MAGAZYN WYSP KANARYJSKICH - 365 DNI

TENERIFE • FUERTEVENTURA • GRAN CANARIA • LANZAROTE • LA PALMA • LA GOMERA • EL HIERRO

M A G A Z Y N W Y S P K A N A RY J S K I C H

M A G A Z Y N W Y S P K A N A RY J S K I C H

Prrzes zes t rrzeN zeN pe Lna Zycia

Żegnajcie pilne sprawy. Witajcie wyspy.

Czescwyspykanaryjskie.com

Najlepszy klimat na

swiecie

Wymarzone plaze INSPIRUJĄCE MODĘ

PL_000_cubiertas_OK.indd 140-1 prensa_365 dias_20*27,7cm_POL.indd 12

19/02/16 12:07

Szlaki

WŚRÓD WSPANIAŁEJ PRZYRODY

#onthedraw ILUSTROWANA PODRÓŻ PO WYSPACH KANARYJSKICH

Karnawał

NAJWIĘKSZA ZABAWA NA ŚWIEŻYM POWIETRZU 22/02/2016 14:33

TENERIFE • FUERTEVENTURA • GRAN CANARIA • LANZAROTE • LA PALMA • LA GOMERA • EL HIERRO

TENERIFE • FUERTEVENTURA • GRAN CANARIA • LANZAROTE • LA PALMA • LA GOMERA • EL HIERRO

Prrzes zes t rrzeN zeN pe Lna Zycia

Prrzes zes t rrzeN zeN pe Lna Zycia

GOLF PRZEZ CAŁY ROK

Tak, chcę! Ślub w miejscu z najlepszym klimatem na świecie.

Chcę spacerować we dwoje po zachwycających plażach. Chcę romantycznych zachodów słońca o smaku pocałunków i niekończących się nocy, podczas których gwiazdy szepczą o czekającej nas wspólnej przyszłości. Tak, chcę pięknych widoków i perfekcyjnej pogody, aby nigdy nie zapomnieć najważniejszego dnia w naszym życiu.

7 wysp, 24 pola golfowe i 365 dni na czerpanie radości z Twojego ulubionego sportu w niezwykle przyjaznym środowisku. Wulkaniczne pejzaże, rajskie plaże, luksusowe hotele i najlepszy klimat na świecie: wszystko po to, by połączyć przyjemność ze sportowym wyzwaniem w ramach jednych, niezapomnianych wakacji.

czescwyspykanaryjskie.com

prensa_365 dias_20*27,7cm_POL.indd 1 PL_000_cubiertas_OK.indd 2-4

czescwyspykanaryjskie.com

19/02/16 12:04

prensa_365 dias_20*27,7cm_POL.indd 11

19/02/16 12:07 22/02/2016 14:33

Spis 8

tresci

WITAJ NA WYSPACH KANARYJSKICH Odkryj siedem atlantyckich wysp, różnych od siebie i cieszących się najlepszym klimatem na świecie.

Najlepsza opcja na rewitalizację ciała i duszy.

18

40

34

MIEJSCE Z BOGATĄ HISTORIĄ Wyspy były przez wieki miejscem odwiedzanym przez marynarzy, odkrywców i naukowców.

Poznaj znane osoby, które zauroczyły się nimi...

PLAŻE INSPIRUJĄCE MODĘ

REWITALIZUJĄCA NATURA Naturalny raj z niesamowitą różnorodnością krajobrazów. Puste plaże, głębokie wąwozy, niesamowite klify, stare lasy... miejsca jedyne w swoim rodzaju, w których odzyskasz energię.

Inspiracją najbardziej atrakcyjnej mody kąpielowej mogą być tylko najpiękniejsze plaże.

36 14

NAJLEPSZY KLIMAT NA ŚWIECIE Prawdopodobnie wiesz, że Wyspy Kanaryjskie mają dobry klimat, ale czy wiedziałeś, że jest on najlepszy na świecie?

Wyjaśnimy Ci, dlaczego...

CÉSAR MANRIQUE, KANARYJCZYK ZNANY NA CAŁYM ŚWIECIE

32

NAJWIĘKSZA ZABAWA NA ŚWIEŻYM POWIETRZU

Artysta znany na całym świecie i zakochany w swoich wyspach, geniusz Manrique przyczynił się do tego, że Wyspy są jeszcze piękniejsze.

WIATR I FALE Optymalne warunki sprawiają, że Wyspy to miejsce kultowe dla amatorów sportów wodnych. Odważ się!

Tysiące osób wychodzi na ulice podczas Karnawału, żeby brać udział w największej zabawie. Przyłącz się!

365 DNI

PL_003-004_sumario_OK.indd 3

58

365 DNI 3

29/02/16 11:19

Spis

tresci

116

#ONTHEDRAW Spójrz na Wyspy z perspektywy siedmiu wielkich rysowników.

Pasjonująca podróż siedmiu artystów grafików.

60

KUCHNIA KANARYJSKA Smaki z trzech kontynentów.

Połączenie tradycji i awangardy oraz wpływów mieszanki kultur w daniach stanowiących niesamowite przeżycie gastronomiczne.

126

PRZYGODA I ROZRYWKA DLA CAŁEJ RODZINY Parki zoologiczne, parki wodne, parki atrakcji i tematyczne, muzea, stanowiska archeologiczne, ogrody botaniczne... Tutaj znajdziesz wszystko, co pozwoli Ci spędzić czas wolny bardzo intensywnie.

134

MUSISZ TU PRZYJECHAĆ!

Przyjechali i zakochali się w Wyspach. Leticia Collado i inni zakochani w Wyspach Kanaryjskich opowiadają nam z różnych zakątków świata, dlaczego zawsze tu wracają.

136 SKLEP

64

SIEDEM WYSP, NA KTÓRYCH ZNÓW BĘDZIESZ BŁYSZCZEĆ Opowiemy Ci, jaka jest każda wyspa.

Siedem destynacji, w których odnajdziesz się, będziesz się cieszyć z bliskimi, zapomnisz o rutynie... I zaczniesz wszystko od nowa.

Przed powrotem do domu na pewno będziesz chciał zabrać ze sobą coś z Wysp Kanaryjskich. W tej sekcji sugerujemy Ci artykuły, które pozwolą Ci utrzymać naładowane baterie.

122

NIEZAPOMNIANE OŚRODKI HOTELOWE Dla wszelkiego rodzaju romantyków, rodzin, amatorów luksusu i lubiących rozrywkę sybarytów... najlepsze miejsca, w których przez kilka dni poczujesz się jeszcze lepiej niż w domu.

130

KALENDARZ WYDARZEŃ Najciekawsze wydarzenia, aby żyć na Wyspach przez cały rok.

4 365 DNI

PL_003-004_sumario_OK.indd 4

29/02/16 11:19

TENERIFE • FUERTEVENTURA • GRAN CANARIA • LANZAROTE • LA PALMA • LA GOMERA • EL HIERRO

Prrzes zes t rrzeN zeN pe Lna Zycia

MORZE PASATÓW Żeglarstwo na Wyspach Kanaryjskich to doświadczenie zupełnie wyjątkowe: ogrom morskich odmętów, słony zapach fal i szorstki powiew bryzy. Czy jesteś początkującym żeglarzem, czy żądnym przygód uczestnikiem regat, łagodne temperatury panujące tu przez cały rok i pasaty wiejące 1600 km od wybrzeży sprawią, że każde wyjście w morze będzie niezapomnianą chwilą.

czescwyspykanaryjskie.com

PL_005_PUBLI_navega.indd 5 prensa_365 dias_20*27,7cm_POL.indd 7

22/02/2016 15:25 19/02/16 12:06

Od redakcji Drogi przyjacielu,

w którym natura pozwala Czy wiedziałeś, że istnieje raj, łnymi światła dniami w pe i mi ny cz ne sło ej zi rd jba na cieszyć się Europie?

matem na świecie.

Poznaj miejsce z najlepszym kli ody zainspirowanej Zapraszamy Cię do obejrzenia m zauroczonych w tó ys rt ia a an zn po do , eń plażami marz , których ów ik żn ró d cia po ry odk do , ca ejs magią tego mi y. Poczuj energię jej przyciągnęły te mityczne wysp spy ocean i wy cy ają ływ op , ry tu a n ej wulkani�n . Poczuj ą n i� og ol bi ć oś n od or żn ie ró iec jedyną na św artykułów oraz relaks i ów is ep ch p� ny cz ty zo inspirację eg zas karnawału. dc po się w Ba . eń � a m w hotelach poznaj niezliczone i py ys W ią tn tę ym ór kt m, cie Ciesz się ży olą Ci uciec od rutyny. zw po e ór kt , je yc oz op pr

Naładuj baterie, poczuj, jak odż

ywasz.

Odwiedź Wyspy Kanaryjskie!

TA P

LIKAC A ST WSP INANSOWANA W OP SKI O ND S O WO IONALN

O.

WYDAWCA: Promotur Turismo Canarias S.A. DYREKTOR: Mónica Palacios KOORDYNACJA WYDANIA: Daniel Bargalló, Brezo Rodríguez i Luisa Jiménez REDAKCJA: Lola Martín, Natividad Fradejas, Ana Sierra, Alberto Tapia, Elena Jiménez i Leonor Hermoso GRAFIKA: Erica Takenouchi ZDJĘCIA archiwum Promotur DRUKARNIA: r ficas San os EGZEMPLARZ OBOWIĄZKOWY GC 670-2015

6 365 DNI

PL_006_editorial_OK.indd 6

29/02/16 11:26

TENERIFE • FUERTEVENTURA • GRAN CANARIA • LANZAROTE • LA PALMA • LA GOMERA • EL HIERRO

Prrzes zes t rrzeN zeN pe Lna Zycia

Witaj w miejscu, gdzie życie Twoje i Twoich bliskich odzyska blask.

Potrzebujesz odłączyć się od rutyny, aby podłączyć się do marzeń. Rozładować codzienny stres i naładować się pozytywną energią. Odciąć się od wszystkich pilnych spraw, aby zająć się tym, co naprawdę najważniejsze w Twoim życiu.

Musisz znaleźć się w miejscu, gdzie temperatura jest dla Ciebie idealna przez cały rok, aby Twoje życie zaczęło na nowo lśnić pełnym blaskiem.

czescwyspykanaryjskie.com

PL_007_PUBLI_vuelveabrillar.indd 7 2 prensa_365 dias_20*27,7cm_POL.indd

22/02/2016 15:48 19/02/16 12:05

Wyspach Witaj na Kanaryjskich La Palma

Rezerwat biosfery Park Narodowy Caldera de Taburiente ezerwat i ośrodek turystyczny Starlight Obserwatorium Roque de los Muchachos

Teneryfa

Park Narodowy Teide wiatowe ziedzictwo Przyrodnicze) San Cristóbal de La Laguna wiatowe ziedzictwo Rezerwat Biosfery (szczyt Anaga) Siam Park najlepszy park wodny na świecie

ILUSTRACJE: LUCIANO LOZANO

La Gomera El Hierro

Rezerwat biosfery Wyspa w zrównoważona energetycznie (projekt Gorona del Viento) Nurkowanie (46 punktów nurkowych) Pierwsza „Smart Island” na świecie

Rezerwat Biosfery Park Narodowy Garajonay wiatowe ziedzictwo Przyrodnicze) ilbo język gwizdany uznany za wiatowe iematerialne ziedzictwo Kulturowe) 650 kilometrów ścieżek trekkingowych

Gran Canaria

Rezerwat Biosfery część zachodnia Plaża i Wydmy aspalomas (Rezerwat Przyrody) km plaż Szeroka oferta ośrodków spa i wellness

8 365 DNI

PL_008-012_marca_OK.indd 8

29/02/16 11:30

Siedem atlantyckich wysp mających najlepszy klimat na świecie.

Miejsce, które czeka na Ciebie 365 dni w roku, gdzie możesz zapomnieć o rutynie i nabrać sił. Wyspy pełne kontrastów i bardzo różniące się między sobą; na każdej z nich znajdziesz spektakularne plaże i różne krajobrazy, w których odzyskasz blask.

Lanzarote

Rezerwat Biosfery Park Narodowy Timanfaya Sztuka i ekologia Césara Manrique Europejski kierunek sportowy

3000godzin słońca w roku ponad 500 plaż chronionych obszarów naturalnych

4 7 3 30 4000

Parki Narodowe

Rezerwatów Biosfery

Fuerteventura Rezerwat Biosfery km plaż

Jandía, Corralejo i Isla de Lobos (Parki przyrodnicze) Rezerwat Starlight

Rezerwaty Morskie różnych gatunków waleni

prawie

gatunków endemicznych

365 DNI

PL_008-012_marca_OK.indd 9

365 DNI 9

29/02/16 11:30

Witaj na

Wyspach Kanaryjskich

ajbardziej słoneczne miejsce w Europie

Położenie geograficzne i cechy klimatu Wysp pozwalają cieszyć się długimi i słonecznymi dniami. To ważny atut dla zdrowia i dobrego samopoczucia, pozwalający na rewitalizację ciała i duszy.

Ziemia wulkanów

Pochodzenie geologiczne Wysp jest widoczne w ich pejzażu, w którym podziwiać możemy jaskinie i lawowe tunele, imponujące pola wulkaniczne i jęzory lawy, miejsca, które wywołują niesamowite wrażenie i przypominają pejzaż księżycowy. Ale jednocześnie ziemia wulkaniczna pozwoliła na silny rozrost roślinności na pokrytych lapille polach, na których możemy podziwiać gęste lasy sosen i innych gatunków drzew.

Przyroda i niebo pod ochroną

Prawie połowa powierzchni Wysp Kanaryjskich to obszary chronione, jest to region iszpanii posiadający najwięcej Parków Narodowych. asne i bezchmurne niebo pozwoliło na uzyskanie kategorii Rezerwatu Starlight na niektórych obszarach, dzięki nadzwyczajnej jakości nieba.

Wieki historii i zakorzenionych tradycji

Wyspy to także miejsce pełne historii, która zaczęła się od siedliska rdzennej ludności, którego pozostałości zachowały się do dzisiaj, a po którym nastąpiły etapy konkwisty kastylijskiej, obecność Krzysztofa Kolumba podczas jego podróży, która zako czyła się odkryciem Ameryki, przez kolejne wieki, w czasie których Wyspy otrzymały wpływy kulturowe z trzech kontynentów uropa, Ameryka i Afryka . istoria ta widoczna jest w licznych zabytkach, z których wiele stanowi wiatowe Dziedzictwo, w charakterystycznej tradycyjnej architekturze, w folklorze oraz w zróżnicowanej i bogatej gastronomii...

Miejsce bezpieczne, bliskie i gościnne

Wieloletnie doświadczenie zdobyte jako europejski kierunek turystyczny przyczyniło się do tego, że Wyspy Kanaryjskie to miejsce bezpieczne, oferujące usługi na najwyższym europejskim poziomie, od służby zdrowia po transport i wszelkiego rodzaju infrastrukturę. Lot z głównych stolic europejskich na te wyspy, zamieszkałe przez sympatycznych i gościnnych, pełnych zara liwej radości życia ludzi, trwa średnio 4 godziny.

10 365 DNI

PL_008-012_marca_OK.indd 10

29/02/16 11:30

Plaże do wyboru

e złotego czy białego piasku lub w ciemniejszych kolorach, schowane i puste lub uczęszczane przez turystów, zamknięte w małych zatoczkach lub ciągnące się kilometrami wzdłuż wybrzeża i otoczone wydmami, nad spokojnym morzem lub z większymi falami.

ktywność na świeżym powietrzu Kto raz przyjeżdża, wraca Wyspy Kanaryjskie przez wiele dekad zdobyły w różnych zakątkach świata klub wiernych i powracających do tego miejsca miłośników. Wielu turystów odwiedzających te szczęśliwe wyspy powraca, aby ponownie poczuć to wrażenie odnowy, ciesząc się ich klimatem, plażami i przyrodą.

Klimat i bogata oferta aktywności na Wyspach Kanaryjskich pozwalają zaplanować każdy dzie , wybierając niezliczone rodzaje aktywności dla każdego, w każdym wieku, o każdej porze roku. Doskonałe usługi, nowoczesna infrastruktura i atrakcyjne instalacje gwarantują dobre spędzenie czasu wolnego.

I rozrywka...

Wszystkie rodzaje sportów

arówno dla amatorów, jak i dla ekspertów.

Na morzu: nurkowanie, windsurfing, kitesurfing czy żegluga statkami rekreacyjnymi i wędkowanie na otwartym morzu.

Na lądzie: można wynająć kije i grać w golfa na wielu nowoczesnych polach

golfowych. Miłośnicy sportu na łonie natury mogą uprawiać trekking czy wspinaczkę, kolarstwo górskie, biegi terenowe, skoki na linie lub kolarstwo szosowe.

W powietrzu: paralotniarstwo to doskonała opcja dla najodważniejszych turystów.

Miejsca, w których można się zabawić lub ciekawie spędzić dzie , takie jak parki zoologiczne, parki wodne czy parki atrakcji. Można popłynąć statkiem podwodnym lub po prostu wynająć rower wodny i spokojnie popływać po morzu oraz obserwować pływające na wolności walenie. Inna opcja to przejażdżka na wielbłądzie lub konno, odwiedzenie muzeum bąd któregoś ze stanowisk archeologicznych istniejących na Wyspach. Pójść na zakupy, spacerując po licznych handlowych ulicach czy nowoczesnych centrach, obejrzeć widowisko, zjeść dobrą kolację w restauracji, a potem wypić drinka w ogródku czy modnym klubie albo zrelaksować się w spa lub ośrodku wellness to tylko niektóre z niezliczonych możliwości.

365 DNI

PL_008-012_marca_OK.indd 11

365 DNI 11

29/02/16 11:31

Witaj na

Helsinki

Wyspach Kanaryjskich

B ZO BLISKO Wyspy Kanaryjskie oddalone są o niewiele ponad cztery godziny samolotem od najważniejszych stolic europejskich, a liczba lotów bezpośrednich z Europy na archipelag jest coraz wyższa.

6h 45min

Oslo

5h 45min

Sztokholm 6h 15min

Moskwa 7h 30min

kopenhaga 5h 30min

Dublin

Berlin

4h 45min

Amsterdam

Londyn

5h 15min

4h 30min

4h 15min

Praga

Bruksela

5h

4h 30min

Paryż

Wiedeń

4h

5h

Zurych 4h 15min

Rzym

4h 15min

Madryt 2h 30min

Lizbona 2h

P

LI ON CZAS LOTU

Więcej in ormacji

www.czescwyspykanaryjskie.com

Informacje praktyczne

iędzy wyspami

Szybkie i wygodne połączenia lotnicze pozwalają na przemieszczanie się między wyspami, lot trwa niecałą godzinę i odbywa się kilka razy dziennie. Poza tym dostępne są połączenia nowoczesnymi statkami.

Samolotem:

www.bintercanarias.com www.canary y.es

rogą morską

www.fredolsen.es www.na ieraarmas.com www.biosferae press.com www.garajonaye pres.com www.lineasromero.com

Kraj: iszpania Wspólnota Autonomiczna Wysp Kanaryjskich Ludność: . . stycze roku Język: hiszpa ski Waluta: euro Strefa czasowa: MT. Od kwietnia do pa dziernika, MT Wagi i miary: system metryczny Szczepienia: nie są konieczne System ochrony zdrowia: szeroka sieć szpitali i ośrodków zdrowia na wszystkich wyspach. uropejska Karta bezpieczenia drowotnego.

Numer alarmowy: Internet: Wi i gratis w wielu lokalach.

Telefony komórkowe: doskonały zasięg na prawie całym obszarze.

Karty bankowe: przyjmowane praktycznie we wszystkich placówkach handlowych.

System bankowy: szeroka sieć banków krajowych i zagranicznych.

Wynajem samochodów: na wszystkich wyspach.

Komunikacja publiczna: taksówki i autobusy.

Biura informacji turystycznej: na wszystkich wyspach.

Formularze reklamacyjne: obowiązkowe we wszystkich placówkach.

Aparaty elektryczne: i wtyczki C .

12 365 DNI

PL_008-012_marca_OK.indd 12

29/02/16 11:31

TENERIFE • FUERTEVENTURA • GRAN CANARIA • LANZAROTE • LA PALMA • LA GOMERA • EL HIERRO

Prrzes zes t rrzeN zeN pe Lna Zycia

Poczuj prawdziwą erupcję emocji, która odmieni Cię na zawsze. Niezrównaną siłę natury, która przywróci Ci radość i namiętność. Plaże, wulkany, góry, wodospady… Siedem wysp czeka na Ciebie, by zapewnić Ci najbardziej intensywne doznania w całym Twoim życiu. Każdego dnia, kiedy tylko zechcesz.

czescwyspykanaryjskie.com

PL_013_PUBLI_energia.indd 13 prensa_365 dias_20*27,7cm_POL.indd 4

22/02/2016 16:25 19/02/16 12:05

Ogromne naturalne spa, w którym odnowisz się i odzyskasz blask

t a m i l k y z s p e l j Na e i c e i w s a n cie.com

ie zyklimatnasw

www.najleps

Z racji ich szerokości geograficznej i położenia, temperatura na Wyspach Kanaryjskich powinna być znacznie wyższa. Jednakże połączenie czynników takich jak antycyklon znad Azorów, pasaty, zimny prąd oceaniczny oraz ukształtowanie terenu sprawia, że na archipelagu panuje wyjątkowy klimat, przyjemny i zróżnicowany.

Niewielkie opady

Różne badania, jak np. to zrealizowane przez Uniwersytet w Syrakuzach, potwierdzają, że Wyspy Kanaryjskie posiadają najlepszy klimat na świecie.

14 365 DNI

PL_014-017_el mejor clima del mundo_OK.indd 14

01/03/16 18:10

Wiosenna pogoda przez cały rok Wyspy Kanaryjskie mają stabilną i wiosenną pogodę przez cały rok, bez większych waha temperatury, poza tym jest to ie e z na ięk zą iloś ią odzin one zny uro ie.

rednia temperatura na wybrzeżu Wysp Kanaryjskich latem wynosi C, zaś w sierpniu, najcieplejszym miesiącu lata, średnia temperatura wynosi C. Tak więc w okresie, kiedy temperatura w głównych ośrodkach turystycznych Morza ródziemnego sięga w najgorętszych godzinach dnia C, na Wyspach Kanaryjskich wynosi ona C.

imą, średnia temperatura na Wyspach Kanaryjskich wynosi C, podczas gdy w miastach południowej uropy wynosi ona C, a w krajach środkowej i północnej uropy C.

Ciepłe zimy,

ze średnią temperaturą 19 oC

Przyjemne lata,

ze średnią temperaturą 23 oC

To najbardziej nasłoneczniony region Europy, z 3000 godzin słońca rocznie

Klimat rewitalizacji

Niezliczona ilość aktywności do wyboru Czyste morskie powietrze

Wyjątkowe warunki pogodowe i nadzwyczajna przyroda sprawiają, że Wyspy Kanaryjskie są ogromnym naturalnym spa, miejscem doskonałym, aby naładować się energią, zredukować napięcie i stres życia codziennego i wrócić do domu jak nowi.

Naukowcy udowodnili, że klimat ma zdecydowany wpływ na emocje i samopoczucie fizyczne osób. aktem jest, że odpowiednia ilość godzin słonecznych dziennie wpływa na poprawę naszego nastroju. Dlatego Wyspy Kanaryjskie to doskonałe miejsce na rewitalizację ciała i umysłu.

Wieczna wiosna panująca na Wyspach Kanaryjskich pozwala nam cieszyć się wszelkimi rodzajami aktywności na świeżym powietrzu o każdej porze roku. Wolność wyboru jest całkowita spacer po plaży, uprawianie sportów, zjedzenie posiłku czy przekąski w barze z ogródkiem, wycieczka statkiem, przyjemny spacer czy nurkowanie...

Kąpiele morskie i morskie powietrze: plus dla naszego zdrowia Morze o czystej wodzie i idealnej temperaturze

Czyste wody oceanu opływającego Wyspy Kanaryjskie mają bardzo dobry wpływ na nasze zdrowie. Archipelag to idealne miejsce na talasoterapię, pozwalającą na wyeliminowanie toksyn z organizmu i poprawę stanu zdrowia i serca.

365 DNI

PL_014-017_el mejor clima del mundo_OK.indd 15

365 DNI 15

01/03/16 18:10

Przejrzyste niebo do obserwacji wszechświata rak zachmurzenia przez większą część roku sprawia, że Wyspy Kanaryjskie mają najbardziej przejrzyste i najczystsze niebo w uropie. Dlatego też przyjęto specjalną ustawę o jego ochronie, która gwarantuje, że archipelag kanaryjski jest jednym z najlepszych miejsc do obserwowania wszechświata. Nie dziwi więc fakt, że na Wyspach znajduje się największy na półkuli północnej zespół obserwatoriów astrofizycznych.

PL_014-017_el mejor clima del mundo_OK.indd 16

01/03/16 18:11

i Caldera de Taburiente na La Palma, El Sabinar na wyspie El Hierro czy lasy wawrzynolistne na La Gomera. Szczyty górskie to moje ulubione miejsca do robienia zdjęć: uwielbiam Park Narodowy Teide oraz Caldera de Taburiente, w tych miejscach mógłbym robić zdjęcia przez wiele dni, jako że ich warunki są idealne do astrofotografii, z niesamowitym niebem i pejzażem wyglądającym jak krajobraz z innej planety.

Astroturystyka to jeszcze mało znany rodzaj turystyki. Jak oceniasz jej rozwój z punktu widzenia Twojego zawodu?

Astroturystyka rozwija się bardzo szybko. Aktualnie prawie każdej nocy i we wszystkie weekendy można zobaczyć autokary zaparkowane w strategicznych punktach Wysp, dowożące grupy amatorów obserwujących niebo gołym okiem lub przez teleskopy. Istnieją nawet biura podróży oferujące wycieczki w celu oglądania nieba przez teleskop i wiem, że ich oferty cieszą się dużym powodzeniem.

