂nh hnev-]-\-bv°p-≠v. \nc-h[n hntZ-i-{]-km[-I-cpsS {KŸ-߃ {]Z¿i\-Øn-\p-≠mIpw.

Î(t]Pv 11)

Ipº-\mSv k`m I¨h≥j≥ Ipº-\mSv: Ipº-\mSv {_Z-d¨ k`-bpsS t\Xr-Xz-Ønep≈ I¨h≥j≥ Unkw-_¿ 13 _p[≥ apX¬ 16 i\n h-sc Ipº-\mSv k`m lmfn\p kao]w K.B.A.M lmfn¬ \S-°pw. I¿Ør-Zm-k∑m-cmb tUm. H.-Fw. imap-th¬ (amth-en-°-c), Nm≠-∏n≈ ^nen∏v (tIm-´-bw), _nPp sI. BeSn (C-Sp-°n), hn. amXyp (Ip-º-\m-Sv) F∂n-h¿ hN-\-tLm-jWw \S-Øpw. ktlm-Z-cn-am-cpsS {]tXyI ktΩ-f-\w, kphn-ti-j-I-∑m-cpsS ktΩ-f\w F∂nh I¨h≥js‚ hnhn[ Zn\-ß-fn¬ \S-°pw.

17 Rmb¿ cmhnse 10 \v \S-°p∂ Bcm-[\mtbmKw I¨h≥js‚ kam-]\ ktΩ-f\w Bbncn°pw.

I√n-t»cn: _n.-_n.-kn. HmUn-t‰m-dnbw {Ku≠n¬ 2017 Unkw_¿ 31, 5:30 pm apX¬ 2018 P\p-hcn 7, 1:30 pm hsc 114˛maXv I√n-t»cn I-¨-h≥j≥ \-S°pw. ÿew k`-I-fp-sS kl-I-c-W-Øn¬ \S-°p∂ I¨-h≥j\n¬- I¿Ør-Zm-k-∑m-cmb tUm. H.-Fw. kmap-th-¬, tPm¨ Ipcy≥, tPmkv am-Xyp, Nmƒkv tPm¨, ‰n.-]n. I\-I-cm-Pv, ]n.Pn. sPbnw-kv, tPm¿-÷v am-Xyp, imap-th¬ _n. tXma-kv F∂nh¿ hnhn[ Zn\-ß-fn¬ hN-\w ]¶p-h-bv°pw. ""ssZh-`-b-Ønhnip-≤n-sb XnI-®p-sIm-≈pI'' F∂- Xncp-h-N-\m-Sn-ÿm-\-ØnXn-¶ƒ apX¬ i\n hsc cmhnse 8 apX¬ 9 hsc kphn-ti-jI-≥ tPm¨ Ipcy≥ ss__nƒ ¢m p-Iƒ \bn-°pw. tkmZ-cok-am-Pw, kphn-ti-jI ktΩ-f-\w, ^manen tIm-¨{^≥kv, anj\dn ao‰nw-Kv, ss__nƒ ¢m p-Iƒ, Km\-ip-{iq-j-Iƒ F∂o hnhn[ ktΩ-f-\-߃ I¨-h-≥js‚ `mK-am-bn hnhn[ Zn\-ßfn¬ \S-°pw. P\p-hcn 6 i\n cmhnse 10 ap-X¬ \S-°p∂ ktΩf-\-Øn¬ ""ssZh-Øns‚ k`-bm-Ip∂ ssZhm-e-b-Øn¬ \S-t°≠Xv Fßs\'' F∂ hnj-b-Sn-ÿm-\-Øn¬ {]tXyI ¢m pIƒ \S-°pw. P\p-hcn 7 \v \S-°p∂ kw-bp‡ Bcm-[\ - m-tbmKw I-¨-h≥js‚ kam-]\ ktΩ-f\w Bbn-cn-°pw. IqSp-X¬ hnhc-߃°v: Nmt°m ^nen-∏v, Mob: 9447141695

Poh-h-N\w Hcp ip{iq-j-bmWv {]m¿∞\ Bhiyw

2

2017 \hw_¿

Poh- h - N \w E

r dito

ial

hnip≤n XnIbv°p∂ ial l a i l itor itor ial d d r ria o hmin I¨h≥j\pIƒ E E o t t i i Ed Ed tUm. kn.-hn. hS-h\

tUm. kn.hn. hS-h\ (No^v FUn-‰¿)

C.-F-kv. sdPn (k_v FUn-‰¿)

kmw kn. hS-h\ (dkn-U‚v FUn-‰¿)

sFk°v .kn. hS-h\ (amt\-PnwKv FUn-‰¿)

]{Xm-[n] kanXn F.hn. tPm¨ PntPm A¶-amen s{]m^. ]n.-]n. kvIdnb tUm. kÆn Fgp-a-‰q¿ hn.-Fw. tPm¨ tXmakv aØmbn ]n.-Un. Nmt°m F¬kn t__n sPkn s_≥k≥

hntZi {]Xn-\n-[n-Iƒ bp. Fkv. F. \yqtbm¿°v F. tPm¨ t__n sSIvkmkv amXyp tXmakv Umfkv FUzn≥ tPmk^vv an\n-tkmt´m h¿Kokv ]n. h¿Kokv Nn°mtKm Xmcp h¿§okv lqè cmP≥ kn. amXyp _lvdn≥ sP.Un. t]mƒ jm¿P kn.-Fw.- tP-°_v

{]ikvX-amb \ΩpsS Ipº-\m- ∏n-°msX thjw amdn "am\km-¥c' \evIp∂ {]kwKnItfmSv F¥p ]d- ÿewk`Iƒ°pw H∂p sNøm\mSv I¨h≥j≥ ktlm-Z-c-∑m¿°nS-bnse hmin \nanØw \n∂p-t]m-bn´v h¿j-߃ aq∂v. kvt\l-hm-\mb {InkvXp-hns‚ Poh-k-tµiw ]cØm≥ {ian-°p∂ I¨h≥j-\p-Iƒ hmin-bpsS tIfo-cw-K-ambn amdnbm-tem? ]ncn-™p-t]mb c≠p Iq´cpw c≠n-SØv I¨h≥j≥ \S-Øn "th¿]mSv ]mc-ºcyw' Du´n-bp-d∏ - n-°m≥ Cu h¿jhpw Acbpw Xebpw apdp°n cwK-Øp-≠v. ]mhw `‡∑m¿ CXn-sems° t]mbn kw_-‘n®v "A\p-{Klw' {]m]n-°m≥ At]£.

Ipº\mSv ÿewk` AhcpsS I¨h≥-j-≥ XpScp∂p. F-∂m¬ \n∂pt]mb I¨h≥js‚ XpS¿-® "{_Z-d¨ P\-d¬ I¨h≥-j≥' F∂ t]cn¬ I√nt»cnbn¬ \SØp∂Xv hnNn{Xambn tXm∂p∂p. \nµbv-°pw ]cnlmkØn\pw, t]m¿hnfn-°pw, sNfnhmcntbdn\pw, Kp≠mbn-kØn\pw, t\XrXzw hln°p∂ Nne¿ c´nepw shÆodnepw Ccnt°- ≠ Xn\p ]Icw ]pXnb AShp-I-fpambn cwKsØØn-bncn°p∂Xv \Ωp-sS kaqlsØ Im¿∂pXn∂p∂ Iym≥kdmsW∂p ]dbm≥ R߃ C\nbpw aSn ImWn°p∂n√. Ipº\mSv Bcw`n-® hg°pw h°mWhpw ]d™h-km\n-

{]-kwKw \SØp∂Xv tbip-{In-kvXphn-t\mSp≈ Iq°phnfn-bm-bn am{Xta Cubp-≈-h≥ a\ nem°nbn-´p≈q. ]ns∂ \ΩpsS kaq-l-Øns‚ ]mcºcyw Cßs\sbms°-bm-sW∂p kam-[m-\n-°mw.

Ipº\mSv XΩn¬ X√v Bcw`n®-

bm≥? {]kwKn®p hfcm≥ Ah-kcw ImØncn°p∂h¿°v CXn¬∏cw Hcp \√ Ahkc-ap-t≠m? I√n-t»cnbnse Ipº\mSv I-¨h≥j\p {]kwKn°p∂h¿ k-tlm-Zc-∑m¿-°nSbnse a¿°SapjvTn-°v A\pXm]Øns‚ ip{iqj \S-Ønbncp-s∂-¶n-

t∏mƒ {]kwKI¿ i‡amb \ne]msSSpØXnt\ XpS¿∂mWv I¨h-≥j≥ \n¿Øn hbv°m≥ CSbmbXv. Ipº-\mSv I¨h≥j-\n¬ {]kw-Kn®m¬ ap´v X√n-sbm-Sn°pw F∂p-hsc sNdp-∏-°m¿ t]m¿ hnfn-®n´pw {In-kvtXm- ‡ nIfpsS {]k‡n- t b°mƒ kz¥w hmKvt[mcWn°v {]m[m\yw

¬ F{X \∂m-bnc-p-∂p. \ymbhn[n ssZhKrlØn¬ \n∂pw Bcw-`n-®m¬ B¿°v XSp-°m\mhpw? "ssZh-`b-Øn¬ hnip-≤nsb XnI-®p-sIm≈pI' F∂ Nn¥m-hn-jbw hfsc A\p-Nn-X-am-bn-cn-°p-∂p.

BfloI {]_p≤cmb a≤yXncphnXmwIqdnse hnizmknIƒ°pw

k`-Iƒ {SÃv cq]o-I-cn-°m≥ Ãnth¿Uvkv Atkm-kn-tb-j≥ \n¿t±iw

Poh-h-N\w G‰hpw {]Nm-c-ap≈ {_Z-d¨ hm¿Øm amknI hm¿jnI hcnkwJy C≥Uy-bn¬ 100 cq] Bbp-jv°me hcn-kwJy 1000 cq] USA $ 100

a‰p cmPy-߃

5000

cq]

hnemkw Pohh-N\w kXyw an\n-kv{Sokv tXm´-`mKw ]n.-H., Xncp-h√ ˛ 689 541 Ph: 0469 2619005, Mob: 9447126182

U.S.A Sathyam Publications Inc P.O. Box. 2040, Pensacola Florida, United State 32513, Cell: 562- 477- 8372

Email: cvv.india @ gmail.com

AUSTRALIA Sathyam Publications P.O. Box 125, North Lakes QLD 4509, Australia Tel # 04164 - 70 - 700 Email: admin@sathyam.org

w w w. s a t h y a m . o rg

A¶amen: cmPyØns‚ ]pXnb \nba hyh-ÿ-Iƒ amdn-bXn-t\m-S\ - p-_‘ - n®v ÿew k`Iƒ {SÃp-I-fm-°m≥ Ãnth-¿Uv Atkm-kn-tb-j≥ C¥y ip]m¿i sNøp-∂p. {]kvXpX kwL-S-\bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ tIc-f-Ønse ÿew k`I-fpsS {]Xn-\n-[n-Isf hnfn®p Iq´nb GI-Zn\ ktΩ-f-\-ØnemWv \n¿t±-iw. \hw-_¿ 10˛mw XobXn A¶-amen CSA BUnt‰m-dn-b-Øn¬ IqSnb k-tΩ-f\- Ø n¬ A- t km- k n- t b- j - ≥ P\-d¬ sk{I-´dn {_Z¿ cm-Pp

Fw. tIm-in-bmWv \n¿t±iw D∂-bn-®X - v. {S-Ãp-Iƒ cPn-ÿ sNøm-\p≈ hmN-Iß - f - psS km-ºnƒ tIm∏n-bpw ktΩ-f-\-Øn]s¶- S p- Ø - h ¿°v hnX- c - W w sNbvXp. ÿew k`-Iƒ {SÃp-I-fm°p-∂-tXm-Sp-IqSn t\cn-tS≠n hcp∂ `mcn® DØ-c-hm-Zn-Xz-ß-ƒ a\- n-em-°p-tºmƒ "Fen-tb tXmev ] n®v C√w NpSp∂'Xpt]m-ep≈ ÿnXn-bm-Ip-sa∂v ktΩ-f-\-Øn¬ ]s¶-SpØ Nne k`m {]Xn-\n-[n-Iƒ Po-h-hN-\-tØmSv ]d-™p. {SÃv cq]o-

I-cWw \SØn \ΩpsS ÿ-ew k`-Iƒ Kh¨sa‚ v Xe-Øn¬ IqSp-X¬ \nba Ipcp-°n-emIp-sa∂ `bw ]e-scbpw Ae´p-∂p. {SÃp-Iƒ°v A\p-hZ- n®p Int´≠ 12 A cPn-kvt{S-j≥ \nb-a-߃ bmsXmcp ÿ-ew k`-Iƒ°pw hN-\m-\p-k-cWw \nh¿Øn-°m≥ Ign-bn-s√-∂Xv Hcp kXy-am-Wv. "Xe-th-Z-\bv°v Iym≥k¿ Nn-In-’' \n¿t±in-°p-∂-Xp-t]mse Bbn-cn-°p∂p Ãnth¿Uvkv Atkm-kntb-j≥ \n¿t±-iw F∂v k`m aq∏-∑m¿ A\pam-\n°p-∂p.

hm¿jnI ss__nƒ Iymºv Xan-gv\mSv: {InkvXy≥ _nen-thgvkv Akw-ªn-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ Unkw-_¿ 26 apX¬ 29 hsc tIm¿´√w {InkvXy≥ Iymºnßv sk‚-dn¬ hm¿jnI ss__nƒ Iymºv \S-°pw. ""\o ]Tn®pw \n›bw {]m]n-®pw Ccn-°p-∂-Xn¬ \ne-\n¬-°pI'' (2 -Xo-sam. 3:14) F∂ Nn¥m-hn-jbsØ Bkv]-Z-am-°n I¿Ør-Zm-k-∑m-cmb Nm≠-∏n≈ ^nen∏v (tIm-´-bw), Fw.sI. kÆn (B≥U-am≥) F∂n-h¿ ktµ-i-߃ \¬-Ipw. {_Z¿ ]n. kmw Ipam¿ (apw-ss_) Ip´n-I-fpsS {]tXy-I ao-‰nw-Kn\p t\XrXzw \-¬Ipw.

hpw. CØcw a√∑mcpsS amam¶Øn¬ ]¶ptNcmXncn°pI. ""\n߃ Hcpan®p IqSp∂-Xv hnhmZØn\pw IelØn\pw apjvSnbp≤-Øn\pw BbnØocp∂pthm'' F∂ hN\w t]mse hmin I¨h≥j\p-IfpsS Zpcpt±iyw a\ nem°n A-hsb _-lnjvIcn°m≥ CSbm-hs´! \ΩpsS I¨h≥j-\p-I-fp-sSbpw Iymºp-If- p-sSbpw Hs° ]n∂mºpd IY-Iƒ ]Tn-®m¬ Aam-¥n®p \n∂p t]mth≠nhcpw. A\mIy a√∑mcpsS t]m¿hnfnbpw A´lmkhpw R߃°v e`n°m\nSbps≠∂dnbmsa¶nepw \ΩpsS kaqlsØ [¿Ω®pXnbnte°v \bn°p∂ {]hWXIƒs°Xntc {]XnIcn°mXncn°m≥ Ignbp∂n√. Ipº-\mSv k` AhcpsS BUn-t‰m-dnbØn¬ Ccp´Øp Ignbp∂p. I¨h≥j≥ `mchmlnIƒ, am\km¥cØn\pw aSßnh-chn-\pw {iant°≠h¿ a√Sn°m≥ ap-Xncp∂Xv icnb-√t- √m? Cu Xncn-®d- nhv \ΩpsS ÿew k`Iƒ°pw hnizmknIƒ°pw D≠mhs´ F∂m-{Kln°p∂p. {]_p-≤amb {_Z-d¨Im-cpsS a≤yØn¬ aq∂v h¿jw Ign-™n´pw sFIyw Hcp aco-Nn-Itbm?

˛No^v FUn-‰¿

HUojm ^manen tIm¨{^≥kv HUoj: HUoj Akwªn s^tem-jn∏v {SÃns‚ Npa-X-ebn¬ Unkw-_¿ 27 apX¬ 30 hsc Pbv ] q¿ CΩm- \ p- t hCw•ojv kvIqfn¬ HUoj ^manen tIm¨{^≥kv \S-°pw.

I¿ØrZmk-∑m-cmb tPm¨ Ipcy≥ (tI-c-fw), kmw sI. tPm¨ (_mw-•q¿), Z¿i≥ knw-Kv (cm-P-ÿm≥), kp`mjv X¶-®≥ (tI-c-fw), cmP≥ tXm-akv (_l-dn≥), _m_p sI. h¿§o-kv (apw-ss_), kÆn ‰n. ^nen-∏v (tI-c-fw), F∂n-h¿ hn-hn[ Znhk-ß-fn¬ ktµ-i-߃ \-¬Ipw. {InkvXp-hp-ambn Bg-Ønep≈ _‘w ÿm]n- ° p- I , k`-bnepw hnizm-kn-I-fpsS CSbn-epw sFIyX Dd-∏n-°p-I, hy‡n-Iƒ°pw IpSpw-_-Øn\pw {]m[m\yw \¬Ip-I, kphn-tij-Øn-\mbn P\sØ Hcp-°pI F∂n-h-bmWv Cu tIm¨-{^≥-kns‚ {][m\ e£yw.

