JV: April 2017

G{]n¬ 2017

]pkvXIw. 6

e°w. 4

hne.

5.00

Bkvt{S-en-b≥ {_Z-d¨ tIm¨{^≥kv kuØv shÃv {_Z-d¨ tIm¨{^≥kv hnP-b-I-cambn kam-]n®p

Bkvt{Senb: 2017 G{]n¬ 13 ˛ 16 hsc sa¬_-Wnse au≠v tam¿´¨ Iymºv B≥Uv tIm¨{^≥kv sk‚-dn¬ \S∂ aq∂p Znh-ksØ Bkvt{S-en-b≥ C≥Uy≥ {_Z-d¨ s^temjn-∏ns‚ ^manen tIm¨{^≥kv hnP-b-I-c-ambn kam-]n-®p. kn.-Fw. tP°_v (jm¿P), tPm¿÷v tImin (tIcfw), sUsd°v enUn¬ (sa¬_¨), cmP≥ h¿Kokv (sa¬_¨) F∂n-h¿ Cu h¿jsØ Nn¥m-hn-j-b-amb “ is it well with you? ” (2 Kings 4:26) F∂-Xns\ Bkv]-Z-am°n hN\w {]kw-Kn-®p. {]`mX skj-\n¬ \S∂ ^nte-tam≥, bqZm F∂o teJ-\-ß-fn¬ \n∂p≈ hN-\-[ym\w hnizm-kn-I-fn¬ Bflob ]cn-t]m-j-W-ta-In. tIm¨{^≥kns‚ `mK-ambn Ip´nIƒ°pw bph-P-\-߃°pw th≠n {]tXyI ¢m p-Iƒ, {Kq∏v {]b¿, Km\m-em-]-\-߃, ss__nƒ sKbnw-kv, ‰me‚ v ssSw XpS-ßn hyXy-kvX-am¿∂ ]cn-]m-Sn-Iƒ \SØn. tIm¨{^≥kn\v tPmWn sa¬_¨, tPmkv ssae-{]m, t_m_≥ s]¿Øv XpS-ßn-b-h¿ t\XrXzw \evIn. C≥Uy, bp.sI., \yqkn-em‚ v, hnIvtSm-dnb F∂n-hn-Sß - fn¬ \n∂pw 202˛¬]cw hnizm-kn-Iƒ tIm¨{^≥kn]s¶-Sp-Øp.

kphn. Xncp-h-´m¿ IrjvW≥Ip´n {]Xym-im-Xo-c-a-W™p aqhm-‰p-]pg: {]ikvX kphn-tij {]`m-j-I\pw FgpØp-Im-c-\p-am-bn-cp∂ kphn. Xncp-h-´m¿ IrjvW≥Ip´n (82) {]Xymi Xocw AW™p. hfsc \mfp-I-fmbn imcoc AkzÿX-I-sf XpS¿∂v kz`-h-\-Øn¬ hn{ia PohnXw \bn-°p-Ib - m-bn-cp-∂p. kwkv°mcw G{]n1 aphm-‰p-]pg, hmfIw {_Z-d¨ k`m skan-tØ-cnbn¬ \S-Øn. ae-bmf°c-bn¬ am{X-a√ temI-Øns‚ hnhn[ `mK-ß-fn¬ \S∂ alm tbmK-ß-fnse \ndkm-∂n-[y-am-bn-cp∂p AtZlw. ssZhoI kXy-߃°p th≠n PohnXw ka¿∏n® B¿.-sI. I\ym-Ip-am-cnbnse Xncp-h-´m-dn¬ Hcp sslµh IpSpw-_-Øn¬ P\n®p. sNdp∏w apX¬ [mcmfw ]pkvX-I-ßfpw aX-{KŸ-ßfpw hmbn-®n-´p-≠v. _mey-Ime kplrØmb tbip-Zm-k-\mWv tbip {InkvXp-hns\ Ipdn®v BZyw Xt∂mSv ]d-bp-∂-Xv. am¿knÃv IayqWnÃv ]m¿´n-bpsS {]h¿Ø-\-ß-fn¬ kPo-h-am-bn-cp∂p F¶nepw Gsd ImesØ kXy At\z-j-W-Øn\v HSp-hn¬ 1957 ¬ {InkvXp hnizm-kn-bmbn. A∂p apX¬ XpS-ßnb [oc kphn-tij \mZw BfloI kaq-l-Øn\v {]tNm-Z-\hpw A\p-{K-l-hp-ambn. Fgp-ØpIm-c≥, thZ-]-fin-X-≥, Kth-j-I≥, Ncn-{X-Im-c≥ XpS-ßnb taJ-e-I-fn¬ Xs‚-Xmb hy‡n ap{Z ]Xn-∏n-®n´p≠v.

1965 ˛66 Ime-L-´-߃ apX¬ {_Z-d¨ Iq´m-bva-bpsS kl-I-cWØn¬ {]h¿Ø-\-ßfn¬ hym{]n-X-\m-bn. alm Ihn .sI.-hn. sska¨ kmdn\p tijw ss{IkvXh¿ I≠ [oc kphn-tij tbm[mhv Bbn-cp∂p AtZ-lw. `mc-Xob aX kw{Klw, tbml-∂m≥ FgpXnb teJ-\-߃°v Hcp hymJym\w, Xatkmam tPymXn¿ Kabm, tbip-{InkvXp kw]q¿W hnπ-h-Imcn As∏m-kvX-e-\mb ]utemkv, sXmgn-em-fn-I-fpsS {InkvXp, aemJn apX¬ {InkvXp hsc XpS-ßnb 50 ¬ ]cw IrXn-Iƒ cNn-®n-´p≠v. `mcy: F¬kn, a°ƒ: Ir]P, {Inkv. acp-a-I≥: h’≥.

sSIvkkv: kuØv shÃv {_Z-d¨ tIm¨{^≥kns‚ Npa-Xe-bn¬ h¿j-ß-fmbn \S-Øn-h-cp∂ tIm¨{^≥kns‚ ASpØ ktΩ-f\w Pq¨ 9˛11 hsc sU‚-Wnse Iymºv tIm∏-kn¬ \S-°pw. Cu {]mhniysØ Xowamb ""Ah-k-c-ßsf ]nSn-®-S°pI'' (1- Zn\ 12:32) F∂ hnj-bsØ tI{µo-I-cn®v I¿Ør-Zmk-∑m-cmb tPm do-kv, h¿Kokv sI. Ipcy≥, aoJm S‰n¬ F∂nh¿ hN\ {]`m-jWhpw ¢m p-Ifpw \S-Øpw. Ip´n-Iƒ°m-bp≈ {]tXyI ]cn-]m-Sn-Iƒ, kwKoX ]cn-]m-Sn-Iƒ XpS-ßnb ]e t{]m{Km-ap-Ifpw tIm¨{^≥kns‚ `mK-ambn \S-°pw. C≥Uybn¬ \n∂pw hntZ- i - Ø p- \ n- ∂ p- a p≈ hnizm- k n- I ƒ Cu tIm¨{^≥kn¬ ]s¶-Sp-°pw. hS-°≥ ^nen∏v (sk-{I-´-dn), tdmPn h¿Kokv ({S-j-dm¿), sPdn tamUn-bn¬ (A-kn. {Sj-dm¿), \ho≥ k°-dnb (bqØv/Nn¬{U≥kv) F∂n-h¿, tN¿∂p≈ hn]p-e-amb IΩ‰n tIm¨{^≥kns‚ Hcp-°-߃°v t\XrXzw \¬Ip-∂p. IqSp-X¬ hnh-cß - ƒ°v www.brethrenconference.org

^n_m sjt∏¿Uv skan-\m¿ \yqtbm¿°v: Ata-cn-°-bnse k`m-ip-{iq-j-I-∑m¿°p th≠nbp≈ CS-b-]-cn-]m-e\ skan\m¿ ^n_m sIm¨{^-≥kns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ sabv 6 cmhnse 9:30- ˛ 4:30 hsc \yqtPgvkn F-¬hpUv ]m¿°v ss__nƒ Nm∏-en¬ BZy skan\m¿ \S-°pw. c≠mwL´ skan\m¿ sabv 13 i\n cmhnse 9:30

˛ 4:30 h-sc lyqè {_Z-d¨ Akw-ªn-bnepw \S-°pw. CSb ]cn-]m-e\ ip{iq-j-I-tfmSv _‘-s∏-´p≈ hnhn[ hnj-b-ßsf Bkv]Z- a - m°n I¿Ør-Zm-k≥ Ae-Ivkm-≠¿ Ipcy≥ {]`mjWw \n¿h-ln-°pw. IqSp-Xhnh-c-߃°v: cmP≥ tXmakv (sk-{I-´-dn) Mob: 914 - 450 - 4966

2017 G{]n¬

2

E

r dito

ial

IjvalSX-bpsS ial ial \Sp-hnitor itor E

tUm. kn.hn. hS-h\ (No^v FUn-‰¿)

C.-F-kv. sdPn (k_v FUn-‰¿)

kmw kn. hS-h\ (dkn-U‚v FUn-‰¿)

sFk°v .kn. hS-h\ (amt\-PnwKv FUn-‰¿)

]{Xm-[n] kanXn F.hn. tPm¨ PntPm A¶-amen s{]m^. ]n.-]n. kvIdnb tUm. kÆn Fgp-a-‰q¿ hn.-Fw. tPm¨ tXmakv aØmbn ]n.-Un. Nmt°m F¬kn t__n sPkn s_≥k≥

hntZi {]Xn-\n-[n-Iƒ bp. Fkv. F. \yqtbm¿°v F. tPm¨ t__n sSIvkmkv amXyp tXmakv Umfkv FUzn≥ tPmk^vv an\n-tkmt´m h¿Kokv ]n. h¿Kokv Nn°mtKm Xmcp h¿§okv lqè cmP≥ kn. amXyp _lvdn≥ sP.Un. t]mƒ jm¿P kn.-Fw.- tP-°_v

kz¥w Pohn-X-Ønse sshX-cWn- I - f psS a≤y- Ø n¬ ]I- ® p\n¬°p-∂-h-cpsS FÆw h¿≤n°p∂ Ime- L - ´ - Ø n- e mWv \mw Ct∏mƒ. kpJ kuI-cy-ß-fpsS \Sp-hn¬ Ibv∏p \o¿ IpSn-°m≥ hnΩnjvTw Im´p∂ `‡-∑m¿Xs∂ h¿≤n- ® p- h - c p- ∂ p. ]pfn- ∏ n- √ mØ A∏w Ibv∏p-NoctbmSp IqSn `£n°m≥ hn[n-°-s∏´ bn{km-tbP\w I\m≥ \m´nse ]mepw tX\pw am{Xw e£yan-´m¬ {]iv\w Kpcp-Xcw Xs∂-bt√m? Ft∂mSp am{Xw I¿Ømhv Cßs\ sNøp-∂sX¥m F∂p tNmZn-°p∂ `‡t\mSv I¿Øm-hn\v ]d-bm-\p-≈Xv Fs‚ kz¥-P\w Ft∂mSp ImWn®-sX¥m F∂ adp-tNm-Zy-am-sW∂p tXm∂p- ∂ p. hnj- a - X - I - f p- s Sbpw {]bm-k-ß-fp-sSbpw then-tb-‰-ßfp-sSbpw a≤y-Øn¬ ]I-®p-\n¬°p∂ `‡\v apdn-th-‰-I-c-hp-ambn \n¬°p∂ I¿Øm-hns\ I≠mXr]vXn htc-≠-Xm-Wv. 56-˛mw k¶o¿Ø\ ]pkv X - I - Ø n¬ ZmhoZv iuens\ `b-s∏´p \S-Øp∂ hn{`m¥n- b psS Io¿Ø\w {i≤n- ° q.

r dito

i

Ed Ed tUm. kn.-hn. hS-h\

Fs‚ a\ v CSn-™n-cn-°p∂p (56:6). a\- n-Sn™ ÿnYn-bn¬ Ign-bp∂ At\Iw A\p- ` - h - ß ƒ \ΩpsS Pohn-X-Øn¬ kpe-`-am-Wv. F∂mCSn-™n-cn-°p∂ ÿnYn-bn¬ \n∂pw kS IpSs™gpt∂¬°m- \ mWv

b- t ∏mƒ i{Xp- h ns‚ Iqc- º p- I ƒ XnI®pw \njv{]-`-amIpw Xo¿®. hngpßm≥ `mhn-°p∂h¿ [n°mcw Im´ptºmƒ tbip-hns‚ Icw \¬Ip∂ i‡n°v hfsc hne-bp-≠v. aØp-]n-Sn-∏n-°p∂ kmt¶-XnI

ssZh-h-N\w \tΩmSp ]d-bp-∂-Xv. i{Xp-hns‚ Xtem-Sn\v BImw-£-bpambn apt∂-dp-∂-XmWv Gsd A`n-Imayw. tbip-hns‚ kman]yw a\- n-em-

XXz-im-kv{X-Øn¬ \n∂p≈ {]mtbmKnI _p≤n-bn-ep≈ ssZh-hN - \ kao]\w \ap-°n-∂m-hi - y-ambn h∂n-cn-°p∂p. F√mw \n∂p-t]mbn F∂v ]Tn-

lcn-bm-\-bn¬ {_Z-d¨ tIm¨{^≥kv

Poh-h-N\w G‰hpw {]Nm-c-ap≈ {_Z-d¨ hm¿Øm amknI hm¿jnI hcnkwJy C≥Uy-bn¬ 100 cq] Bbp-jv°me hcn-kwJy 1000 cq] USA $ 100

a‰p cmPy-߃

5000

cq]

hnemkw Pohh-N\w kXyw an\n-kv{Sokv tXm´-`mKw ]n.-H., Xncp-h√ ˛ 689 541 Ph: 0469 2619005, Mob: 9447126182

U.S.A Sathyam Publications Inc P.O. Box. 2040, Pensacola Florida, United State 32513, Cell: 562- 477- 8372