Daniel López ASTROFOTOGRAF

Miejsce, w którym gwiazdy świecą najbardziej

U

znany za jednego z najlepszych astrofotografów na świecie, Daniel López przyjechał na Wyspy Kanaryjskie prawie dziesięć lat temu i znalazł tu inspirację. Jego kreacje były publikowane w National Geographic i w magazynie NASA. Dlaczego niebo na Wyspach Kanaryjskich jest tak odpowiednie do uprawiania astrofotografii?

Wyspy Kanaryjskie to archipelag uprzywilejowany pod wieloma względami. Jego usytuowanie na Oceanie Atlantyckim sprawia, że klimat i temperatura odznaczają się wielką stabilnością przez cały rok, co z kolei przyczynia się do tego, że w wysokich warstwach atmosfera wykazuje mniej „turbulencji”, przez co jest idealna do fotografowania i obserwowania wszechświata. Poza tym umiejscowienie obserwatoriów na wysokości 2400 metrów nad poziomem morza pozwala nam na obserwowanie prawie zawsze czystego nieba. Połączenie tych czynników sprawia, że Wyspy są wyjątkowym miejscem do obserwowania wszechświata, dzięki czystości naszego nieba.

Które miejsce jest Twoim ulubionym do fotografowania rozgwieżdżonego nieba Wysp Kanaryjskich?

Trudno jest mi wybrać tylko jedno miejsce. Każda wyspa jest unikalna pod wieloma względami i oferuje wymarzone miejsca, takie jak krajobraz przypominający inne planety na Lanzarote, plaże na Fuerteventura, szczyty na Gran Canaria, okolice szczytu Teide na Teneryfie, Roque de los Muchachos

Jak promowałbyś Wyspy Kanaryjskie jako miejsce obserwacji gwiazd?

Przyjechałem na Wyspy Kanaryjskie dziewięć lat temu, wybrałem to miejsce ze względu na jego niebo. Już wtedy znane były jego walory zarówno do obserwacji, jak i fotografii astronomicznej, ale w tamtych czasach niewiele osób obserwowało niebo przez amatorskie teleskopy, jeszcze mniej robiło zdjęcia. Popularność portali społecznościowych, na których publikowane są te zdjęcia i filmy poklatkowe, niektóre nawet wiralne (wideo „Niebo Wysp Kanaryjskich” miało 2 400 000 odsłon) przyczyniła się niewątpliwie do popularyzacji tego miejsca i obecnie wielu turystów przyjeżdżających na Wyspy odwiedza wieczorami wysokie punkty obserwacyjne w celu oglądania nieba i robienia zdjęć.

Jakie rodzaje działalności są związane z tym rodzajem turystyki?

Z mojego doświadczenia wynika, że wielu turystów interesujących się astronomią przyjeżdża na Wyspy Kanaryjskie, bo widzieli jakiś „spektakularny film” czy zdjęcie nocnego nieba przedstawiające rozgwieżdżony pejzaż i chcą to przeżyć osobiście. Wielu turystów pragnie zobaczyć to niebo na własne oczy i szukają teleskopów i miejsc, w których mogą zainstalować czy wynająć sprzęt. Inni chcą zrobić zdjęcie czy nakręcić wideo, które widzieli uprzednio w internecie.

Istnieją przedsiębiorstwa świadczące tego rodzaju usługi i dysponujące teleskopami pozwalającymi na obserwację planet, Księżyca i gwiazd, oraz warsztaty, podczas których można nauczyć się, jak je fotografować.

Obrazy i wideo „Niebo Wysp Kanaryjskich” obejrzało wiele osób. Co tłumaczy taki sukces?

Sądzę, że sukces ten wynika z tego, że pokazuje dwa z największych walorów Wysp: nocne niebo i pejzaż uchwycony na zdjęciach czy filmach poklatkowych, na których można oglądać gwiazdy, Drogę Mleczną, Księżyc i konstelacje w naturalnym otoczeniu. Obrazy te są magiczne, niemożliwe do uchwycenia w ciągu dnia i mówią same za siebie. Wyspy Kanaryjskie mają jeden z najlepszych firmamentów na świecie i niesamowite pejzaże; jeśli połączymy te dwie rzeczy, rezultat jest niesamowity.

365 DNI

PL_014-017_el mejor clima del mundo_OK.indd 17

365 DNI 17

01/03/16 18:11

Znani projektanci strojów kąpielowych mieszkający na Wyspach Kanaryjskich znaleźli we wspaniałych i rajskich plażach archipelagu źródło inspiracji do projektowania mody, która przekracza granice

Plaze inspirujace mode 18 365 DNI

PL_018-031_playas&bikinis_OK.indd 18

01/03/16 09:53

MORRO JABLE FUERTEVENTURA

BIKINI OD AURELIA GIL

Ta położona na południu Wyspy, długa plaża o białym piasku i spokojnym morzu w kolorze turkusowym i szmaragdowym znajduje się w pobliżu imponującego resortu turystycznego Morro Jable, przez co wzdłuż plaży ciągnie się aleja z licznymi lokalami, restauracjami i sklepami, w których można znaleźć wszystko, co potrzebne podczas niezapomnianego pobytu.

Plaża, na której znajdują się także instalacje do uprawiania sportów wodnych, mierzy cztery kilometry.

365 DNI

PL_018-031_playas&bikinis_OK.indd 19

365 DNI 19

01/03/16 09:54

IA ON AL O OD N IKINI I PA

LA TEJITA TENERYFA Ta spokojna, ciągnąca się wzdłuż jednego kilometra wybrzeża plaża położona jest na południu wyspy, w bezpośrednim pobliżu chronionego obszaru naturalnego. To ulubione miejsce przede wszystkim turystów szukających plaż oddalonych od resortów turystycznych. Plaża jest przeznaczona dla nudystów, oferuje także doskonałe warunki do uprawiania surfingu i windsurfingu.

Opalając się na jej złotym piasku, możemy podziwiać widok Monta a oja, starego stożka wulkanu o charakterystycznym czerwonym kolorze.

20 365 DNI

PL_018-031_playas&bikinis_OK.indd 20

01/03/16 09:54

EL COTILLO FUERTEVENTURA

KOSTI M K PI LOW OD ANTONIO SAN OO

W północno-zachodniej części wyspy znajdują się słynne plaże rybackiej wioski El Cotillo, szereg zatoczek o białym piasku i turkusowych wodach. Naturalna rafa otaczająca jedną z najbardziej znanych plaż, La Concha, sprawia, że morze jest tu bardzo spokojne, przez co jest to bezpieczne miejsce do kąpieli dla dzieci. Po wspaniałym dniu spędzonym na plaży, restauracje w wiosce oferują doskonałe dania ze świeżych ryb, a ich degustacja to najlepsze zakończenie dnia.

365 DNI

PL_018-031_playas&bikinis_OK.indd 21

365 DNI 21

01/03/16 09:54

AN KO OD CA LOS SAN K PI L WKI I OL

22 365 DNI

PL_018-031_playas&bikinis_OK.indd 22

01/03/16 09:54

PLAŻA LAS CANTERAS GRAN CANARIA edna z najlepszych plaż miejskich w całej uropie, położona w samym sercu Las Palmas de ran Canaria, miasta o najlepszym klimacie na świecie. Poza jej walorami naturalnymi na podkreślenie zasługuje biegnąca wzdłuż plaży aleja, dynamiczna i pełna życia, zarówno w dzie , jak i w nocy, o każdej porze roku. To plaża o miękkim i złotym piasku i spokojnych wodach, jako że otaczające ją skały wulkaniczne stanowią naturalną ochronę.

365 DNI

PL_018-031_playas&bikinis_OK.indd 23

365 DNI 23

01/03/16 09:55

I L C OISSI K PI L WKI OD A

LA FRANCESA LA GRACIOSA | LANZAROTE Mała wyspa La Graciosa o powierzchni tylko 30 km2, z ulicami niepokrytymi asfaltem, leży na północny zachód od Lanzarote. Można do niej dotrzeć w 30 minut podróży statkiem.

Wśród niezliczonych zatoczek i dzikich plaż na wyróżnienie zasługuje La Francesa o białym piasku i turkusowej wodzie. Z plaży tej rozciąga się piękny widok na cieśninę oddzielającą Lanzarote i imponujące skały Famara. Idealne miejsce na spędzenie niezapomnianego dnia, daleko od świata.

24 365 DNI

PL_018-031_playas&bikinis_OK.indd 24

01/03/16 09:55

PUERTO DEL CARMEN LANZAROTE

KOSTI M K PI LOW OD A

LIA IL

To główny ośrodek turystyczny wyspy Lanzarote, położony w jej południowej części. Najsłynniejsza i najczęściej odwiedzana plaża to rozciągająca się wzdłuż jednego kilometra wybrzeża Playa rande o złotym piasku i spokojnych wodach. W pobliżu znajduje się ożywiona promenada, po której możemy spokojnie spacerować czy przejechać się na rowerze i podziwiać wśród palm, wulkanicznych skał i ogrodów wspaniały widok na Pomnik Przyrody Los Ajaches, starą wulkaniczną skałę o łagodnych kształtach.

365 DNI

PL_018-031_playas&bikinis_OK.indd 25

365 DNI 25

01/03/16 09:55

T K PI LOW OD L NITA ST O

26 365 DNI

PL_018-031_playas&bikinis_OK.indd 26

01/03/16 09:55

PAPAGAYO LANZAROTE Ta mała zatoczka z plażą o białym piasku i z krystalicznie czystą wodą w niemal dziewiczym otoczeniu zachwyca swoim ogromnym pięknem. Spokojna woda zatoki sprawia, że jest to miejsce idealne do uprawiania snorkelingu i podziwiania dna morskiego. Plaża ta jest chroniona od wiatrów, przez co dzieci mogą spokojnie bawić się na brzegu, bez dużych fal. Idealne miejsce na spokojny dzień na plaży.

365 DNI

PL_018-031_playas&bikinis_OK.indd 27

365 DNI 27

01/03/16 09:55

I L C OISSI K PI L WKI OD A

CORRALEJO WIELKIE PLAŻE FUERTEVENTURA Na północy wyspy Fuerteventura, bardzo blisko największych ośrodków turystycznych możemy odwiedzić te wielkie i cudowne plaże otoczone ogromnymi polami wydmowymi, stanowiącymi chroniony obszar naturalny.

Dziewięć kilometrów białego piasku i turkusowego morza, z pięknym widokiem na wysepkę Lobos i na Lanzarote. Niektóre z plaż są idealne dla nudystów, inne są doskonałe dla rodzin, istnieją także miejsca do uprawiania kiteboardingu i windsurfingu.

28 365 DNI

PL_018-031_playas&bikinis_OK.indd 28

01/03/16 09:56

COSTA CALMA PÓŁWYSEP JANDÍA FUERTEVENTURA

IKINI OD CA LOS SAN

AN

Piękna plaża rozciągająca się na obszarze dwóch kilometrów na południu wyspy, bardzo blisko miejscowości La Lajita. W pobliżu położone są niektóre z najważniejszych resortów wyspy, tak więc tylko kilka kroków oddziela baseny od plaży z morzem w kolorze turkusowym.

Costa Calma, plaża o białym piasku, to główny z kilku odcinków plaży, które łączą się podczas odpływów. Przy odpowiednich warunkach meteorologicznych plaża ta jest także idealna do uprawiania surfingu i windsurfingu.

365 DNI

PL_018-031_playas&bikinis_OK.indd 29

365 DNI 29

01/03/16 09:56

MASPALOMAS GRAN CANARIA

ADKL D

A N

IA ON

L

O ! SOL IL

Ta otoczona Wydmami Maspalomas plaża znajduje się na południu wyspy, w jednej z najważniejszych enklaw turystycznych na Wyspach Kanaryjskich. Prawie trzy kilometry złotego piasku nad spokojnym morzem oraz bezpośrednie sąsiedztwo wielu hoteli i miejsc rekreacyjnych czynią ją idealną, aby cieszyć się sło cem w ciągu dnia i kontynuować zabawę wieczorem.

Doskonałe miejsce dla nudystów i amatorów sportów wodnych.

30 365 DNI

PL_018-031_playas&bikinis_OK.indd 30

01/03/16 09:56

Lenita urman P

P

W

O KTANTKA MOD

K

Lenita Burman przyjechała na Wyspy Kanaryjskie ze Szwecji jako dziecko i już tu została.

Na Wyspach znalazła inspirację dla swoich kolorowych i wesołych kreacji.

Jak i kiedy przyjechałaś po raz pierwszy na Wyspy Kanaryjskie? Przyjechałam w wieku sześciu lat... i już tu zostałam. Moja starsza siostra miała problemy ze zdrowiem i moi rodzice, zgodnie z zaleceniami lekarzy, zdecydowali się przeprowadzić do kraju z ciepłym klimatem. Stwierdzili, że południe Europy to idealne miejsce, dlatego wybrali Hiszpanię. Moi rodzice spędzili na Wyspach Kanaryjskich swój miesiąc miodowy i mieli wspaniałe wspomnienia z tego miejsca.

Jak Wyspy Kanaryjskie i ich fantastyczny klimat wpływają na Twoje kolekcje? yjemy w otoczeniu morza, cieszymy się wspaniałą pogodą oczywiście, że ma to wpływ. Zaraz po wyjściu na ulicę czuje się ogromną radość. Przekazuję tę właśnie energię w moich kreacjach, ma ona na mnie ogromny wpływ.

Jak wygląda proces kreacji projektantki takiej jak Ty na Wyspach? asz jakiś ulubiony zakątek w którym szukasz inspiracji? W zasadzie inspiruje mnie wszystko, co widzę, wrażenia, wyjątkowa muzyka, której słucham czy film, który mnie wzrusza. Zawsze staram się wychwytywać pomysły. I jeśli chodzi o specjalny zakątek, w którym szukam inspiracji, to oczywiście są to nasze wspaniałe plaże. o jakich krajów eksportuje aktualnie Twoja marka? Teraz dzięki sprzedaży online możemy dotrzeć do wszystkich zakątków świata. Globalizacja właśnie do tego prowadzi: z Wysp Kanaryjskich na cały świat. a stronie internetowej widnieje slogan Canaria s Choice jaki wpływ czy znaczenie ma to miejsce dla Twoich klientów i Twojej marki? Canaria s Choice jest moim sloganem od momentu kiedy założyłam markę Lenita. Oznacza on, że zdecydowałam się zamieszkać tutaj, a nie w Szwecji oraz wyraża to, jak ludzie na Wyspach postawili na mnie od samego początku.

Lenita to marka kanaryjska, nasze ubrania są projektowane i produkowane tutaj na Wyspach przez kanaryjskich pracowników. Nasi klienci także pochodzą głównie z Wysp Kanaryjskich, ale kiedy klienci zagraniczni odwiedzają nasze sklepy, podoba im się barwność naszych kreacji, oraz ich wygoda i typowo kanaryjski krój. Nasze wzornictwo jest bardzo śmiałe, co sprawia, że odróżniamy się od pozostałych marek, a zainspirowane jest ono miejscem, w którym żyjemy i pracujemy: Wyspy Kanaryjskie.

Co Twoim zdaniem najbardziej przyciąga cudzoziemców na Wyspy? Niewątpliwie nasz klimat i nasza kultura, oczywiście. Jesteśmy Europejczykami, mimo że zgodnie z położeniem geograficznym znajdujemy się w Afryce. W przypadku Skandynawów, lot na Wyspy trwa tylko pięć i pół godziny. W porównaniu z czternastoma godzinami lotu do Tajlandii to prawie spacerek.

Dlatego jest dużo turystów, którzy przyjeżdżają po kilka razy każdej zimy. Kiedy pytamy ich, czy mają zamiar wrócić, wszyscy zgodnie odpowiadają, że są zachwyceni dobrą pogodą i sympatią ludzi, więc oczywiście wracają

365 DNI

PL_018-031_playas&bikinis_OK.indd 31

365 DNI 31

01/03/16 09:56

Karnawał w Santa Cruz de Tenerifey został ogłoszon wydarzeniem o znaczeniu dla turystyki . międzynarodowej

Gala wyboru Drag Queen w Las Palmas de Gran Canaria to wydarzenie znane na całym świecie.

Pogrzeb sardynki to wielkie wydarzenie, które kończy szereg imprez; liczne „wdowy” płaczą, bo Karnawał już się skończył.

Wszystkie wyspy organizują na łe swoich ulicach wesody ra Pa e ow lor ko i Karnawałowe.

32 365 DNI

PL_032-033_carnaval_OK.indd 32

29/02/16 12:08

de Los Podczas Fiesta ubrani cy Indianos wszys ją są na biało i posypuiem. uczestników talk

Najwi k zabaw

anta rife zony m

n świeży powiet�u

dowej.

W miastach stołecznych Las Palmas de Gran Canaria i Santa Cruz de Tenerife odbywają się najciekawsze Karnawały ze spektakularnymi wydarzeniami przyciągającymi liczną publiczność, takimi jak Gala Wyboru Królowej Karnawału, wybór Drag Queen, parady, zabawy na świeżym powietrzu, konkursy grup muzycznych i tanecznych, Pogrzeb Sardynki... Sławą cieszą się także karnawały, które odbywają się w turystycznych miejscowościach Puerto de la Cruz i Maspalomas.

Karnawał jest hucznie obchodzony na całym archipelagu.

Niektóre imprezy mają bardzo specjalny charakter, np.

Los Indianos w Santa Cruz de la Palma czy Los Carneros de Tigaday w La Frontera, gdzie młodzi mężczy ni ubierają się w skóry i zakładają na głowy baranie rogi.

Inne przykłady to zabawa w Puerto del Rosario, znana pod nazwą Arretrancos y Achipencos, czyli zawody szalonych pojazdów na lądzie i na morzu; Los Diabletes de Teguise czy Las Brujas de Güímar oraz wiele innych.

365 DNI

PL_032-033_carnaval_OK.indd 33

365 DNI 33

29/02/16 12:08

MIEJSCE Z BOGATĄ HISTORIĄ Uprzywilejowany klimat i wyjątkowe walory naturalne sprawiają, że Wyspy są ciekawym i wartym odwiedzenia miejscem nie tylko obecnie, ale już od starożytnych czasów. Podróżnicy i żeglarze odkryli w Wyspach Kanaryjskich strategiczny port, naturaliści odkryli Wyspy dla nauki, a poszukujący zdrowia i rewitalizacji uczynili z archipelagu swoją Mekkę.

NICOLÁS GONZÁLEZ LEMUS Historyk

Świat klasyczny i jego mity Wyspy Kanaryjskie pojawiają się w legendach i mitycznych opowieściach kultury greckiej i rzymskiej. Wyspy Szczęśliwe, Wyspy łogosławionych, Ogród Edenu to ich starożytne mitologiczne określenia. Wyspy leżały na ko cu świata, za Kolumnami Herkulesa. Atlantycka mitologia wiąże się z wizytami śmiałych podróżników poszukujących bogactwa i nowych rynków.

Wyspy Kanaryjskie i naturaliści Zdecydowana większość europejskich podróżników w III wieku zatrzymywała się na Wyspach Kanaryjskich. James Cook, Nicolas audin czy William ligh, kapitan statku ounty, to tylko niektóre przykłady.

Różnorodność biologiczna Wysp sprawiała, że archipelag stanowił swoiste laboratorium badawcze dla naturalistów i medyków, takich jak doktor William Anderson czy kapitan John White, którzy polecali ten teren jako miejsce idealne dla rekonwalescentów, co do uprzednio uznanych walorów artystycznych, naukowych czy ekologicznych dodawało walor zdrowotny Wysp. Ostatni akcent w wieku III postawił Ale ander von Humboldt.

Pierwsi europejscy marynarze Z racji swojego położenia geograficznego Wyspy Kanaryjskie odegrały we wczesnym średniowieczu bardzo istotną rolę w odkryciu Ameryki. Krzysztof Kolumb wybrał Wyspy jako swoją bazę, gdzie ko czył opracowywanie swojego planu. Po nim, wielcy kapitanowie żeglugi morskiej uczynili z Wysp Kanaryjskich strategiczny punkt do wypływania na Ocean Atlantycki i doskonały punkt łączący trzy kontynenty, co przekształciło archipelag w prawdziwy tygiel kultur.

Kanaryjskie porty stały się miejscem zaopatrzenia statków.

Od II wieku niektórzy żeglarze odwiedzający Wyspy w celach handlowych zapominali o swojej misji handlowej i decydowali się na zwiedzanie terytoriów, do których przyjechali. Ci podróżnicy uprawiali „turystykę”, jako że podczas pobytu na Wyspach robili rzeczy bardzo różne od celu ich podróży.

Zauroczeni pięknem krajobrazu i przyjemną temperaturą przyczynili się do rozsławienia klimatu Wysp Kanaryjskich.

34 365 DNI

PL_034-035_viajeros historicos_OK.indd 34

01/03/16 09:54

Turystyka rewitalizacji w XIX wieku

La Gomera: STĄD WYPŁYNĄŁ KOLUMB

Pod koniec I wieku każdego roku tysiące turystów odwiedzało Wyspy w celach zdrowotnych. W czasach wiktoria skich przybyli między innymi Thomas H. Hu ley, Frederick Leighton czy Marianne North.

Wielu z nich opisało w swoich dziełach ówczesne życie na Wyspach. Francuski antropolog Ren erneau opracował globalne badanie archipelagu kanaryjskiego, angielka Olivia Sote stworzyła doskonały opis życia gospodarczego, społecznego i politycznego Wysp pod koniec wieku, inni zaś przygotowali pierwsze przewodniki turystyczne.

W poszukiwaniu odpoczynku, inspiracji i dobrego klimatu Agatha Christie, Winston Churchill, The eatles czy rian May to uznani ambasadorzy Wysp w XX wieku.

Agatha Christie umiejscowiła akcję swojej powieści „Człowiek z morza” w Puerto de la Cruz (Teneryfa) i „Damy do Towarzystwa” w Las Palmas de Gran Canaria; Winston Churchill odwiedził Wyspy jako gość swojego dobrego przyjaciela, greckiego armatora Aristotelesa Onassisa; The eatles lubili spędzać wakacje na Wyspach, natomiast rian May, były gitarzysta grupy ueen i astrofizyk, promuje archipelag jako idealne miejsce do obserwacji gwiazd.

Naturalny plan filmowy

Przemysł filmowy znalazł na Wyspach Kanaryjskich wielki naturalny plan do kręcenia filmów wszelkich gatunków. Niektóre przykłady to Przerwane objęcia Pedro Almodo ara i międzynarodowe produkcje, takie jak Fast and Furious, Gniew Tytanów, In the Heart of the Sea, Wild Oast czy Exodus.

ok . Krzysztof Kolumb przybił do wyspy la omera po pierwszym odcinku swojej podróży, która rozpoczęła się sierpnia w porcie Palos, w uel a. Dowodząc trzema statkami, jego zamiarem było dotarcie do Indii nowym szlakiem morskim, unikając niebezpiecznego morza, którym był Ocean Atlantycki.

W tamtych czasach, stolica wyspy La omera, San Sebasti n, była znana wśród marynarzy jako illa de Palmas, jako że ogromny gaj palmowy był pierwszym widokiem, który widzieli oni przypływając do jej wybrzeży. To tutaj, w jednej z najważniejszych zatok Wysp Kanaryjskich w okresie średniowiecza przebywał Kolumb po pozostawieniu jednego ze swoich statków na ran Canaria. W pó niejszym okresie wielokrotnie wracał do tego miejsca. wiadectwa jego pobytu na wyspie zachowały się do dnia dzisiejszego jako jedyne w swoim rodzaju dziedzictwo historyczne archipelagu.

La Torre del Conde, najstarsza forteca wojskowa na Wyspach Kanaryjskich dom Casa de la Aguada, gdzie zachowała się studnia, z której Kolumb czerpał wodę użytą do ochrzczenia Ameryki czy Kościół Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny, prawdziwe muzeum sztuki sakralnej, zapraszają odwiedzających Wyspy do przeżycia jednego z największych osiągnięć w historii ludzkości Odkrycie ameryka skiego kontynentu.

Pablo Jerez Sabater ISTO

365 DNI

PL_034-035_viajeros historicos_OK.indd 35

K

365 DNI 35

01/03/16 09:54

César

2

1

K

C

K

C

M W C

Ten genialny artysta z Lanzarote umiał podkreślić w swoich dziełach piękno tych wysp. oznaj go 36 365 DNI

PL_036-038_Cesar Manrique_OK.indd 36

01/03/16 18:12

4

ENERGIA PIRAMIDY, SERIA ZABAWEK WIATROWYCH. FUNDACJA CÉSAR MANRIQUE, LANZAROTE. D CI AD I L P DOMO ©FUNDACIÓN CÉSAR MANRIQUE

3

K

iedy mówimy o César Manrique (Lanzarote, 1919 – 2) mówimy o artyście uniwersalnym (malarz, ar chitekt, rze biarz ) i ekologii, ale przede wszystkim o miłości i pasji, którą czuł do Wysp Kanaryjskich, swojej ojczyzny. W wyniku tej relacji powstało cudowne miejsce, któ rym jest Jameos del Agua 2 na wyspie Lanzarote, wulkaniczny tunel, który artysta przekształcił w piękne miejsce odwiedzane corocznie przez tysiące osób, które zagłębiają się w nim w celu odkrycia wewnętrznego jeziora o niesamowicie przezroczystej wodzie, w której żyją endemiczne gatunki, takie jak sławny ślepy krab; krętych korytarzy wyrze bionych w wulkanicznej skale czy spektakularnego Audytorium stworzonego w grocie.

Nie możemy także zapomnieć o basenach i wspaniałych ogro dach na zewnątrz. Poprzez tę kreację artysta stworzył nową ideologię estetyczną, którą określił jako sztukę naturę naturę sztukę i zainaugurował artystyczny funkcjonalizm gospodar czy i społeczny, nieznany do tej pory w sztuce hiszpa skiej.

Taras widokowy Mirador del Rio 5 to kolejny cud, który Manrique pozostawił na wyspie jako część swojego wielkiego dziedzictwa artystycznego. Jest to autentyczne dzieło sztuki położone na szczycie imponującego klifu, z którego rozciąga się spektakularny widok na archipelag Chinijo, małą wysepkę La Graciosa i jej doskonałe stożki wulkaniczne. Jest to punkt obserwacyjny całkowicie wkomponowany w naturalne otocze nie, jako że do jego budowy wykorzystano skały wulkaniczne.