3

2017 \hw_¿

Poh- h - N \w

kphn. -]n.-F-kv. Xºm≥ \h-am-[y-a-ß-fpsS AXn-{]kcw BfloI cwKØpw i‡amb kzm[o\w hnfw-_cw sNøp∂ Ime-ØmWv \mw A[nh-kn-°p-∂-Xv. Bim-kyhpw A\m-im-ky-hp-amb kzm[o-\X BfloI cwKØpw Ch sNepØp-∂p-sh∂ hkvXpX Bcpw \ntj-[n-°pIbn√-t√m. kphntijhXvI-cW cwKØpw HcpXcw B[p-\nIhXvI-c-Whpw kmt¶-Xn-I-h-XvI-c-Whpw NphSp-d-∏n®p Ign-™n-cn-°p-∂p-sh∂Xpw Bcpw kΩ-Xn-°pw. Adn-hp≈ kmt¶-XnI am[y-a-߃ Cubp-≈-h\pw ssZh-\m-a-al-Øz-Øn-\mbn ]c-am-h[n {]tbm-P-\-s∏-Sp-Øm≥ {ian-°p∂p-≠v. F∂m¬ C°m-eØv BfloI cwKØv Nne¿ kphntij thebv°p Nne am¿§-tcJ-I-sfms° Ah-X-cn-∏n®p ImWp-∂p. {_Z-d¨ kaqlw F∂pw amXr-I-bm-°p-∂Xv Xncpsh-gp-ØmWv; F¥n\pw! AXn\p apI-fn¬ Bcp-tSbpw CS-bte-J\w H∂nepw Bh-iy-an-√.

kphn-ti-j-h-XvI-c-W-Ønepw I¿Øm-hns‚ Iev]-\bpw Ahn- S psØ amXr- I bpw As∏mkvX-enI {]mtbm-Kn-Xbpw teJ-\-ß-fnse D]-tZ-i-ß-fpamWv \mw apJ-hnebv°v FSpt°-≠-Xv. A√m-Ø-h-sbms° XrW- h ¬K- W n- ° p- I tb th≠q. I¿Øm- h ns‚ B⁄bpw \ntbm-Khpw A\p-k-cn-°p∂ Hcp I¿Ør-km£n ]cn-ip≤mfl i‡n-tbmsS, AYhm Bfl-\n-d-thm-sS, Bfl\nb{¥W hnt[-b-ambn am{X-amWv B ZuXyw \nd-th-t‰-≠-Xv. kphn-tijw Adn-bn-°p-I-bmWv F∂p-≈-Xp-sIm≠v Fß-s\bpw AXmhmw F∂p hN\w A\p-im-kn-°p-∂n-√. ""hN\w {]kw-Kn-s°≠m'' F∂p ]cnip-≤m-flmhv hne-°n-bm¬, C∂ CS-tØbv°p ""t]mtI≠m F∂p tbip-hns‚ Bflmhv kΩ-Xn-°m-Xn-cp-∂m¬'' k-ºq¿Æ-ambn A\p-k-cn-°p-I-bmWv t{]jn-Xs‚ IS-a. kphn-ti-j-h-XvI-c-W-Ønepw Hcp-Xcw kzIm-cy-h-XvI-cWw C∂v kw`-hn-®n-´p-≠v. Ah¿ ]d-bp-∂-XmWp kphn-tij-th-e. Ah¿ \¬Ip∂ {]ta-

b-ß-fm-hWw {]tLm-jn-t°≠-Xv. B[p-\nI am[y-a-߃ GXpw D]-tbm-Kn-°-Ww. Iem{]-I-S-\-߃ Bhmw ˛ Fs∂ms°-bmWv C∂sØ hymJym\w. kphn-ti-j-Øns‚ A`nhr≤n-bmWv e£y-sa-¶nepw AXn\v Ah-ew-_n-°p∂ am¿§-hpw kwip-≤a - m-bn-cn-°W - w. ""e-£yw am¿§sØ ip≤oI-cn°pw'' F∂Xv ssZh-hy-h-ÿ-b-√. e£-߃ sNe-hn´p ^e-cln-X-ambn BtLm-jn-°p∂ I¨h≥j≥ amam-¶-ßsf hmt\mfw ]pI-gvØp-Ibpw \ΩpsS I¿Ømhpw As∏m-kvX-e∑mcpw A\p-im-kn-°p-Ibpw A\p-h¿Øn-°p-Ibpw BZn-a-k` Bthmfw {]tbm-Kn-I-am-°p-Ibpw sNbvX kphn-ti-j-h-XvIcW ssien-Isf aq®qSpw ]cnl-kn-°p-Ibpw sNøp-∂-h-cnhym]-cn-°p-∂Xv GXv B-flm-hmbn-cn°pw? taev]-d-™-h¿ {]Ncn-∏n-°p∂ CS-bt- e-J\ - ß - ƒ I≠-t∏mƒ ss__nƒ hn´v ChtcmSp tNmZn-®n´p thtWm kphn-ti-j-the sNøm≥ F∂p tXm∂n-t∏m-bn. ""t]mIp-hn≥'' (Go) F∂v \ntbm-Kn-®-b® tbip-hns‚ Iev]-\sb ""hcp-hn-

≥'' F∂ io¿jm-k-\m-h-ÿbn-em°n HmUn-t‰m-dn-b-ß-fpsS \mep Nph-cp-Iƒ°p-≈n¬ HXp°n Ah-bpsS I¨ho\d∑mcm-bn-cn-°p-∂h - ¿°v kphn-ti-jh-XvI-c-W-a√ hnjbw Itk-cbm-Wv. hnb¿Øpw Zmln®pw hni∂pw kn∂-tKm-Kp-I-fnepw ]pgtbmc-ß-fnepw hoSp-I-fnepw acp-`q-an-bnepw ae-I-fnepw ]SIp-I-fnepw hnPm-Xnb t£{Xß-fnepw N¥-I-fnepw ]cky (I-h-e) ÿe-ß-fnepw kphntijw ap‡-IWvTw hnfn®p Iqhnb tbip-hn-t\bpw BZna k`-tbbpw ]q-¿∆ ]nXm-°-∑mtcbpw Cu ssl˛-sSIv, _n˛sSIv kphn-ti-jI - ∑ - m¿°v ]ca ]pO- a m- W v . Xncp- s h- g p- Ø nImWp∂ amXrI CXm-bn-cns° `mc-Xob thj-[m-cn-I-fmbn `mc-X-Øns‚ sXcp-hp-I-fn¬ X߃°p ssZhw \¬Inb Ir]bv°pw {]Im-i-\-Øn\pw A\p-kr-X-ambn Bflm¿∞-Xam{Xw ssIap-X-em°n AXy[zm\w sNøp∂ I¿Ør-in-jysc t{]m’m-ln-∏n-®n-s√-¶nepw A[n- t £- ] n- ° - c p- X v . ""Bscsbm-s°tbm A\p-I-cn-°p-∂p. ap≥K-an-Iƒ°mhmw; ]n≥Km-an-

Iƒ°m-bn-°q-Sm. {]kw-K-߃ ISw sIm≠p ]d-bp∂p'' ˛ Fs¥√mw ]cn-lm-k-ß-fmWv!!

Ch-cp-sS-bm-cp-tSbpw am¿°pw {]Xn- ^ - e hpw Cu t{]jnX t{i-jvT¿°p th≠- ˛- A-hsc hnfn® bP-am-\\v Ah¿ t{ijvT-cm-Wv. B bP-am-\≥ Ahcp-tSbpw Ah-cpsS the-bp-tSbpw aqeyw \n¿Æ-bn-t®mfpw! {]Xn-^-ehpw \¬Ins°m≈pw. ""ka-b-Øn\p aptº hn[n-°mXncn-°pI''bmWv th≠-Xv. \ΩpsS ae-bmf `mj-bn""a™-∏nØw _m[n-®-h≥ ImWp-∂-sX√mw a™n-®n-cn°pw'' Fs∂mcp ]d-®n-ep-≠t√m? ]W-Øn\pw {]i-kvXn°pw Ahk-c-Øn\p th≠n GXp am¿§hpw am[y-ahpw ^e-I-c-ambn {]tbm-P\ - s - ∏-Sp-Øp-∂h - ¿°v ]c-am¿∞ lrZ-bt- ØmSpw Bfl`m-c-tØmSpw sNøp∂ BfloI {]hr-Ø-\-ß-tfbpw A-ßs\tb ImWm-\mhq""Nn√p taSI-fn-en-cp∂v Is√-dn-bp-∂Xv'' \n¿Øn Ih-e-I-fn-te°v H∂n-dßn t\m°v! AhnsS In´p-∂Xv tlmi∂m hnfnIf√; ""{Iqin°pI'' F∂ Bt{Im-i-am-Wv. (t]Pv 6)

Î

"BtKm-f-]m-]-Ø-S-h-d-'bnse A¥y-Ime cl-ky-߃ ]Xns\m∂mw aWnbnse Ubdn°pdn∏pIƒ (XpS¿®)

tXmakv Gen-bmkv a\p-jy-t\-°mƒ ⁄m\-kºq¿Æ\pw kuµ-cy-k-ºq¿Æ\p-am-bn-cp∂ eqkn-^¿, ssZhØn\v hntcm-[-ambn ]m]w sNbvXv kºq¿Æ Iuie-°m-c\pw, ]q¿Æ-hn-cq-]-\pw BbnØo¿∂ A∂m-fn¬ `qan-bp-tSbpw a\p-jy-s‚bpw Ncn{Xw as‰mcp coXn-bn¬ Fgp-Xs - ∏-Sp-∂Xns‚ Bcw`w Ipdn-°p-I-bm-bncp-∂p. A∂p apX¬ D]m-bØ - m¬ kmØm≥ XpS-ßn-h® t]mcm´w C∂pw D]m-b-Øn¬ Xs∂ XpS¿∂psIm-t≠-bn-cn-°p∂p. h{Io-I-cn-°-s∏-´p-t]mb B X{¥- i m- e nsb sImºpw Ipfºpw Iq¿Ø \J- ß fpw hf™ ]√pw Hs°-bp≈ Hcp krjvSn-bm-bpw, Im¿´q¨ IYm]m-{X-ß-fnse hnNn-{X-Po-hn-bmbpw hnizm-kn-Iƒ t]mepw Ct∏mgpw sX‰mbn IcpXnt∏mcp∂p. hy‡n-Xz-an-√mØ tIhew Hcp i‡n am{X-ambn km-Øm≥ a\p-jy¿°n-S-bn¬ {]N-cn-°-

s∏-´-Xns‚ ]n∂nepw B Iuie-_p≤n Xs∂-bm-bn-cp-∂p. D]m-bnbmb Hcp hy‡n ]≤-XnIƒ Bkq-{X-Ww sNøp-∂-Xp t]mse kmØm≥ NXn-I-fpw X{¥-ßfpw sa\-™p-≠m-°p∂p. tIhew a\p- j y- _ p- ≤ ns°m≠v kmØm-\y-a-WvU-eßsf a\- n-em-°pI km≤ya√. kmØm≥ Hcp _p≤n-bp≈ hy‡n A√msb¶n¬ thZ]p-k-XvI-Ønse A¥y-Ime {]h-N-\-ß-sf√mw A¿∞-iq\y-ß-fm-Wv. {]m]-©nI aWvU-eß - f - n¬ kmØm\pw Iq-´c - pw \S-Øn-sIm-≠n-cn-°p∂ A-Zriy-t]m-cm-´-ß-sf-°p-dn-®v a\pjy¿ A[nIw Adn-hn-√m-Ø-hcm-Wv. BZy-a-\p-jys\ h©n°m≥ GsZ≥ tXm´-Øn¬ D]m-b-Øm¬ \pg™p Ibdnb kmØm≥ A∂p apX¬ C∂ph-sc-bp-ff Ahs‚ F√m A[¿Ω {]h¿Ø-\-Ønepw \pg™p-I-b‰w Hcp {][m-\-X-{¥ambn {]tbm-Kn-®p-sIm-t≠-bn-cn°p-∂p. Cu ]Xn-s\m-∂mw aWn t\cØv F√m taJ-e-I-fn-

epw kmØms‚ \pg-™p-I-b‰w km¿∆-{Xn-I-am-Wv. hymP-te_-ep-I-fn¬ \pg-™p-I-bdn F√m-bn-SØpw kmØm≥ hnjw hn ¿÷n-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p.F√m [¿Ω-sØbpw Iui-eØn¬ A[¿Ωo-I-cn-®p-sIm-≠ncn-°p-∂p. F√m \∑-I-tfbpw Xn∑I-fm¬ tXm¬∏n-°m≥ {ian-°p-∂p. thZ-h-N-\-߃ D≤cn-®p-sIm-≠mWv I¿Øm-hmb tbip-{In-kvXp-hn-∂-cnsI kmØm≥ FØn-bXv. kXy-th-Z]pkv X - I hpw tbip- { In- k v X phpw kXy-am-sW∂v kmØm\v Adn-bm-hp-∂Xp sIm≠v `btØm-Sp- Iq-Snb IqSp-X¬ ]cm{Iaw {InkvXob am¿§-tØmSv kmØm≥ Im´m-dp-≠v. kmØm\pw sX‰n- ≤ - c n- ° s∏´ {InkvXo-b-am¿§hpw bYm¿∞ {InkvXob am¿§tØ-bpw, bYm¿∞ Bflo-b-Xtbbpw ]e X{¥- ß - f n- e qsS temI-Øn\p ap∂n¬ km-Øm≥ sX‰n-≤-cn-∏n-®n-cn-°p-∂p. i{Xp-hns\ kvt\ln-°p∂, D]-

{Z-hn-°p-∂-h¿°p-th≠n {]m-¿∞n-°p∂ {InkvXob XXz-kwlnX kmØm-≥ ad-®p-h-®p-sIm≠ncn°p-I-bm-Wv. Im¬hcn Ipcn-inse I¿Øm-hns‚ kvt\l-Øns‚ ÿm\Øv shSn-sbm®-I-fpsS h¿Æ-\-Iƒ {]`m-jW- ß - f n¬ tIƒ°p- ∂ p. Zp¿hym-Jym-\-ß-fm¬ {InkvXob am¿§-Øn‚ AXp-ey-Xsb kmØm≥ aen-\-s∏-Sp-Øp-∂p. ]q¿Æ-ambpw kmØm\y {]h-¿Ø-\-߃°mbn PohnXw ASn-a-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p∂ {]tXyI-Xcw a\p-jysc kmØm≥ cl-ky-ambn D]-tbm-Kn-®p-sIm≠n-cn-°p-∂ Hcp ImeØnemWv \mw Pohn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂X - v.

AXn-\m¬ ]nim-Nn\v CSw sImSp-°m-Xn-cn-∏m≥ \mw kq-£nt°-≠-Xp-≠v. ssZh-Øns‚ {]h¿Ø-\-ß-fn¬ a¿Ω-ß-fp-≠v.

F∂m¬ kmØms‚ {]h-¿Ø\-߃ a¿Ω-ß-f-√, cl-ky-ßfm-Wv. AXn-\m¬ cl-ky-ambn A[¿Ωw Bkq-{X-Ww sNøp∂-h-sc-bmWv B-Zy-sØ Cc-Ifmbn kmØm≥ D]-tbm-Kn-°p-

∂-Xv. BtKm-fa - mbn Hcp b-{¥w F∂v IWs° F-√m A[¿ΩsXm-gn-em-fn-Ifpw H-cp-at- bmsS Htc Bflm-hn¬ {]-h¿Øn-°p∂p. ]g-b-Im-e-Øp-≈ sNdnb ]c-Zq-jWw apX¬ Ct∏m-gp≈ ssk_¿Zq-j-W-ßfpw, I≈ {]-N-c-W-ßfpw Ah¿°v CjvS`-£-W-ß-fm-Wv. ssZh-Øns‚ GXp \mSn-t\bpw ]nim-Nns‚ \mSm°n Xo¿°m≥ Ah¿ ITn\-ambn ]-Wn-sb-Sp-°p-∂p. G‰hpw IqSp-X¬ a\p-jy¿°v A[¿Ω-Øn-s‚ sXmgn¬ hm-KvZm\w sNøp-∂ `qan-bnse G‰hpw henb apX-em-fn-bmWv km-Øm≥. F-Xn¿{In-kvXp-hns‚ hc-hn\p-th-≠n hgn-sbm-cp-°p-hm≥ km-Øm≥ D]-tbm-Kn-°p∂ G‰hpw AXym-h-iy-ap-ff Hcp DXv]-∂-ambn kmØm≥ Ahsc ]cn-K-Wn-°p-∂p. a\p-jy¿-°p-≈ hy‡n-kzm-X{- ¥yhpw A¥- pw kmØm\v ASn-bd h®v h-©n°-s∏-´p-t]mb AØcw a\pjy¿°v kam-[m-\hpw, a‰p a\pjycpw, [¿Ω-hp-sams° i-(XpScpw) {Xp-°-fm-Wv.

4

2017 \hw_¿

Poh- h - N \w

h∂ hgn-Iƒ

s{]m^. ]n.-]n.- kvI-dnb [\-X-Xz-im-kv{Xhpw B≤ym-fln-I-Xbpw A`n-apJw -

(XpS¿®)

(Fd-Wm-Ipfw Pn√-bn¬ t]mØm-\n-°mSv F∂ ]©m-b-Øn¬ NmØ-a‰w {Kma-Øn¬ Hcp I¿jI `h-\-ØnP\n® {]ikvX [\-X-Xz-im-kv{X-⁄-\mbn amdnb ]n.-]n. kvIdnb amÃ-dpsS PohnX ]mX-Iƒ.)

6. A°m-esØ anUn¬ kvIqƒ kw{_-Zmbw hy‡-am-°mtam? anUn¬ kvIqfn¬ BZy-h¿jw Prepritory ¢m pw ]n∂oSv ^Ãv Ãm≥tU¿Uv, sk°‚ v Ãm≥tU¿Uv, tX¿Uv Ãm≥tU¿Uv F∂n-ß-s\-bm-bn-cp-∂p. ae-bmf `mjm-]-cn-N-b-Øn¬ \n∂pw Cw•o-jn-te-°p≈ kmh-[m-\-Øn-ep≈ Hcp ]cn-h¿Ø\ Ime-b-f-hm-W-Xv. 65. G‰hpw BZyw kphn-tij tbmK-ß-fn¬ ]s¶-Sp-ØXv Hm¿Ω-bpt≠m?