Email: cvv.india @ gmail.com

ssh.Fw.C.F^n\v ]pXnb `mc-hm-ln-Isf Xnc-s™-SpØp

w w w. s a t h y a m . o rg

ial

∏n-°m≥ {ian®v ^co-k-cm-ImsX F√mw tbip-hn-ep-≠v F∂p ]Tn-∏n°m≥ \ΩpsS \mhp-btc≠ kabw Ign-™n-cn-°p-∂p. PohnX \uIbn¬ A¿≤-{]m-W-\mbn InS-°p-∂h¿°v ssZh imkv{X Xos∏m-cn-Im´n t]Sn-∏n-°p-∂-Xn-s\-°mƒ PohPew \¬In Biz-kn-∏n-°p-∂Xv B`nIm-ay-a-√tbm? \´w Xncn-bp∂ a\pjys\ t\¿]m-X-bn¬ \S-tØ-≠-Xn\p ]Icw i∫-Øns\ ip≤o-I-cn°m≥ \S-Øp∂ A\¿l-amb {ia߃ A]-e-]-\obw Xs∂bmWv. tbip-{InkvXp \¬Inb kzm¥\-Øns‚ ktµiw C∂pw {]k-‡ambn \n¬°p-∂-Xn\p ImcWw Ah≥ A≤zm-\n-°p-∂-h-cp-sSbpw `mcw Npa-°p-∂-h-cp-sSbpw IqS-∏n-d∏m-b-Xp-sIm-≠m-Wv. tbiphns\ kz¥w ktlm-Z-c-\pw, A∏-\pw, A-Ωbp-ambn ImWp-∂-h¿t° B-flo-b kmbqPyw Ic-K-X-am-Im≥ Ah-Imi-ap-≈-Xv. CXv kzmb-Ø-am-°n-b-h¿ Xo¿®-bmbpw {]Xn-Iq-e-ß-fn¬ kz¿Æ-KoXw cNn-°m≥ Xøm-dp-≈-h¿ Ibv]p-\ocp IpSn-°m≥ Xøm-dmtbm aXn-bm-Iq. ˛No^v FUn-‰¿

kphn-tij alm-tbmKw Xriq¿: G{]n¬ 9˛16 hsc Xriq-¿ Ing-s°-tIm´ {InÃy≥ {_Z-d¨ N¿®ns‚ 115-˛mw hm¿jnI kphn-tij alm-tbmKw \S∂p kphn-ti-j-I-∑m-cmb h¿§okv Ipcy≥ tIm´-bw, kÆn tXmakv Xncp-h-\-¥-]p-cw, I\-I-cmPv ‰n.]n. Xncp-h-\-¥]pcw, A\n-b≥ h¿§okv I√nt»-cn, F∂n-h¿ hN\ ip{iqj \n¿∆-ln-®p. Im¬hdn thmbvkv sIm®n≥ Km\- i p- { iq- j bv ° v t\XrXzw \¬In. hm¿jn- I tØm-S-\p-_-‘n®v ss__nƒ ¢m v, tkmZcn Iq´mbva, kt≠-kvIqƒ hm¿jnIw F∂nhbpw \S-Øn.

ss__nƒ ¢m v sIm´m-c-°c: 2017 s^{_p-hcn 5 \v ]pe-a¨ {_Z-d¨ tKmkv]¬ lmfn¬ \S∂ s]mXp ktΩ-f\ - Ø - n¬ ssh.-Fw.C.F-^v ]pXnb `mc- h m- l n- I sf Xncs™-Sp-Øp. 2017 apX¬ 2 h¿-

j-sØ-°p≈ ]pXnb Npa-X-ebn¬ sska¨ sI. G{_lmw {]kn-U‚m-bpw, B‚Wn ]o‰¿ sshkv {]kn-U‚m-bpw, kptcjv Fw. kmap-th¬ sk{I- ´ - d n- b m- b pw, sU∂n- k ¨

tPm. sk{I-´-dn-bmbpw, tPm¨ tXm-akv {Sj-dm-dp-ambn Npa-Xe-tb‰p. ssh.Fw.C.F^ns‚ A\p-{K-lØ - n-\mbn ssZh-P\w {]m¿∞-\-bn¬ Hm¿°p-I.

kphn-tij t_m[-h¬°-cW bm{X

AUSTRALIA Sathyam Publications P.O. Box 125, North Lakes QLD 4509, Australia Tel # 04164 - 70 - 700 Email: admin@sathyam.org

E

r dito

]Ø-\w-Xn´: \ncWw shÃv {_Z-d¨ k`-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ Pqsse 1 \v ]md-ime apXImk¿tKmUp hsc kphn-tij hXvI-cWw \S-Øpw. 2000 ]cky ao‰nw-Kp-Iƒ, kvIqfp-Iƒ, tImtf-Pp-Iƒ, tlmkv]n-‰-ep-Iƒ, Pbn¬ F∂nh kµ¿in-°p-Ibpw, aZy-]m\w, ab-°p-a-cp∂v XpS-ßnb h¿≤n-®p-h-cp∂ Ip‰-Ir-Xy-߃s°-Xnsc t_m[-h-XvI-c-Whpw \S-Øpw. k`bv°p th≠n hn.F chn, kn. sI. iin, ‰n. ‰n. a\p-kp-[≥. Mob: 9847906351

Hdok: 2017 sabv 1 apX¬ 31 hsc Hdok {InkvXy≥ Akwªn-bpsS Npa-X-e-bn¬ Hcp amk ss__nƒ ¢mkv \S-°pw. kphn-ti-j-I-∑m-cmb A\p-kc-W] - m-Wn, tPm¨ Zmkv, Fkv. ]n. ap∂, _mcn°v, APbv Ipam¿, _n.]n. \mbn°v F∂n-h¿ hnhn[ hnj-b-ßsf ASn-ÿm\-am°n ¢m p-Iƒ FSp-°pw.

APbv Ipam¿ Mob: 9437638199, E-mail: ajaychhatria@gmail. com

2017 G{]n¬

3

(XpS¿®)

kphn. -]n.-F-kv. Xºm≥ tbip{InkvXp ZqX-∑m-cnepw t{ijvT-\mWv F∂p ÿm]n-°p-tºmƒ BZyw teJ-\-Imc-≥ Ahn-SpsØ \m-a-Øns‚ t{ijvT-X-bmWv ]d-bp-∂Xv. 2. al-Øz-Øn-ep≈ t{ijvTX (1:6) ""BZy PmXs\ ]ns∂bpw `q-Xe - Ø - n-te°p {]th-in-∏n-°ptºmƒ: ""ssZhØns‚ k-Ie ZqX-∑mcpw Ahs\ \a-kv-I-cn°Ww F∂p Xm≥ Acp-fn-s®øp∂p'' ssZh ZqX-∑m¿ Zq-Xphm-ln-Iƒ (Messengers) am{Xam-Wv. F-∂m¬ tbip-{In-kvXp ssZh-]p-{X\mWv (The son of God). ZqX-∑m¿ Bcm-[-I-hr-µam-Wv. ]nXm-hmb ssZh-sØ Ah¿ cm∏-I¬ Bcm-[n-°p∂p (sb-i. 6:1-˛3). AXp-t]m-se-Xt∂ Ahn-SpsØ ]p{X-t\-bpw Bcm-[n-°Ww F∂ B⁄bmWv ]nXmhv ZqX-∑m¿°p \¬Ip-∂Xv. ""ssZh-Øns‚ kI-

e ZqX-∑mcpw Ahs\ \a-kvIcn-°Ww'' F∂-XmWv B I-ev]-\. ""kIe tZh-∑m-cp-am-bpt≈m-tc, Ah-s\ \a-kvI-cn-°phn≥'' F∂v k¶o. 97:7-˛¬ ]dbp-∂Xv CXm-bn-cn°-Ww. ssZh- ] p- { Xs\ Db- ¿ - Ø p- I , alØz-s∏-Sp-ØpI F∂p≈XmWv ZqX-∑m-cpsS ZuXyw. ChnsS \mw ]Tn-°p∂ hmIyw hfsc kwibw P\n-∏n°m-hp∂ H∂mWv. ""]ns∂-bpw'' (Again) F∂ ]Z-amWv B kwi-b-Øn\p tlXp-hm-°p-∂Xv. BZy-Pm-Xs\ ""]ns∂bpw'' `qX-e-Øn-te°p {]th-in-∏n-°ptºm-ƒ F∂m-Wm-hmIyw XpSßp-∂-Xv. At∏mƒ tbip-{In-kvXp C-Xn\p apºv ]nXm-hn-\m`qX-e-Øn-te°p {]th-in-∏n-°s∏- ´ n- ´ pt≠m? Aß- s \- b √ Cu hmIywsIm≠v Dt±-in-°p∂-Xv. CXp ]ns∂bpap≈ {]th-i\w I¿Øm-hns‚ c≠mw hc-hn-s\, ]p\-cm-K-a-\-sØ-bm-Wv tZymXn-∏n-°p-∂-Xv. cmPm-Xncm-Pmhpw I¿Øm-[n-I¿Øm-hpam-bn, AtX ]nXm-hmb ssZh-

Øns‚ ""BZy PmX-\mb'' Ah-Im-in-bmbn temI-Øn-te°p ]nt∂bpw {]th-in-∏n-°-s∏-Sp∂ Hcp alØv kw`hw {In-kvXp-hns\ kw_-‘n®p _m-°nbm-Wv. Aßs\ k¿∆ {]-Xm]n-bmbn k¿∆-a-l-Øz-tØm-Spw shfn- s ∏- S p∂ {Inkv X p- h n- s \ ssZh-Øns‚ kIe ZqX-∑mcpw Bcm-[n-°Ww F∂ A-ewL-\n-ba - mb Iev]\ - b - mWv ChnsS ImWp-∂-Xv. ChnsS kwibw Df-hm-Ip∂ thsdmcp {]tbmKw ""BZy PmX≥'' (First born) F∂p-≈Xm-Wv. ssZh-Øn\v BZy-Pm-Xt\m? I¿Øm-hmb tbip-{In-kvXp-hns\ ""G-IP - m-X≥'' (tbm-l.

1:18; 3:16) F-∂pw ""BZy Pm-X≥ - '' Xncp-sh-gpØv hnti-jn-∏n-°p∂p-≠v. sImsem. 1:15 ImWp-I. ""Ah≥ ({InkvXp) AZr-iy\mb ssZh-Øns‚ {]Xn-abpw kIe krjvSn°pw BZy-Pm-X\pw BIp-∂p.'' Cu hN\w D≤cn-®p-sIm≠v d ¬ aX-°m¿ {InkvXp ssZh-Øns‚ krjvSnbmWv, BZy-Pm-X-\mWv F∂p

X¿°n-°p-∂-Xv. {InkvXp ssZh-Øn\p P\n® BZyPmX≥, G-IPmX≥ F∂mtWm Cu ]d-™-Xns‚ A¿∞w? Hcn-°-epa-√. ChnsS BZy-Pm-X≥ F-∂p≈ hnti-jWw kI-e-Øn\pw aptº P\n-®-h≥ F∂p ka-btØmSp _‘n-∏n-®√ ]d-bp-∂Xv. BZy-Pm-X≥ F∂-Xn\v {Ko°n¬ Prototokos F∂ hm-°mWv D]-tbm-Kn-®n-cn-°p-∂X - v. Cu Xe-°pdn Ahn-SpsØ A-Xp-eyamb ÿm\-sØ, ]Z-hn-sb ImWn-°p∂ {]tbm-K-am-Wv. ‘‘The cheif one’’(k¿∆ {][m- \ n) F∂m-Wn-Xn-\¿∞w. bmt°m_v Xs‚ BZy-PmX-\mb cqt_s\ `mhn-Imew kw_- ‘ n®v A\p- { K- l n- ° ptºmƒ CtX A¿∞-Øn-emWv {]kvXm-hn-°p-∂-Xv. ""cqt_t\, \o Fs‚ BZy-Pm-X≥, Fs‚ hocyhpw Fs‚ i‡n- b psS BZy-^-ehpw t{ijvT-X-bpsS sshin- j v S yhpw _e- Ø ns‚ sshin-jvSyhpw Xt∂'' (Dev].

49:3). hocyw, i‡n, t{ijvTX, _ew F∂n-h-bpsS sshin-

jv-Sy-amWv BZy-Pm-X≥. Aßs\ F¶n¬ ]nXm-hmb ssZhØn-s‚ BZyPm-X-\mWv {InkvXp F∂p ]d-bp-∂Xv F{X bp‡-amb ]cm-a¿i-amWv! tbip{In- k v X p- h ns‚ ]c- a m- [ n- I m- c sØ-bmWv ""BZy PmX≥'' ImWn-°p-∂-Xv. sImsem. 1:15 t\mSp tN¿-Øv 18-˛mw hmIyw IqsS ]cn-tim-[n°Ww:"" Ah≥ ({In-kv-Xp) k` F∂ ico-c-Øns‚ Xebpw BIp-∂p. kI-e-Øn-\pw Xm≥ apº-\m-tI-≠-Xn\v Ah≥ Bcw`hpw acn-®-h-cpsS CS-bn¬ \n∂p BZy-\mbn Fgp-t∂-‰-h\pw BIp∂p'' F∂-Xm-Wm hN\w ""acn-®-h-cn¬ BZy-Pm-X-\mWv'' {InkvXp. {InkvXp-hn\p apºv F{Xtbm t]cv acn-®h - c - n¬ Dbn¿sØ-gp-t∂-‰n-´p-≠v. emk¿ Dƒs∏sS ]e¿. A-t∏mƒ Dbn¿-∏ns‚ kab {Iaw A√ ""B-Zy≥'' F∂-Xp-sIm≠v Dt±-in-°p∂Xv adn®v Ahn-Sp∂p kI-eØn\pw apº≥ (Pre-Eminant) F∂-XmWv e£y-an-Sp-∂-Xv. (XpScpw)

IcnwPocIw, PocIw, tKmXºv sbi-ø. 28:25˛29 (XpS¿®) 2. hnØp hnX-bv°p-I \new Hcp- ° p- ∂ - X n¬ hyXym-k-߃ D≈-Xp-t]mse hnØp hnX-bv°p∂ coXn-bnepw hyXymkw D≠v. Icnw-Po-cIw hnX-b° v p-∂p; PocIw hnX-dp-∂p; F∂m¬ tKmXºv Dghp-Nm-epI-fn¬ \nc-\n-c-bmbn \Sp-∂p.

ChnsS \n∂pw \ap°p ]Tn°m≥ Ign-bp-∂Xv ssZhw \ΩpsS cq]m-¥-c-Øn-\mbn A\ph-Zn-°p∂ ]co-£I - ƒ, AXv F¥p Xs∂ Bbmepw \ap°v kln-°m-hp-∂-Xnepw A∏pdw Bbn-cn-°n-√. Hcmsf tim[\ sNøp∂ hn[-Øne√; as‰m-cmsf tim[\ sNøp-∂-Xv. Icnw-Po-cIw hnX-bv°p-∂p; PocIw hnXdp∂p; F∂m¬ tKmXºv \nc\n-c-bmbn \Sp-∂p ˛ ssZhw Hmtcm-cp-Ø-tcmSpw Hmtcm hn[Øn¬ CS- s ]- S p- ∂ p F∂p kmcw.

Dev]-Øn. 32:23-˛29 hsc hmIy-ß-fn¬ ssZhw bmt°m-_ns\ cq]m-¥-c-s∏-Sp-Øp-∂-Xmbn ImWmw. bmt°m_v F∂ t]-

cns‚ A¿∞w “D]mbn” F∂m-Wv. Ah≥ Xs‚ Pohn-XØn¬ ImWn-®-sX√mw D]m-b߃ Bbn-cp-∂p. Ahs\ cq]m-¥-c-s∏-Sp-Øp-∂-Xn-\p-th≠n bt∫m°v IS-hn¬ sh®v btlmh Ah-\p-ambn a√p ]nSn®p. Pbn°bn√ F∂p h∂t∏mƒ Ahs‚ i‡n-tI-{µ-amb XpS-bn¬ sXm´p. Ahs\ sIm≠v Xm≥ Bcm- s W∂p ]dbn-®p. ]n∂oSv Ahs\ A\p-{K-ln®v bn{km-tb-ens‚ {]`phm-°n.

F∂m¬ ]t{Xm-kns\ cq]m-¥c - s - ∏-Sp-Øn-bXv as‰mcp hn[-Øn-em-Wv. tbml-∂m≥ 21:-15˛17 hsc-bp≈ hmIy-ß-fn¬ CXp hmbn-°p-∂p. AhnsS Ah\p th≠-sX√mw Hcp°n h®tijw Ah-t\mSv arZp-hmbn CS-s]-Sp-∂p. \ΩpsS {]IrXn \√-hÆw Adn-bp-∂-h-\mWv \ΩpsS I¿Ømhv. \ap°v kln°m-hp-∂-Xnepw A∏pdambn \sΩ ]co-£n-°p-hm≥ Ah≥ A\p-h-Zn-°-bn-√. “A∏≥ in-

£n°mØ a°ƒ FhnsS D≈q. F√m-hcpw {]m]n-°p∂ _me-in£ Iq-SmsX Ccn-°p∂p F¶n¬ \n߃ a°-f√ Iute-S-b-∑m-c-s{X”- (F{_m.

12:8).

3. [m\yw saXn-°p-I Icnw-Po-c-Ihpw, Poc-Ihpw hSn sIm≠v X√n-sb-Sp-°p-∂p.

F∂m¬ tKmXºv saXns®-Sp°p-∂p. IcnwPocIw X√n-sb-Sp°p∂ hSn-sIm-≠√, PocIw X√n-sb-Sp-°p-∂X - v. Icnw-Po-cIw X√m≥ L\w Ipd™ hSn D]-tbm-Kn-°p-∂p. PocIw Ipsd°qSn L\w D≈ hSn D]-tbmKn®v X√n FSp-°p-∂p. Icnw-PocIw tISp hcmsX hfsc kq£vaX - t- bmsS X√n FSp-°p-∂p.

F∂m¬ tKmXºv saXn-h-≠n D]- t bm- K n®v saXn®v FSp°p∂p.

I¿Ømhv \tΩmSv CS-s]-Sp∂Xpw C{]-Im-c-am-Wv. \ΩpsS hnizmkw F{X-tØmfw Ds≠∂v \ΩpsS I¿Øm-hn\v \√-hÆw Adn-bmw. \sΩ ]co-£n-

°p-hm≥ G¬∏n-®p-sIm-Sp-°ptºmƒ, \ap°v kln-∏m≥ Ignbp∂Xn\v aosX ]co£ A\ph-Zn-°m-Øh - \ - mWv \ΩpsS ssZhw. Ctøm-_n\v ]co£ A\ph-Zn-®p. F∂m¬ ]t{Xm-kns\ ]co-£-bn¬ IS-Øn-bn-√. “iotams\, iotams\ kmØm≥ \nßsf tKmXºp t]mse ]mt‰-≠Xn\v Ft∂mSv I¬-∏\ tNmZn-®p.

Rmt\m \ns‚ hnizmkw s]mbvt∏m-Im-Xn-cn-t°-≠-Xn\v \n\-°p-th≠n At]£n-®p” (eqs°m. 22:31,32: Ctøm_v 5:18). Ah≥ apdn-°p-Ibpw apdnhp sI´p-Ibpw sNøp-∂p. apdn°p- ∂ - h ≥ Xs∂ apdn- h ns\ kuJy-am-°p-Ibpw sNøp-∂p.

AXp-sIm≠v \ap°v Biz-kn°mw. \ΩpsS hnizm-k-Øns‚ hf¿®-bpsS ASn-ÿm-\-ØnBWv \sΩ X√m≥ D]-tbmKn-°p∂ hSn-bpsS L\w ssZhw \n›-bn-°p-∂-Xv. Icnw-Po-cI-Øn\v L\w Ipd™ hSnbpw; Poc-I-Øn\v Ipsd-°qsS

Ip™ptamƒ tXmakv, ap°q´pXd L\w D≈ hSnbpw D]-tbm-Kn°p-∂-Xp-t]mse Ah≥ \-ΩpsS hnizm-k-Øns‚ hf¿® A\p-k-cn®p am{Xsa \sΩ ]co£n-°p-hm≥ A\p-h-Zn-°q. ]co£-tbm-Sp-IqsS t]m°p hgn-Ifpw Ah≥ Hcp-°pw (1 sImcn.

10:13) Ah≥ \√ CS-b≥ GXp kml-N-cy-Ønepw \sΩ hn´p ]ncn-bmØ \√ CS-b≥. 23˛mw k¶o¿Ø-\-Øn¬ hmbn-°p-∂Xp-t]mse “Iqcn-cpƒXm-gvhc-bn¬°qSn \S-∂mepw Rm≥ Hc\¿∞hpw `b-s∏-Sp-I-bn-√. \o Ft∂m- S p- I qSn Ccn- ° p- ∂ p- h t√m. \ns‚ hSnbpw tImepw Fs∂ Biz-kn-∏n-°p-∂p”. AXpsIm≠v `b-s∏-Sm-sX Ahs‚ Ir]-bn¬ ic-W-s∏-Smw.

(XpScpw)

2017 G{]n¬v

4

(XpS¿®) C\n s]mXp-hmb \ΩpsS ]-T- 1) hy‡n-]-c-amb tbmKy-X-Iƒ £am-io-e-ap-≈-h≥ kln-°p- given to filly XotØm. 1:7 \-{I-a-Øn¬ {]th-in-°mw.

1. aq∏-∑m-cpsS \nb-a\w The appointment of Elder’s AXy¥w {it≤-b-amb Hcp hnj-b-am-WnXv aq∂v {]tXyI coXn-bn¬ C∂v \nb-a\w \S°p-∂-Xmbn ImWmw Xncp-h-N\-Øn¬ \n∂pw hfsc AI∂ coXn-bm-Wn-Xv. 1. `qcn-]-£-Øns‚ ASn-ÿm-\Ønthm´nt´m BKyw ImWnt®m cl-kym-tem-N-\-bn¬ IqSntbm Xnc-s™-Sp-°p∂ {]hW-X-bmWv C∂v Nne {]tXyI tbmKy-X-I-fmWn \nb-a-\-Øns‚ ]n∂nse Imc-Ww. aq∏-∑m-cpsS tbmKy-X-Iƒ The qualification of Elder’s 1 Xnsam.

3 XotØm. 1 Bscbpw aq∏≥ B°p-hmt\m B¿°pw aq∏≥ BIp-hmt\m Xncp-h-N\w A\p-h-Zn-°p∂-X-√. ssZh-h-N-\-Øn¬ tcJs∏-Sp-Øn-bn-cn-°p∂ tbmKy-XI - ƒ F√m aq∏-∑m¿°pw A]-cnXym-Py-amb LS-I-ß-fm-Wv. B tbmKy-X-Isf \mev `mK-ß-fmbn Xncn-°mw.

˛ Personal qualification 1. \nc-]-hm-Zy≥ Blameless 1 Xnsam. 3:2 Btcm-]-W-߃°-Xo-X(p.o.c) a‰p-≈-h-cm¬ bmsXmcp Btcm-]-W-ßfpw D∂-bn-°phm≥ C√m-Ø-h≥ Bbn-cn-°Ww AYh Ip‰-a-‰-h≥.

2. \n¿Ω-Z≥ Vigilant 1 Xnsam. 3:2 F√m- I m- c y- Ø nepw D’mln-bm-bn-cn-°-W-sa-∂mWv Cw•o-jn¬ hmbn-°p-∂p. kwb-a\-ap-≈h≥ (p.o.c) \n¿Ωe≥ ˛ ka-Nn-ØX Bbn-cn-°-W-sa-∂Xpw aq∏-∑msc kw_-‘n-®n-SptØmfw A]-cn-Xym-Py-am-Wv. 3. PntX-{µn-b≥ ˛ Sober minded 1 Xnsam. 3:2 aZy-e-l-cn-bn-√msX kzbw \nb{¥n-°m≥ Ign-hp-≈-h≥ A®S-°-ap-≈-h≥ (p.o.c).

4. kpio-e≥ ˛ (God of behaviour 1 Xnsam. 3:2 hnthIn (p.o.c) aq∏-∑m¿°v Hgn®p IqSm≥ ]mSn-√m-Ø-XmWnXpw. \√-io-e-߃ (s]-cpam-‰w) Pohn-X-Øn¬ D≈-h-\mbn-cn-°Ww aq∏≥.

5. im¥≥ ˛ Patient 1 Xnsam. 3:3

∂-h≥ im¥-X-tbmsS s]cp-amdp-∂-h-\p-ambncn°-Ww. kuayioe≥ F∂mWv p.o.c bn¬.

6. Ie-ln-°m-Ø-h≥ Not abrawler 1 Xnsam. 3:3 PU-Øns‚ Nn¥-Iƒ°v CS-sIm-Sp-°m-Ø-h≥ tbml. 4:1.

7. {Zhym-{K-la - n-√m-Øh - ≥ ˛ Not Covetous 1 Xnsam. 3;4 AXym-{K-la- n-√m-Øh - ≥ p.o.c kIe tZmj-Øns‚bpw aqeIm-cWw {Zhym-{K-l-am-Wv. 1 Xnsam. 6:10 AXv aq∏-∑m¿°v Atijw ]mSn-√.

8. X∂n-jvS-°m-c-\-cpXv ˛ Not Self willed XotØm. 1:7 {]am-W-sa-ßs\ InS-∂mepw a‰p-≈-h-cpsS Xmev]cyw F¥p- X s∂ Bbn- c p- ∂ mepw kz¥ CjvSw A\p-k-cn®v sNøpI. 9. tIm]n-bm-I-cpXv not Soon angry XotØm. 1:7 DSs\ tIm]n-°p-∂-h≥ AYhm ap≥tIm]n Bbn-cn-°-cpXv F∂mWv Cw•o-jn¬ hmbn°p-∂-Xv. £n{]-tIm-]n-bm-I-cpXv p.o.c.

10. Zp¿√m-`-tam-ln-b-cpXv not

em`- s Im- X n- b - c pXv F∂mWv p.o.c ss__n-fn¬. bmsXm∂n-s‚bpw em`-sImXn ]mSn-√.

11. \oXn-am≥ XotØm. 1:8 \oXn \njvT≥ p.o.c \oXn\S-∏m-°p-∂-Xn¬ \njvS-bp-≈h-\m-bn-cn-°-Ww. 12. \n¿Ω-e≥ holy XotØm.1:8 F√m \S-∏nepw hnip≤n ]men°p-∂-h≥. b) Km¿lnI tbmKy-X-Iƒ ˛ Family qualifications IpSpw-_-]-c-amb tbmKy-Xbpw aq∏-∑msc kw_-‘n-®n-SptØmfw {]m[m-\y-a¿ln-°p-∂Xm-Wv. 1, GI `mcy-bpsS `¿Ømhv Husbusd of one wife 1 Xnsam.

3:2, XotØm. 1:6 2, hnizm-kn-I-fmb a°ƒ D≈h¿ XotØm. 1:6 Having faithfull Children aq∏≥ hnizmkn-I-fmb a°fpw Ah-cn¬ Zp¿∂-S-∏n-s‚tbm A\p-k-c-Wt°-Sn-s‚tbm {ipXn-t]mepw C√m-Ø-h-cpsS ]nXmhpw Bbncn-°-Ww. 1 Xnsam. 3:4.

3. kz¥-Ip-Spw-_sØ \∂mbn `cn- ° p- ∂ - h ≥ 1 Xnsam. 3:4

sdPn Cu´n-aq-´n(The rules of his own house) ]cn-]m-e-\hpw `c-Whpw `h-\Øn¬ XpS-ß-Ww. 4. AXnYn k¬°mc{]nb≥ (Given to Hospitality) 1 Xnsam.

3:2, XotØm. 1:8 IpSpw-_-ambn am{Xw sNøm≥ Ign- b p∂ H∂m- W nXv F{_m. 13:1,2. c. kmaq-ly-tbm-Ky-X-Iƒ Social Qualifications aq∏≥ kaq-l-hp-am-bp≈ _‘-Øn¬ hfsc \√ km-£yw {]m]n-®-h≥ Bbn-cn-°-Ww. kaqlw Ft∏mgpw Hcp ssZh ss] X-ens\ ho£n-°pw. Ahsc \bn-°p-∂-h-cn¬ AXn-\p≈ tbmKyX ImWp-hm≥ Ign-b-Ww. 1. aZy-{]n-b≥ AcpXv Not given to wine 1 Xnsam. 3:3 aZym-k-‡≥ AcpXv p.o.c aZy-]m-\-Øns‚ bmsXmcp ]cnP-bhpw aq∏-∑m¿°v teiw t]mepw ImW-cp-Xv. -(XpScpw)

"BtKm-f-]m-]-Ø-S-h-d-'bnse A¥y-Ime cl-ky-߃ ]Xns\m∂mw aWnbnse Ubdn°pdn∏pIƒ (XpS¿®)

tXmakv Gen-bmkv BZya\pjyt\mSv kmØm≥ \SØnb BZysØ aXt_m[\Øn¬ Iuiehpw \pWbpw ASßnbncp∂psh∂v Rm≥ ]d™pht√m. klmbn°m≥ hcp∂h\mbpw, c£I\mbpw ]et∏mgpw AXv`pXw \SØp∂h\mbpw kmØm≥ a\pjysc kao]n°p∂p. h©\bpsS hnjw Nmen®v an-\p-ks∏SpØnb \bNmXpcytadnb kwkmcØm¬ lrZbØnse Zpjv S \ncq]Wßsf Ah≥ km[ns®Sp°p∂p. kmØm≥ ]pdta Aßs\ {]Xy-£-s∏SmXncp∂psh¶n¬ a\pjy¿°v Ahs‚ sIWnbn¬\n∂v c£s∏Sphm≥ Ignbp- a mbn- c p∂p. bYm¿∞ hy‡nXzhpw, kz`mhhpw ad®psh®mWv kmØm≥ a\pjys\ h©n-°p∂Xv. Ah\n¬ kXyw H´pw C√mXncp∂n´pw kXyw kwkm-cn°p∂Xpt]mse Ah≥ A-kXyw kwkmcn°p∂p. ssZ-hsØ IqSmsX kzX{¥\mbn

Pohn°phm≥ BZya\p- j y¿°v t\sc Ah≥ Xpd∂n´ I≈ kzmX{¥yØns‚ hmXm-b\w kIehn[ ASna-Øz-Øntebv°p≈ a\pjys‚ BZy {]thi\ambncp∂p. Aßs\ I≈kXyw, I≈shfn®w, I≈kt¥mjw, I≈Bflmhv, I≈hnizmkw, I≈kvt\lw, I≈{]Xymi Cßs\ ]eXpw `qanbn¬ D≠mbn. F√mXcØnep≈ ASnaØhpw \nehnep≈ Hcp cmPyhpw kmØm≥ Aßs\ D≠m°nsbSpØp. Aßs\bmWv ASnaIƒ s]‰ps]cpIp∂ ]m]Ø-Shdbpw `qanbn¬ D≠mbXv. sX‰pw icnbpw Bt]£nIam-sW∂pw, kz¿§hpw \cIhpw `qanbn¬ Xs∂bmsW∂pap≈ h©\ \nd™ D]tZiw a\p-jys\ ]Tn∏n®Xpw kmØm\mbncp∂p. Ahs‚ F√m hmKvZm\ßfpw hymPßfmWv. Ah≥ Xcp∂ F√m kt¥mjßfpw XocmZpxJ߃ Hfn®psh®hbmWv. Ah≥ Xcp∂ {]XymiIfpsS Ahkm\w Ahkm\n°mØ \ncmi a\pjysc ImØncn°p∂p. Ah≥ Xcp∂

kpc£nXØn¬ A]IS߃ ]Xnbncn°p∂p≠v. F∂m¬ I¿Ømhmb tbip{In-kvXp-hn-\m¬ ]m]ØShdbn¬ \n∂v c£s]´hcpsS ta¬ Ah\v bmsXmcp AhImihpw C√msb¶nepw \mw Aht\mSv FXn-¿Øv \n¬t°≠Xmbn´p≠v . (bmt°m_v 4:7),(1 ]{tXmkv 5:9)-\mw DW¿∂v Ccnt°-≠Xmbn´p≠v. Ah\v CSw sImSp°mXncn°Wsa∂pw \ap°v Xm°oXv X∂n´p≠v. F∂msNdnb sNdnb IpkrXnIƒ Hs° H∏n°p∂ kmam\yacymZ°mc\mb Hcp kmØms‚ Nn{XamWv ]e hnizmkn-IfpsSbpw lrZbØn¬ Ah≥ hc®psh®ncn°p∂Xv. kmØms‚ IqsS \miØnte°v Hcp Iq´tbm´ a’cw {]nbap≈hsc, Cu ]Xns\m∂mw aWn°meØv kmØm≥ ]≠sØ°mƒ ]cthiap≈h\mbn Xo¿∂ncn- ° p∂p. HcphiØv kmØms‚ AkvXnXzsØt]mepw ]p—n-°pIbpw, Ah≥ a\pjycpsS `mh\bpw k¶¬∏hpw am{X-am-

sW∂v hnizkn°pbpw sN-øptºmƒ adphiØv kmØms\ ssZhambnI≠v \miØn-te°v a\pjy¿ ]memb\w sNbv X psIm≠ncn°p∂p. kmØm≥ ]gb ]m-ºp-Xs∂-bmsW¶nepw Ime-a\p-kcn®v Ahs‚ X{¥ßfn¬ ]-cn-jv-Imc߃ hcpØmdp≠v. temIw t]mIp∂Xn\v Hcp Zqcw ap∂n¬ kmØm≥ apt∂m´p-t]m-Ip∂p. temIw Ahs‚ ]n∂nAhs\ A\pKan°p IbmWv. CcpIq´cpw t]mIp∂Xv \miØnte°msW∂v am{Xw. C∂sØ kmØm≥ C∂esØ kmØms\°mƒ hfsc Xn-c°p≈h\mWv. {]h¿-Øn-°p∂Xn\v A¬]Imew am{X-amWv X\n°p _m-°n-bp-≈-sX∂v Ah≥ Xncn®dnbp∂p≠v.

Cu ImeL´sØ Xnc°ns‚ Imeam°nbXpw Ah\mWv. `qcn]£w a\pjyscbpw [rXn∏nSn∏n®v Ah≥ \miØnte°v HmSn°pIbmWv. an-°-a\pjycpw C∂v \miØnte°v Hm´a’cw \SØpIbmWv. Nn¥n°m\pw XncpØm\pw, Ahkcw sImSpØm¬ a\pjy¿ c-

£s]Spsa∂v Ah≥ `b-s∏Sp∂p. Ahs‚ kºØv F∂p ]dbp∂Xv tamjvSn®pw, Ih¿∂pw In´nb sIm≈bmWv . (tbml∂m≥ 10:10) kab-amIptºmƒ Zfi\Øn\v hn[n°s∏´h\msW∂v kzbw Xn-cn®dnbp∂Xn\m¬ In´mhp∂nS tØmfw CcIsf h©\bmAh≥ kºmZn°p∂p. (aØmbn 8:29) \nanj߃ Ign-bptºmgpw NoØbmbnsIm-≠ncn°p∂ Hcp hnk¿PyPohn F∂t]mse almt`mjvImb kmØm≥ Cu Ah-km\\m-fp-I-fn¬ ]≠tØ°mƒ hfsc Zp¿K‘w han∏n°pIbpw Ahs‚ Iq´mfnIƒ Iq´tØmsS Cu®Isft∏mse hym]cn°pIbpw sNøp∂p. temIkpJßfpsS Nc°phml\߃ C°meßfn¬ `qanbn¬ [mcmfmambn Cd°paXn sNøs∏Sp∂p≠v. kv t \lnXsc, Hmtcm ImeØpw Hmtcm CcIƒ°pw th≠sX√mw sImSp°phm≥ Ahs‚ Bh\mgnbn¬ B- b p[߃ th≠Xpt]msebp≠v.

(XpScpw)

2017 G{]n¬

5

s_bqem Xoc-a-W-™p... Xncp-h´m¿

tXmakv aØmbn B\n°mSv

alm-flm-cpsS Ncn-{Xw, temI-N-cn-{X-Øns‚ \s´-√m-Wv, A®p-X-≠m-Wv. tIcf ss{I-kvXh [m¿ΩoI {]am-W-ßsf amb-an-√msX {]N-cn-∏n-°p-∂-Xn\m-bpw, ssZhw Fgp-t\¬∏n-®v, s_bqe Xoc- Ø - W ™ At\I ap≥Im-an-I-fpsS ]´n-I-bn¬, Cu \q‰m-≠nse kphn-tij-Øns‚ Icp-Ø-\mb h-‡mhv F∂v ss{IkvXh temIw AwKo-Ic - n-®p,-BZ- c - n® [oc-tbm[mhv˛ Xncp-h-´m¿ IrjvW≥Ip´nbpw tN¿°-s∏-´p...29-˛03-˛2017 _p[-\mgvN. 2˛9-˛1932¬, I\ym-Ip-amcn Pn√-bn¬ Xncp-h-´m¿ tZiØv, \m´nse Adn-b-s∏´ P∑n-bmbn-cp∂ cma≥ ]n≈-bp-sSbpw, amenh-≈n-bΩbpsSbpw aqØ aI\mbn P\n® IrjvW≥Ip-´n°v, tKma-Xn, `mc-Xn, tKmhn-µ≥ F∂n-h¿ IqS-∏n-d-∏p-Iƒ Bbncp-∂p.

Ggmw ¢mkv hsc ]Tn® Ime-L-´-Øn-epw, \oXn, [¿-

Ωw, \ymbw F∂nh°v ap≥XpS°w sImSpØv cmjv{Sob taJ-e-bnepw {]h¿Øn®v Hcn-°¬ F¬.-Un. F^ns‚ {]Nm-cW-Øns‚ Np°m≥ ]nSn-°bpw sNbvXn-cp-∂p. kn.Fkv.sF k`mw-K-amb tbip-Zm-k-\n¬ \n∂pw tbip {InkvXp-hns\ Ipdn®v tIƒ°phm≥ BZy- a mbn Ah- k - c - a p≠mbn. "F\n°v Hcp ss__nƒ X-cnI' F∂v ]d-™Xp \nanØw e`n® Xangv ss__nƒ hm-bn®v tbip-Zm-k-\p-ambn X¿°w Bcw-`n-®p. ]gb \nb-aØnse ssZh-Øns‚ {]Ir-XsØ, {]-am-WsØ \nio-X-ambn hna¿-in°phm\p≈ ImcWw Is≠-Øn F¶n-epw... tbml-∂ms‚ kphn-tij hmb\ AtZ-l-sØ {InkvXp-hn-¶-te°v \S-Øn. 1957 Unkw-º¿ 27 \v tb-ip-hns\ c£-I\pw, I¿Øm-hpw ssZh-hp-ambn kzoIcn-®p.

Xm{a-]¿Æn \Zn-bn¬, Hcp s]¥-t°mkvXp k`mw-Kamb tZh-t\-iz-c≥ k\ym-kn-bpsS ssI°o-gn-¬ hnizmk kv\m\w G‰p. A∂v Kem. 6:4 ASn-ÿm\-am°n H∂c aWn-°q¿ {]kwKn-®p-s°m-≠v, k - p-hn-tij {]`mjW temI-Øn-te°p {]th-

in-®p. tdj≥ IS \S-Øn-bn-cp∂ Hcp kn.- F - k v . sF k`mwKwhmbn- ° p∂, A¶- a m- e n- b n\n∂pw {]-kn-≤o-I-cn-®n-cp∂ kXy {]Im-in\n F∂ amknI hmbn- ® mWv {_Z- d ¨°msc Xm≥ BZy-am-bn Adn-bp-∂-Xv. ssZh hN\w \∂mbn ]Tn-∏n°p- ∂ - h - c mWv F- ∂ v ]n∂oSv t_m[y-s∏-´-Xn-\m-¬, 1965 ˛ 66 Ime-L-´-߃ apX¬ {_Z-d¨Im-cp-am-bn-´p≈ kl-I-c-W-Øn¬ B-bn-Xo¿∂p. bp‡n, aXw, cmjv-{So-bw, km-ln-Xyw, kmwkvIm-cn-Iw, ka-Im-enI kw`-h-߃ F√mw tIm¿Øn- W - ° nb kp- h n- t ij {]`m- j - W - ß ƒ, s]m-Xp \nc-Øp-I-fn¬ hml\ XS-kw krjvSn-°p-hm≥ CS-bmbn-´p-≠;v P\-_m-lpeyw \nanØw! tbip-{In-kvXp-hns‚ ssZhXzw, ss__nƒ F∂o hnj-bß-tfmSv FXn¿Ø hntcm-[n-ItfmSv X° adp-]Sn ]d-bp-hm≥ {]tXyIw Ignhv \¬In tIcf ss{IkvX-h¿°v e`n® ssZhZm\ambn-cp∂p AtZ-lw. C…may hmZ-ap-J-߃s°Xn-sc, s]cp-ºm-hq-cn¬ -\-S-Ønb kw-hmZw {]kn-≤-am-Wv. hnhn[ hnjb-ßsf hni-Zo-I-cn®v Fgp-Xnb 45-˛-Hmfw ]pkvX-I-ß-fn¬ H-

s∂-¶nepw kz¥-am-°mØ kphn-ti-j-k-vt\-ln-Iƒ ImWp-Ibn-√. almIhn sI.-hn. sska¨ kmdn\v tijw, Cu \q‰m-≠nss{I-kvXh temIw I≠ kphn-ti-j-Øns‚ i‡-amb h‡mhv F∂v Bflob tem-IØv BZ-cn-°-s∏-´, `ocpXzan-√mØ, A[n-Im-c-Øn-t‚-tbm, BZc-hm-Zm-b-Øn-t‚tbm B{K-l-an√m-sX, Ac-\q-‰m-≠n-te-sd, \o≠ {]`m-j-W-Øn-eqsS, FÆa‰ thZn-I-fn-epw, sXcp-ho-[n-Ifn-epw, DZ-b-\-£-{X-am-Ip∂ tbip {In-kvXp-hns\ hmt∂mfw Db¿-Øn-°m-Wn® hmMva-b-Øns‚, hmKv`-S≥, P\-e-£-ßsf {In-kvXp-hns‚ hgn-bn-te°pw Np-cp°w t]sc Xs‚ {]kw-K]m-S-h-Øn-te-°pw, BZ¿i-Ønte-°pw BI¿jn-®n-´p≠v F∂v N-cn{Xw sXfn-bn-°p-∂p-≠v. hkv - { X- [ m- c - W - Ø nse emfn- X yhpw, Blm-c-Im-cy-ß-fnse Nn´bpw, amb-bmb `uan-I-Xz-tØmSp-≈ hnc-‡n-bpw, Id≥kn-bpsS Id Ic-ß-fn¬ ImW-cpXv F∂ \njvTb - pw, {]ta-bØ - n-s‚ ]hn-{X-Xb - pw, {]`m-jW - Ø - n-s‚ hnπh {]tXy- I - X bpw B- t cbpw BI¿jn-°p-am-bn-cp-∂p. ss{Ikv X h [¿Ω- Ø ns‚

_mly N¿Ω-a-√, Bg-ta-dnb a¿Ω-am-Wv AtZ-lsØ {Inkv Xp-hn-¶-te°v BI¿jn-®Xv F∂-Xns‚ sXfn-hmWv ]nXr-kzØmbn e`n-t°≠nbn-cp∂ Gdnb hkvXphI-Iƒ {Ink-vXp \nanØw Dt]-£n-°p-hm≥ Xocp-am-\n-®-Xv. kz¥-`-h-\-Øn-{]th-i-\-an-√m-sX, ho´p-ap-‰Øv Ce-sIm≠p h®m¬ B-lmcw e`n-°mØ Ah-ÿ. F-∂mCXn\v hncp-≤-ambn ss{I-kvXh tKmf-Øn¬ I≠-Xm-b, At\-I-cpsS ÿm\-˛-am-\-˛-k-º∂Xm tamlw Xs‚ Nn¥-Isfbpw hm°p-I-sfbpw aq¿®s∏-Sp-Øn-b-Øn¬ A¤p-X-an-√.

Xncp-h-´m¿ Ime-L´w tIcf ss{IkvXh P\-X°v Gsd A`n-am-\hpw, Bth-i-hp-am-bn-cp∂p. Cu Xe-ap-d°v A]-cn-NnX-\mbn F¶n-epw, apg-ßp∂ K¿P\ i_vZw B[p-\nI k-aql am[y-a-ß-fn¬ Iq-Sn, Bhiy-ap-≈-h¿, Imlfw [z\n-°p∂Xp hsc tIƒ°p-hm≥ CSbm-Is´ F∂pw, At±-l-Øns‚ Bi-b-߃ A-¥yw hsc At\-I-cpsS B-flo-b hf-¿-®°pw ÿnc-X°pw, [oc-X°pw apX¬Iq-´mbn `hn-°-s´. F∂pw {]m¿∞n°p∂p; Xncp-\ma al-Xz-Øn-\mbn.

tUm. kn.hn. hSh\bpsS ]pXnb IrXnIƒ

kXyw ss__nƒ Ia‚dn aØmbn FgpXnb kphntijw tbip{InkvXphns‚ cmPIob P\\w apX¬ AXpeyamb ]p\cp∞m\w hsc {]Xn- ] m- Z n- ° p- ∂ Cu blqZykphntijØn\v aebmf-Øn-¬ Hcp kºq¿Æ Ia‚dn.

t]Pv 386. hne 350/-˛-

a¿s°mkv FgpXnb kphntijw ]g-b-\nba {]hN\߃ DZvtLm-jn°p∂ btlmhbpsS Zmks\ {lkzhpw {]u-- V - K w`o- c ahp- a m- b n- hmb- \ °mcpsS ap≥-]n¬ AhXcn-∏n°p∂p. ]pXnb \nbaØn¬ BZyw cNn°s∏´sX∂v hnizkn°s∏Sp∂ Cu kphntijØns‚ hniZamb Ia‚dn. t]Pv 224. hne 250/˛Sathyam Publications

For more details: 9447126182

Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689 541, Kerala, India.

Cell: 9447126182, 9446026182 Email: admin@sathyam.org, www.sathyam.org

6

2017 G{]n¬

Bkvt{S-en-b≥ {_Z-d¨ tIm¨{^≥kv Zriy-߃...

2017 G{]n¬

7

Bkvt{S-en-b≥ {_Z-d¨ tIm¨{^≥kv Zriy-߃...

K.E.M. ^≠v

{]h¿Ø-\-߃

Ipº-\mSv: Ign™ 72 h¿j-ß-fn-e-[n-I-ambn kphn-tij the-bv°mbn th¿Xn-cn-°-s∏-´-hcpsS `uXnI Bh-iy-߃ \nd-th-‰p-∂-Xn\p tIcf Chm-©-en-Ãn°v anj-Wdn ^≠ns\ ssZhw D]-tbm-Kn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. Ct∏mƒ kphn-ti-jI - ∑ - m-cpsS s]mXp Bh-iy-߃°mbn K.E.M ^≠v Hcp _m¶v A°u≠v XpS-ßp-hm≥ Xocp-am-\n-®p. ssZh-P-\-Øns‚ {]m¿∞-\m-]q¿∆amb kl-I-cWw A`y¿∞n-°p-∂p. Bank Account No: South Indian Bank, Kumbanad 0384053000005624 IFSC code:- SIBL 0000384 SWIFT code SOININ55xxx HIvtSm-_¿ 17˛20 hsc K.E.M Fund apJm-¥cw klm-bn-°p∂ hSt° C¥y-bnse kphnti- j - I - ∑ m- c psS {]tXyI ktΩ- f \w ]pØ≥Imhv S.B.S Iymºv sk‚- d n¬ \S°pw.

C¥ybnepw hntZ-i-Øp-ap≈ ssZh-Zm-k-∑m¿ ¢m p-Iƒ FSp°pw. K.E.M ^≠v {SÃn\p th≠n ]n.C. kmwIp´n (amt\-PnwKv {SÃn)

Ip‰mew Iymºv Ip‰mew: 2017 sabv 1˛4 hsc kuØv Xan-gv\mSv {InkvXy≥ {_Z- d ¨ _nen- t h- g v k ns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ Iymºpw I¨h≥j\pw Ip‰mew {Smh-≥Iq¿ ]me-kn¬ \S-°pw. {_Z¿ F{km ]m°n-b-cmPv Ip´n-I-ƒ °m-bp≈ ao‰nw-Kp-Iƒ°v t\XrXzw hln-°pw. Iymºns‚ {][m\ Nn¥m- h n- j - b amb

""Hm´w ÿnc-X-tbmsS HmSpI'' (F{_m- b ¿ 12:1) F∂- X ns\ ASn-ÿm-\-am°n ktlm-Z-c-∑mcmb sFk°v aÆq¿, {Klmw h¿Ko-kv, Un. chn-Ip-am¿, Fw. hn. _m_p, Fw. Fkv. tUhnUv sU¬^n≥ F∂n-h¿ ktµi-߃ \¬Ipw. Km\-ip-{iq-jbv°v cmb-]pcw {_Z-d¨ N¿®v Izb¿ t\XrXzw \¬Ipw.

2017 G{]n¬

8

S.B.S. ]pXnb `mc-hm-ln-Iƒ i_-cn-am-¶¬: i_-cn-am-¶hn`mKw _me-kw-L-Øn\p th≠n ]pXnb `mc-hm-ln-Isf Xncs™-Sp-Øp. {]kn-U‚ v: kphn. sI.Fkv. a¿t°mkv (I-cn-°mSv) ssh. {]knU‚ v : dntPm kPn Fcp-taen. sk{I-´dn : kphn: A\n¬ tXmakv sXf-fn-bq¿, tPm. sk{I-´-dn-am¿: ta_n≥

km_p sX≈n- b q¿, entPm tPm¿÷v Fcp-ta-en, {Sj-dm¿: kphn. sd\n am-Xyq taØm-\w, Hm¿K- s s\- k ¿: {_Z. H.- ] n. tPmbn shÆn-°q-fw, D]-tZ-iI kanXn AwK-ß-fmbn kphnti-j-I-∑m-cmb Fw.sI. Ip™p- t am≥ ]Sn- ™ m- t ‰m- X - d , kn.-]n.-A-\n-b≥ sX-≈n-bq¿,

Fw.F¬ tPm¨ Icn- ° mSv , Cu´n-°¬ Ip™p-tam≥ sIm´m-c-°-c, kvIdnb tPm¨ sX≈n-bq¿ F∂n-h-scbpw hn.-_n.Fkv I¨- h o- \ - d mbn kphn.

A\ojv kn.B¿. s\bpw Xncs™-SpØp. Fkv.-_n.-Fkn-\pth≠n kp-hn. A\n¬ tXmakv sX≈n-bq¿ (sk-{I-´-dn).

YMEF kphn-tij Iymºv ae-_m¿: am\-¥h - mSn k`-bpsS kl-I-c-W-Øn¬ YMEF ae_m¿ Unhn-js‚ ASpØ kphn-tij Iymºv 2017 sabv 14 Rmb¿ 6:30 pm apX¬ 17 _p[≥ 2 pm hsc Xm∂n-°¬ k`m-lm-fn¬ Xma-kn-®p-sIm≠v am\-¥-hm-Sn-bnepw ]cn-k-c-{]-tZi-ß-fnepw sh®v \SØpw. kp-

hn-ti-j-I-∑m-cmb _nPp amXyp (I-√n-t»-cn), _m_p h¿§okv (s]-cn-¥¬a-Æ) F∂n-h¿ Iymºn\p t\XyXzw hln°pw. bmt°m-_v 1,2,3 A≤ymb-ß-fn¬ \n∂v hN-\-[ym\w \n¿∆-ln°pw, `h\ kµ¿i\w, ss__nƒ ¢m v, {]m¿∞\, ]c-ky-tbm-K-߃, cm{Xn-

tbm-K-߃, F∂nh {Iao-I-cn®n-cn-°p-∂p. Hcp e£w cq] sNehv {]Xo- £ n- ° p∂ Cu Iymºns‚ \S-Øn-∏n-\mbn ssZhP\-Øns‚ {]m¿∞-\-bpw kl-I-c-Whpw {]Xo-£n-°p-∂p. tPm¨ amXyq-kv ]n., ae-ºpg (sk-{I-´-dn)˛9447640347

BBI hna≥kv {lkzIme ss__nƒ kvIqƒ ]Ø- \ w- X n´: {_Z- d - ¨ ss__nƒ C≥Ãn- ‰ yq- ´ ns‚ t\Xr- X z- Ø n¬ ktlm- Z - c n- a m¿°mbn {lkzIme ss__nƒ kvIqƒ {Iao-I-cn-®n-cn-°p-∂p. 2017 G{]n¬ 17 ˛ sabv 12 hsc 9:30 am˛ 12:50 pm hsc ]Ø-\w-Xn´ tKmkv]¬ lmfn¬ {lkz-Ime ss__nƒ kvIqƒ \S-°pw. IqSpX¬ hnh-c-߃°v: Academic Dean, Mob: 9447265500, Email: bbipathanamthitta@gmail.com, O.T. Cheriyan (Secretary)

kphntij tbmKhpw kwKo-Xh - n-cp∂pw Im∏n¬ Ing°v: 2017 G{]n¬ 13-˛15 hsc Im∏n¬ Ing°v {_Z-d¨ N¿®v Ku≠n¬ kphntij tbmKhpw kwKoX hncp∂pw \S-∂p. I¿Ør-Zm-k-∑m-cmb Nm≠-]n≈ ^nen∏v tIm´-bw, Sn.-]n. I\IcmPv _me-cm-a-]p-cw, tdmP≥ h¿Kokv tPm¨ Im∏n¬ F∂n-h¿ hN\w {]kw-Kn®p. Km\-ip-{iq-jbv°v Ben-®≥ B‚Wn & Sow t\XrXzw \¬In. Xncp-h-\-¥-]pcw: t]cq¿°S {_Z-d¨ Akw-ªn-bpsS kl-I-c-W-Øn¬ G{]n¬ 13,14 F∂o Zn\-ß-fn¬ Km‘n-]m¿°n¬ kphn-tij {]`m-j-W-ßfpw kwKo-X-hn-cp∂pw \S-∂p. I¿ØrZm-k-∑m-cmb Nm≠-]n≈ ^nen∏v tIm´-bw, tUm. sI.-kn. tPm¨k¨ amth-en-°-c, cmtPjv Ipam¿. hn. tIm´bw, kPp ‰n. t]mƒ Xncp-h-\-¥-]p-cw, F∂n-h¿ {]`m-j-W-߃ \S-Øn, slh≥en {] ≥kv (Xn-cp-h-\-¥-]p-cw) Km\-ip-{iq-jbv°v t\XrXzw \¬In.

ss__nƒ ]T\w

hnemkam‰w

sIm´m-c-°c: 2017 sabv 1˛6 hsc sIm´mc-°c ssh.-Fw.-C. F^ns‚ Npa-X-e-bn¬ ss__nƒ ]T\w \S°pw. ]pe-a¨ {_Z-d¨ tKmkv]¬ lmfn¬ sshIn´v 6 apX¬ 8:30 hsc \S°p∂ thZ-]-T\ ¢m p-I-fn¬ "hnizm-kn-bpw k`bpw' F∂ apJyhn-j-bsØ Bkv]-Z-am°n kphn-ti-j-I≥ kÆn tXmakv (Xncp-h-\-¥-]p-cw) ¢m p-Iƒ \bn-°pw. Cu Znh-k-ß-fn¬ Km\-]cn-N-bhpw \S°pw. {_Z¿. sska¨ sI. G{_lmw 9447390094, kphn. kptcjv Fw. kmap-th¬ 9447985606

kphn. cmPv Ipam-dns‚ ]pXn-b hnemkw Mr. Raj Kumar P.O, Box No 47 Pathankot P.O Punjab, India- 145001 Phone: 9646090843 Email: rajdeep.rk58@gmail.com

_Y\n ss__nƒ kvIqƒ 69-˛m-aXv _m®v Bcw-`n-°p∂p Ipº-\mSv: _Y\n ss__nƒ kvIqfns‚ 69˛m-aXv _m®v 2017 Pq¨ 5 \v Bcw-`n°pw. Cu _m®n¬ tN¿∂v ssZh-h-N\w ]Tn- ° p- h m≥ B{K- l n- ° p∂ bph ktlm-Z-c-∑m¿ kuP\y s{]mkv]-Iv‰kn\pw At]-£^m-d-Øn\pw At]-£n-°p-I.

At]-£-Iƒ ]qcn-∏n®v 2017sabv 15 \v ap≥]mbn e`n-t°≠-Xm-Wv. hnemkw: sk{I-´-dn, _Y\n ss__n¬ kv I qƒ, ]n.- _ n. \º¿ 45, Ipº-\mSv ˛689547, Xncp- h √, t^m¨ 0469˛ 2664314, 9947740176, 9447408205

Ccp-amk {]m¿∞-\m-tbmKw Xncp-h-\-¥-]pcw: c≠v amk-Øn¬ Hcn-°¬ Cu Pn√-bnse kphn-ti-j-I-∑m¿ \S-Øn-h-cp∂ {]m¿∞-\m-Iq-´mbva Ign™ {]mhiyw Ic- a \ {_Z- d ¨ k`m- l m- f n¬ \S- ∂ p. ASpØ {]m¿∞\m Iq´mbva 2017 sabv 17\v Ip∂≥]md {_Z-d¨ k`mlm-fn¬ cmhnse 9:30 apX¬ D®bv°v 1:30 hsc \S°pw. kphnti-j-I-∑m¿ {]m¿∞-\-tbmsS h∂p ]s¶-Sp-°p-I. {]m¿∞-\mIq-´m-bva-°p-th≠n John Nesam- 9745747151, S.G Gilbert9961492730

]Ømw ¢mkv Iymºv 2017 sIm®n: {]mtZ-inI {_Z-d¨ k`-I-fp-sS kl-I-c-W-Øn1989 apX-¬ \S-Øn-hc - p∂ Fkv.Fkv.F¬.Iymºv Cu h¿jw c≠v L´-ß-fm-bn-´mWv \S-°p∂-Xv. BZy-]mZw G{]n¬ 4 apX¬ 8 hsc Beph ssh.-Fw.kn.F Iymºv sk‚-dn¬sh®v \S-∂p. c≠mw L´w sabv 16 sNm∆ sshIn´v 4 apX¬ 20 i\n cm-hnse 6 hsc Xncp-h-\-¥]p-cw, {ioImcyw acnb dmWn Iym-ºv sk‚-dn¬sh®v \S-°pw.

Cu h¿jw ]Ømw ¢mkv ]co£-sb-gp-Xnb tI{µ kne-_kv Ip- ´ n- I ƒ°p- t h- ≠ nbmWv c≠mw L´w \S-°p-∂-sX-¶nepw

BZy Iymºn¬ ]s¶-Sp-°p-hm≥ Ign-bmsX t]mb kt‰‰v kne-_-kv ]co-£-sb-gp-Xnb Ip´n-Iƒ-°pw Cu Iymºn¬ ]s¶-Sp-°mw. hnhn[ hnj-bß - sf Bkv]Z- a - m°n ktlm-Zc - ∑ - m-cmb tPm-¨ Ip-cy≥, sPbnw-kv, h¿Ko-kv tPm-¨, h¿Kokv Nmt°m, tPm¿-÷v tImin, _m_p tPm-¨, kPn amXyp, kp_mjv X-¶-®-≥, tUm. Ae-Ivkv G{_-lmw, tUm. tPm¨ G{_-lmw, s_-≥knIv andm-≥Um, Nmƒ-kv hn. tPm¨ F-∂nh¿ ¢m-kp-Iƒ FSp-°pw.

Email: tenthcamp17@gmail. com

kXyw an\nkv{Sokns‚ kuP\y Xmak kuIcyw anjWdnamcpw, kphntij {]h¿Ø\ßfnG¿s∏´n-cn°p∂hcpw Xncph√mbn¬ hcptºmƒ Xmak kuIcyw e`n°msX hnjan°cpXv F∂ e£yØnkXyw an\n- k v { Sokv \n߃°mbn hn{ia `h\w Hcp°nbncn°p∂p. à 50 t]¿°v Xmak kuIcyw

kΩ¿ hn.-_n.-F-kv. 2017

à [ym\Øn\pw {]m¿∞\bv°pw {]m¿∞\mIpSn¬

B{‘m-{]-tZiv: Nn‰q-cn¬ 2017 sabv 8 apX¬ Pq¨ 10 hsc ]m°me {InkvXy≥ {_Z-d¨ N¿®v \bn-°p∂ sXep¶p hn.-_n.-Fkv _n.-_n.kn tItcmƒS¨ (sS-Ivk-kv) s‚ Npa-X-e-bn¬ \S°pw. hn.-_n.-F-kv˛ s‚ `mK-ambn ss__nƒ tÃmdn, tKbnw-kv, If-dnw-Kv, Km\m-em-]-\-߃ XpS-ßnb {]tXyI ]cn-]m-Sn-Iƒ {Iao-I-cn-®n-´p-≠v. IqSp-X¬ hnh-c-߃°v: Christian Bretheren Church Pakala, Evg. Sony Thomas, Bro Chitty Babu-08281107104

à hnhml BhiyØn\pw a‰pw Xncph√mbn¬ FØp-

tºm-ƒ {Kq∏mbn Xmakn°m≥ {IaoIcW߃ à Ipd®p Znhk߃ Xmakn®v RßtfmsSm∏w P\tk-

h-\w sNøm≥ XmXv]cyap≈h¿°v {]tXyI kuIcyw à 10000˛e[nIw {KŸßfpsS sse{_dnbnte°v thZ-

hnZym-¿∞nIƒ°pw ssZhZmk∑m¿°pw {]tXyI £Ww. _‘s∏SpI. Mob: 9446513555, 9447126182 kΩ¿ hn.-_n.-Fkv. CSp°n

kΩ¿ hn.-_n.-Fkv. HUoj

2017 G{]n¬

9

{]Xym-im-Xo-cØv tPmfn PÃkv

sI.-F-kv. tIm-in

Xncp-h√: a™mSn am-Ω≥ aØmbn \K¿ Ipf™n slt{_m≥ hn√bn¬ Ipcp-hnf tXma-kn-s‚bpw tacn-°p-´n-bp-sSbpw aI≥ PÃkv Ipcp-hn-f-bpsS kl[¿ΩnWn tPmfn PÃkv (40) {]Xym-im-Xo-c-a-W-™p. kwkvImcw ]mae {_Z-d¨ skan-tØ-cn-bn¬ \S-Øn. a°ƒ: sP_n≥, tPm\m-Y≥

ASq¿: ]cpØn- ∏ md I¿tΩ¬ ho´nsI.-Fk - v. tImin (94) \nXyX- b n¬ tN¿∂p. kwkvImcw {_Z-d¨ k`m skan-tØ-cn-bn¬ \S-Øn. `mcy: timimΩ (Late). a°ƒ: kmwIp-´n, adn-bm-Ω, Xºn-Ip™v, t{Kkn-°p-´n. acp-a-°ƒ: Ip™p-tamƒ, ]n.-ssh. t__n (Late), sF.-hn. cmPp.

Fen-k-t_Øv am-Xyp

I√n-t»cn: ]pXp- t icn- b Øv ]n.-H. tXmakv (70) \nXy-X-bn¬ {]th-in-®p. kwkvImcw Da-bm-‰p-Ic {InkvXy≥ {_Z- d - ¨ k`m skantØ-cn-bn¬ \-S-Øn. `mcy: AΩmƒ (Late). a°ƒ: Pb≥, sPbvk¨, sP-∂n. acp-a-°ƒ: tPmbvkn, t{Kkv, kt¥m-jv.

Ipº-\mSv: h´w-]-d-ºnIp‰n-bn¬ hdp- K okv amXyp-hns‚ (Late) kl-[¿ΩnWn Fenk-t_Øv am-Xyp (87) I¿Ørk-hn-[-a-W-™p. kwkvImcw Ipº- \ mSv {_Z- d ¨ k`m skan- t Ø- c n- b n¬ \S- Ø n. a°ƒ: _m_p-°p-´n, kqk-Ω, eoem-Ω, ssee-Ω, ssj\n. acp-a-°ƒ: t{Kkn, cmPp, sI.F. amXyp, s_∂n, cmPp sI. tPm¨.

]n.-H. tXmakv

kXy-t\-i≥ h´n- b q¿- ° m- h v : Ip∂w- ] md {_Z-d¨ A-kwªn AwK-amb kXy-t\-i≥ (73) \nXy-X-bn¬. kwkvImcw ]cp-Øn-∏m-d {_Z-

d¨ skan-tØ-cn-bn¬ \S-Øn. `mcy: ktcm-Pn-\n. a°-ƒ: joem sska¨, jo_m Knco-jv. acp-a-°ƒ: sska¨ Un. tPmk-^v, Kncojv sI.-sI.

]n.-Fw. Ão-^≥ Im°q¿: t]mØm-\n-°mSv ]Sn- ™ m- ‰ n]pØ≥]p-c-bn¬ ]n.-Fw. Ão^≥ (94) I¿-Ør-k-hn-[a-W™p. kwkvIm-cw Im°q¿ {_Z-d¨ k`m sk-an-tØ-cn-bn\S-Øn. `mcy: A∂Ω (Late). a°ƒ: tPmbv, tXma-kv, ]utem-kv, kmen, joe, km-Pp, _nPp. acp-a-°ƒ: kmen, enkn, tP-bv, F_-t\-k¿, an\n, Pn_n.

]n.-Fw. ssS‰kv Ie-™q¿: ]pØ≥ho-´n]n.- h n. aØmbn-bpsS aI≥ (Late) ]n.-Fw. ssS‰kv (58) \nXy- X - b n{]th-in-®p. kw-kvImcw Ie™q¿ {_Z-d¨ k`m skantØ- c n- b n¬ \S- Ø n. `mcy: sPkn. a°ƒ: {]nb, dnb. acpa-I≥: B¬^n≥.

F¬.-hn. ^nen∏v apwss_: I©q¿am¿Kv CΩm-\p-th{_Z- d ¨ Akwªn k-`mwKw F¬.- h n. ^nen∏v (62) I¿Ør-k-hn-[-aW-™p. kwkvImcw apwss_ {_Z-d¨ k`m sk-an-tØ-cn-bn¬ \S-Øn. `mcy: tagvkv ^n-en∏v, a°ƒ: kp-_n≥ ^nen-∏v, F_n≥ ^n-en∏v.

Nm-t°m NmØ≥Xd: Ncp- h n¬ Nmt°m (65) \nXyX-bn-¬. kwkv-Imcw {_Z- d - ¨ Akwªn k`m skan-tØ-cn-bn\S-Øn. `mcy: G-en-°p-´n. a°ƒ: _o\, enPp, kn‘p. acp-a°ƒ: jn_p, Aiz-Xn, knPp.

Sn.B¿.Un \mbv°v ]p∂{]: B-e-∏pg saUn-°tImfPv Pq\n-b¿ kq-{]≠v a∂Øv hm¿Uv Xøn-¬ Sn. B¿.Un \mbv°v (82) I¿-Øm-hn\n{Z- { ]m- ] n- ® p. kwkv - ° mcw

]p∂{] {_Z-d¨ k` skantØ-cn-bn¬ \SØn. `m-cy: Xmcm-`m-bn, a°ƒ: {]oX, KoX, Zo-], tPmXn, \mwtZhv, acp-a°ƒ: temI-\m-Yv, hn-’¨, {ioIp-am¿, hmkp, imen-\n.

tP°_v tPm¨kv sNdn-b-\mSv: s_tYkvX Ip-Spw-_mw-Khpw F.F. Nmt°m-bpsS (Late) aI-\pamb tP°_v tPm¨kv (Ip™p-tam≥˛73) I¿-Ør-k-hn[-a-W-™p. kw-kvImcw sNdn-b-\mSv {_Z-d¨ Akw-ªnbn¬ \S-Øn. `mcy: tPmbn-b Ω. a°ƒ: Pmk¨, sP- n.

t__n h¿Kokv hcn- b m- ] pcw: Ip≥©- t ®SØv t__n h¿Kokv (61) \nXy- X - b n¬ {]th- i n- ® p. kwkvImcw ]Ø- \ w- X n´ {_Z-d¨ skan-tØ-cn-bn\S-Øn. `mcy: Ip™p-tamƒ. a°ƒ: tPm-tam≥, tPm_n. acp-a-°ƒ: A\p, eo_m.

2017 G{]n¬

10

`mjyw

k¶o¿Ø\w 59 tUm. kn.-hn. -hS-h\ (XpS¿®) i{Xp-°-fp-sSbpw t]mcm-´-ß-fp-sSbpw a≤y-Øn¬ Pohn-°p∂ a\p-jy\v _e-ap≈ Hcp kt¶Xw Hgn-®p-IqSm≥ ]mSn-√mØ Hcm-h-iy-a-s{X. ssZhsØ Xß-fpsS _e-ambn ImWp-Ibpw ImØn-cn°p-Ibpw sNøp-∂-h¿°v Ah≥ Hcp tKm]p-c-am-Ip-∂p. sshZy-im-kv{X-Øn-\p≈ t\m_¬ kΩm\w t\Snb Ae-Ivkn-kv Imd≥ dotUgvkv ssU-PÃv amkn-I-bn¬ Fgp-Xnb Hcp teJ-\-Øn¬ ssZhØn¬ B{i-bn-°p-∂Xpaqew i‡n-bm¿÷n-°p∂ hn[sØ-∏‰n ]cm-a¿in-®n-cn-°p-∂p. G‰hpw ]cn-an-X-am-b i‡n am{X-ap≈ a\p-jy\v kI-e-hn[ i‡n-Iƒ°pw \nZm-\-ambn \nev°p∂ A]cn-tab i‡n-bp-ambn kº¿°w ]pe¿Øn-sb-¶n¬ am{Xta i‡n kw`-cn-°m≥ km[n-°p-I-bp≈p. B AZriy i‡n-bp-ambn \mw kwkmcn°p-∂Xv {]m¿∞-\-bn-em-Wv. \ΩpsS Bh-iy-Øns\m-sØmcp ]¶v e`n-°p-∂-Xn\v \mw \nth-Z\w \S-Øp-I-bm-Wv. Aßs\ ImØn-cn-°p-tºmƒXs∂ \ΩpsS _e-lo-\-X-Iƒ ]cn-l-cn-°p-am-dv, i‡n \Ωn-te°v {]h-ln®v XpSßp∂p. i‡nbpw ]pXpabpw {]m]n®v \mw Fgp-t∂-ev°p-∂p. _e-amb ssZhw, ImØn-cn-°p∂ _e-lo\ Zmks\ FXn-tcev-°p-∂Xv Zb-bm-em-W-t√m. Cu hmIyw (hm. 10) Fgp-Xp∂ k¶o¿Ø-\-°m-c≥ Zmho-Zm-sW-¶n¬ AXns‚ kml-Ncyw Hm¿°pI. Zmho-Zn-t\mSv FXn¿°p∂ c‡-]m-X-I-∑m¿ Ahs‚ {]mW-\mbn ]Xnbn-cn-°p-tºmƒ GXp bmaØnepw ho´n\v D≈n¬ IS∂v Ahs\ IpØn-s°m-∂p-I-f-bm≥ ]Xn-bn-cn-°p-tºm-gmWv Fs‚ ssZhw Xs‚ Zb-bm¬ Fs∂ FXn-tcev°pw F∂v ]mSp-∂-Xv. k¿∆-i-‡-\mb ssZh-Øn‚ Zb A\p-`-hn®v Adn-bp∂-h\p am{Xta Cßs\ ]mSm≥ Ign-bq. am¿´n≥ eqY¿ kmIvk-Wn-bn-ep≈ Hcp I¿j-I-t\mSv kw`m-jn-®p-sIm-≠n-cn-°p-tºmƒ “hnizmk-{]-amWw Adn-bmtam” F∂v tNmZn-®p. ‘]nXm-hm-bn, k¿∆-i-‡-\mbn’ F∂-bmƒ sNm√n-ØpSßn. ‘k¿∆i‡-\mbn’ F∂bmƒ sNm√n-Øp-S-ßn. ‘aXn aXn’ k¿∆-i-‡≥ F∂ hm-°ns‚ A¿∞w ]d-bq. B Irjo-h-es‚ adp-]Sn F\n°v Adn-™p-IqSm F∂m-bn-cp-∂p. eqY¿ “kvt\lnXm \o ]d-™Xv ]c-am¿∞w Xs∂ k¿∆-i-‡≥ F¥m-sW∂v F\n°pw Adn-™p-Iq-Sm. hmkvXhw ]d--™m¬ temI-Øn¬ Hcp ]WvUn-X\pw Adn-™p-Iq-Sm. F∂m¬ ssZhw ]nXm-sh∂v ]d-bp--∂Xv \msa-√m-h¿°pw a\- n-em-Ipw. Ah≥ A∏s\t∏mse Zbbpw Icp-Wbpap-≈-h-\m-Ip-∂p. \ns‚ sRcp-°-Ønepw `mcy-bp-sSbpw Ip´n-I-fp-sSbpw Zo-\-Ønepw klm-bn-°p-∂-Xn\v Zb-bp≈ ]nXmhn-s\-t∏mse Ah≥ HmSn-sb-Øp-∂h - \ - m-Ip-∂p F∂p-am{Xw Hm¿Øp-sIm-≈p-I. hm. 11 Ahsc sIm∂p-I-f-b-cptX; ..... Dg-epamdm-°n XmgvØ-W-ta. ChnsS Xs‚ i{Xp-°ƒ ka-\ne sX‰n Xmdp-am-dm-IØ-°h - Æw CS-bm-IWw F∂v ZmhoZv B{K-ln-°p-∂p. ^d-thms‚ ssk\y-߃ sN¶-S¬ DW-ßn-bXp I≠v bn{k-tb-ens\ ]n≥Xp-S¿∂-t∏mƒ Ah¿°p-≠mb A\p-`-hw-t]mse `mhn-bn¬ bn{km-tb-ens‚ i{Xp-°ƒ ]cm-Pn-X-cm-Ip-tºmƒ ssZhw Ah-cp-sSta¬ in£m-hn-[n-bpsS Ie-i-߃ ]I-cp-I-bm-sW∂v Ah¿°v t_m≤y-am-Ipw. Xs∂ kvt\ln°p∂ Gh¿°pw ssZhw ]cnN Xs∂. Ah≥ Xs‚ i‡n-bm¬ Ah-cpsS i{Xp-°sf Dgepamdm°pw. ssZhw s]s´∂v Ahsc \in-∏n-°p-sa∂v Zmho-Zn\v Adn-bmw. F∂m¬ s]s´∂v Aßs\ sNbvXv B \mS-IØ - n\v Xnc-»oe CS-cptX F∂v Xm≥ B{K-ln-°p-∂p. ssZhw Xs‚ Zmk-\mb Zmho-Zns‚ Imcy-Øn¬ CS-s]´v \oXn \S-Øp∂p F∂v bn{km-tb¬ Adn-b-s´. kz¿§o-b-ssk-\yØns‚ ]c-ky-ß-fm-bn, ssZh-i-‡n-bpsS kvamc-I-ß-fmbn Ah¿ Xoc-s´. {]h-N-\\nhrØnbmbn temI-cm-jv{S-߃, bn{km-tb-ens\ Np‰n hf-bp-tºmƒ Ah¿ ssZh-Øn-¶tebv°v t\m°p-I-bpw, AXyp-∂-Xs‚ in£ ]Sn-]-Sn-bmbn i{Xp-°-fp-sS-ta¬ hcn-I-bpw sNøpw F∂v CXv ImWn-°p∂p. hm. 12˛-13 AhcpsS hmbnse ]m]hpw ..... A‰w-hsc Adn-bp-am-dm-I-s´. tkem. Cßs\ ]Sn]-Sn-bmbn in£ A\p-`-hn-®-tijw Ah¿ C√msX BIpw-hsc Ah¿°v kwlmcw D≠m-Ip-∂-Xmbn-cn-°pw. hm°p-I-fm-ep≈ ]m]w in£m¿lam-Wv. ImcWw \mhv henb tZmjw sNøpw. Al¶m-c-Øns‚bpw \nco-iz-cXz-Øn-s‚bpw hm°p-Iƒ \ymbw hn[n-°-s∏-Spw. ‘hmbnse ]m]w’ F∂Xv hmbm-SnØw, Bfl-{]-iwk F∂nhsb ImWn-°p-∂p. shdpwhm°v A[cN¿∆Ww Chsb√mw Xpe-\-am-bXpw hkvXp \njvS-am-bXpw F∂-Xns‚ hn]-co-X-am-Wv. ChnsS ssZh-Øns‚ ]c-am-[n-Imcw Xs‚ temIsØ `cn-°p-∂-Xn-\p-≈ Ign-hmbpw P\ßsf \ymbw hn[n-°p-hm-\p≈ A[n-Im-c-ambpw {]I-Sn-∏n-°-s∏-´n-cn-°p-∂p. ssZh-Zm-k\pw ssZh-Øn\pw FXn-cmbn ]d-™-h¿ Pohn-®n-cn-°m≥ A¿l-c-√. AXp-sIm≠v `‡≥ Ahsc kwl-cn-°p-∂Xn\v Bh-iy-s∏-Sp-I-bm-Wv. ssZh-Øns‚ km¿∆-{XnI `cWw Xs‚ P\Øns‚ \Sp-hn¬ ÿm]n®n-cn-°p-∂p. ]m]w ]c-ky-ambn in£n-°-s∏-Sp-∂Xv F√m-h¿°pw Hcp ]mT-am-Wv. s\t∏m-fn-bs‚ acWw Ahn-izm-kn°v Hcp ap∂-dn-bn∏pw tXmakv s]bn-\ns‚ acWw Ahn-izm-kn°v Hcp ap∂-dnbn∏pw BWv. an{k-boay ssk\y-߃ HSp-hn¬ sN¶-S-ens‚ {]hm-l-Øn¬ apßn-b-Xp-t]mse A¥n-{InkvXp-hns‚ ssk\y-߃ \nt»-j-ambn kwl-cn-°-s∏-Sp-∂-Xm-Wv. At∏mƒ ‘ssZhw bmt°m-_n≥ h√-`≥ F∂v `qan-bpsS A‰w-h-scbpw Adnbpw’. ssZhw hmgp∂p F∂p-≈Xv A\p-`-hn®v Adn-tb≠ Hcp hmkvX-ha - m-Wv. ssZhw Xs‚ P\amb bn{km-tb-en¬ `cn®v hmgp-∂p-sh∂v k¶o¿Ø-\-°m-c\v D≠mb A\p-`-h-⁄m\w `qan-bpsS A‰-tØm-f-ap-≈-h¿ Adn-bs´ F∂v Biw-kn-°p-∂p. Z£n-W-{[ph ]cy-th-jW t\Xm-hm-bncp∂ j°nƒ‰s‚ A\p-`hw bmt°m-_n¬ hmgp∂p F∂v km£n-°p-∂p. “Cu {[ph-bm-{X-bnemWv Rß-fpsS _p≤n°pw i‡n°pw AXo-Xa - mbn h¿Øn-°p∂ GtXm i‡n-bmWv RßfpsS Im¬Np-h-Sp-Isf \bn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-sX∂v R߃ ]Tn-®-Xv. B lna-h-\-Øn¬ Aßs\ R߃ hniz-kn-®p. C∂pw R߃ AXv Hm¿°p-∂Xv kzm`m-hn-I-am-Wv”.

hm. 14˛15 k‘ym-k-a-bØv Ah¿ aS-ßn-h-cp∂p; ..... Ah¿ cm{Xn apgp-h\pw Xma-kn-°p-∂p. {]Xn-£n® ihw In´mØ izm\-∑m-sc-t∏mse At\ym\yw ISn®v Iodn-s°m≠v Atßm´pw Ctßm´pw \S-°p-∂p. Aew-`m-h-ap≈ a\p-jy≥, ssZh-tØmSv hg-°-Sn-°p-Itbm apjn-bp-Itbm sNbvI-bn-√. F∂m¬ BcpsS ssZhw hb-dm-bn-cn-°p-∂pthm AXv \nd-bmsX hcp-tºmƒ Ah¿ ssZh-tØm-Spw Xß-tfmSpw iWvT IqSp-∂p. Zmcn-{Zy-a√ Akw-Xr]vXn-bmWv a\p-jys\ Ak-¥p-jvS-\m-°p-∂-Xv (amXyp sl‚n).

16-˛mw hmIyw apX¬ ssZh-Øns‚ alm-i-‡n-bpsS {]h¿Ø\-sØ-∏-‰n-bp≈ k¶o¿Ø-\-°m-cs‚ kvtXm{X-KoXw XpS-cp-∂p. k‘ybpw cm{Xnbpw \oßn Dj- n-¶tem B\µ-tLmjw h∂p F∂p≈ A\p-`-h-Øn¬ bn{km-tb-ens‚ tijn∏v h∂p tNcp∂ A\pKrlo-X-amb kµ¿`sØ∏‰n Cu k¶o¿Ø\w \sΩ H∂pIqSn Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p. IjvS-Im-eØv Xs‚ A`b kt¶-X-amb ssZhsØ Ahs‚ Zbsb Hm¿Øv AXn-Im-eØv ]mSp-hm\pw tLmjn-®m-\-µn-°p-hm\pw ZmhoZv B{K-ln-°p-∂p. ssZhw Xs‚ _ehpw tKm]p-chpw am{X-a-√, Zb-bp≈ ssZh-hp-am-Wt∂m¿Øv kvXpX-n°p-hm≥ B{K-ln-°p∂p. hm. 16 Rmt\m \ns‚ _e-sØ-°p-dn®p ]mSpw; ..... Ft∂mSp Zb-bp≈ ssZhhpw At√m. ssZh-Øn\v 7 hn[ kvtXm{Xw (hm.

16˛17) (1) Rm≥ \ns‚ _e-sØ-°p-dn®p ]mSpw, (2) Rm≥ \ns‚ Zb-sb-°p-dn®v AXn-Im-eØp Xs∂ tLmjn°pw (3) \o Fs‚ c£ Bbn-cp-∂p-ht√m, (4) I„ß-fn¬ \o Fs‚ kt¶-X-am-bncp∂p, (5) Fs‚ _e-amb \n\°v Rm≥ Io¿Ø\w ]mSpw, (6) \o Fs‚ A`-b-am-bn-cn°p-∂p-ht√m, (7) \o Ft∂mSp Icp-Wbp≈ ssZh-am-Ip-∂p-h-t√m.

A‘-Imc t{]an-bpsS A¿≤-cm-{Xn-bnse Bt{Imiw ian°p-tºmƒ, \ns‚ Zbsb Hm¿Øv cmhnse Rm≥ D®-Øn\n\°v kvXpXn-]m-Spw. shfn-®-Øns‚ a°-tf, k‘ybv°v \n߃°v Ic-®n-em-sW-¶nepw Dj-kn¬ B\-µt- Lmjw \nßsf FXn-tcev°pw. “IjvS-Im-eØv \o Fs‚ tKm]p-chpw A`-bÿm-\hpw” i{Xp FXn¿Ø-t∏mƒ D‰-h¿ Dt]-£n-®-t∏mƒ, \o am{Xw F\n°v A`-b-am-bn-cp-∂p.

Fs¥mcp am‰-amWv kw`-hn-®Xv. B\-µ-]m-c-h-iyw-sIm≠v Ah≥ taev°p-ta¬ _ew {]m]n-°p-∂p. ssZh-Øns‚ _eØn¬ Ah≥ Ac apdp-°p-∂p. ssZh-Øn\p am{Xw Ft∂°pw al-Xz-ap-≠m-I-s´. IjvS-Im-eØv ssZhw bn{km-tb-ens\ c£n°pw. k‘ybpw Djkpw \oßn B\-µ-Øns‚ Dj- n-tebv°v Ahsc {]th-in-∏n-°p-Ibpw sNøp-tºmƒ, Ahcpw CXp-t]mse btlm-hbv°v ]mSpw.

2017 G{]n¬

11

{]m¿∞\bv°pw klIcWØn\pw NnIn-’-bv°m-bp≈ klmbw cma-¶cn: {_Z-d¨ Akw-ªn-bnse bph ktlm-Z-c≥ _nPp-tam≥ Nne h¿j-ß-fmbn hr° kw_-‘-amb tcmK-Øm¬ NnIn-’-bn-em-bn-cp-∂p. Ct∏mƒ tcmKw hfsc IqSn-b-Xn-\m¬ Ubmen-kokv BgvN-bn¬ aqs∂Æw F∂ \ne-bn¬ \SØn hcp-∂p. NnIn’ Nne-hn\p th≠n hfsc _p≤n-ap´v A\p-`-hn-°p-∂-Xn-\m¬ ssZh-P\w ktlm-Z-cs\ Hm¿Øv {]m¿∞n-°p-Ibpw kl-I-cn-°p-Ibpw sNø-W-sa∂v At]-£n-°p-∂p. \nß-fpsS klm-b-߃ Federal Bank Champakulam, A/c No: 12760100077408, IFSC-FDRL0001276 F∂ A°u-≠n-te°v Ab°p-I. _nPp-tam≥˛ Mob: 07034056831

_olm¿ tIm¨{^≥kn¬ ]s¶-Sp-Ø-h¿ k`m lmƒ \n¿ΩmW klmbw DØ¿{]-tZiv: Pem-bp≥ Pn√-bnse sIm≥®n¬ _nen-thgvkv {_Zd¨ Akw-ªn-°p-th≠n hmßnb ÿeØv lmfns‚ \n¿ΩmW Nne-hn-\mbn aq∂v e£w cq] IqSn Bh-iy-amWv. Chn-sS-bp≈ hnizm-kn-I-fn¬ A[nIw t]cpw Iqen-th-e-°m-cm-Wv. Bb-Xn-\m¬ lmfns‚ \n¿Ωm-W-Øn-\mbn ssZh-P-\-Øns‚ {]m¿∞-\bpw kl-I-c-Whpw {]Xo-£n-°p-∂p. klmb-߃ Believers Bretheren Assembly, C/o Philipose P.P, Gospel Home 196, C.P Mission Compound, Jhansi- 284003, (U.P) INDIA F∂ hnem-k-Øn¬ Ab-°p-I.

`h\ \n¿ΩmW klmbw ]mte-amSv: ]mte-amSv {_Z-d¨ Akw-ªn-bnse kphn-ti-j-I≥ sI. tKm]n-\m-Y-]n≈ At\I h¿j-ß-fmbn ]e \ne-I-fn¬ I¿Øm-hn\p {]tbm-P-\-I-c-amb ip{iq-j-Iƒ sNbvXp-h-cp-∂p.

X\n°pw IpSpw-_-Øn\pw Xma-kn-°p-hm≥ 10 sk‚ v ÿew hmßn-bn-cp-∂p. AXn¬ Ct∏mƒ Hcp hoSp ]Wn-bp-hm≥ B{K-ln-°p-∂p. ssZh-P-\-Øns‚ {]m¿∞-\bpw kl-I-c-Whpw {]Xo£n-°p-∂p. kmº-ØnI klm-b-߃ Xmsg ImWp∂ AIu≠n¬ Ab-°m-hp-∂-Xm-Wv. Federal Bank Edakkara A/c No: 15570100061501, IFSC: FDRL 0001557, Bank Ph- 04931278890

Ip∂-Øp-Im¬ k`mlmƒ \n¿ΩmW klmbw Xncp-h-\-¥-]pcw: Ip∂-Øp-Im¬ k`m lmfn\p 8 sk‚ v hkvXp hmßp-hm≥ F{Kn-sa‚ v Fgp-Xnb Imem-h[n Ign-™p-sh-¶nepw aq∂v amkw-IqsS \o´n X∂n-cn-°p-∂p. Cu ÿeØn\p ]{¥≠v e£w cq] thWw. 1,59,000 cq] ssIhiw D≠v. C\n ]Øce£w cq]-tbmfw Bh-iy-amWv ssZh-P-\-Øns‚ hne-tb-dnb {]m¿∞-\bpw kl-I-c-Whpw At]-£n-°p∂p. \nß-fpsS klm-b-߃ kphn. kmw cmPv. _n, F≥. Ip´≥ F∂n-h-cpsS t]cn¬ S.B.T bpsS A/C No. 67298860140 IFSC SBTR 0001190 F∂ tPmbn‚ v A-°u≠nte°v Ab-®p-Xcp-I. Evg samrai. B, Mob: 9526583281

kmº-ØnI klmbw B{‘m{]-tZiv: A¿Ø-aq¿ hnt√-Pn¬ tN√q¿ t_tY¬ {_Z-d¨ Akwªn kphn-ti-jI≥ Bbn-cp∂ {_Z. ]n. K{_n-tb¬ hfsc \mfp-I-fmbn enh¿ Iym≥k-dm¬ NnIn-’-bn-embn-cn-°bpw I¿Øm-hn¬ \n{Z-{]m-]n-°bpw sNbvXp. F∂m¬ ktlm-Z-cs‚ NnIn-’m-Nn-e-hn\mbn `mcy A∏-bmΩ ISw hmßnb XpI Ct∏mƒ Xncn-®-S-bv°p-hm≥ Ign-bmØXn-\mkmº-ØnI klmbw Bh-iy-am-bn-cn°p-∂p. ssZh-P-\-Øns‚ {]m¿∞-\bpw kl-I-c-Whpw At]-£n-°p-∂p. klm-b-߃ Peeru Appayyamma F∂ t]cn¬ State Bank Of India Garividi bpsS A/C No. 32204057607, IFSC SBIN 0004827 F∂ A°u-≠n-te°v Ab-°p-I. k`bv°p-th≠n B. David, Mob: 07732042517

{]m¿∞\bv°pw kvtXm{XØn\pw lcn-bm\: `nhm\n {_Z-d¨ Akw-ªn-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ 2017 G{]n¬ 5,6 F∂o Zn\-ßfn¬ ]cky {]h¿Ø-\hpw tKmkv]¬ ao‰nwKpw \S-∂p.- {]h¿Ø-\-ßsf Hm¿Øv XpS¿∂pw {]m¿∞n-°pI. k`bv°p th≠n sI.-sI. X¶-®≥

{]tXyI {]m¿∞\bv°v amth-en-°c: kphn. sI.kn tPm¨ks‚ aI≥ ^nen∏v kn. tPm¨k¨ (21) sU¶n]\n aqew Xncp-h-\-¥-]pcw sImkvtam-s]m-en-‰≥ tlmkv]n-‰-ense NnIn-’bv°p tijw `h-\-Øn¬ hn{i-an-°p∂p. ktlm-Zc - s‚ thK-Øn-ep≈ hnSp-X-en-\mbn ssZh-P\w {]m¿∞n-°p-I. Xncp-h-\-¥-]pcw: kphn. Fk-°n-tb-ens‚ ktlm-Z-c-\mb Gen-bm-k¿ Im¿ A]-I-SsØ XpS¿∂v Xncp-h-\-¥-]pcw saUn-°¬ tImtf-Pn¬ Nn-

In-’b - n-em-bn-cn-°p-∂p.- k-tlmZ-cs‚ hnSp-X-en-\mbn ssZ-h-P\-Øns‚ {]tXyI {]m¿-∞\ A`y¿∞n-°p-∂p.

IÆq¿: kphn. Fw.kn. tPmWn\v s]´-∂p-≠mb tcmKsØ XpS¿∂v ]cn-bmcw saUn-°tImtfPv tlmkv]n-‰-en¬ k¿P-dn°p hnt[-b-\m-bn-cn-°p-∂p. ssZh- P - \ - Ø ns‚ {]m¿∞\ At]-£n-°p-∂p.

Be-∏pg: ktlm-Z-c≥ _nPp F{_-lm-ans‚ aI≥ sj¿hn≥ tam≥ (1 hb v) imco-cnI

Akz-ÿ-X-I-fm¬ am-th-en°c Kh¨sa‚ v tlm-kv]n‰-en¬ NnIn-’-bn-em-bn-cn-°p∂p. thK-Øn-ep≈ hnSp-X-en\m-bn ssZh-P-\-Øns‚ {]m¿∞-\ A`y¿∞n-°p-∂p. tIm´bw: kphn ‰n.‰n. amXyphns‚ aI≥ {Inkvhn≥ amXyp DZ-c-kw-_-‘-amb Akzÿ-X-Iƒ aqew ikv{X-{Inb°p hnt[-b-\mbn _nen-thgvkv saUn-°¬ tImtf-PnNnIn’- b n- e m- b n- c n- ° p- ∂ p. ssZhP\w {]m¿∞- \ - b nHm-¿°pI.

kmbm” ss__nƒ ¢mkv ap≠-°bw: s_tY¬ Nmcn-‰_nƒ {SÃns‚ Npa-X-e-bn¬ \S-Øn-h-cp∂ kmbm” ss__nƒ ¢mkv ap≠-°bw ss]ß-\-bn-ep≈ Zm\n-tb¬ Nn¬{U≥kv tlmw sI´n-S-Øns^{_p-hcn 7˛\v Bcw-`n®p. F√m sNm∆m-gvN-I-fnepw sshIpt∂cw 4:30 apX¬ 6:30 hsc ""sh-fn-∏mSv ]pkvXIw'' Bkv]Z-am°n kphn-ti-j-I≥ sI.hn.

tXmakv (Im- \ w) ss__nƒ ¢mkv FSp°pw. IqSmsX F√m sNm∆m-gvN-I-fnepw cmhnse 9:30 apX¬ ap≠-°-bØpw ]cn-k-c{]-tZ-i-ß-fn-ep-ambn ktlm-Z-c∑m¿ tN-¿∂v `h-\k - µ - ¿i-\hpw \S-Øp-∂p. Cu ip{iq-j-I-fpsS A\p-{K-l-Øn-\mbn ssZh-P-\Øn-s‚ {]m¿∞\ A`y¿∞n-°p∂p. Evg. K.M. Baby, Mob: 9495026263

]pXnb ÿew k` s\Sp-ß{]: Fd-Wm-Ipfw Pn√bpsS Ing-°≥ `mK-amb s\Spß-{]-bn¬ 2015 sabv apXsNdp-]pg sIm´-∏Sn k`-Iƒ kwbp-‡-ambn kphn-tij {]h¿-Ø\-ß-ƒ \S-Øn. {]-tWjv ]n.kn, ]n.Fw. G{_-lmw, sI.Fkv. tPmk^v, tXm-akv amXyp, _nPp sI.H, km- P p tP°_v F∂o kphn-ti-j-I∑m¿ {]h¿Ø-\-߃°p t\-

Xr-Xzw hln®p.- 2017 am¿®v 5 Rmb-¿ apX¬ Bcm-[-\m-Iq-Snh-chv B-cw-`n-®p. Bdp IpSpw-_ß-fn¬ \n∂pw Ip´n-I-f-S°w 23 t]-¿ Iq´m-bva-bn¬ kw_-‘n°p-∂p. Bflm-°ƒ c£n-°s∏- S p- ∂ - X n- \ mbn ssZh- P \w {]m¿∞n-°p-I. k`bv°pth-≠n ]n.- F w. G{_lmw, t^m¨: 9961442059, _nPp sI.-H, t^m¨: 9947698377

Ia-t‚-j≥ Infn-am-\q¿ kotbm¨ {_Z-d¨ Akwªn Adn-bn-°p-∂Xv Cu k`-bn¬ Ign™ c≠p h¿j-ambn BfloI ip{iq-j-Ifn¬ G¿s∏-´p-h-cp∂ ktlm-Z-c≥ kmwPn tPm¿÷ns‚ kphnti-j-th-e-bv°m-bp-ff Xm¬]-cyhpw ka¿∏-Whpw k`bv°p t_m≤y-am-bn-´p-≈-Xn-\m¬ ktlm-Z-cs\ Cu k`-bpsS ]q¿Æ kab kphn-ti-j-I-\mbn AwKo-I-cn-®n-cn-°p-∂p. Ct±lw ]Ø-\w-Xn´ {_Z-d¨ ss__nƒ C≥Ãn-‰yq-´v, F.-kn.-F- bpsS Chm- © - e n- ° ¬ Xntbm- f - P n- ° ¬ skan- \ mcn F∂o c≠v ss__nƒ tImtf-Pp-I-fn¬ hN\w ]Tn-°p-Ibpw Ct∏mƒ ]Ø-\w-Xn´ {_Z-d¨ ss__nƒ C≥Ãn-‰yq-´n¬ hN\w ]Tn∏n-°p-Ibpw sNøp-∂p. ktlm-Zcs\ Hm¿Øv {]m¿∞n-°p-Ibpw XpS¿∂v F√m kl-I-c-W-ßfpw \¬I-W-sa∂pw A`y¿∞n°p-∂p. k`-bv°p-th≠n kphn. ]n.-Pn. tPm¿Pv. hnemkw: Samji George, G.L.S Home, Zionpuram, Kilimanoor P.O., Trivandrum (Dist), Kerala- 695 601, Mob: 9496428759

Yesuvinte

JEEVA VACHANAM SATHYAM PUBLICATIONS THOTTABHAGOM P.O., THIRUVALLA-689 541, KERALA, INDIA Cell # 9447126182 E-mail: satyam_india@yahoo.com www.sathyam.org

2017 G{]n¬ 25 ""\ns‚ hN\w Fs‚ Imen\v Zo]hpw Fs‚ ]mXbv°v {]Im-ihpw BIp∂p'' (k¶o¿Ø\w 119:105)

Date of Publication 25-04-2017 RNI Reg.No. KERMAL/2012/42077 Postal Reg.No. KL/TLA/236/2015-17 Licence No. KL/TLA/WPP/192/2015-17 Licensed to Post without Prepayment

Printed and Published by: Sam C. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Owned by: Dr. C. V. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kera;a; Printed at: Sathyam Press, ManackaChira, Thottabhagom P.O., Thiruvalla(This Press is installed at centre Thottabhagom P.O. Thiruvalla, Pathanamthitta Dist);Published at : Sathyam Publications, Thottabhagom P.O. Thiruvalla- 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Editor: Dr. C.V. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala.