Guida Napoli e Provincia - 2009 by IS.NA.R.T. Scpa

2009

Guida all’Ospitalità Italiana di Qualità

Napoli e provincia Alberghi e Ristoranti

Camera di Commercio Napoli

Istituto Nazionale Ricerche Turistiche ISNART

OSPITALITÀ ITALIANA QUALITY APPROVED

indice

introduzione

informazioni

da ammirare

da scoprire

da praticare

da assaporare

da portar via

da vivere

elenco strutture

introduzione

In qualsiasi settore il prodotto napoletano si impone per la sua qualità. E’ questa che attesta in campo nazionale ed internazionale la sua validità e promuove il suo successo. Un forte impulso alle imprese diretto in questo senso è la filosofia che ha indotto la Camera e l’ISNART a realizzare il progetto “marchio Ospitalità Italiana” per le imprese alberghiere e della ristorazione per la provincia di Napoli. La qualità certificata a tutela dell’ospite è l’elemento distintivo a garanzia del servizio offerto e costituisce un ottimo riferimento per le politiche di miglioramento delle località turistiche ed una spinta all’emulazione tra gli operatori utile per l’immagine pubblica ed in grado di facilitare i turisti nella scelta degli esercizi.

Cav. Lav. Gaetano Cola Il Presidente della Camera di Commercio di Napoli

introduction

The extraordinarily high quality of Neapolitan produce in all fields has won world-wide acclaim throughout the years. A strong impulse to local enterprises is the philosophy that has induced the Chamber of Commerce and ISNART to realize the â&#x20AC;&#x153;Seal of Qualityâ&#x20AC;? to be awarded to those hotels and catering concerns in the Province of Naples, which meet our high standards of excellence. This certification of quality safeguards our guests and is a guarantee of good service. It also provides an excellent frame of reference for all policies involving the improvement of tourist destinations by promoting a spirit of emulation among tourist operators. Last but not least, it enhances our public image and tourists are facilitated in their choice of operators.

Cav. Lav. Gaetano Cola The President of the Chamber of Commerce of Naples

Comuni con strutture certificate OspitalitĂ Italiana

informazioni COME RAGGIUNGERCI In treno La Stazione ferroviaria più importante è la Stazione Centrale che si trova in piazza Garibaldi. Dalla stessa si dipanano anche altri collegamenti sia con altre zone della città che con i dintorni, grazie alla Linea 2 della Metropolitana (quella FS), l'interscambio con la Circumvesuviana (la linea ferroviaria che conduce alle cittadine intorno al Vesuvio), gli autobus ed i tram cittadini nonché le corriere che arrivano nel resto della Campania.

In autobus Gli Autobus sono il mezzo più economico per raggiungere Napoli non solo dalle altre città italiane, ma anche dalle maggiori città europee.

In aereo L'aereoporto di Napoli Capodichino è situato nell'omonimo quartiere, molto vicino al centro della città (a soli 5 min. di auto dalla Stazione Centrale e dal Centro Direzionale) ed è ben servito da voli nazionali ed esteri.

In traghetto Per chi viene dalla Sicilia, la Sardegna o dalla Tunisia può essere comodo raggiungere il porto di Napoli in traghetto o nave veloce. Le principali compagnie a medio raggio sono la Tirrenia, SNAV, Medmar e TTT Lines.

www.10q.it

Napoli, Finestrella di Marechiaro (foto di Donato Russo)

da ammirare CHIESE, CASTELLI, TEATRI, SCAVI ARCHEOLOGICI, CATACOMBE, MUSEI, PARCHI E VILLE Napoli e dintorni La straordinaria città di Napoli, una delle più antiche d’Europa, situata sull'omonimo golfo, tra il Vesuvio e l'area vulcanica dei Campi Flegrei, è unica nel suo genere ed è impressa nell’immaginario collettivo degli stranieri, come uno dei più classici simboli dell’Italia. Napoli, Porto turistico (foto di Donato Russo)

L’incantevole panorama della sua baia, l’architettura degli edifici storici, tanto numerosi quanto variegati per le epoche di riferimento, le bizzarre e popolose strade del centro storico, gli odori di gustose pietanze che aleggiano nell’aria, conferiscono alla città un valore universale senza eguali, tanto da farle meritare un posto di diritto nella lista del Patrimonio UNESCO dell’Umanità. Ammirandola dall’alto, si resta impressionati dall'enorme numero di cupole e croci che contraddistinguono le molteplici chiese, grandi o piccole, seminascoste o monumentali, disseminate ovunque. Una chiesa per ogni santo, per ogni miracolo e per ognuna delle leggende, delle credenze, dei rituali dei quali il popolo si è nutrito.

www.10q.it

Napoli, Galleria Umberto I (foto di Donato Russo)

da ammirare Duomo di Napoli Per toccare con mano lo stretto legame tra la religione ed i napoletani, testimoniato della devozione dei fedeli per il culto del loro santo patrono, è necessario fermarsi a visitare la Cattedrale di Santa Maria Assunta, meglio conosciuta come il Duomo di Napoli. Sebbene sorse alla fine del duecento per volere di Carlo I d'Angiò, avendo subito varie trasformazioni nel tempo, alle originarie forme gotiche si sono sovrapposte quelle barocche, che a tutt’oggi ne caratterizzano lo stile architettonico. All’interno del Duomo, nella Cappella del Tesoro di San Gennaro, vero gioiello del barocco napoletano, Napoli, Chiostro di Santa Chiara (foto di Donato Russo)

si conservano, in un busto reliquiario, il cranio e le ampolle con il sangue del santo che continua a liquefarsi due volte l'anno, in maggio e in settembre, dando vita al famoso miracolo di S. Gennaro che suscita, oltre l’attenzione di fedeli di tutto il mondo, anche l’interesse del mondo scientifico. Altro gioiello rinascimentale da non perdere, è il cosiddetto Succorpo di San Gennaro, sul quale troneggia la grande statua di San Gennaro circondata da 51 statue d'argento rappresentanti i compatroni di Napoli.

www.10q.it

Napoli, Pizzofalcone (foto di Donato Russo)

da ammirare I castelli Elemento distintivo per la città di Napoli, è la presenza di ben 4 imponenti castelli, dislocati in zone urbane distinte, ciascuno con la propria storia e le diverse origini. Castel dell'Ovo Il più celebre è, senza alcun dubbio, Castel dell'Ovo, dalla inconfondibile sagoma che caratterizza il panorama napoletano sul lungomare, (si presenta difatti come una cittadella fortificata). L'origine del castello risale al Napoli, Borgo Marinaro e Castel dell'Ovo (foto di Donato Russo)

dodicesimo secolo, sebbene in seguito ci sia stata l'edificazione di una rocca, poi ampliata dai Normanni e dagli Angioini. Questo fortilizio, un tempo totalmente isolato sul mare (difatti sorge sull'isolotto di Megaride ed è circondato dal Borgo Marinari), svolse funzione di residenza reale e fino alla seconda metà del Novecento di Ammiragliato. Attualmente è aperto per manifestazioni e convegni ed ospita al suo interno il Museo di Etnopreistoria, nel quale sono esposti strumenti preistorici, fossili, reperti ceramici e materiale etnografico e, in particolare, la collezione Villanoviana con reperti provenienti da Catena (Alto Lazio).

www.10q.it

da ammirare Maschio Angioino o Castel Nuovo La mole possente del Maschio Angioino sovrasta la vasta Piazza Municipio, varco di accesso al porto, ed è il primo monumento in cui ci si imbatte arrivando a Napoli dal mare. Nella meravigliosa sede del castello che, sotto il regno di Carlo I d'Angiò, rivestì non solo le caratteristiche di una residenza reale, ma anche quelle di una fortezza proprio per la sua posizione strategica, è ospitato il Museo Civico di Castel Nuovo. L'itinerario museale inizia nella trecentesca Cappella Palatina o di Santa Barbara che risponde ai canoni dell'architettura gotica, un tempo affrescata con le storie del vecchio Napoli, Maschio Angioino (foto di Donato Russo)

e del Nuovo Testamento da Giotto e dai suoi allievi. La Cappella, unica testimonianza dell'antica reggia angioina, ospita opere che vanno dalla fine del trecento agli inizi del cinquecento e raccoglie pregevoli sculture del Rinascimento napoletano. Castel Sant'Elmo Arroccato sulla sommità della collina del Vomero, domina indiscusso la città dall'alto. Esso ha la particolarità di essere costruito in tufo, con singolare pianta a stella a sei punte, che permette di vedere dai possenti bastioni i vari angoli della città. Questo maestoso edificio, del quale vale la pena visitare le prigioni sotterranee e le terrazze, viene utilizzato sia come sede di importanti manifestazioni artistiche, che degli uffici della Sovrintendenza e della Biblioteca della storia dell'arte "Bruno Majoli". Può essere visitato in caso di eventi culturali.

www.10q.it

da ammirare Castel Capuano Il meno noto dei quattro, situato nella zona orientale della città, da secoli ospita la sede dei Tribunali. Palazzo Reale Fulcro del potere della monarchia a Napoli sin dal 1600, specialmente per i Viceré spagnoli di Napoli, i quali decisero di costruire per sé e per i viaggi del Re di Spagna una residenza moderna secondo il gusto classicistico completamente diversa dai magici castelli fortificati. Il Palazzo, attualmente Napoli, Piazza del Plebiscito e Chiesa di S.Francesco di Paola (foto di Donato Russo)

adibito a Museo degli Appartamenti Storici ed a Biblioteca Nazionale, presenta sale sontuosamente arredate e affrescate in stili diversi, rispecchianti i gusti e le scelte dei vari sovrani che vi abitarono. Di particolare magnificenza e splendore sono lo Scalone d'Onore, rivestito completamente in marmo, ed il variegato giardino esotico. Reggia di Capodimonte Da non perdere è poi la baroccheggiante Reggia di Capodimonte, se non altro per deliziarsi con una visita nel bellissimo Museo Nazionale di Capodimonte, situato all'interno dell'edificio. Nelle maestose sale del Museo, vi si possono infatti ammirare opere di prestigiosi e famosi artisti quali Michelangelo, Raffaello, Botticelli, Caravaggio e Tiziano, nonché un'importante collezione di porcellane.

www.10q.it

da ammirare Napoli sotterranea Attraverso i suggestivi sotterranei della città, immaginando di fare un salto indietro nel tempo, si può vagare ancora per Napoli, alla scoperta di una città dormiente che, pur in presenza di scavi archeologici, sembra abbandonata appena ieri. Da ammirare, quale capolavoro di ingegneria delle acque, sono le vecchie cisterne sotterranee, risalenti in gran parte all'epoca greco-romana e che furono attive fino all'ottocento: difatti Napoli era l'unica grande città europea ad avere l'acqua potabile nelle case, attraverso un sistema di pozzi collegati direttamente alle cisterne dell'acquedotto sotterraneo. Napoli sotterranea (foto di Donato Russo)

Spaccanapoli Rappresenta indubbiamente uno dei contesti cittadini più caratteristici, nel quale si coniugano tradizione, arte e cultura napoletana. In realtà il vero nome della strada è “San Biagio dei Librai” che taglia in due buona parte della città, attraversando tutto il centro storico e giungendo alle spalle di Castel Capuano. Qui si susseguono, addossati l'uno all'altro, negozi di artigianato locale, ricchissime pasticcerie, celebri botteghe d'arte presepiale, bar e locali notturni, tanto da renderla una tappa obbligata per i turisti e uno dei luoghi più vivaci e animati di Napoli.

www.10q.it

da ammirare Quartieri Spagnoli Dal punto di vista urbanistico rappresentano il nucleo iniziale della Napoli d'epoca moderna, che si è poi sviluppato nei secoli fino a divenire una vera e propria "città nella città". Quando ci si trova da queste parti, la passeggiata diventa un itinerario emozionale attraverso il quale si aprono scorci originali sulla città, si scopre l’origine popolare dei nomi di alcune strade, si riscopre l’esistenza di inaspettati capolavori d’arte, di leggende e storie popolari, si riconosce la commistione tra cristianesimo e antiche credenze pagane, si visitano mercati popolari. Ma soprattutto, si scopre la vita dei Spaccanapoli (foto di Donato Russo)

suoi abitanti, che si svolge prevalentemente per strada, la loro spontanea disponibilità e amabilità, si è assordati dai suoni a volumi alti, si è storditi dai forti odori, si è attratti dalla genuina e gustosa cucina partenopea. Per provarla, basta fermarsi presso una tipica trattoria a conduzione familiare e ci si ritrova immediatamente avvolti da un clima informale e conviviale.

www.10q.it

da ammirare IN PROVINCIA Il territorio che circonda la città di Napoli merita una visita approfondita, in virtù della bellezza che lo contraddistingue e delle innumerevoli tipicità che lo caratterizzano, rendendola una zona unica nel suo genere. La penisola sorrentina, meraviglioso scenario naturale, si estende per circa 40 km da Scrajo a Punta Scutolo, regalando agli occhi dei viaggianti un tripudio di colori che vanno dall’azzurro del mare con le sue accoglienti insenature, al verde di una vegetazione ricca di viti e ulivi e, ancora, ai vivaci giallo e arancione dei famosissimi agrumeti sorrentini. Molto noto è infatti il classico “limoncello” dai quali si ricava, che viene esportato in tutto il mondo. La natura si alterna alla storia in un territorio nel quale i borghi dalle tipiche costruzioni in stile mediterraneo ed i ricchi monumenti, convivono con i resti di civiltà millenarie.

SORRENTO La città è un vero connubio tra il culto dell'antico e del bello, sorge su una terrazza tufacea a strapiombo sul mare ed è nota per le sue stupende spiagge ed i suoi colorati agrumeti. Le origini della città sono greche, come rivela il suo impianto a scacchiera, e, durante la dominazione romana, Sorrento divenne il luogo prediletto dei Sorrento

www.10q.it

da ammirare nobili, che la scelsero proprio per costruirvi le loro sontuose ville, come testimoniano i ruderi della Villa di Pollio Felice.

CASTELLO DI MASSA LUBRENSE Questo comune è caratterizzato dalle tipiche costruzioni in stile mediterraneo, perfettamente integrate con il paesaggio e che ricordano la genuinità della vita del borgo antico che fu nel passato. La frazione più suggestiva è senza dubbio Sant’Agata, posizionata tra i due golfi, la quale deve il suo nome al fatto che si affaccia sul golfo di Napoli e su quello di Salerno. Vervece Di fronte al porto, si potrebbe fare un salto su un isolotto detto il Vervece, dove il 15 agosto le barchette fanno da scorta alla processione di Santa Maria Annunziata, la cui statua è conservata nelle profondità del mare antistante la costa.

VICO EQUENSE Il territorio è il più esteso della Penisola Sorrentina, perchè comprende, oltre la cittadina omonima, anche una serie di piccoli borghi sulle alture fitte di agrumeti, viti ed olivi. La città sorge su un promontorio roccioso antistante il mare ed è coronata da colline che ospitano le numerose frazioni un tempo chiamate “casali”; l’area è compresa tra il mare e i 1400 metri di altezza del Monte Faito e, per questo motivo, è ricca di suggestivi panorami. La sua notevole storia è testimoniata dalla presenza di numerose ville romane situate lungo la costa i cui resti sono documentati a Marina di Equa. Maestoso ed elegante è il Castello di Carlo II d'Angiò, che si erge su uno sperone di roccia a ridosso del mare.

ISCHIA L’isola ha origini antichissime, così come si evince dai reperti archeologici riportati alla luce, risalenti all’età neolitica ed è oltremodo ricca di storia, natura, arte e folklore. E’ un luogo magico tutto da scoprire, nel quale lasciarsi andare curiosando dall’alba al calare del sole allorquando, nella speranza di scorgere il leggendario “raggio verde”, ci si trova davanti ad uno dei tramonti più belli del mondo. Castello Aragonese Nella zona di Ischia Ponte, da non perdere sono le meravigliose architetture storiche come il Castello Aragonese, circondato da quattro torrioni ed accarezzato dalle onde del mare.

www.10q.it

da ammirare Ischia, Castello Aragonese (foto di Donato Russo)

Forio d’Ischia Tra i più noti comuni dell’isola, con le sue incantevoli spiagge di Chiaia e Citara, è il luogo ideale per chi cerca una vacanza confortevole. Oltre ai parchi termali, il paese è ricco di tanta storia e di arte. Dominato dalla Chiesa del Soccorso, conserva intatto il suo centro storico dove è possibile ammirare palazzi nobiliari, chiese, caratteristiche botteghe di ceramisti e pittori. È anche la meta ideale per chi vuole dedicare un pomeriggio allo shopping raffinato e di qualità.

CAPRI L'isola è una meta di forte attrazione turistica, che si apprezza maggiormente fuori stagione. Il paesaggio estremamente pittoresco, il clima mite, le numerose grotte e insenature, i faraglioni e le tradizionali residenze di artisti eccentrici, ne fanno un luogo tutto da vivere e scoprire. Il Monte Tiberio ad oriente ed il Monte Solaro ad occidente, sono i due massicci principali dell'isola, tra i quali vi è la cittadina di Capri, il cui fulcro è rappresentato dalla celebre “piazzetta” crocevia di vip del mondo del cinema, dell'arte e della moda.

Anacapri Splendido centro abitato situato in un'ampia e verdeggiante piana ad occidente del Monte Solaro, sul quale si erge a strapiombo il Castello di Barbarossa. Le sue origini sono antichissime, e sono riferibili, con molta precisione, alla dominazione greca dell'isola. Grotta Azzurra Di grande attrattiva turistica, è nota in tutto il mondo per la vastità e la co-

www.10q.it

da ammirare Capri, I faraglioni (foto di Donato Russo)

lorazione intensamente azzurra del suo interno. Vi si può giungere solo attraverso piccole barche a remi, in gruppi di non più di due o tre persone. L'ambiente interno appare tutto di colore azzurro, perchè la luce del giorno entra attraverso una finestra sottomarina che si apre esattamente sotto il varco d'ingresso, subendo in tal modo una filtrazione da parte dell'acqua, che assorbe il rosso e lascia passare l'azzurro. Uno spettacolo naturale unico nel suo genere.

PROCIDA E' l'isola più caratteristica, vicina a Capri e a Ischia. Molto piccola, solo 3,5 km di lunghezza, è meno visitata dal turismo di massa. Le origini del nome dell'isola si perdono tra realtà e leggenda. Tra le ipotesi più suggestive c'è quella che fa derivare il nome Procida dal greco "prochetai", cioè colei che giace; infatti se si guarda attentamente la morfologia dell'isola ci si accorge che essa sembra giacere coricata sul mare. Terra Murata Antica cittadella medievale arroccata su un ripido costone tufaceo a circa 90 metri sul mare per accedere alla quale si attraversano antichi portali, originari punti d'ingresso: la porta di Ferro e, salendo e oltrepassando piazza delle Armi, la Porta di Mezz'Omo.

www.10q.it

Procida, Scorcio panoramico (foto di Donato Russo)

da ammirare TORRE DEL GRECO A questo Comune si attribuiscono origini antichissime e la città fu ricostruita più volte a causa delle frequenti distruzioni conseguenti alle eruzioni del Vesuvio. Molto conosciuta per la lavorazione del corallo, è possibile acquistare pezzi unici meticolosamente fabbricati dalle sapienti mani di artigiani locali.

TORRE ANNUNZIATA La città sorge a 10 metri sul livello del mare e deve il suo nome alla torre costruita nel 1300 per controllare il mare e gestire gli attacchi dei pirati saraceni. Indubbiamente da visitare sono la Chiesa intitolata alla Vergine Annunziata risalente al 1319 e le Terme Vesuviane, costruite sui resti di uno stabilimento termale di origine romana. Ma meritano una sosta per soddisfare i palati dei golosi, anche i pastifici del paese.

CASTELLAMARE DI STABIA E' una cittadina moderna e dinamica dove la vacanza è sinonimo di salute. Infatti, è molto nota per la generosità della natura che l’ha dotata di ben 28 sorgenti di acque minerali utilizzate per svariate cure mediche ed estetiche. Da ammirare sono comunque la Cattedrale dedicata all'Assunta sita in Piazza Giovanni XXIII, Palazzo Farnese, sede del Municipio, ricco di decorazioni ed affreschi, ed i siti archeologici di Villa Arianna e Villa San Marco, nei quali vi si trovano sia i vari ambienti romani che i notevoli affreschi.

POZZUOLI Antica città marinara è oggi il centro più importante dei Campi Flegrei. Situata su un promontorio roccioso sporto sul golfo, con la sua storia che si perde nella notte dei tempi, è ricca di monumenti, testimoni della sua evoPozzuoli, Il lungomare (foto di Donato Russo)

www.10q.it

Pozzuoli, Rione Terra

da ammirare luzione e di un passato piuttosto travagliato, che ne fanno un’importante meta turistica. La natura ha regalato a Pozzuoli paesaggi straordinari. Si possono ammirare fenomeni naturali molto particolari quali la solfatara, il bradisismo. Persino il tempo è stato generoso conservando fino ad oggi una città sommersa, una città sotterranea in cui cunicoli si intrecciano tra loro in un labirinto di strade e vicoli che consentono di ripercorrere la vita quotidiana di un tempo. Macellum Suggestiva costruzione risalente all’epoca romana dove quasi certamente trovava sede l’antico mercato, detto anche Tempio di Serapide.

POMPEI Nasce sull’estremità di un’antica colata lavica alta 40 metri, sul mare e sulla foce del fiume Sarno, un tempo molto più vicini alla città. Pompei, Scavi Archeologici (foto di Donato Russo)

Area degli scavi archeologici Famosissima zona ricca di resti dell'antica città romana distrutta tragicamente a seguito dell’eruzione del vulcano nell'anno 79 d.C. quando, all’improvviso, una grande nuvola a forma di pino apparve sul Vesuvio e, in men che non si dica, la città cessò di esistere. L’ingresso principale degli scavi è la Porta Marina, dove si può ammirare la Villa Imperiale con la sua interessante decorazione pittorica. Proseguendo si incontra l’Antiquarium, diviso in varie sale che mostrano un quadro completo delle varie ere storiche della città. Il Tempio di Apollo è l’edificio religioso più importante

www.10q.it

da ammirare per antonomasia, nel quale veniva praticato il culto di Apollo importato dalla Grecia, mentre nel Tempio di Giove si veneravano anche Giunone e Minerva. Molto interessante è la zona che ospita il così detto Lupanare, il più importante dei numerosi bordelli con quadri raffiguranti diverse posizioni erotiche. E ancora meritano uno sguardo il Teatro Grande, costruito sul pendio di una collina, come nelle migliori tradizioni architettoniche ellenistiche, e l’Odeon, una struttura più piccola utilizzata per le audizioni musicali. Numerosi anche i resti di stabilimenti termali risalenti all’epoca romana.

ERCOLANO La città, secondo una leggenda fu fondata da Ercole, il mitico eroe greco, che giunto in Italia dall'Iberia, dove aveva compiuto una delle sue fatidiche imprese, fondò fra Napoli e Pompei, una piccola città che prese il suo nome, Herculaneum. Ercolano, Particolare degli Scavi (foto di Donato Russo)

Miglio d’Oro Di notevole importanza per la presenza di rilevanti opere architettoniche, collega gli scavi archeologici a Torre del Greco. Al suo interno si possono ammirare le Ville Vesuviane (alcune ristrutturate anche da famosi scultori), Villa Aprile (oggi lussuoso Hotel Miglio d'Oro), Villa Battisti, Villa e Parco della Favorita e Villa Campolieto, sedi di eventi culturali, spettacoli e concerti. La visita agli scavi si sviluppa attraverso la visita di numerosi edi-

www.10q.it

da ammirare fici, abitazioni private ricche ed eleganti, il tepidarium che conserva un’interessante pavimentazione, il foro che rappresentava il centro della città e tante altre testimonianze delle diverse civiltà.

BACOLI In questa cittadina, posta di fronte all'isola di Procida, sorge un approdo sicuro per chi è appassionato del mare, della pesca e della storia. Qui in epoca romana vennero costruite ville ricche di marmi e di mosaici, di cui oggi si può ammirare la cosiddetta Tomba di Agrippina, sulla spiaggia. Cento Caramelle (Centum Cellae) Si tratta di un edificio adagiato sulla stessa altura dove probabilmente sorgeva la villa dell'oratore Ortensio. Ma tante sarebbero le testimonianze del passato romano se solo le acque limpide della baia le restituissero alla terraferma.

www.10q.it

da scoprire Il caos della città partenopea si contrappone alle oasi naturali che circondano Napoli e regalano momenti unici che conciliano l’uomo con le bellezze naturali. Napoli, Parco La Floridiana (foto di Donato Russo)

Il Parco Nazionale del Vesuvio Il Parco, nato con l’intento di recuperare il fascino del vulcano e restituirlo nel suo splendore alla fruizione dei napoletani, al suo interno conserva una varietà di paesaggi, dai più aridi e assolati con una vegetazione di tipo mediterraneo a paesaggi più umidi con una vegetazione tipicamente appenninica. Questa diversità regala differenti ambienti naturali che convivono in un un’unica area. Da segnalare e naturalmente da non perdere le 23 specie di orchidee e la ginestra che dipingono di splendidi colori il parco. Sempre in tema Vesuvio, ricordiamo la Riserva Tirone Alto Vesuvio dove, nella fitta vegetazione, si può trovare ristoro nelle numerose pinete presenti. Parco Regionale del Paternio Per restare in contatto con le bellezze naturali, è necessaria una sosta al Parco Regionale del Paternio, dove accanto a panorami mozzafiato si possono anche visitare resti della civiltà sannita. Campi Flegrei In un ambiente naturale unico al mondo, nei Campi Flegrei si è verificata una salda commistione tra storia e mito. Il susseguirsi dei crateri rendono il paesaggio quasi lunare e agli stessi si alternano laghetti, sentieri persi in una robusta vegetazione e meravigliosi spettacoli naturali. Ma ciò non basta perchè tale territorio è altresì una fonte inesauribile per gli appassionati di

www.10q.it

da scoprire storia antica. Tant'è vero che vi si possono ammirare i resti delle sontuose ville romane, residenze ideali dell’aristocrazia e degli imperatori. I numerosi monumenti (l'Anfiteatro Flavio, secondo solo a quello di capua ed al Colosseo, le Terme e lo Stadio), e il percorso storico in essi contenuto, sviluppano concettualmente le varie fasi di uno viaggio tra i vari secoli, dalla colonizzazione greca fino all’epoca romana. Sempre in tema di archeologia, è interessante sostare presso il Parco archeologico di Cuma, per ammirarne in particolare l'Arco Felice, l'Acropoli, ed i resti di Templi dedicati ad Apollo e Giove. Parco Sommerso di Baia Affascinante luogo dove il fascino del paesaggio si fonde a quello della storia e della mitologia. Le città principali comprese in quest’area sono Pozzuoli e Cuma, famosa per le profezie della Sibilla Cumana e, quindi, attrazione turistica di notevole interesse. Parco dei Monti Lattari Spostandosi sulla costa, si rimane affascinati da questo immenso parco che comprende le zone di Positano, Amalfi e Ravello dove il cielo si confonde con il blu del mare e la vegetazione regna sovrana. Riserva marina di Baia di Ieranto Nell’ultimo tratto della costiera amalfitana, si trova un vero gioiello naturale impreziosito dalle Torri di avvistamento borboniche. I fondali di questa riserva marina sono pieni di reperti archeologici che i numerosi naufragi hanno donato al mare. Per effettuare le immersioni è necessario richiedere un permesso agli uffici della Riserva. Area Marina protetta “Punta Campanella” Si tratta di 40 km di Penisola Sorrentina che rappresentano uno dei tratti più belli della costa italiana sia per l’aspetto naturalistico terrestre che per quello subacqueo. Isolotto di Vivara Bellezza incantevole posta nel meraviglioso Golfo di Napoli, che vista dall’alto, per via della sua forma a mezzaluna adagiata sul mare, ricorda il dorso di un delfino. Di grande interesse turistico è la rassegna “Emozioni mare emozioni Napoli” che coinvolge Napoli e le sue meravigliose isole con eventi, musica e mostre. Per maggiori info e per conoscere tutte le altre attività legate agli itinerari della natura si può consultate il sito della Regione Campania www.in-campania.com alla voce “Seiviaggi”.

www.10q.it

Solfatara di Pozzuoli (foto di Silvana Comugnero)

da praticare BENESSERE L’area napoletana è ricca di bagni termali che soddisfano le più svariate esigenze, dalle cure mediche a quelle estetiche. Le terme, posizionate sia sulla costa che nella parte più collinare del vulcano, sorgono in luoghi ameni dove padroneggia la natura. Molto particolari le Terme di Agnano, dotate anche di strutture sportive e del famoso ippodromo ricavato nel cratere di un vulcano spento. Spostandoci sull’isola di Ischia, vi si trovano i Giardini Poseidon, uno dei più affascinanti e attrezzati parchi termali d’Europa situato in località Lacco Ameno. Forio, è invece meta frequentata maggiormente da stranieri, i quali restano estasiati dall'autenticità del posto, ancora non contaminato e dalle sue deliziose spiagge. Sant’Angelo d’Ischia, è poi un meraviglioso borgo marinaro dove non circolano le automobili e, nonostante le strutture offrano tutti i comfort, si fa un salto indietro nel tempo. Da non trascurare neppure Torre Annunziata, nota per le Terme Vesuviane costruite sui resti di un antico stabilimento romano. Come non recarsi a Castellammare di Stabia, una cittadina molto accogliente che conquista al primo sguardo, laddove è possibile scegliere tra due stabilimenti alimentati dalle 28 sorgenti naturali. Infine c'è Pozzuoli che offre, oltre alle famose acque, numerosi luoghi da visitare e consente di osservare da vicino i fenomeni vulcanici che hanno lasciato evidenti tracce sul territorio, di approcciare il mare e tanto altro ancora. Attività sportive Numerosi i centri sportivi presenti nella città dove è possibile praticare qualsiasi tipo di sport: dall’ippica (Circolo Ippico Agnano) al nuoto (Piscine Scandone), dal tennis (Tennis Club Napoli) al tiro a segno (Unione Italiana Tiro a segno), dall’equitazione (Scuola Napoletana di Equitazione) alla vela (Napolicharter). Il tempo libero ha anche un polo di grande attrattiva nel quartiere di Fuorigrotta.

www.10q.it

Babà

da assaporare Conoscere Napoli significa anche gustarne le prelibatezze gastronomiche che caratterizzano la sua cucina, da annoverare tra le più ricche ed originali della tradizione culinaria italiana. Le sue varianti aristocratiche, raffinate per l'elaborazione dei diversi influssi greci, arabi, normanni, francesi, si fondono con le tradizioni popolari. Il risultato è una cucina unica nel suo genere, perennemente sospesa tra il raffinato e il popolare, in cui i prodotti tipici di questa terra così fertile vengono preparati secondo ricette elaborate e di lunga preparazione. Un menù napoletano può iniziare con una bella mozzarella in carrozza, rigorosamente con l'acciuga, e proseguire con un primo piatto; noti sono gli spaghetti al pomodoro fresco e i vermicelli alle vongole veraci, altrettanto celebri i maccheroni al ragù, le lasagne imbottite e i fusilli alla ricotta". Ottime le minestre preparate con le verdure della ricca terra vesuviana: "la maritata" con cavoli e carne di maiale in brodo, la parmigiana di melanzane, le zucchine "a' scapece" di derivazione spagnola, con mentuccia ed aceto e i peperoni imbottiti. Treccia di mozzarella di bufala (foto di Donato Russo)

Naturalmente il pesce non poteva mancare: zuppe di pesce, di vongole, frittura di triglie e calamari, polpi affogati. Dentice, triglia, scorfano, orata, spigola, pesce spada cucinati alla griglia, in crosta di sale o all'acqua pazza. Da segnalare il "fritto misto napoletano" che mescola carne, frattaglie, pesce e verdura in pastella con polenta, panzerotti ed altro servito caldo e croccante e la frittura di pesce, detta di paranza.

www.10q.it

da assaporare Per quanto riguarda la carne, famosa è la "bistecca alla pizzaiola" con pomodoro fresco, la zuppa di soffritto (frattaglie di maiale) e di carne cotta (frattaglie di bue). Vini campani (foto di Donato Russo)

Celebri sono i friarielli, particolare tipo di broccolo diffuso in Campania, cucinato, fritto e spolverato di peperoncino. Regina del tagliere napoletano è la mozzarella di bufala DOP ma vale la pena gustare altri strepitosi latticini come la ricotta e la provola, anche affumicate. Celeberrimo è il salame napoletano, così come il provolone di Sorrento. Ma il vero successo, la creazione più celebre della cucina napoletana rimane decisamente la pizza! La mangiava il popolino, e la preparava il cuoco di corte per la tavola reale. Si lasciarono conquistare da questo piatto meridionale anche i sovrani piemontesi: fu per Margherita di Savoia che nel 1889 il pizzaiolo Raffaele Esposito creò la pizza "tricolore" con mozzarella, pomodoro e basilico, che si chiamò appunto "pizza Margherita".

www.10q.it

da assaporare La pizza napoletana per eccellenza è quella marinara, condita solo con pomodoro, aglio, olio ed origano. Occhio al calzone (pizza imbottita con salumi, ricotta e formaggi) e pizza fritta, uguale al calzone ma interamente fritta nell'olio! La pasticceria costituisce un capitolo goloso della gastronomia napoletana. Dalla tradizione dolciaria napoletana: i gelati, le sfogliatelle, la pastiera a base di ricotta, le zeppole, gli struffoli, i casatielli, i "babà", gli spumoni, i canditi. Antiche e segrete ricette dei conventi che sono diventate una vera e propria arte. E dopo tanti dolci non può mancare una sosta per bere un buon caffè, vero e proprio culto napoletano. I napoletani sono dei veri maestri nel plasmare la sua miscela trasformandola in un'opera d'arte! Una volta consumato il caffè è il turno, ovviamente, del limoncello, profumatissimo liquore digestivo prodotto con le bucce dei famosi limoni di Sorrento. I vini prodotti nella provincia di Napoli rivendicano sempre più prepotentemente un ruolo da protagonista nel variegato e complesso panorama enologico, perpetuando una produzione che dura da 3000 anni. Le Doc interessate rappresentano un vero e proprio viaggio alla scoperta di vecchie tradizioni, luoghi e profumi tipici, dai nettari vesuviani, ai freschi bianchi delle isole e della costa. Nei Campi Flegrei si producono i rinomati bianchi Falanghina, Piedirosso ed il supremo Pèr é Palummo. La sapiente selezione manuale delle uve e la moderna tecnologia di vinificazione a freddo, consentono di assaporare degli ottimi rossi come il Lacryma Christi del Vesuvio, Capri, Solopaca, Ischia, Gragnano, Lettere. Degna di attenzione è l’iniziativa “I menù della memoria” che nei mesi di dicembre e gennaio a Napoli riscopre la cucina della tradizione nei gustosi menu proposti da 25 selezionati ristoranti locali. Per maggiori info consultare il sito www.in-campania.com alla voce “Seiviaggi”.

www.10q.it

Via San Gregorio Armeno (foto di Paula Becatini)

da portar via E’ impossibile rimanere indifferenti alle innumerevoli botteghe che si incontrano passeggiando per le vie storiche di Napoli e che presentano agli occhi dei passanti produzioni artigianali di antica tradizione. La particolarità di queste attività risiede nel rispetto per le antiche tecniche di lavorazione che, tramandate di generazione in generazione, non hanno modificato l’originalità e le caratteristiche principali dei pezzi prodotti. La lavorazione del corallo e delle pietre dure, antica arte della città di Torre del Greco, che crea gioielli unici di varie forme e dimensioni; le preziose ceramiche di Capodimonte lavorate al tornio che producono pregiati pezzi decorati rigorosamente a mano; gli oggetti in rame e ferro battuto, l’abbigliamento in pelle, l’antica arte di liutai che, ancora oggi, fabbricano artigianalmente strumenti musicali, la famosa sartoria napoletana specializzata in abiti maschili. E, per finire in bellezza, Via San Gregorio Armeno la via degli artigiani del Presepe. Una strada, unica nel suo genere, dove tutto l’anno è possibile vivere la magia del Natale e dei suoi protagonisti. Vi è un curioso accostamento fatto accanto ai tradizionali pastorelli, ovvero quello del politico o del VIP di turno che entrano di diritto a far parte del presepe, in un trionfo di colori, suoni e voci tipici della napoletanità più autentica.

www.10q.it

Pastore del presepe (foto di Donato Russo)

da vivere I fedeli più devoti devono recarsi alla Festa di San Gennaro, che si svolge a Napoli il 16 dicembre (anniversario dell'eruzione vesuviana del 1631) ed il 19 settembre (data del martirio), un evento religioso di forte impatto emotivo. Qui la processione delle statue e dei busti argentei che attraversa i vicoli del centro storico, raggiunge il momento culminante nell'attesa del miracolo della liquefazione del sangue del santo, che ha luogo in occasione delle ricorrenze della sua vita. Tutta la città si mobilita, le donne napoletane pregano, invocano, imprecano con grande teatralità. E’ questo che rende la festa unica e inimitabile. Una singolare manifestazione, dedicata a uno dei simboli indiscussi di Napoli, la pizza, è Pizzafest che si tiene nel mese di settembre con un programma ricco e variegato, nei quali al tema portante della pizza, si abbinano una serie di concerti di artisti napoletani, rappresentazioni teatrali e cabaret. Festa di Piedigrotta (foto di Donato Russo)

Molto suggestivo è l’evento “Raccontami”, promosso dall’Ente Turismo Campania grazie alla quale 100 attori raccontano e fanno rivivere le bellezze campane. Per maggiori info sull’iniziativa e sugli eventi culturali legati alla musica, all’arte e alle tradizioni antiche del territorio napoletano, consultare il sito della Regione Campania www.in-campania.com alla voce “Seiviaggi”.

www.10q.it

Elenco Strutture Alberghi e Ristoranti

alberghi AGEROLA

ANACAPRI

Grand Hotel Sant’ Orsola !!!!

Hotel Bellavista !!!

Via Miramare, 12 80051 Agerola (NA) )081/8025662-8025663 Fax 081/8025928 info@santorsolahotel.it www.santorsolahotel.it ;47 :1 4 . Y 3 é T

Via Giuseppe Orlandi, 10 80071 Anacapri (NA) )081/8371463-1821 Fax 081/8382719 info@bellavistacapri.com www.bellavistacapri.com Apertura/Opened 29/3 - 31/10 ;15 <2 ?130.00/230.00 @140.00/240.00 J 4 . X Y

3éadã

www.10q.it

alberghi

Hotel Casa Caprile !!!

Hotel La Bougainville !!!

Via Follicara, 9/11 80071 Anacapri (NA) )081/8373948 - Fax 081/8371881 info@hotelcasacaprile.com www.hotelcasacaprile.com ;22 ?96.00/140.00 J 4 .

Viale Tommaso De Tommaso, 6 80071 Anacapri (NA) )081/8373641 - Fax 081/8382847 info@hlb.it www.hlb.it Apertura/Opened 10/3 - 30/10 ;12 :1 <1 ?130.00/180.00 @240.00/360.00 J 4 . _ Y

[

www.10q.it

alberghi BACOLI Hotel Club Cala Moresca !!!

Il Gabbiano !!!

Via Faro, 44 80070 Bacoli (NA) )081/5235595 - Fax 081/5235557 info@calamoresca.it www.calamoresca.it ;27 ?115.00/135.00 4 . ] X

Via Cicerone, 21 - Baia 80070 Bacoli (NA) )081/8545020 - Fax 081/8040255 ilgabbiano@ilgabbianohotel.com www.ilgabbianohotel.com ;23 ?80.00/150.00 4 . X Y

_Y3é5TZ^[h adã

3éWZ^[ãê

www.10q.it

alberghi BARANO D’ISCHIA Relais Villa Oteri !!!

Hotel La Luna !!!

Lungo Lago, 174 80070 Bacoli (NA) )081/5234985 - Fax 081/5233944 reception@villaoteri.it www.villaoteri.it ;9 ?80.00/120.00 J 4 . Y

Via Provinciale Barano Testaccio, 8 0070 Barano d’Ischia (NA) )081/990299 - Fax 081/905468 hotellalunabarano@libero.it www.hotellalunaischia.it Apertura/Opened 1/4 - 15/11 ;31 ?85.00/110.00 J 4 . Y é f

3éWT

www.10q.it

aã

alberghi BOSCOTRECASE Villa al Mare !!!

Parco Vesevus !!!! - RTA

Via Maronti, 38 80070 Barano d’Ischia (NA) )081/990054 - Fax 081/905277 info@hotelvillaalmare.it www.hotelvillaalmare.it Apertura/Opened 1/3 - 31/11 ;29 ?90.00/130.00 4 . ] Y 3 é

Via Cifelli, 52 80042 Boscotrecase (NA) )081/5374397 - Fax 081/5374817 info@vesevus.com www.vesevus.it <18 ?120.00/140.00 4 . Y 3

www.10q.it

alberghi CALVIZZANO

CAPRI

Da Donato !!!

JW Marriott Tiberio Palace Resort & SPA !!!!!L

Viale della Resistenza, 75 80012 Calvizzano (NA) )081/7132181 - Fax 081/7132195 dadonato@libero.it www.hotelristorantedadonato.it ;45 :1 ?65.00 4 . Y 3 é

www.10q.it

Via Croce, 11/15 80073 Capri (NA) )081/9787111 - Fax 081/8374493 info@tiberiopalace.com www.tiberiopalace.com Apertura/Opened 31/3 - 6/11 ;61 :1 ?350.00/1400.00 @250.00/730.00

4.3éWTZbã

alberghi

Hotel Best Western Syrene !!!!

La Residenza !!!!

Via Camerelle, 51 80073 Capri (NA) )081/8370102 - Fax 081/8370957 syrene@capri.it www.hotelsyrene.com Apertura/Opened 1/4 - 31/10 ;33 ?190.00/412.00 4 . 3 ĂŠ W

Via Federico Serena, 22 80073 Capri (NA) )081/8370833 - Fax 081/8377564 info@hotellaresidenza.com www.hotellaresidenza.com ;89 ?260.00/810.00 4 . 3 ĂŠ

WTZa

www.10q.it

alberghi CASALNUOVO DI NAPOLI

CASAMICCIOLA TERME

Hotel Rea !!!

Hotel Marina 10 !!!!

Via Nazionale delle Puglie, 2 - Tavernanova 80013 Casalnuovo di Napoli (NA) )081/8421263-70 - Fax 081/5225864 info@hotelrea.it www.hotelrea.it ;30 :1 ?72.00/79.00 .

Piazza Marina, 10 80074 Casamicciola Terme (NA) )081/900516 - Fax 081/3330084 info@marina10.it www.marina10.it ;19 :1 ?110.00/200.00 J 4

www.10q.it

.X35WT[達

alberghi

Hotel Gemma !!!

Hotel Magnolia !!!

Via Castiglione, 3 80074 Casamicciola Terme (NA) )081/994045 - Fax 081/996916 info@gemmahotel.it www.gemmahotel.it ;29 ?70.00/100.00 J 4 . Y

Via Epomeo, 3 80074 Casamicciola Terme (NA) )081/994207 - Fax 081/9763705 info@lamagnoliahotel.it www.lamagnoliahotel.it Apertura/Opened 1/4 - 28/10 ;18 ?72.00/96.00 4 . Y é W [

éa

abã

www.10q.it

alberghi

Hotel Paradise !!!

Hotel Pithaecusa !!!

Via Grande Sentinella, 32 80074 Casamicciola Terme (NA) )081/996263 - Fax 081/995931 info@hotelparadiseischia.it www.hotelparadiseischia.it Apertura/Opened 4/4 - 31/10 ;30 ?50.00/68.00 Y é a

Via Principessa Margherita, 36 80074 Casamicciola Terme (NA) )081/994559 - Fax 081/994797 info@hotelpithaecusa.it www.hotelpithaecusa.it Apertura/Opened 29/4 - 15/10 ;24 4

www.10q.it

.3éaã

alberghi

Hotel Terme La Pergola !!!

Hotel Villa Sirena !!!

Via Casamennella, 1 - La Rita 80074 Casamicciola Terme (NA) )081/994902 - Fax 081/994698 info@lapergola-ischia.it www.lapergola-ischia.it Apertura/Opened 5/4 - 24/10 ;56 ?90.00/140.00 4 Y é W [ a

Via Calata Sant’ Antonio, 8 80074 Casamicciola Terme (NA) )081/994738 - Fax 081/994738 info@hotelvillasirena.it www.hotelvillasirena.it Apertura/Opened 6/4 - 30/10 ; 26/12 7/1 ;22 4 . Y é h b ã ê

ãê

www.10q.it

alberghi CASORIA Villa Jantò !!!

Hotel Futura Centro Congressi !!!!

Via Cognole, 1 80074 Casamicciola Terme (NA) )081/994661 - Fax 081/900579 info@villajanto.it www.villajanto.it ;14 ?80.00/100.00 4 . Y é

Via Nazionale delle Puglie, 195 80026 Casoria (NA) )081/2507040 - Fax 081/7599270 info@hotelfutura.it www.hotelfutura.it ;51 :1 ?85.00/110.00 @100.00/135.00 4 . X _ Y

aã

www.10q.it

3éWTZfã

alberghi CASTELLAMMARE DI STABIA Hotel Daytona !!!

Hotel Europa !!!

Via Comunale Castagna, 10 80026 Casoria (NA) )081/5403809-5400385 - Fax 081/5403809-5400385 info@hoteldaytona.it www.hoteldaytona.it ;40 ?80.00 4 . Y 3 é

Via Muscogiuri, 1 80053 Castellammare di Stabia (NA) )081/8710395 - Fax 081/3903012 info@europahotel.biz www.europahotel.biz ;40 :2 ?75.00/100.00 J 4 .

XY3é5WTZ^[ a

www.10q.it

alberghi CERCOLA

ERCOLANO

Hotel Faraone !!!

Hotel Ristorante Belvedere !!!

Via Giacomo Matteotti, 52 80040 Cercola (NA) )081/5551520 - Fax 081/7333144 info@hotelfaraone.it www.hotelfaraone.it ;20 ?80.00/130.00 J 4 . X

Via San Vito, 124 80056 Ercolano (NA) )081/7390744 - Fax 081/7396776 info@htbelvedere.it www.htbelvedere.it ;32 ?60.00 . é

Y3é^

www.10q.it

alberghi FORIO Hotel Paradiso Terme !!!!

Hotel Terme Providence !!!!

Via San Giuseppe, 10 - Cuotto 80075 Forio (NA) )081/907014 - Fax 081/907913 info@hotelparadisoterme.it www.hotelparadisoterme.it Apertura/Opened 10/4 - 17/10 ;50 ?85.00/190.00 4 . Y 3 é W

Via Giovanni Mazzella snc - Baia di Citara 80075 Forio (NA) )081/998240 - Fax 081/998007 info@hotelprovidence.it www.hotelprovidence.it ;68 :1 ?94.00/180.00 J 4 .

Z^[abdãê

]X\_Y3éWT^ [abvdãê

www.10q.it

alberghi

Hotel Terme Tritone !!!!

Il Gattopardo !!!!

OSPITALITÀ ITALIANA QUALITY APPROVED

Via Cesotta, 34 80075 Forio (NA) )081/987471 - Fax 081/987664 tritone@hoteltritone.it www.hoteltritone.it ;141 ?120.00/200.00 . Y é

Waãê

www.10q.it

Via Giovanni Mazzella, 166 80075 Forio (NA) )081/997714 - Fax 081/998950 info@ilgattopardo.com www.ilgattopardo.com Apertura/Opened 4/4 - 5/11 ;75 :1 ?100.00/230.00 J 4 . ] Y

3éW[fadê

alberghi

Hotel Ristorante Punta Chiarito Hotel San Nicola !!! !!!

Via Sorgeto, 51 80070 Forio (NA) )081/908102 - Fax 081/909277 puntachiarito@pointel.it www.puntachiarito.it ;25 <6 ?154.00/260.00 J .

Yéã

Via Parroco D’Abundo, 51 - Ischia 80075 Forio (NA) )081/907155 - Fax 081/907247 sannicola.hotel@libero.it www.hotelsannicola.it Apertura/Opened 1/3 - 15/11 ;65 <2 ?80.00/100.00 J 4 . X _ Y

3éTZ^[abdã ê

www.10q.it

alberghi

Hotel Santa Maria !!!

Hotel Terme Galidon !!!

Via Tommaso Cigliano, 100 - San Francesco 80075 Forio (NA) )081/987484 - Fax 081/989421 info@santamariahotel.it www.santamariahotel.it Apertura/Opened 24/4 - 25/10 ;60 <1 ?84.00/192.00 4 . X Y

Via Provinciale Forio Panza, 166 - Cuotto 80075 Forio (NA) )081/907083 - Fax 081/909329 galidon@yahoo.it www.hoteltermegalidon.it ;80 :2 4 . X Y é T Z

3éW^abã

www.10q.it

^[aãê

alberghi Hotel Terme Ristorante Zi’ Carmela !!!

Via Monsignor Filippo Schioppa, 27 80075 Forio (NA) )081/998423 - Fax 081/998876 info@zicarmela.com www.zicarmela.com Apertura/Opened 8/4 - 8/1 ;88 :3 ?47.00/87.00 J 4 . 3 é 5

Z^fabãê

Hotel Villa Hibiscus !!!

Statale 270 Forio-Lacco, 31 80075 Forio (NA) )081/998030 - Fax 081/998983 info@hotelhibiscus.it www.hotelhibiscus.it Apertura/Opened 11/4 - 15/4 ; 24/4 28/4 ; 30/4 - 4/5 ; 16/5 - 24/10 ;58 ?35.00/65.00 4 . Y 3 é W

T[abã

www.10q.it

alberghi GIUGLIANO IN CAMPANIA Torre Sant’Angelo !!!

OSPITALITÀ ITALIANA QUALITY APPROVED

Via Fumerie, 26 - Sorgeto 80075 Forio (NA) )081/907698 - Fax 081/907876 info@torresantangelo.com www.torresantangelo.com Apertura/Opened 5/4 - 10/10 ; 27/12 6/1 ;10 ?50.00/110.00 @30.00/110.00 4 . X Y 3 é

Agorà !!!

OSPITALITÀ ITALIANA QUALITY APPROVED

Via Staffetta, 201 80014 Giugliano in Campania (NA) )081/3340594 - Fax 081/3340594 info@hotelagora.net www.hotelagora.net <7 ?90.00 J 4 . Y 3 T

www.10q.it

alberghi

Bellavista !!!

Hotel Mediterraneo !!!

Via Domitiana, Km 46 80014 Giugliano in Campania (NA) )081/5097876 - Fax 081/5097876 info@hotelbellavistasas.com www.hotelbellavistasas.com ;25 :2 ?50.00 4 . Y T

Via San Francesco a Patria, 254 Ponte Riccio 80014 Giugliano in Campania (NA) )081/8195320 - Fax 081/8195321 info@hotel-mediterraneo.it www.hotel-mediterraneo.it ;54 ?70.00 J 4 . Y 3 ĂŠ

[

www.10q.it

alberghi ISCHIA Orizzonte Hotel !!!

Grand Hotel Excelsior !!!!!

Via San Francesco a Patria, 189 80014 Giugliano in Campania (NA) )081/5090433 - Fax 081/5090437 info@orizzontehotel.it www.orizzontehotel.it ;30 ?60.00 . é

Via Emanuele Gianturco, 19 80077 Ischia (NA) )081/991522 - Fax 081/984100 excelsior@leohotels.it www.excelsiorischia.it Apertura/Opened 24/4 - 19/10 ;86 :5 ?140.00/180.00 J 4 . X

Y3éT^[haãê

www.10q.it

alberghi

Grand Hotel Il Moresco Terme !!!!!

Via Emanuele Gianturco, 16 80077 Ischia (NA) )081/981355 - Fax 081/992338 info@ilmoresco.it www.ilmoresco.it Apertura/Opened 15/4 - 30/10 ;67 ?230.00/460.00 4 . X Y 3

éWTZ^[hfab ãê

Grand Hotel Punta Molino Terme !!!!!

Lungomare Cristoforo Colombo, 23 Ischia Porto 80070 Ischia (NA) )081/991544 - Fax 081/991562 reservations@puntamolino.it puntamolino.it Apertura/Opened 20/4 - 20/10 ;91 :2 <2 ?240.00/400.00 @540.00/600.00 J 4 . Y 3

www.10q.it

alberghi Best Western Hotel Regina Palace !!!!

Hotel Ambasciatori !!!!

Via Edgardo Cortese, 20 80077 Ischia (NA) )081/991344 - Fax 081/983597 regina@fabahotels.it www.fabahotels.it Apertura/Opened 5/4 - 3/1 ;63 ?150.00/250.00 4 . X _ Y

Via Remigia Gianturco 26 - Ischia Porto 80077 Ischia (NA) )081/992933 - Fax 081/991139 info@albergoambasciatori.com www.albergoambasciatori.com Apertura/Opened 1/4 - 31/10 ;48 ?65.00/100.00 4 . Y é T

3éTZ^habdã ê

www.10q.it

alberghi

Hotel Continental Mare !!!!

Hotel Continental Terme !!!!

Via Baldassarre Cossa, 25 80077 Ischia (NA) )081/982577 - Fax 081/992505 contimare@leohotels.it www.continentalmare.it ;54 ?130.00/170.00 J 4 . X

Via Michele Mazzella, 77 80077 Ischia (NA) )081/3336111 - Fax 081/3336276 contiterme@leohotels.it www.continentalterme.it Apertura/Opened 19/3 - 6/11 ;244 ?155.00/180.00 J 4 . ] X

Yé^[aã

_Y3éWZ^[tf abvdãê

www.10q.it

alberghi

Hotel Hermitage Park Terme !!!!

Hotel La Palma !!!!

Via Leonardo Mazzella, 80 - Ischia Porto 80077 Ischia (NA) )081/984242 - Fax 081/983506 hermitage@fabahotels.it www.fabahotels.it Apertura/Opened 4/4 - 30/11 ;105 :2 ?160.00/280.00 4 . Y é

Via Maddalena, 15 - Sant’Angelo d’Ischia 80070 Ischia (NA) )081/999215 - Fax 081/999526 info@lapalmatropical.it www.lapalmatropical.it Apertura/Opened 24/3 - 4/11 ; 23/12 10/1 ;32 ?38.00/71.00 J 4 .

WZabãê

www.10q.it

X_Y3éWZ[ãê

alberghi

Hotel Le Querce !!!!

Hotel Solemar !!!!

Via Baldassarre Cossa, 55 - Ischia Porto 80077 Ischia (NA) )081/982378 - Fax 081/993261 info@albergolequerce.it www.albergolequerce.it Apertura/Opened 10/3 - 10/11 ;67 ?160.00/240.00 4 . Y é W

Via Battistessa, 49 80077 Ischia (NA) )081/991822 - Fax 081/991047 info@hotelsolemar.it www.hotelsolemar.it Apertura/Opened 10/4 - 25/10 ;78 ?120.00/280.00 J 4 . X _

Y3é^habãê

www.10q.it

alberghi

Hotel Terme Felix !!!!

Hotel Villa Durrueli !!!!

Via Alfredo De Luca, 48 80077 Ischia (NA) )081/991201 - Fax 081/981238 info@hotelfelix.it www.hotelfelix.it Apertura/Opened 1/2 - 15/1 ;92 ?130.00/160.00 J 4 . é a

Via Vincenzo Mirabella, 27 80077 Ischia (NA) )081/991000 - Fax 081/3334063 info@villadurrueli.com www.villadurrueli.com Apertura/Opened 15/3 - 7/12 ; 27/12 6/1 ;35 :1 ?124.00/250.00 J

ãê

www.10q.it

4.]X3é5WT^ [habã

alberghi

Hotel Bellevue !!!

Villa Ciccio !!!

Via Morgioni, 93 - Ischia Porto 80077 Ischia (NA) )081/991851 - Fax 081/982922 info@bellevuehotel.it www.bellevuehotel.it Apertura/Opened 1/3 - 15/11 ;55 ?99.00/200.00 J 4 . é W T

Via Quercia, 26 80077 Ischia (NA) )081/993230 - Fax 081/991271 info@villaciccio.it www.villaciccio.it ;44 :1 ?45.00/70.00 . é

www.10q.it

alberghi LACCO AMENO Villa Maria !!!

L’Albergo della Regina Isabella !!!!!L

Piazza Antica Reggia, 16 80077 Ischia (NA) )081/992117-984331 Fax 081/981298 info@villamariaischia.it www.villamariaischia.it ;38 ?60.00/145.00 4 . Y 3

Piazza Santa Restituta, 1 80076 Lacco Ameno (NA) )081/994322 - Fax 081/900190 g.carriero@reginaisabella.it www.reginaisabella.it Apertura/Opened 1/4 - 5/11 ;128 ?180.00/1300.00 J 4 . Y 3

éWta

www.10q.it

éTZhê

alberghi

Grand Hotel Terme di Augusto !!!!!

Hotel Grazia Terme !!!!

Via Campo, 122 80076 Lacco Ameno (NA) )081/994944 - Fax 081/980244 info@termediaugusto.it www.termediaugusto.it ;120 :6 <56 ?110.00/180.00 @130.00/210.00 4 . Y é W

Via Borbonica, 2 80076 Lacco Ameno (NA) )081/994333 - Fax 081/994153 info@hotelgrazia.it www.hotelgrazia.it Apertura/Opened 1/4 - 31/10 ;70 ?140.00/280.00 J 4 . X Y

Zaãê

3éWZ^[fadã ê

www.10q.it

alberghi MASSA LUBRENSE Hotel Terme Don Pepe & Beauty Farm !!!!

Via Circumvallazione, 39 80076 Lacco Ameno (NA) )081/994397 - Fax 081/996696 info@hoteldonpepe.it www.hoteldonpepe.it Apertura/Opened 6/4 - 9/4 ; 21/4 28/10 ;68 :1 ?150.00/270.00 4

.X_YéWZ^[f abdãê

www.10q.it

Albergo Iaccarino !!!!

Via Nastro Verde, 4 - Sant’Agata Sui Due Golfi 80064 Massa Lubrense (NA) )081/8780012 - Fax 081/5330229 info@hoteliaccarino.it www.hoteliaccarino.it Apertura/Opened 1/4 - 31/10 ;87 ?105.00/180.00 J 4 . X Y

éWTZ^aã

alberghi

Hotel Montana !!!!

Via Torriccella, 2/a - Sant’ Agata su due Golfi 80064 Massa Lubrense (NA) )081/8780126 - Fax 081/8780580 info@montanahotel.it www.montanahotel.it Apertura/Opened 1/3 - 31/10 ;50 ?30.00/150.00 4 . X Y 3 é

WTZ

Hotel & Spa Bellavista Francischiello !!!

Via Partenope, 26 - Villazzano 80061 Massa Lubrense (NA) )081/8789181 - Fax 081/8089341 info@francischiello.it www.francischiello.it ;34 :1 <2 ?100.00/160.00 @200.00/260.00 J 4 . X Y

3é5WTZfabd ã

www.10q.it

alberghi

Hotel delle Palme !!!

Hotel Piccolo Paradiso !!!

Corso Sant’ Agata, 32/36 80064 Massa Lubrense (NA) )081/8780025 - Fax 081/870177 hoteldellepalme@libero.it www.hoteldellepalme.info Apertura/Opened 19/3 - 5/11 ;50 :1 ?75.00/110.00 4 . X Y é W

Via Madonna della Lobra, 5 80061 Massa Lubrense (NA) )081/8789240 - Fax 081/8089056 info@piccolo-paradiso.com www.piccolo-paradiso.com Apertura/Opened 10/2 - 30/11 ;54 :1 ?88.00/118.00 J 4 . X

Z[a

www.10q.it

Y3éTZhtavã

alberghi NAPOLI Grand Hotel Parkerâ&#x20AC;&#x2122;s !!!!!L

Albergo Palazzo Decumani !!!!

Corso Vittorio Emanuele, 135 80121 Napoli (NA) )081/7612474 - Fax 081/663527 info@grandhotelparkers.it www.grandhotelparkers.it ;82 :1 ?325.00/360.00 @570.00/1300.00 . ĂŠ

Piazzetta Giustino Fortunato, 8 80138 Napoli (NA) )081/4201379-4109144 Fax 081/7901540 info@palazzodecumani.com www.palazzodecumani.com ;28 :2 ?130.00/250.00 J 4

.Y35WT

www.10q.it

alberghi

Caravaggio Hotel !!!!

Charming International Hotel !!!!

Piazza Cardinale Sisto Riario Sforza 80139 Napoli (NA) )081/2110066 - Fax 081/4421578 info@caravaggiohotel.it www.caravaggiohotel.it ;15 :1 ?120.00/190.00 4 .

Viale Generale Umberto Maddalena, 35/37 80144 Napoli (NA) )081/2311004 - Fax 081/5955733 info@charminginternational.it www.charminginternational.it ;27 :1 <11 ?130.00/150.00 @110.00/130.00 J 4 . X Y

XY35WT

www.10q.it

3WZ[a達

alberghi

Grand Hotel Santa Lucia !!!!

Holiday Inn Napoli !!!!

Via Partenope, 46 80121 Napoli (NA) )081/7640666 - Fax 081/7648580 info@santalucia.it www.santalucia.it ;96 :1 ?228.00/396.00 4 .

Centro Direzionale - Isola E6 80143 Napoli (NA) )081/2250111 - Fax 081/2250683 hinaples@hotel-invest.com www.hotel-invest.com ;330 :3 ?120.00 4 . X Y

X3é5WT

3é5WTZ^fã

www.10q.it

alberghi

Hotel Del Real Orto Botanico !!!!

Hotel Majestic !!!!

Via Foria, 192 80139 Napoli (NA) )081/4421528 - Fax 081/4421346 hoteldelreal@hotmail.com www.hotelrealortobotanico.it ;36 :4 ?110.00/162.00 J 4

Largo Vasto a Chiaia 80121 Napoli (NA) )081/416500 - Fax 081/410145 info@majestic.it www.majestic.it ;112 :3 ?225.00 4 . Y 3

.Y3ĂŠ5WTZ

www.10q.it

ĂŠT

alberghi Hotel Mercure Angioino Napoli Centro !!!!

Via Depretis, 123 80133 Napoli (NA) )081/4910111 - Fax 081/5529509 mercure.napoliangioino@accor-hotels.it www.accorhotels.com/accorhotels/fiche hotel/it/mer/1601/fiche_hotel.shtml ;85 :1 ?137.00/180.00 J 4

.XY3WTZ

Hotel Miramare !!!!

Via Nazario Sauro, 24 80132 Napoli (NA) )081/7647589 - Fax 081/7640775 info@hotelmiramare.com www.hotelmiramare.com ;18 ?180.00/330.00 J 4 . X

Y3ĂŠWTZ

www.10q.it

alberghi

Hotel Sant’Angelo !!!!

Hotel Serius !!!! - RTA

Piazza Garibaldi, 60/63 80142 Napoli (NA) )081/5636262 - Fax 081/200261 info@grandhotelsantangelo.it www.grandhotelsantangelo.com ;47 :3 ?100.00/180.00 J 4

Viale Augusto, 74 80125 Napoli (NA) )081/2394844 - Fax 081/2399251 prenotazioni@hotelserius.it www.hotelserius.it ;69 :1 ?125.00/150.00 4 .

.XY3éWTZ

www.10q.it

Y3é5WTZ

alberghi

Hotel Suite Esedra !!!!

Hotel Villa Capodimonte !!!!

Via Arnaldo Cantani, 12 80133 Napoli (NA) )081/287451 - Fax 081/5537087 info@sea-hotels.com www.sea-hotels.com ;17 ?75.00/165.00 4 . Y 3

Via Moiarello, 66 80131 Napoli (NA) )081/459000 - Fax 081/299344 info@villacapodimonte.it www.villacapodimonte.it ;56 :4 ?220.00/250.00 J 4

éWZf

.XY3éTZ[ã

www.10q.it

alberghi

Jolly Hotel Napoli !!!!

Le Cheminée Business Hotel !!!!

Via Medina, 70 80133 Napoli (NA) )081/4105111 - Fax 081/5518010 napoli@jollyhotels.com www.jollyhotels.com ;231 :5 ?130.00/270.00 @270.00/750.00 J 4 . X Y

Via Stadera, 91 80143 Napoli (NA) )081/5846651 - Fax 081/5844681 info@lecheminee.com www.lecheminee.com ;43 :3 ?160.00 J 4 . Y

3é5WTZ^

www.10q.it

3é5WTZ^

alberghi

Magri’s Hotel !!!!

Ramada Naples !!!!

Via Galileo Ferraris, 118/a 80146 Napoli (NA) )081/0088411 - Fax 081/0088400 info@magrishotel.com www.magrishotel.com ;54 :4 ?80.00/160.00 J 4 .

Via Galileo Ferraris, 40 80142 Napoli (NA) )081/3602111 - Fax 081/200758 info@ramadanaples.com www.ramadanaples.com ;156 :8 ?170.00/215.00 @270.00/320.00 4 . X Y 3

XY3é5WTZ[f ã

é5WTZã

www.10q.it

alberghi Renaissance Naples Hotel Mediterraneo !!!!

Nuova Ponte di Tappia, 25 80133 Napoli (NA) )081/7970001 - Fax 081/5525868 info@mediterraneonapoli.com www.mediterraneonapoli.com ;228 :8 ?139.00/308.00 4 .

XY3é5WTZ^f

www.10q.it

Royal Continental Hotel !!!!

Via Partenope, 38/44 80121 Napoli (NA) )081/2452068 - Fax 081/7645707 prenotazioni@royalcontinental.it www.royalcontinental.it ;408 :8 ?250.00/320.00 @300.00/800.00 J . X Y 3

éWTZfaã

alberghi

Una Hotel Napoli !!!!

Best Western Hotel Paradiso !!!

Piazza Garibaldi, 9/10 80142 Napoli (NA) )081/5636901 - Fax 081/5636972 una.napoli@unahotels.it www.unahotels.it ;89 :6 ?324.00 4 . X Y

Via Catullo, 11 80122 Napoli (NA) )081/2475111 - Fax 081/7613449 info@hotelparadisonapoli.it www.hotelparadiso.it ;72 ?176.00/199.00 . ĂŠ

3ĂŠ5

www.10q.it

alberghi

Chiaja Hotel de Charme !!!

Grand Hotel Europa !!!

Via Chiaia, 216 80121 Napoli (NA) )081/415555 - Fax 081/422344 info@hotelchiaia.it www.hotelchiaia.it ;14 :2 ?140.00/175.00 J .

Corso Meridionale, 14 80143 Napoli (NA) )081/267511 - Fax 081/5634643 info@grandhoteleuropa.com www.sea-hotels.com ;84 :4 710 ?60.00/165.00 J

www.10q.it

4.X_Y3ĂŠ5WZ

alberghi

Hotel Colombo !!!

Hotel Eden !!!

Via Nolana, 35 - Via Conforti, 11 80142 Napoli (NA) )081/269254 - Fax 081/264756 info@hotelcolombonapoli.it www.hotelcolombonapoli.it ;24 :1 ?50.00/70.00 J . Y

Corso Novara, 9 80142 Napoli (NA) )081/285690-5546666 Fax 081/281983 info@hoteledennapoli.it www.hoteledennapoli.it ;40 :2 ?60.00/160.00 J 4 .

35W

Y35W

www.10q.it

alberghi

Hotel Executive !!!

Hotel Leopardi !!!

Via del Cerriglio, 10 (angolo Via Sanfelice) 80134 Napoli (NA) )081/5520611 - Fax 081/5529664 info@sea-hotels.com www.sea-hotels.com ;19 ?75.00/165.00 J 4 . X

Piazza Pilastri, 12 80125 Napoli (NA) )081/5933711-5938043 Fax 081/5933711 info@hotelleopardi.com www.hotelleopardi.com ;15 ?110.00 .

YW達

www.10q.it

alberghi

Hotel Luna Rossa !!!

Hotel Mercure Napoli Garibaldi !!!

Via Giuseppe Pica, 20/22 80142 Napoli (NA) )081/5548752 - Fax 081/5539277 info@hotellunarossa.it www.hotellunarossa.it ;22 ?68.00/76.00 J 4 . Y

Via Giuseppe Ricciardi, 33 80142 Napoli (NA) )081/6908111 - Fax 081/5635906 mercure.napoligaribaldi@accor-hotels.it www.accorhotels.com/accorhotels/fiche hotel/it/mer/3243/fiche_hotel.shtml ;88 :6 ?100.00/160.00 J 4

3TZ

.XY35WT

www.10q.it

alberghi

Hotel Nesis !!!

Hotel San Giorgio !!!

Via Nuova Agnano, 5 80125 Napoli (NA) )081/7620024 - Fax 081/7621875 info@hotelnesis.it www.hotelnesis.it ;37 :2 ?110.00 .

Via Alessandro Poerio, 9 80139 Napoli (NA) )081/281661 - Fax 081/269702 albergosangiorgio@inwind.it www.hotelsangiorgionapoli.it ;58 :1 ?75.00/140.00 J 4 .

www.10q.it

Y3WZ

alberghi

Hotel San Paolo !!!

Hotel San Pietro !!!

Via Terracina, 159 80125 Napoli (NA) )081/6171766 - Fax 081/5708809 info@albergosanpaolo.it www.albergosanpaolo.it ;39 :2 ?100.00/140.00 J 4

Via San Pietro ad Aram, 17/18 80139 Napoli (NA) )081/286040 - Fax 081/5535914 info@sanpietrohotel.it www.sanpietrohotel.it ;39 :1 ?80.00/130.00 J 4 .

.X_Y35WTZ^ cefdã

Y3éWT

www.10q.it

alberghi

Hotel Splendid !!!

Hotel Toledo !!!

Via Alessandro Manzoni, 96 - Posillipo 80123 Napoli (NA) )081/645462 - Fax 081/7146431 info@hotelsplendid.it www.hotelsplendid.it ;45 :2 ?90.00/130.00 J 4 .

Via Montecalvario, 15 80134 Napoli (NA) )081/406800 - Fax 081/406871 info@hoteltoledo.com www.hoteltoledo.com ;18 ?80.00/140.00 @85.00/180.00 4 . 3 é W T

XYé5WTZ^[

www.10q.it

Zã

alberghi

Hotel Villa Medici !!!

MH DESIGN HOTEL !!!

Via Bagnoli, 550 80124 Napoli (NA) )081/7623040 - Fax 081/5701934 info@hotel-villamedici.com www.hotel-villamedici.com ;15 :1 ?65.00/120.00 @85.00/180.00 J 4 . X Y 3

Via Chiaia, 245 80121 Napoli (NA) )081/19571576 - Fax 081/19571575 info@mhhotel.it www.mhhotel.it ;20 :1 ?120.00/200.00 . X

5WT[a

Y3WT

www.10q.it

alberghi NOLA Hotel Ausonia !!

Hotel dei Platani !!!!

Via Francesco Caracciolo, 11 80122 Napoli (NA) )081/682278 - Fax 081/664536 hotelausonia@interfree.it www.hotelausonianapoli.com ;19 :1 ?120.00 J 4 . Y

Statale 7 bis, 24/26/28 80035 Nola (NA) )081/5122522 - Fax 081/5122522 info@hoteldeiplatani.it www.hoteldeiplatani.it ;50 :2 ?80.00/95.00 4 . X

www.10q.it

Y3ĂŠ5WTZ[

alberghi OTTAVIANO Hotel I Gigli !!!!

Augustus !!!!

Via Onorevole Francesco Napoletano, 60 Bis - o Via Puccini, 32 80035 Nola (NA) )081/8214314 - Fax 081/5127193 info@hoteligigli.it www.hoteligigli.it ;40 :2 ?140.00 J 4 . Y

Via Giovanni XXIII, 46 80044 Ottaviano (NA) )081/5288455 - Fax 081/5288454 prenotazioni@augustus-hotel.com www.augustus-hotel.com ;39 ?90.00/110.00 .

3ĂŠ5WTZ^fa

www.10q.it

alberghi POMPEI Hotel Amleto !!!!

Hotel Forum !!!!

Via Bartolo Longo, 10 80045 Pompei (NA) )081/8631004 - Fax 081/8635585 info@hotelamleto.it www.hotelamleto.it ;26 :2 ?99.00 @155.00 4 .

Via Roma, 99 80045 Pompei (NA) )081/8501170 - Fax 081/8506132 info@hotelforum.it www.hotelforum.it ;36 :1 ?100.00/170.00 @170.00

XY35WTZ[達

www.10q.it

J4.Y35WZ達

alberghi

Hotel Palma !!!!

Hotel Diana !!!

Via Piave, 9/15 80045 Pompei (NA) )081/8631168 - Fax 081/8501805 info@pompeihotelpalma.com www.pompeihotelpalma.com ;29 :1 ?110.00/140.00 J 4

Vicolo Sant’ Abbondio, 10 - Pompei 80045 Pompei (NA) )081/8631264 - Fax 06/62209388 info@pompeihotel.com www.pompeihotel.com ;13 :2 ?65.00/90.00 J 4 .

.XY3é5WTZã

Y35WT[c

www.10q.it

alberghi POZZUOLI M.E.C. Hotel !!!

Agave Hotel Residence Inn !!!!

Via Plinio, 52 - Pompei Scavi 80045 Pompei (NA) )081/5363498 - Fax 081/5367618 info@mecpompei.com www.mecpompei.com ;19 ?90.00 4 . Y 3 é

Statale 7, IV Domitiana Km 53,390 Monterusso - Lago d’Averno 80078 Pozzuoli (NA) )081/5249961 - Fax 081/5246336 info@agavehotel.it www.agavehotel.it ;27 :1 74 ?80.00/150.00 J

4.]Y3é5WTZ ^ad

www.10q.it

alberghi

Hotel Beauty Farm Villa Luisa !!!!

Tiro a Volo !!!

Via Tripergola, 50 - Lucrino 80078 Pozzuoli (NA) )081/8042870 - Fax 081/8042852 info@villaluisaresort.it www.villaluisaresort.it ;37 :1 715 ?120.00/150.00 J

Via San Gennaro, 69/a 80078 Pozzuoli (NA) )081/5704540 - Fax 081/5704540 info@hoteltiroavolo.it www.hoteltiroavolo.it ;14 ?75.00 4 . Y T

4.XY3WZ達

100

www.10q.it

alberghi SAN PAOLO BEL SITO

SAN VITALIANO

Hotel Belsito !!!!

Best Western Hotel Ferrari !!!!

Via Provinciale per Nola, 126 80035 San Paolo Bel Sito (NA) )081/5105024 - Fax 081/5105982 info@hotelbelsitonola.it www.hotelbelsitonola.it ;50 :1 ?75.00/125.00 J 4 .

Via Nazionale delle Puglie, 349 - Nola 80030 San Vitaliano (NA) )081/5198083 - Fax 081/5197021 info@hotelferrari.it www.hotelferrari.it ;102 :1 ?145.00/195.00 J 4

X_Y3é5WZ[a ã

www.10q.it

.XY3é5WTZe

101

alberghi SANT’AGNELLO Grand Hotel Cocumella !!!!!

Grand Hotel Parco Del Sole !!!!

Via Cocumella, 7 80065 Sant’Agnello (NA) )081/8782933 - Fax 081/8783712 info@cocumella.com www.cocumella.com Apertura/Opened 9/4 - 31/10 ;53 ?345.00/930.00 4 . X Y 3

Via dei Gerani, 1 80065 Sant’Agnello (NA) )081/8073633 - Fax 081/8073633 info@gigliohotels.com www.gigliohotels.it ;156 ?83.00/145.00 . é

éWZ^[hfadã

102

www.10q.it

alberghi

Hotel Alpha !!!!

Hotel Cristina !!!!

Viale dei Pini, 14 80065 Sant’Agnello (NA) )081/8782033 - Fax 081/8785612 info@hotelalpha.it www.hotel-alpha.it Apertura/Opened 24/3 - 26/10 ;67 ?105.00/190.00 J 4 . X Y

Via Privata Rubinacci, 6 80065 Sant’Agnello (NA) )081/8783562 - Fax 081/8781372 cristina@colonnahotels.com www.colonnahotels.com Apertura/Opened 16/3 - 31/10 ;41 :2 ?225.00 4 . X Y 3 é

3éWTZ^[aã

www.10q.it

103

alberghi

Hotel Mediterraneo !!!!

Majestic Palace !!!!

Via Crawford, 85 80065 Sant’Agnello (NA) )081/8073070 - Fax 081/8781581 info@mediterraneosorrento.com www.mediterraneosorrento.com Apertura/Opened 21/2 - 11/11 ;70 ?98.00/395.00 4 . X Y 3 é

Via Crawford, 40 80065 Sant’Agnello (NA) )081/8072050 - Fax 081/8772506 info@majesticpalace.it www.majesticpalace.it Apertura/Opened 30/12 - 2/1 ; 1/5 30/10 ;96 ?70.00/250.00 4 .

WTZ^[ha

104

XY3éWZ^[aã

www.10q.it

alberghi SERRARA FONTANA Villa Garden Hotel !!!!

Park Hotel Miramare !!!!

Nuova Rione Cappuccini, 5/7 80065 Sant’Agnello (NA) )081/8781387 - Fax 081/8784192 info@villagardenhotel.com www.villagardenhotel.com Apertura/Opened 15/3 - 15/11 ;19 ?140.00/280.00 4 . Y 3 é

Via Comunale Maddalena, 29 Sant’Angelo 80070 Serrara Fontana (NA) )081/999219 - Fax 081/999325 hotel@hotelmiramare.it www.hotelmiramare.it Apertura/Opened 1/4 - 31/10 ;54 ?130.00/325.00 . é

www.10q.it

105

alberghi SORRENTO Hotel Thermal Ferdinando !!!

Hotel Parco dei Principi !!!!!

Via Fondolillo, 4 - Sant’Angelo 80070 Serrara Fontana (NA) )081/999269 - Fax 081/999371 hotel.ferdinando@libero.it www.hotelferdinando.it Apertura/Opened 1/4 - 30/10 ;20 74 ?100.00/160.00 J 4 . X Y

Via Bernardino Rota, 1 80067 Sorrento (NA) )081/8784644 - Fax 081/8783786 info@hotelparcoprincipi.com www.hotelparcoprincipi.com ;100 :4 ?200.00/330.00 @330.00/450.00 . é

3éTZ[abãê

106

www.10q.it

alberghi

Art Hotel Gran Paradiso !!!!

Best Western Hotel La Solara !!!!

Via Catigliano, 9 80067 Sorrento (NA) )081/8073700 - Fax 081/8783555 info@hotelgranparadiso.com www.hotelgranparadiso.com Apertura/Opened 24/3 - 31/10 ;100 ?89.00/235.00 J 4 . X Y 3

Via Capo, 118 80067 Sorrento (NA) )081/5338000 - Fax 081/8071501 info@lasolara.com www.lasolara.com Apertura/Opened 15/3 - 30/11 ;38 ?130.00/300.00 J 4 . ] Y

éW[a

www.10q.it

3éWTZ^[aã

107

alberghi

Grand Hotel Ambasciatori !!!!

Grand Hotel Aminta !!!!

OSPITALITÀ ITALIANA QUALITY APPROVED

Via Aniello Califano, 18 80067 Sorrento (NA) )081/8782025 - Fax 081/8071021 ambasciatori@manniellohotels.com www.ambasciatorisorrento.com Apertura/Opened 3/4 - 31/10 ;103 ?430.00 J 4 . X Y 3 é

WTZ[a

108

Via Nastro Verde, 23 80067 Sorrento (NA) )081/8781821 - Fax 081/8781822 info@aminta.it www.aminta.it ;94 ?160.00/320.00 @410.00/570.00 J 4 . X Y

3éWTZ^[a

www.10q.it

alberghi

Grand Hotel Capodimonte !!!!

OSPITALITÀ ITALIANA QUALITY APPROVED

Via Capodimonte, 16/18 80067 Sorrento (NA) )081/8784555 - Fax 081/8071193 capodimonte@manniellohotels.com www.capodimontesorrento.com Apertura/Opened 3/4 - 31/10 ;191 ?400.00 J 4 . X Y 3 é

WTZ[a

www.10q.it

Grand Hotel De La Ville !!!!

OSPITALITÀ ITALIANA QUALITY APPROVED

Via Rota, 15 80067 Sorrento (NA) )081/8782144 - Fax 081/8772201 delaville@manniellohotels.com www.delavillesorrento.com Apertura/Opened 3/4 - 31/10 ;120 :95 ?360.00 J 4 . X Y 3

éWTZ[a

109

alberghi

Grand Hotel Flora !!!!

Grand Hotel President !!!!

Corso Italia, 248 80067 Sorrento (NA) )081/8782520 - Fax 081/8072485 info@grandhotelflora.com www.grandhotelflora.com Apertura/Opened 15/3 - 30/11 ;128 ?100.00/200.00 4 . Y 3 é

Via Colle Parisi, 4 80067 Sorrento (NA) )081/8782262 - Fax 081/8785411 president@acampora.it www.ghpresident.com Apertura/Opened 20/3 - 31/10 ;109 ?280.00 J 4 . Y 3 é T

110

aã

www.10q.it

alberghi

Grand Hotel Royal !!!!

Hotel Antiche Mura !!!!

Via Correale, 42 80067 Sorrento (NA) )081/8073434 - Fax 081/8772905 royal@manniellohotels.com www.royalsorrento.com Apertura/Opened 21/3 - 31/12 ;114 ?460.00 J 4 . X Y 3 ĂŠ

Piazza Tasso 80067 Sorrento (NA) )081/8073523 - Fax 081/8071323 info@hotelantichemura.com www.hotelantichemura.com ;46 ?80.00/280.00 J 4 . X

WTZ[a

www.10q.it

Y3WTZ[aĂŁ

111

alberghi

Hotel Central !!!!

Hotel Continental !!!!

Corso Italia, 254 80067 Sorrento (NA) )081/8781646 - Fax 081/8781372 central@colonnahotels.com www.colonnahotels.com Apertura/Opened 1/3 - 30/11 ;58 :2 ?100.00/225.00 4 . X Y 3

Piazza della Vittoria, 4 80067 Sorrento (NA) )081/8781476 - Fax 081/8782255 info@continentalsorrento.com www.continentalsorrento.com Apertura/Opened 23/3 - 31/10 ;85 ?250.00 @300.00/600.00 4 . X

éWTfaã

112

_Y3éWT^[ha ã

www.10q.it

alberghi

Hotel Minerva !!!!

Imperial Hotel Tramontano !!!!

Via Capo, 30 80067 Sorrento (NA) )081/8781011 - Fax 081/8781949 minerva@acampora.it www.minervasorrento.com Apertura/Opened 1/4 - 31/10 ;63 ?90.00/300.00 J 4 . Y 3 ĂŠ

Via Vittorio Veneto, 1 80067 Sorrento (NA) )081/8782588 - Fax 081/8072344 info@hoteltramontano.it www.hoteltramontano.it Apertura/Opened 15/3 - 31/12 ;113 ?270.00/320.00 J 4 . Y ĂŠ

www.10q.it

Tha

113

alberghi

Hotel Dania !!!

Hotel Del Mare !!!

Via Calata Puolo, 2 80067 Sorrento (NA) )081/8073078 - Fax 081/8071196 info@hoteldania.com www.hoteldania.com Apertura/Opened 1/3 - 31/10 ;53 ?55.00/115.00 J 4 . Y ĂŠ T

Via Del Mare, 30 80067 Sorrento (NA) )081/8783310 - Fax 081/8071244 info@hoteldelmare.com www.hoteldelmare.com Apertura/Opened 10/3 - 10/11 ;31 ?80.00/130.00 4 . Y 3 ĂŠ W

114

www.10q.it

alberghi

Hotel Gardenia !!!

Hotel La Meridiana !!!

Corso Italia, 258 80067 Sorrento (NA) )081/8772365 - Fax 081/8074486 info@hotelgardenia.com www.hotelgardenia.com ;27 :1 ?70.00/150.00 4 . X

Via Rota, 1 80067 Sorrento (NA) )081/8073535 - Fax 081/8073484 info@lameridianasorrento.com www.lameridianasorrento.com ;45 ?54.00/160.00 J 4 . Y

Y35WTZ^[fa dĂŁ

www.10q.it

ĂŠ

115

alberghi

Hotel Regina !!!

Hotel Villa di Sorrento !!!

Via Marina Grande 80067 Sorrento (NA) )081/8782722 - Fax 081/8782721 info@hotelreginasorrento.it www.hotelreginasorrento.com Apertura/Opened 1/4 - 1/11 ;36 ?153.00/180.00 4 . Y ĂŠ

Viale Enrico Caruso, 6 80067 Sorrento (NA) )081/8781068 - Fax 081/8072679 info@villadisorrento.it www.villadisorrento.it ;21 ?122.00/157.00 4 .

116

www.10q.it

alberghi TORRE DEL GRECO Hotel Marad !!!!

Hotel Sakura !!!!

Via Benedetto Croce, 20 80059 Torre del Greco (NA) )081/8492168 - Fax 081/8828716 marad@marad.it www.marad.it ;74 ?98.00/140.00 4 . X Y

Via Enrico De Nicola, 26 80059 Torre del Greco (NA) )081/8493144 - Fax 081/8491122 info@hotelsakura.it www.hotelsakura.it ;77 :9 ?150.00/230.00 J 4

3éTZ[a

www.10q.it

.]Y3é5WTZ^ [aã

117

alberghi VICO EQUENSE Hotel Holidays !!!

Le Axidie !!!!

Via Litoranea, 154 80059 Torre del Greco (NA) )081/8832170 - Fax 081/8836305 info@holidayshotel.it www.holidayshotel.it ;38 ?60.00/100.00 J 4 . Y

Via Marina di Equa 80069 Vico Equense (NA) )081/8028562 - Fax 081/8028565 axidie@tin.it www.axidie.it Apertura/Opened 28/3 - 1/11 ;35 716 ?120.00/220.00 @80.00/200.00 4 . ] X \ _

3éTZh

Y3éWZ^[hua vdã

118

www.10q.it

alberghi

Hotel Mega Mare !!!

Hotel Oriente !!!

Corso Caulino Statale 145 Punta Scutolo 80069 Vico Equense (NA) )081/8028494 - Fax 081/8028777 info@hotelmegamare.com www.hotelmegamare.com ;20 ?75.00/160.00 . ĂŠ

Via Luigi Serio, 10 80069 Vico Equense (NA) )081/8015522 - Fax 081/8790885 info@hoteloriente.it www.hoteloriente.it ;82 ?98.00/100.00 J 4 . ]

www.10q.it

Y3ĂŠ5WTZ^[

119

alberghi VILLARICCA

VOLLA

Hotel Ristorante La Lanterna !!!

Hotel Leonessa !!!!

Corso Europa, 534 80010 Villaricca (NA) )081/8941355 - Fax 081/8941021 info@lalanternahotel.it www.hotelristorantelalanterna.it ;55 :1 ?110.00 @170.00 4 .

Via Raffaello Sanzio, 1 80040 Volla (NA) )081/7748915 - Fax 081/7748903 info@hotelleonessa.com www.gruppoleonessa.it ;45 :2 ?95.00/170.00 @160.00/220.00 J 4 . ] X

_Y3é5TZ^[

120

Y3éWTZ^ã

www.10q.it

ristoranti BOSCOTRECASE

CALVIZZANO

Parco Vesevus Hotel Ristorante Da Donato Hotel Ristorante Ristorante classico italiano

Ristorante tipico regionale

Via Cifelli, 52 80042 Boscotrecase (NA) )081/5374398-7 - Fax 081/5374817 info@vesevus.it www.vesevus.it /900 160.00/140.00 . - ] Y

Viale della Resistenza, 75 80012 Calvizzano (NA) )081/7132181 - Fax 081/7132195 dadonato@libero.it www.hotelristorantedadonato.it ,LunedĂŹ/Monday /360 125.00/60.00 . - [

[

www.10q.it

121

ristoranti ISCHIA

NAPOLI

Al Convento

Castelnuovo di Paolo e Cosimo

Ristorante tipico regionale

Ristorante classico italiano

OSPITALITÀ ITALIANA QUALITY APPROVED

Via Luigi Mazzella, 63 Lungomare Aragonese 80077 Ischia (NA) )081/991345 - Fax 081/991412 bizzarromaurizio@yahoo.it www.ristorantealconvento.com ,Lunedì/Monday /60 130.00/50.00 4 ^

122

Piazza Francese, 42 80133 Napoli (NA) )081/5515524 - Fax 081/5515524 www.castenouvo.ristoranapoli.it /140 115.00/35.00 . - ^

www.10q.it

ristoranti

Ciro

Ciro a Medina

Ristorante pizzeria

Ristorante classico italiano

OSPITALITÀ ITALIANA QUALITY APPROVED

Via Luculliana, 29/30 - Borgo Marinari 80132 Napoli (NA) )081/7646006 - Fax 081/7646989 info@ristoranteciro.it www.ristoranteciro.it ,Mercoledì/Wednesday /270 115.00/50.00 4 - Y 5 ^

www.10q.it

Via Medina, 19 80132 Napoli (NA) )081/4206028 - Fax 081/5515355 mariogallucci@libero.it www.ciroamedina.it /120 111.00/35.00 . - Y

123

ristoranti

Ciro a Santa Brigida

Don Salvatore

Ristorante tipico regionale

Via Santa Brigida, 71/73 80132 Napoli (NA) )081/5524072 - Fax 081/5528992 ristorante@ciroasantabrigida.it www.ciroasantabrigida.it /150 125.00/60.00 . -

Via Mergellina, 4/5 80122 Napoli (NA) )081/681817 - Fax 081/661241 info@donsalvatore.it www.donsalvatore.it ,MercoledĂŹ/Wednesday /148 126.00/36.00 . - Y

124

www.10q.it

ristoranti

Il Polipo

Il Pomodorino

Ristorante pizzeria

OSPITALITÀ ITALIANA QUALITY APPROVED

Via Guido De Ruggiero, 40/50 - Vomero 80128 Napoli (NA) )081/5790941 - Fax 081/5790941 info@ilpolipo.it www.ilpolipo.it ,Lunedì/Monday /160 . 5 ^

www.10q.it

Via San Carlo, 27/31 80133 Napoli (NA) )081/2520072 - Fax 081/5515423 gianluca_amoroso@alice.it www.ilpomodorino.net /140 112.00/25.00 . - Y

125

ristoranti

La Bersagliera

La Cantinella

Ristorante tipico regionale

Ristorante internazionale

Banchina Santa Lucia 10/11 80132 Napoli (NA) )081/7646016 - Fax 081/7649596 info@labersagliera.it www.labersagliera.it ,MartedĂŹ/Tuesday /260 125.00/50.00 4 [

Via Cuma, 42 80132 Napoli (NA) )081/7648684 - Fax 081/7648769 la.cantinella@lacantinella.it www.lacantinella.it ,Domenica/Sunday /125 160.00/100.00 . - Y

126

www.10q.it

ristoranti

La Piazzetta

La Taverna di Bacco

Ristorante pizzeria

Via Nazario Sauro, 21/22 - Lungomare Santa Lucia 80132 Napoli (NA) )081/7646195 - Fax 081/7646195 la.cantinella@lacantinella.it www.lacantinella.it ,MartedĂŹ/Tuesday /100 18.00/50.00 4 . - Y

Via Sementini, 28/32 80131 Napoli (NA) )081/5466119-338/6316060 Fax 081/5466119 info@sasapizzamia.it www.sasapizzamia.it ,Domenica/Sunday /50 18.00/40.00 4 - Y 3 5 ^

www.10q.it

[

127

ristoranti

La Trattoria dellâ&#x20AC;&#x2122;Oca

Marechiaro

Ristorante classico italiano

Ristorante tipico regionale

Via Santa Teresa a Chiaia, 11 (angolo Via Bausan) 80121 Napoli (NA) )081/414865 info@trattoriadelloca.it www.trattoriadelloca.it ,Domenica a cena/Sunday for dinner /75 115.00/40.00 - 3 ^ [

Calata del Ponticello a Marechiaro, 19 Posillipo 80120 Napoli (NA) )081/2483158 - Fax 081/2483158 mavisrl@libero.it ,MercoledĂŹ/Wednesday /230 130.00/60.00 . - Y

128

www.10q.it

ristoranti

Mimì Alla Ferrovia

Napoli Mia

Ristorante tipico regionale

OSPITALITÀ ITALIANA QUALITY APPROVED

Via Alfonso D’Aragona, 21 80139 Napoli (NA) )081/5538525 - Fax 081/289004 info@mimiallaferrovia.it www.mimiallaferrovia.it ,Domenica/Sunday /160 120.00/35.00 4 - Y 5

www.10q.it

Via Matteo Schilizzi, 18/20 80133 Napoli (NA) )081/5522266 - Fax 081/5522266 info@ristorantenapolimia.it www.ristorantenapolimia.it ,Domenica/Sunday /60 140.00/60.00 . - Y 3 ^

129

ristoranti

O’ Core ‘e Napule

Pizzeria Gorizia

Ristorante tipico regionale

Ristorante pizzeria

OSPITALITÀ ITALIANA QUALITY APPROVED

Via Misericordiella, 23/24 (angolo Piazza Cavour) 80137 Napoli (NA) )081/292566 - Fax 081/441607 www.ocoreenapule.com /105 110.00/35.00 . - Y

130

Via Albino Albini, 18/20 80127 Napoli (NA) )081/5604642 - Fax 081/5604642 www.pizzeriagorizia.it ,Lunedì/Monday /120 16.00/25.00 - Y ^

www.10q.it

ristoranti

Pizzeria Gorizia

Pulcinella a Santa Brigida

Ristorante pizzeria

Ristorante tipico regionale

OSPITALITĂ&#x20AC; ITALIANA QUALITY APPROVED

Via Bernini, 29/31 80129 Napoli (NA) )081/5782248 - Fax 081/5782248 salvatoreantonio@pizzeriagorizia.it ,LunedĂŹ/Monday /90 19.00/30.00

www.10q.it

Via Santa Brigida, 49/50 80133 Napoli (NA) )081/5517117 - Fax 081/5517117 info@pulcinellasantabrigida.it www.pulcinellasantabrigida.it ,Domenica/Sunday /110 125.00/35.00 . -

131

ristoranti

Reginella

Rosiello

Ristorante classico italiano

Ristorante tipico regionale

OSPITALITĂ&#x20AC; ITALIANA QUALITY APPROVED

Via Posillipo, 45 80100 Napoli (NA) )081/5754020-2403220 Fax 081/2403220 info@ristorantereginella.com www.ristorantereginella.com /350 120.00/60.00 . - Y

132

Via Santo Strato, 10 - Posillipo 80123 Napoli (NA) )081/7691288-5752341 Fax 081/7691288 info@ristoranterosiello.it www.ristoranterosiello.it ,MercoledĂŹ/Wednesday /130 120.00/100.00 4 . - Y 5 [

www.10q.it

ristoranti

Salvatore alla Riviera

Steakhouse Napoli

Ristorante pizzeria

Ristorante internazionale

OSPITALITÀ ITALIANA QUALITY APPROVED

Via Riviera di Chiaia, 91 80122 Napoli (NA) )081/680490 - Fax 081/680494 info@salvatoreallariviera.it www.salvatoreallariviera.it ,Martedì/Tuesday /118 118.00/55.00 - [

www.10q.it

OSPITALITÀ ITALIANA QUALITY APPROVED

Piazzetta Aniello Falcone, 2/3 80127 Napoli (NA) )081/5782306 www.steakhousenapoli.com ,Lunedì/Monday /100 135.00/45.00 3 ^

133

ristoranti PORTICI Umberto

Ciro A Mare

Ristorante gourmet

Ristorante tipico regionale

Via Alabardieri, 30/31 80121 Napoli (NA) )081/418555 - Fax 081/418555 info@umberto.it www.umberto.it ,LunedĂŹ/Monday /140 130.00/60.00 4 . - Y ^

Spiaggia Delle Mortelle, 3 80055 Portici (NA) )081/7766894 - Fax 081/7766894 ciroamare@fastwebnet.it www.ciroamare.it ,MartedĂŹ/Tuesday /480 135.00/70.00 . - Y

134

www.10q.it

ristoranti POZZUOLI C.T. Averno Damiani

Taverna Viola

Ristorante internazionale

Ristorante tipico regionale

OSPITALITĂ&#x20AC; ITALIANA QUALITY APPROVED

Via Montenuovo Licola Patria, 85 Arco Felice 80078 Pozzuoli (NA) )081/8042666 - Fax 081/8042570 info@averno.it www.avernodamiani.it /380 120.00/50.00 4 . ] Y

Via Solfatara, 76 - Solfatara 80078 Pozzuoli (NA) )081/5269953 - Fax 081/5269953 tavernaviola@libero.it /300 120.00/35.00 4 . Y ^

[

3^[

www.10q.it

135

ristoranti SORRENTO

TORRE DEL GRECO

Verdemare

Casa Rossa 1888

Ristorante pizzeria

Ristorante tipico regionale

OSPITALITÀ ITALIANA QUALITY APPROVED

Via Capo, 72 - Capo di Sorrento 80067 Sorrento (NA) )081/8782589 - Fax 081/8782589 info@ristoranteverdemare.com www.ristoranteverdemare.it ,Mercoledì/Wednesday /170 120.00/50.00 . Y 5 [

136

Via Mortelle, 60 80059 Torre del Greco (NA) )081/8831549 - Fax 081/8474602 casarossa1888@libero.it www.casarossa1888.it ,Domenica a cena/Sunday for dinner /250 135.00/100.00 4 . - Y

35h

www.10q.it

ristoranti VICO EQUENSE El Morisco

BiKini

Ristorante tipico regionale

Ristorante gourmet

OSPITALITÀ ITALIANA QUALITY APPROVED

Via Alcide De Gasperi, 127 80059 Torre del Greco (NA) )081/8473987 - Fax 081/8473791 ristoelmorisco@libero.it www.elmorisco.it Apertura/Opened 2/1 - 8/8 ; 22/8 20/12 ,Martedì/Tuesday /600 130.00/35.00 - Y [

www.10q.it

Statale Sorrentina 145, Km 13,900 80069 Vico Equense (NA) )081/8016111-8015555 - Fax 081/8015297 info@ilbikini.com www.ilbikini.com Apertura/Opened 21/3 - 30/10 ,Lunedì/Monday /140 150.00 4

.-]Y35

137

ristoranti VILLARICCA Il Casale de La Lanterna Ristorante tipico regionale

OSPITALITÀ ITALIANA QUALITY APPROVED

Corso Europa, 528 80010 Villaricca (NA) )081/8941697 - Fax 081/5064504 info@lalanternaristorante.eu www.lalanternaristorante.eu ,Martedì/Tuesday /200 150.00/60.00 . - Y [

138

www.10q.it

decalogo

descriptions

Alberghi

Hotels

L’albergo è ben segnalato, in ottime condizioni generali e corrisponde all’immagine proposta dal materiale promozionale.

The hotel should be well signposted, in excellent general condition and comply with the images used in the promotional material.

L’albergo è dotato di un adeguato parcheggio per i clienti.

The hotel should offer adequate parking for its clients.

La reception è ben visibile e offre un servizio di accoglienza attento e professionale.

The reception should be clearly visible and offer a welcoming, attentive and professional service.

La hall e le aree comuni hanno spazi e servizi adeguati.

The hall and communal areas should have adequate services in a suitable space.

Le camere sono perfettamente pulite e ordinate, con dotazioni efficienti e i servizi essenziali compresi nel prezzo.

The rooms should be completely clean and tidy, with essential facilities and services included in the price.

I bagni nelle camere sono perfettamente puliti e ordinati, hanno un ampio set cortesia e due tipi di biancheria.

The bathrooms should be completely clean and tidy, have an ample courtesy pack and two types of towels.

La prima colazione è organizzata a buffet, di ottima qualità e compresa nel prezzo della camera.

A top-quality buffet breakfast should be offered and included in the room price.

Le sale bar e ristorante sono accoglienti nell’arredamento e nel servizio.

The bar and restaurant areas should offer a welcoming service and ambience.

Le strutture dedicate alle attività congressuali o ricreative sono facilmente individuabili e ben tenute.

The congress and recreational areas should be clearly marked and well-kept.

10 10

La gestione dell’albergo è attenta alla tutela ambientale.

The management of the hotel should protect the environment.

www.10q.it

139

decalogo

descriptions

Ristoranti

Restaurant

Il ristorante è ben segnalato e in ottime condizioni generali.

The restaurant should be clearly signposted and in excellent overall condition.

Il menu, con i prezzi, è esposto all’esterno del locale, presenta prodotti di autenticità garantita ed è messo a disposizione dei clienti insieme alla carta dei vini.

The restaurant should offer genuine, authentic produce. The menu, with prices, should be displayed outside and given to customers with the wine list.

Il personale addetto al servizio è professionale, cordiale ed efficiente.

The service staff should be professional, friendly and efficient.

Le proposte enogastronomiche del ristorante sono coerenti con la categoria di appartenenza e garantiscono una varietà di portate.

The restaurant should feature eno-gastronomic produce consistent with its category and offer a variety of courses.

5 5

La sala ristorante è pulita, ordinata e ben illuminata.

The restaurant dining area should be clean, tidy and well-lit.

The toilets should be clean and well-maintained.

Le toilette sono pulite e in perfetto stato di manutenzione.

The kitchen must adhere to the rigorous hygiene and food safety rules in force.

Nella cucina sono rispettate le normative vigenti in materia di igiene e sicurezza alimentare.

The restaurant should be welcoming and comfortable, with good ventilation and acoustic quality.

Gli ambienti sono accoglienti e confortevoli sia in termini di qualità dell’aria che di acustica.

The bill must be itemised and easily understood and all major payment methods should be accepted.

Il conto è articolato in voci di spesa facilmente comprensibili e può essere saldato con i principali mezzi di pagamento.

The management of the Restaurant should protect the environment.

140

La gestione del ristorante è attenta alla tutela ambientale.

www.10q.it

appunti di viaggio

___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ www.10q.it

141

appunti di viaggio

142

appunti di viaggio

143

appunti di viaggio

144