F\n°v GI-tZiw 9 hb- p-≈-t∏mƒ Rß-fpsS {Kma-Øn¬ \S∂ kphntij tbmKw Fs‚ a\- n-ep≠v. anj-\dn sP.-Fw. tUhn-kpw, sI.-Pn. Ipcn-b\p-am-bn-cp∂p ip{iq-j-bv°mbn FØn-bn-cp-∂-Xv. A∂v sI.-Pn. Ipcn-b\v GItZiw Ccp-]Xv hbkv {]mbw D≠m-Ipw. Ah¿ Ccp-hcpw Cw•o-jn¬ kwkm-cn°p-∂Xv Rm≥ \√-Xp-t]mse {i≤n-®p. c≠p-t]¿X-Ωn¬ Cw•o-jn¬ kwkm-cn°p-∂Xv A∂mWv BZy-ambn tI´-Xv. `mhn-bn¬ F\n°v Cw•o-jn¬ kwkm-cn°Ww F∂ B{Klw A∂v Fs‚ a\- n¬ sam´n-´p.

7. kvIqƒ hnZym-`ymk Ime-L-´-Øn¬ kmln-Xy-]-c-amb {ia-ß-fn¬ ]¶mfn-bm-Ip-hm≥ D’m-ln-®n-cp-∂pthm? kmln-XysØ s]mXpth k¿§m-flIw F∂pw k¿t§-Xcw F∂pw c≠mbn hnh-£n-°m-dp-≠-t√m. F\n°v k¿t§-Xc kmlnXy ßtfm-Sm-bn-cp∂p Xmev]cyw. GsX-¶nepw Hcp hnj-b-sØ-Ip-dn®v D]-\ymkw Fgp-Xp-∂Xpw {]`m-jWw \S-Øp-∂Xpw Gsd CjvS-s∏-´p. kvIqfn¬ Nne¿ Fs∂ "{]`m-j-I≥' F∂v ^en-X-cq-]-Øn¬ hnfn-®n-cp-∂p. A°m-eØv amk-Øn¬ Hcp {]mhiyw GsX-¶nepw Hcp hnj-b-sØ-Ip-dn®v Hmtcm hnZym¿∞nbpw eLp-{]-`m-jWw sNø-Wsa∂v \n¿_-‘-ap-≠v. Aßs\ Fs‚ Dugw h∂p. ""ic¬ImesØ ]q¿Æ N{µ≥'' F∂m-bn-cp∂p F\n°v e`n® hnjbw. Rm≥ th≠pw-t]mse {KŸ-]mTw sN-bvXp, B Ah-kcw D]-tbm-K-s∏-Sp-Øn. \√-Xp-t]mse "IØn-I-b-dn-bmWv' {]`mjWw Ah-km-\n-∏n-®-Xv. A°m-eØv Fs‚ `h-\-Øn¬ ae-bmfw ]fin-‰mb Hcp A≤ym-]-I≥ Xma-kn-°p-∂p-≠m-bn-cp-∂p. At±-l-Øns‚ klmbw tXSphm\pw Rm≥ aSn-®n-√.

8. ]T-\-ImesØ Krlm-Xp-c-Xz-am¿∂ a‰p-Nne kvac-W-Iƒ IqsS hmb-\°m-cp-ambn ]¶p-h-bv°mtam?

Prepritory ¢m n¬ ]Tn-°p∂ kµ¿`w. Hcp Znhkw, slUvam-Ã-dmb ]n.-]n. tPmk^v siΩm-®≥ ˛ Ct±lw ]n∂oSv tIm´bw kn.-Fw.-F-kv. tImtfPnse Ncn{X hn`m-K-Øns‚ ta[m- h n- b mbn˛Fs∂ hnfn- ∏ n®v sk°‚ v Ãm≥tU¿Un-te°v Iq´n-s°m-≠p-t]m-bn. \√ Xe-sb-Sp-∏p≈ tN´-∑m-cmWv Ahn-sS-bp-≈-Xv. sX√v `b-∏m-tSmsS Rm≥ H∏w \S-∂p. ¢m n¬ sN∂-tijw At±lw Ft∂m-Sv ]d™p. ""Rm≥ tNmZn-°p∂ Cw•ojv hm°p-I-fpsS ae-bmf A¿∞w ]dbWw''. Rm≥ ]cn-{`m-¥-\m-bn, F¶nepw {ian°mw F∂v ]d™v Xe-bm-´n. ]ns∂ H∂n-\p-]n-dsI as‰m-∂mbn tNmZy-ß-fmbn Father, Mother, Mother inlaw, Brother, Sister inlow, Brother in low Chbmbn-cp∂p tNmZy-߃ ]nXm-hv, amXmhv, AΩmbn AΩ, ktlm-Z-c≥, ktlm-Z-cn, \mØq≥, Afn-b≥ F∂n-ßs\ bYm-{I-a-Øn¬ Rm≥ adp-]Sn \¬In. Fs‚ adp-]-Sn-bn-¬ kwXr-]vX-\mb siΩm®≥ a‰p Ip´n-Isf t\m°n-]-d™p "" Prepritory Class ¬ ]Tn-°p∂ kv°dnbmsb t\m°n ]Tn°v F∂v. Fs‚ adp-]-Sn-bn¬ Xr]vX-cm-ImØ sk°‚ v Ãm≥tU¿Unse tN´-∑cn¬ Nne¿ \ns∂ ]ns∂ It≠mfmw F∂ a´n¬ t\m°p∂p-≠m-bn-cp-∂p. F¥m-bmepw kvIqfnse anSp-°-\mb hnZym-¿∞n F∂ ÿm\Øn-te°v AtXmsS Rm≥ Db¿∂p.

9. sslkv°qƒ hnZym-`ymkw anUn¬ kvIqƒ ]T-\-Øn-\p-tijw sXmSp-]pg hmg-°pfw C≥^‚ v Pn kv sslkv°q-fn¬ tNcp-hm≥ Xocp-am-\n-®p. A∂v t]mØm-\n-°mSv sslkvIqƒ hnZym-`ym-k-Øn\v Ah-kcw C√m-bn-cp-∂p. ItØm-en°m k`-bnse sPkyq´v A≤ym-]-I-cmWv kvIqƒ \S-Øn-h-∂-Xv. I√q¿°m-´p≈ Fs‚ AΩ-bpsS ho´nXma-kn®v sslkv°qƒ ]T\w ]q¿Øn-bm-°n.

-(XpScpw)

(XpS¿®) 6. "]mc-]vt‰ma' ˛ Paraptoma ssZh-Øns‚ \oXn-]q¿Æamb kz`m-h-Øn\pw {]Ir-XØn-\pw, \ne-hm-c-Øn\pw FXnsc-bp≈ a\p-jys‚ Ip‰-Ir-XysØ (offence) Cu ]Zw tZymXn-∏n-°p-∂p. ssZh-tØm-Spw a\p-jy-tcm-Sp-ap≈ \ΩpsS CS∏m-Sn¬ D≠m-Ip∂ sX‰mb \ne-]m-tSm, ]cm-P-btam CXp kqNn-∏n-°p-∂p. "]mc]vtZma' F∂ hm°v \yq InwKv sP-bnwkv th¿j-\n¬ 'trespasses' 'offences' 'sin' F∂nß-s\bpw \yq Atacn-°≥ Ãmt‰¿Uv ss__n-fn¬ 'trespasses' A- s √- ¶ n'transgressions' F∂nß- s \bpw hnh¿Ø\w sNbv X n- c n°p∂p. \n¬t°≠ ÿm\Øp \n∂pw hoWp t]mIpI (falling when one should have stood) F∂p kmcw (a-Øm. 6:14,15,18:3; a¿s°m. 11:25,26, tdma. 4:25, 5:15˛20, 11:11,12, 2 sImcn. 5:19, Kem. 6:1, Fs^. 1:7;2:1,5, sImtem. 2:13, bmt°m. 5:16)

7. "Imt°mkv' ˛ Kakos Xn∑(evil) tamiw (Bad) apdn-th‰ (Injurious) A]-I-S-I-camb (Dangerous) F∂n-h-sb kqNn-∏n-°m-\mWv Imt°mkv km[m-cW {]tbm-Kn-°p-I. ZpjvS-\mb Zmks\ Ipdn-°p-hm\pw (aØm. 24:48) tami imcocn-Im-hÿ ImWn-°p-hm\pw (a¿s°m. 1:13) Zcn-{Z-\mb emk¿ Xs‚ Pohn-XØ - n¬ A\p-`h - n® Xn∑-tbbpw (eqs°m. 16:25) Xn∑-bv°pw, ZpjvS Nn¥-Iƒ°pw, Zp¿Kp-W-߃°pw, sX‰mb hnIm-cß - f - pw, Zpcm-{K-lß - ƒ - °pw, Zp¿{]-h¿Øn-Iƒ°pw Cu ]Zw At\Iw {]mhiyw D]-tbm-Kn®n-´p-≠v. (^nen. 3:2, a¿s°m.

7:21, tdma. 2:9, 7:19,21, 1 Xnsam.

6:10, shfn. 2:2) 8. s]mt\m-tdmkv ˛ Poneros ZpjvSX, Xn∑, tamiw, Atbm-Ky-X, Zp¿hrØn apX-emb ]m]-ßsf Cu ]Zw Nq≠n-°mWn-°p-∂p. a\p-jys‚ ZpjvS {]h-W-X-Isfbpw Zpcm-Nm-c-ßsfbpw Cu ]Zw kqNn-∏n-°p-

∂p (sIm-tem. 1:21), ssZh-Ønepw Ahs‚ ]p{X-\mb {InkvXp-tb-ip-hnepw hniz-kn-°mØ ZpjvS lrZ-bm-hÿbmWnXv (2 sX . 3:2; F{_m. 3:12). Ahn-izm-k-ap≈ ZpjvS lrZbw (F-{_m. 3:12); Xn∑-bmb at\m`mhw (evil motives bmt°m.

2:4) tZmj-ap≈ {]h¿Øn (1 tbml. 3:12) ZpjvSm-flm-°ƒ (aØm. 12:45; eqs°m. 7:21; As∏m. 19:12,13) F∂nhsbbpw Cu ]Zw kqNn-∏n-°p-∂p. ]nim-Nns‚ t]cp-I-fn¬ H∂p "ZpjvS≥' F∂m-Wt√m (1 tbml. 2:13,14; 5:18; aØm. 13:19, 38). ]nim-Nn-s‚bpw a\p-jy-s‚bpw F√m-hn[ ZpjvS-Xbpw Cu ]Zw hy‡-am-°p-∂p.

9. ^utemkv ˛ Phaulos Xn∑, tbmKy-a-√m-Ø-Xv, tamiw F∂o A¿∞-Ønepw Xncph-N-\-Øn¬ Cu ]Zw D]-tbmKn-®n-cn-°p-∂p. ""Xn∑ {]h¿Øn°p-∂-h≥ F√mw shfn-®sØ ]I-bv°p∂p'' (tbm-l. 3:20), ..... Xn∑ sNbvX-h¿ \ymb-hn-

[n-°mbpw ]p\-cp-∞m\w sNøm\p≈ \mgnI hcp∂p'' (tbml. 5:29) "KpW-am-Is´ tZmjam-Is´ ..... Xnc-s™-Sp-°p-Ibpw'' (tdm-a. 9:11). "Ah-\-h≥ ico-c-Øn-en-cn-°p-tºmƒ sNbvXXv \√-Xm-Inepw Xob-XmInepw...' (2 sImcn. 5:10) ""kIe Zpjv{]-h¿Øn-bpw...'' (bmt°m.

4:17). Cu thZ-`m-K-ß-fn-se√mw "^utemkv ' {]- t bm- K n®ncn°p∂p.

10. "AUn-°nb' ˛ Adikia AUn-°nb F∂ Cu {Ko°p ]Z-Øns‚ A¿∞w Zpjv{]-h¿Øn, A\o-Xn, ZpjvS-X, A\ymbw F∂nß-s\-bm-Ip∂p. \oXn-bpsS A`mhw A-\oXn {]h¿Øn- ° p- ∂ - h ¿ (eqs°m. 13:27), A\o-Xn-bpsS Iqen (A-s∏m. 1:18) A\o-Xn-bpsS.... _‘\Ønepw' (A-s∏m.

8:23), A\o-Xn-sIm≠v k-XysØ XSp-°p∂ a\p-jy¿ (tdma. 1:18) ChnsS F√mw A-\oXn F∂-Xn\v AUn-°nb BWv D]-tbm-Kn-®n-cn-°p-∂-Xv. \o-

sdPn Cu´n-aq-´nXn-bpsS FXn-cmb {]h¿-Ønbm-Wn-Xv (tdm-a. 1:29; 2:8; 6:13; 1 sImcn. 13:6; 2 Xnsam. 2:19).

11. "At\m-anb' ˛ Anomia \nb-a-cm-lnXyw (Lowlessness) Bflob Acm-N-IXzw (Spiritual Anarchy) F∂p kmcw. a\-]q¿∆w ssZh-Øns‚ Fgp-X-s∏´ \nb-a-߃ ewLn-°pI (Willfully breaking God’s written rules). \nb-a-I¿Ømhns‚ I¿XrXzw AwKo-I-cn-°m-Xncn-°p∂ A\p-k-c-W-t°Sv ImWn- ° p- I . ssZhoI {]am- W tØmSv s]mcp-Ø-an-√m-Xn-cn-°pI F∂¿∞w. InwKv Pbnwkv th¿j-\n¬ Nne-bn-S-ß-fn¬ At\manb F∂Xv AIrXyw (Iniquity) F∂v `mjm¥cw sN-bvXn-´p-s≠-¶nepw \nb-a-cm-lnXyw "Lawlessness' F∂ \yq InwKv Pbnwkv th¿j-\nse ]cn-`m-jIfmWv G‰hpw IrXy-am-bp-≈Xv. (XosØm. 2:14; 1 tbml. 3:4; (XpScpw) 1 Xnsam. 1:8).

5

2017 \hw_¿

Poh- h - N \w ktlm-Z-cn-am-tcmSv

F¬kn t__n

hnizmkw, {]Xym-i, kvt\lw Cu aq∂pw \ne-\n¬°p∂p. Ch-bn¬ hen-bsXm kvt\lw Xs∂ (1-sIm-cn. 13:13).

Cu aq∂p KpW-ßfpw ssZha°-fn¬ h¿≤n-®p-h-tc≠ KpW-ß-fm-Ip-∂p. A-h-bn¬ {]Xym-i-tb-°p-dn®p Nn-e Xncp-hN\ ]mT-߃ \ap-°p t\m°mw. ""Xncp-sh-gp-Øp-I-fm-ep-fhm-Ip∂ ÿnc-X-bm-epw, Bizm-k-Øm-epw, {]Xym-i D≠mtI-≠-Xn\p Xs∂-F-gp-Xn-bn-cn°p-∂p. (tdm-a. 15:4) F-√mw \ap°- \ p- I q- e - a m- b n- c n- ° p- t ºmƒ \mw kt¥m-jn-°p-∂p. F∂m¬ Aev]-a-√mØ {]Xn-Iqe kml-N-cy-ß-sfm, {]Xn-k‘nI-sfm, ]cn-tim-[\ - I - s - fm t\cnSp-tºmƒ ]X-dn, \ncm-is - ∏-Sp∂ kz`m-h-°m-cm-Ip∂p a\p-jy¿.

ssZh-a-°-fpsS {]Xymi hn≥è N¿®n¬ (Winston Churchil) G‰hpw _p≤n-am\pw, P\-{]n-b-\pw, P\-k-º-\\p-amb Hcp henb a\p-jy-\mbn-cp-∂p. F∂m¬ AtZ-l-Øns‚ A¥yw hfsc \ncm-im-P\- I - a m- b n- c p- ∂ p. Xs‚ ac- W ka- b sØ A¥y- h m- ° p- I - ƒ ""No hope''bmsXmcp {]-Xym-ibp-an√ F∂m-bn-cp-∂p. F-∂mssZh-a-°-fpsS {]Xym-ibv°p hgn sXfn-bn-°p∂ aq-∂p AXn{]- [ m- \ - L - S - I - a mWv tdma.