5

365 DNI

PL_036-038_Cesar Manrique_OK.indd 37

365 DNI 37

01/03/16 18:12

Manrique potrafił także wykorzystać światło przenikające przez wielkie okna wychodzące na klif. Ale Manrique to nie tylko architekt i pejzażysta, jego Diablo 3 jest obecnie symbolem Parku Narodowego Timanfaya i jego rze by, jak Zabawka Wiatrowa 4 są cenione na całym świecie.

W Puerto de la Cruz (Teneryfa) zdumiewa Lago Martínez 6 , park wodny składający się z jeziora otoczonego basenami z morską wodą, z których roztacza się przepiękny widok na morze i na górę Teide. Kompleks łączy w sobie elementy tradycyjnej kanaryjskiej architektury i lokalnej roślinności, przez co został uznany za Dobro Kultury. W kompleksie znajdują się poza tym tarasy, kioski, restau racje i kasyno, więc jest to doskonałe miejsce do spędzenia dnia, ciesząc się sło cem i morzem.

Z tarasu widokowego Mirador de la Peña, na północy wyspy El Hierro, roztacza się panoramiczny widok na wąwóz alle de El Golfo, którego brzegi opadają bezpośrednio do niebieskiej wody Oceanu Atlantyckiego oraz na Roques de Salmor, rezer wat jaszczurek kanaryjek, gatunku endemicznego na tej wyspie.

Na tarasie widokowym panuje miła atmosfera, a restauracja oferuje typowe dania kuchni Wysp Kanaryjskich.

Widoki roztaczające się na wąwóz alle Gran Rey z tarasu wi dokowego Mirador de Palmarejo na wyspie La Gomera również zapierają dech. Także ten taras jest całkowicie wkomponowany w pejzaż. Na wyspie Fuerteventura, na jej zachodnim wybrze żu, warto odwiedzić taras widokowy Mirador del Morro Velosa, z którego możemy odkryć wyspę nieco inną od tej przedstawianej na pocztówkach, z pięknym krajobrazem w odcieniach brązu i typowymi wiejskimi domami. Ci, którzy już zakochali się w genialnej sztuce C sara Manrique, w pełnej harmonii z naturą, powinni od wiedzić jego Fundację 7 na wyspie Lan zarote, dawny dom artysty znany jako Taro de Tah che, wybudowany na pięciu pęcherzach wulkanicznych.

©MUZEUM NÉSTOR

6

NÉSTOR DE LA TORRE, S K C W SW W S

7

Néstor Martín-Fernández de la Torre (Las Palmas de Gran Canaria, 1887 – 1938) to jeden z najbardziej cenionych malarzy kanaryjskich i główny przedstawiciel modernizmu na Wyspach.

Podobnie jak Manrique, dla którego dzieła N stora stanowiły inspirację, ten uniwersalny artysta znany na całym świecie pozostawił w swoich dziełach szczególną wizję, wyprzedzającą czasy, w których żył i tworzył.

Ten wielki obro ca rozwoju turystyki na wyspie ran Canaria zaprojektował obiekty, które w dalszym ciągu zasługują na wizytę, takie jak kompleks architektoniczny Pueblo Canario w stolicy wyspy czy Parador de Cruz de Tejeda. Nie możemy także zapomnieć o Casa del Turista w Parku Santa Catalina czy tarasie widokowym Mirador del Pico de andama. Polecamy wizytę w Muzeum N stora, gdzie możemy podziwiać jego dzieła, wśród których na wyróżnienie zasługują obrazy Poema del Mar i Poema de la Tierra.

38 365 DNI

PL_036-038_Cesar Manrique_OK.indd 38

01/03/16 18:12

TENERIFE • FUERTEVENTURA • GRAN CANARIA • LANZAROTE • LA PALMA • LA GOMERA • EL HIERRO

Prrzes zes t rrzeN zeN pe Lna Zycia

BLUE MARLIN

ZONE Dla Dalekomorskich Rybakow To nie jest rejon dla tych, których zadowalają połowy małych sztuk. To nie miejsce dla stroniących od prawdziwej przygody na pełnym morzu, ani dla tych, którzy nie potrafią zapomnieć o swojej komórce na kilka dni. To rejon tylko dla tych, którzy poszukują wielkich wyzwań przez cały rok. Tylko dla prawdziwie pełnomorskich wędkarzy.

bluemarlinzone.com

PL_039_PUBLI_pesca.indd 39 prensa_365 dias_20*27,7cm_POL.indd 6

23/02/2016 13:15 19/02/16 12:05

Pejzaż, w którym możemy się zakocha , dziewicze naturalne miejsca o wielkich walorach, obszary spokoju, w których czas wydaje się zatrzyma , miejsca, w których można zapomnie o stresie, gatunki roślinności istniejące tylko na tych wyspach, jedyne na świecie ora i auna, morze stanowiące sanktuarium dla wielu gatunków zwierząt, bezchmurne niebo rozświetlone gwiazdami... aka jest natura Wysp Kanaryjskich tak wartościowa, że jako ogromne naturalne laboratorium przyciąga a naukowców i podróżników w różnych epokach historycznych. aj na iemi, w którym można zapomnie o wszystkim i na adowa się odnowioną energią absolutnym szczęściem.

rewital ując

natura siedem wysp, siedem wulkanów chronione i nagrodzone terytorium wyspy otoczone czystym błękitnym morzem dni całkowitego relaksu

40 365 DNI

PL_040-057_naturaleza_OK.indd 40

01/03/16 18:07

365 DNI

PL_040-057_naturaleza_OK.indd 41

365 DNI 41

01/03/16 18:08

42 365 DNI

PL_040-057_naturaleza_OK.indd 42

01/03/16 18:08

siedem wysp, siedem wulkanów

Szlak Wulkanów La Palma

TRUDNOŚĆ RODZAJ NACHYLENIE WYSOKA LINIOWY 1207 m

CZAS 5,5h

KIEDY KOMUNIK. PRZEZ PUBL. CAŁY ROK

W sercu wyspy La Palma

Trasa Szlaku Wulkanów stanowiła w przeszłości ważną drogę łączącą wyspiarskie miejscowości. Liczy ona niewiele ponad kilometrów wytyczonych na terenach Parku Przyrodniczego Cumbre ieja i przebiega przez miejscowości l Paso, Mazo i uencaliente. Odpowiednio przygotowana i oznakowana, łączy ścieżki, drogi leśne i drogi asfaltowe.

Droga biegnie przez tereny o niewielkiej roślinności i wysokie wzniesienia.

Przy odrobinie szczęścia pozwala zaobserwować ptaki, takie jak gawron czy pustułka.

Miliony lat procesów wulkanicznych stworzyły w tym miejscu na Oceanie Atlantyckim siedem Wysp Kanaryjskich, których wulkaniczne pochodzenie wytyczyło ich pejzaż i określa życie zwierząt i roślin występujących na Wyspach. Moc i siła wulkanów pozostawiły ślady, które można podziwiać praktycznie na całym archipelagu, ale w szczególności w niektórych miejscach, w których oznaki procesów wulkanicznych są bardziej widoczne, jako że są względnie niedawne. Enigmatyczne pejzaże, takie jak Timanfaya na wyspie Lanzarote czy wielki masyw wulkaniczny Teide i otaczający go krajobraz na Teneryfie posiadają kategorię Parków Narodowych. Gran Canaria także zachowała imponujące ślady wulkanicznej aktywności, jak spektakularna Caldera de Tejeda, jedno z niewielu miejsc na świecie, gdzie w tak wyra ny sposób możemy obserwować specyficzny system dajek stożkowych (Cone Sheet). Na wyspie La Palma znajduje się Park Przyrodniczy Cumbre Vieja, gdzie oglądać możemy wulkany i języki lawy pochodzące z ostatnich wybuchów, które miały miejsce na Wyspach w Tenegu a w roku, oraz lasy sosny kanaryjskiej, których ziele kontrastuje z ciemną wulkaniczną ziemią. El Hierro to następna wyspa, której pejzaż zdominowany jest przez pola lawy i wulkany, przede wszystkim w El Julan, gdzie można obserwować najmłodsze procesy wulkaniczne czy ciekawe lawy sznurowe w Los Lajiales, w miejscowości La Restinga. Chociaż pejzaż na wyspie Fuerteventura jest odmienny z powodu erozji, także na tej wyspie widoczne są oznaki jej wulkanicznego pochodzenia, jak np. Wysepka Lobos czy pole lawowe Malpaís Grande... Setki zakątków, w których możemy podziwiać jedyne w swoim rodzaju widoki, zrodzone w wyniku naturalnych procesów, świadczących o niezmiernej sile natury.

365 DNI

PL_040-057_naturaleza_OK.indd 43

365 DNI 43

01/03/16 18:08

Roque Nublo Gran Canaria TRUDNOŚĆ RODZAJ NACHYLENIE NISKA OKRĘŻNY 168 m

CZAS 2,5h

KIEDY PRZEZ CAŁY ROK

Imponująca skała wulkaniczna będąca symbolem wyspy

Położony w miejscowości Tejeda, oque Nublo to ogromny monolit pochodzenia wulkanicznego wznoszący się w centralnej części wyspy ran Canaria. Ta skała z bazaltu, posiadająca szczególne znaczenie dla mieszka ców wyspy, wznosi się na wysokość metrów od podstawy, do której można dotrzeć pieszo po łatwym szlaku. Po drodze możemy oglądać, poza trzema skałami typu roque, sam oque Nublo, La ana czy l raile, miejscowości Artenara i Acusa oraz wielkie kaldery wulkaniczne Tejeda, los Llanos de la Pez i Pozo de las Nie es.

Symbole pejzażu W wyniku pochodzenia wulkanicznego Wysp w pejzażu kanaryjskim widoczne są specjalne formacje skalne znane jako ro ues, powstałe w procesie erozji. Niektóre są niesamowite i stały się autentycznymi symbolami krajobrazu, jak Roque Nublo i Bentayga na wyspie

Gran Canaria, Agando na wyspie La Gomera czy Teno na Teneryfie. Na tej ostatniej wyspie możemy też podziwiać Los Gigantes, spektakularne klify opadające prostopadle do morza. Równie zadziwiający jest klif Los Órganos na La Gomera, gdzie schłodzenie i następnie erozja skał wulkanicznych stworzyły sylwetkę w formie rur organowych opadających pionowo do oceanu.

Elementy te znajdują się także pod powierzchnią morza, gdzie amatorzy nurkowania mogą podziwiać wszelkiego rodzaju kapryśne formy i groty, w których zamieszkują liczne gatunki, czy prostopadle opadające ściany skalne, jak El Bajón na wyspie El Hierro.

44 365 DNI

PL_040-057_naturaleza_OK.indd 44

01/03/16 18:08

wejść do wnętrza Ziemi Pod ziemią, wybuchy wulkaniczne doprowadziły do ukształtowania jaski i wulkanicznych tuneli, w których żyją gatunki przystosowane do życia w ciemności. Niektóre z nich występują wyłącznie tutaj. Najbardziej znane i najczęściej odwiedzane groty to Jameos del Agua i Cueva de los Verdes na wyspie Lanzarote, przepiękne miejsca pozwalające nam na wejście do wnętrza wulkanicznej ziemi. Możemy także odwiedzić niesamowite groty na wyspie Fuerteventura, takie jak Cueva del Llano, której wiek szacuje się na ponad 00 000 lat, a która posiada ciekawy zbiór skamielin, w tym kilku już wymarłych gatunków. Na Teneryfie możemy odwiedzić jaskinię Cueva del Viento stanowiącą jeden z największych tuneli lawowych na świecie, gdzie możemy podziwiać piękne formacje z lawy wulkanicznej. Możliwe jest także odwiedzenie, aczkolwiek w małych grupach i w towarzystwie specjalnego przewodnika, tunelu lawy Todoque na wyspie La Palma, położonego pod polem lawowym ukształtowanym podczas wybuchu wulkanu w 4 roku.

Dawni mieszka cy Wysp wykorzystywali te jaskinie i groty jako lokale mieszkalne czy pomieszczenia do przechowywania żywności, a ten sposób ich wykorzystania przetrwał do dziś. Nawet obecnie możemy znale ć jaskinie doskonale przygotowane i wykorzystywane jako mieszkania.

W niektórych z nich znajdują się wygodne apartamenty turystyczne. Inne są wykorzystywane jako restauracje, w każdym razie zostały przekształcone w ciekawe miejsca do spędzenia czasu czy niesamowitej wizyty turystycznej.

drówka przez wn trze wulkanicznej ziemi Obserwacja Kaldery Taburiente z jej wysokiego brzegu i wejście do jej wnętrza to niesamowite i niezapomniane przeżycie dla każdego, kto odwiedza tę gigantyczną przepaść o średnicy dziewięciu kilometrów, położoną na wyspie La Palma. Codziennie towarzyszę turystom odwiedzającym to miejsce i wszyscy są całkowicie oszołomieni niesamowitym widokiem jego wielkich, pionowych ścian skalnych, które wydają się sięgać nieba i na których rosną sosny kanaryjskie, gatunek endemiczny na Wyspach.

Rośnie tu jeden z największych lasów sosnowych w archipelagu.

Kiedy jesteśmy już wewnątrz kaldery, zazwyczaj prowadzę turystów do rzeki R o Taburiente ze strumieniami i kaskadami, na których widok nachodzi nas ochota na odświeżającą kąpiel. Nikt nie pozostaje też obojętny wobec widoku niezwykłych elementów pochodzenia wulkanicznego, takich jak Kaskada Kolorów, lawa poduszkowa czy imponujące dajki wulkaniczne.

Z drugiej strony, w wyniku erozji na przestrzeni tysięcy lat możemy oglądać wnętrze Ziemi tak, jakby ktoś przeciął ją nożem. Skała Roque Idafe jest miejscem kultu religijnego enahoarytów, plemienia zamieszkującego wyspę przed przybyciem na nią Hiszpanów.

Thomas Schmid P

365 DNI

PL_040-057_naturaleza_OK.indd 45

WODNIK T

ST C N

365 DNI 45

01/03/16 18:09

TENERI

Pro

r

an

lri

in ke

W LKANOLO

Naturalne laboratorium obserwacji wulkanów Wyspy Kanaryjskie są światowym punktem odniesienia w badaniach sta ego cyklu życia wulkanów.

Szlak La Llanía El Hierro

TRUDNOŚĆ RODZAJ NACHYLENIE NISKA OKRĘŻNY 94 m

Magiczna droga

CZAS 2h

KIEDY PRZEZ CAŁY ROK

Ta droga jest jedną z najbardziej popularnych na wyspie l ierro.

Pozwala na wygodny, dwugodzinny spacer po magicznym krajobrazie l rezal, gęstego lasu wilgotnego, w którym możemy chodzić po porosłych paprociami ścieżkach, aby następnie dotrzeć do bardziej suchego i pustynnego terenu oraz do czarnego piasku jednej z najlepiej zachowanych kalder wulkanicznych na wyspie. Szlak ten posiada także wersję L, która rozpoczyna się przy ródle La Llan a, następnie przebiega przez pojawiającą się w wielu legendach siedzibę czarownic Las rujas, aby dotrzeć do wąwozu alle de l olfo z ogromnymi klifami i skałami Salmor.

Jakie a ek y ulkaniz u Wy anary ki ą na ardzie za kaku ą e dla od iedza ą y e y y To, co najbardziej w nich zaskakuje, to ogromne struktury wulkaniczne, które wyrastają z dna morskiego, z głębokości do 2 00 metrów i osiągają wysokość do 00 metrów nad poziomem morza. Tak więc, gdyby wody Oceanu się cofnęły, Wyspy Kanaryjskie stałyby się potężnymi górami, nawet bardziej imponującymi niż Alpy. Teneryfa to trzeci pod względem wysokości wulkan na Ziemi, o wysokości całkowitej ponad pięciu tysięcy metrów od podstawy na dnie morskim. o ra ia że ulkani zna na ura Wy anary ki e ak z ze lna Z punktu widzenia wulkanologii Wyspy Kanaryjskie są znanym na całym świecie przykładem obserwacji wulkanów podczas całego cyklu ich aktywności, polegającego na kolejnych okresach tworzenia i niszczenia. Na niektórych wyspach archipelagu miały miejsca wybuchy wulkanów, które pozostawiły niedawne ślady na terenie.

Tak więc te młode wulkany, ich stożki żużlowe, rzeki i tunele lawy są dla turystów bardzo atrakcyjnymi elementami, gdyż nie można ich zobaczyć nigdzie indziej. Inny szczególny aspekt to ich wiek, ponieważ wyspy takie jak Fuerteventura mają dwadzieścia milionów lat. Na młodszych wyspach, jak licząca prawie czternaście milionów lat Gran Canaria, intensywne procesy erozyjne pozostawiły w głębokim kanionie Tejeda widoczną wyższą warstwę magmy, liczącą osiem lub dziewięć milionów lat. la ze o od iedza Pan y ę l ierro yle razy Jakie a ek y Wy za u u ą Pana zdanie na odkreślenie Czujemy się zafascynowani wyspą El Hierro, najmłodszą z Wysp Kanaryjskich, na której badaliśmy zarówno dno oceanu, jak i powierzchnię. Jedna z cech, które wywierają największe wrażenie to głęboka zapadłość na zachodnim brzegu wyspy, autentyczna lawina żużlu wulkanicznego, reprezentująca zapadnięcie zachodniej części wyspy na przestrzeni wielu kilometrów. Takie zapadnięcia miały miejsce na wszystkich Wyspach Kanaryjskich, ale wyróżnić warto zwłaszcza to w wielkim wąwozie alle de la Orotava na Teneryfie, gdzie brzeg wyspy osunął się do morza około 00 000 lat temu; czy to na Gran Canaria, gdzie ślady ruchu wielkich skał pozostawiły imponujące formacje, takie jak Roque Nublo, mierzący osiemdziesiąt metrów wysokości monolit, który pozostał po jednej z takich lawin wywołanych przez zapadnięcie się ziemi.

46 365 DNI

PL_040-057_naturaleza_OK.indd 46

01/03/16 18:09

prensa_36

TENERIFE • FUERTEVENTURA • GRAN CANARIA • LANZAROTE • LA PALMA • LA GOMERA • EL HIERRO

Prrzes zes t rrzeN zeN pe Lna Zycia

Siedem wysp, na których można skakać, biegać, pływać, wspinać się i latać. A do tego najbardziej przyjazny klimat na świecie, abyś już dziś mógł się tam wyrwać i przeżyć prawdziwą przygodę w ogromnych przestrzeniach najbardziej wyjątkowych rezerwatów przyrody na całej ziemi, w parkach narodowych, obszarach chronionych, wśród pomników przyrody i ekologicznych skarbów. Dla poszukiwaczy ekstremalnych doznań. Dla Ciebie.

czescwyspykanaryjskie.com

prensa_365 dias_20*27,7cm_POL.indd 5 PL_040-057_naturaleza_OK.indd 47

19/02/16 18:09 12:05 01/03/16

48 365 DNI

PL_040-057_naturaleza_OK.indd 48

01/03/16 18:09

chronione i nagrodzone terytorium

7

Wyspy Kanaryjskie posiadają chronionych obszarów naturalnych, które stanowią ich terytorium. elem ochrony tych obszarów jest nie tylko konserwacja natury i wartości kulturowych, ale także poprawa jakości życia mieszka ców Wysp i osób, które je odwiedzają. óżne instytucje międzynarodowe uzna y walory kanaryjskich obszarów naturalnych i doceni y je licznymi nagrodami, wśród których na wyróżnienie zas ugują między innymi ezerwaty ios ery, wiatowe ziedzictwo przyrodnicze i astronomiczne , ezerwaty tarlight, certy katy iosphere esponsible ourism czy eopar ues.

rezerwatów biosfery NESCO przyznała ten tytuł całemu terytorium pięciu wysp Lanzarote, Fuerteventura, La Gomera, La Palma, El Hierro oraz zachodniej połowie wyspy Gran Canaria, a niedawno także szczytowi Anaga na Teneryfie. Duże walory przyrodnicze, krajobrazowe i kulturowe tych obszarów, na których człowiek i natura współżyją w zrównoważony i pełen szacunku sposób, zadecydowały o przyznaniu im tych tytułów.

365 DNI

PL_040-057_naturaleza_OK.indd 49

365 DNI 49

01/03/16 18:09

ote

e ocks romr de om tt stort ottade stenats koner igheten niska ockra, spektakel

4

Parki Narodowe Wyspy Kanaryjskie to hiszpa ska Wspólnota Autonomiczna posiadająca największą liczbę Parków Narodowych, co świadczy o dużych walorach przyrodniczych Wysp.

Timanfaya na wyspie Lanzarote Siła wulkanów

Ten chroniony obszar naturalny nosi także nazwę ór Ognia, co najlepiej świadczy o tym, co możemy tu znale ć. Ogromna powierzchnia strumieni skamieniałej lawy i popiołów wulkanicznych, materiałów wyrzuconych podczas wybuchów wulkanów, które po stwardnieniu przyjęły dziwne formy i kształty, stożki, kratery... to miejsce, w którym roślinność praktycznie nie istnieje, ale w którym różne odcienie skały wulkanicznej czerwone, brunatne, brązowe, czarne i pomara czowe tworzą niesamowite widowisko.

Garajonay na wyspie La Gomera Prehistoryczny las

Mgły koncentrujące się w tej części wyspy sprawiły, że lasy wawrzynolistne, które wyginęły miliony lat temu na innych szerokościach geograficznych, przetrwały w tym Parku Narodowym i stanowią obecnie jeden z najlepszych przykładów tego rodzaju lasu.

Spacerowanie po leśnych ścieżkach w otoczeniu bujnej roślinności to niesamowite przeżycie.

El Teide na Teneryfie Z wierzchołka gigantycznej góry

znany za wiatowe Dziedzictwo Przyrodnicze, wulkan Teide stanowi jedno z najniezwyklejszych miejsc na Wyspach Kanaryjskich. Widok wierzchołka góry, najwyższego szczytu iszpanii, i otaczającego go krajobrazu jest tak niezwykły, że jest to jeden z najczęściej odwiedzanych Parków Narodowych na świecie. Na szczycie, na który można wjechać kolejką górską, czujemy się jak na dachu świata, widząc nad sobą niezwykle błękitne niebo i podziwiając ogromną kalderę, pośrodku której wznosi się ogromny wulkan.

50 365 DNI

PL_040-057_naturaleza_OK.indd 50

01/03/16 18:09

Ogromna różnorodność biologiczna Wyspiarski charakter, klimat, położenie geograficzne i wulkaniczne pochodzenie archipelagu to czynniki, które przyczyniają się do bogatej różnorodności biologicznej, z dużą liczbą gatunków endemicznych. Szacuje się, że 0 roślin i zwierząt lądowych żyjących na Wyspach Kanaryjskich to gatunki endemiczne, co oznacza, że nie występują one nigdzie indziej na świecie. Poza tym liczba ta co roku rośnie, jako że odkrywane są nowe gatunki.

Miejscem odpowiednim do podziwiania przykładów ory Wysp Kanaryjskich jest Ogród Botaniczny Viera y Clavijo na wyspie Gran Canaria, będący jedną z najważniejszych instytucji naukowych na Wyspach o dużym znaczeniu w skali międzynarodowej. Na Teneryfie, Ogród Aklimatyzacji La Orotava posiada dużą kolekcję roślin tropikalnych i subtropikalnych.

Spośród wielu różnych gatunków fauny, najliczniejsze należą do bezkręgowców, ryb, ptaków, ssaków, gadów i płazów, z dużą liczbą gatunków endemicznych. Istotny aspekt to brak gatunków niebezpiecznych, co czyni Wyspy miejscem, w którym możemy spokojnie przebywać na łonie natury.

Contadero-El Cedro Wspinaczka na Teide Teneryfa

La Gomera TRUDNOŚĆ RODZAJ NACHYLENIE ŚREDNIA LINIOWY 561 m

TRUDNOŚĆ RODZAJ NACHYLENIE WYSOKA LINIOWY 1367 m

Caldera de Taburiente na La Palma Terytorium wody

W tym gigantycznym zagłębieniu o pionowych ścianach, z różnicą wysokości do metrów, królują woda i sosna kanaryjska. Wewnątrz poprzecinanej licznymi kanionami kaldery możemy podziwiać niezliczone kaskady i strumienie, w których możemy się odświeżyć podczas spaceru po gęstych lasach sosnowych. To najlepsza forma podziwiania tego niesamowitego obszaru naturalnego, w którym odkryjemy liczne gatunki ory i fauny.

CZAS 6h

KIEDY PRZEZ CAŁY ROK

Wycieczka na najwyższy szczyt Wysp Kanaryjskich

W Parku Narodowym Teide istnieje wiele szlaków, z których jeden prowadzi na sam szczyt wulkanu. Trudność tego szlaku spowodowana jest stopniowym zwiększaniem się wysokości, od do metrów. Szlak zaczyna się przy górze Monta a lanca, prowadzi przez schronisko Alta ista, w którym możemy spędzić noc, pod warunkiem, że wcześniej uzyskamy zgodę na przebywanie na terenie parku do rana, aby następnego dnia zrealizować ostatni etap wspinaczki, dochodząc do samego krateru Teide. Trasa prowadzi przez miejsca o dużym znaczeniu geologicznym, takie jak Monta a ajada, kopalnia Mina de Pómez, ue os del Teide, stancia de los Ingleses i La ambleta.

KIEDY KOMUNIK. PRZEZ PUBL. CAŁY ROK

W poszukiwaniu prehistorycznego lasu Ta położona w gminie ermigua trasa biegnie przez wąwóz, w którym koncentrują się chmury nawiewane przez pasaty. Wysoki stopie wilgotności wpływa na bujną roślinność tego obszaru, gdzie rosną takie rośliny jak wrzosy, woskownice i gatunki charakterystyczne dla lasów wawrzynolistnych. W Parku Narodowym arajonay rosną liczne drzewa endemiczne, takie jak smaczliwka, wawrzyn szlachetny i drzewo laurowe til. Po przejściu sześciu kilometrów dochodzimy do strumienia l Cedro, naturalnej kaskady, w której woda spada z wysokości metrów i dopływa do pól uprawnych doliny ermigua. Szlak ten biegnie obok małej pustelni wybudowanej w roku i posiadającej ciekawą historię.

365 DNI

PL_040-057_naturaleza_OK.indd 51

CZAS 3,5h

365 DNI 51

01/03/16 18:10

TENERI

David Bramwell BOTANIK

yspy anaryjskie schronienie dla roślinności rzeciorz du en uznany botanik o międzynarodowym prestiżu kierowa przez trzydzieści lat kanaryjskim grodem iologicznym iera y la ijo, jednym z najważniejszych na świecie. rytyjczyk przyjecha na Wyspy Kanaryjskie jako student, a po latach ascynacji orą kanaryjską zosta mianowany na stanowisko kierownika tego ośrodka na ran anaria, jednej z najważniejszych instytucji badawczych w uropie, odwiedzanej corocznie przez tysiące osób. becnie jest na emeryturze, ale w dalszym ciągu wspó pracuje przy badaniach ory Wysp Kanaryjskich.

Jakie y o Pana ier ze doś iad zenie na Wy a Szczególnie utkwiło mi w pamięci, jak ciepło przyjęto nas w miejscowości allehermoso na La Gomera, gdzie jako naukowcy byliśmy postrzegani trochę jak kosmici... Wyspa mnie zachwyciła i wspólnie z innymi biologami badaliśmy cały obszar lasów wawrzynolistnych, stanowiących obecnie wiatowe Dziedzictwo Przyrodnicze, ale w tamtych czasach był on praktycznie zupełnie nieznany naukowcom.

Wspominam tamte czasy bardzo ciepło i opisałem moje pierwsze badania na Wyspach Kanaryjskich w mojej książce.

Co jest takiego szczególnego kanary kie r żnorodnoś i iolo i zne Przypadek Wysp Kanaryjskich jest szczególnie interesujący, ponieważ chodzi o orę Trzeciorzędu, która na każdej wyspie przeszła przez różne etapy ewolucji, tworząc gatunki absolutnie unikalne w skali światowej;

istnieje tu ponad 00 gatunków endemicznych.

Czy kanaryjski klimat, najlepszy na ś ie ie rzy zyni ię do e o ro e u Niewątpliwie. Klimat, łącznie z ukształtowaniem i wysokością terenu, pozwolił na rozwój różnych rodzajów roślinności: wilczomleczy, roślin typowych dla niskich partii lasu, lasów termofilnych z drzewami, takimi jak dracena smocza, oliwka europejska, pistacja kleista i bursera simaruba, lasów wawrzynolistnych z takimi gatunkami jak drzewo laurowe til czy wawrzyn szlachetny, lasów sosen kanaryjskich, gajów palmowych rosnących w niższych partiach dolin i wąwozów oraz roślinności występującej na szczytach niektórych wysp, jak np. rosnący na Teide na Teneryfie żmijowiec.

Jak o enia Pan rzydzieś i la kierowania Ogrodem Botanicznym iera y la i o

Przez wszystkie te lata Ogród otaniczny znalazł się wśród pierwszych dziesięciu ogrodów botanicznych świata, przede wszystkim dzięki badaniom naukowym realizowanym w tutejszym laboratorium, bankowi germoplazmy i zielnikowi.

Ja y uryś i od iedza ą r d Niektórzy zostają na krótko, bo Ogród to kolejny punkt wizyt turystycznych dnia, ale wiele osób odwiedza nas specjalnie i zostaje u nas przez kilka godzin, żeby poznać autochtoniczną orę Wysp i innych regionów świata. o odr żnia en r d o ani zny od inny k re oże y od iedzić ielu ia a ś ia a To jeden z pierwszych ogrodów zajmujących się lokalną orą Wysp.

Naszym celem była zawsze działalność badawcza i konserwacyjna oraz edukacja środowiskowa i przedstawianie poszczególnych gatunków w sposób jak najbardziej zintegrowany z ich naturalnym otoczeniem.

52 365 DNI

PL_040-057_naturaleza_OK.indd 52

01/03/16 18:10

prensa_36

TENERIFE • FUERTEVENTURA • GRAN CANARIA • LANZAROTE • LA PALMA • LA GOMERA • EL HIERRO

Prrzes zes t rrzeN zeN pe Lna Zycia

NURKOWANIE WYSOKIEJ ROZDZIELCZOSCI Widowisko przyrodnicze przez cały rok Zanurz się w autentycznym podwodnym raju. Zanurkuj w przestrzenie otwierające się przed Tobą każdego dnia, aby ukazać Ci świat flory i fauny niespotykanej w żadnym innym miejscu na całej planecie. Kryształowo czysta woda i zawsze doskonała temperatura pozwalają zanurzyć się w świecie spektakularnych cudów i rozkoszować się nimi dzięki wspaniałej widoczności.

czescwyspykanaryjskie.com

PL_040-057_naturaleza_OK.indd 53 prensa_365 dias_20*27,7cm_POL.indd 8

01/03/16 19/02/16 18:10 12:07

54 365 DNI

PL_040-057_naturaleza_OK.indd 54

01/03/16 18:10

wyspy otoczone przez czyste, błękitne morze harakterystyczne cechy wód ceanu tlantyckiego op ywającego Wyspy Kanaryjskie to ich przejrzystoś i temperatura, przez co są idealne do kąpieli morskich o każdej porze roku oraz doskona e do zabiegów talasoterapii, bardzo korzystnych dla zdrowia oraz samopoczucia zycznego i umys owego. latego dzie spędzony na którejkolwiek z plaż Wysp Kanaryjskich jest jak pobyt w wielkim naturalnym spa na świeżym powietrzu, podczas którego oddychamy czystym powietrzem i czujemy na skórze kropelki wody morskiej. o najlepszy sposób na rewitalizację i nabranie energii.

Camino de Los Gracioseros Lanzarote TRUDNOŚĆ WYSOKA

RODZAJ NACHYLENIE TRASA 358 m POWROTNA

CZAS 3h

KIEDY PRZEZ CAŁY ROK

Poczuć przeszłość

Ta trasa prowadzi przez drogę wykorzystywaną dawno temu przez mieszka ców La raciosa do przedostawania się na wyspę Lanzarote.

Droga biegnie przez leżące na północy strome urwiska amara, skąd po drugiej stronie cieśniny o widoczna jest La raciosa. Szlak przecina miejscami śliskie skały wulkaniczne i opada do poziomu morza. Najlepszą nagrodą za uko czenie tej trudnej trasy jest odświeżająca kąpiel w morzu. Szlak pozwala na podziwianie krajobrazu oraz obserwację ory i fauny na obszarze, na którym istnieje wiele gatunków endemicznych i chronionych.

365 DNI

PL_040-057_naturaleza_OK.indd 55

365 DNI 55

01/03/16 18:10

słońce i morze w naturalnym otoczeniu Na Wyspach Kanaryjskich istnieją liczne dziewicze i całkowicie puste pla e. Na wielu z nich można opalać się nago, a obecność ludzi jest prawie niezauważalna. Miejsca tego rodzaju możemy znale ć na wyspie Fuerteventura: przykładowo Cofete to prawdziwy, otoczony górami raj z wieloma kilometrami złotego piasku, gdzie silne fale morskie uderzają o brzeg; z kolei plaża Viejo Rey o białym piasku i niebieskim morzu to doskonałe miejsce, aby nacieszyć się ciszą i spokojem. Na małej wyspie La Graciosa (Lanzarote) istnieje plaża Las Conchas, do której można dotrzeć tylko pieszo lub na rowerze. To idealne miejsce, w którym możemy zapomnieć o wszystkim, ciesząc się widokiem wysepki Alegranza o ciekawym wielorybim kształcie. Do plaży G ig i na Gran Canaria można dotrzeć tylko pieszo, przemierzając ścieżki górskie lub drogą morską. Ta plaża to prawdziwy raj u stóp imponującego klifu.

Plaża enijo na Teneryfie to kolejna dzika plaża o ciemnym, wulkanicznym piasku, z której rozciąga się imponujący widok na Roques de Anaga. Wyspy La Palma i La Gomera także mają dzikie plaże, noszące odpowiednio nazwy Nogales i Inglés, stanowiące doskonałe miejsca do odpoczynku i relaksu na wulkanicznym piasku.

Nie możemy też zapomnieć o wspaniałych basenach naturalnych istniejących w kanaryjskim archipelagu, oferujących odmienny sposób spędzenia wspaniałego dnia na sło cu i nad morzem.

Na wyróżnienie zasługują Charco Azul i La Fajana na wyspie La Palma lub La Maceta na wyspie El Hierro, ze strefą do opalania się oraz usługową, przez którą to naturalne, oferujące idealny relaks miejsce nie traci swego szczególnego uroku.

Wysepka Lobos Fuerteventura TRUDNOŚĆ RODZAJ NACHYLENIE NISKA LINIOWY 22 m

CZAS 2h

KIEDY PRZEZ CAŁY ROK

Wśród wulkanicznych stożków Szlak przez wysepkę Lobos, będącą jednym z najlepiej zachowanych obszarów Wysp Kanaryjskich, pozwala na oglądanie wielu ciekawych rzeczy od obszarów pokrytych skorupą solną do niewielkich stożków pochodzenia wulkanicznego znanych pod nazwą hornitos. Trasa po wysepce liczy siedem kilometrów, zaczyna się na nabrzeżu i przecina plażę La Concha i obszar lagun solnych, gdzie zaobserwujemy rosnące tam rojniki, gatunek endemiczny na wyspie. Droga powrotna prowadzi przez Puertito, dawną osadę rybaków i zbieraczy skorupiaków pracujących na tym obszarze.

fauna morska na wolności Wyspy oferują niezliczone miejsca przygotowane do nurkowania i podziwiania piękna i różnorodności biologicznej wulkanicznego dna morskiego. Przejrzystość wody morskiej zapewnia widoczność na głębokości do trzydziestu metrów. To absolutny raj dla amatorów nurkowania i wspaniała okazja, żeby w każdej grocie i każdym zakątku odkrywać niezliczone gatunki morskie.

Wody Wysp Kanaryjskich są zamieszkiwane przez liczne gatunki waleni. Obserwowanie swobodnie pływających delfinów, grindwali, czy nawet kaszalotów, płetwali błękitnych i orek z jednego ze statków wycieczkowych odpływających z wybrzeża to wzruszające i niezapomniane przeżycie.

56 365 DNI

PL_040-057_naturaleza_OK.indd 56

01/03/16 18:11

dni relaksu i zapomnienia

Kwatery agroturystyczne stanowią doskona ą alternatywę pozwalającą na spędzenie dni wolnych w naturalnym otoczeniu i malowniczych ma ych wioskach. erta tego rodzaju kwater jest bardzo zróżnicowana, od zajazdów i ma ych hoteli do dworków lub starych tradycyjnych domów przekszta conych w hotele, czy nawet oryginalnie urządzonych i umeblowanych jaski , w których możemy spędzi kilka niezapomnianych dni.

a kompletna i zróżnicowana o erta obejmuje także aktywne spędzanie czasu na onie natury. Mamy do dyspozycji przejażdżki konne lub na wielb ądach, trekking po gęstych lasach, spokojne przejażdżki na rowerze albo wycieczki samochodem w celu odwiedzenia nowych miejsc i wiosek. matorzy sportów mogą zdecydowa się na wspinaczkę górską, paralotnię, skoki na linie, rowery górskie... możliwości są praktycznie nieograniczone.

i

365 DNI

PL_040-057_naturaleza_OK.indd 57

365 DNI 57

01/03/16 18:11

WIATR FALE

i

58 365 DNI

PL_058-059_viento y olas_OK.indd 58

29/02/16 13:34

indsur kitesur bodyboar sur n yspach znaj zie li�ne kółk kluby specjalisty�ne sklepy stnienie tych usłu in rastruktury pozwal rozpo�ąć uprawianie sportów wodnych w każdy wieku ni ależnie o wojeg poziomu lub ud konalić sty Niektóre wyspy t miejsc znane n cały świecie g zie odbywają si mi zynarodowe zawody takie ja ist� tw wiat w indsur ngu iteboardingu Nik nie chce ich p�egapić mist� tw te p�yciągają ekspertów amatorów ciekawskich po�ątkujących w tuce dominowani a morskich

dealne miejsce aby cie yć si wiatre alam Fuerteventura, a w szczególności plaża Sotavento, posiada wyjątkowe warunki do uprawiania windsurfingu i kitesurfingu. 31 lat temu odkryłem ten spot z jego niesamowitymi warunkami wiatru i postanowiłem osiąść w tym niezwykłym miejscu i oferować innym morskie wakacje sportowe na najwyższym poziomie.

Jest tu ogromna plaża z białego piasku, przyjemna temperatura przez cały rok i prześliczna laguna posiadająca optymalne warunki do uprawiania tych sportów na wszystkich poziomach. Dzięki temu właśnie na tej plaży organizujemy od 30 lat Mistrzostwa Świata w Windsurfingu i Kiteboardingu, w których uczestniczą najlepsi zawodnicy z całego świata.

Cechy tego miejsca i doskonała oferta kwater i instalacji na najwyższym poziomie, oferujących najnowszy sprzęt i akcesoria oraz profesjonalne usługi, sprawiają, że tak dużo ludzi wybiera wyspę Fuerteventura jako idealne miejsce do uprawiania windsurfingu i kitesurfingu czy stawiania pierwszych kroków w tych sportach. Poza tym istnieją liczne bezpośrednie loty do praktycznie wszystkich lotnisk Europy, co ułatwia dotarcie na tę wyspę, żeby spędzić tu niezapomniane wakacje z windsurfingiem i kitesurfingiem.

A

PL_058-059_viento y olas_OK.indd 59

en gl C

FOTOSOTAVENTO.COM

pecy �ne położenie geogra �ne archipelagu ysp anaryjskich pozwal n istnienie wielu spotów w których wieje wiatr p ukiwany p� miłośników sportu silny stały wiatr o lądu olejny soju ni t wiejący z różną intensywnością pasa idealny dl sportowców po�ątkujących średni zaawansowanych mato�y a mogą li�yć n yspach anaryjskich n idealne warunk p�ej�yst wod b�eg w elkieg ro zaju idealn temperatur zróżnicowane ro zaje a

29/02/16 13:34

Gastronomia

60 365 DNI

PL_060-062_gastronomia_OK.indd 60

01/03/16 18:14

Germán Blanco CHEF RESTAURACJI

Kuchnia kanaryjska Smaki z trzech kontynentów

U

rodzony w prowincji León chef Germán Blanco to ekspert znający doskonale kuchnię Wysp Kanaryjskich, wyróżniony nagrodami na wielu konkursach gastronomicznych.

Co specjalnego oferuje kuchnia Wysp Kanaryjskich?

Jedna z jej najważniejszych cech to prostota tradycyjnych przepisów, wykorzystujących produkty morskie i lądowe dostępne na Wyspach. Ale kuchnia ta posiada także własną tożsamość, łączącą wpływy innych tradycji gastronomicznych, przede wszystkim z różnych regionów Hiszpanii, Ameryki Południowej i Afryki.

ak zmieniała si gastronomia na Wyspach Kanaryjskich w ostatnich latach Gastronomia na Wyspach Kanaryjskich stała się bardziej wyszukana, tak samo jak kuchnia w innych regionach Hiszpanii, nastąpiła zmiana cyklu i obecnie my, kucharze jesteśmy lepiej przygotowani i oferujemy tradycyjne przepisy kulinarne w unowocześnionej wersji, przygotowane z wykorzystaniem lepszych technik i lepiej zaprezentowane, ale w dalszym ciągu oferujemy produkty lokalne nadające daniom szczególny charakter. Na Wyspach Kanaryjskich pracują obecnie wielcy i doskonale przygotowani kucharze, ich dania sytuują tę kuchnię na najwyższym poziomie. ak wygl dałoby najlepsze menu pozwalaj ce na degustacj najbardziej charakterystycznych da i składników Wysp Kanaryjskich Niewątpliwie w tym idealnym menu nie może zabraknąć da przygotowanych na bazie ziemniaków papas, sosu mojo, mąki go o, świeżych lub solonych ryb, zup jarzynowych, lokalnych mięs, takich jak ko lę, królik czy czarne prosię, będące autochtoniczną rasą z Wysp.

Oczywiście menu musi też zawierać pyszne, typowo wyspiarskie desery.

Sery s jednymi z najbardziej cenionych produktów Wysp Kanaryjskich Co jest w nich specjalnego Ser to jeden ze sztandarowych produktów kanaryjskiej gastronomii, istnieje ogromna różnorodność serów produkowanych na każdej z siedmiu wysp. Wszystkie są wysokiej jakości, jako że wytwarzane są z dobrego mleka i tradycyjnymi metodami. Dlatego nasze sery są bardzo cenione i nagradzane licznymi nagrodami i wyróżnieniami zarówno krajowymi, jak i zagranicznymi.

Innym cenionym produktem Wysp Kanaryjskich obok sera jest wino Co wyró nia te wina To oczywiste, że w kanaryjskiej gastronomii nie może zabraknąć wysokiej jakości wina. Zróżnicowane mikroklimaty i specjalny charakter gleby wulkanicznej sprawiają, że wina produkowane na Wyspach są jedyne w swoim rodzaju. To wina klarowne, świeże i bardzo przyjemne. a zako czenie naszej rozmowy czego nale y spróbowa na Wyspach Kanaryjskich Smak Wysp czujemy, kiedy na nie przyjeżdżamy. To ludzie, tradycje, krajobraz, klimat... i coraz bardziej ceniona przez znawców gastronomia.

365 DNI

PL_060-062_gastronomia_OK.indd 61

365 DNI 61

01/03/16 18:14

Gastronomia Ziemniaki papas arrugadas z sosem mojo i kolendrą Przepis podany przez Germán Blanco

N

kg ziemniaków papas g grubej soli Kawałek cytryny Woda P

W N

N

Mojo z kolendry N

pęczek kolendry ząbek czosnku zielonej papryki łyżeczka kminku ruba sól Ocet winny Oliwa z oliwek

W

myć i ugotować ziemniaki w mundurkach w osolonej wodzie. Można gotować pod przykryciem. otować przez minut, odlać i odparować. łożyć ziemniaki na półmisku, można serwować letnie lub zimne i polać sosem mojo z kolendrą.

Zupa z rukwi

P

W N

.

trzeć wszystkie składniki w mo dzierzu. . Następnie dolewać powoli oliwę i mieszać do uzyskania właściwej gęstości. . Przed podaniem dodać odrobinę octu.

Rukiew ę o ob c a a o o ii a a j ic a a ac i o ac

Bataty i jam o i obio o a a a j i j ac aa i o a bo o a o

c ę o c i i o a oo a ia a truchas o io

Kminek ę o a c i a a j i j i o o o o a b ia ac a j a o oo a ia o ojo i o a b c Kolendra ę o o a a a ac a a j ic o a a ia a o a b io o o i o oo a ia i o o o ojo ja o o a o i ia i o a ię c i b c

ac

Przepis podany przez Germán Blanco

N

g rukwi g białej fasoli g ziemniaków kolba kukurydzy g cebuli g pomidorów ząbki czosnku g zielonej papryki Oliwa z oliwek Sól Wieprzowina opcjonalna Szafran i kminek

P

W N

. Namoczyć fasolę poprzedniego dnia . W dużym garnku podsmażyć na wolnym ogniu pokrojone czosnek, paprykę i cebulę. Dodać szczyptę szafranu, wrzucić fasolę i zalać wodą lub bulionem z kury. otować przez minut na wolnym ogniu. . Obrać i dodać pokrojone w kostkę ziemniaki oraz kolbę kukurydzy, gotować przez minut do momentu, aż ziemniaki będą miękkie. . Dodać dobrze oczyszczoną rukiew i wlać trochę oliwy z oliwek można dodać wieprzowinę w kawałkach . . Doprawić do smaku i pozostawić minut do ostygnięcia.

62 365 DNI

PL_060-062_gastronomia_OK.indd 62

01/03/16 18:14

TENERIFE • FUERTEVENTURA • GRAN CANARIA • LANZAROTE • LA PALMA • LA GOMERA • EL HIERRO

Prrzes zes t rrzeN zeN pe Lna Zycia

Istnieją plaże z dużymi falami, ale są też plaże z falami światowej klasy. Istnieją rejony, w których nieźle wieje, ale są też niesamowite miejsca, w których wiatr nie przestaje wiać nigdy. Możesz udać się w miejsce o sprzyjającym klimacie albo znaleźć się tam, gdzie klimat jest najlepszy na świecie i gdzie nie musisz przerywać zabawy nawet na jeden dzień. Surfować można na wiele sposobów, ale tylko jeden styl nadaje się do uprawiania surfingu przez wszystkie dni w roku: To Kanaryjski Styl Surfowania.

thecanarywayofsurf.com

PL_063_PUBLI_vientoyolas.indd 63 prensa_365 dias_20*27,7cm_POL.indd 3

23/02/2016 15:27 19/02/16 12:05

e t o r a Lanz Osoby odwiedzające tę wyspę będącą Rezerwatem Biosfery oszałamia krajobraz, który wygląda jak z innego świata. Są tu ogromne pola wulkaniczne i lawowe, takie jak w Parku Narodowym Timanfaya, gdzie skały w różnych odcieniach i kolorach tworzą niesamowity widok.

Lanzarote to także miejsce ukształtowane przez genialnego artystę Césara Manrique, któremu udało się doskonale połączyć projektowanie miejsc z szacunkiem dla naturalnego otoczenia. Ta harmonia jest doskonale widoczna w jednym z najczęściej odwiedzanych miejsc na wyspie: Jameos del Agua. Przepiękne plaże, grupa wysepek stanowiących Rezerwat Morski, mariny i bogata oferta usług i kwater turystycznych sprawiają, że wizyta na tej wyspie to niezapomniane przeżycie.

PL_064-071_islas_01 lanzarote_OK.indd 64

29/02/16 13:45

wulkanów Siła

Timanfaya, miejsce znane także pod nazwą ór Ognia, to oczywisty dowód na siłę przyrody. W tym miejscu z księżycowym krajobrazem możemy poczuć siłę wulkanów i magnetyzm szorstkiej, suchej i dzikiej ziemi... w odcieniach przechodzących od czerwonego i pomara czowego, do brunatnego, brązowego i czarnego. Wizyta w Parku Narodowym i przejście czternastokilometrowego „Szlaku Wulkanów” to niesamowite przeżycie, szczególnie dla tych, którzy zdecydują się wjechać na południowy stok óry Timanfaya na grzbiecie wielbłąda. Podłoże tego tajemniczego miejsca jest jeszcze żywe, czego dowodem jest to, że w wielu miejscach, jak np. na Wysepce ilario, osiągane są wysokie temperatury, odczuwalne na powierzchni ziemi, co turyści mogą sprawdzić, oglądając sławne gejzery czy gotując potrawy bezpośrednio na rozgrzanej ziemi.

W centralnej części wyspy Lanzarote możemy podziwiać inny atrakcyjny krajobraz wulkaniczny, La Geria, gdzie rolnicy opracowali technikę pozwalającą na uprawę winorośli na czarnych wulkanicznych glebach. Tutejszy widok jest niesamowity i jedyny w swoim rodzaju.

Dominujący szczep winogron to małmazja, wykorzystywana do produkcji win na Lanzarote, posiadających chronioną nazwę pochodzenia, które możemy degustować w licznych winnicach.

Park Narodowy Timanfaya

La Geria

365 DNI

PL_064-071_islas_01 lanzarote_OK.indd 65

365 DNI 65

29/02/16 13:45

e Lanzarot

Plaze

dla wszystkich Lanzarote posiada plaże mogące zachwycić każdego. edną z najbardziej znanych ze swojego nadzwyczajnego piękna jest Papagayo, mała zatoczka o białym piasku w formie muszli, ze spokojnym szmaragdowym morzem, idealna dla dzieci i do uprawiania snorkelingu.

Inny raj, w którym możemy spędzić spokojny dzie , opalając się i kąpiąc w morzu to mała wysepka La ra io a, na której znajdziemy prawie dziewicze plaże, takie jak La Concha czy La rancesa, gdzie obecność człowieka jest prawie niezauważalna. lice tej wyspy, będącej Parkiem Przyrodniczym, do której można dotrzeć w dwadzieścia minut statkiem wypływającym z rzola na północy Lanzarote, nie są asfaltowane. est to wspaniałe miejsce na przejażdżkę na rowerze, który możemy wypożyczyć na wysepce. Odpoczywając na białym piasku plaż możemy podziwiać wspaniały widok na inne wysepki ar i ela u ini o, do którego należy La raciosa, oraz na imponującą skałę isco na amara na Lanzarote.

Ale na tej wyspie istnieją także plaże bardziej ożywione i popularne, jak te znajdujące się w Puerto del Carmen, Playa lanca czy Costa Teguise, oferujące wszystkie usługi, kwatery, rozrywkę, restauracje i sklepy na ożywionych ulicach i w centrach handlowych. Nie może też zabraknąć marin, takich jak Puer o alero, arina u i n i Marina Lanzarote, oferujących możliwość wypożyczenia łodzi rekreacyjnych.

Plaża a ara

66 365 DNI

PL_064-071_islas_01 lanzarote_OK.indd 66

29/02/16 13:45

o a e ui e

Puer o del ar en

La ra io a

365 DNI

PL_064-071_islas_01 lanzarote_OK.indd 67

365 DNI 67

29/02/16 13:46

e Lanzarot

Ja eo del

ua

Miejsce, w którym

Człowiek i Natura

podają sobie rękę

68 365 DNI

PL_064-071_islas_01 lanzarote_OK.indd 68

29/02/16 13:46

Widok na La ra io a z ara u widokowego Mirador del Río

Lanzarote od dekad wdraża model zr no ażone o roz o u, w którym priorytet stanowi poszanowanie naturalnego środowiska wyspy, dzięki czemu jest pierwszym miejscem turystycznym na świecie, które otrzymało certyfikat iosphere esponsible Tourism. armonijne współistnienie człowieka i natury to osiągnięcie, do którego przyczynił się swoją niestrudzoną pracą genialny i uniwersalny, znany na całym świecie artysta ar anri ue, dzięki któremu wyspa została uznana za ezerwat iosfery. Ta świadomość

środowiskowa została także doceniona przez mieszka ców wyspy i widoczna jest na przykład w zadbanym wyglądzie typowych domów na Lanzarote.

Dwa najpiękniejsze przykłady harmonii wyrażonej w kreacjach Manrique to Ja eo del ua i taras widokowy Mirador del Río. Pierwsze z tych miejsc znajduje się w tunelu lawy powstałym po wybuchu Wulkanu Corona i jest to prawdopodobnie najczęściej odwiedzane przez turystów miejsce na wyspie. Wewnątrz możemy podziwiać naturalne jezioro,

w którym żyją endemiczne gatunki, takie jak słynny śle y kra , dziwny, występujący tylko tutaj gatunek kraba o białym kolorze oraz spektakularne Audytorium. ardzo blisko tego miejsca znajduje się Ja kinia de lo erde z kilometrem połączonych między sobą podziemnych galerii i niesamowitą gamą kolorów sklepienia i ścian tej groty. Doskonale wkomponowany w krajobraz taras widokowy Mirador del o usytuowany jest na szczycie wysokiego klifu, z którego możemy podziwiać najpiękniejsze widoki na archipelag Chinijo.

365 DNI

PL_064-071_islas_01 lanzarote_OK.indd 69

365 DNI 69

29/02/16 13:46

e Lanzarot

Wioski

wśród lawy i wulkanów Wycieczka po wyspie i zwiedzanie licznych wiosek znajdujących się na tej ziemi wulkanów to ciekawa propozycja na spędzenie czasu. edną z najbardziej malowniczych jest l olfo, dawna wioska rybacka, będąca jedyną zamieszkaną miejscowością na terenie Parku Narodowego Wulkanów, gdzie możemy skosztować pysznych świeżych ryb. ardzo blisko znajduje się sławna laguna ar o de lo li o lub ar o erde ielone ezioro , nazwane tak z uwagi na kolor jego wody, miejsce stanowiące

inspirację dla wielu legend i filmów, jak na przykład Przerwane objęcia hiszpa skiego reżysera Pedro Almodo ara. Ta laguna, oddzielona od morza piaszczystą plażą, znajduje się wewnątrz otwartego na morze krateru, z którym połączona jest szczelinami podwodnymi, przez które przepływa woda morska.

Na Lanzarote istnieją też inne miejscowości warte odwiedzenia. Na przykład aiza o ciekawej tradycyjnej architekturze czy historyczny kompleks architektoniczny Teguise z tradycyjnymi domami i brukowanymi uliczkami, ciekawym rynkiem i barami, w których możemy spróbować typowych da kuchni kanaryjskiej. Na północy, Haría pozwala nam zobaczyć najbardziej zielony pejzaż wyspy. Miejsce to znane jest także pod nazwą Doliny Tysiąca Palm.

70 365 DNI

PL_064-071_islas_01 lanzarote_OK.indd 70

29/02/16 13:46

sportu

Europejski ośrodek

ieganie, kolarstwo, trekking, golf, pływanie, nurkowanie, żeglarstwo, wędkarstwo sportowe, windsurf, kitesurf, surf, motorowe sporty wodne...

Wszystkie dyscypliny sportu mają swoje miejsce na Lanzarote, o każdej porze roku. Długie i słoneczne dni przyciągają amatorów sportu z całej uropy, wybierających wyspę jako miejsce uprzywilejowane przede wszystkim w miesiącach zimowych, kiedy temperatura na kontynencie uniemożliwia uprawianie sportu na świeżym powietrzu. Oprócz szerokiej oferty sportowej wyspa dysponuje dużą bazą noclegową.

Doskonały przykład znaczenia sportu dla Lanzarote to odbywające się tutaj zawody triatlonowe Ironman, organizowane w niewielu miejscach na świecie, wśród których wyspa Lanzarote zdobyła światową sławę jako jedna z najtrudniejszych lokalizacji o najdłuższej tradycji.

Yaiza

ar o de lo

li o

365 DNI

PL_064-071_islas_01 lanzarote_OK.indd 71

365 DNI 71

29/02/16 13:46

a r u t n e v e t r e Fu Ta kanaryjska wyspa jest znana przede wszystkim ze swoich plaż.

Prawie kilometrów białych plaż wzdłuż brzegu turkusowego morza to idealne miejsce do odpoczynku, opalania się i pływania, uwolnienia się od stresu i naładowania energią.

Są to także najlepsze plaże do uprawiania wszelkiego rodzaju sportów wodnych, przede wszystkim windsur ngu. le wyspa to dużo więcej niż plaże, to przepiękne zakątki jak ysepka Lobos, tradycyjne wioski i miejscowości na wybrzeżu, gdzie można skosztować świeżych produktów morza.

Playa Barca

72 365 DNI

PL_072-079_islas_02 fuerteventura_OK.indd 72

29/02/16 13:49

150 km plaz do wyboru

Fuerteventura to piasek i morze w czystej formie.

Wielokilometrowe plaże czy małe urokliwe zatoczki morskie, niektóre całkowicie dziewicze i dzikie, inne wyposażone i bezpieczne dla całej rodziny... oferta jest bogata. Na półwyspie and a, na nieko czących się plażach Sotavento znajdują się niektóre z najbardziej popularnych i sławnych kąpielisk morskich Morro able i l Matorral, plaża smeralda oraz plaża arca. Po stronie zawietrznej leży imponująca plaża Cofete kilometry pustej plaży, w którą z siłą uderzają wody Oceanu Atlantyckiego. Na północy możemy odwiedzić tzw.

Wielkie Plaże i ogromne pole wydmowe Corralejo lub bardziej rodzinne plaże w El Cotillo, takie jak La Concha, ze spokojnym morzem dzięki otaczającej ją naturalnej rafie koralowej w formie podkowy. Opalanie się na gładkim piasku każdej z tych plaż i kąpiel w turkusowym morzu sprawiają, że życie nabiera nowego sensu.

365 DNI

PL_072-079_islas_02 fuerteventura_OK.indd 73

365 DNI 73

29/02/16 13:49

ura

t Fuerteven

PL_072-079_islas_02 fuerteventura_OK.indd 74

29/02/16 13:49

Latac falami nad

Niektóre obszary wyspy posiadają doskonałe warunki do uprawiania windsurfingu i kitesurfingu, zarówno dla początkujących, gdyż wiele ośrodków i szkółek oferuje kursy i wynajem koniecznego sprzętu, jak i dla bardziej doświadczonych amatorów tego sportu.

Corocznie na plażach and a odbywają się Mistrzostwa ia a Wind ur n u i i e oardin u, w których uczestniczą zawodnicy z całego świata.

Taras widokowy Morro Velosa

Naga natura pod

przejrzystym niebem uerte entura to druga pod względem wielkości z Wysp Kanaryjskich, a jej pustynny krajobraz dający poczucie spokoju i relaksu to najlepsze antidotum na zabiegane codzienne życie. Ta uznana za ezerwat iosfery wyspa posiada trzynaście chronionych obszarów naturalnych, od terenów pokrytych lawą do ogromnych pól wydmowych, na których żyją endemiczne gatunki. pływ czasu uformował wulkaniczny pejzaż i obecnie wyspa to terytorium o łagodnym ukształtowaniu, aczkolwiek widoczne są tu także takie elementy jak stożki wulkaniczne. e sławnego tarasu widokowego Mirador de Morro Velosa, zaprojektowanego przez genialnego kanaryjskiego artystę C sara Manrique, możemy podziwiać przepiękny widok na krajobraz wyspy uerte entura. W jaskini Cue a del Llano możemy zejść w głąb iemi i poznać ciekawe fakty o ukształtowaniu tego długiego tunelu wulkanicznego oraz samej wyspy. A kiedy podniesiemy głowę, aby spojrzeć na niebo, zrozumiemy, dlaczego uerte entura została także uznana za ezer a arli .

365 DNI

PL_072-079_islas_02 fuerteventura_OK.indd 75

365 DNI 75

29/02/16 13:49

ura

t Fuerteven

Islote de Lobos

ostoja spokoju i ciszy

Dwa kilometry od północno zachodniego wybrzeża uerte entura znajduje się Islote de Lobos, mała i niezamieszkana wysepka licząca niewiele ponad cztery kilometry kwadratowe i będąca Parkiem Przyrodniczym, jako że posiada ważne walory, takie jak naturalne siedliska wielu gatunków endemicznych i ciekawych gatunków ptaków.

Wysepka była już odwiedzana przez starożytnych zymian, o czym świadczą ruiny siedliska wykorzystywanego na krótkie pobyty. Dzie spędzony na opalaniu się na plaży La Concha czy l Puertito lub spacerowaniu w absolutnym spokoju po przecinających wysepkę ścieżkach to niezwykłe przeżycie.

76 365 DNI

PL_072-079_islas_02 fuerteventura_OK.indd 76

29/02/16 13:49

Park Przyrodniczy Islote de Lobos

Smak i tradycja Na wyspie przetrwały tradycyjne wioski rybackie, gdzie w dalszym ciągu można degustować świeże ryby łowione tradycyjnymi metodami. W urokliwych miejscach poznamy tradycyjną gastronomię, w której warto wyróżnić roduko ane na Wy a ery. Produkty te, chronione Oznaczeniem Pochodzenia i cenione na rynkach krajowych i międzynarodowych, są wytwarzane w sposób tradycyjny z koziego mleka, pochodzącego od zwierząt hodowanych na wolności. Możemy poznać cały tradycyjny proces produkcji, odwiedzając którekolwiek z gospodarstw rolnych. W Muzeum Soli i w Salinie del Carmen, położonych bardzo blisko turystycznej enklawy Caleta de uste, możemy poznać ciekawą kulturę związaną z produkcją i wykorzystywaniem odparowanej soli.

365 DNI

PL_072-079_islas_02 fuerteventura_OK.indd 77

365 DNI 77

29/02/16 13:49

ura

t Fuerteven

e an uria

Rozrywka w dzie i w nocy

Na obszarach nadmorskich znajdują się plaże i najważniejsze resorty turystyczne oferujące zakwaterowanie wszelkiego rodzaju.

W ofercie sposobów spędzania czasu wolnego są oczywiście sporty wodne, nurkowanie, obserwacja waleni czy wędkarstwo, ale także odwiedzanie sklepów lub centrów handlowych, wszelkiego rodzaju restauracji i korzystanie z ożywionego życia nocnego.

78 365 DNI

PL_072-079_islas_02 fuerteventura_OK.indd 78

29/02/16 13:50

Poznaj jej

historie i sztuke uerte entura to pierwsza zdobyta wyspa, która zachowuje interesujące pozostałości architektury i sztuki w swoich najstarszych miejscowościach. etancuria, pierwsza stolica archipelagu, została założona w roku przez ean de eethancourt, normandzkiego konkwistadora służącego Koronie Kastylii. istoryczno artystyczne dziedzictwo tej miejscowości zostało uznane za Obiekt abytkowy, a ka li a Nue ra e ora de la Pe a została poświęcona patronce wyspy. Inne interesujące zabytki to Casa de los Coroneles i kościoły w Tuineje i P jara. W tych dwóch miejscowościach, tak samo jak w etancuria, możemy podziwiać budynki reprezentujące styl gotycko normandzki połączony ze stylem mud jar, odrodzenia i baroku.

Ciekawą historię poprzedzającą zdobycie Wysp przez Kastylię możemy poznać w uzeu r eolo i zny i w en ru n er re a i Wio ki alayi a. Na szczycie Góry Tindaya zachowały się petroglify w kształcie stopy rdzennych plemion, dla których szczyt ten miał święty charakter.

Wą

z La Pe i a

uine e

365 DNI

PL_072-079_islas_02 fuerteventura_OK.indd 79

365 DNI 79

29/02/16 13:50

Znane miejsce

turystyczne

ran Canaria posiada długoletnie doświadczenie jako miejsce często odwiedzane przez turystów szukających sło ca i plaży. Ośrodki turystyczne na wyspie mają wszystko, czego turyści mogą zapragnąć, o każdej porze roku doskonały klimat, wspaniałe plaże oferujące idealne kąpieliska, sporty wodne i odpoczynek punkty przygotowane do nurkowania morskiego bogatą ofertę kwaterunkową, od hoteli i luksusowych resortów po kwatery typu bungalow i małe apartamenty ogromną ofertę rozrywki i spędzania czasu od spędzenia dnia w parkach atrakcji po nurkowanie i wycieczki statkiem podwodnym w celu podziwiania dna morskiego oraz kulturalną, odpowiednią dla wszystkich upodoba i każdego wieku. Nie możemy także zapomnieć o polach golfowych i licznych opcjach wypoczywania w ośrodkach spa na najwyższym poziomie.

Wyd y i laża

a

alo a

80 365 DNI

PL_080-087_islas_03 gran canaria_OK.indd 80

29/02/16 13:56

a i r a n a C n a r G nana także jako kontynent w miniaturze , ran Canaria to wyspa kontrastów. jej bogatym i zróżnicowanym ukształtowaniu możemy znale ć wspaniałe plaże, wulkaniczne krajobrazy, wielkie i głębokie wąwozy, doliny, lasy sosen kanaryjskich... le znajdziemy tu także ośrodki turystyczne, w których turyści mają do dyspozycji bogatą ofertę hoteli i resortów. Stolica wyspy, Las Palmas de ran Canaria, to miasto o największej liczbie mieszka ców w całym archipelagu, kosmopolityczne miasto oferujące ogromne możliwości rozrywki i spędzania czasu wolnego, kulturę oraz prawdziwy klejnot: plażę Las Canteras. zachodniej części wyspy znajduje się Rezerwat Biosfery, ogromny obszar o przepięknym krajobrazie, idealny do uprawiania trekkingu i sportu na łonie natury.

365 DNI

PL_080-087_islas_03 gran canaria_OK.indd 81

365 DNI 81

29/02/16 13:56

ria a n a C n a r G

Plaze

z bo atą o ertą dodatkową Najbardziej znane i najczęściej odwiedzane plaże na ran Canaria znajdują się w najważniejszych ośrodkach turystycznych na południu wyspy. Długie plaże a alo a – del n l to kilometry delikatnego białego piasku i ogromna oferta punktów małej gastronomii, najmu leżaków i parasoli słonecznych, skuterów i rowerów wodnych... Na plaży tej możemy także podziwiać piękno pola wydm morskich i słonego jeziora znanego pod nazwą La Charca. Kompleks ten stanowi chroniony obszar naturalny. Przy Latarni Morskiej Maspalomas rozpoczyna się bardzo ożywiona aleja prowadząca do następnej plaży, elonera . Dalej na tym samym wybrzeżu znajdują się liczne plaże, wśród których na wyróżnienie zasługują n del ar, Puer o i o, adore i o n. W ostatniej z wymienionych miejscowości znajdziemy apartamenty turystyczne i przytulną marinę z atmosferą tradycyjnej wioski rybackiej. est to doskonałe miejsce, żeby spróbować świeżo złowionych ryb i innych tradycyjnych kanaryjskich da w jednej z licznych restauracji z ogródkiem, podczas gdy podziwiamy piękny zachód sło ca, albo przejść się wąskimi uliczkami tej miejscowości, oglądając malownicze, udekorowane kwiatami domy.

Na drugim ko cu wyspy ran Canaria, na północy, znajduje się jedna z najlepszych plaż miejskich w uropie plaża La an era . est ona położona w samym sercu stolicy wyspy i oferuje trzy kilometry złotego piasku i spokojne morze, jako że naturalna bariera pochodzenia wulkanicznego chroni ją od silnych fal Oceanu Atlantyckiego. Wzdłuż plaży biegnie ożywiona aleja, doskonałe miejsce na spokojny spacer, choć zawsze pełna życia, zarówno w dzie , jak i w nocy, o każdej porze roku. najdziemy na niej wiele restauracji z ogródkami, w których miejscowi mieszka cy i turyści cieszą się życiem w modnych lokalach, stanowiących wspaniałe miejsce do wypicia drinka i posłuchania muzyki na żywo.

Plaża n l

o ue en ay a

82 365 DNI

PL_080-087_islas_03 gran canaria_OK.indd 82

29/02/16 13:56

365 DNI

PL_080-087_islas_03 gran canaria_OK.indd 83

365 DNI 83

29/02/16 13:56

ria a n a C n a r G

La Pal a de ran anaria

Nowoczesne i kosmopolityczne miasto

Stolica wyspy, La Pal a de ran anaria to miasto o największej liczbie mieszka ców na Wyspach Kanaryjskich, odwiedzane przez turystów z wielu krajów świata, co nadaje jej kosmopolityczny charakter, tworząc ciekawą mieszankę kultur. Dobrze zachowana jest najstarsza część miasta, e ue a, wokół której miasto rozrosło się do dzisiejszych rozmiarów. najdziemy tutaj wiele przepięknych zakątków i zabytków o dużej wartości historycznej i artystycznej, jak

ka edra i la an a na czy Domy Konsystorialne. Należy też koniecznie odwiedzić uzeu olu a i uzeu anary kie, a następnie pospacerować wybrukowanymi uliczkami, gdzie możemy odpocząć i zjeść coś w jednej z wielu restauracji czy małych barów otwartych do pó nych godzin nocnych. Inne ważne obiekty w tej dzielnicy miasta to ea r P rez ald , ważna instytucja kulturalna lub lan y kie en ru z uki W ze ne .

Oprócz instytucji kulturalnych

i barów, ta najstarsza dzielnica miasta przyciąga także uli ą ayor de riana, pełną dobrych sklepów, w których możemy zrobić fajne zakupy.

Po drodze na drugi koniec miasta warto zatrzymać się w Pue lo anario, kompleksie zainspirowanym tradycyjną architekturą Wysp Kanaryjskich, stworzonym jako atrakcja turystyczna. W kompleksie tym znajduje się uzeu , w którym wystawiane są prace N ora ar n ern ndez de la orre, jednego z najwybitniejszych kanaryjskich malarzy i głównego przedstawiciela modernizmu na Wyspach.

W pobliżu plaży Las Canteras istnieją także ciekawe muzea, takie jak uzeu Nauki i e nolo ii lder znajdujące się w Parku an a a alina.

84 365 DNI

PL_080-087_islas_03 gran canaria_OK.indd 84

29/02/16 13:56

Spokojne

miejsca

z bo atą kulturą i tradycją Na ran Canaria możemy także odwiedzić spokojne miejscowości położone w środkowej części wyspy, gdzie życie płynie powoli. Dobry przykład to spokojna miejscowość eror ze wspaniałą bazyliką i placem, na którym możemy podziwiać typowe dla kanaryjskiej architektury balkony. Centrum historyczne miejscowości i e w południowo wschodniej części wyspy to także miejsce atrakcyjne dla turystów. budowany z kamienia kościół parafialny San Sebasti n oraz spokojne uliczki z brukowaną nawierzchnią są doskonale zachowane i pozwalają nam zapomnieć o zabieganiu codziennego życia. Między tą miejscowością a Ingenio znajduje się jeden z najpiękniejszych i największych wąwozów na wyspie, uayade ue, chroniony obszar naturalny posiadający wielkie walory naturalne i archeologiczne, takie jak liczne jaskinie, które były wykorzystywane przez pierwszych mieszka ców wyspy.

Wzdłuż wąwozu znajdują się restauracje urządzone w zagłębieniach skalnych, w których możemy spróbować pysznych da z czarnej wieprzowiny, pochodzącej od autochtonicznej rasy Wysp Kanaryjskich.

Na północy wyspy, re u a to miejsce, w którym warto się zatrzymać i odwiedzić je bez pośpiechu.

Centrum tego małego miasta stanowi dobro kultury posiadające wartość historyczno artystyczną, reprezentowaną przede wszystkim przez ciekawy oś i Para alny an Juan au i a. Inne ciekawe miejsce to a ryka ru u re u a założona w roku, będąca dla wyspy ważnym symbolem.

orio

i

Wyd y

adąc dalej tą samą drogą w kierunku zachodnim, dojedziemy do rybackiej wioski ae e. To doskonałe miejsce do spróbowania pysznych świeżych ryb i innych typowych da kuchni Wysp Kanaryjskich po orze wiającej kąpieli w naturalnych basenach znajdujących się w tej miejscowości. Możemy też tutaj obserwować piękne zachody sło ca nad wysokimi, opadającymi do morza nabrzeżami skalnymi, nad którymi znajduje się Park Przyrodni zy a ada a z jednym z najlepiej zachowanych lasów sosny kanaryjskiej na całych Wyspach Kanaryjskich. W sercu Doliny Agaete znajduje się mała i wyjątkowa plantacja kawy, na której uprawiany jest jeden z najstarszych istniejących gatunków kawy, którego nie uprawia się już w innych krajach. najduje się tu także ważne stanowisko archeologiczne ai , w którym pierwotni mieszka cy wyspy wykorzystywali pola wulkaniczne jako miejsca pochówku swoich zmarłych.

W miejscowości ldar na północnym kra cu wyspy znajduje się uzeu i Park r eolo i zny ue a Pin ada, gdzie możemy poznać wyjątkowy przykład malarstwa jaskiniowego pierwotnych plemion Wysp Kanaryjskich i obejrzeć wioskę pochodzącą sprzed konkwisty kastylijskiej, liczącą pięćdziesiąt domostw i sztucznych jaski .

PL_080-087_islas_03 gran canaria_OK.indd 85

e

a

alo a

ae e

La

an era

La orrueda

29/02/16 13:56

ria a n a C n a r G

o ue Nu lo

eror

a ora La Ni a

86 365 DNI

PL_080-087_islas_03 gran canaria_OK.indd 86

29/02/16 13:56

Naturalne i prawie dziewicze obszary

Część zachodnia wyspy ran Canaria stanowi ezerwat iosfery, na którego terenie leży symbol tej wyspy oque Nublo, ogromny monolit pochodzenia wulkanicznego, mierzący osiemdziesiąt metrów wysokości. Do tego wielkiego monolitu z grafitu możemy dojść pieszo wygodną ścieżką. Po drodze obejrzeć możemy inną emblematyczną skałę typu roque o nazwie en ay a i zachwycać się niesamowitym krajobrazem spektakularnej kaldery e eda z jej wysokim zboczami.

Na wyspie ran Canaria istnieje rozbudowana sieć ścieżek trekkingowych o różnych stopniach trudności, pozwalających nam na aktywny wypoczynek na łonie natury. cieżki te przecinają lasy sosny kanaryjskiej i wąwozy, obrzeża wielkich zbiorników słodkiej wody, pozwalają nam wchodzić na góry, przekraczać pola lawy... i odwiedzać piękne miejscowości, takie jak Artenara, Tejeda, ataga czy Santa Luc a de Tirajana, gdzie możemy odpocząć lub dać się skusić i spróbować tradycyjnych, wypiekanych z migdałów ciastek. Kilka kilometrów od Tejeda znajduje się zajazd Parador de ruz de e eda, czarujący hotel oferujący imponujące widoki i otoczony przez nieskażoną naturę.

n del

ar

Na tym praktycznie dziewiczym terytorium możemy znale ć nocleg w jednym z uroczych i dobrze wyposażonych apartamentów agroturystycznych, z których wiele urządzono w wydrążonych w skale jaskiniach. Miejsca te zazwyczaj oferują także opcje spędzania czasu i uprawiania sportów, takie jak przejażdżki konne, rowerowe, wspinaczka górska czy trekking.

Por 365 DNI

PL_080-087_islas_03 gran canaria_OK.indd 87

o

n 365 DNI 87

29/02/16 13:56

88 365 DNI

PL_088-095_islas_04 tenerife_OK.indd 88

01/03/16 18:03

a f y r e Ten Teneryfa to największa wyspa archipelagu ysp anaryjskich i popularne miejsce turystyczne. To tutaj znajduje się wielki wulkan Teide, będący najwyższym wzniesieniem górskim w iszpanii i wiatowym ziedzictwem Przyrodniczym. tak bogatą ofertą turystyczną, czas mija tu bardzo szybko i nikt nie może się nudzić. Możliwości są nieograniczone: można spędzić dzie na plaży lub chodząc po lasach, wąwozach i klifach zwiedzić zabytkowe starówki i muzea bawić się doskonale w jednym z parków atrakcji albo iść na zakupy, i oczywiście uprawiać sport, na przykład zagrać w golfa. szystko to, łącznie z ofertą hotelarską wysokiej jakości sprawia, że wyspa ta jest idealnym miejscem do odpoczynku i zapomnienia o rutynie.

Park Narodowy Teide

365 DNI

PL_088-095_islas_04 tenerife_OK.indd 89

365 DNI 89

01/03/16 18:03

Tener yfa

La Tejita

PlaĹźa u ue

90 365 DNI

PL_088-095_islas_04 tenerife_OK.indd 90

01/03/16 18:03

Plaze

we wszystkich kolorach Najważniejsze plaże Teneryfy położone są w południowych ośrodkach turystycznych wyspy, na szerokim pasie przybrzeżnym z plażami Las Américas, Los Cristianos, Torviscas, Fañabé czy Las Vistas, gdzie znajduje się największy deptak bez barier architektonicznych w uropie.

Te plaże ze spokojnym morzem i jasnozłotym piaskiem są dobrze wyposażone i oferują liczne opcje aktywnego spędzania czasu wolnego, na przykład uprawiając sporty wodne.

Także na południu znajduje się El Médano, mała miejscowość turystyczna z dwukilometrową plażą o tej samej nazwie ze złotego piasku. est to idealne miejsce do uprawiania windsurfingu, w pobliżu wznosi się interesujący stożek wulkaniczny Monta a oja, posiadający wysoką wartość ekologiczną. Tuż obok położona jest La Tejita, spokojna, oddalona od miasta plaża.

Na zachodzie, w małej miejscowości turystycznej Puerto Santiago znajduje się plaża La Arena. Warto także odwiedzić plażę z czarnego piasku Lo u o , znaną także jako plaża Argel, z której roztacza się przepiękny i imponujący widok na klify Los igantes. ardzo blisko od stolicy wyspy, w odległości tylko siedmiu kilometrów od centrum miasta, znajduje się popularna plaża Las Teresitas, idealna do spędzenia dnia z całą rodziną. ardzo blisko niej położona jest miejscowość San Andr s, mała wioska rybacka z restauracjami serwującymi pyszne dania z ryb lub owoców morza, przygotowane w tradycyjny, kanaryjski sposób. Na tym północnym szlaku nie możemy pominąć Puerto de la Cruz, żeby odwiedzić tam La o ar nez czyli kompleks naturalnych basenów zaprojektowany przez kanaryjskiego artystę C sara Manrique.

365 DNI

PL_088-095_islas_04 tenerife_OK.indd 91

365 DNI 91

01/03/16 18:03

Tener yfa

La Orotava

Historia

i nowoczesnoś

Na Teneryfie znajdziemy wiele interesujących obiektów artystycznych i architektonicznych. San Cristóbal de la La una to miejscowość, której zabytkowa dzielnica stanowi wiatowe Dziedzictwo Kulturalne.

Spokojna atmosfera jej ulic i budynków kontrastuje z ożywionym życiem uniwersyteckim, jako że w mieście tym znajduje się najstarszy uniwersytet na Wyspach Kanaryjskich, studentów możemy spotkać w licznych barach i modnych klubach.

Inne ważne miejsce to Villa de la Orotava, zabytkowe miasteczko, które warto odwiedzić.

W czerwcu, podczas święta ożego Ciała, jego mieszka cy przygotowują wspaniałe dywany z kwiatów i kolorowego piasku wulkanicznego. adąc dalej tą trasą na północ wyspy, musimy też odwiedzić centrum Puer o de la ruz o uznanej wartości historyczno artystycznej. Miasto to stanowi ważny

ośrodek turystyczny, jeden z pierwszych powstałych w uropie. Ma także uroczą dzielnicę rybacką i Ogród otaniczny powstały w II wieku w celu aklimatyzacji gatunków roślin przywiezionych z różnych zakątków świata. Icod de los Vinos posiada ciekawą architekturę świecką i religijną, ale jest to miejsce znane przede wszystkim z tego, że rośnie tutaj gigantyczne i liczące tysiące lat drzewo draceny smoczej, endemicznego gatunku lasu wawrzynolistnego. W pobliżu Icod znajduje się Garachico, nabrzeżne miasteczko, które w roku zostało całkowicie zasypane podczas silnego wybuchu wulkanu, ale następnie zostało odbudowane i obecnie jest uroczym miejscem, w którym strumienie lawy stworzyły na wybrzeżu specjalne naturalne baseny.

W an a ruz de eneri e, stolicy wyspy, możemy oglądać zabytkowe budynki i spacerować po deptakach pełnych sklepów i restauracji, spędzając ciekawy dzie na zakupach. To miasto idealne do spacerowania czy odpoczywania w spokojnych miejscach, jak Park ar a Sanabria, autentyczne zielone płuca miasta, w którym możemy podziwiać różne gatunki roślin, fontanny i rze by. Oferta kulturalna miasta także jest ciekawa, z takimi obiektami jak muzeum Natury i Człowieka czy galeria sztuki pod nazwą eneri e a io de las Artes. Możemy też kupić bilety na wszelkiego rodzaju spektakle we wspaniałym udy oriu , znajdującym się w nadbrzeżnej części miasta.

92 365 DNI

PL_088-095_islas_04 tenerife_OK.indd 92

01/03/16 18:03

Walenie

y a ą e na

olnoś i

Na tej wyspie możemy rozkoszować się najlepszą i zróżnicowaną kuchnią, od typowych kanaryjskich da serwowanych w skromnych guachinches do najbardziej awangardowej gastronomii oferowanej w luksusowych restauracjach. Najbardziej typowymi daniami są dania mięsne, głównie z wieprzowiny i królika, gotowane w tradycyjny sposób należy też spróbować świeżych ryb, takich jak sparysoma krete ska, serwowana w formie gotowanej z sosem mojo i czarnymi ziemniakami papas negras arrugadas , tak typowymi dla tej wyspy.

Codziennie

inny plan

Teneryfa oferuje także możliwość doskonałej rozrywki w jednym z istniejących tu parków, wśród których warto wyróżnić ia Park, jeden z najlepszych parków wodnych na świecie i największy tego rodzaju obiekt w uropie, ze zjeżdżalniami o wysokości metrów i niesamowitą roślinnością... prawdziwy raj dla dzieci i najlepsze miejsce na dobrą zabawę w rodzinie. Miłośnicy zwierząt muszą koniecznie odwiedzić Loro Par ue, wyjątkowe miejsce, w którym wiernie odtworzono naturalne siedliska zwierząt lodowiec, na którym żyje ponad dwieście pingwinów, widowisko z orkami i delfinami, lwy morskie i papugi lub ptaki latające swobodnie wokół zwiedzających, którzy mogą je karmić z ręki.

Inna z wielkich atrakcji Teneryfy to możliwość obserwowania różnych gatunków waleni pływających swobodnie w wodach oceanu, takich jak płetwal błękitny czy orka. Południowo zachodnie wybrzeże wyspy jest miejscem idealnym to tych obserwacji, jako że gromadzą się tu kolonie grindwali i delfinów, które żyją tu przez cały rok. Dzięki temu wyspa jest jednym z niewielu miejsc na świecie, gdzie można oglądać te zwierzęta tak blisko od wybrzeża.

365 DNI

PL_088-095_islas_04 tenerife_OK.indd 93

365 DNI 93

01/03/16 18:03

Tener yfa

Masca

li Lo

i an e

Loro Par ue

94 365 DNI

PL_088-095_islas_04 tenerife_OK.indd 94

01/03/16 18:04

Park Teno

Kajak

krajobrazów

ó norodnoś

Na tej wyspie możemy podziwiać wiele obszarów naturalnych, ale niewątpliwie najważniejszy z nich to Park Narodowy Teide. est to najczęściej odwiedzany w iszpanii Park Narodowy, a w roku był jednym z dziesięciu najczęściej odwiedzanych parków narodowych na świecie. Wszyscy chcą cieszyć się widokiem majestatycznego wulkanu, stanowiącego wiatowe Dziedzictwo Przyrodnicze, na którego szczyt, będącego najwyższym szczytem iszpanii, można wjechać kolejką górską. Ale równie zaskakujący jak sam wulkan jest otaczający go krajobraz, pozwalający na wycieczki po specjalnie wyznaczonych ścieżkach. Centrum wiedzających oferuje wszelkie informacje na temat tego miejsca i przedstawia historię geologiczną parku.

Wokół tego wulkanicznego krajobrazu rozciąga się Park Przyrodni zy orona Forestal, gęsty las sosny kanaryjskiej i innych gatunków, pokrywający wielką powierzchnię gór, dolin i wąwozów w północnej i południowej części wyspy.

Na północno wschodnim kra cu wyspy znajduje się inny klejnot przyrody. est to Masyw Górski Anaga, który niedawno uzyskał status ezerwatu iosfery. Miejsce to posiada niespotykane walory przyrodnicze i kulturowe.

Chodząc po jego ścieżkach, możemy podziwiać różnego rodzaju obszary naturalne, od wilgotnego lasu wawrzynolistnego po rosnące na wybrzeżu wilkomlecze. W naturalnym otoczeniu przyrody możemy odwiedzić także typowo kanaryjskie wiejskie domy, świadectwo dziedzictwa kulturowego wyspy. W części północno zachodniej znajduje się Park Teno, kolejny masyw górski z przepięknymi widokami i krajobrazem, stanowiący obszar chroniony ze względu na ptaki.

Kiedy zbliżymy się do wybrzeża zachodniego wyspy, możemy cieszyć się widokiem pięknych zachodów sło ca nad imponującym kli e Lo i an e o wysokości nawet sześciuset metrów, którego pionowe ściany skalne opadają wprost do oceanu.

Raj dla

golfistów Teneryfa to idealne miejsce do uprawiania wszelkich dyscyplin sportowych na świeżym powietrzu. Wśród nich specjalne znaczenie ma ol , jako że na wyspie istnieją liczne doskonałe pola golfowe, które zostały zaprojektowane przez najlepszych specjalistów, z widokiem na Teide lub na morze. Tutaj amatorzy golfa mogą uprawiać swój ulubiony sport przez cały rok.

365 DNI

PL_088-095_islas_04 tenerife_OK.indd 95

365 DNI 95

01/03/16 18:04

Park Narodowy Garajonay

96 365 DNI

PL_096-101_islas_05 la gomera_ok.indd 96

01/03/16 18:14

a r e m o La G ednym z głównych uroków tej wyspy, drugiej najmniejszej w archipelagu, jest jej specjalne ukształtowanie terenu.

Możemy na niej podziwiać całą wspaniałość przyrody, przede wszystkim w jej największym klejnocie: wspaniałym lesie wawrzynolistnym Garajonay, stanowiącym Park Narodowy i wiatowe ziedzictwo Przyrodnicze. Ta wyspa i zarazem Rezerwat Biosfery to doskonałe miejsce dla amatorów pieszych wycieczek i trekkingu, gdyż posiada ponad sześćset kilometrów ścieżek, ale także dla wszystkich ceniących niemal dziewicze obszary naturalne. yspa ta znana jest także jako wyspa kolumbijska, jako że znajduje się na niej ostatni port, z którego olumb wypłynął do meryki. ycie upływa tutaj bez pośpiechu w małych tradycyjnych domach wiejskich.

Na wyspie tej w dalszym ciągu używa się silbo gomero , starodawnego języka gwizdanego.

Park Narodowy Garajonay, będący także wiatowym Dziedzictwem Przyrodniczym, ukrywa prawdziwy klejnot natury gęsty las l Cedro. To autentyczna żywa skamielina, prawdziwy relikt lasów subtropikalnych, które miliony lat temu porastały większość powierzchni uropy i Północnej Afryki. Spacer po ścieżkach tego cudu przyrody, prawie zawsze owiniętego morzem chmur, i odkrywanie zakątków tego starego i tajemniczego lasu, słuchając śpiewu ptaków, takich jak gołębie lasu wawrzynolistnego, czy d więku wody płynącej w strumieniach, to prawdziwie wzruszające przeżycie.

Najlepszy przykład

lasu

wawrzynolistnego na świecie

365 DNI

PL_096-101_islas_05 la gomera_ok.indd 97

365 DNI 97

01/03/16 18:15

a La Gomer

Widowiskowy krajobraz

widziany z imponujących tarasów widokowych

Na wyspie La omera znajduje się wiele chronionych obszarów naturalnych, wchodzących w skład ezerwatu iosfery. Tytuł ten został przyznany całej wyspie. wiadczy to dobitnie o bogactwie i walorach przyrodniczych jej krajobrazów, takich jak malownicze stoki wąwozów, na których uprawiane są pola w systemie tarasowym, wkomponowane w wyjątkowo surowy pejzaż o wielkiej wartości kulturowej i ekologicznej. Wyspa ta oferuje poza tym bogatą ofertę doskonale wyposażonych kwater agroturystycznych.

W Parku Valle Gran Rey podziwiać możemy absolutną koegzystencję działalności człowieka i środowiska naturalnego. Przepiękne gaje palmowe otaczają obiekty tradycyjnej architektury i tarasy pól uprawnych. Taras widokowy Palmarejo, dzieło artysty z Lanzarote C sara Manrique, to wysoka wieża, z której możemy podziwiać najbardziej spektakularne widoki na krajobraz wyspy La omera.

Inny ciekawy element surowego krajobrazu wyspy to Pomnik Przyrody Los Roques, w którym wyróżnić należy gigantyczną skałę Agado, powstałą w wyniku trwającej miliony lat erozji.

Taras widokowy Los Roques

La Fortaleza to imponujący masyw skalny widoczny z tarasu widokowego Igualero.

Kolejnym z licznych tarasów widokowych jest l o de ara onay, najwyższe wzniesienie na wyspie, z którego w bezchmurne dni widoczne są wyspy La Palma, l ierro, Teneryfa, a czasami nawet ran Canaria. drugiej strony, na tarasie widokowym Abrante poczujemy się, jakbyśmy latali nad Agulo, malowniczą wioską z górą Teide w tle.

Góra Teide widoczna z Agulo

98 365 DNI

PL_096-101_islas_05 la gomera_ok.indd 98

01/03/16 18:15

Taras widokowy Alto de Garajonay

Vallehermoso

365 DNI

PL_096-101_islas_05 la gomera_ok.indd 99

365 DNI 99

01/03/16 18:15

a La Gomer

Morze, które zostawia ślady

eśli chcemy odwiedzić Pomnik Przyrody Los Órganos, musimy dopłynąć do niego statkiem, jako że miejsce to widoczne jest tylko od strony morza, ale niewątpliwie warto to zrobić. est to klif ze skały wulkanicznej, w której schłodzenie i pó niejsza erozja wyrze biły charakterystyczne formy w kształcie rur organowych opadających pionowo do morza. Inna wycieczka, której nie możemy przegapić na tych wodach oceanu na południu wyspy to wycieczka statkiem w celu obserwowania waleni.

To jedyna okazja, żeby oglądać grindwale tropikalne czy skupiska delfinów, które żyją w tych wodach przez cały rok.

Pomnik Przyrody Los Órganos

Plaża n l

Po takich ciekawych wycieczkach możemy odpocząć i zrelaksować się na jednej z wielu plaż na wyspie, których piasek ma charakterystyczny ciemny kolor a morze jest całkowicie przejrzyste. edna z nich to plaża Santiago, położona na południu wyspy, blisko wielu restauracji i sklepów.

W dolinie ran ey znajduje się też ważny ośrodek turystyczny z wszelkimi instalacjami zapewniającymi wygodny i ciekawy pobyt.

Tutaj należy wyróżnić plażę La Caldera, największą w tej miejscowości i położoną w pobliżu miasta, oraz bardziej schowaną plażę Vueltas z kąpieliskiem pozbawionym prądów morskich w pobliżu portu. Odmienną od tych często odwiedzanych plaż jest plaża Inglés, czyli piękna zatoczka, w której możemy opalać się nago, i w której wodach należy kąpać się zachowując ostrożność. W stolicy wyspy znajduje się pusta i spokojna plaża Avalo, otoczona jednym z najpiękniejszych gajów palmowych na La omera, oraz plaża San Sebastián, obok zabytkowego portu stolicy wyspy.

Las El Cedro

100 365 DNI

PL_096-101_islas_05 la gomera_ok.indd 100

Obserwacja walen i 01/03/16 18:15

Hermigua

Wielowiekowe tradycje

Na wyspie La omera zachowuje się jedna z najciekawszych tradycji Wysp Kanaryjskich, „silbo gomero”, czyli język gwizdów, będący wiatowym Niematerialnym Dziedzictwem Kultury N SCO. est to wielowiekowy sposób porozumiewania się, który w dalszym ciągu istnieje i używany jest na wyspie od zamierzchłych czasów do wysyłania wiadomości na odległość, po prostu gwiżdżąc w określony sposób. ardzo interesujące są też wyroby rękodzie a, wytwarzane z zastosowaniem technik odziedziczonych od pierwszych mieszka ców wyspy. drugiej strony, gastronomia wyspy oferuje, oprócz typowych da kanaryjskich,

danie własne i oryginalne, takie jak almogrote rodzaj pasztetu o mocnym smaku, którego podstawowym składnikiem jest ser czy różne słodycze, takie jak herbatniki, ciastka ze smalcu, wino o chronionej nazwie pochodzenia lub miód palmowy produkowany z soku roślinnego palmy kanaryjskiej noszącego nazwę guarapo .

Na wyspie La omera zachował się także oryginalny folklor z istniejącymi tylko tutaj tradycjami, jak np. anie z ę ne , łączący taniec i śpiew, jedyny tego rodzaju taniec na całym obszarze hiszpa skojęzycznym. W ta cu tym gra się na chácaras, instrumentach perkusyjnych przywiązywanych do każdej ręki i wydających bardzo charakterystyczny d więk.

Ten i inne ta ce wyspiarskiego folkloru można oglądać na pielgrzymkach, które odbywają się w wielu miejscowościach wyspy, na przykład podczas święta Matki ożej Candelaria w Chipude, Santa osa de Lima w Las osas, czy Matki ożej z Lourdes w l Cedro.

365 DNI

PL_096-101_islas_05 la gomera_ok.indd 101

365 DNI 101

01/03/16 18:15

a m l a La P nana jest jako adna yspa , bo w jej krajobrazie dominuje ziele gęstych lasów, wśród których możemy uprawiać wycieczki piesze po przecinających wyspę ścieżkach, jak te biegnące przez jeden z największych klejnotów wyspy: Park Narodowy Caldera de Taburiente. iele kontrastuje tutaj z wulkanicznym pejzażem, powstałym w wyniku wybuchów mających miejsce w latach siedemdziesiątych ubiegłego wieku.

To spokojna i wiejska wyspa z ciekawą i ładną tradycyjną architekturą stanowi Rezerwat Biosfery. Niebo na wyspie jest doskonałe do obserwowania gwiazd, dlatego została ona uznana za Rezerwat Starlight, a na jej szczytach znajduje się jedno z najlepszych obserwatoriów astro zycznych na świecie.

PL_102-108_islas_06 la palma_OK.indd 102

29/02/16 14:35

Wyspa

gestych lasów

Cudowny pejzaż Parku Narodowego Caldera de Taburiente stanowi doskonałe miejsce do uprawiania trekkingu w otoczeniu lasów sosny kanaryjskiej, podczas gdy dociera do nas d więk wiatru poruszającego gałęzie drzew czy śpiew ptaków, a my podziwiamy spektakularny krajobraz, który dosłownie zapiera dech w piersi.

W Parku Narodowym La Caldera znajdziemy liczne wyjątkowe miejsca, wobec których nikt nie pozostaje obojętny. Dotarcie do strumienia górskiego i odświeżenie się jego krystalicznie czystą wodą po długim spacerze w zupełnie dziewiczym i niesamowicie pięknym otoczeniu to przeżycie, które niewątpliwie utkwi nam w pamięci na całe życie. Woda to ważny element tego miejsca. Osoby mające dobrą kondycję fizyczną muszą koniecznie odwiedzić a kadę olor , gdzie woda spływająca po skale pozostawiła na ścianie skalnej pełną paletę kolorów brązowych, pomara czowych i zielonych. Ale jeśli nie chcemy spędzać czasu na długich wędrówkach, możemy podziwiać otaczający nas krajobraz tej wulkanicznej kaldery z tarasu widokowego La Cumbrecita.

Inny klejnot wyspy to Los Tiles, jeden z najważniejszych lasów wawrzynolistnych na świecie, jako że rosnących tu gatunków roślin Trzeciorzędu nie można już zobaczyć w innych miejscach na iemi, w których kiedyś istniały.

Chodząc po ścieżkach leśnych wśród bujnej roślinności i oddychając otaczającym nas chłodnym, wilgotnym i mglistym powietrzem czujemy, że jesteśmy w zaczarowanym miejscu.

Taras widokowy Las Brujas

Las Los Tiles

365 DNI

PL_102-108_islas_06 la palma_OK.indd 103

365 DNI 103

29/02/16 14:35

La Palma

zlak Wulkan

trekkingu

zlak Wulkan , w którego w najwyższym punkcie w bezchmurne dni widoczne są wyspy La omera, l ierro i Teneryfa. Ważny szlak łączący w przeszłości różne miejscowości wyspy, teraz znany jest jako jedna z najpiękniejszych tras trekkingowych na świecie, jako że pozwala podziwiać specjalny kontrast między zielenią lasów sosnowych a ciemną ziemią wulkaniczną, na których rosną.

Na wyspie La Palma istnieje li zą a y ią kilo e r sieć doskonale oznakowanych tras trekkingowych, które wykorzystują dawne, tradycyjne drogi używane przez wieki przez mieszka ców wyspy. Autentyczny raj dla tych, którzy lubią chodzić w otoczeniu przyrody, po miejscach o zmieniającym się krajobrazie i temperaturze, od szczytów mierzących ponad dwa tysiące metrów wysokości do terenów przybrzeżnych. edna z tych tras to

Trasy te przecinają także spektakularne krajobrazy ukształtowane z ziemi i lawy wulkanicznej, powstałe w wyniku ostatniego wybuchu wulkanu, który miał miejsce w archipelagu Wysp Kanaryjskich.

To wulkan Teneguía, który ostatni raz obudził się w roku. Poza tym tutaj, w miejscowości uencaliente na południu wyspy znajdują się sławne Saliny, gdzie możemy obejrzeć cały proces produkcji soli i kupić pamiątkę w postaci torebki soli, będącej naturalnym produktem wysokiej jakości.

Raj

104 365 DNI

PL_102-108_islas_06 la palma_OK.indd 104

29/02/16 14:35

yjątkowe prze ycie

obserwowania gwiazd Na wysokości metrów, na szczycie Caldera de Taburiente, znajduje się Obserwatorium Roque de los Muchachos w którym naukowcy z różnych krajów obserwują wszechświat przez najlepsze teleskopy na świecie. Wybór wyspy La Palma jako miejsca dla tego centrum astrofizyki wyposażonego w najnowocześniejszą technologię nie był przypadkowy. ej przejrzyste i chronione niebo stwarza najlepsze warunki do obserwacji astronomicznej, przez co wyspa ta uzyskała kategorię Rezerwatu Starlight.

Ale nie musimy być ekspertami, na wyspie La Palma wszyscy możemy cieszyć się wspaniałym widokiem rozgwieżdżonego nieba, jeśli wykupimy specjalną wycieczkę nocną z przewodnikiem lub sesję obserwacji nieba z jednego z wielu pięknych tarasów widokowych.

365 DNI

PL_102-108_islas_06 la palma_OK.indd 105

365 DNI 105

29/02/16 14:36

La Palma

Plaze

o wulkanicznym piasku Na wyspie La Palma możemy się także cieszyć sło cem i kąpielami w morzu, zarówno na popularnych, jak i na spokojnych i praktycznie pustych plażach, wszystkich o ciemnym wulkanicznym piasku. edną z najbardziej znanych plaż jest Puerto Naos, znajdująca się w popularnym ośrodku turystycznym z licznymi hotelami, restauracjami i barami. Oprócz wygrzewania się na plaży możemy tu aktywnie spędzać czas, na przykład nurkując czy latając na paralotni. ównie znane są duże plaże Los Cancajos z bogatą ofertą zakwaterowania, sklepów i lokali.

Na plażach tych strumienie lawy docierają do samego oceanu, tworząc niesamowity widok.

W Los Llanos de Aridane znajduje się Charco Verde, zatoczka ze strumieniem wody termalnej dawno temu wykorzystywanej w celach leczniczych. W Tazacorte możemy odwiedzić plażę Lo uirre , znaną także jako Plaża Wulkanu, gdzie możemy uprawiać sporty wodne w miejscowości uencaliente możemy zrelaksować się na plaży Zamora. Nieco bardziej oddalona jest plaża Nogales w Puntallana, do której możemy dojść przygotowaną ścieżką wzdłuż klifu, ale kąpiel na niej wymaga ostrożności, ponieważ jej dno jest nieregularne, a prądy morskie bywają silne.

Naturalne baseny stanowią odmienną formę cieszenia się sło cem i morzem. W La Palma bardzo znany jest kompleks Charco Azul, składający się z dużego basenu, basenu dla dzieci i tak zwanej kałuży dla dam , ze specjalnie przygotowanym miejscem do opalania się i innymi usługami. ównie sławny jest kompleks trzech basenów La a ana, będących doskonałym miejscem do kąpieli morskich, ze specjalnym basenem dla dzieci, restauracją, toaletami, prysznicami i szatniami.

106 365 DNI

PL_102-108_islas_06 la palma_OK.indd 106

29/02/16 14:36

Plaża No ale

Oryginalne produkty

Basen San Andrés i Sauces

anie

ar

Należy konieczne spróbować typowych da gastronomii tej wyspy. eśli zdecydujemy się spędzić spokojny dzie na zakupach, nie możemy zapomnieć o kupieniu na pamiątkę typowych i słynnych almendrados, ciastek robionych z migdałów z dodatkiem cynamonu i skórki cytrynowej, czy dobrego wina o chronionej nazwie pochodzenia, wytwarzanego ze szczepów winorośli, których od wieków nie uprawia się już w innych regionach uropy. Kolejny przysmak to wyrabiany na wyspie ser, przede wszystkim ser wędzony z mleka koziego, produkowany w sposób tradycyjny i o bardzo przyjemnym smaku. Na wyspie La Palma wytwarzane są także w tradycyjny sposób znane poza granicami kraju cygara, których wyjątkowy aromat jest doceniany przez koneserów.

365 DNI

PL_102-108_islas_06 la palma_OK.indd 107

365 DNI 107

29/02/16 14:36

La Palma

arna a Lo

Kanaryjskie balkony

Daleko

od miejskie o z iełku

La Palma to wyspa bardzo spokojna, bez większych aglomeracji turystycznych. ej stolica, Santa Cruz de La Palma, to przytulne miasto, podobnie jak pozostałe miejscowości, w których dominuje piękna tradycyjna architektura, a wiele domów oferuje kwatery agroturystyczne. Spacerując po wybrukowanych uliczkach, możemy podziwiać typowe domy z drewnianymi balkonami, najlepiej zachowanymi na całych Wyspach Kanaryjskich. odne polecenia jest także odwiedzenie statku Barco de la Virgen, zbudowanego w sposób podobny do statku Santa Mar a, na którym Krzysztof Kolumb dopłynął do Ameryki. W jego wnętrzu znajduje się siedziba Muzeum Marynarki. Poza tym właśnie tutaj ko czy się anie ar , spektakl, który odbywa się co pięć lat podczas świąt poświęconych Matce ożej de las Nie es, w trakcie którego grupa mężczyzn w tajemniczy sposób zmienia się w karły. Tajemnica tego przekształcenia to jeden z najlepiej zachowanych sekretów wyspy La Palma.

ndiano

ednym z najczęściej odwiedzanych miejsc w stolicy wyspy jest Plac Hiszpanii. Możemy tu podziwiać jeden z najbardziej interesujących obiektów renesansowych na Wyspach Kanaryjskich, z kościołem l Sal ador i Domami Konsystorialnymi. W Santa Cruz de La Palma znajdziemy też muzea, teatry, kaplice, kościoły, place, domy wszystko to sprawia, że wizyta w mieście jest bardzo interesująca.

Podczas odwiedzania różnych zakątków wyspy możemy zobaczyć duże lan a e anan , tworzące wyjątkowy krajobraz, na przykład w miejscowościach an ndr i au e , gdzie na wybrzeżu możemy zwiedzić część miejską z renesansowym kościołem, wąskimi brukowanymi uliczkami, pięknymi domami z dużymi oknami i balkonami wychodzącymi na morze. eden z najważniejszych obszarów plantacji bananów w archipelagu kanaryjskim to Los Llanos de Aridane, główny ośrodek gospodarczy wyspy i miasto z ciekawą starówką, gdzie możemy zwiedzić kościoły i kaplice z I wieku oraz Akwedukt Argual, wybudowany w celu doprowadzenia wody z Caldera de Taburiente do ziem uprawnych, na których uprawiano wtedy trzcinę cukrową. Inne miejsce posiadające niewątpliwy urok to Tazacorte z krętymi i wąskimi uliczkami, udekorowanymi kwiatami we wszystkich kolorach oraz dzielnicą l Charco, najstarszą zabytkową częścią tej miejscowości, gdzie znajduje się deptak Paseo del Litoral idealne miejsce, żeby usiąść w lokalu z ogródkiem i napić się czegoś. Villa de Mazo posiada także ciekawą architekturę oraz popularny i ożywiony rynek, który odbywa się w weekendy i na którym możemy kupić świeże produkty i rękodzieło. W miejscowości tej znajduje się także Park Archeologiczny elmaco, gdzie możemy obejrzeć pierwsze petroglify odkryte na Wyspach Kanaryjskich oraz jaskinie zamieszkiwane przez pierwotne plemiona na wyspie.

108 365 DNI

PL_102-108_islas_06 la palma_OK.indd 108

29/02/16 14:36

TENERIFE • FUERTEVENTURA • GRAN CANARIA • LANZAROTE • LA PALMA • LA GOMERA • EL HIERRO

Prrzes zes t rrzeN zeN pe Lna Zycia

Prawdziwe szlaki, które wydają się iluzją.

TRASA poprowadzi Cię przez tysiącletnie lasy, wulkany o kraterach tonących w chmurach i góry, których imponujące zbocza opadają wprost do morza. Zmoczy Cię tajemniczy poziomy deszcz i zanurzysz się w oceanie gwiazd. A wieczna wiosna zaprosi Cię do powrotu. I wrócisz.

czescwyspykanaryjskie.com

PL_109_PUBLI_senderismo.indd 109 9 prensa_365 dias_20*27,7cm_POL.indd

23/02/2016 16:49 19/02/16 12:07

o r r e i El H Najmniejsza i najbardziej wysunięta na zachód z Wysp Kanaryjskich w starożytności była uważana za koniec świata. o roku to tutaj przebiegał południk zerowy. Ta mała i spokojna wyspa stanowi aktualnie awangardę samozaopatrzenia energetycznego z odnawialnych ródeł energii, przez co jest w zrównoważona energetycznie.

Na l ierro znajdziemy zakątki pełne tradycji i legend oraz niesamowite widoki z wysokich klifów, ale także naturalne baseny idealne na relaksującą kąpiel. Przezroczyste wody wyspy i jej imponujący krajobraz podwodny sprawiają, że jest ona miejscem często odwiedzanym przez amatorów nurkowania z całej uropy.

110 365 DNI

PL_110-115_islas_07 el hierro_OK.indd 110

29/02/16 14:40

aras widokowy

Mirador de la Peña

i je o przepiękne widoki

Ten taras widokowy jest dziełem artysty C sara Manrique, został zbudowany ze skały i drewna i stanowi Dobro Kultury. sytuowany na wysokości m, z widokiem na morze, pozwala także podziwiać wspaniały krajobraz Doliny l olfo.

PL_110-115_islas_07 el hierro_OK.indd 111

29/02/16 14:40

El Hierro

Nagradzana i chroniona przyroda

Ogłoszona przez N SCO ezerwatem iosfery wyspa l ierro to absolutnie wyjątkowe miejsce, gdzie doskonale zachowało się całe jej wartościowe dziedzictwo przyrodnicze, kulturowe i krajobrazowe. Mimo że powierzchnia podzielonej na trzy gminy wyspy wynosi tylko kilometrów kwadratowych, przedstawia ona wielką różnorodność ekosystemów, w których człowiek i przyroda żyją w pełnej harmonii od lasów wawrzynolistnych i lasów sosny kanaryjskiej do pustynnych obszarów pokrytych sznurami lawy wulkanicznej czy stromych klifów, zielonych dolin i malowniczych wiosek. est to wyspa o największej powierzchni chronionej w całym archipelagu Wysp Kanaryjskich, jako że jej powierzchni objęte jest różnymi formami ochrony środowiskowej. Na wyspie istnieje ponad sto gatunków ory endemicznej, niektóre tak dziwne i rzadko spotykane jak cheirolophus duranii. est to doskonałe miejsce dla amatorów wycieczek pieszych, podczas których można odwiedzać miejsca tak szczególne jak Jaskinia Guinea, mierzący około metrów i odpowiednio przygotowany do przyjmowania wizyt turystycznych tunel wulkaniczny, czy Letreros de El Julan, petroglify wykonane na skałach przez bimbaches, prymitywnych mieszka ców wyspy.

Od momentu uruchomienia elektrowni wodnej, l ierro jest pierwszym terytorium Wysp prawie całkowicie samowystarczalnym energetycznie i wykorzystującym wyłącznie energię ze ródeł odnawialnych. Korzyści środowiskowe projektów takich jak orona del iento, jedynego w swoim rodzaju w skali światowej, są ogromne.

Kapliczka Los Reyes

yspa w

100%

zrównowa ona ener etycznie

jaszczurki kanaryjki ezerwat

oques de Salmor to naturalny rezerwat sławnego gatunku jaszczurki kanaryjki z l ierro, gatunku chronionego, jako że jest to gad najbardziej zagrożony w uropie i jeden z pięciu najbardziej zagrożonych na świecie. Na wyspie realizowany jest od dziesiątków lat plan odzyskania tego gatunku, prowadzony w specjalnym centrum znajdującym się w Muzeum kologicznym uinea, w którym zwiedzający mogą poznać hodowlę tych zwierząt.

112 365 DNI

PL_110-115_islas_07 el hierro_OK.indd 112

29/02/16 14:40

El Sabinar, zaczarowany las

W miejscowości La rontera rośnie las ponad stuletnich drzew z rodziny jałowcowych, które pod wpływem stałych, silnych pasatów przekrzywiły się, przyjmując szczególne i powykręcane formy. est to piękny widok, który można podziwiać w niewielu miejscach na świecie.

ymarzone

baseny naturalne

W Dolinie l olfo znajduje się słynna laguna Charco Azul łękitna Laguna , której nazwa pochodzi od turkusowego koloru jej wody. Laguna ta, wyrze biona pod klifem i połączona z inną laguną pod otwartym niebem, to prawdziwy dar natury. To idealne miejsce do odpoczynku i relaksującej kąpieli morskiej. Mimo że jest to naturalna, odosobniona i mało odwiedzana laguna, dostęp do niej jest stosunkowo łatwy. Należy ją koniecznie odwiedzić, bo jej brzegi z lawy wulkanicznej tworzą przepiękny widok. Także na wybrzeżu La rontera istnieją baseny naturalne La Maceta, doskonałe miejsce na spokojny piknik i przyjemną kąpiel. W pobliżu znajduje się jeszcze basen naturalny Charco de Los Sargos, gdzie można cieszyć się sło cem i morzem.

365 DNI

PL_110-115_islas_07 el hierro_OK.indd 113

365 DNI 113

29/02/16 14:40

El Hierro

Podmorski raj

miejsc do nurkowania

l ierro to prawdziwy raj dla amatorów nurkowania, uznany za jedno z najlepszych miejsc na świecie. Przejrzyste wody opływające wyspę pozwalają na widoczność do metrów i obserwację licznych ciekawych gatunków żyjących na wulkanicznym dnie oceanu, odrodzonym po wybuchu, który miał miejsce w roku i pełnym grot i raf. Dzięki temu to tutaj odbywa się corocznie „Opel Fotosub Internacional Isla de El Hierro”, jeden z najważniejszych konkursów fotografii podwodnej na świecie, organizowany w Rezerwacie Morskim La Restinga – Mar de Las Calmas, stanowiącym obszar chroniony o spokojnych wodach, których głębokość sięga metrów. Na dnie morskim żyją gatunki niespotykane w innych miejscach archipelagu.

W dzie można tu obserwować duże ryby, takie jak graniec zmienny, tu czyk czy barakuda, oraz liczne ryby mniejsze. Nocą zaś można zaobserwować inne gatunki, takie jak langusta.

Garoé,

ma iczne drzewo

yło to drzewo święte dla bimbaches pierwotnych mieszka ców wyspy , jako że jego liście wychwytywały z pasatów wystarczającą ilość wody potrzebnej plemieniu. jawisko to znane jest jako poziomy deszcz . Drzewo to jest symbolem wyspy. W tym miejscu znajduje się także centrum interpretacji, w którym uzyskamy dokładną informację na temat tego kompleksu etnohistorycznego.

114 365 DNI

PL_110-115_islas_07 el hierro_OK.indd 114

29/02/16 14:40

Chociaż gastronomia wyspy l ierro posiada cechy wspólne z gastronomią kanaryjską, istnieją także pewne różnice, jako że typowe dania mają tutaj bardziej wiejski charakter. eden z typowych składników to ser szczególnie ser wędzony , wykorzystywany do przygotowywania quesadillas, typowego deseru na l ierro. Na uwagę zasługują też wyspiarskie wina o chronionej nazwie pochodzenia.

o chronionej nazwie pochodzenia Sery i wina

ierwsza

Smart „ Island” na świecie

Instalacja darmowej sieci Wi i w ośrodkach miejskich i najważniejszych miejscowościach turystycznych uczyniła l ierro pierwszą Smart Island na świecie.

365 DNI

PL_110-115_islas_07 el hierro_OK.indd 115

365 DNI 115

29/02/16 14:40

www.onthedraw.travel

Ben Heine & TENERYFA

Ten sławny belgijski projektant przedstawia Teneryfę z kosmopolitycznego punktu widzenia. W jego dziełach przyroda i człowiek łączą się w fantastycznej wizji.

Audytorium w Santa Cruz i Teide są dla niego fetyszami.

Paula Bonet & Gran Canaria

Odtwarza świat przyrody wyspy ran Canaria poprzez osobiste i bardzo kobiece uczucia i emocje. Pejzaże wywołują u artystki wrażenia i wspomnienia ujęte w jej kreacjach z wielką pasją.

Ekaterina Koroleva & Lanzarote

Ta rosyjska artystka patrzy na wyspę przez magiczny i atłasowy pryzmat akwareli, najczęściej używanej przez nią techniki, ale z istotną inspiracją C sara Manrique. orma, kolor i jasno zdefiniowane kontury w osobistej wizji wyspy Lanzarote.

116 365 DNI

PL_116-121_onthedraw_OK.indd 116

01/03/16 10:02

#ONTHEDRAW TO ZBIOROWA WYSTAWA, KTÓRA STANOWI OPOWIEŚĆ O PASJONUJĄCEJ PODRÓŻY PO WYSPACH KANARYJSKICH. PODCZAS TEJ PODRÓŻY SIEDMIU ARTYSTÓW RYSOWNIKÓW Z RÓŻNYCH KRAJÓW ODZWIERCIEDLA W SWOICH PRACACH TE SZCZEGÓLNE PRZEŻYCIA. WYSTAWA BYŁA JUŻ EKSPONOWANA W LONDYNIE, MADRYCIE I TURYNIE, W PRZYSZŁOŚCI ODWIEDZI TAKŻE INNE MIASTA.

Malika Favre & Fuerteventura

Przedstawia najbardziej duchowy aspekt wyspy z ograniczoną paletą kolorów łączącą błękit, ochrę i biel.

Odtwarza pejzaże, w których widoczna jest obecność człowieka. W jej wizjach obecne jest niebo, ziemia...

Steve Simpson & La Palma

Przez pięć dni zagłębił się w życiu wyspy La Palma. Ste e to witalny rysownik, co widoczne jest w jego wizji tej wyspy momenty związane z uczuciami i przedstawione w sposób typograficzny.

Jens Magnusson & La gomera

ego kolorystyczna i wesoła wizja wyspy La omera jest wizją entomologa zafascynowanego bujnością, zróżnicowaniem i bogactwem ory i fauny, z którą czuje się utożsamiony, chociaż nie zna jej do ko ca.

365 DNI

PL_116-121_onthedraw_OK.indd 117

Mads Berg & El hierro

To najpiękniejsze miejsce, w którym kiedykolwiek byłem , stwierdza ten du ski artysta znany ze swoich plakatów.

Mads rysuje na l ierro medytującego mężczyznę w otoczeniu natury, która go onieśmiela, ale i definiuje.

365 DNI 117

01/03/16 10:03

„NA TENERYFIE INSPIRUJĄ MNIE GÓRY, WULKAN, BŁĘKITNE NIEBO, MORZE, SKAŁY, JEDZENIE I LUDZIE.” „TEIDE TO ESENCJA TENERYFY. PRZYPOMINA NAM O NASZEJ MAŁOŚCI I O TYM, ŻE NATURA DECYDUJE ZA NAS.” Ben Heine

„NA FUERTEVENTURA ZNALAZŁAM NIEZMIERNE POCZUCIE WOLNOŚCI.” „JEJ PLAŻE SĄ OGROMNE, WYDMY NIE MAJĄ KOŃCA...

MOŻESZ JEŹDZIĆ SAMOCHODEM, PŁYWAĆ, SPACEROWAĆ: PRAWDZIWA PRZYJEMNOŚĆ!”

Malika Favre

118 365 DNI

PL_116-121_onthedraw_OK.indd 118

01/03/16 10:04

„NA POCZĄTKU TA WYSPA WYDAJE SIĘ SPOKOJNA I KONTEMPLACYJNA, ALE Z BIEGIEM CZASU STAJE SIĘ TAK ENERGICZNA I SILNA... ” „NA LANZAROTE ZNALAZŁAM CZYSTOŚĆ: W JEJ KRAJOBRAZIE, W KOLORACH, W FORMACH... LUDZIE ŻYJĄ TUTAJ W HARMONII Z PRZYRODĄ.”

Ekaterina Koroleva

365 DNI

PL_116-121_onthedraw_OK.indd 119

365 DNI 119

01/03/16 10:04

„LA PALMA JEST WYJĄTKOWA. NIE MA DRUGIEGO MIEJSCA NA ŚWIECIE Z TAK RÓŻNYM I ZRÓŻNICOWANYM KRAJOBRAZEM, POLAMI LAWY, PREHISTORIĄ I PRZEPIĘKNYMI PLAŻAMI...” „ZACHWYCAJĄ MNIE TUTEJSI LUDZIE, TAK ENTUZJASTYCZNI I TAK DUMNI Z PIĘKNA SWOJEJ WYSPY.” Steve Simpson

„ESENCJĄ WYSPY GRAN CANARIA JEST JEJ ŚRODKOWA CZĘŚĆ: SZCZYT LAS NIEVES, ROQUE NUBLO, TAMADABA...” „WYSPY KANARYJSKIE SĄ PEŁNE INSPIRACJI, OTACZAJĄ CIĘ SWOIM MAGICZNYM KRAJOBRAZEM.” Paula Bonet

120 365 DNI

PL_116-121_onthedraw_OK.indd 120

01/03/16 10:04

„NIGDY PRZEDTEM NIE BYŁEM NA WYSPACH KANARYJSKICH I PO TYM PRZEŻYCIU NA PEWNO TU WRÓCĘ. TO PIĘKNE I ORYGINALNE MIEJSCE.” „LA GOMERA TO MAŁY RAJ: DZIEWICZA NATURA, WSPANIAŁE PLAŻE. TO MIEJSCE DOSKONAŁE DLA KAŻDEGO.” Jens Magnusson

„PRZYRODA NA WYSPIE EL HIERRO NIE JEST Z TEGO ŚWIATA. WYGLĄDA, JAKBY KTOŚ WZIĄŁ KAWAŁEK KAŻDEGO PUNKTU EUROPY I GO TUTAJ ZOSTAWIŁ.” „ESENCJĄ WYSPY JEST DUSZA LUDZI, KTÓRZY TU MIESZKAJĄ, OSÓB ŻYJĄCYCH W HARMONII Z PRZYRODĄ.”

Mads Berg

365 DNI

PL_116-121_onthedraw_OK.indd 121

365 DNI 121

01/03/16 10:04

Niezapomniane ośrodki hotelowe W XIII edycji Travellers’ Choice Hotels 2015 Wyspy Kanaryjskie zosta y uznane za jedno z najbardziej cenionych miejsc przez miliony użytkowników, którzy planują swoje wakacje na stronie rip d isor. hoteli znajdujących się na tych zczęśliwych Wyspach otrzyma o nagród w tym ważnym konkursie, w którym bierze się pod uwagę komentarze i opinie użytkowników największej strony internetowej poświęconej podróżom na świecie. Użytkownicy oceniają między innymi poziom us ug, jakoś i relację jakości do ceny. Kategorie, w których Wyspy Kanaryjskie uzyska y najlepsze oceny są następujące

F

H

G

122 365 DNI

PL_122-125_alojamientos_OK.indd 122

29/02/16 16:16

B

C

A

Najlepsze hotele

Doskonała lokalizacja (niewiele metrów od plaży), wyjątkowa architektura czy różne usługi na wysokim poziomie oferowane gościom hotelowym to powody, dla których siedem hoteli na Wyspach Kanaryjskich uzyskało wyróżnienie w tej kategorii. Poza tym cztery z nich wymienia się jednocześnie wśród dziesięciu najlepszych hoteli w Hiszpanii. Są to: Gold By Marina A na plaży Ingl s (Gran Canaria) w stylu vintage i z ciekawie zaprojektowaną strefą relaksu zajął trzecie miejsce; na tej samej wyspie, ale na plaży Maspalomas znajduje się Seaside Grand Hotel Residencia O , spektakularny kompleks hotelowy w stylu kolonialnym, który zajął czwarte miejsce; natomiast hotel Bohemia Suites & Spa I na plaży Ingl s zajął siódme miejsce. Ranking Top 0 zamyka Cordial Mogán Playa C , położony na Gran Canaria w miejscowości Mog n.

Na Teneryfie nagrodzone zostały Hotel Botánico & The Oriental Spa Garden D w Puerto de la Cruz oraz Hotel Las Madrigueras Golf Resort & Spa B na plaży Las Am ricas. Prestiżową listę zamyka lu ran n E w miejscowości Arguinegu n (Gran Canaria).

I

D

E

Luksusowe hotele

To najbardziej prestiżowa kategoria, w której nagradzane są hotele świadczące ekskluzywne usługi w specjalnym otoczeniu, ze wszystkimi detalami, które sprawiają, że gość hotelowy czuje, że jest traktowany jako ktoś wyjątkowy. Sześć hoteli na Wyspach Kanaryjskich zajęło wysokie miejsce w tym rankingu: już wymieniony Seaside Grand Hotel Residencia O , otoczony wspaniałym ogrodem i położony w odległości niewielu metrów od sławnych Wydm Maspalomas; Royal Garden Villas H w Costa Adeje (Teneryfa), idealne miejsce do odpoczynku F , wspaniały i relaksu w spa. Na tej samej wyspie znajduje się ero ar rand o el alo kompleks zadziwiający gości, podobnie jak hotel Bohemia Suites & Spa I na plaży Ingl s, Gran Canaria. Amatorzy golfa spędzą wspaniałe dni w Las Madrigueras Golf Resort & Spa B na plaży Las Am ricas (Teneryfa). Inny prawdziwy klejnot to Radisson Blu Resort G na wyspie Gran Canaria, nowoczesny i spokojny hotel na samym brzegu morza, oferujący wspaniałe widoki.

365 DNI

PL_122-125_alojamientos_OK.indd 123

365 DNI 123

29/02/16 16:16

Małe przyjemności Avant Hotel Boutique Fuerteventura J to jeden z tych hoteli, o których trudno zapomnieć: z minimalistyczną dekoracją w białym kolorze, z akcentami w kolorze turkusowym, ze wspaniałymi instalacjami i bardzo sympatyczną obsługą ze strony wszystkich pracowników... oraz doskonałym położeniem, w centrum Corralejo, przy samej plaży. Z okien hotelu roztaczają się wspaniałe widoki na Ocean Atlantycki. Poza tym taras na najwyższej kondygnacji hotelu oferuje nam możliwość relaksującej kąpieli z hydromasażem, podziwiając piękny zachód sło ca w dobrym towarzystwie. Niezapomniane przeżycie

Zabawa w rodzinie

J

K

L

Program dla najmłodszych, abyClub, oraz animacja dzienna i wieczorna, basen dla dzieci, plac zabaw, bufet... to tylko niektóre z rzeczy, które umilą nam pobyt w czterech hotelach na Wyspach Kanaryjskich wyróżnionych wśród 2 najlepszych hoteli Hiszpanii na wakacje z dziećmi. Kiedy podróżujemy z dziećmi, nasze wymogi są inne i wybór odpowiedniego hotelu może zdecydować o tym, że nasze wakacje będą wspaniałe. Jeśli chcesz dokonać dobrego wyboru miejsca i hotelu, postaw na Lanzaro e arden N w Costa Teguise (Lanzarote), Green Garden Resorts & Suites L na plaży Las Am ricas (Teneryfa), HD Parque Cristóbal Gran Canaria K na plaży Ingl s lub Hotel Isabel M w Costa Adeje (Teneryfa). Naprawdę warto

M N

PL_122-125_alojamientos_OK.indd 124

29/02/16 16:16

0

Oglądać razem wspaniałe wschody i zachody sło ca nad Oceanem Atlantyckim, zrelaksować się w jacuzzi przy dobrym koktajlu, leżeć na sło cu słuchając d więku fal uderzających o brzeg czy spacerować po pięknych tropikalnych ogrodach: to wspaniałe przeżycia dostępne w jednym z czterech hoteli na Wyspach Kanaryjskich nagrodzonych w tej kategorii: Avanti Hotel Boutique Fuerteventura J w Corralejo; Bohemia Suites & Spa I na plaży Ingl s (Gran Canaria); Seaside Grand Hotel Residencia O , również na wyspie Gran Canaria i Iberostar Grand Hotel Salomé F na plaży Fa ab na Teneryfie. Cztery miejsca o szczególnym uroku, doskonałe dla par.

Ta podróż będzie niezapomniana

Dla romantycznych Q

Połączenie komfortu, nowoczesności, bogatej oferty usług, dobrego położenia z... przystępną i niską ceną nie jest łatwe. Jednakże na Wyspach Kanaryjskich znajdziemy trzy hotele oferujące swoim gościom doskonały standard w bardzo dobrych cenach. I dlatego znalazły się one wśród 2 najlepszych w tej kategorii. Nagrodzone hotele to Apartamentos Casablanca R w Puerto de la Cruz (Teneryfa), żeby zrelaksować się i opalać na plaży; Hotel Anaterve P w allehermoso (La Gomera) oferujący wspaniałe widoki w otoczeniu imponujących gór oraz Prime-Comfort California Q na plaży Las Am ricas (także na Teneryfie). To doskonałe miejsca na spokojne wakacje, polecane także rodzinom podróżującym z dziećmi.

P

R

Najlepsza relacja jakości do ceny 365 DNI

PL_122-125_alojamientos_OK.indd 125

365 DNI 125

29/02/16 16:16

2

3 1 4

Ogrody zoologiczne Oasis Park Fuerteventura

Przygoda i zabawa dla całej rodziny

N

a Wyspach Kanaryjskich mamy też do naszej dyspozycji liczne parki tematyczne. To idealne miejsca, żeby spędzić dzie pełen wraże i dobrej zabawy w rodzinie. Niewątpliwie, wspa niały klimat panujący w archipelagu Wysp Kanaryjskich przyczynia się do tego, że jest tu tyle tak dobrych ogrodów zoologicznych, akwarium i miejsc rozrywki, ponieważ w tak przyjemnej temperaturze możemy bawić się na świe żym powietrzu przez cały rok.

Ogrody zoologiczne ze wspaniałymi kolekcjami ory i fauny, której przykładem jest kolekcja papug, uznana za największą na świecie, czy zaskakujące widowiska z orka mi i delfinami, które na pewno spodobają się najbardziej najmłodszym; piękne kolekcje motyli, wszelkiego rodzaju ptaków, małp, krokodyli, słoni niezliczona ilość zwierząt żyje tu w zadbanych miejscach i instalacjach na wysokim poziomie.

Na Wyspach Kanaryjskich znajdują się także liczne parki wodne. Wizyta w jednym z nich to dobry sposób, żeby dorośli i dzieci spędzili wspaniały, pełen emocji dzie na zabawnych i emocjonujących atrakcjach, takich jak zjeż dżalnie, kaskady czy baseny z falami. Ale w miejscach tych istnieją także spokojne obszary do opalania się, gdzie osoby nie szukające dużej dawki adrenaliny mogą się zrelakso wać. Oczywiście, instalacje zapewniają absolutne bezpie cze stwo i stały nadzór ratowników, a ich jakość sprawia, że są jednymi z najlepszych w Europie.

1

FUERTEVENTURA www.fuerteventuraoasispark.com

Ten park zoologiczny i ogród botaniczny oferuje interaktywne widowisko z wężami i krokodylami, absolutnie wyjątkowe na Wyspach Kanaryjskich. Poza tym to jedyne zoo na Wyspach posiadające hipopotamy i słonie afryka skie. To jedno z niewielu miejsc, gdzie możemy bawić się z lemurami! Ogród znajduje się w La La i a, na południu wyspy.

Aquarium

4

LAN A OT www.aquariumlanzarote.com

Na Costa Teguise, we wschodniej części wyspy Lanzarote, możemy pływać z rekinami wąsatymi i rekinami z rodziny hemiscylliidae w tym akwarium. To jedyna okazja, żeby zanurzyć się i pływać z gatunkami, które trudno jest spotkać na otwartym morzu. Akwarium posiada instalacje z setkami gatunków morskich, jak mureny czy ryby tygrysie, i gatunków tropikalnych, jak pustelniki czy błażenki. Niektóre z nich są typowe dla Wysp Kanaryjskich.

Loro Parque

7

TENERIFE www.loroparque.com

najdujący się w Puerto de la Cruz, na północy wyspy, oferuje jedyne widowisko z orkami na Wyspach. Ale park ten jest znany na całym świecie, ponieważ możemy w nim podziwiać niesamowitą kolekcję ptaków egzotycznych, między innymi gatunków papug. Posiada też największą pingwiniarnię na świecie, z ponad gatunkami.

126 365 DNI

PL_126-129_parques tematicos_OK.indd 126

29/02/16 15:35

6

5

9 8

7

Maroparque

6

LA PALMA www.maroparque.com

To bardzo oryginalny ogród zoologiczny, położony na szczycie wąwozu we wschodniej części wyspy. Ponadto jest to jedyny pionowy ogród zoologiczny na Wyspach Kanaryjskich. Wizyta w cieniu roślinności tego ogrodu botanicznego jest bardzo przyjemna. Ale najciekawsze w tym miejscu jest to, że ścieżka przecina klatki z ptakami, przez co papugi latają wokół nas.

Parki wodne Siam Park

3

oferuje najwyższe sztuczne fale na świecie, mierzące trzy metry wysokości.

Aquapark Costa Teguise

dla wszystkich, w bezpiecznym i strzeżonym miejscu.

8

LAN A OT www.aquaparklanzarote.es

W Costa Teguise, na wschodzie Lanzarote, znajduje się jeden z najbardziej zróżnicowanych parków wodnych na Wyspach Kanaryjskich.

Poza wszystkimi typowymi atrakcjami wodnymi, miejsce to oferuje m.in. paintball indoor, szlak przygody dla dzieci ze sztuczną ścianą wspinaczkową i tor kartingowy dla dzieci.

TENERYFA

Acua Water Park

www.siampark.net

FUERTEVENTURA

Największy park wodny uropy znajduje się w o a de e, na południu Teneryfy, gdzie możemy surfować na gigantycznych falach, zjeżdżać z wysokich zjeżdżalni czy przepłynąć przez zbiornik z rekinami. abawa w wodzie idealna dla całej rodziny. Siam each

www.acuafunpark.com

9

Ten ciekawy park wodny znajdujący się w orrale o, w północnej części wyspy uerte entura, oferuje bardzo dużo zjeżdżalni, jacuzzi, basenów z falami, mini golf, solarium z piaskiem naturalnym warantowana zabawa

Parki atrakcji Sioux City siouxcity.es

W tym parku znajdującym się w San ar olo de ira ana odbywają się pojedynki na sło cu, kowboje prowadzą bydło po ulicach, a bandyci napadają na bank strzelając ślepymi nabojami z dynamitu.

Holiday World

5

AN CANA IA www.holidayworldmaspalomas.com

W Maspalomas na południu wyspy znajduje się ten specjalny park dla dzieci przejażdżki na kucykach, widowisko z papugami, kino D, karuzele, elektryczne samochodziki... Super zabawa!

365 DNI

PL_126-129_parques tematicos_OK.indd 127

2

AN CANA IA

365 DNI 127

29/02/16 15:35

Przygoda i zabawa dla całej rodziny

1

2 3

Wiecej zabawy!

N

a Wyspach Kanaryjskich zawsze jest coś ciekawego do zrobienia, bo zagwaranto wana dobra pogoda o każdej porze roku zachęca do aktywności na świeżym powietrzu, na przykład do spróbowania przejażdżki konnej czy na wielbłądzie 1 . Różne parki znajdujące się na Wyspach oferują zróżnicowane możliwości spędzenia czasu wolnego: obejrzenia miniatur budynków w Pueblo Chico na Teneryfie, parku tema tycznym oddającym hołd Wyspom ze swoimi imponującymi makietami, czy odwiedzenia odtworzonych siedlisk pry mitywnych plemion zamieszkujących Wyspy albo interesujących stanowisk archeologicznych, jak Necrópolis Arteara 3 na wyspie Gran Canaria, cmentarz prymitywnych plemion zbudowany na wulkanicznym polu, lub Park Archeologiczny Belmaco na wyspie La Palma, gdzie możemy obejrzeć pierwsze petro glify odkryte na Wyspach Kanaryjskich.

Warto także odwiedzić Muzeum i Park Archeologiczny Cueva Pintada na wyspie Gran Canaria, gdyż to cieka we i wzbogacające doświadczenie oraz

możliwość poznania kultury prymityw nych plemion wyspy; lub Park Etnograczny Pir mides de Güímar na Tenery fie, z piramidami zbudowanymi w taki sposób, że podczas przesilenia letniego i zimowego skierowane są w stronę sło ca. Ciekawa jest także wizyta i oglą danie imponującej ory z całego świata oraz samych Wysp w sławnym Ogrodzie Botanicznym Viera y Clavijo 4 na wyspie Gran Canaria. W Forestal Park 2 na Teneryfie czeka nas gwaran towana zabawa w koronach drzew. Na Lanzarote możemy odwiedzić wspania ły Ogród Kaktusów, a na Fuerteventura w Casa Santa María poznać sposoby wytwarzania rękodzieła. Czekają na nas tysiące możliwości.

Więcej informacji na ze y ykanary kie o 4

128 365 DNI

PL_126-129_parques tematicos_OK.indd 128

29/02/16 15:35

Wolfgang Kiessling D

KTO LO O PA

Loro Parque : raj dla zwierzat i roslin Wolfgang Kiessling, Hiszpan niemieckiego pochodzenia i dyrektor Loro Parque, mieszka na Wyspach Kanaryjskich od ponad czterdziestu lat. Zakochany w przyrodzie i klimacie Wysp, stworzy jeden z najbardziej imponujących ogrodów zoologicznych w uropie, posiadający poza tym największą kolekcję papug na ca ym świecie.

Jakie zalety posiada otwarcie ogrodu zoolo i zne o na Wy a anary ki Najważniejsza zaleta to możliwość przyjmowania gości w naszym zoo codziennie, przez cały rok, co umożliwia klimat panujący na Wyspach Kanaryjskich. Poza tym klimat pozwala nam na utrzymanie wielu gatunków fauny i egzotycznych i tropikalnych roślin. Inna atrakcja to ogromna kolekcja papug, którą mamy w naszym ogrodzie, największa i najbardziej zróżnicowana na świecie. Mamy także orki, co odróżnia nasz ogród od innych, pamiętajmy, że w Europie istnieją tylko dwa ogrody zoologiczne posiadające te piękne zwierzęta. Poza tym Loro Parque stworzył inicjatywę „Animal Embassy” w celu ochrony przyrody. Muszę powiedzieć, że odwiedzające nas osoby z różnych krajów są zachwycone światłem i kolorytem Wysp. o yr żni y Pan Wy a anary ki ako kierunku ury y zny Niewątpliwie zrównoważony klimat, którym się cieszymy. Kiedy na przykład Niemiec widzi na mapie, że Wyspy Kanaryjskie są naprzeciwko Maroka i niezbyt daleko od Senegalu czy Mauretanii, myśli o upałach panujących w tych krajach. Wiele osób nie wie o tym, że na myśli panują najlepsze temperatury na świecie, zimą i latem. Podkreśliłbym także, że Wyspy to miejsce bardzo bezpieczne, dużo bardziej niż inne typowe miejsca odwiedzane przez turystów. I oczywiście wspomniałbym o czystości naszego morza: na Wyspach Kanaryjskich jesteśmy na Oceanie Atlantyckim, dzięki czemu nasze morze jest bardzo czyste, są to wody wysokiej jakości. Tak samo jak morze, nasze powietrze jest czyste i nie jest zanieczyszczone. Ale przede wszystkim radziłbym wszystkim, żeby odwiedzili Wyspy Kanaryjskie i poczuli piękno i różnorodność każdej z wysp.

Poś ię i Pan Wy o anary ki i z ierzę o ae o e ży ie Kiedy stoisz na czele przedsiębiorstwa takiego jak to, musisz poświęcać mu dużo czasu. Dlatego zawsze wprowadzamy zmiany i bez przerwy realizujemy ulepszenia. Poza tym kilka lat temu stworzyliśmy Siam Park na Teneryfie, wybrany przez TripAdvisor jako najlepszy park wodny na świecie. Mamy wiele projektów, wśród których wyróżniłbym akwarium, które przygotowujemy na wyspie Gran Canaria i które będzie jedną z najlepszych instalacji tego typu na świecie.

365 DNI

PL_126-129_parques tematicos_OK.indd 129

365 DNI 129

29/02/16 15:35

K

Karnawał w Santa Cruz de Tenerife

alendarz

To najbardziej popularna zabawa, przyciągająca na Wyspy Kanaryjskie najwięcej gości. W roku 0 uzyskała oficjalnie kategorię Fiesty o Międzynarodowym Znaczeniu Turystycznym, a w roku została wpisana do Księgi Rekordów Guinnessa z rekordem najliczniejszego udziału publiczności, ponad 200 000 osób w ta cu na otwartej przestrzeni.

Przedstawiamy niektóre z wielu wydarzeń mających miejsce na Wyspach Kanaryjskich

Międzynarodowy Festiwal Filmowy Las Palmas de Gran Canaria MARZEC

LPAFILM Festival odbywa się od piętnastu lat i wiąże się z obecnością najbardziej znanych gwiazd filmowych.

W ramach festiwalu odbyły się liczne premiery filmów reżyserów sławnych oraz mniej znanych, ale posiadających ciekawą filmografię.

www.lpafilmfestival.com

LUTY – MARZEC

www.carnavaldetenerife.com

Ironman MAJ

Dystans , kilometrów do przepłynięcia, 0 km na rowerze i 42,2 km maratonu... niezwykłe wyzwanie w magicznym otoczeniu krajobrazu Lanzarote.

Te zawody, które odbyły się po raz pierwszy w 2 roku z udziałem 4 uczestników, w ostatniej edycji zgromadziły 2 0 uczestników. W 20 roku odbędzie się ich 24. edycja.

eu.ironman.com

Zawody pływackie El Río W

SI

czestnicy muszą przepłynąć dystans 2 00 metrów oddzielający plażę Risco de Famara na Lanzarote od Caleta de Sebo na pobliskiej wyspie La Graciosa w wodach jednego z Rezerwatów Morskich Wysp Kanaryjskich.

www.lanzarotedeportes.com/travesia-a-nado-el-rio

130 365 DNI

PL_130-132_agenda_OK.indd 130

01/03/16 18:10

Karnawał w Las Palmas de Gran Canaria LUTY – MARZEC

Ten popularny karnawał odbywa się od ponad pięciu wieków, przez co jest najstarszym i najbardziej popularnym wydarzeniem na Gran Canaria. W 20 roku uzyskał kategorię Fiesty o Znaczeniu Turystycznym na Wyspach Kanaryjskich. Zabawa, która ma wszystko: grupy wokalno taneczne, pochody, gale wyboru Królowej i Drag ueen...

Los Indianos LUTY

Indianos to termin określający emigrantów, którzy po zbiciu fortuny w Ameryce wracali do swojego ojczystego kraju i chwalili się swoim bogactwem i sukcesem. Ta fiesta odbywa się w pierwszy poniedziałek Karnawału w Santa Cruz de la Palma.

Wszyscy jej uczestnicy ubrani są na biało i „walczą” ze sobą obsypując się wzajemnie talkiem.

www.lpacarnaval.com

www.visitapalma.es/recursos/ experiencia-los-indianos

Pielgrzymka San Isidro

Międzynarodowy Kanaryjski Festiwal Jazzowy

Ta tradycyjna pielgrzymka odbywa się w La Orotava na Teneryfie podczas świąt tej miejscowości, łączących aspekty religijne, tradycję i typowe zabawy. Warto ją odwiedzić, żeby zobaczyć przepiękne dywany z kwiatów i ziemi wulkanicznej przygotowywane przez mieszka ców.

Festiwal zainaugurowany został w 2 roku na Gran Canaria z udziałem muzyków z innych wysp.

Z upływem czasu festiwal zaczął odbywać się także na innych wyspach archipelagu, obecnie znany jest na skalę międzynarodową. W 20 4 roku uczestniczyli w nim muzycy tak znani jak Joshua Redman czy Freddy Cole uartet.

CZERWIEC

www.laorotava.es/fiestas-patronales

Międzynarodowy Kanaryjski Festiwal Muzyczny ST C

L T

To jeden z najważniejszych istniejących festiwali muzyki klasycznej w skali krajowej i międzynarodowej, z programem mającym na celu rozpowszechnianie muzyki jako globalnej kultury. W ramach . edycji, która odbyła się w tym roku, publiczność kanaryjska i z innych krajów mogła wysłuchać 4 koncertów muzyków tak sławnych jak Krzysztof Penderecki czy uri Termirkanov.

www.gobiernocanarias.org/ccdpsv/ cultura/31festivaldecanarias/es

LIPIEC

www.canariasjazz.com

Fuerteventura en Música LIPIEC

Ten festiwal stawia na połączenie stylów i muzyki z całego świata. W ostatniej, jedenastej edycji uczestniczyła Calle , najbardziej znana grupa muzyki miejskiej i rapu alternatywnego Ameryki aci skiej.

www.fuerteventuraenmusica.blogspot.com 365 DNI

PL_130-132_agenda_OK.indd 131

365 DNI 131

01/03/16 18:10

K

alendarz

Atlantic Rally for Cruisers LISTOPAD

Najdłuższe regaty transoceaniczne na świecie gromadzą w Las Palmas de Gran Canaria ponad 200 statków, ich załogi i rodziny przed wypłynięciem w stronę Karaibów.

Międzynarodowy Festiwal Trekkingu i Gór SI

www.grancanaria.com/patronato_turismo/ARC-2014.47098.0.html

PI

Festiwal ten odbywa się od sześciu lat i proponuje amatorom trekkingu szereg tras tematycznych, gdzie uczestnicy mogą wędrować po pięknych miejscach wyspy La Palma, poznawać dobra kulturowe i etnograficzne oraz typowe produkty lokalne.

Międzynarodowy Festiwal Latawców

www.walkingfestivallapalma.com

LISTOPAD

Mistrzostwa Świata w Windsurfingu LIPI C

SI

PI

Od 0 lat na Wyspach Kanaryjskich walczą w tych zawodach wielcy sportowcy z całego świata. Miejsce gwarantuje najlepsze warunki, w których odbywają się te Mistrzostwa wiata w windsurfingu i kiteboardingu.

www.fuerteventura-worldcup.org

Fiesta El Cedro SI

PI

W kapliczce El Cedro na wyspie La Gomera odbywa się tradycyjna pielgrzymka Matki ożej z Lourdes w malowniczym otoczeniu strumieni i lasów wawrzynolistnych.

www.lagomera.travel

Saborea Lanzarote D I

To jedno z najważniejszych wydarze gastronomicznych w archipelagu. Marka gwarantuje wysoką jakość produktów typowych dla kuchni Lanzarote, a goście degustują najlepsze tapas z doskonałym lokalnym winem.

Starmus

NIK

(CZERWIEC – LIPIEC 2016)

Najlepsi fotografowie podwodni świata spotykają się na wyspie El Hierro w tych zawodach, uwieczniając piękno i życie dna oceanu na swoich zdjęciach.

www.openfotosub.es

www.laoliva.es/ corralejograndesplayas/

www.saborealanzarote.org

Opel Fotosub PA D I

Festiwal ten odbywa się od roku i jest bardzo znany.

Corocznie spotykają się tu amatorzy latawców z całego świata a kolorowe latawce latają nad wspaniałymi wydmami Parku Przyrodniczego Corralejo na wyspie Fuerteventura.

Wydarzenie na najwyższym poziomie, łączące naukę, sztukę i muzykę z udziałem naukowców, artystów i amatorów oraz najwybitniejszych światowych astronomów.

CABILDO DE EL HIERRO

www.starmus.com

132 365 DNI

PL_130-132_agenda_OK.indd 132

01/03/16 18:11

TENERIFE • FUERTEVENTURA • GRAN CANARIA • LANZAROTE • LA PALMA • LA GOMERA • EL HIERRO

Prrzes zes t rrzeN zeN pe Lna Zycia

a n l ó p s W

a d o g y z r p a k l e i w

Według legendy wyspy były kiedyś siedliskiem siedmiu herosów wyposażonych w potężne moce, które mogą obecnie stać się udziałem Twoich dzieci: moc chodzenia po wodzie, ujarzmiania żywych stworzeń, przenikania przez niedostępną gęstwinę, wspinania się na tajemnicze wulkany... Świat przygód dla całej rodziny, który zamieni Wasze wakacje w niezapomnianą podróż.

czescwyspykanaryjskie.com

PL_133_PUBLI_niños.indd 133 prensa_365 dias_20*27,7cm_POL.indd 10

24/02/2016 15:24 19/02/16 12:07

Musis z tu przyjechac! „Podoba nam się Fuerteventura!”

MARTIN, ANNICA I SILJE HAGLEV | NORWEGIA Wyspa jest dla nas autentycznym rajem, w którym odpoczywamy, zapominamy o rutynie i ładujemy baterie. To idealne miejsce na wakacje w rodzinie, jako że ma doskonały klimat, zawsze świeci tu sło ce, piękne plaże, sympatycznych i gościnnych ludzi, oraz oczywiście niesamowity krajobraz. Wszystko to, oraz fakt, że lot z uropy trwa tylko kilka godzin, sprawia, że przyjeżdżamy tu co roku. Podoba nam się uerte entura!

„ cieżki na łonie przyrody LETICIA COLLADO

IS PANIA

To, co podoba mi się najbardziej na wyspie l ierro i do czego wracam co roku to trekking i oczywiście czaszołki pospolite z rusztu . Niesamowite jest móc zobaczyć tyle różnych pejzaży na tak małej wyspie przechodzisz od obszarów wulkanicznych do lasów wawrzynolistnych, lasów sosnowych, dolin, imponujących klifów morskich. Istnieją szlaki o różnym stopniu trudności, w zależności od stanu ducha i liczby towarzyszących Ci osób.

Po całym dniu wędrówki orze wiająca kąpiel w którymś z basenów naturalnych to prawdziwa przyjemność.

„Raj dla żeglarzy

IAN BEAVIS | WIELKA BRYTANIA

wielbiam morze, a żeglarstwo jest moją pasją. Od wielu lat przyjeżdżam na urlop na wyspę La omera. Marina w San Sebasti n, stolicy wyspy, to wspaniała baza do rejsów moją łodzią Springhill Lady, którą mogę dopłynąć nawet na drugi kraniec Oceanu Atlantyckiego. wielbiam spędzać tutaj długie okresy zimą, chociaż miejsce to podoba mi się o każdej porze roku, bo cieszę się wspaniałym klimatem, naturalnym pięknem wyspy La omera i ludzie tutaj są bardzo sympatyczni, próbuję rozmawiać z nimi po hiszpa sku. Poza tym tak łatwo przylecieć tu samolotem!

134 365 DNI

PL_134-135_testimonios turistas_OK.indd 134

29/02/16 15:50

„Spać na świeżym powietrzu na łonie natury TOBIAS BÖNISCH NI MC

Kiedy po raz pierwszy przyjechałem na wyspę La Palma w roku, zakochałem się od razu w tym miejscu, w którym nie istnieje masowa turystyka. Kocham jego spokój i czystą, niesamowitą przyrodę. Lubię podróżować z namiotem i plecakiem, nie ma nic piękniejszego jak oglądać wschód czy zachód sło ca nad chmurami czy odwiedzać wioski, w których wydaje się, że czas się zatrzymał. Czasami śpię na świeżym powietrzu, żeby zachwycać się pięknem rozgwieżdżonego nieba. Ludzie tutaj są bardzo sympatyczni, poznałem wielu przyjaciół. yłem na Isla onita już razy!

agiczne miejsce do którego wracam RENATE SCHUSTER

NI MC

wielbiam Lanzarote, więc przyjeżdżam tutaj już od prawie lat. Powody są tak liczne! Klimat tego miejsca z przyjemną temperaturą przez cały rok, błękitne niebo z wieloma godzinami sło ca, światło oświetlające fascynujące kolory wulkanów, do których można dojść po prawie pustych ścieżkach, spacery po wspaniałych plażach z widokiem na małe wysepki czy koncerty muzyki, które odbywają się wewnątrz wulkanicznych tuneli i jaski , sympatia i spokój ludzi na Lanzarote i oczywiście pyszny smak świeżych ryb w typowych restauracjach, podczas gdy oglądasz piękny zachód sło ca... Dla tego wszystkiego i wielu innych rzeczy zawsze przyjeżdżam na Lanzarote.

„Najlepsze wakacje w rodzinie ANASTASIIA TCVEIMAN | ROSJA

Od kilku lat wybieramy ran Canaria jako miejsce, w którym spędzamy wakacje letnie z całą rodziną, przede wszystkim dla wspaniałego klimatu na wyspie, gdzie zawsze świeci sło ce, ale bez upału, co jest bardzo przyjemne. wielbiamy także morze i podoba nam się wielka różnorodność plaż, od bardzo spokojnych idealnych dla dzieci do plaż z wysokimi falami dla tych, którzy chcą uprawiać surfing i windsurfing.

To, co jeszcze podoba nam się na tej wyspie to jej ludzie, otwarci i sympatyczni, oraz kuchnia, w której królują świeże i naturalne produkty.

„ egnaj nudo AUGUSTO RASORI

W OC

Przyjechałem po raz pierwszy na Teneryfę z prostej ciekawości, przyciągnęła mnie swoboda i wolność, żeby robić cokolwiek. Potem plaże, góry, wulkaniczny krajobraz, roślinność, jedzenie i przede wszystkim klimat tej wyspy sprawiły, że powracałem tu wielokrotnie. Prawie zapomniałem, jest jedna rzecz, której nie można robić na Teneryfie nudzić się!

365 DNI

PL_134-135_testimonios turistas_OK.indd 135

365 DNI 135

29/02/16 15:51

Wyspy stały się ważnym ośrodkiem kreowania mody kąpielowej. Liczne firmy z archipelagu połączyły się pod znakiem Gran Canaria Moda Cálida i Tenerife Moda.

AS

www.grancanariamodacalida.es www.tenerifemoda.com

CTO C

k S LeP

INSPIRUJĄCA MODA KĄPIELOWA

STYLOWE GŁOWY Ten kapelusz od Locaplaya oddaje hołd wyspie La raciosa. Można go nabyć w undacji C sar Manrique i w hotelowych sklepach.

www.locaplaya.com

WSZYSTKO POD RĘKĄ Afortunadas Islas Canarias to marka stworzona przez dwie projektantki z Wysp Kanaryjskich, które ujmują w swoich kreacjach pejzaże archipelagu. Kawałek Szczęśliwych Wysp, który możesz zabrać ze sobą.

www.shopafortunadas.com

ORYGINALNE KOLCZYKI Te tradycyjne kolczyki wracają do mody.

Wielu projektantów i złotników oferuje je wykonane z różnych metali i czasami z osobistym stylem.

136 365 DNI

PL_136-138_bazar_OK.indd 136

29/02/16 15:51

RAJ DLA PODNIEBIENIA

TRADYCYJNA PRODUKCJA

Ta cukiernia nosząca nazwę typowego drzewa lasu wawrzynolistnego oferuje nowe i pyszne smakołyki produkowane z tradycyjnych produktów kanaryjskich. Możesz je kupić na pamiątkę, jako że dostępne są w wygodnych i atrakcyjnych opakowaniach.

Ser to typowy produkt Wysp.

Na każdej z nich znajdziemy różne rodzaje i smaki majorero, wędzone sery z l ierro i La Palma oraz lor de u a.

www.gmrcanarias.com

www.elademo.com

SOK PALMOWY soku uzyskanego z palmy, nazywającego się guarapo, produkowany jest pyszny miód palmowy, naturalny typowy produkt z La omera, wykorzystywany także w kuchni kanaryjskiej.

www.mieldepalma.com

KWIAT SOLI MORSKIEJ Ta naturalna i wykwintna przyprawa jest produkowana w delikatny sposób w Salinach uencaliente na wyspie La Palma.

www.salinasdefuencaliente.es

ALOES, ZDROWIE I URODA Ten niezastąpiony w kosmetyce produkt rośnie na Wyspach Kanaryjskich w naturalnych ogrodach. A Aloe Lanzarote wykorzystuje wszystkie jego walory.

www.aloepluslanzarote.es

SŁODKA POKUSA Marka Lava oferuje nowe, innowacyjne smaki, a jednocześnie zachowuje tradycyjne receptury.

www.chocolatedecanarias.es 365 DNI

PL_136-138_bazar_OK.indd 137

365 DNI 137

29/02/16 15:51

k S LeP

WINO Z DOBRYM RODOWODEM Wino z Teneryfy Testamento, miejsce pochodzenia Abona, to wino ze szczepu małmazja fermentowane w beczce, które w roku uzyskało na wystawie Agrocanarias, wraz z dwunastoma innymi chronionymi nazwami pochodzenia, odznaczenie dla Najlepszego Wina Wysp Kanaryjskich.

www.cumbresdeabona.es

ESENCJA KANARYJSKA Wiatr, sło ce i morze to esencja Macaronesia, ginu premium pochodzenia wulkanicznego, przy wytwarzaniu którego wykorzystywane są różne produkty botaniczne wyspy, w celu uzyskania wyszukanego i osobistego smaku.

www.macaronesiangin.com

CZYSTOŚCI Najbardziej autentyczna wódka na świecie Blat, , zanieczyszcze , produkowana jest na wyspie ran Canaria. ej sekret to wykorzystywanie wody z mgły Wysp Kanaryjskich i liczne destylacje w celu uzyskania pełnej czystości.

www.blatvodka.com

WODA Z NIEBA Alisios, agua de niebla to jedyna woda na świecie uzyskana bezpośrednio z chmur, na wysokości metrów nad poziomem morza, wykorzystując naturalne zjawisko poziomego deszczu .

www.aguadeniebla.com

138 365 DNI

PL_136-138_bazar_OK.indd 138

29/02/16 15:52