15:4˛-¬ ]d-™n-cn-°p-∂-Xv. D]tZiw, ÿnc- X , Bizm- k w (Teaching Patient endurance and encouragement) {In-kv-Xob Pohn-X-Ønse G‰hpw {][a-hpw, {][m-\-hp-amb hnj-bw XncphN\ ]T-\a - m-Ip-∂p. F√m Xncp-sh-gpØpw ssZh-hnizm-knbam-I-bm¬ ssZh-Øns‚ a\pjy≥ kIe k¬{]- h ¿Øn°pw hI {]m]n®p XnI-™-h\m-tI-≠X - n\p D]-tZ-iØ - n-\pw, imk-\-Øn-\pw, KpWo-I-c-WØn-\pw, \oXn-bnse A`ym-kØn\pw {]tbm-P-\-ap-≈-Xm-Ip∂p. (2 -Xo-sam. 3:16˛17). ASp-

ØXmbn ÿncX (Patient endurance) F∂-Xm-Ws√m GXp hnjb k‘n-I-tfbpw kt¥m-j-tØmSpw kl-\-tØmSpw, £a-tbmSpw IqsS XcWw sNøp-hm-\p≈ i‡n°mWv kln-jvWX AYhm ÿncX F∂p-tZ-in-°p-∂-Xv. Ctøm-_n-s‚ kln- j v W Xtb- ° p- d n®v bmt°m. 5:10˛11-˛¬ tcJ-s∏-Sp-Ønbn- c n- ° p- ∂ p. ssZh- a - ° ƒ°p t\cn-Sp∂ ]cn-tim-[-\-Iƒ hnizm-k-Øns‚ ]cn-tim-[-\-bmIp- ∂ p- s h- ∂ pw, ssZhw Adn™pw A\p-h-Zn-®p-am-Ip-∂p-sh∂p≈ Dd∏pw hnizm-k-hp-am-Ip∂p AXn-eqsS IS-∂p-t]m-Im-\p≈ kln-jvWXbpw ÿnc-Xbpw \ap°p \¬Ip-∂-Xv A-Xn∂- ∏ p- d Øp h®n- c n- ° p∂ kt¥mjw \ap°p {]Xymi \¬Ip-∂p. ssZh-a-°ƒ bmsXmcp Imc-W-h-imepw \ncm-i-cm-I-bn√. (F-{_m. 12:2˛3) aq∂m-aX - mbn {]Xymi \¬Ip∂ L-S-Iw Bizmkw (encouragement) BIp-∂p-h-s√m. ssZh-a-°-fpsS Pohn-X-Øn¬ t\cn-Sp-∂ F√mw \∑-bv°mbn am{X-am-Ip-∂p-sh-

∂ Bizm-k-amWv \sΩ G-Xp {]Xn-k-‘n-bnepw Dd®p \n-¬°p-hm\pw, {]Xym-in-°p-hm\pw i‡n \¬Ip-∂-Xv. `‡-∑m¿ ]mSnb ]m´p- I ƒ A[n- I hpw Ah¿ I-jvS-X-I-fn¬ IqsS IS∂p t]m-b-t∏mƒ Fgp-Xnb-XmIp-∂p. Zm-ho-Zns‚ k¶o¿-Ø-\߃ an°Xpw Xs‚ IjvS-ßfn¬ \n∂pw DS-se-SpØhbm-Ip∂p. ssZh-Øn-¬ {]Xym-i-bp≈-h¿-°p am-{X-ta Aß-s\-bp≈ B-izm-k Km-\-߃ ]mSphm-\m-Ib - p-≈q. \-Ωn¬ hkn-°p∂ ]cn-ip-≤m-flm-hp \ΩpsS Imcy-ÿ\ - m-Ip-∂p. (Comforter) ssZh-a-°sf A-\p-Zn\w hgn-\S-Øp-∂ ssZh-Øns‚ ]cn-ip≤mfl \nd-hn-epw, \nb-{¥-WØnepw Pohn-°p∂ ssZh-a-°ƒ°p Po-hn-°p-hm-\p≈ amXrI {InkvXp am{X-am-Ip-∂p. {]nb-ap-≈-hsc \ΩpsS Np‰p-]mSpw \S-°p∂ kw`-h-ßsfms° ImWp-Ibpw tIƒ°pIbpw sNøp- t ºmƒ lrZbw Ie-ßn-t∏m-Im-dp-≠v. Ah-cpsS CS-bn¬ {InkvXp-hns‚ c‡Øm¬ hne-°p-hmßn th¿Xn-

cn®p \n¿Øn-bn-´p≈ ssZh-a°ƒ Fßs\ Pohn-°W-sa∂p Xncp-sh-gpØp hy‡-ambn shfn- s ∏- S p- Ø n- b n- c n- ° p- ∂ Xp \mw ]Tn®pw, A\p-k-cn-®pw, Ah apdp-sI-]n-Sn-®pw, \ΩpsS {]Xym-i-bpsS ]q¿Æ-\n-›bpw {]m-]n-°m≥ Ah-km-\t- Ømfw Hcpt]mse D’mlw ImWnt°-≠-Xm-Ip-∂p. \ΩpsS apºn¬ h®n-´p≈ {]Xymi \ΩpsS I¿Øm-hns‚ c≠mw hc-hm-Ip∂phs√m. {]Xym-i-bn-√m-Ø-htc-t∏mse `b-s∏-´p, N©-e-s∏tS-≠-Xn-√. {InkvXp-hm-Ip∂ ]md- t a¬ Dd®p \n¬°pI. A]-IS thf-I-fn¬ B ]nf-¿∂ ]md-bpsS hnS-hn¬ A`bw {]m]n-®v Bizkn®p, ss[cys∏-Sp-Øn-bpw, ]q¿Æ {]Xym-itbmsS \ΩpsS kotbm≥ bm{X XpS-cmw. hnizm-k-Øns‚ \mb-I\pw ]q¿Øn-h-cp-Øp-∂h-\p-amb tbip-hns\ am{Xw t\m°n \ΩpsS Hm´w HmSn hncpXp {]m]n-°mw. I¿Ømhp Ir] sNø-s´!

Zpxkz-`m-hn-bmb \m_m(1 iaq-th¬ 25:17) \√ Ducpw, ho´p-t]cpw, \- se tZmjw sNbvXv ioen® \m- H-cp {]Xn-^ew (k-Ωm-\w) \m- \m_m-ens‚ A¥yw √ hym]-cnbpw, IpSpw_ ]-›mØe-ap-≈-h-s\¶n-epw, \njvTqc-\pw, Zpjv°¿an-bpw, Zpxkz-`mhn-bm-bn-´s{X \m_m-ens\ hnip-≤-th-Z-]p-kvXIw Nn{Xo-I-cn®n-cn-°p-∂-Xv. \m_m-ens\ IqSmsX as‰mcp hy‡ntb 2 cmP. 5˛¬ ImWmw. Bcmw cmPmhns‚ tk\m-]-Xn-bmb ""\bam≥'' alm≥, am\y≥, ]cm-{Ia-imen F¶nepw IpjvT-tcm-Knbm-bn-cp-∂p. _mly-amb F√m Imcy-ßfpw Ds≠-¶nepw, Xs‚ ÿm\ob aln-a-bpsS D≈n¬ ad®p h®n-cn-bv°p∂ Hcp tcmK-as{X Ipjv-Tw. ChnsS Hcp bmYm¿∞yw \sΩ ]Tn∏n-°p-∂p, Hmtcm-cp-Ø-tc-bpw, XcwXmgvØp-∂, If-¶n-X-am-°p-∂ kz`mhw GXp a\p-jy-\nepw Hfn-®n-cn-bv°p∂p F∂s{X. Imc-W-h¿am¿ ]d-bp-∂Xv Hcp ]mºv, aq¿J≥ BtWm tNc-bmtWm F∂-dn-bm≥ Aev ] w aW¬hmcn Fdn™p t\m°n-bm¬ Adn-bmw. ChnsS Hcp-h\v Xz°v tZmj-sa-¶n¬, Hcp-h\v hm°v (\m-hv) tZmjw. ]t£ C{km-tb-en¬ Hcmƒ-t]mepw \b-am\v Xz°v sImSp-°m≥ Xøm-dm-bn-√. Bb-Xp-t]m-

_m-en\p Fßs\ \∑ sN-øm≥ km[n-°pw. \m-_m-ens‚ IpSpw-_w Xs‚ `mcy-bm-Is´ \√ hnth-In, kpµ-cn-bpw, ssZh-`-b-ap≈-hfpw Bbn-cp-∂p. apI-fntcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p∂ \m_m-en-s\-t∏m-se-bp≈ hnIS kz`m-h-°m¿ F{Xtbm IpSpw_-ß-fnepw, k`-I-fnepw, am\yamb ÿm\w ]nSn®p ]‰n, Nn√d Ipg-∏-߃ D≠m°n k-`sb, IpSpw-_-sØ, Iq´p-ktlmZ-c-ßsf ZpxJ-Øn-em-gvØp-∂p.

I¿tΩ-ey\mb \m_m-en-s‚ kzØv sblq-Zy-bnse ae-{º-tZ-iØnse Hcp ]´-W-am-bn-cp-∂p.

I¿tΩ¬. ChnsS \√ Hcp hym]m-cn-bm-bn-´s{X \m_m¬ Adnb-s∏-´n-cp-∂-Xv. Ah\v 3000 sNΩ-cn-bm-Spw, 1000 tImemSpw a‰p arK-k-º-Øp-°ƒ D≠m-bn-cp∂p. Hcn-°¬ \m_m-en\p BSpIsf tcmaw I{Xn-°p∂ ASnb¥ncw Ds≠∂p ZmhoZv Adn™p Xs‚ 10 _mey-°mtc \m_m-ens‚ ASp-°¬ ]d-™-b®p. Ign™ \mfp-I-fn¬ Xs‚ BSp-Iƒ°pw, CS-b-∑m¿°pw sNbvX tkh-\sØ Hm¿Øv

_m-en-t\mSv Bh-iy-s∏-´p. ]t£ Xs‚ A`n-hr≤n BLmj-Øn¬ Zmho-Zns‚ _mey-°msc Ah-tl-fn-®p, A]-am-\n®p ]d-™-b-®p. Zmho-Zns\ ]≈p ]d-™-Xpw, ]cn-l-kn-®Xpw AXp-t]mse Xs∂ Xs‚ Zmk∑m¿ Adn-bn-®p. ZmhoZv B¿? bn»m-bn-bpsS aI≥ Bcv? \m_m- e n- s \ Cßs\ ]d- b m≥ sNmSn-∏n-®Xv 1 Sam 25 s‚ 17˛mw hmIyw Bbn- c n- ° - W w. B¿°pw Ah-t\mSp an≠n-°q-Sm. ImcWw A-h≥ Zpxkz-`m-hn-bmI-sIm-≠p.

Zmho-Zn-s\-bpw, _mey-°m-tcbpw Ifn-bm-°n-b-Xn\p {]Xn-Imcw sNøp-hm≥ Xs‚ _mey-°mtcmSp hmƒ Ac°p sI´n-sImƒhn≥ F∂ DØ-chv h∂p. 1 iaq. 25:13. GI-tZiw 400 t]¿ k÷-am-bn. hnhcw Adn™ Xs‚ `mcy A_o-K-bn¬ AØn-b-S, A∏w, ho™p, ae-¿, DW-ßnb ap¥n-cnßm F∂p-th≠ \√ `£Ww Xøm-dm-°n Zmho-Zns‚ t\sc FXn-tc‰p h∂p. ChnsS A_o-K-bn-ens‚ hnthIw, kma¿∞yw, AXnYn k¬°mcw Ch \ap°v Z¿in°m-hp-∂-Xm-Wv.

BSns‚ ASn-b-¥-cØnBdm-Sn, IpSn®p el-cn-bn¬ Aa¿∂ \m_m¬ t\cw ]pe¿∂t∏mƒ Xs‚ ]Xv\n hnhcw Adn-bn-®-t∏mƒ Xs‚ lrZbw \n¿÷o- h - a m- b n, I√p- t ]m- s ebmbn.

10 Znhkw Ign-™-t∏mƒ btlmh \m_m-ens\ ZWvUn-∏n®p, X¬jWw acWw hcn-®p. \m_m-ens‚ ZpjvSX btlmh Ahs‚ Xe-bn¬ Xs∂ hcpØn- b n- c n- b v ° p- ∂ p. 1 Sam. 25:38,39. btlmh \ap°v A\p-Iqew F¶n¬ {]Xn-Iqew Bcv. \m_m-ens‚ ac-W-hm¿Ø tI´-t∏mƒ Xs∂ \nµn® \nµbv°v \m_m-en-t\mSp {]Xn-Imcw sNøp-I-bpw, kzbw {]Xn-Imcw sNøp-∂-Xn¬ Xs∂ XS-ks∏-Sp-Ønb btlm-hbv°v ZmhoZv kvtXm{Xw sNbvXp. \tΩ D]-{Z-hn-bv°p-∂-h¿°p-th-≠n, ]cn- l - k n- ° p- ∂ - h ¿°p- t h≠n ssZh-tØmSp {]m¿∞n-bv°mw.

Ah≥ \ymbw \S-Ø-s´, ssZhØns‚ Iøn¬ hogp-∂Xv `b¶-cw.

Cu Xcp-W-Øn¬ kwJy 16 se kw`hw Hm¿a-bn¬ hcp-∂Xv. tamibv°pw Al-tcm\pw

tUhnUv ]n. sFk°v, cmPvtIm´v FXn-cmbn tehn tKm{X-°m-cmb tImc-lv, cqt_≥ tKm{X°m-c≥ ZmYm≥, A_o-cmw, Hm\pw a’c cwKØv. ImcWw ""Akq-b.'' X߃°p [q]w sImSp-Øpw, tamisb am{Xw Db-¿-Øn-b-Xn¬ Xr]vØn-bn-√mbva henb a’-c-Øn\p ImcW-ambn. Cu Ah-k-c-Øntam-si ssZh-k-∂n-[n-bn¬ Ihn-ÆphoWp kwJy.16:4. ssZhw tami-tbmSp Ah-cpsS hmk-ÿ-e-Øns‚ Np‰nepw \n∂pw amdn-sImƒhn≥ F∂p Iev]n-®p. kwJy. 16:24. `qan hmbv-]n-f¿∂p a’-cn-Isf hngpßn-°-f-™p. Ah-cpsS Hm¿Ω `q- a n- b n¬ \n∂pw am‰n- ° - f ™p. F∂m¬ Ah-cpsS Iq´Øn¬ ""Hm≥'' \in®n-√, ImcWw ]ns‰∂v [q]w Im´p-hm≥ tImc-ln-\pw Iq´¿°pw ssZhw kabw A\p-h-Zn-®n-cp-∂p. Cu kabw Hm≥ am\-km-¥-c-s∏-Sphm≥ CS- b mbn Aßs\ henb Zpc- ¥ - Ø n¬ \n∂pw c£-s∏´p.

6

2017 \hw_¿

Poh- h - N \w ssh.-Fw.-C.-F^v ae-_m¿ kphn-tij Iymºv

Imk¿tKmUv: ssh.Fw.-C.-F^v. ae-_m¿ Unhn-js‚ B`n-apJy-Øn¬ \hw-_¿ 12 apX¬ 15 hsc Imk¿-tKmUv Pn√-bnse ]Sp∏v {_Z-d¨ k-`m-lm-fn¬ h®v kphn-tij Iymºv \S-∂p.

I¿Ør-Zm-k-∑m-cmb _n\p amXyp Abva-\w, tkmWn ]o‰¿ tImSt©-cn F∂n-hsc IqSmsX ae-_m-dn-se a‰v I¿Ør-Zm-k-∑mcpw hn-hn[ ip{iq-j-Iƒ \n¿h-ln-®p. ]c-ky-tbm-Kw, ss_-_n-ƒ

¢m v, hN-\-[ym-\w XpS-ßnbh \SØn. IqSm-sX tKmkv]¬ Iymº- b n- ≥ {]h¿Ø\w sk-]v‰w-_¿ 5 \v ]me-°mSv Pn√-bnse A´-∏m-Sn-bn¬ Bcw`n-®p. ae-_m¿ YMEF s‚ NpaX-e-bn¬ ae-_m-dnse 6 Pn√I-fn-epw kp-hn-tijw FØn-®p.

Cu {]h-¿-Ø-\-Øn\v Hcp ssa°v sk‰v Bh-iy-am-bn-cn-°p∂p. hfsc Nne-hp≈ Cu {]h¿Ø-\-Øn\v ssZh-P-\-Øns‚ hne-tb-dnb {]m¿∞-\sb A`y-¿-∞n-°p-∂p. kmº- Ø n- I - a mbn Iq´m- b v abv ° v : P.M. Mathew/John Mathews P., Joint Account No: 67391361383, IFSC - SBIN 0070321, SBI - Mananthavady. sk{I- ´ - d n- ˛ - t Pm¨ amXyp 9605962095

{KŸ-]-cn-Nbw {_Z-d¨ {]ÿm-\-Øns‚ Bcw-`hpw hnIm-khpw {KŸImc≥: s{]m^. ]n.-]n. kvIdnb {_Z-d¨ {]ÿm-\-Øn-s‚ Bcw-`hpw AXns‚ hn-Im-khpw efn-X-amb `mj-bn-¬ hni≤o-I-cn-®n-cn-°p∂ ]p-kvX-Iw. {KŸ-Im-cs‚ Zo¿-L-Ime KthjW ]T-\-Øn-s‚bpw A\p-`h-ßf - p-sSbpw ASn-ÿm-\Ø - n-cNn-®n-cn-°p∂ Cu IrXn hmb\-°m-cn¬ {_Z-d¨ {]ÿm-\Øns‚ D¬]-Øn-bpsSbpw ]pd∏m-Sn-s‚bpw ]q¿Æ cq]sØ Ipdn®v hy‡-amb Xncn-®-dnhv \¬Ip-∂p.

t]Pv 132, hne 130/˛ Published by Vrindavan Publications A/8, Vrindavan Housing Colony Chevayoor, Kozhikodu-673 017 Ph: 0495-2355061 Mob: 9744898898

]Ø-\w-Xn´ {_Z-d¨ I¨h≥j≥ ]Ø-\w-Xn´: ]Ø-\w-Xn´ kp-hn-ti-jm-e-b-Øn-s‚bpw {]mtZ-inI {_Z-d¨ k`-I-fpsSbpw NpaX-e-bn¬ Unkw-_¿ 24 apX¬ 31 hsc sshIp-t∂cw 6:00 apX¬ 8:30 hsc ]Ø-\w-Xn´ kphn-tijm-e-b-Øn¬ h®v I¨h≥j≥ \S-°pw. I¿Ør-Zm-k-∑m-cmb tUm. -H.-Fw.- km-ap-th¬, Nm≠∏n≈ ^nen-∏v, kp\n¬ B¬_¿´v, ‰n.]n. I\-I-cm-Pv, _nPp sI.- B-e-Sn, ]n.Pn. sPbnw-kv, F_n sI. tPm¿÷v, tdmbn amXyqkv (tZm-l) F∂n-h¿ hN-\-ip-{iqj \n¿∆-ln-°pw. I¨h≥js‚ `mK-ambn ^manen tIm¨{^≥kv, _me-kwLw bph-P-\-k-tΩ-f\w, tkmZ-co kam-Pw, anj-\dn ktΩ-f-\w, kwKoX Bkzm-Z-\w, {]m¿∞-\mtbmKw F∂n-h-Iƒ {Iao-I-cn-®n-cn-°p-∂p. Km\-ip{iq-jbv°v sPbvk¨ sIm´m-c-°-c, jmPp NÆ-t∏-´, PmIvk¨ hcm-°c F∂n-h¿ t\XrXzw \¬Ipw. Unkw-_¿ 31 \v \S-°p∂ kwbp‡ k`m-tbm-K-tØmsS I¨h≥j≥ kam-]n-°pw.

IqSp-X¬ hnh-c-߃°v: tam\-®≥ G{_lmw (P\: I¨ho-\¿), Mob: 9447756377

amÿ Sot®gvkv s{Sbn-\nwKpw ^manen F≥dn®vsa‚ v t{]m{Kmapw ]pØ≥Imhv: kphn-ti-j-I≥ _me- k w- L - Ø ns‚ Npa- X - e bn¬ 2017 \hw-_¿ 15 apXUnkw-_¿ 7 hsc sshIp-t∂cw 6 apX¬ 8 hsc ]pØ≥-Imhv Fkv.-_n.-Fkv Iymºv sk‚dn¬ A©m-aXv amÿ Sot®gvkv s{Sbn-\nwKpw ^manen F≥dn®vsa‚ v t{]m{Kmapw \S-°p∂p. GI-tZiw Ccp-]Xv kwÿm-\-ß-fn¬ \n∂p-≈-h¿ Cu t{]m{Km- a n¬ ]s¶- S p- ° p- ∂ p.

anÿ tXmakv Nm≠n (tIm-´bw) A≤y-£X \n¿∆-ln-°pw. anÿ kmap-th¬ tPm¨ (Xncp-h\ - ¥ - ] - p-cw) DZvLm-S\ k-tµiw \¬Ipw. tUm. PÃn≥ Cutim kmw (_mw-•q¿) apJy-ktµiw \¬Ipw. IqSmsX ktΩ-f-\-tØm-S-\p-_-‘n®v Unkw-_¿ 7˛\v 5 pm apX¬ 8 pm hsc {KmUp-th-j≥ k¿∆o-kpw D≠m-bn-cn-°p-∂-Xm-Wv. C-¥y-bn-ep≈ 600-˛¬ A-[n-

Iw Pn√-I-fn¬ Hmtcm Pn√-bnepw s{Sbn-\nwKv t{]m{Kmw \SØWw F∂ Dt±-i-tØmsS Bcw`n® Cu t{]m{Km- a n]cn- i o- e \w t\Snb amÿ Sot®-gvkn\v hn.-_n.-F-kns‚ {]h¿Ø-\-ß-fn¬ henb tXmXn¬ hn]p-eo-I-cWw D≠m-°ntb-Sp-°p-hm≥ Ign-™n-´p-≠v.

IpSp-X¬ hnh-c-߃°v: G{_lmw tXma-kv, _n\p km-apth¬, t^m¨: 09446554645, 09544374527

btlmh-bpsS \ma-߃ {KŸImc≥: kmwk¨ sl≥dn (sIm-√w) btlm-h-bmb ssZh-Øn\p ss__n-fn¬ shfn-s∏-Sp-Ønbn-cn-°p∂ \ma-ß-fmWv CXnse D≈-S-°w. Nne \ma-߃ F{_mb `mj-bn¬ \n∂v ]cn-`m-j-s∏-Sp-Ønbpw NneXv F{_mb `mj-bn¬ Xs∂bpw D]-tbm-Kn-®n-cn-°p-∂p. ssZhØns‚ kz`mh khn-ti-j-X-Iƒ, BfXz t{ijvT-X, ssZhhpw a\p-jy-\p-am-bp≈ _‘w Ch-sb√mw {KŸØneqsS hy‡-am-°p-∂p. ]pkvXIw Bhn-iy-s∏-tS≠ hnemkw Samson Henry Zion, Aradhana Nagar-22, Kollam Kerala, India-691001 Phone-91-474-2741115 Mob-9447416769 E-mail-biblegoodnews@gmail.com

Ie-™q¿ I¨h≥j≥ Ie-™q¿: Ie-™q¿ {InkvXy≥ k`-bpsS B`n-ap-Jy-Øn2017 Unkw-_¿ 6 apX¬ 10 hsc k`m-lm-fn¬ kphn-tij almtbmKw \S-°pw. kphn-ti-j-I-∑m-cmb ‰n.-]n. I\-I-cmPv (Xn-cph-\-¥-]p-cw), kPn F.-sP. (a-√-t»-cn), tPm¨ Ipcy≥ (tIm-´bw) F∂n-h¿ hN\w ip{iq-jn-°pw. Km\-ip-{iqj D≠m-bn-cn°pw. IqSmsX F√m Znh-khpw sshIp-t∂cw 4 aWn apX]c-ky-tbm-K-ßfpw {Iao-I-cn-®n-cn-°p-∂p. IqSp-X¬ hnh-c-߃°v _m_p amXyp (sk-{I-´-dn), Mob: 8281829000 (t]Pv 3)

Î kphn-ti-j-h-XvI-c-Ww-˛-

Xn-cp-h-N-\m-\p-krX amXrI...

For more details: 9447126182

kphn-tijw ]¶n-Sp-tºmƒ kzoI-cn-t°≠ {]ta-bhpw ssienbpw t]mepw ss__n-fn¬ \n∂p FSp-°-cpXp t]mepw. ChtcmSp ]Tn-°Ww F∂mWp imTyw. kphn-ti-j-h-XvI-c-W-Øn\p ]cn-io-e\w th≠m F∂p Rm≥ ]d™p F∂pw [cn-°-cp-Xv. F∂m¬ hN-\-Ønse {]ta-bhpw ssienbpw Ah-K-Wn-°p-∂Xnt\m-SmWv hntbm-Pn-∏p≈-Xv. 21-˛mw \q‰m-≠nse \qX\ hnZy-If√ H∂mw \q‰m-≠nse Bfl i‡n-bm-hs´ kphn-ti-j-h-XvIc-W-Øns‚ Nme-I-i-‡n.

7

Poh- h - N \w

kπn-sa‚ v

2017 \hw_¿

8

Poh- h - N \w

Fkv.-_n.-F-kv. So≥kv Iymºv kam-]n®p hb-\mSv: kphn-ti-j-I≥ _me-kw-L-Øns‚ t\Xr-Xz-Ønepw hb-\m-´nse ÿew k`-IfpsS kl-I-c-W-Ønepw sk]v‰w-_¿ 29, 30 F∂o Xob-Xn-Ifn¬ sIm-bn-tecn k`m-lm-fnh®v \S∂ So≥kv Iymºv A\p{K-ln-X-ambn kam-]n-®p.

""hnip-≤nsb XnI-bv°pI'' F∂ Nn¥m-hn-j-bsØ tI{µo-I-cn®v I¿Ør-Zm-k≥ sdPn sI. tXmakv (s\-√ym-Sn) ¢m pIƒ FSp- Ø p. IqSmsX ktlm-Zc - ∑ - m-cmb ]n.-kn. sNdn-bm≥ ]n.-sI. h¿§okv, tKmUvk-

¨ hme-bn¬, ]n.-ssh. Ip™ptam≥, t__n Cu\mkv XpSßn-b-h¿ hnhn[ ip{iq-j-Iƒ°v t\XrXzw \¬In. Iymºns‚ `mK-ambn \S∂ amXm-]n-Xm°-fpsS ao‰nw-Kn¬ GI-tZiw 200 t]¿ ]s¶-Sp-Øp.

Fkv.-_n.-F-kv. hm¿jnI Iymºv ]p\-eq¿: kphn-ti-j-I≥ _me-kwLw ]p\-eq¿ hn`m-K-Øns‚ Npa-X-e-bn¬ Unkw-_¿ 25 apX27 hsc ASq¿ am¿tØmΩ bqØv sk‚-dn¬ hm¿jnI Iymºv \S-°pw. ""Fgp-t∂‰v {]Im-in°pI'' (sbi. 60:1) F∂-XmWv Iymºns‚ {][m\ Nn¥m-hn-jbw. kphn-ti-j-I-∑mcmb tPmbn tPm¨ _mw•q¿, _m_p tXma-kv A¶-am-en, Um\n-tb¬ h¿§okv ]p\-eq¿, kp\ojv _me≥ amth-en-°c F∂n-h¿ Iymºn\v t\XrXzw \¬Ipw.

ae-ºpg {_Z-d¨ k`m {]h¿Ø-\-߃ ]me-°mSv: 1980 apX¬ kphnti-j-I≥ Ip©-t®-SØv tPm¨ h¿§okpw IpSpw-_hpw aeºp- g - b n¬ Bcw- ` n® ae- º pg {_Z-d¨ k`m IqSn-h-c-hn¬ Ct∏mƒ 78 t]¿ hnhn[ ]›mØ-e-Øn¬ \n∂pw c£n-°-s∏´v kv\m\-s∏´v Iq´m-bva-bn¬

kw_-‘n®v hcp-∂p. k`bv°v kz¥-ambn lmfpw skan-tØcnbpw D≠v F∂p-≈Xv kvtXm{X- Ø n- \ mbn Adn- b n- ° p- ∂ p.

2018 s^{_p-hcn 6, 7 F∂o Xob-Xn-I-fn¬ ae-ºpg {_Zd¨ k`-bpsS Npa-X-e-bnss__nƒ ¢m p-Ifpw kphn-

ssh.-Fw.-C.-F^ - v. GI-Zn\ ktΩ-f\w ]Ø-\m-]pcw: ssh.Fw.C.F^v ]Ø-\m-]pcw hn`m-K-Øns‚ Npa-X-e-bn¬ \hw-_¿ 25 i\n cmhnse 10 apX¬ sshIp-t∂cw 3 hsc Ipf-Øp-∏pg {_Z-d¨ Akwªn lmfn¬ GI-Zn\ ktΩf\w \S- ° pw. ""ssZh k` Bflo- b - h ¬°- c - W hpw B[p\nIh¬°c-Whpw'' F∂ hnj-bsØ tI{µo-I-cn®v kphn-tij-I≥ Um\n-tb¬ h¿§okv ]p\-eq¿ ss__nƒ ¢m p-Iƒ \bn-°pw. ktΩf-\-tØm-S-\p-_-‘n®v ss__nƒ Izn v, Km\]-cn-io-e-\w, km£yw F∂n-h-Iƒ D≠m-bn-cn-°pw. IqSp-X¬ hnhc-߃°v. Fw.-]n.-^n-en∏v ({]-kn-U‚ v) ˛ 09447117503

ti-j-tbm-K-ßfpw \S-°pw. kphn-ti-j-I≥ kPn F.-sP. a√t»cn hN-\-ip-{iqj \n¿h-ln°pw. k`-bv°p-th≠n kphn. sI. tPm¨ h¿§o-kv, Mob: 9349815089

{XnZn\ ss__nƒ Iymºv ]pfn-°ogv: Xncp-h√ tKmkv]ayqkn°v s^Ãn-s‚bpw ]pfn°ogv {_Z-d¨ k`-bp-sSbpw kwbp‡ kl-I-c-W-Øn¬ \hw-_¿ 5 apX¬ 7 hsc ]pfn°ogv {_Z-d¨ k`m-lm-fn¬ {XnZn\ ss__nƒ ¢m p-Iƒ \S∂p. ""{InkvXp-hns‚ I¿-Xr-Xzw hy‡n-bn¬, `h-\-Øn¬, k`bn¬'' F∂ hnj-bsØ tI{µo-I-cn®v kphn-ti-j-I≥ kPohv h¿§okv ]pXp-∏≈n hnhn[ Zn-\ß - f - n¬ ¢m p-Iƒ FSp-Øp.

kphn-tij Iymºv tIm∂n: ssh.-Fw.-C.-F-^v. kuØv Unhn-j≥ {SÃns‚ NpaX-e-bnepw Fen-b-d-°¬ Fs_≥ Fsk¿ {_Zd¨ k`-bpsSbpw ]Ø-\w-Xn´ hn`mKw ssh.-Fw.-C.-F-^ns‚ kl-I-cW-Ønepw HIvtSm-_¿ 12 apX¬ 14 hsc tIm∂n-bn¬ kphntij Iymºv \S-∂p. `h-\-k-µ¿i-\w, ]c-ky-tbm-Kw, ss__nƒ ¢m v, hN\ [ym\w, {Kq∏v {]m¿∞\ F∂n-h-Iƒ hnhn[ Zn\-ßfn¬ \SØn. s\øm-‰n≥Ic: GI-Zn\ kphn-tij {]h¿Ø-\-ß-fpsS NpaX-e-bnepw s\øm-‰n≥Ic {_Z-d¨ k`-bpsS kl-I-c-WØnepw \hw-_¿ 12 apX¬ 15 hsc s\øm-‰n≥Ic k`m-lmfn¬ kphn-tij Iymºv \S-∂p. I¿Ør-Zm-k-∑m-cmb kÆn tXmakv, F_n sI. tPm¿÷v, ‰n.]n. I\-I-cm-Pv, ]n.-Pn. sPbnwkv F∂n-h¿ hnhn[ ip{iq-j-Iƒ \n¿∆-ln®p. Km\ip-{iq-jbv°v sPbnwkv tPm¨, sP^n≥ tPmWn F∂n-h¿ t\XrXzw \¬In.

hnem-ka- m‰w tImgn-t°mSv {_Z-d¨ Akw-ªn-bpsS IØv CS-]m-SpIƒ°p a‰p-ambn Id-kvt∏m≠‚mbn {_Z¿ t]mƒ ]n. kv ° dn- b msb Xnc- s ™- S pØp. {_Z¿ t]mƒ ]n.- kv°dn-bm-bpsS hnemk: Mr. Paul P. Skaria A9,Vrindavan colony GOIF Link Road Chevayur P.O, Calicut, pin 673017 Phone-9847009955, 0495-2354298 k`bv ° p th≠n hn.Fw. G{_lmw

ssh.-Fw.-C.-F-^v. GI-Zn\ ktΩ-f\w sIm´m-c-°c: sbßv sa≥kv Chm-©-en-°¬ s^tem-jn∏v sIm´m-c-°c hn`m-K-Øns‚ B`n-apJy-Ønepw sIm√w F_-t\-k¿ k`-bpsS kl-I-c-W-Ønepw \hw-_¿ 11 i\nbmgvN GI-Zn\ ktΩ-f\w \S-∂p. sIm√w, Ccn-hn-]p-cw F∂o ]cn-kc {]tZ-i-ß-fn¬ h®v ktΩ-f\w A\p-{Kln-X-ambn \S-∂p.

2017 \hw_¿

tkmZ-co-k-amPw 69-˛maXv hm¿jnI ktΩ-f\w Ipº-\mSv: Ipº-\mSv hn`mKw tkmZ-co-k-am-P-Øns‚ 69˛maXv hm¿jnI ktΩ-f\w \hw-_¿ 11 i\n-bmgvN Ipº-\mSv k`mlm-fn¬ \S-∂p. ktlm-Z-c≥ sI.-]n. tUhnUv (Ip-º-\m-Sv) A≤y£X hln-®p. I¿Ør-Zm-k≥ tPm_n Pbnwkv (]-ºm-hm-en) hN\w ip{iq-jn-®p.

kphn-tij tbmK-߃ ASq¿: ]cp-Øn-∏md {_Z-d¨ k`-bpsS Npa-X-e-bn¬ 2018 s^{_p-hcn 6 sNm∆ apX¬ 11 Rmb¿ hsc k`m {Ku≠n108˛maXv kphn-tij tbmKw \S-°pw. I¿Ør-Zm-k-∑m-cmb F_n sI. tPm¿÷v (a-√-t»-cn), tPm¿÷v amXyp (apwss_), _nPp sI.- B-eSn (C-Sp-°n) F∂n-h¿ hN\ip{iqj \n¿hln- ° pw. tbmK- t Øm- S - \ p- _ - ‘ n®v ss__nƒ ¢m p- I ƒ ktlm-Z-cn-am-cpsS tbmKw, kvs]jy¬ ao‰nwKv F∂nh D≠mbn-cn-°pw. Km\-ip-{iqjbv°v C≥kvt{]-j≥ knwtKgvkv (tIm´-bw) t\XrXzw \¬Ipw. 11 Rmb¿ \S-°p∂ Bcm-[-\m-tbmK-tØmsS kphn-ti-j-tbmKw kam-]n-°pw. IqSp-X¬ hnh-c߃°v ]n.-hn. amXyp. Mob: 9447505165 sIm´m-c-°c: kuØv IS-º-\mSv {InkvXy≥ k`-bpsS B`nap-Jy-Øn¬ Unkw-_¿ 27 _p[≥ apX¬ 30 i\n hsc sshIp-t∂cw 6:30 apX¬ 9:30 hsc sFh¿°me \Sp-hn]©m-bØv tÃUn-b-Øn¬ kphn-tij tbmKw \S-°pw.

I¿Ør-Zm-k-∑m-cmb sI.kn. P]knw-Kv, (Im-´m-°-S), tPm¨ h¿§okv (sIm-´m-c° - c - ), F_n.sI tPm¿÷v, (a-√t- »-cn), kÆn tXmakv (Xn-cp-h-\-¥-]p-cw) F∂n-h¿ hN-\-ip-{iqj \n¿∆ln°pw Km\-ip-{iq-jbv°v _m_p HS-\m-h´w t\XrXzw \¬Ipw. Np¶-Ø-d: Np¶-Ød {_Z-d¨ k`-bpsS B`n-ap-Jy-ØnUnkw-_¿ 27 apX¬ 30 hsc k`m-lm-fn¬ kphn-tij tbmK߃ \S-°pw. I¿Ør-Zm-k-∑m-cmb _nPp sI. Be-Sn, kPohv h¿§okv F∂n-h¿ hN-\-ip-{iqj \n¿h-ln-°pw. k`-bv°pth≠n Fw.-F-kv. t__n-°p-´n.

NÆ-t∏´: NÆ-t∏´ {_Z-d¨ N¿®ns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ 2018 P\p-hcn 31 apX¬ s^{_p-hcn 4 hsc sshIp-t∂cw 6:30 apX¬ 9.00 hsc NÆ-t∏´ {_Z-d¨ N¿®v {Ku≠n¬ kphntij tbmKw \S-°pw. I¿Ør-Zm-k-∑m-cmb ]n.kn. h¿§okv (]n-d-hw), _nPp IÆ≥ (F-d-Wm-Ip-fw), ‰n.-]n. -I-\-I-cmPv (Xncp-h-\-¥-]pcw) ]n.-Fkv. Xºm≥ (dm-∂n) F∂n-h¿ hN\w ip{iq-jn°pw. Km\-ip-{iq-jbv°v ^nen∏v ]pfn-bw-Ip-Sn, jmPp NÆ-t∏´ F∂n-h¿ t\XrXzw \¬Ipw. IqSp-X¬ hnh-c߃°v: NÆ-t∏´ {_Z-d¨ N¿®v, t^m¨: 9447479832 A_p-Z_n: A_p-Z_n {_Z-d¨ Akw-ªn-bpsS t\Xr-XzØn¬ \hw-_¿ 30, 8.00 pm \v Chm-©-en-°¬ N¿®v sk‚dn¬ kphn-tij tbmKw \S-°pw. kphn-ti-j-I≥ ss_Pp _n.- _m-e≥ ktµiw \¬Ipw. kwKoX ip{iq-jbv°v jm¿P {_Z-d¨ Akwªn Izb¿ t\XrXzw hln-°pw. IqSp-Xhnh-c-߃°v: 0505465759/0505196275 ]qgn-°p∂v: kotbm≥ {_Z-d¨ Akw-ªn-bpsS B`n-ap-JyØn¬ \hw-_¿ 10 apX¬ 12 hsc ]qgn-°p∂v ]≈n-Ø-S-Øn{_Z¿ kmap-th¬ tXma-kns‚ `h-\-Øn¬ h®v kphn-tij tbmK-߃ \S-∂p. kphn-ti-j-I-∑m-cmb h¿Kokv tXma-kv, (dm-∂n), Nmƒkv tPm¨ (dm-∂n), tPm_n Pbnwkv (I-W-a-e) F∂n-h¿ hN\w ip{iq-jn-®p. Km\-ip-{iq-jbv°v {_Z¿ tPm¨en Nmƒkpw kwLhpw t\XrXzw \¬In. Ce-¥q¿: Ce-¥q¿ ]Sn-™mdv {_Z-d¨ k`-bpsS Npa-X-ebn¬ HIvtSm-_¿ 26 apX¬ 28 hsc k`m lmfn¬ ss__nƒ ¢mkp-Ifpw kwKoX hncp∂pw \S-∂p. ""taml-߃ P\n-°pamdv PU-Øn-\mbn Nn¥n-°-cpXv'' (tdma¿ 13:14) F∂ hnjbsØ Bkv]-Z-am°n kphn-ti-j-I≥ tPmk^v cmP≥ (tImb-º-Øq¿) ¢m p-Iƒ \bn®p.

9

2017 \hw_¿

Poh- h - N \w {]Xym-im-Xo-cØv kmw a√-t»cn

kmap-th¬ h¿§okv

kmdmΩ F.- Ip-™p-Ω≥

a√-t»cn: ss__nƒ {InkvXy≥ N¿®v sNb-¿am≥ tUm. ]n.-sI. kmw \nXy-X-bn¬ {]th-in-®p.

bp.-Fk - v.F : \yqtbm¿°v CΩm- \ p- t h¬ {_Z-d¨ Akwªn AwK-amb kmap-th¬ h¿§okv I¿-Ørkhn[aW-™p. kwkv°mcw \SØn `mcy: h¬k, a°ƒ: s_≥, s_‰vkn

]Ø-\m-]pcw: Ad-bnUm\n-tbIp™p-Ωs‚ (Late) `mcy km- d m- Ω F. Ip™p-Ω≥ (89) I¿Ørk-hn-[-a-W-™p. kwkv°mcw kuØv kp_q¿_m≥ Chm©-en-°¬ k`m skan-tØ-cnbn¬ \S- Ø n. a°ƒ: eqkn, enkn, _m_p, cmPp, sP n, acp- a - ° ƒ: tPmk- ^ v , t‰mw, enkn, kqk¨, cmP≥

sska¨ tXmakv Ios°mgq¿: t]cßm´v IpSpw-_mw-Kamb Io-s°mgq¿ apXp-a-cØn¬ sska¨ tXmakv (96) \nXy-X-bn¬ {]th-in-®p. kwkv°mcw Ios°m-gq¿ {_Z-d¨ k`m skan-tØ-cn-bn¬ \S-∂p.

ssh. -im-ap-th]Ø- \ m- ] pcw: I™n°p-gn-bnho´n¬ ssh.im-ap-th(85) \nXy- X - b n¬ tN¿∂p kwkv°mcw Ie-™q¿ {_Zd¨ k`m skan-tØ-cn-bn\S-Øn. `m-cy: AΩnWn (Late) a°ƒ: tPm¨ imap- t h¬, (bp.-F-kv.-F), _m_p imapth¬, tdm- b n imap- t h¬, kp\n tdmbn (_mw- • q¿), _nPp imap-th¬ (Ip-ssh-‰v), _n\p imap-th¬ (Ip-ssh-‰v).

tacn tXmakv sIm´m- c - ° c: Imhp-hnf ]pØ≥ ho´n¬ H.- t Xm- a kns‚ `mcy tacn tXmakv (79) I¿Ør- k - h n- [ - a - W - ™ p. kwkv °mcw sN{]m {_Z-d¨ k`m skan-tØ-cn-bn¬ \S-Øn. a-°ƒ: Gen-bmΩ h¿§o-kv, kmdmΩ tXma-kv, tPm¨ tXma-kv, tPm¿÷v tXma- k v , Beokv sska¨, acp-a-°ƒ: tImin h¿§o-kv, tUm.Ae-Ivkm-≠¿, euen tPm¨, _o\ tPm¿÷v, sska¨ tPm¿÷v.

FSXz: ]nSnI-bn¬ F.H sNdn- b m- s ‚bpw (Late) X¶Ω sNdnbms‚ (Late) bpw aI\pw ]pØ≥Imhv {_Zd¨ Akwªn AwK- h p- a mb F.kn. sNdn-bm≥ (53) \nXyX- b n¬ {]th- i n- ® p. kwkv °mcw ]pØ≥Imhv {_Z-d¨ k`m skan-tØ-cn-bn¬ \S-∂p.

t\m_n hn.-B¿.

kmdmΩ XntamYn

F.-kn.- sN-dn-bm≥

Xncp- h - \ - ¥ s\√n-°p∂v: ]pcw: sIm√ns\√n- ° p∂v tbmSv {_Zkntbm≥ Ad¨ Akwkwªn Aw-Kªn AwK-amhpw Xønb t\m_n XntamYn(Late)hn.-B¿. (39) I¿Ør-k-hn-[-abpsS `mcyW-™p. bp- a mb kmdmΩ Xn- t amYn

tIm´bw I¨h≥j≥ Unkw-_¿ 4 apXtIm´bw: tIm´bw {_Z-d¨ k`-I-fpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ 2017 Unkw-_¿ 4 Xn¶ƒ apX-¬ 10 Rmb¿ hsc sshIp-t∂-cw 6.00 apX¬ 8:15 hsc Xncp-\-°c ssaXm-\Øv I¨-h-≥-j-≥ \S-°pw.

I¿ØrZmk-∑m-cm-b tPm¨ Ipcy≥ (tIm-´-bw), Nm≠-∏n≈ ^nen∏v (tIm-´-bw), h¿Kokv Ipcy≥ (]m-ºm-Sn), sI.-hn. tXmakv (Im-\w), F∂n-h¿ hN\ip{iqj \n¿∆-ln-°pw. ""temIm¥y kw`-h߃'' F-∂ hnj-bsØ tI{µo-Ic - n®v k-tlm-Z-c-∑m-cmb tXmwk¨ _n. tXmakv (apw-ss_), tPm¨ ]n. tXma-kv, (F-d-Wm-Ip-fw), F∂n-h¿ ¢m p-Iƒ FSp-°pw. Km\-ip-{iq-jbv°v I¨h-≥-j≥ Km-bI kwLw t\XrXzw \¬-Ipw.

{_Z-d¨ tKmkv]¬ s^tem-jn∏v kvtXm{X ktΩ-f\w dm∂n: {_Z- d ¨ tKmkv ] s^tem-jn∏v ap∏Xp h¿jw ]n∂n-´-Xn-t\m-S-\p-_-‘n®v 2017 \hw-_¿ 18 \v dm∂n {_Z-d¨ HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬ ktΩ-f\w \S-∂p. sI.-C.Fw. ^≠v sk{I-´dn ]n.C. kmwIp´n DZvLmS-\w \n¿∆-ln-®p. ""B[p-\nI Ime-L´- Ø - n¬ kphn-tij ZuXy-Øns‚ sh√p-hn-fn-Iƒ'' F∂ hnj-bsØ tI{µo-I-cn®v

I¿Ør-Zm-k≥ tPm¿÷v tImin {]_-‘m-h-X-cWw \S-Øn. _n.-Pn.-F^v {]h¿Ø-I¿ t\XrXzw \¬Inb N¿®- b nssh.-Fw.-C^v P\-d¬ sk{I´dn Ãm≥en G{_lmw, Fkv._n.Fkv {]kn- U ‚ v G- { _lmw tXma-kv, P\-d¬ I-¨h≥j≥ I¨ho-\¿ Nmt°m ^nen-∏v, Fkv.-kn.-Fw.-C.-Fkv sk{I-´dn sI.hn. amXyp, _n.-

F-kv.-]n.-Fkv sk{I-´dn Fw.hn. _m_p, tlmkv]n-‰¬ an\nkv{Sokv sk{I-´dn Nmƒkv tPm¨, {]Xn-]p-cp-j-tbmK sk{I´dn jn_p tNØ-bv°¬, _n.Pn.- F ^v sshkv {]kn- U ‚ v sI.-B¿. Ip™q™v F∂n-hcpw dm∂n-bnse a‰v I¿Øm-hn¬ {]K-¤-cmb ktlm-Z-c-∑mcpw ]s¶-SpØv kwkm-cn-®p. I¿ØrZmk≥ tPm¨ Ipcy≥ kam-]\ ktµiw \¬In.

\nXy-Xb - n¬ {]th-in-®p. kwkvImcw k`m-sk-an-tØ-cn-bn\S-∂p.

Un≥kn¬ tem\-∏≥ Xriq¿: s\√n-°p∂v C-eb-Nm-‰n¬ Un≥kn¬ tem\- ∏ ≥ (55) \nXy-X-bn¬. kwkv°mcw s\√n-°p-∂v sclt_mØv {_Z-d¨ Akwªn skan-tØ-cn-bn¬ \S∂p.

F.-sI. tXmakv Hma-√q¿: Be- ∏ ´v IpSpw_mwKw F.sI. tXmakv (77) \nXy-Xbn¬. kwkvImcw Hma- √ q¿ k`m skantØ-cn-bn¬ \S-∂p. `mcy: t{Kkn-°p´n tXma-kv. a°ƒ: _o\m, kqk≥, F{_-lmw. acpa°ƒ: tPmbv, sdPn, Pmkvan≥.

Ip™Ω amXyp dm∂n: aÆmd- Ø d shÆnb∏m-d-bn¬ hn.-sI. amXyp-hns‚ `mcy Ip™Ω amXyp (84) \nXy-X-bn¬ tN¿∂p. kwkvImcw k`m skantØ- c n- b n¬ \S- Ø n. a°ƒ: tPmkv , sP n. acp- a - ° ƒ: kqk≥, tPmkv.

k≥^nb jnPp Ce-¥q¿: ]q√p¿ ho´nssjPphns‚ `mcy k≥^nb ssjPp \n- X y- X - b n{]- t h- i n- ® p. kw-kvImcw \S-∂p. a°ƒ: Um\n-tbm, tU-W¬.

F≥.-]n. hneywkv Beph: Beph {_Z- d ¨ Akw-ªn AwKw F≥.]n. hn-eywkv (62) \nXy-Xbn¬ tN¿∂p. kwkvImcw k`m skan-tØ-cn-bn¬ \S∂p. `mcy: tkm^n. a°ƒ: Pnwk¨, sPbvk¨.

F{_lmw tPm¿÷v tIm´bw: aWnbmwtI-cn¬ ho´n¬ F{_lmw tPm¿÷v (80) I¿Ør-k-hn-[a-W-™p. kwkvImcw ]ø∏mSn {_Z-d¨ k`m -sk-antØ- c n- b n¬ \S- Ø n. `mcy: ssP\Ω tPm¿÷v. a°ƒ: tPmPn tPm¿÷v, Pn_n≥, Pbm-tamƒ, Pn\p. acp-a-°ƒ: hnan≥, ª n, jmPn tXma-kv, sFk-°v.

Akwªn ss__nƒ kvIqƒ Ipdp-∏w-]Sn: s]cp-ºm-hq-cns‚ kao-] -{]-tZ-i-ß-fn-ep≈ ÿew-k-`-I-fpsS kwbp‡ klI-c-W-Øn¬ {Iao-IrX hN-\]-T\w e£y-am°n Unkw-_¿ 4 apX¬ ""Akwªn ss_-_nƒ kvIqƒ'' Ipdp-∏w-]Sn hym]m-c` - h - \ - n¬ Bcw-`n-°p-∂p. F√m Xn¶-fm-gvN-I-fnepw sshIpt∂cw 5:30 apX¬ 8:30 hsc ss__nƒ ¢m p-Iƒ \S-°pw. aq∂v h¿jw ssZ- ¿ Ly- a p≈ Cu tImgvkn-te°v hN-\-]-T-

\-Øn¬ Xm¬]-cy-ap-≈ F√mh¿°pw ]s¶- S p- ° m- h p∂XmWv. 2017 \hw-_¿ 27 Xn¶-fmgvN sshIp-t∂cw 6\v Ipdp-∏w-]Sn bqØv eoKv HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬ h®v Akwªn ss__nƒ kvIqfns‚ DZvLm-S\ ktΩ-f\w \S-°pw. {_Z¿ h¿§okv Ipcy≥ ]mºmSn ap-Jym-Xn-Yn-bmbn ]s¶-Sp-°pw. Iq-Sp-X¬ hnh-c߃°v: t]mƒ am-Xyp s]cpºm-hq¿, Mob: 9495561154

ss__nƒ Iymºv sIm´m-c-°c: ssh.-Fw.-C.-F^n-s‚bpw Fkv.-_n.-F-kn-s‚bpw Npa-X-e-bn¬ Unkw-_¿ 24 Rmb¿ 4 pm apX¬ 27 _p[≥ 1 pm hsc sIm´m-c-°c ]pe-a¨ {_Z-d¨ tKmkv]¬ lmfnss__nƒ Iymºv \S-°pw. ""\n߃ {InkvXp-hn≥ ]{Xw'' (2 sImcn. 3:3) F∂-XmWv {][m\ Nn¥m-hn-jbw. ktlm-Z-c-∑mcmb G{_lmw tXmakv (]p-√m-Sv), G{_lmw tP°_v (tIm-´bw), tPm¿÷v amXyp (t_mw-s_), F.Fw. {]kmZv (ap-f-f-cnßm-Sv) F∂n-h¿ Iymºn\p t\XrXzw \¬Ipw. Iymºn-t\m-S-\p_-‘n®v ss__nƒ Iznkv, kwKoX a’cw, D]-\ymk cN-\, XpS-ßnb hnhn[ thZ a’-c-ßfpw Ip´n-I-fpsS t{]m{Km-ap-Ifpw {Iao-I-cn-®n-cn-°p-∂p. IqSp-X¬ hnh-c-߃°v: hn.-sI. amXyp (Iymºv I¨ho-\¿), Mob: 9447232782

10

Poh- h - N \w

`mjyw

k¶o¿Ø\w 62 tUm. kn.-hn. -hS-h\ (XpS¿®) hm. 4 Ahs‚ ]Z-hn-bn¬\n∂v Ahs\ X≈n-bn-Sp-hm-\t{X Ah¿ \ncq-]n-°p-∂Xv; .....

F¶nepw D≈wsIm≠v Ah¿ i]n-°p∂p. tkem.

Zp„-∑m-cpsS 4 ]m]-߃: Ah¿: 1 a\p-jy¿s°-Xnsc Zpcp-]mbw \ncq-]n-°p∂p (hm. 3) 2 \oXn-am-∑m¿s°-Xnsc KqVm-tem-N\ sNøp∂p (hm. 4) 3 t`mjvIn¬ C„-s∏-Sp∂p 4 Im]Syw {]h¿Øn-°p∂p t`mjvIv C„-s∏-Sp-∂-hcpw D≈w sIm≠v i]n-°p-∂-h-cp-amb Zp„-∑m¿ Nm™ aXnepw BSp∂ thenbpw t]mse D]-{Z-h-߃ sNbvXp sIm≠n-cn-°p-∂p (sb-i. 30:13). a\p-jys\ X≈n-bn-S-Wsa-∂mWv Ah-cpsS B{Klw. Cßs\ `Ko-c-Y-{iaw \S-Øp∂ Zp„-k-aq-l-Øn-s\-XnscbmWv ZmhoZv Cßs\ ]mSp-∂-Xv. \oXn-ams‚ ssZh-Z-Ø-amb Db¿®bpw ]Z-hnbpw Zp„\v Xosc AtcmN-I-am-Wv. \Ωn-ep≈ ssZh-Ir] \in-∏n-°m≥ Ah≥ {ian-°pw. \ΩpsS kz`m-h-sØbpw kzm[o\-sØbpw C√m-Xm-°p-I-bmWv Ahs‚ e£yw. hmbvsIm≠v A\p-{K-ln-°p-∂p-sh-¶nepw D≈wsIm≠v Ah¿ i]n-°p-∂p. apJ-kvXpXn Ah-cpsS apJy Bbp-[-am-Wv, im]w Ah-cpsS kz`m-hhpw, ]c-ky-Øn¬ kvXpXn, cl-ky-Øn¬ im]w. hm. 5 Fs‚ D≈-ta, ssZhsØ t\m°n au\-am-bn-cn-°pI; Fs‚ {]Xymi Ah-¶¬\n∂p hcp-∂p. hnizm-k-Øns‚ al-\o-b-amb ÿm\-Øp-\n∂v Ahs\ X≈n-bn-Sp-hm≥ t`mjvIn¬ {]nbs∏-Sp-Ibpw ]pdsa N°-c-hm-°p-Iƒ ]d-bp-I-bpw sNøp∂ Zp„-∑m¿ ITn-\-{iaw \S-Øp-tºmgpw Zmho-Zn\v Bh¿Øn®v ]d-bp-hm-\p-≈-Xv, ‘Fs‚ D≈w ssZhsØ ImØn-cn-°p-∂p’, F∂m-Wv. t\m°n au\-am-bn-cn-°p∂p F∂p≈ ae-bmf X¿÷-a-bnse hm°p-Iƒ Cw•o-jn¬ ‘ImØn-cn-°p∂p’ F∂mWv Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂-Xv. au\-ambn ImØn-cn-°p∂p F∂p-≈-XmWv Chn-sS-bp≈ Bi-bw.

ZmhoZv bmsXmcp H®-∏mSpw D≠m-°msX ssZhw {]Xn-hn[n D≠m-°p-∂-Xp-hsc £a-tbmsS ImØncn-°p∂p. Fs‚ {]Xymi AYhm {]Xo£ Ah-¶¬ \n∂v hcp∂p F∂p≈XmWv au\-am-bp≈ ImØn-cn-∏n¬ AS-ßn-bn-cn-°p∂ cl-kyw. ChnsS H∂mw hmIyw Xs∂ Bh¿Øn-°p-I-bm-Wv. hniz-kn-°p-∂-Xp-sIm-≠mWv {]Xym-in-°p-∂-Xv. hnizm-khpw {]Xym-ibpw tN¿∂p t]mIp-∂p.

Hcp Im¬ aW-en-t∑epw Hcp Im¬ ]md-taepw Nhn´n \n¬°p-∂h≥ c≠p-Imepw aW-en¬ Nhn´n \n¬°p-∂-h-s\-t∏mse Xo¿®-bmbpw hogpw. ZmhoZv CX-dn-™p-sIm-≠mWv ssZhsØ am{Xw t\m°n ImØn-cn-°m≥ ]d-bp-∂Xv ˛ tPm¨ {S∏v.

Fs‚ {]Xymi Ah-¶¬ \n∂v hcp∂p sl¿am≥kv_¿Kn¬ \n∂v sXt° B{^n-°-bn-te°v I∏-en¬ ]pd-s∏´ Nne anj-\-dn-am-sc-°p-dn®v C{]-Imcw tI´n-´p-≠v. Zo¿L-amb im¥-Xbv°p tijw A\p-Iq-e-amb Im‰n-\p-th≠n Hcp ktlm-Z-c≥ Cßs\ {]m¿∞n-®p. “`‡-∑m-cpsS B{Klw km[n-∏n®v Ahsc klm-bn-°p∂ I¿Øm-th, Im‰n-√msX \n›-e-am-bn R߃ Cu IS-en¬ \in°msX, Rß-fpsS Cu bm{X-bn¬ Rßsf klm-bn-t°-Wta”. Im‰n≥ Nnd-In-t∑¬ k©-cn-°p∂-h-s\, Rßsf c£n-t°-Wta Ah¿ I¿Øm-hns‚ hN-\-Øn¬ hniz-kn-®p-sIm≠v Fgp-t∂‰v Cßs\ ]d-™p-sIm≠v \S-∂p, ‘Rm≥ At]-£n-®Xv e`n-®n-cn-°p-∂p’. I∏¬ tPmen-°m-cn¬ Hcmƒ Np°m≥ ]nSn-°p-∂-hs‚ Acn-In¬ h∂v ]cn-lm-ky-ambn ]d-™p, {]m¿∞n-®Xv tI´n-t√, \ap°v Ct∏mƒ Im‰v e`n°pw. Ac-a-Wn-°q-dn-\p-≈n¬ Xnc -I-∏-en-t∑¬ adn-b-Ø-°-hÆw i‡amb Im‰-Sn-®p (W.F. Ãnh≥k¨, {]m¿∞-\bpw {]h¿Ø-\-hpw, 1862) hm. 6 Ah≥ Xs∂ Fs‚ ]mdbpw Fs‚ c£bpw BIp∂p; Fs‚ tKm]pcw Ah≥ Xs∂; Rm≥ Ipep-ßp-I-bn-√. ho≠pw ssZhw Xs‚ tKm]p-chpw ]mdbpw c£bpw BsW∂v Bh¿Øn°p∂ hm°p-Iƒ, ssZh-Øn¬ am{Xw kt¶Xw Is≠-Øn-bn-´p≈ k¶o¿Ø\-°m-c≥ ]d-bp-∂Xn-\m¬ kz¥w A\p-`hw aqew a‰p≈ At\-Isc ss[cy-s∏-Sp-Øp-hm≥ X\n°v Ign-bp-∂p. ‘Rm≥ Ipep-ßp-I-bn√m’ F∂p≈ Dd∏v AN-©-e-amb hnizm-k-Øns‚ ^ew am{X-am-Wv. ssZhw kt¶X-sa-¶n¬ GsXmcp i{Xp-hn\v Zmho-Zns\ ]nSn-°m≥ Ignbpw? ssZhw ]md-bm-sW-¶n¬ GsXmcp sImSp-¶m‰v Zmho-Zns\ Cf°pw? ssZhw c£-sb-¶n-¬ B¿°v Zmho-Zns\ in£n-°m≥ Ign-bpw? ssZhw tKm]pcsa¶n¬ B¿°v Ahs\ AhnsS \n∂v A]-l-cn-°m≥ Ign-bpw?. ssZhw Xnc-s™-SpØ-hsc, \oXo-I-cn-®-hsc, in£-bn¬ \n∂v hnSp-hn-®hsc, B¿ Ip‰w Npa-Øpw? B¿ in£bv°v hn[n-°pw? F∂p≈ tNmZy-ßfpw adp-]-Sn-bmbn sImSp-°p∂ FXn¿tNm-Zy-ßfpw CØ-cp-W-ØnNn¥y-am-Wv. Fs‚ kpc-£n-X-Xz-Øns‚ ASn-ÿm-\hpw ]q¿Øo-I-c-Whpw ssZhw am{Xw. am{Xw F∂ ]Zw ho≠pw apg-ßp-∂p. AXv PU-Øn-ep≈ B{i-b-Øn-s‚bpw kwi-b-Øn-s‚bpw ac-W-a-WnbmWv. Fs‚ tKm]p-chpw Ah≥ Xs∂ Rm≥ Ipep-ßp-I-bn-√. hm. 7˛8 Fs‚ c£bpw Fs‚ aln-abpw ..... ssZhw \ap°p kt¶-X-am-Ip-∂p. tkem. ssZhsØ Xt‚-Xmbn A\p-`-hn®pw cpNn®pw Ccn-°p-∂Xv F{X `mKyw F\n°v AXn¬ Hcp Ah-Im-ihpw Cs√-¶n¬ kz¿Æ J\n-Iƒ sIms≠¥p {]tbm-P\w? i{Xp-°ƒ D≈w sIm≠v Zmho-Zns\ i]n-°p-tºmƒ AXv H´pw Gim-Ø-h-\mbn Ah≥ ssZhØn- e p≈ B{i- b sØ kv ] jv S - a m- ° p- ∂ n- S Øv ‘tkem’ hcp- ∂ p. F√m P\- ß - t fmSpw F√m°meØpw ssZh-Øn¬ B{ibw sh∏m≥ D]-tZiw sImSp-°p-tºmƒ AXn-\p≈ ASn-ÿm-\ambn ssZhw ‘\ap°v kt¶-X-am-Ip∂p’ F∂v ]d-™-tijw Ghcpw \n∂v Nn¥n-t°≠ B al¬ kXy-sØ-∏‰n ‘tkem’ Bh¿Øn-°-s∏-Sp-∂p.

2017 \hw_¿ a‰p-≈-h-tcmSv ssZh-Øn¬ B{i-bn-°p-∂-Xn\pw lrZ-b-ßsf Ahs‚ apºn¬ ]I-cp-∂-Xn\pw {]t_m-[n-∏n-°p-∂-h≥ BZyambn AtX A\p-`hw D≈-h-\m-bn-cp-∂m¬ am{Xta B {]t_m[-\-Øn\v hne D≠m-Ip-I-bp-≈p. hmgvØ-s∏´ I¿Øm-hn-s\-∏‰n Xm≥ Xs∂ ]co-£n-X-\mbn I„w A\p-`-hn-®n-cn-°p-I-bm¬ ]co£n-°-s∏-Sp-∂-h¿°v klm-bn-∏m≥ Ign-hp-≈-h≥ BIp∂p (F{_m. 2:18) F∂v \mw hmbn-°p-∂p. c£bpw aln-abpw ssZh-Øns‚ ]°-emWv. 8˛mw hmIyw P\-tØm-Sp≈ {]t_m-[-\-amWv. 9 apX¬ 12 hsc-bp≈ hmIy-ß-fn¬ a\p-jys‚ hy¿∞-Xsb∏‰n k¶o¿Ø-\-°m-c≥ hnh-cn-°p-∂p. hen-b-h\pw sNdn-bh\pw Hcp-t]mse ssZh-Øns‚ Xpem-kn¬ s]mßn t]mIp-∂h-cm-Wv. hm. 9 kmam-\y-P\w Hcp izmkhpw ..... izmk-tØ-°mƒ eLp-hm-Ip-∂p.

1 kmam\y P\-Øn¬ (Xm-W-\n-e-hm-c-Øn-ep≈h¿) B{ibn-°-cpXv; Ah¿°p klm-bn°p-hm≥ Ign-bp-Ib - n√. Ah¿°p Xmev]cyw D≠mtb -°m-sa-¶nepw klmbw sNøp-hm-\p≈ Ignhv D≠m-bn-cn-°p-I-bn√ (hm.9) 2 t{ijvT-P-\-Øn¬ B{i-bn-°-cpXv; ssZh-an-√mØ [\n-Icmb Ch¿ hfsc hmKvZm\w sNøpIbpw H∂pw \nh¿Øn-°mXn-cn-°p-I-bpw sNøp-∂p. Ah¿ \n߃°v Bi \¬In-´v \nßfpsS {]Xymibv°p `wKw hcpØp∂p (hm. 9). kmam\yP\hpw ssZh-an-√mØ [\n-Icpw Ah-cn¬ B{i-bn-°p-∂-hsc \ncm-is∏-Sp-Øp∂hcm-I-bm¬ amb-tb-°mƒ \n m-c-∑m-cs{X (hm. 9).

3 ]oU-\-Ønepw Ih¿®-bnepw B{i-bn-°-cp-Xv; ]oU\w F√m-bvt∏mgpw hnP-bn-°pItbm Zp„-X-bn-eqsS t\Snb [\w D]I-cn-°p-Itbm C√. ]oU-I-∑msc ssZhw AXn-thKw NnXdn°pIbpw Ih¿®- b n¬ kºm- Z n® kº- Ø ns\ i]n- ° p- I bpw sNøpw. ssZhw Hmtcm a\p-jy\pw Ahs‚ {]hrØn°p X°hÆw sImSp°pw (hm. 11˛12) 4 F√m ImeØpw ssZh-Øn¬ B{i-bn-°phn≥; ImcWw Ah-≥ bYm¿Y ic-Whpw Dd-∏p≈ kt¶XhpamWv (hm. 8) \ΩpsS Poh≥ Aev]-t\-c-tØ°v ImWp-∂Xpw ]ns∂ am™v t]mIp-∂-Xp-amb Bhn-bmWv (bm-t°m. 4:14). kmam-\yP\w Hcp izmkw am{Xw F∂mWv Cw•o-jnepw aqe-`m-j-bnepw ImWp-∂-Xv. kmam-\y-P-\w Hcp amb. Im‰n-\m¬ De-bp∂ Xncam-e-t]mse C∂v tlmi∂m F∂v \ne-hn-fn-°p-sa-¶n¬ \msf Ahs\ {Iq-in° F∂v hnfn°pw. BZm-ans‚ aI≥ lmt_(am-b) Bbn-cp-s∂-¶n¬ F√m a°fpw Aßs\ Xs∂. {]`p-°∑mtcm, _p≤n-Po-hn-I-tfm, kwkv°m-c-k-º-∂tcm F√m kmam\y-sc-t∏mse Xs∂ hymP-am-Wv. Ah-cn-¬ B{i-bn-°p-∂-h¿ F{X t`mjcmsW∂v Imew sXfn-bn-°pw. Ah-cpsS hmKvZm-\ß-fn¬ B{i-bn-®m¬ \ncm-i-cm-Ipw. Xpem-kns‚ X´n¬ s]mßnt∏m-Ipw. izmk-tØ-°mƒ eLp F∂v Ahsc \∂mbn hne-bncp-Øp-I-bm-Wv. Ah-cpsS FÆtam BIm-c-`w-Kntbm t\m°-cpXv. L\w t\m°n-bm¬ Ah¿ izmk-sØ-°mƒ eLp-hmWv. ssZh-Øn-ep-]cn PU-Øns‚ `pPsØ B{i-bn-°p-∂-h¿ F{X aqV-cm-Wv. GXp a\p-jy\pw Dd®p \n∂m¬ Hcp izmk-a-s{X. Rm\pw ac-Whpw XΩn¬ HcSn AIew am{Xta D≈p F∂v ZmhoZv ]dbp-∂p. t_¬i-k¿ cmPm-hns\ ssZhw ]cn-tim-[n®v Xq°n-t\m°n. F∂m¬ Ahs\ AwKo-I-cn-®n√ (Zm-\o. 5:27).

-(XpScpw)

Xm¶ƒ Hcp IrXn FgpXn h®n-´pt≠m?

Fgp-Xp-hm≥ XmXv]-cy-apt≠m? klm-bn-°m≥ R߃ D≈-t∏mƒ F¥n\p hnj-an-°p∂p.

DS≥ _‘-s∏-Sp-I. kXyw ]ªn-t°-j≥kv Mob: 9447126182

11

B.B.G.T ap≠-°bw: s_tY¬ {_Z-d¨ tKmkv]¬ Soans‚ {]h¿Ø-\-߃ A\p{Klambn \S°p-∂p. HIvtSm-_¿ 17 apX26 hsc tIm´bw Pn√-bnse Im™n-c-∏≈n, ao\-®n¬ F∂n-hnSßfn¬ ]c-ky-tbm-K-߃ \SØp-Ibpw {SmIv‰p-Iƒ, ]pXnb \nb-a-߃ F∂nh hnX-c-Whpw sNbv-Xp. kphn-ti-j-I-∑mcmb kn.-‰n. tPmWn-°p´n, Ip™p-tam≥ tXm´-∏≈ - n, sI.-Fw.-

2017 \hw_¿ Poh- h - N \w a™m-ep-aqSv I¨h≥j≥ {]h¿Ø-\-߃

t__n, ‰n.-hn.- amXyp XpS-ßnb-hcpw A-Xm-Xp {]mtZ-inI k`-I-fnse kp-hn-ti-j-I-∑mcpw aq∏-∑mcpw ip-{iq-j-I-fn¬ kl- I - c n- ® p. ssZ- h - P - \ - Ø ns‚ {]m¿∞-\-bp-sS-bpw, kl-I-cW-Øn-s‚bpw ^-ea - mbn Soan\p kz¥-ambn Hcp ku≠v knÃhpw P\-td-‰dpw e`n-®p. Cu Bhn-iy-Øn¬ k-l-I-cn® ssZhP-\-Øn\pw k`-Iƒ°pw Soans‚ \µn Adn-bn-°p-∂p.

\hw-_¿ 15 apX¬ 25 hsc Ge-∏m-d, ate-∏p-Xp-h¬, slen_-dnb, Infn-hmSn, s]cn-bm¿, tXßm-°-√v, Iocn-°-c, sN¶c, h≈°-S-hv, hmfm-Sn, Ipa-fn, F∂n-hn-S-ß-fn¬ _n.-_n.-Pn.-‰n.bpsS {]h¿Ø-\-߃ \S-°p∂p. {]h¿Ø-\-ß-fpsS A\p{K-lØ - n-\mbn ssZh-P\w {]m-¿ ∞-\-bn¬ Hm¿°p-I. IqSp-X-hnh-c-߃°v: kphn. sI.Fw. t- _-_n (ap≠-°bw) 9495026263

a™m- e p- a qSv : a™m- e p- a qSv s_tY¬ {_Z-d¨ Akw-ªnbpsS kl-I-c-W-Øn¬ Unkw_¿ 15 apX¬ 17 hsc sshIpt∂cw 6 apX¬ 9:30 hsc apØ∏≥tImSv PwKvj-\n¬ 37˛maXv P\-d¬ I¨h≥j≥ \S-°pw.

I¿Ør-Zm-k∑ - m-cmb kÆn tXmakv (Xn-cp-h-\-¥-]p-cw), Um\n Fgn-°o-bn¬ _n._n.sF. (]Ø-\w-Xn-´), ssh. kmw{amPv (Xn- c p- h - \ - ¥ - ] p- c w) F∂n- h ¿

hN-\-ip-{iqj \n¿∆-ln°pw. k-tlm-Zc - n-am-cpsS tbm-Kw, kv\ - m\-ip-{iqj F∂nh-Iƒ I¨h≥j-t\m-S\p_-‘n-®v D≠m-bn-cn°pw. Rmb- d mgv N \S- ° p∂ Bcm-[-\m-tbm-K-tØm-sS I¨h≥j≥ kam-]n-°pw. IqSp-Xhnh- c - ß ƒ°v: _m_p ]n. sl≥dn ˛9486207358

{]m¿∞\bv°pw klIcWØn\pw

YMEF

kwKoXkmbm”w

k`m-lmƒ \n¿ΩmW klmbw

amk-tbmKw

tImgn- t °mSv : tImgn- t °mSv {_Z-d¨ bqØvkns‚ B`n-apJy-Øn¬ \hw-_¿ 4˛\v tImgnt°mSv Su¨ lmfn¬ {InkvXob kwKoX kmbm”w \S-∂p. kphn-ti-j-I≥ tPmbv tPm¨ (_mw•q¿) ktµiw \¬In. kw-KoX kwhn-[m-b-I≥ kp\n¬ tkmf-as‚ Hm¿°-kvt{S-j\n¬ {InkvXp-hn¬ {]ikvX Kmb-I¿ tPmbv tUhn-Uv, tPmbv tPm¨, kt¥mjv, sP-bv-k¨, Gbv©-en≥, Um\n-tbF∂n-h¿ Km\-߃ Be-]n-®p.

Nnd-bn≥Iogv: Xncp-h-\-¥-]pcw Pn√-bnse Nnd-bn≥Iogv {_Z-d¨ Akw-ªn-°p-th≠n 2015˛Imbn-°-c-bn¬ hmßnb 6 sk‚ v ÿeØv Ct∏mƒ 35*30 ÿe hnkvXo¿Æ-Øn¬ Hcp k`m lmƒ ]Wn-bp-hm≥ Xocp-am-\n-®n-cn-°p∂p lmfns‚ \n¿ΩmW Nne-hn-\mbn 15 e£w cq] Bhn-iy-amWv. ChnsS D≈ hnizm-kn-I-fn¬ A[nIw t]cpw kmº-ØnI _p≤n-ap´v A\p`-hn-°p-∂-hcpw ao≥]n-SpØ sXmgn-em-fn-Ifpw BWv. Bb-Xn-\m¬ k`m-lm-fns‚ \n¿Ωm-WØn-\mbn ssZh-P-\-Øns‚ {]m¿∞-\bpw kl-I-c-Whpw A`y¿∞n-°p-∂p. \nß-fpsS klmb-߃ Fw.- A-\n¬ Ipam¿, kn¬h F∂n-h-cpsS t]cn-ep≈ Fkv._n.‰n Nnd-bn≥Iogv {_m©ns‚ A/c No 67050788130 (IFS code SBTR 000044) F∂ tPmbn‚ v A°u-≠n-te°v Ab-bv°pI. {_Z¿ am\p-th¬ kn¬h t^m¨: 9645512802

NnIn’m klmbw InS-ß-∂q¿: InS-ß-∂q¿ {_Z-d¨ k`mw-K-amb jnPm hn¬k¨ (38) s]´-∂p-≠mb imcocnI Akz-ÿX aqew Xncp-h√ _nen-thgvkv tlmkv]n-‰-en¬ tUmIvS-dpsS \n¿tZ-i-{]-Imcw kvIm≥ sNøp-Ibpw XpS¿∂p hesØ InUv\n-bn¬ Hcp apg Is≠-Øp-Ibpw sNbvXp. NnIn’-bv°mbn Fd-Wm-Ipfw AarX tlmkv]n-‰-en¬ AUvan‰v sNøp-Ibpw XpS¿∂p≈ ]cntim-[-\-bn¬ lrZ-b-sØbpw AkpJw _m[n-®-Xmbn Is≠Øn, Bb-Xn-\m¬ tUmIvS-dpsS \n¿tZ-i-{]-Imcw GI-tZiw Bdv e£w cq] Nnehv hcp∂ Hcp ikv{X-{Inb Bhn-iy-am-bn-cn°p-∂p. ktlm-Z-cn-bpsS `¿Ømhv Hmt´m ss{Uh-dmWv aq∂v Ip´n-Ifpw Ch¿°p-≠v C{Xbpw `mcn® XpI kam-l-cn-°p-hm≥ Cu IpSpw-_-Øn\p Ign-bm-Ø-Xn-\m¬ ssZh-P-\-Øns‚ {]m¿∞-\bpw kl-I-c-Whpw {]Xo-£n-°p-∂p. \nß-fpsS klm-b-߃ Brethren Assembly bpsS t]cn¬ Federal bank Kidangannur {_m©ns‚ A/c No:12040100087990 (IFSC Code FDRL0001204) F∂ A°u≠n-te°v Ab-°pI. k`bv°p th≠n. kPn ]n. amXyq-kv. t^m¨-˛9447368473

NnIn’m klmbw CSp-°n: imkvXmw-]md k`-bnse kphn-ti-j-I≥ hn.Fw sk_m-Ãys‚ `mcy KncnP CSXp ssIbpsS Ne-\-tijn \jvS-s∏´ \ne-bn¬ Bbn-cn-°p-∂p. h¿j-ß-fm-bp≈ {]tal tcmKhpw B¿Ø-ssd-‰n-kp-amWv Imc-W-sa∂v tUmIvS¿am¿ ]d-bp-∂p. Ct∏mƒ sXmSp-]p-g-bn¬ NmgnIm´v tlmkv]n-‰-ense NnIn-’-bn-em-Wv. amk-ß-tfmfw acp-∂p-I-gn-°p-Ibpw ^nkn-tbm-sXdm∏n sNøp-Ibpw sNbvXmte ssIbv°p kzm[o\w D≠m-hp-I-bp≈q. `mcn® NnIn’ Nne-hpIƒ ktlm-Z-c\p Xmßp-hm≥ Ign-bm-Ø-Xn-\m¬ ssZh-P-\-Øns‚ {]m¿∞-\bpw kl-I-cWhpw A`y¿∞n-°p-∂p. \nß-fpsS klm-b-߃ State Bank Of India bpsS SB A/c No67068895927 (IFS Code: SBIN0070161) F∂ A°u-≠n-te°v Ab-°p-I. hnemkw: kphn. bp.-Fw. sk_m-Ãy≥, Dgp-Ø-\mw-a-e-bn¬, imkvXmw-]m-d, CS-sh´n ]n.-H., sXmSp-]p-g, CSp-°n.

Ph: +91-9744259670. IqSp-X¬ hnh-c-߃°v: Kunjumon Thottappally, Ph: +91-9447868593.

`h\ \n¿ΩmW klmbw Xriq¿: aÆ-a-Kew {InkvXy≥ {_Z-d¨ Akw-ªn-bnse kphn-ti-j-I-∑m-cn¬ Hcm-fmb ktlmZ-c≥ ]n.kn sdPnbpw `mcybpw hnZym¿∞n-I-fmb c≠p a°fpw ]nXm-hp-a-S-ßp∂ IpSpw_w a¨I-´-sIm≠v \n¿Ωn-®Xpw hmk-tbm-Ky-a-√m-Ø-Xp-amb ho´n-emWv Xma-kn-°p-∂Xv. Ime-∏g-°w-sIm≠v A]-I-Sm-h-ÿ-bn¬ Bbn-cn-°p∂ kml-N-cy-Øn¬ F{Xbpw thKw hmk-tbmKy-amb Hcp `h\w \n¿Ωn-°p-hm≥ B{K-ln-°p-∂p. ktlm-Z-cs‚ IpSpw_w kmº-Øn-Iambn ]nt∂m°w \n¬°p-∂-Xn-\m¬ ssZh-a-°-fpsS {]tXyI {]m¿∞-\bpw kl-I-c-Whpw A`y¿∞n-°p-∂p. \nß-fpsS klm-b-߃ Reji P.C, Bank Of India Marottichal {_m©ns‚ A/c No.855710100002338 (IFSC Code BKID0008557) F∂ A°u-≠n-te°v Ab-®p-X-cn-I. t^m¨ 9447806498, k`-bv°p-th≠n, kphn. H.-sP. tPmk-^v, t^m¨: 9947406546 (t]Pv 1)

Î kXyw ]ªn-t°-j≥kv ]pkvX-I-taf...

1750 cq] hnebp≈ ae-bmfw˛Cw•ojv Zzn`mjm ]T\ ss__nƒ 1200 cq]bv°v _p°v sNøp∂Xn\p≈ kuIcyw tafbn¬ e`yamWv. Unkw-_¿ 4˛mw XobXn 10 aWn°v \S-°p∂ DZvLm-S\ NS-ßn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-h¿°v 300 cq]m hne-bp≈ {]tXyI kΩm-\w e`n-°p-sa∂v sNb¿am≥ tUm. kn.-hn. hS-h\ Adn-bn-®p.

Xn¶ƒ apX-¬ i-\n hsc cmhnse 9 apX¬ ssh-In´v 8 hscbmWv ]pkvXItaf {Iao-I-cn-®n-cn°p-∂Xv.

tIm´bw: ssh.-Fw.C F^ns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ F√m amkhpw \SØn hcp∂ amk-tbmKw HIvtSm-_¿ 15 \v ]m°nSu¨ {_Z-d¨ Akw-ªn-bnh®v \S-∂p. kphn-ti-j-I≥ j\p kmap-th¬ (A-Sq¿) hN\w ip{iq-jn-®p. -A.-{]. 11:5 tI{µoI-cn®v ss__nƒ Iznkv \SØn. IqSmsX a‰v {]tXyI ]cp]m-Sn-Ifpw amk-tbm-Kt- Øm-S\ - p_‘n®v \S-Øn.

{InkvXob

{]tXyI {]m¿∞\bv°v ]me-°mSv: ktlm-Z≥ sI.hn. tPm¨ks‚ `mcy knkn tPm¨k¨ Iym≥k¿ tcmKw aqew _p≤n-ap-´-\p-`-hn-°p-∂p. ssZh-P\w {]m¿∞-\-bn¬ Hm¿°p-I. bp.-F-kv.F: ktlm-Z-c≥ ssj≥ hneyw-kns‚ ]nXmhv hn.hn. hneywkv \ntam-Wnb _m[n®v AXym-k\ \ne-bn¬ Bip-]{Xn-bn¬ {]th-in-∏n-®n-cn-°p∂p. ssZh-P-\-Øns‚ {]m¿∞\ A`y¿∞n-°p-∂p. tIm´bw: kphn-ti-j-I≥ Nm≠-∏n-ff ^nen-∏ns‚ aIƒ sIknb Hma\ Nm≠-∏n≈ Icƒ kw_-‘-amb tcmK-ØmFd-Wm-Ipfw ]n.-hn.kn tlmkv]n-‰-ense ikv{X-{In-b°v tijw `h-\-Øn¬ hn{i-an-°p-∂p. ]cn-]q¿Æ hnSp-X-en-\mbn ssZh-P\w {]m¿∞n-°p-I. IÆq¿: B\-∏md {_Z-d¨ Akwªn AwK-amb ktlm-Zc≥ tPm¨ C©-°p-gn-bn¬ Icƒ kw_-‘-amb tcmK-ØmIcƒ \o°-w-sN-ø¬ ikv{X-{In-b°p tijw hn{i-an-°p-∂p. ktlm- Z - c s‚ thK- Ø n- e p≈ hnSp- X - e n- \ mbn ssZh- P \w {]m¿∞n-°p-I.

Yesuvinte

JEEVA VACHANAM SATHYAM PUBLICATIONS THOTTABHAGOM P.O., THIRUVALLA-689 541, KERALA, INDIA Cell # 9447126182 E-mail: satyam_india@yahoo.com www.sathyam.org

2017 \hw_¿ 25 ""\ns‚ hN\w Fs‚ Imen\v Zo]hpw Fs‚ ]mXbv°v {]Im-ihpw BIp∂p'' (k¶o¿Ø\w 119:105)

Date of Publication 25-11-2017 RNI Reg.No. KERMAL/2012/42077 Postal Reg.No. KL/TLA/236/2015-17 Licence No. KL/TLA/WPP/192/2015-17 Licensed to Post without Prepayment

sjdn≥ h[w: jm¿P-bn¬ {]hmkn `h-\-ß-fnse aebmfn kaqlw IqSpX¬ Bi¶bn¬ {]m¿∞-\m-Iq-´m-bva-Iƒ°v hne°v

Umf-kv: Ata-cn-°-bnse Umfkn¬ {_Z-d¨ k`mw-K-ß-fmb Ip-Spw-_w shkvfn-˛-kn\n amXyqkv c-≠p-t]cpw Pbn-en-embtXmsS ae-bmfn kaq-lhpw {_Z-d¨ k`m kaq-lhpw IqSpX¬ B-i-¶m-Ip-e-cm-bn-cn-°p∂p. aq∂p hb- p≈ sjdns‚ acWw kw_-‘n®v kn\n \SØnb samgn-I-sf√mw If-hm-bn-

cp∂p F∂v t]meokv tcJ-s∏Sp- Ø p- ∂ p. hf¿Øp- a - I - f mb sjdn- s \ H‰bv ° v ASp- ° - f bn¬ ]q-´n-bn-´n´v amXyqkv ZºXn-Iƒ kz¥w aI-tfm-sSm∏w AØm-gw Ign-°m≥ cm{Xn-bn¬ ]pd- Øp-t]m-bn-cp-∂-Xmbn t]m-eo-kv At\z-j-W-ØnsXfn-™p. Ip´n-bpsS Xn-tcm[m-\-Ønepw ac-W-Ønepw kn-

\n°v ]¶n-s√-∂ \nK-a-\-Øn-embn-cp-∂p t]m-eokv CXp-h-sc.

F-∂m-¬ aq∂v hb- p≈ ]n©pIp- ™ n- t \mSv HcΩ Im´nb {IqcX temI a\- m-£n°p apºn¬ tNmZy-Nn-”-ambn \nesIm-≈p∂p.

Adn-b-s∏-Sp∂ {_Z-d¨ ]mc-º-cy-ap≈ Ccp-Ip-Spw-_-ß-fnepw s]´ amXyqkv Zº-Xn-I-fpsS sNbvXn-Isf BZyw \ymboI-cn-°m≥ Xp\n-™n-dß - nb Umf-knse ÿew k` ]n∂oSv NphSv am‰n-bn-cn-°p-∂-Xm-bmWv Adn-bp-hm≥ Ign-™-Xv. ÿew k`-I-fn¬ IqSn-h-cp∂ IpSpw_mw-K-ß-fpsS \nP-ÿnXn k`m- X-\b - ¿°v Adn-hn-√m-Xn-cn-°p∂-Xns‚ DØ-tam-±m-lc - W - a - mbn Cu kw`hw {_Z-d¨ kaqlw a\- n-em-°n-s°m-≠n-cn-°p-∂p.

A_p-Zm_n: jm¿P-bnse {]hmkn kaq-l-Øn-\n-S-bn¬ hoSpIƒ tI{µo-I-cn®v \SØn hcp∂ {]m¿∞-\-˛-B-cm-[-\m-Iq-´mbva-Iƒ C\n XpS-c-cp-sX∂v {]Xn-tcm[ kpc£m hIp∏v a{µme-b-Øns‚ DØ-c-hv. CØcw Imcy-߃°v kºq¿Æ \ntcm[\w G¿s∏-Sp-Øn-s°m-≠p≈ DØ-c-hmWv ]pdØv h∂n-cn°p-∂-Xv. k`m Iq´m-bva-Ifpw {]m¿-∞-\-Ifpw i_vZ-ap-J-cn-X-am-Ip∂p, ASpØ `h-\-߃°v _p≤n-ap´v krjvSn-°p∂p F∂ ]cm-Xnsb XpS¿∂mWv {]Xn-tcm[ a{µm-e-b-Øns‚ I¿i\ DØ-chv ]pdØv h∂n-cn-°p-∂-Xv. \nbaw ewLn-°p-∂-hsc ]nSn-Iq-Sn-bm¬ \mSv ISØpw F∂pw DØ-c-hn¬ ]d-bp-∂p. jm¿P sk‚ v sa°nƒkv N¿®ns‚ HutZym-KnI sh_vssk‰v BWv hm¿Ø ]pdØv hn´-Xv. cmPysØ Bcm-[\m kzmX{¥yw apX-se-SpØv {]hm-kn-Iƒ kwKoX D]-I-c-W-߃ D]tbm-Kn®pw i_vZ-ap-b¿Ønbpw `h-\-{]m¿∞-\-Ifpw a‰pw ChnsS \S-ØpI ]Xn-hm-bn-cn-°p-I-bm-Wv. tIc-f-Ønse ]e N¿®pIfp-tSbpw {]mtZ-inI hn`m-K-sa-∂-hÆw Bcm-[-\m-tbmK-ßfpw hoSpIfn¬ h®v \S-Øm-dp-≠v. CXn-s\m-s°-bmWv s]mXp-hn¬ Ct∏mƒ hne°v hoWn-cn-°p-∂-Xv.

Printed and Published by: Sam C. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Owned by: Dr. C. V. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kera;a; Printed at: Sathyam Press, ManackaChira, Thottabhagom P.O., Thiruvalla(This Press is installed at centre Thottabhagom P.O. Thiruvalla, Pathanamthitta Dist);Published at : Sathyam Publications, Thottabhagom P.O. Thiruvalla- 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Editor: Dr. C.V. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala.