20150930 Itäväylä

239 kg

359

Suomi/Finland Omenat/Äpplen 1. lk./kl. 739 129

HK Karjalanpaisti/ Karelsk stek 900 g (8,21/kg) 098

Valio Arki Juustoviipaleet/ Ostskivor 400–500 g (7,18–8,98/kg)

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa

Arkisin 7–21 Vardagar

Rainbow Luomutäysjyväspagetti/ Ekologisk fullkornsspagetti 500 g (2,58/kg)

339

Pingviini Maustetut kermajäätelöt/ Smaksatt gräddglass Laktoositon/Laktosfri, 1

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar

Lauantaisin 7–18 Lördagar

Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Lauantaisin 8–18 Lördagar

Omistajan käyntikortti Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort facebook.com/ varubodenosla

Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

kauPPaI8s-rYHmÄ keskITTÄÄ sIPooseen

Tehokas tiikerinloikka

s-ryhmän päivittäistavarakaupan mittava logistiikkakeskus Sipoon ja Keravan rajalla Bastukärrissä on noussut harjaan.

Tämä on lottovoitto Sipoolle, kunnanhallituksen puheenjohtaja Ari Oksanen totesi harjannostajaisissa viime viikolla.

Logistiikkakeskuksen valmistuessa S-ryhmä nousee kunnan suurimmaksi työnantajaksi noin tuhannella henkilöllä.

S-ryhmä työllistää Sipoossa jo nyt noin 600 työntekijää, joista vain muutama – valitettavasti – on sipoolainen tällä hetkellä. Työntekijät asuvat lähialueella, Oksanen jatkoi.

Kunnassa onkin parhaillaan käynnissä kaavoitustyö, jonka myötä Talman alueesta muodostuu noin 600 asukkaan asuinalue.

– Maantie 148:n ja Lahdentien liittymän perusparannus parantaa entisestään Bastukärrin ja lähialueen sijaintia, Oksanen totesi.

Logistiikkakeskuksen suunnittelu alkoi viisi vuotta sitten. Noin 30 eduskuntatalon kokoisen kiinteistömassan peruskivi muurattiin kaksi vuotta sitten.

– Suurten volyymien päivittäistavarakaupassa logistinen tehokkuus on kilpailukyvyn tärkeimpiä kulmakiviä, SOK:n pääjohtaja Taavi Heikkilä totesi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

harjannostajaispuheessaan viime viikolla.

Logistiikkakeskus maksaa S-ryhmälle ja sen logistiikasta vastaavalle tytäryhtiö Inex Partners Oy:lle satoja miljoonia euroja.

– Tämä on S-ryhmälle investointi pitkälle tulevaisuuteen. Otamme todellisen tiikerinloikan logistisessa tehokkuudessa ja nousemme aivan toiselle tasolle, Heikkilä korosti.

Logistiikkakeskus otetaan käyttöön viidessä vaiheessa: ensimmäinen ensi kesänä ja viimeinen kesällä 2018.

– Hajallaan olevat päivittäistavarakaupan logistiikkatoiminnot siirrämme uuteen logistiikkakeskukseen,

Heikkilä jatkoi. Pitkälle automatisoidusta keskuksesta lähtee tulevaisuudessa parhaimmillaan yli miljoona tuotepakkausta päivässä myymälöihin eri puolille Suomea. – Kuljetusten keskittäminen yhteen paikkaan helpottaa optimointia ja vähentää niiden aiheuttamaa ympäristökuormitusta, Heikkilä sanoi.

Päivittäistavaroiden logistiikkakeskuksen vierellä sijaitsee muutama vuosi sitten käyttöönotettu käyttötavaroiden logistiikkakeskus.

marko WaHLsTrÖm

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

keskusTa Porvoo

Jussi Moilalle Jussi Kylätasku -palkinto B

Viidettä kertaa jaetun porvoolaisen Jussi Kylätasku -palkinnon sai viime perjantaina näytelmäkirjailija ja dramaturgi Jussi Moila. Joensuulaissyntyinen on työskennellyt Kokkolan kaupunginteatterin dramaturgina ja ohjaajana vuodesta 2013. Hänen tuotannossa toistuvia teemoja ovat ulkopuolisuus ja syrjäytyminen. Moila tarkastelee teemoja muun muassa pakolaisuuden ja taloudellisen osattomuuden kautta. Palkittavan valitsi raati, johon kuuluivat viimekertainen palkittu Seppo Parkkinen, ohjaaja Minna Harjuniemi ja ohjaaja Lauri Vennonen Jussi Kylätasku -palkinnon perusti Jussi Kylätasku -seura vuonna 2007. Palkinnolla seura haluaa tehdä tunnetuksi dramaturgien työtä ja lisätä sen arvostusta. Palkinto jaetaan joka toinen vuosi. Sen ovat aiemmin saaneet Outi Nyytäjä, Minna Leino ja Seppo Parkkinen. Seura järjestää erilaisia tilaisuuksia, joissa nähdään elokuvia ja kuunnellaan kuunnelmia. marko WaHLsTrÖm

jok I ran Ta Porvoo

Itäisen jokirannan tarjouskisa alkaa

BKaupunki on käynnistänyt tarjouskilpailun, joka koskee itäisen jokirannan rakennuspaikkojen vuokraamista. Kilpailussa on neljä rakennuspaikkaa: kolme kioskipaikkaa ja yksi ravintolan tai myymälän paikka. Rakennuspaikat ovat joulukuussa 2012 hyväksytyn asemakaavan mukaisia. Alueet sijaitsevat Mannerheiminkadun sillan ja matkustajasataman välisellä alueella. Palvelurakennusten tulisi olla käytössä mieluiten jo ensi kesällä, mutta viimeistään kesällä 2017. IV

T eema Ajoväylä

Muistathan tarkistaa valot!

BTämän viikon lehden teemasivuilla pureudumme autoilun maailmaan. Asiaa muun muassa ajokorttiopetuksesta ja talviautoiluun varautumisesta. Lisää sivuilla 15–21. IV

Husqvarna 445 45.7 cm³, 2.1 kW, 33-50 cm, 4.9 kg Laadukas ja tehokas moottorisaha huippuominaisuuksilla erikoishintaan! (ovh. 495e)

399e

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

Tai juhlaan laaTua lauTaselle!

Tai savusTeTTu porsaan poTka ...... 5.70/kg

possunkylki 5.80/kg

savusTeTTuna 10.50/kg

kinkkumakkara 8.80/kg & lammasmakkara 13.80/kg To la lähilihasTa TakuuTuoreTTa jauhelihaa, esim. possu...................................................... 6.80/kg

TarjoTTimia alk. 30,-/kpl

salaaTTeja! myymälä avoinna Ti-pe 9-17, la 9-14, su-ma suljeTTu

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Jussi Kylätasku -seuran puheenjohtaja Liisa Voima ja palkintoraadin puheenjohtaja Lauri Vennonen luovuttivat tämänkertaisen palkinnon Jussi Moilalle (oik.).

S-ryhmä keskittää koko maan myymälöidensä päivittäistavaratoimitukset Sipoon Bastukärriin uuden logistiikkakeskuksen valmistuessa. Jo nyt S-ketjun käyttötavaroiden virta kulkee Sipoon kautta.

MArko WAhlströM

Poppeli pakolaisten käyttöön?

PORVOO VALMISTELEE vastaanottokeskuksen perustamista Johannisbergiin. Sipoossa myös yksityiset tahot ovat tarjonneet tilojaan kriisimajoituskäyttöön. Loviisassa Viirilä sopisi pienryhmäkodiksi.

Porvoon kaupunki valmistautuu perustamaan turvapaikanhakijoille väliaikaisen vastaanottokeskuksen Johannisbergiin nopeassa tahdissa. Kaupunki varautuu vuokraamaan tilat vastaanottokeskukselle.

Suomen Punainen Risti on ilmoittanut alustavasti olevansa valmis huolehtimaan vastaanottokeskuksen toiminnasta, henkilöstöstä sekä turvapaikanhakijoiden sosiaali- ja terveydenhuollosta.

AAsian pitäisi poliittisessa

kentässä mennä

läpi kirkkaasti

MATTI NUUTTI

Kaupunginhallitus käsitteli asiaa eilen ja valtuusto tekee periaatepäätöksen tänään. SPR:llä on valmius käynnistää vastaanottokeskuksen toiminta nopeasti kaupungin päätösten jälkeen. Johannisbergin alueen asukkaille pidettiin info- ja keskustelutilaisuus eilen illalla.

Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Matti Nuutti (sd.) toivoo, että pakolaisasia ei aiheuttaisi suurta puherumbaa valtuustossa.

Asian pitäisi poliittisessa kentässä mennä läpi kirkkaasti, hän uskoo.

Vastaanottokeskus on tarkoitus perustaa Johannisbergin vanhainkodin vanhaan osaan, tyhjillään olevaan Poppeli-rakennukseen.

– Poppeliin mahtuu noin 150 turvapaikanhakijaa, Nuutti kertoo.

Tila on käyttövalmis, mutta kaupunki joutuu tekemään pieniä korjaustöitä, kuten vaihtamaan paloilmoitinjärjestelmiä.

Valtio vastaa vastaanottokeskuksen kuluista niin kauan, kun on kyse turvan-

PAKOLAISKRIISII8PORVOO OTTAMASSA ISON ASKELEEN

Näissä kapasiteetti on enimmillään noin 40–50 henkilöä, hän jatkaa.

Sipoo sosiaali- ja terveysvaliokunta käsitteli maanantaisessa kokouksessaan kiintiöpakolaisten vastaanoton syklin nopeuttamista. – Meillä on tällä hetkellä sopimus Ely-keskuksen kanssa kiintiöpakolaisten vastaanottamisesta joka kolmas vuosi. Edellinen ryhmä tuli meille viime vuonna, Kokko kertoo. Valiokunta päätti äänestyksen jälkeen (äänin 4–3, yksi tyhjä) esittää kunnanhallitukselle ja edelleen valtuustolle, että kunta tihentäisi vastaanottovalmiutta. – Voisimme vastaanottaa kiintiöpakolaisia vuosittain ensi vuodesta lähtien. Näin haluamme helpottaa vastaanottokeskusten tilannetta, Kokko jatkaa.

Johannisbergin vanhainkodin vanha, nyt tyhjillään oleva Poppeli-rakennus on tarkoitus vuokrata turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukseksi. Kaupunginvaltuusto tekee asiassa päätökseen tänään illalla.

paikanhakijoiden tilapäisistä asumisjärjestelyistä. Kun pakolaiset saavat kotouttamispäätöksen eli heistä tulee kuntalaisia, aiheuttavat he luonnollisesti kuluja kunnille, Nuutti selvittää.

Kaupunki on keskustellut myös seurakuntayhtymän kanssa Karijärven kurssikeskuksen tilojen käyttämisestä vastaanottokeskustoimintaan. Karijärvelle mahtuu noin 65 turvapaikanhakijaa.

Muita sopivia tiloja Porvoossa ei juurikaan ole osoittaa tällä hetkellä, Nuutti sanoo.

Maahanmuuttovirasto edellyttää, että vastaanottokeskukseksi otettava tila on oltava helposti muutettavis-

Mikä vastaanottokeskus?

B Vastaanottokeskus on paikka, jossa turvapaikanhakija odottaa hakemuksensa käsittelyä.

B Kaikki turvapaikanhakijat eivät jää maahan. Vain osalle hakijoista myönnetään turvapaikka ja kielteisen päätöksen saaneet palautetaan kotimaihinsa.

B Oleskeluluvan saaneet jäävät vastaanottokeskuksiin kunnes saavat niin sanotun kuntapaikan tai järjestettyä asunnon jostakin kunnasta.

sa käyttöön.

– Pakolaiskriisi on niin suuri, että meidän on syytä varautua siihen, että vastaanottokeskustiloja tarvitaan lisää myös Porvoossa, Nuutti sanoo.

Porvoo on perustanut moniammatillisen valmiusryhmän koordinoimaan vastaanottokeskuksen perusta-

LEHDEN TEKIJÄT OSALLISTU SINÄKIN

Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin!

Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse.

Kännykkä:

Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e).

Tekstin alkuun avainsana IV.

Sähköposti

Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi.

Facebook Itäväylä on myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi

Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

mista. Ryhmään on kutsuttu SPR:n, poliisin, pelastuslaitoksen, seurakunnan ja Porvoon sairaalan edustajat.

Vastaanottokeskuksen perustaminen edellyttää monen tahon yhteistyötä ja myös vapaaehtoisten työpanos on arvokasta, kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula korostaa. Loviisassa kaupunki sel-

vittää parhaillaan mahdollisuuksia vastaanottaa pakolaisia. Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen mukaan pienryhmäkodiksi sopisi parhaiten Viirilän palvelukeskuksen eli entisen koulun kiinteistö Ruotsinpyhtäällä.

Sipoon kunta on toimittanut listan kriisimajoitukseen soveltuvista tiloista Maahanmuuttovirastoon.

Vastaanottokeskuksiksi etsitään tiloja, joihin voidaan majoittaa vähintään 150–200 henkilöä. Näin suuria tiloja kunnalla ei ole, sosiaali- ja terveysjohtaja Leena Kokko sanoo.

Yksityiset ovat olleet meihin yhteydessä ja tarjonneet tilojaan käyttöön.

SPR ottaa lahjoituksia vastaan Folkakademissa

PORVOO Punaisen Ristin Porvoon osasto on aloittanut pakolaisille tarkoitettujen lahjoitusten vastaanottamisen Borgå Folkakademin tiloissa Jokikatu 15:ssä ja Lukiokatu 2:ssa. Tavaraa voi toimittaa maanantaisin ja keskiviikkoisin kello 11–13 sekä tiistaisin ja torstaisin kello 16–18. – Otamme vastaan muun muassa hyväkuntoisia vaatteita, kenkiä, lenkkareita, kankaita, urheiluvälineitä ja hygieniatarvikkeita, Veli-Matti Salo kertoo. Lisätietoja antavat P. Waldvogel numerossa 044 259 4825 tai Veli-Matti Salo numerossa 040 741 0715.

Postiosoite PL

06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi

Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy

Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla

Lehti ilmestyy keskiviikkoisin

Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015).

ISSN 2324-0679 (painettu)

ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta.

Marko WahlströM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

MARKO WAHLSTRÖM

Mitäs täällä tapahtuu?

Toimittajalta Viikon hyvä uutinen

Ujulan korotus väärään aikaan?

Toriparlamentti on melko yksimielinen Porvoon

kaupunginjohtaja J-P

Ujulan palkankorotuksen

ajoituksesta. Olisiko tässä

taloudellisessa tilanteessa sittenkin ollut parempi olla korottamatta ison pomon palkkaa? Tämän lehden

tekstaripalstalla sivulla 23

Ujulalle on tarjolla mielenkiintoinen ehdotus. Eräs

lukijamme kehottaa häntä

lahjoittamaan korotuksen

netto-osuuden kuukausittain Ritva Koljosen

niukoin varoin toimivalle

Lähimmäisen tuki ry:lle.

ARKO AHLSTRÖM toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Katuaukio valmistuu kivi kerrallaan

PORVOO Kivimiehet naputtelevat parhaillaan Jokikadun toriaukeaman kivetystä Mannerheiminkadun sillan kupeessa. – Mahtavaa työskentelyä. Hieno taideteos, jossa ei ole tekijän nimeä. Nyt arvostan aivan eri tavalla tällaista työtä, porvoolainen Ani Aalto-Setälä kertoo seurattuaan polviasennossa työskentelevien kivimiesten, arjen työnsankareiden työskentelyä. Jokikadun katuaukio valmistuu marraskuussa. MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon kaupunki vuokraa Raatihuoneentorin toripaikkoja 1.–11.12. ja 14.–22.12. Torilla on 15 myyntipaikkaa, joiden koko on 3 x 3 metriä.

SIPOO Syystanssit sairaalan juhlasalissa

Vuona 1922 perustettu

Norra Sibbo Ungdomsförening (NSU) järjestää Nikkilän sairaalan juhlasalissa eli Sjukkalla syystanssit lauantaina

10.10. kello 20–01.

Työkaverit kyydittivät Marjut Björklundia ympäri kaupunkia viime perjantaina Janita Pihlaja-Wickholmin Cougar-jenkkiautolla.

Avoautolla kohti eläkepäiviä

Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassin asiakaspalvelupäällikkö Marjut Björklund siirtyy eläkkeelle marraskuun alussa.

Hänen viimeinen työpäivänsä oli viime maanantaina. Työkaverit yllättivät esimiehensä jo viime viikon perjantaina kyydittämällä häntä sinisellä avoautolla ympäri Porvoon keskustaa aurinkoisessa syyssäässä.

Tällä hetkellä Björklund viettää lomaansa ennen kuin ”vapaaherrattaren” aika koittaa. Hän aloitti kaupungin vakituisena työntekijänä 7. elokuuta 1989.

Björklund toimii myös alueosuuskauppa Varuboden-Oslan hallintoneuvoston jäsenenä. MARKO WAHLSTRÖM

Itäväylä 30 vuotta sitten

perjantaina 27.9.1985

Ensimmäinen osa Huhtisen kakkosalueen yleissuunnitelmasta tulee kaupunginvaltuuston käsittelyyn lokakuussa. Kaupungin ja Asuntosäätiön sopimus Huhtisen rakennuttamisesta takaa kaupunginosan suunnittelutavoitteiden toteutumisen. Ensimmäiset asukkaat muuttanevat Porvoon uusimpaan kaupunginosaan vuonna 1987. ***

Porvoossa kaivetaan Oslan entisen pääkonttorin paikalla tilaa tavaratalon 20 miljoonan markan hintaiselle laajennukselle. Osla juhlii myös Loviisassa, jossa juotiin kokkareet uudistuneessa Sokos-talossa. Uuden ilmeen myötä muuttui nimikin. Nyt Loviisassa on S-market. Tällä kertaa Osla panosti Loviisaan miljoona markkaa.

Tämä on 20. kerta, kun yhdistys järjestää syystanssit ja olemme iloisia siitä, että voimme järjestää ne kunnostetulla Sjukkalla, Micaela Oljemark NSU:sta kertoo.

Tansseissa soittaa tanssiorkesteri San Marino & Linda. Lisäksi paikalla on puhvetti, oluenmyynti ja arpajaiset.

PORNAINEN

Kansainvälistä menestystä voimanostossa

Länsi-Euroopan mestaruuskisoissa 10.–13.9. Suomen pieni joukkue saavutti kolme pronssia ja yhden neljännen sijan.

Pornaisten Heavy Teamia edustava Antti Karesola sijoittui huiman taistelun jälkeen kolmanneksi sarjassa M83. Laukkosken Taimen Kaj Mattila sijoittui myös pronssille sarjassa M120 kiloa.

Tulevaisuudessa näemme ehkä kansainvälisiä kisojakin seuran järjestäminä, Mattila kertoo.

Pornaisten yhtenäiskoulun kuntosalilla alkaa tänä syksynä kaksi uutta kuntosalikurssia. Opettajana

toimii Suomen Voimanostoliiton päävalmentajakin.

MYRSKYLÄ

Viljakan aitan

kesäkausi takana

Paikalliset yhdistykset ja yksityiset saivat tänä kesänä kahvila- ja näyttelytilaksi Viljakan aitan, jonka 200-vuotisjuhlia vietettiin maalaismarkkinoiden aikaan kesäkuun alussa. Tuolloin aitta sai myös nimensä. Aitan vuokrausta hoiti Myrskylän suomalainen nuorisoseura ry. 300 euron korvausta vastaan. Aittaa ovat voineet vuokrata yhden viikon jaksoissa eri yhdistykset.

PUKKILA Suomi 100 -suunnittelu alkaa

Itsenäinen Suomi täyttää sata vuotta vuonna 2017. Juhlavuotta vietetään teemalla ”Yhdessä” ja juhlat kestävät vuoden alusta itsenäisyyspäivään.

Juhlavuoden yhteistyö itäisellä Uudellamaalla käynnistyy Pukkilassa

26.10. Alueen kuntien Suomi 100 -yhteyshenkilöt kokoontuvat yhteiseen tapaamiseen kello 14 alkaen.

Neljä tuntia myöhemmin pukkilalaisille järjestö- ja kulttuuriaktiiveille sekä muille toimijoille pidetään ideointitapaaminen, joka käynnistää kunnan oman juhlavuoden suunnittelun.

Molemmat tapaamiset ovat hyvinvointikeskus Onnissa.

Herkkyys. Taistelijan tahto

muistuttaa meitä, että elämä voi heittää hetkessä ympäri. On löydettävä voimia jatkaa. Se ei ole haaste vain siihen sairastuvalle, vaan se koskettaa aina myös perhettä, sukulaisia ja ystäviä. Vaikka asia on vaikea, muistuttaa se myös toivosta, taistelusta, voittamisesta ja läheisten rakkaudesta. Tuemme Roosa nauha -keräystä lahjoittamalla jokaisesta myydystä sormuksesta 186 € Syöpäsäätiölle.

Herkkyys. Taistelijan tahto

Tuemme Roosa nauha -keräystä lahjoittamalla jokaisesta myydystä sormuksesta 186e Syöpäsäätiölle.

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18,

se myös toivosta, taistelusta, voittamisesta ja läheisten rakkaudesta. Tuemme Roosa nauha -keräystä lahjoittamalla jokaisesta myydystä sormuksesta 186 € Syöpäsäätiölle.

VinKK i säästöK uuriin, soita Kattoluuriin:

Puh. 019 211 7390

Korjauta kattosi hyvän sään aikana.

• Kostunut välikatto voi käydä kalliiksi.

• Vaihda varttikatto ennen vuoden- vaihdetta – purkutyö kallistuu!

• Katto jopa 2 päivässä!

• Kysy meiltä rahoituksesta.

Paikalliset pojat!

Uudenmaan yksikkö

www.laaturemontti.fi

LEMMIKILLE!

Tiesitkö että Agrimarketissa on suuri valikoima tuotteita lemmikillesi?

kaikki Boxby oTakoiranherkutkaksi saManLaisTa TuoTeTTa, Maksa Yksi!

Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Ani AAlto-Setälä

Aktuellt från

Edu Kettunen öppnar akustisk klubb

BORGÅ En ny och intim klubb kallad Acoustic tar med början på fredagen Fabrikssalen i Konstfabriken i besittning. Klubben öppnas av Edu Kettunen med sin första trubadurturné ”Takapihan tarinoita” (fritt: ”Bakgårdsstoryn”).

Målsättningen med de nya Acoustic-serien är att skapa en upplevelse, som är mera än enbart akustisk.

Man kommer till klubben för att umgås, lyssna på intressanta berättelser om olika artister och deras karriärer eller bara för att fördriva kvällen, berättar producenten och praktikanten Niclas

Blomqvist från Stiftelsen för Borgå Konstfabrik.

Läraren och stadsfullmäktigeledamoten

Jocke Lybeck intervjuar klubbens artister inför publiken efter att de uppträtt.

Serien produceras av Konstfabrikens stiftelse med Aktiastiftelsen Borgå och tidningen Itäväylä som huvudsamarbetspartner och med stöd av Stiftelsen för musikfrämjande och Borgå stads kulturtjänster. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder.

Kitö får snabb nätförbindelse

SIBBO Kommun hyr optisk fiber åt Kitö vattenandelslag. På detta sätt bidrar kommunen till att invånarna i vattenandelslagets område får en snabb bredbandsförbindelse och kan se HDTV-sändningar.

– Byanätet, som nu byggs, ger oss en snabb nätförbindelse och förbättrar avsevärt den digitala kommunikationen för invånarna och särskilt för företagen, som verkar här, berättar vattenandelslagets ordförande

Ove Tallberg

Kitö vattenandelslag

Tanzanisk sprinter löper i Lauri Tuomilehtos skor

BORGÅ Det inhemska sprinterlöftet Lauri Tuomilehto får kanske med tiden en tanzanisk utmanare, som tränat med Borgålöparens löparskor.

Tuomilehto deltog i våras i idrottsredskapstillverkaren Asics och sportaffären Stadiums välgörenhetskampanj, med vilken man samlade löparskor till Tanzania. Borgåidrottarens skor rör sig snabbt också i fortsättningen för de gick till den tanzaniska sprintern Benjamin Michael, som berättar att han dagligen tränar i Dar es Salaam med sikte på de olympiska spelen i Rio de Janeiro.

Fint att någon har nytta av skorna och speciellt trevligt är det förstås att det var en annan sprinter, som fick dem, säger Tuomilehto. IV

Borgå Orkesterförening fyller i år 80 år. Föreningen jubilerar med en utställning i kulturhuset Grand och publicering av sin historik.

omfattar östra Löparö, Kitö, Näset, Spjutsund by och Heimisviken. I området finns cirka 350 fastigheter. IV

Ny lekplats

i Isnäs

LOVISA På Hjortstigen i Isnäs öppnas en ny lekplats den här veckan. Den gamla lekplatsen på Varggränden har avlägsnats. – Under den här veckan reser vi staketet och gör de sista arbetena, så på fredagen borde allt vara klart, berättar parkarbetare Henri Wallius

Lekplatsen utrustas med olika slags lekredskap både för yngre och äldre barn. IV

Takhöjd nåddes på S-gruppens logistikcentral

SIBBO S-gruppens nya logistikcentral i Bastukärr för dagligvaruhandeln har nått takhöjd. Centralen, som är lika stor som 30 riksdagshus, började byggas i juni 2013. Den tas stegvis i bruk i takt med att byggnadsskedena blir färdiga, det första nästa sommar och det sista, femte skedet sommaren 2018. – När allt är klart skickas en miljon produktförpackningar i väg från centralen till S-gruppens affärer runt om i landet, konstaterade SOK:s koncernchef Taavi Heikkilä i sitt takölstal. IV

Planeringen av Finland 100 inleds i östra Nyland PUKKILA Finland har år 2017 varit självständigt i 100 år. Temat för jubileumsåret är ”Tillsammans”. Jubileumsårets programsamarbete i östra Nyland startar i Pukkila 26.10. Regionens kommunala kontaktpersoner i Finland 100 -projektet samlas till en gemensam träff klockan 14 och fyra timmar senare ordnas en brainstormingträff för organisations- och kulturaktiva samt andra aktörer i Pukkila.

Veckans siffra

Lukijoiden kuvia

1 Ruska-aika on täällä

KUVA: TIMO RAITAMO Ruska-aika alkaa olla parhaimmillaan Etelä-Suomessa. Porvoon hienoimmat syysvärit löytyvät joka syksy Näsin hautausmaalta.

2 Ötökkäruuhka

KUVA: MINNA TYNJÄLÄ Kyllähän se sopu sijaa antaa.

3 Otus metsässä

KUVA: LUKIJA Tällainen otus tuli vastaan syksyisellä metsäretkellä.

4 Hattivatit valtasivat puiston

KUVA: NINA POHJOISKOSKI Törmäsin viikon perjantaina Porvoon Runeberginpuistossa runsaaseen sienisatoon.

5 Heikot ovat maaliverkot!

KUVA: MIKA ERONEN Askolassa eivät verkot kestä jalkapallon peluuta.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

2

3

Kitö saa nopean nettiyhteyden

SIPOO Kunta vuokraa

Kitön vesiosuuskunnalle valokuituja. Näin kunta on mukana mahdollistamassa nopean laajakaistayhteyden ja HDTV:n katselun vesiosuuskunnan alueella. Kunta ja vesiosuuskunta allekirjoittivat sopimuksen valokuitujen vuokrauksesta ja käyttöoikeudesta maanantaina.

Nyt rakenteilla oleva nopeaan nettiyhteyteen perustuva kyläverkko parantaa olennaisesti sähköistä viestintää alueen asukkaille ja erityisesti alueella toimiville yrityksille, vesiosuuskunnan puheenjohtaja Ove Tallberg kertoo. Kitön vesiosuuskunta käsittää itäisen Löparön, Kitön, Näsetin, Spjutsundin kylän ja Hemisvikenin. Alueella sijaitsee noin 350 kiinteistöä.IV

Uusi leikkipaikka valmistuu Isnäsiin

LOVIISA Isnäsin Peurapolulle valmistuu uusi leikkipaikka tämän viikon aikana. Alueen vanha leikkipaikka Susikujalla on purettu.

Tällä viikolla tehdään aidan rakennus ja viimeistelytyöt, joten perjantaina pitäisi jo olla valmista, puistotyöntekijä Henri Wallius kertoo.

Leikkipaikkaan tulee erilaisia leikkivälineitä pienimmille ja isommille lapsille, kuten iso monitoimiteline, kolme erilaista keinua, karuselli, kiikkulauta, hiekkalaatikko ja leikkimökki, joka on kunnostettu Laivasillan vanhalta leikkipaikalta kunnostettu. – Alueella on valaistus ja alueesta tulee osittain aidattu. Vanhan leikkipaikan kunnostettavissa oleva välineistö kunnostetaan ajan mittaan ja siirretään täydennystä kaipaaviin kohteisiin, Wallius jatkaa. IV

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Tästä läheltä

Point College, Aikuiskoulutus toimii Taidetehtaan kunnostustöiden ajan WSOYTAlOssa osoitteessa Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo.

K-rappu, 3. ja 4. kerros. Tervetuloa! Point College, Vuxenutbildning finns i WSOYhuSet p.g.a. reparationsarbeten på Konstfabriken. Adress Mannerheimgatan 20, 06100 Borgå.

K-trappa, 3. och 4. våningen. Välkommen!

Porvoo International College, Aikuiskoulutus, WSOYtAlO, Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo, & 019 574 0700 tutustu uusiin koulutuksiimme: www. aikuisoppija.fi

ENEMMÄNIRTi KITARASTA!

Kitaratunteja/Gitarrlektioner magnus@magnusstrandvik.com

0407544524

Porvoolaisnainen

maistissa rattiin

tytär kyydissä

PORVOO Poliisipartio suoritti rattijuopumusvalvontaa Tarkkistentiellä Pihlajatien risteyksessä viime sunnuntaiaamuna. Partio pysäytti henkilöauton, jota kuljetti vuonna 1971 syntynyt porvoolaisnainen kyydissään tytär.

Kuljettajalle suoritettiin seulonta-alkometritesti, jonka tulos ylitti rattijuopumuksen rajan. Tulos vahvistui poliisiasemalla tehdyssä tarkkuusalkometrikokeessa tulokseksi 0,52 promillea. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon, minkä pituuden käräjäoikeus aikanaan vahvistaa.

Porvoolaismies

kärähti ratista

liikenneasemalla

LOVIISA Poliisi sai ilmoituksen liikenneasemalla Pernajassa viime sunnuntaina anivarhain aamulla asioineesta miehestä, joka olisi liikenteessä mahdollisesti päihtyneenä. Partion saapuessa paikalle, autoilija teki lähtöä huoltamolta ja hänet pysäytettiin. Vuonna 1996 syntynyt porvoolaismies puhalsi seulonta-alkometriin törkeän rattijuopumuksen ylittävän rajan ja hänet kuljetettiin tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos oli 1,19 promillea, joka jää juuri tavallisen rattijuopumuksen puolelle.

Autossa kuljettajalla oli tapahtumahetkellä kyydissään viisi muuta henkilöä.

www.magnusstrandvik.com

Kuljettajan ajokortti otettiin poliisin haltuun ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

Vantaalaismies

puhalsi 2,15 promillea

Huhtisissa

PORVOO Vuonna 1963 syntynyt vantaalaismies menetti pakettiautonsa hallinnan ja suistui ojaan Huhtisissa Myrskyläntiellä viime sunnuntaiyönä. Partion saapuessa paikalle, auton omistaja oli päässyt autosta ulos ja seisoi auton vierellä. Partio puhallutti miehen, joka kiisti ajaneensa pakettiautolla itse. Miehen suuntaa antava seulonta-alkometritulos oli 2,15 promillea, mutta lopullinen alkoholin määrä veressä varmistuu myöhemmin tehtyjen verikokeiden perusteella. Mies otettiin kiinni jatkotoimenpiteitä varten ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. Ajokortti otettiin viranomaisen haltuun.

Juopunut kuski narahti Jokipuistonkaarella

SIPOO Partio päätti tarkastaa ulkomaan kilvissä olleen henkilöauton kuljettajan kunnon ja pysäytti ajoneuvon Nikkiläntiellä viime lauantai-iltana.

Autoilija ajoi Jokipuistonkaarelle asti, jossa pysäköi autonsa ruutuun. Kuljettajalle suoritettiin alkometrikoe, jonka tulos ylitti törkeän rattijuopumuksen

pelastusviranomaisten tietoihin.

rajan. Vuonna 1984 syntynyt mieskuljettaja toimitettiin Porvoon poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos oli 1,41 promillea.

Kuljettaja otettiin kiinni ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. Ajokortti otettiin poliisin haltuun.

Askolalaismies

hönki 2,23 promillea

Vakkolassa

ASKOLA Poliisipartion suorittaessa viime lauantaina iltapäivällä yleistä partiointia Vakkolassa, sitä vastaan ajoi Nietoontiellä kaarteessa, keskellä ajoväylää seilaava pakettiauto.

Partio kääntyi perään ja hetken perässäajon jälkeen sai pysäytettyä ajoneuvon. Kuljettaja oli askolalainen mies, joka puhalsi seulonta-alkometriin törkeän rattijuopumuksen ylittävän lukeman.

Mies kuljetettiin Porvoon poliisiasemalle, jossa tarkkuusalkometri antoi tulokseksi 2,23 promillea. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

Venetraileriautot

törmäilivät

Tirmontiellä

PORVOO Kaksi venetrailerein ja venein varustettua henkilöautoa kolaroivat Tirmontiellä viime lauantaina puoliltapäivin.

Toisen henkilöauton perässä kiinnitettynä ollut irrotettava peräkoukku oli tuntemattomasta syys-

tä irronnut ajoneuvosta ylämäessä, loivasti oikealle kaartuvassa mutkassa. Koukussa oli kiinnitettynä venetraileri, jonka kyydissä oli vene.

Huonoksi onneksi juuri irtoamishetkellä vastaan tuli toinen henkilöauto, jolla niin ikään oli perässään venetraileri ja sen kyydissä vene. Irronnut traileri veneineen paiskautui vastaantulleen henkilöauton keulaan ja kylkeen, jonka jälkeen se päätyi kyljelleen tien sivuun.

Vastaantullut auto suistui väistöliikkeen johdosta ojaan ja sen venetraileri veneineen kääntyi ylösalaisin. Vastaantulleen ajoneuvon kuljettaja ja matkustaja loukkaantuivat lievästi. Heidät toimitettiin sairaalaan jatkohoitoon. Molemmat trailerit sekä veneet ja vastaan tullut henkilöauto saivat mittavia vahinkoja törmäyksestä.

Henkilöauto

tuhoutui

tulipalossa

Treksilässä

PORVOO Vähän ennen puoltayötä paloi henkilöauto Treksilän- ja Helsingintien risteyksessä sijaitsevalla pysäköintialueella myöhään viime viikon perjantai-iltana.

Ohikulkijan huomatessa palon, oli se jo edennyt niin pitkälle, että liekit löivät savuavasta autosta ja ikkunat räjähtivät rikki. Sisällä autossa ei ollut ihmisiä. Poliisi tutkii palonsyytä ja epäilee ajoneuvon tahallaan sytytetyksi.

5 e

liput

L-KoLttu oy:n tiLoissa on avattu myymäL ä!

www.magnusstrandvik.com

saimme tuKKuLiiKKeeLtä K aitapöytäLiinoja, verhoja ym. ym.

myymäLässä myös tuttua L-KoLttu oy:n maLListoa!

tuLe tutustumaan ja teKemään eduLLisia ostoKsia!

ma-pe klo 10-17

p. 046 667 1738 Tehtaankuja 2, m yrskylä

n Talvisäilytys n Veneen nostot ja vesillelaskut n Pesut n Korjaus ja asennustyöt n Maalaustyöt n Pohjan maalaukset n Kiillotukset ja vahaukset 040-411 4050 | info@loviisaboatservice.fi

Uudessa osoitteessa!

PALJON UUSIa OLUITA! TULE LÖYTÄMÄÄN SUOSIKKISI

night with and LA 10.10. music!

tunnelman teille tuo

KRISS VICONTE

NAPRAPATH DN

MIKAELA HACKMAN

JOKIKATU 33, ÅGATAN ���� 050 597 9488 www.fysiodn.fi

hotellihanhi

Kantatie 2, lapinjärvi

Nopea lokatyhjennys Sipoossa ja Porvoon länsipuolella.

Snabb slamtömning i Sibbo och Borgås västra del.

% 040 664 6125

HÄLYTYSRAPORTTI Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan

MITÄ KUULUU, NORRA PAIPIS SKOLA?

Paipis mästerskapen i Sibbo

Fredagen den 18.9 var det Paipis mästerskap. Paipis mästerskapet är en idrottstävling mellan två skolor, Norra Paipis- och Södra Paipis skola.

Det här året ordnades det i Södra Paipis skola. I tävlingen deltog alla elever åtminstone i en gren. Maximalt i två grenar.

Man kunde delta i turbospjut, löpning, längdoch höjdhopp. Man tävlade klassvis.

Vi intervjuade en lärare i Södra Paipis skola, Sebastian Nordström

1. Hur många gånger har man ordnat den här tävlingen?

Två gånger.

2. Tycker du att det här är en bra idé?

Jag tycker att det här är en bra idé! För att det främjar samarbetet mellan skolorna.

3. Om du skulle vara tvungen delta i en gren, vilken skulle det vara? Varför?

Turbospjut för att jag är inte så snabb.

4. Hur länge har du varit lärare i Södra Paipis skola?

– Det här är mitt andra år.

5. Vem hittade på den här tävlingen?

– Tävlingen hittades på när Jaana Lindstedt var rektor i både Norra och

Södra Paipis skola. För att förbättra samarbetet mellan skolorna. Lärarna ville ge alla elever en möjlighet att delta.

Vi har valt att intervjua två medaljörer från Norra Paipis skola. Den första intervjun är med Emil Söderlund i årskurs 5. Han vann två guldmedaljer, en i löpning och en i turbospjut.

Sträckan som han sprang var 50 meter.

1. Varför valde du löpning?

– För att jag är bra på att springa.

2. Hur känns det att vinna?

– Bra!

3. Tycker du att någon

gren fattades? – Nej, det här var nog helt bra.

4. Sportar du mycket på fritiden? – Jo, jag spelar fotboll och innebandy.

5. Trodde du att du skulle vinna? – Jo

6. Har du en idrottsförebild?

– Jo, Neymar som är en fotbollsspelare.

Benjamin Riipinen den andra medaljören vann

60’s forever tarjoilee nostalgiamatkan Taidetehtaalla

PORVOO Tänä vuonna 10 vuotta täyttävä 60’s forever

Porvoo–Borgå -yhdistys

järjestää perinteisen syystilaisuutensa Taidetehtaalla lauantaina 3.10.

Tapahtumassa esiintyvät muun muassa Miikka Tammelin Band, joka on nuoren polven energinen helsinkiläisbändi.

– Yhtye on omaksunut upeasti 1960-luvun atmosfäärin ja esiintyy nyt yleisön pyynnöstä uudestaan

Porvoossa, puheenjohtaja

Tuomo Lilja kertoo.

Lavalle nousee myös sipoolainen trio H.I.P., joka edustaa muun muassa

LOunAs

ma-pe klo 11-15

Keittolounas 7.50€

Jimi Hendrixin ja Creamin tyylisuuntaa.

Yhdistyksemme vakiokalustoon kuuluva The Hollymakers säestää illan aikana myös Kai Berglöfin rautalankaosuutta.

Tapahtuman liput maksavat 20 euroa ja niitä myydään vain ovelta. Tarjoilusta vastaa nykyisin Fazer Food Servicesin isännöimä ravintola Vitriini.

MARKO WAHLSTRÖM

60’s forever Autumn Beat Taidetehtaan lämpiössä lauantaina

3.10. kello 20–00.30. Lisätietoja saa verkkosivulta www.60sporvoo.fi.

silver i turbospjut och han går också på årskurs 5 i Norra Paipis skola.

1. Varför valde du turbospjut?

– För att det är roligt att kasta saker.

2. Hur känns det att vinna?

– Ganska bra för att jag var sjuk då.

3.Tycker du att någon gren fattades?

– Kulstötning skulle vara roligt.

4. Sportar du mycket på fritiden?

Nej.

5. Trodde du att du skulle vinna i turbospjut?

– Jo för att jag kastade 19m på en gymnastiktimmen.

6. Har du en idrottsförebild? – Min pappa,för han är så stark.

REDAKTION: ANNI LAPPALAINEN, EMILIA KETTUNEN, EMILIA LINDBERG, JULIA STENHAMMAR OCH MARIA HEINONEN FRÅN ÅK 6 I NORRA PAIPIS SKOLA I SIBBO.

Lokakuun Kymppi juostaan

Tolkkisissa sunnuntaina

PORVOO Urheiluseura

Herculeksen järjestämä perinteinen Lokakuun Kymppi -juoksutapahtuma järjestetään Tolkkisten monitoimitalon maastossa tulevana sunnuntaina kello 12 alkaen.

Sarjoina ovat kuntosarja, naiset (yleinen), yli 40-vuotiaat naiset, alle 20-vuotiaat miehet, miehet (yleinen) sekä yli 35-, yli 45-, yli 50- ja yli 55-vuotiaat miehet.

Ilmoittautuminen tapahtuu tuntia ennen kilpailua. Osallistumismaksuna peritään 10 euroa/kilpailija. Kuntosarja tapahtuu il-

ALBA RIO Jokikatu 31, Porvoo P. 020 791 2899 info@albaravintolat.fi www.albaravintolat.fi

Koko lounaspöytä 12.50€

AuKioloAJAt:

ma-to 11-21 | pe 11-22 la 12-22 | su 12-20

Ala carte lista saatavilla koko päivän!

Rintaliivi päivät to-la 1.-3.10.

Porvoossa

Kaikki Felina tuotteet -20%

Liiviasiantuntija Seija Jumppanen paikalla to 1.10. klo 10.30-17.30

Voita Felina

Mannerheiminkatu 9-11, Porvoo Tervetuloa oikein hyville ostoksille! | www.merittabra.fi

A Kuntosarja ilman ajanottoa.

man ajanottoa. Maksu on 10 euroa/henkilö. Kuntosarjalaiset voivat startata kello 10 ja 12 välisenä aikana. Jokainen osallistuja saa Lokakuun Kymppi -mitalin. Lisäksi kuntosarjassa arvotaan kymmeniä hyviä palkintoja. Lisätietoja tapahtumasta antaa Finn Andersson puhelimitse numerossa 0400 789 606. IV

Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Här är de tre vinnarna i turbospjut. Guld: Emil Söderlund, silver: Benjamin Riipinen, brons: Miika Viitamäki.

Här tävlar årskurs 2 i 50 meters löpning.

Tule Tänne

3.-4.10.

Pukaron Paronissa Sinua palvelevat: Kahvila-Ravintola, Ruokamarket, Lahjatavaramyymälä, Löytömarket, Makeistukku, Neste jakeluasema, ScanBurger, Kirjapörssi, Kukkakauppa ja Kivimyymälä.

Puh. 019-613 185, Valtatie 6, Lapinjärvi www.pukaronparoni.fi

Puistopäiväkodin Nipsut-ryhmä ohjaajineen saivat Porvoo-suukkoja Kari Hällströmiltä (vas.), Seija Kindstediltä ja Juha Valkoselta.

Länsirannalla asuvat Julia xxxxx ja hänen äitinsä xxxxxx iloitsivat heille tärkeän kulkuväylän avautumisesta remontinjälkeen.

Rakkauslukot riippuvat nyt sillankaiteen alla olevissa teräsvaijereissa. Lukkoja on yhteensä 145 kappaletta eli 290 paria on sinetöinyt rakkautensa kävelysillalla.

Kävelysiltaa valaisevat kaiteiden alle piilotetut ledit

PUSUT SAATTELIVAT kaupunkilaiset Porvoon uusitulle, 40-vuotiaalle kävelysillalle.

Kyllä nyt on hieno silta!, kuului monen porvoolaisen suusta, kun koko kesänremontissaollutkävelysiltaavattiinkäyttöönsä viimeperjantaiaamuna.

–Ihan siistiltä vaikuttaa. Ja rakkauslukotkin ovat päässeet paikoilleen, Länsirannallaasuva xxxx tuumasi.

Hän oli lähtenyt aamukävelylle tyttärensä Julia xxx, 3, kanssa. Pikku-tyttö oli mielissään, kun sai kaupungin katurakennuspäällikkö Juha Valkoselta Porvoo-suukon.

Kaupunkilaisten asentamista rakkauslukoista tunnetulle sillalle on ehdotet-tu nimeksi muun muassa

Rakkauden silta tai Pusujen silta.

–No,nytsillallaonaina-kin jaettu pusuja, kaupungin tiemestari Seija Kindstedt naurahti.

xxxxx perheessä kävelysillan peruskorjauk-senpäättymistä onodotettukuinkuuta nousevaa.

–Remontin ajan käytim-me Mannerheiminkadun siltaa.

Olin välillä kauhuis-sani, kun 6-vuotias poikani pyöräili kapealla pyörätie-llä.

Pelkäsin monesti hän

– Kävelysillan valaistus on piilotettu happoteräksestä valmistetun kaiteen alapuolelle, katurakennuspäällikkö Juha Valkonen kertoo.

ajautuu ajoväylälle, äiti sanoi.

Hänen mukaan kävelysilta on porvoolaisille tärkeä kulkuväylä.

– Tämä on turvallinen vaihtoehto kaikille.

Katurakennuspäällikön

mukaan urakka sujui noin kuukauden aikataulusta

etuajassa. – Urakka-aika oli laskettu lokakuun loppuun, mutta Destia sai työt ripeästi valmiiksi, hän kiitteli.

Valkosen mukaan ainoastaan pääskyset yllättivät sillanrakentajat pesäpuuhillaan.

– Ne meinasivat keskeyttää korjaustyöt kokonaan,

hän sanoi.

Korjaustöiden ajoitus keskikesälle parhaimpaan matkailukauteen sai osakseen arvostelua.

– Suurin osa työstä oli sellaista, että se oli saatava tehdyksi kesäaikana, Kindstedt perusteli.

Peruskorjattu kävelysilta oli

Joen länsirannalle kiviheitoketta

Valkosen mukaan hieman etukäteen arvioitua heikommassa kunnossa.

Silta on saanut muun muassa happoteräksestä valmistetut kaiteet.

Kaiteiden välissä on teräsvaijerit, joihin on ripustettu takaisin kaikki rakkauslukot, Valkonen sanoi.

Väritykseltään valkoharmaan sillan valaistus on upotettu teräskaiteiden alle.

Valot on peitetty kestävällä suojalevyllä, Valkonen jatkoi.

Siltakansi on päällystetty sirotepinnoitteella.

Toivotaan, että uusi pinnoite on vanhaa liukasta betonipintaa turvallisempi talvella, Kindstedt sanoo.

Sillan korjaustöiden urakkahinta oli 386 000 euroa ja lisätöistä aiheutui 90 000 euron kustannukset.

Kävelysillan rakentaminen alkoi vuonna 1975 ja se valmistui seuraavan vuoden alkupuolella, jolloin Betoniteollisuus ry. palkitsi sen valtakunnallisella Vuoden betonityö -palkinnolla. Kävelysillan on suunnitellut Insinööritoimisto Eero Paloheimo & Matti Ollila.

MARKO WAHLSTRÖM

PORVOO Jokirannan ilmeen kohentamiseen tulee lähivuosien aikana kulumaan kaupungin rahavaroja. Näin kaupunki haluaa parantaa koko jokirannan ilmettä.

– Ensi kesänä korjataan rantamuuria Länsirannalla kävelysillan molemmin puolin ison koivun ja hopeapajun välillä, kuntatekniikan päällikkö Kari Hällström kertoo.

Siitä eteenpäin aina Wileniuksen telakalle saakka ranta Länsirannalla tulee rakentumaan kiviheitokkeesta. Heitoke on kivenlohkareista koostuva aines, jota käytetään muun muassa rantojen eroosiosuojaukseen. – Itärannalla Levinin kellarin kohdalla olevan rantamuurin kunnostaminen alkaa vuonna 2017. Korjattavaa muuria on yhteensä noin 200 metriä, joten se ajoittuu rahoituksen takia useammalle vuodelle, Hällström kertoo. Parhaillaan kaupungin katuosasto rakentaa Mannerheiminkadun sillan kupeella ja osin sen alla Jokikadun uutta torialuetta.

MARKO WAHLSTRÖM

Marko WahlströM

Astianpesukone SMU50D22SK

Yläkorin korkeuden säätö antaa lisätilaa suurikokoisille astioille. VarioSpeed: täydellisen puhtaat ja kuivat astiat 50 % lyhyemmässä ajassa. AquaStop suojaa vesivahingoilta sataprosenttisesti laitteen koko käyttöiän. Laseja suojaava tekniikka huolehtii arvokkaidenkin lasien pesusta hellävaraisesti. Luukun lapsilukko estää oven tahattoman avaamisen pesun aikana. Leveys 60 cm.

NETTOhinta! 299

Keraaminen liesi HCA622221U

7 uunitoimintoa ja keraaminen keittotaso. Energialuokka A. Erinomainen paistotulos pienellä energiankulutuksella. Ergonominen uuninluukku on helppo avata ja sulkea. Valkoinen. Leveys 60 cm.

NETTOhinta!

Move 2in1 -imuri

Valitse kumpi tahansa hinta on sama!

olevalle ohjelmaajalle ja pesuohjelman päättymiselle.

1400 kierr./min

Move 2in1 rikkaimuri BBHMOVE2 Kokoon taitettava varsiosa. Pysyy pystyssä itsestään ilman latausasemaa. Pestävä suodatin. Latausasema lattiaan tai seinään. Pölysäiliön tilavuus 300 ml.

Veckjärven TT-ajoista

Kulloon motocross-radalle

PORVOON MOOTTORIKERHO täyttää 70 vuotta. Juhlaa vietetään tulevana lauantaina.

Torstaina kesäkuun seitsemäntenä päivänä vuonna 1945 kokoontui 22 henkilöä Grandin kerhohuoneistoon ja perusti Porvooseen moottorikerhon.

Paikallinen moottorikerho on pitkän historiansa aikana ollut hyvin aktiivinen järjestö. Eri puheenjohtajat, kerhon hallitukset ja kilpailutoimitsijat ovat innolla vieneet toimintaa eteenpäin.

KALEVI KALÉN

Porvoon Moottorikerho on yksi maan vanhimmista moottorikerhoista.

Järjestö- ja kilpailutoiminta kerhossa on menneinä vuosina ollut hyvin vilkas. Suurin jäsenmäärä – 350 henkilöä – saavutettiin vuonna 1990, jolloin kerhossa toimi monta eri jaosta, kuten kilpailujaos, juniori- ja minicrossjaos, moottorikelkkailujaos, matkamotoristijaos ja naisjaos.

Tarkasteltaessa eri henkilöiden suorittamia työpanoksia kerhon hyväksi, löytyy kolme henkilöä, jotka ovat uurastaneet ylitse muiden. Nämä ovat Arnold Färdig, Hans Nyqvist ja Paul E. Jokinen.

Färdig toimi sihteerinä 27 vuotta. Nyqvist on toiminut rahastonhoitajana 25 vuotta ja hallituksen jäsenenä 30 vuotta sekä hoitaa edelleen tehtäviä. Jokinen toimi puheenjohtajana yhteensä 18 vuotta, sillä hänet valittiin kahteen otteeseen seuran johtoon.

Kilpailutoiminta on ollut hyvin laajamittainen. Vuosien aikana ollut niin moottoripyörä- kuin autokilpailuja.

Moottoripyöräkilpailut järjestettiin itse, mutta osa autokilpailuista järjestettiin yhdessä Porvoon Urheiluautoilijoiden ja BUFAKin kanssa.

Vuosien aikana on järjestetty useita satoja kilpailuja – omia sisäisiä kilpailuja, kansallisia kilpailuja ja SM-osakilpailuja. Niihin on ottanut osaa miehiä ja naisia.

Kisakalenteriin on mahtunut TT-kilpailuja (Tou-

rist Trophy), motocrosskilpailuja, jäärata-ajoja, suunnistus- ja tarkkuuskilpailuja, liikennekilpailuja, erilaisia autokilpailuja ja rallikilpailuja.

Kerhon ensimmäiset kilpailut olivat Veckjärven TT-ajot, jotka järjestettiin 16.5.1947.

Veckjärvellä kilpailtiin neljä vuotta peräkkäin. Kilpailuja pidettiin yleisesti maan toiseksi suurimpana moottoriurheilutapahtumana Eläintarhanajojen jälkeen. Yleisöennätys on vuodelta 1948, jolloin pai-

Markus Blomqvist ja Staffan Söderström kilpailivat hyvällä menestyksellä endurosivuvaunuluokassa. Vuosina 1999, 2000 ja 2001 parivaljakko voitti luokassaan SM-kultaa. Kaksi kertaa kilpailijat voittivat Päijänteen Ympäriajon. Porvoon Moottorikerho on useita kertoja järjestänyt isoja endurokilpailuja Londbölessä Vessössä.

Moottorikerhon vaikuttajia

B Ensimmäiseksi puheenjohtajaksi valittiin Waldemar Nyman. Puheenjohtajia on ollut yhteensä 16, joista moni – muun muassa Paul Wiljander, Werner Henriksson ja Simo Lampinen – ovat olleet hyvin tunnettuja henkilöitä Porvoossa.

B Kunniapuheenjohtajiksi on kutsuttu Raine Lampinen ja Paul E. Jokinen.

B Kunniajäseniksi on kutsuttu Emil Lampinen, Harald Munck, Hugo Stenström, Werner Henriksson, Paul E. Jokinen, Lars Olsson, Arnold Färdig, Osmo Heljanko, Raimo Luoma ja Olavi Peltonen.

Hilding Lindholm kuuluu Porvoon Moottorikerhon menestyneimpiin kilpailijoihin. Hänen kilpauransa oli pitkä (1955 - 1972.) Hän on kilpaillut jääradalla, motocrossissa, endurossa, maantieajossa ja TT-ssä. Parhaat saavutukset ovat kaksi voittoa Päijänteen Ympäriajoissa. Ensimmäinen voitto tuli 175-kuutiosenttisten luokassa Husqvarna Silverpile -pyörällä vuonna 1959. Toisen voittonsa hän tuli otti 125-kuutiosenttisten luokassa Soliferilla vuonna 1963.

kan päällä oli peräti 8 000 katsojaa.

Seuraavaksi tulivat Porvoon TT-ajot Aunelan lenkillä vuosina 1953–1955. Pikku-Linnamäen kansalliset motocrosskilpailut ajettiin kolme kertaa vuodesta 1955 alkaen.

Porvoon Puistoajot Kaupunginhaassa ja Sondbyn hiekkakuopalla olivat suosittuja kilpailuja. Porvoon Rallia järjestettiin useina vuosina.

Seura järjesti vuonna 2007 Porvoon syysendurokilpailun, joka oli SM-osakilpailu. Siihen otti osaa

suuri määrä kilpailijoita. Porvoon Moottorikerhoon on kuulunut vuosien aikana maan parhaimpia kilpailijoita. Näistä voidaan mainita Raine Lampinen, Simo Lampinen, Carl-Olof Tötterström, Hilding Lindholm, Olavi Peltonen, Timo Laukkanen, Kenth Asplund, Riku Riiheläinen ja sivuvaunuvaljakko Markus Blomqvist–Staffan Söderström

Kerhossa on tänä päivänä yli 100 jäsentä. Kerhon nykyhallituksen ovat jo 10 vuoden ajan muodosta-

neet puheenjohtaja Kalevi Kalén, varapuheenjohtaja Mika Oksanen, rahastonhoitaja Hans Nyqvist, sihteeri Marko Savolainen sekä hallituksen jäsenet Simo Koivuvuori, Jarmo Koivuvuori, Mika Halmela, Petri Taikoff ja Timo Turunen Kerhon tulevaisuudennäkymät ovat hyvät.

Toiminta on tällä hetkellä keskittynyt paljolti Kulloon motocrossradan ympärille. Toivomme, että useampi nuori hakeutuisi lajin piiriin ja saisimme jäseniltä hyviä ehdotuksia toiminnan edelleen kehittämiseksi, Kalén sanoo. Moottorikerhon verkkosivut löytyvät osoitteesta www.porvoonmoottorikerho.fi ja Facebook-sivu osoitteesta www.facebook. com/porvoonmoottorikerho.

OLLI LAMPINEN Kirjoittaja on porvoolainen moottoriurheiluharrastaja. Hän on kirjoittanut Porvoon Moottorikerhon 70-vuotishistoriikin, joka julkaistaan juhlatilaisuudessa lauantaina 3.10. Historiikkia voi tilata ennakkoon (25 euroa + postimaksu 5 euroa) Olli Lampisen kautta sähköpostitse osoitteella olli.lampinen@pp1. inet.fi tai puhelimitse numerosta 040 901 2225.

AToivomme, että saisimme jäseniltä hyviä ehdotuksia toiminnan edelleen kehittämiseksi.

Porvoon Moottorikerhon kuva-arkisto

Autokoulut tyrmäävät uuden palvelun

AJOKORTIN HANKKIMINEN opetusluvalla houkuttaa hintansa puolesta. Uusi palvelu yhdistää opettajat ja oppilaat.

M uutaman viikon ikäinen opetuslupaopetusta välittävä Ratti.fi -palvelu hyödyntää ajokorttilainsäädäntöä, joka mahdollistaa opetuslupaopetuksen myös ulkopuolisille perheenjäsenten lisäksi. Opetusluvan hankkinut voi opettaa perheenjäsenten lisäksi kolmea muuta henkilöä kolmen vuoden sisällä.

Palvelun kautta hankittu B-ajokortti maksaa 499 euroa plus viranomaismaksut. Palvelu on ehtinyt herättää jo paljon keskustelua ja moni onkin pohtinut saako oppilas vastuullista ja hyvää opetusta, kun opettaja on amatööri ja mahdollisesti vielä vieras ihminen.

Kysyimme mitä mieltä paikalliset ajo-opetuksen ammattilaiset ovat tällaisesta palvelusta.

HELEN HÖGSTRÖM

PORVOON AUTOKOULU OY – Kuljettajakoulutusalalle on syntynyt matalan sääntelyn elinkeinon harjoittamisen mahdollisuus opetuslupatoimijoille kuten Ratti. fi. Kyseistä elinkeinoa harjoittavat kilpailevat alan toimijoiden kanssa ilman autokoulutoimintaan liittyviä velvoitteita. Tämä on tietysti hyvin epäreilu kilpailutilanne yksityiskohtaisesti säännellyn autokoulutoiminnan ja matalasti säänneltyjen elinkeinoa harjoittavien opetuslupatoimijoiden välille. Näillä eriarvoisilla toimintaedellytyksillä tarkoitan ajokorttiopetuksen

valvontaa, opettajien vaatimustasoa ja yrittäjien velvoitteita.

Suomen tieliikenteen turvallisuuskehitys on ollut myönteistä ja erityisesti nuorten liikennekuolemien määrä on laskenut kolmanneksella ja loukkaantumisten määrä yli neljänneksellä viimeisen kymmenen vuoden aikana. Tätä työtä ovat tehneet koulutetut liikenneopettajat yhteiskunnalliset velvoitteet täyttävissä autokouluissa. Toivottavasti ajokorttilakiin tehtäisiin pikaisesti tarvittavat muutokset, jotta kehitys voi tulevaisuudessakin jatkua positiivisena.

KIM HÖGSTRÖM

ASKOLAN AUTOKOULU

– Opetuslupien määrä on jatkanut tasaista nousuaan ja se ei voi olla vaikuttamatta autokoulujen oppilasmääriin ja tietysti tämä taloudellinen tilanne on toinen syy. Pääkaupunkiseudulla vain puolet 18 vuotiaista ajaa heti kortin. Opetuslupa on ollut se vähän halvempi vaihtoehto kortin suorittamiseen, mutta niin kuin yleensä, kun halvalla hankkii niin laadussa kärsii. Autokouluopetuksessa (B-kortti) oppilaan on käytävä vähintään 19 teoriatuntia ja lisäksi harjoiteltava netissä ja käsittääkseni harva, jos kukaan isä tai äiti pitää näitä tunteja kotona. Kuitenkin jokaisen opettajan velvollisuus on kertoa tarkkaan säännöt, varmistua että oppilas tietää asioita ja ymmärtää, että liikenne on hyvin vastuullista toimintaa . Huolena on myös isän tai äidin oma ajotaito. Sitähän ei millään mitata.

– Kaikkea perustellaan hinnalla. Onko ajokortti todellakin niin kallis? Entä oma tai muiden henki, vakava loukkaantuminen, eikö se maksa mitään? Osaako ja pystyykö amatööri (opetuslupaopet-

taja) todellakin opettamaan sen saman kuin ammattitaitoinen liikenneopettaja? Ja se, että yksi amatööri opettaa sitten puolet korttelin lapsista tuntuu kyllä aika hurjalta ajatukselta.

MIKA SORAJOKI DRIVERS CLUB – Emme usko ihmisten lähtevän tinkimään lastensa turvallisuudesta tällä tavalla. Tällä menolla suoritetaan ajokortti kohta kirjekurssina tai ostetaan se rahalla niin kuin joissain maissa yleisesti tehdään. Itse kuitenkin laittaisin lapseni autokouluun, jossa on liikenneopettajatutkinnon suorittaneet ammattilaiset sekä oikeat opetusvälineet. Toki myös autokoulujen välillä on suuria eroja. – Ero opetuksessa on suuri. Opetuslupaopetuksessa tähdätään ajokokeen läpäisemiseen, eikä opettajalta vaadita juuri minkäänlaista taitoa. Porvoon kokoisessa kaupungissa on helppo opettaa risteykset ulkoa, joka riittää ajotutkinnon läpäisemiseen. Autokoulussa opetus sen sijaan tähtää turvalliseen kokonaisuuteen ja toisten ihmisten huomioonottamiseen. Ajotutkinnon läpäise-

minen on vain yksi etappi matkan varrella.

SAKARI KAIKKONEN AUTOKOULU LIIKENNEAKATEMIA –

Ratti.fi -palvelu tulee mahdollisesti jonkin verran vaikuttamaan toimintaamme. Palvelu on sen verran uusi, että vaikutukset eivät näy vielä. Toisaalta teemme hyvää yhteistyötä jo nyt opetuslupaoppilaiden ja -opettajien kanssa. Muutos näkynee ainoastaan opetuslupalaisten määrissä. Oma toimintamme tulee tarvittaessa muuttaa vastaamaan entistä enemmän opetuslupaopetuksen yhteistyön vaatimuksia. – Palvelu hyödyntää älykkäästi ajokorttilaissa olevaa porsaanreikää useamman oppilaan opettamiseksi ilman perheenjäsenyysvaatimusta. Hyvänä asiana voisi nähdä ammattimaisen ajokorttiopetuksen nopean reagoimisen autokoulutoimintaan liittyvien monipuolisten liikennetaitopalvelujen kehittämiseen, kuten sähköiset oppimisympäristöt, virtuaaliluokat ja ajosimulaattorit. Haasteena palvelun kautta toteutettavassa opetuslupaopetuksessa voi olla se, että opettaja

ja opettaja eivät välttämättä tunne entuudestaan toisiaan ja toistensa tapoja sekä asenteita. Perhesidonnaisessa opetuslupaopetuksessa tätä haastetta ei ole.

– Vastuullisesti toteutettuna molemmilla opetustavoilla, autokoululla ja opetusluvalla, on vahvuutensa, jotka parantavat uusien kuljettajien valmiuksia turvalliseen ajamiseen. Ajokorttikoulutuksessa on samat tavoitteet opetustavasta riippumatta. Ajokorttiopetuksen tavoitteena on edistää oppilaiden kehittymistä vastuullisiksi kuljettajiksi antamalla heille perusvalmiudet kuljettaa ajoneuvoa liikenteessä turvallisesti. Tarkoituksena on, että he tuntevat vastuunsa kuljettajina myös muiden tienkäyttäjien turvallisuudesta ja ympäristövaatimusten huomioon ottamisesta ja sovittavat ajotapansa sen mukaisesti. – Käytännössä toimintaedellytykset ovat eriarvoiset. Autokoulutoimintaa säännellään yksityiskohtaisemmin kuin opetuslupaopetusta. Eriarvoisuutta ilmenee muun muassa ajokorttiopetuksen valvonnassa, opettajien vaatimustasossa ja yrittäjien velvoitteissa. MIA

Täyden palvelun korjaamon palvelut löydät: porvoonautopalvelu.fi

KYSY TARJOUS

n huollot

n korjaukset

n kolarikorjaukset

n vikakoodien luku

Vakuutusyhtiöiden hyväksymä kolarikorjaamo!

n sijaisautopalvelu/vuokra-autot

n rengasmyynti

n ohjauskulmien säädöt

n jakohihnan vaihdot

n laturit/startit

n tuulilasien vaihdot

n dieselkorjaukset

n ruostehitsaukset

KESÄREnKAAT

hUiPPUKYSYEdUlliSESTi TARJOUSTA!!!

Työpajatie 21B, 06150 PORVOO Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767

huippulaadukkaat exide akut alk. 79€

päälle.

Tervetuloa!

varastoa laajennettu ja nopeat toimitukset!

Henkilö- ja pakettiauton määräaikaiskatsastus

NYT VAIN 38e

+ mahdolliset mittaukset. (hinta sisältää Trafin valvontamaksun 3,60e) Jälkitarkastus vain 20e (muistathan, että jälkitarkastuksen saa suorittaa valitsemallaan asemalla)

TYÖPAJATIE 21 (TARMOLA) • 06150 PORVOO

Puh. 010 281 2180

asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi Avoinna ark. 7.00-17.00, la 9.00-13.00

Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and english

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994 öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Vaihda autoosi Neste-voiteluaineet

Osallistu arvontaan!

Arvomme viikottain loka-marraskuussa kaikkien öljynvohdossa käyneiden kesken 20 euron arvoisen

Neste Oil-polttoaine

LAHJAKORtIN

+ 3l Neste Voltera tuulilasin pesuneste. Arvonnat käynissä ajalla 1.10.-30.11.2015.

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto.

Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Pieni tila-auto seitsemälle ihmiselle

FORDIN UUSI Grand C-Max on periaatteessa taloudellinen, vaikkakin tehokasta vääntöä jäi koeajossa jälkeen kaipaamaan.

Tällä kertaa Itäväylä sai kokeiluun pienen tila-auton.

Tavoite on kuljettaa seitsemän ihmistä mahdollisimman taloudellisesti paikasta toiseen. Kuulostaa hyvältä, mutta toteutuuko se käytännössä?

Koeajo sattui samalle viikonlopulle, kun uudistuneen Ford Grand C-Maxin ensiesittelyt olivat autoliikkeissä. Kyseessä on siis uutuus, jota mainostetaan handsf-

ree-takaluukkunsa avulla.

Mainoksessa pieni poika

heilauttaa jalkaansa takapuskurin alla ja luukku aukeaa.

Nappia painamalla takaluukku aukesi varmemmin kuin

jalkaa heiluttamalla; ehkä

potkaisin väärää kohtaa...

Miten sinne kolmannelle penkkiriville sitten pääsee ja mahtuu? Lapset tykkäsivät ideasta kovasti ja aika mukavasti siellä matkustivatkin. Itsekin mahduin juuri ja juuri, mutta aika ahdasta siellä oli.

Kuskin paikalla oli kuitenkin parhaat tilat ja lasikatto loi suorastaan avaran tunnelman kompaktin kokoiseen tila-autoon. Viimeiset kaksi istuinta onneksi kääntyvät käden käänteessä alas, jolloin tavaratilaakin on jo riittävästi.

Sivuliukuovet tekevät toisen penkkirivin käytön helpoksi. Seitsemän henkeä

kyllä mahtuu kyytiin, mutta heidän tavaransa eivät välttämättä mahdu.

Kuljettajan paikalla viihdyin oikein hyvin. Ajettavuus on tunnokasta niin kuin Fordilla on tapana. Melutaso on vaimea ja mukavuusvarusteita tuntuu riittävän: lämmitettävä ratti, automaattisesti vaihtavat valot, opastava peruutuskamera pysäköintiavustin ja niin edelleen. Ainoastaan alakierroksilla puhditon moottori hiukan häiritsi ajamista; liian isoja vaihteita on syytä välttää.

Sen tosin voi lukea jo mittaristostakin, sillä aika usein auto itse ehdotti pykälää pienempää vaihdetta. Liikkeelle lähtöjä helpottaa toiminto, joka hiukan nostaa kierroksia kytkintä nostettaessa, vaikka kaasua ei painaisikaan.

Moottorilta odotin ehkä enemmän kuin sain. Ajotietokoneen mukaan koeajokulutus oli 6,3 litraa satasella. Manuaalisen mittauksen mukaan dieseliä kului lähes pari litraa enemmän. Ohituskiihtyvyys välillä

Seitsemän henkeä mahtuu tarvittaessa Tunnokas ajettavuus

Heikko alavääntö Muovinen kojelauta

50–100 kilometriä tunnissa kesti 7,3 sekuntia; kohtalaista keskitasoa siis. Vaikka tehoa luvataan olevan 120 hevosvoimaa, ei 1,5-litraisessa turbodieselissä ole vahvaa väännön tuntua.

Ja kun ripeään etenemiseen joudutaan käyttämään vaihteita ja kierroksia, näkyy se väistämättä kulutuksessa. Lopuksi on oikein syytä pohtia, kenelle tällainen pieni tila-auto on tarkoitettu? Veikkaisin lapsiperhettä tai isovanhempia, jotka silloin tällöin tarvitsevat kuljetuskapasiteettia.

Pieni dieselmoottori on periaatteessa taloudellinen, mutta täydellä kuormalla se joutuu työskentelemään aivan täysillä. Kompromisseja on tehtaalla tehty paljon, kun tätä mallia on suunniteltu.

PETRI MATIKAINEN Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Toyota AURIS 1,4 D-4D Linea Sol 5d -09 194 tkm, HARMAA, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 7900 €

Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -07 64 tkm, SINIHARMAA, H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Lohkol. 12500 €

Ford FIESTA 1,4 96 Titanium 5-ov A -11 71 tkm, PUNAINEN, 1-om., Ilmast., ESP, Aluv., Met.väri, CD, Lohkol. 13000 €

Toyota AURIS Touring Sports 1,8 Hybrid Active Aut. + Plus-paketti -14 10 tkm, Takuu, 1-om., H-kirja, 2xrenk, Cruise, Lohkol., Bi-Xenon 27900 €

Toyota COROLLA VERSO 1.6 Sol 5d -03 207 tkm, KELTAINEN, H-kirja, Webasto, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 5500 €

MEGANE 5 D -04 89 tkm, MET, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 3400 € AURIS 1,6 Valvematic Style Edition 5ov -12 , 48 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Xenon, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol. 18300 €

Honda HR-V 1.6i LS 4WD 5d CVT Aut. -04, 198 tkm, Musta, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 6200 €

Toyota AVENSIS 1.8 Terra 4d Aut. -00 134 tkm, Kullanharmaa, Autom. vaiht., H-kirja, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 4990 €

Toyota LAND CRUISER 3,0 D-4D DPF Luxury A 5h LI (MY12) -12, 94 tkm, DARK STEEL, 4x4, 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut. ilm., Hillhold, Cruise, Vetok. 65000 €

Toyota AURIS Touring Sports 1,6

Valvematic Active -13 2 tkm, AVANT, Navi, Aut.ilm.,

Peugeot 407 Confort 2.0 4d -05 192 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 4200 €

Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Wagon Aut. -11, 163 tkm, HARMAA, Autom. vaiht., 1-om., Webasto, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise 18500 €

Toyota RAV4 2,2 D-4D 4WD Active + Business-pack -13 60 tkm, 4x4, Takuu, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 34800 €

Ilmastointi, Lohkolämm. ja sisäp.6900 €

Ford Grand C-Max on pieni tila-auto, joka on tarkoitettu enintään seitsemälle henkilölle.

Mika Laine

Heilauttamalla jalkaa takapuskurin alla, takaluukku aukeaa.

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Autoilija - älä anna

Pitkävartinen lumiharja, jonka toisessa päässä on jääskrapa, on talviaamuina verraton vekotin.

Tuulilasin pesuneste kannattaa vaihtaa ajoissa riittävästi pakkasta kestävään tuotteeseen. Jos pissapojassa on liiallisesti laimennettua pesunestettä, se jäätyy pakkasella.

Koskas ne sulat on vaihdettu? Huonokuntoiset pyyhkijänsulat kannattaa vaihtaa uusiin ennen räntäkelejä.

Moottorilämmittimen johto on voinut livahtaa kesän aikana hyvään jemmaan. Se kannattaa etsiä ajoissa ennen pakkaskelejä.

Ne valot, ne valot! Aamulla ja illalla hämärtää jo, joten tarkista ovatko polttimot kunnossa. Kiveniskemä tuulilasissa olisi hyvä korjata ennen talvea, sillä suuret lämpötilanvaihtelut saattavat suurentaa halkeamien leviämistä.

Kuulotietoutta ja korvapuusteja

PORVOON KUULOYHDISTYKSET jakavat perjantaina kuulotietoutta torilla ja Grandissa.

Mia SMolander

Porvoon Seudun Kuulo ja Svenska Hörselskadade i Borgånejden jalkautuvat torille kansallisen kuulopäivän kunniaksi Korvapuustipäivän merkeissä perjantaina 2.10.

– Tämä on Korvapuustipäivä sen takia, kun puusti on korvan näköinen ja tätä tapahtumaa suositellaan järjestettäväksi paikallisen marttayhdistyksen kanssa, että oikeasti leivottaisiin korvapuusteja, Porvoon Seudun Kuulon puheenjohtaja Taira Sarantila kertoo.

ATämä on Korvapuustipäivä sen takia, kun puusti on korvan näköinen.

Meillä ei nyt ole marttoja mukana, mutta minä ajattelin leipoa kotona korvapuusteja, että saadaan niitä vähän Grandiin.

Kuuloyhdistysten väki jalkautuu torille kello 11 alkaen ja houkuttelee ihmisiä kulttuuritalo Grandiin.

– Grandissa jaamme infoa ja hoidamme kuulokojeita,

Svenska Hörselskadade i Borgånejden rf:n puheenjohtaja Ella Björkman sanoo.

Kello 12–14 olemme paikalla Grandissa, tarvittaessa pidempäänkin. Kuuloinva

Järjestämme torstaisin

1.10., 8.10., 15.10., 22.10.

Suomen Suklaa Ambassadorin Petri Sirenin

SUKLAATASTINGIN

klo 18.00-19.00

Laivurinkatu 5.

13e/hlö (norm.35e/hlö)

Varaa paikkasi p. 040-126 1253

esittelee apuvälineitä, me myymme paristoja ja puhdistamme kuulokojeita sekä meillä on paljon esitteitä muun muassa kuulovammaisen kohtaamisesta ja ikäihmisten kuulosta, Sa-

rantila sanoo.

Kuuleminen ei ole itsestään selvyys. Sarantila alkoi menettää kuuloaan jo kolmisenkymmentä vuotta sitten. – Minulla on perinnölli-

Radiologikeskus järjestää lakisääteiset MAMMOGRAFIASEULONNAT

Sipoossa lokakuussa 2015

Kuvaamme mammografiavaunussa osoitteessa: Jussaksentie 14 (Nikkilän sosiaali- ja terveysaseman piha).

Kunnan kustantama tutkimus tarjotaan 1946, -48, -50, -52, -54, -56, -58, -60, -62 ja -64 syntyneille naisille. Seulontaikäiset saavat kotiosoitteeseensa kutsun josta selviää kuvausaika sekä ohjeet ajan siirtämiseen/perumiseen.

Itse maksaen mammografiaan tulevilla tulee olla lääkärin tutkimus- ja hoitomääräys.

Tutkimuksen hinta on 95e + toimistolisä 12e.

Lisätiedot ja ajanvaraus numerosta 020 728 9980 (ark. klo 10-14, puhelun hinta matkapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu +17,17 snt/min. ja lankapuhelin-liittymästä 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt / min.)

Radiologikeskus arrangerar lagstadgad

MAMMOGRAFISCREENING i Sibbo i oktober 2015

Ella Björkman ja Taira Sarantila vinkkaavat, että valitsemalla television tekstityskieleksi hollannin kaikki tekstitetyt ohjelmat näkyvät tekstitettyinä.

nen sisäkorvavika, simpukan värekarvat tuhoutuvat. – Kyllä se silloin oli järkytys, kun en ollut vanhakaan. Olin juuri saanut ensimmäisen lapseni, kun huomasin, että en kuule kunnolla. Koko ajan hitaasti kuulokäyrä laskee. Tällä hetkellä olen menettänyt kuulostani jo 70 prosenttia, hän jatkaa. Sarantila ja Björkman sanovat ihmisten yhä arastelevan kuulokojetta. – Näitä saa nykyään todella pienikokoisina ja kauniina. Kuulokoje voi olla värikäs ja vaikka timantein koristeltu. Se voi olla kuin koru.

Jos kuulo on alentunut, tulee tilata aika omalle terveyskeskuslääkärille, joka lähettää kuulontutkimukseen. MIA SMOLANDER Korvapuustipäivässä perjantaina 2.10. jaetaan kuulotietoutta Porvoon torilla kello 11 alkaen. Kulttuuritalo Grandissa (Piispankatu 28) tapahtuma alkaa kello 12.

Perjantaina klo 12-17 SUKLAABRUNSSI

13e/hlö

Perjantaisin leivotaan myös leipää!!!

Undersökningarna ordnas i mammografivagnen Jussasvägen 14 (Nickby social- och hälsostation).

Undersökningen bekostas av kommunen och erbjuds kvinnor födda

1946, -48, -50, -52, -54, -56, -58, -60, -62 och -64. Erbjudandet med tidsförslag och instruktioner för att ändra/avboka tiden skickas till hemadressen.

Med privat remiss kan man också beställa tid, priset för undersökningen är då 95e+ 12e.

Tilläggsinformation får ni från vårt tidsbeställningsnummer 020 728 9980 (vardagar kl 10.00-14.00, från fast telefon kostar samtal 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/min. från mobil 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min.)

TAIRA SARANTILA

SANO SE!

Suomenkylän entinen koulu säilytettävä ja suojeltava

BPorvoon kaupunki on tekemässä päätöstä entisen Suomenkylän koulun muuttamisesta asuinkäyttöön. Koulurakennus on kulttuurihistoriallisesti arvokas rakennus, joka on säilytettävä ja suojeltava, jotta kulttuuritoiminta voisi jatkua.

Rakennuksessa toimii nykyään lasten- ja nuorten teatteri. Teatterin harrastustoimintaa tukee Teatteritalon Kulttuuriyhdistys. Sen jäsenmäärä on jatkuvasti kasvamassa.

ATeatteritalon toiminta on ainutlaatuista ja historiallista sekä toimii myös kaupungin kulttuurikäyntikorttina pääkaupunkiseudun lapsiperheille.

ANNA LEPISTÖ

Yhdistyksen kautta noin 30–50 lasta ja nuorta on sitoutunut talon toimintaan muun muassa kesäteatterin

TEKSTIVIESTIT

B Vetoan vasemmistopuolueisiin, että käyttäisimme oppositioaikamme niin, että yhdistyisimme yhdeksi demokraattipuolueeksi.

Samalla uudistaisimme johtomme ja organisaatiomme. Suomi tarvitsee yhtenäistä vastavoimaa tälle oikeìston markkinahegemonialle, joka toimii nyt valtion varoin. YHDESSÄ PÄIN

B Suomen valtionvelka on peräisin yksityisiltä sijoittajilta. On täysin selvää, että Suomen ”päättäjät” tekevät ainoastaan näiden sijoittajien määräämää politiikkaa ja ovat täysin kumileimasimen asemassa. VOI VOITETTUJA

Pysäköinninvalvonta kuntien vastuulle

muodossa. Lisäksi Teatteritalolla toimii satuteatterikerho 3–6-vuotiaille ja teatterikerho kouluikäisille.

Kerhoissa on yhteensä kymmeniä lapsia. Vastaavaa toimintaa ei Porvoossa ole muualla.

Teatteritalon Kulttuuriyhdistys on tehnyt pitkäjänteistä ja suunnitelmallista työtä sen eteen, että Teatteritalo mahdollistaisi myös eri yhdistysten välisen yhteistoiminnan.

Yhteistyö edistää lasten, nuorten ja perheiden osallisuuden vahvistamista, ehkäisee syrjäytymistä ja vähentää yksinäisyyttä.

Strategiassaan Porvoon kaupunki sitoutuu tekemään yhteistyötä kolmannen sektorin kanssa lapsiperheiden hyvinvoinnin ja osallisuuden lisäämiseksi.

Tällä hetkellä Teatteritalon tiloissa toimii MLL:n perhekahvila, joka on saavuttanut porvoolaisten lapsiperheiden suosion.

Kahvila on mahdollistanut osaltaan kotona olevien vanhempien verkostoitumista ja yhteisöllisyyttä sekä siten ehkäissyt syrjäytymistä ja yksinäisyyttä.

Ilolo – perheille iloista

B Vois kuvitella, että ay-pomoilla olisivat saaneet jonkunlaista yhteiskuntaoppia ja talouskoulutusta. Mutta mitä vielä, niillä on kaikilla reippaasti yli 200 000 euron vuosipalkkio ja paljon muita ilmaisetuja vielä sen päälle. Jopa pienpalkkaisten hoitajien edunvalvojalla Selinillä on reppaasti yli 230 000. Eiköhän ay-liikkeen jäsenet maksa turhan isoja jäsenmaksuja, mistä saavat verovähennyksiä. Näitä ”johtajia” varmaan kehutaan ja silitellään. Jospa minäkin saisin vähän ylennystä, kun puhutaan totisella naamalla.

TORE PELTOLA, PORVOO

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

oloa ry on tehnyt Teatteritalon kanssa aiesopimuksen yhteistyöstä toimintakaudelle 2015–2016 muun muassa yhteisten workshopien ja tapahtumien järjestämisen muodossa. Teatteritalon toiminta on ainutlaatuista ja historiallista sekä toimii myös kaupungin kulttuurikäyntikorttina pääkaupunkiseudun lapsiperheille. Tästä esimerkkinä on se, että Ilolo ry:n helsinkiläiset yhteistyökumppanit HelsinkiMissio ry ja Kohtaus ry ovat kiinnostuneet yhteistyöstä Ilolon ja Teatteritalon kanssa muun muassa lapsiperheille suunnattujen virkistys- ja elämysretkien muodossa.

Ehdotamme, että koulurakennus suojellaan ja säilytetään kulttuuritoiminnassa. Sitä ei tulisi muuttaa asuinkiinteistöksi. Näin kunnioitamme Porvoon historiaa ja tuemme lastenja nuorten kulttuuri- ja ilmaisuharrastustoimintaa.

ANNA LEPISTÖ, PUHEENJOHTAJA LAURA PULKKINEN, SIHTEERI, ILOLO – PERHEILLE ILOISTA OLOA RY.

B Hei entinen kampaajani! Haluan kassakuitin, jota sinä et antanut. Siksi vaihto. VERONMAKSAJA

B Voin luopua isänmaani hyväksi lomakorvauksista, pekkasista ja lomaltapaluurahoista, jos ne otetaan varmasti kaikilta. Mielestäni kansanedustajatkaan eivät tarvitse muita suurempia eläkkeitä, eivätkä johtajat kaikenmaailman palkkioita. Palkka riittäköön.

KAIKILTA

B Metsähallitus suunnittelee laittavansa kaksi miljoonaa hehtaaria vesialueita business-käyttöön! On tainnut Nestlén rosvojen lobbaus onnistua. Kaikki on kaupan, kunhan poliitikko pääsee osingoille.

BLiikenne- ja viestintäministeriössä valmistellaan parhaillaan lakiehdotusta, jossa pysäköinninvalvonta tulisi pääsääntöisesti kuntien vastuulle. Kunnat hoitaisivat valvonnan yksin tai yhdessä naapurikuntien kanssa. Varsinainen valvontatyö voitaisiin ostaa myös yksityiseltä pysäköinninvalvontayritykseltä, jolla on ELY-keskuksen toimilupa. Eduskunnan lakivaliokunta on linjannut, että yksityisen valvontayrityksen avustava pysäköinninvalvoja voi kirjoittaa virheellisestä tai sääntöjen vastaisesta pysäköinnistä vain pysäköintivirhemaksuvaatimuksen sekä päätöksen sen toimeenpanosta tekee kunta tai poliisi.

AItä-Uudenmaan kunnat voisivat ostaa pysäköinninvalvonnan palvelut Porvoon kaupungilta. SAKARI PARTINEN

”Viranomaisen saatua tiedon virheellisestä tai sääntöjen vastaisesta pysäköinnistä ja muun esille tulleen tiedon valossa, päättää pysäköintivirhemaksun toimeenpanosta, kirjallisen huomautuksen antamisesta tai toimenpiteestä luopumisesta”.

Itä-Uudenmaan kunnat voisivat ostaa pysäköinnin-

Suomi on eläinsuojeluvastainen maa

BUseimmissa Euroopan maissa eläinsuojelu on viime vuosina ottanut isoja edistysaskelia, mutta Suomen kehitys on tässäkin suhteessa pysähtynyt. Hallituksen viimeaikaiset päätökset keskeyttää turkisasetuksen valmistelu, lakkauttaa eläinsuojeluasiamiehen toimi sekä käytännössä romuttaa

Milloin tämän kansan mitta täyttyy? HERÄTYS KORPIKANSA!

B Suomen ei olisi pitänyt liittyä EU:hun eli Euroopan Uusavuttomiin! Se sitoi Suomen kädet selän taakse, eikä oman maan asioita ja ongelmia enää voitu hoitaa vapaasti. Velkataakka kasvoi entisestään. Salolainen ym. agitaattorit julistivat Suomen nettosaajan osaa ja itsenäisyyden lisääntymistä! Monet käsittivät rahan, työvoiman ja kansalaisten vapaan liikkuvuuden toimivan vain Suomelle parhaaseen suuntaan. Ja niin oltiin valmiit uhraamaan itsenäisyytemme ja kilpailukykymme byrokratian ja rahanpolton maailmanennä-

kolme vuotta valmisteltu eläinsuojelulainsäädännön kokonaisuudistus osoittavat, etteivät puolustuskyvyttömien eläinten kärsimykset merkitse tässä maassa mitään. Suomi on jo herättänyt kansainvälistä huomiota ollessaan Unkarin ja Romanian lisäksi EU:n ainoa maa, jossa eläimen

tys-kolhoosille! Nyt on plöröt housuissa. Alas mennään ja lujaa, ei auta kokoomus eikä demarit. Minne katosi yksimielìsyys, jolla EU:hun kirmattiin? VASTAAN ÄÄNESTÄNYT

B Porvoon kaupunginjohtaja Ujulalle ehdotus palkankorotuksenne aiheuttamaan hälyyn: siirtäkää korotuksenne netto-osuus kuukausittain Lähimmäisen tuki ry./ Ritva Koljonen tilille auttamaan kylmäkuljetusauton pikaista korjausta ym. kuluihin. Tämä menettely on paras mahdollinen esimerkki luoda asukkaisiin välittävä kontakti ja esimerkkinä alueen yrityksille, kuten Norpelle ja monelle muulle. Kysymys on

valvonnan palvelut Porvoon kaupungilta. Kaupunki voisi sitten harkintansa mukaan ostaa valvontatyötä yksityiseltä pysäköinninvalvontayritykseltä.

Pienen, mutta merkittävän muutoksen lakiehdotuksesta huomasin: pysäköntikiekon väriä, kokoa ja muotoa ei tiukasti rajoitettaisi ja sähkötoimisen pysäköintikiekkon käyttö sallittaisiin.

Liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner on lupautunut viemään lakiehdotuksen eduskunnan käsittelyyn ensi vuoden alussa.

SAKARI PARTINEN, SIPOO

raiskaaminen on sallittua. Mikäli hallitus ei peru näitä käsittämättömiä päätöksiä, seuraavina vuosikymmeninä Suomi tulee tunnetuksi maana, jossa on Euroopan alkeellisin eläinsuojelulainsäädäntö.

auttamisesta ja se koskee meitä kaikkia. 017

B Usko Takkumäelle vastinetta Anne Berneristä! Vaivautuisiko Takkumäki ajattelemaan miksi ay-liikkeet eivät ole arvostelleet Berneriä? Olisikohan syy, että he samoin kuin vasemmisto pitävät suuria rahojaan siellä veroparatiiseissa? Keväällä oli juttua mediassa siitä, miksi pitävät siellä; saavat parempaa tuottoa, eivätkä sijoita Suomeen missään tapauksessa, kun menisi tietysti veroja ja tuotto olisi pienempää. Bernerhän piti siellä vain työantajansa sijoituksista huolta! MOLSKISTA

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit - sepelinpuhallukset

MM.

Palvelemme 24h

vuorokaudessa!

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

JOHANNA WASSTRÖM, SIPOO

Viihteellinen kamariorkesteri täyttää 80 vuotta

PORVOON ORKESTERIYHDISTYS avaa valokuvanäyttelyn ja julkistaa historiikin.

Huomenna torstaina yleisölle tarjoutuu mahdollisuus kurkistaa palaseen paikallista musiikkihistoriaa. Porvoon Orkesteriyhdistys avaa tuolloin 80-vuotisjuhlanäyttelynsä kulttuuritalo Grandin aulassa.

A80 vuoden takaista ohjelmistoa emme pysty soittamaan, koska soitinkokoelma on erilainen kuin yhdistyksen alkuvuosina.

YRJÖ LÄNSIRINNE

– Esillä on niin valokuvia kuin konserttiohjelmia yhdistyksen taipaleelta, kapel-

limestari Yrjö Länsirinne kertoo.

Samalla Orkesteriyhdistys julkistaa rahastonhoitajansa Tuula Lemetin kirjoittaman 80-vuotishistoriikin.

Vappuna meillä oli juhlakonsertti. Juhlavuosi jatkuu konserttitanssiaisilla Borgå Gymnasiumin juhlasalissa 15. marraskuuta, Länsirinne jatkaa.

Orkesteriyhdistys toimii tänä päivänä kansalaisopiston opintopiirinä, joka on koonnut 18 soittajaa yhteen.

80 vuoden takaista ohjelmistoa emme pysty soittamaan, koska soitinkokoelma on erilainen kuin yhdistyksen alkuvuosina, Länsirinne tuumaa.

Yhdistys perustettiin aikanaan sinfoniaorkesteriksi, jollainen se oli vielä 1980-luvullakin.

Lamakausi pienensi määrärahoja ja vähensi

soittajien määrää. Pahimpina aikoina soitimme yksityiskodeissa, Länsirinne muistelee.

Orkesteriyhdistys alkoi toimia kansalaisopiston piirinä ensimmäisen kerran 1990-luvulla ja uudelleen

vuodesta 2002 alkaen.

Kapellimestari kuvailee orkesteriaan nyt sanoilla

”viihteellinen kamariorkesteri”.

Ohjelmistossamme on kevyttä klassista ja porvoolaista musiikkia, Länsirinne sanoo.

Hän kokosi ollessaan vielä leipätyössään Keskuskoulun musiikkiluokkien opettajana porvoolaisen musiikin nuottikansion, joten paikallista materiaalia riittää.

– Nykyisessä kokoonpanossamme on jousiston lisäksi harmonikka, piano, kitara ja klarinetti sekä pasuuna ja baritonitorvi, Länsirinne sanoo.

MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon Orkesteriyhdistyksen valokuvanäyttelyn avaus ja 80-vuotishistoriikin julkaisutilaisuus kulttuuritalo Grandissa torstaina 1.10. kello 17–18. Kirjaa myydään Grandissa ja orkesterin tilaisuuksissa hintaan 10 euroa/ kappale.

Porvoon suomalainen seurakunta OLLAAN YHTEYDESSÄ!

www.porvoonseurakunta.fi

Mikkelinpäivä on seurakuntien lapsityössä yksi kirkkovuoden tärkeimmistä päivistä ja tänä vuonna seurakuntien lapsityö juhlii ”enkelten sunnuntaina” päiväkerhotyön 70-vuotista taivalta Suomessa. Pyhän aiheena ”Jumalan sanansaattajat”. Liturginen väri on valkoinen. Kolehti seurakuntien lapsi- ja perhetyöhön.

SEURAKUNNASSA TAPAHTUU

tuomiokirkko

Su 4.10. klo 10 Messu ja uusien työntekijöiden

tehtäväänsiunaaminen, saarna: Riikka Saarno, Timo Ågren, Heikki Hakamies, Raija Pautola, Merja Halmetoja, Jarkko Yli-Annala ja Laulupiiri. Messun jälkeen kirkkokahvit seurakuntakodilla. Kirkkokyytipyynnöt la klo 12 mennessä puh.0400 210040. seurakuntakoti

ke 30.9. klo 17.30-20 Ystäväilta. Ilta on tarkoitettu kaikille niille, jotka ovat kiinnostuneita toimimaan turvapaikanhakijoiden parissa.

Ke 30.9. klo 19 Iltamessu Taivaskappelissa, 4krs. Marja Ruuska ja Taina Virolainen.

To 1.10. klo 13 Laulupiiri

To 1.10. klo 18 Katariinan ja Teron tukiryhmä

Mukana videopuhelun välityksellä nimikkolähettimme

Katariina Kiilunen ja Tero Massa.

Pe 2.10 klo 13-15 Kahvio Ruustinna Muffinsseja, kahvia ja teetä. Tuotto Porvoon kehitysvammaisten tukiyhdistykselle.

La 3.10. klo 14-16 Karaoke-iltapäivä kehitysvammaisille Alustassa, käynti sisäpihan kautta. Tule laulamaan, tanssimaan ja juttelemaan yhdessä. Pientä purtavaa.

Tiedustelut Anu Peltomäki puh. 040 5500946

Ma 5.10. klo 10 Lähetyksen työpaja

Ma 5.10. klo 12 Ikäihmisten virikepiiri

Ma 5.10. klo 18 Kylväjän lähetyspiiri kahviossa

Ti 6.10. klo 9.30 K-90 kerho, Veera Syrjänen

Ti 6.10. klo 18 Raamattupiiri, käsitellään Jesajan kirjaa Hannu Kipon johdolla.

Ke 7.10. klo 11.30-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, hartaus, lounas ja työntekijä tavattavissa. Lounas 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1.5 e.

To 8.10. klo 17.30 Sansan medialähetyspiiri kahviossa

to 8.10. klo 18 Uskontojen kohtaaminen arjessakeskustelukamari, vieraana Pekka Y. Hiltunen

Torstaisin klo 13-16 Lastenparkki Alustassa (sisäpiha) 3-7 –vuotiaille lapsille. Pyhäkouluhetki, toimintaa ja pieni välipala.

Kansanlähetyksen Raamattupäivät 2.-4.10. srk-kodilla, luennoimassa Jari Araneva aiheenaan Vuorisaarna.

Pe 2.10. klo 18 ”Autuaita ovat” Matt.5 ”Autuaita vainojenkin keskellä” Matt.5. La 3.10. klo 18 ”Ankara Laki”

Matt. 5, ”Rakasta lähimmäistäsi” Matt.5 Su 4.10 klo 17 (Huom. alkamisaika!) Illassa kolme luentoa: ”Oikea rukous” Matt.6, ”Aarre, mutta missä” Matt.6, ”Menkää ahtaasta portista” Matt.7 Gammelbackan seurakuntakeskus

Su 4.10 klo 13 Mikkelinpäivän juhlalastenmessu ja -kahvit. Juhlimme päiväkerhotyön 70-vuotista taivalta. Janne Kuusitunturi, Laura Mäkelä, Helena Halvari, Juha Virolainen, Jarkko Yli-Annala ja Varia Voce Ma 5.10. klo 11-12.45 Kohtaamispaikka kaikenikäisil-

le, hartaus, lounas ja aluetyöntekijä tavattavissa. Lounas 7 e (työttömät 2 e) ja lapset 1.5 e. Lapsille pyhäkoulu. Ma 5.10. klo 13 Eläkeläisten kerho, Riitta Kaajava Ma 5.10. klo 18 Naisten saunailta, Saunomista, keskustelua, pientä iltapalaa. Illan emäntänä Maria Jylhä. To 8.10. klo 17.30 Sakset ja supina -käsityötapaaminen Muuta: Ostarin olohuone torstaisin klo 14-15.30 Gammelbackan ostoskeskuksessa.

TULOSSA: Parisuhteen rikastuttamisviikonloppu 30.10.-1.11. Nilsaksen leirikeskuksessa, kts. lisätiedot nettisivuilta. Vanhusten viikon päätösjuhla su 11.10. Gammelbackan srk-keskuksessa. Kuljetukseen ilmoittautumiset 2.10 mennessä, puh. 019 611215. (ma-pe klo 9-13). Retki keravan oopperaan su 15.11. ”Sotiemme Sävelet 1939–1945” -esitykseen, Hinta 40 €. Ilmoittautuminen puh. 019 6611215, viim. 30.10.

Tervetuloa turvaan – pakolaisilta Porvoossa su 11.10. klo 19 Tuomiokirkossa Musiikkia: Petri Laaksonen, Teleks, Timo Ågren. Näkökulmia: Björn Vikström, Emina Arnautovic, Martina Lindroos, Mai Salmenkangas. Liput 10 euroa ovelta, ennakkoon kirkkoherranvirastosta (ma-pe klo 10-13). Tuotto Kirkkopalvelujen kautta pakolaisten auttamiseen Suomessa.

Porvoon suomalainen seurakunta

Lundinkatu 5, Porvoo, p. (019) 66 111 www.porvoonseurakunta.fi

– Puhdas kamariorkesteri emme ole. Ehkäpä meitä voisi luonnehtia ”viihteelliseksi kamariorkesteriksi” nykyisin, kapellimestari Yrjö Länsirinne sanoo selaillessaan Porvoon Orkesteriyhdistyksen huomenna julkistettavaa 80-vuotishistoriikkia.

VAUVAT ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

30. SYYSKUUTA 2015

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Katso

ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

SATA SANAA SUNNUNTAIKSI

Näin kyseli edesmennyt muusikko Aki Sirkesalo samannimisessä kappaleessaan. Niitä on taiteessa, kirjoissa ja kiiltokuvissa; niistä lauletaan lauluja ja kirjoitetaan runoja. Ne varjelevat lapsia huterilla elämän silloilla ja ilmoittavat ihmisille Jumalan tahdon.

Kirsi Venäläinen ja Kimmo Kiiski Porvoosta saivat 28.7. tytön, pituus: 34,7 cm, paino: 1 010 g.

Manda Karlsson ja Andreas Lång Helsingistä saivat 20.9. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 327 g.

Siiri Laurikkala täytti 6 vuotta 29.9.

SEURAKUNNAT

ASKOLA

Kastetut: Milla Maria Kanervamäki ja Aurora Hilla Isabel Lampinen Kuollut: Erkki Ensio Heljanko, 93 v.

PORVOO

Raamatussa enkeli ilmestyy paikalle silloin, kun jotain ratkaisevaa on tapahtumassa. Hän on paratiisin portilla, ilmoittamassa Jeesuksen syntymästä, riemuitsemassa kedolla jouluyönä, tukemassa Kristusta Getsemanessa ja julistamassa tyhjän haudan ihmettä.

Enkelit muistuttavat meitä siitä, että todellisuus ei ole pelkästään silminnähtävä. He hoitavat Jumalalta saamiaan tehtäviä täällä keskuudessamme. He pistävät sanomallaan ja varoituksillaan jalkamme maan tasalle ja ohjaavat meitä elämään Jumalan tahdon mukaisesti. Ja jos joskus todella kohtaat enkelin, sen jälkeen et enää pohdi ”onko heitä”. Kyllä on.

RIIKKA SAARNO, PASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Eveliina ja Markku Suonsivu Porvoosta saivat 21.9. tytön ja Daniel (2,5 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 160 g.

Johanna ja Calle Grönqvist Porvoosta saivat 23.9. tytön ja Amanda (4 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 2 618 g.

Meg Chaimano ja Antti Rajamäki Porvoosta saivat 23.9. pojan ja Lemon (5 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 776 g.

Kastetut: Viena Edith Hietava, Onni Kristian Jokinen, Aatu Elia Paasila, Ronja Noomi Pimiä, Oona Juulia Vilhelmiina Rinne, Alexandra Emilia Viitanen ja Aron Emil Viitanen

Vihityt: Jarkko Unto Ensio Liikanen ja Satu Maaria Blomgren

Kuolleet: Aili Siviä Koskinen 90 v., Airi Alli Toivonen 88 v., Alpo

Pekka Laurikainen 84 v., Kauko

Antero Ojala 69 v. ja Birgitta Seija

Kemppainen 53 v.

SIPOO

Loviisan Helluntaiseurakunta

Laivasilta 1

Sana ja rukous torstaina 1.10. klo 19

Ehtoolliskokous

sunnuntaina 4.10. klo 11

Simo Peltonen, Veikko Alastalo Tervetuloa!

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Pe 2.10. klo 9-12

Naisten rukousaamiainen

Jannica Meriheinä ja Peter Nyholm Loviisasta saivat 24.9. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 380 g.

Monica ja Ionut Stefan Ciubotaro Keravalta saivat 21.9. tytön ja pojan, pituus: 43 ja 46 cm, paino: 2 322 ja 3 225 g.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN π SEURAKUNTA

to 1.10. klo 15-16.30 Lapsikuoro seurakuntakodilla, RB to 1.10. klo 18-19.30 Kuoro seurakuntakodilla, RB su 4.10. klo 12 Messu kirkossa, THW, Henna Nieminen. Kirkkokahvit su 4.10. klo 14 Sibelius-konsertti seurakuntakodilla, Rita Bergman laulu, Marja Pohjola piano, Elina Mieskolainen viulu, Laura Saari sello. Vapaa pääsy. Vapaaehtoinen kahvimaksu Kirkon Kotimaanavulle Suomeen tulleiden pakolaisten auttamiseksi

ti 6.10. klo 10-12 Perhekerho Seurakuntakodilla

ke 7.10. klo 11-12 Avoin kerho äideille ja vauvoille Porlammilla Op:n kerhohuoneessa, MT

ke 7.10. klo 18 Rukouspiiri Seurakuntakodin Kellarissa

www.lapinjarvievl.fi

Ruotsinpyhtään seurakunta

Strömfors församling

Su 4.10. klo 10 Mikkelinpäivä, Kaksikielinen messu Tesjoen seurakuntakodissa. Messu + lounas, 70-v. juhla. Yli-Opas, Laine.

Pe 16.10. klo 19 - 18.10. klo 11 Perheleiri

Hietoinrannassa, Saaramaanjärven rannalla, Kelkantie 114. Ohjelmaa koko perheelle, välillä myös lapsille ja aikuisille erikseen. Ulkoilua, saunomista, yhteistä puuhaa, hiljentymistä ja mainiota seuraa!

Leiriltä palataan su klo 10 messuun Ruotsinpyhtään kirkkoon, jossa vietämme perhemessun.

Hinta (sis. täyshoito) 40 € aikuiset ja 25 € lapset, alle 4 v. ilmaiseksi. Tarvittaessa järjestämme kyydin. Mukana leirillä Antti Yli-Opas ja Melinda Söderholm. Ilmoittautumiset 1.10.2015 mennessä antti.yli-opas@evl.fi tai 040 5318728.

Shinar Alimkhanova-Runni ja Ari Runni Porvoosta saivat 19.9. tytön sekä Amanda (11 v.), Alex (9 v.) ja Aaron (7 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 408 g.

Kastetut: Anton Ahti Ahlamaa, Eino Armas Kinnunen, Mira Maria Kuosmanen, Sampo Aulis Juhanpoika Lankinen, Luukas Aarni Iivari Malinen, Vivian Emilia Isabella Paija, Hugo Samuel Räsänen ja Ava Loviisa Tiri

Kuolleet: Marita Elisabet Soitinaho, 84 v., Pauli Juhani Hakkari, 72 v. ja Erkki Juhani Lehto, 53 v.

FILADELFIAKIRKK

TAIVAS ON AUKI

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 1.10. klo 19.00

Simo Siren

Esirukouspalvelua

www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Loviisan suomalainen seurakunta Usko elää arjessa

Ke 30.9.

Ilosanoma tänään klo 18 seurakuntakeskuksessa. Sunnuntain evankeliumitekstin pohdiskelua. Arki-illan varttikirkko klo 20.

To 1.10.

Seurakuntatyön ilta klo 18 seurakuntakeskuksessa.

Tervetuloa mukaan vapaaehtoistyöhön!

Su 4.10.

Karjalaisen kansan messu klo 12 Loviisan kirkossa, Apajalahti, af Hällström. Kirkkokuoro ja soitinryhmä. Pyhäkoulu 3-12 –vuotiaille klo 12-13 Tikvassa. Nuorten bändi klo 14 Loviisan kirkossa. Terveisiä Csömöristä klo 16 seurakuntakodissa. Tule kuuntelemaan matkakertomuksia.

Ma 5.10.

Raamattupiiri klo 18 Tikvassa.

Ke 7.10.

Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. Kuvataidepaja klo 15 seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Sanan äärellä –ilta klo 18 seurakuntakeskuksessa.

Puhuja: Jari Araneva.

Arki-illan varttikirkko klo 20.

www.loviisanseurakunta.fi

Su 4.10. klo 11

Jumalanpalvelus

Ti 6.10. klo 18.30-20

Raamattuopetus ja rukousilta

PORVOON SANASEURAKUNTA

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Sunnuntaina 4.10. klo 16

Raimo Huotelin

Sananopetusta, ehtoollinen. Tervetuloa

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com ke 30.9. klo 19 Sanan ja esirukouksen ilta (Room 7) la 3.10. klo 12-14 Syyslounas. Tule nauttimaan! su 4.10. klo 17 Armo soi - jumalapalvelus ja HPE. Evankelista Henry Jansén, pianossa Martin Nyström ti 6.10. klo 13 Lähetyscafé alakerran Café Valossa Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

Tvåspråkig högmässa med skördefest: sö 4.10 kl. 10.00 i kyrkan. Därefter födelsedagsfest i Sockenstugan för dem som fyller eller har fyllt 70, 75 och 80 år under året. Kaksikielinen messu ja sadonkorjuujuhla: su 4.10. klo 10.00 kirkossa sekä syntynäpäiväjuhlat Pitäjäntuvassa vuoden aikana 70, 75 ja 80 vuotta täyttäneille tai täyttäville. Forsby pensionärskrets: on 7.10 kl. 13.00 i Mikaelsstugan. Koskenkylän eläkeläispiiri: ke 7.10. klo 13.00 Mikaelintuvassa.

PELASTUSARMEIJA

PORVOO , Rauhankatu 39

Maanantaina 5.10. klo 12-14 Keittomajakka

Huom! Todisteet tuloista ja kaikkien perheenjäsenten kela-kortit mukaan (ei poikkeuksia).

Tanja Lindh ja Ville Varis Sipoosta saivat 11.9. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 220 g.

Itäväylän menotärpit 1.10.-7.10.

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 1.10.

NÄYTTELY

Pääkirjasto (Papinkatu 20)

PORVOO Uusilla asuinsijoillakarjalaisevakoista porvoolaisiksi. Porvoon Karjala-Seuran valokuvanäyttely. Esillä 9.10. asti.

LUENTO

Linnankosken lukio (Piispankatu 24-26) klo 18-20.15

PORVOO Ota olot! Luento kertoo hypnoosista. Mental coach Kimmo Siltanen. Vapaa pääsy.

PERJANTAI 2.10.

KUULETKO HYVIN?

Tori ja Grand (Piispankatu 28)

PORVOO Kansallisen kuulopäivän, ”Korvapuustipäivän”, merkeissä kuuloyhdistysten jäsenet jalkautuvat jakamaan tietoa kuulosta Porvoon torilla klo 11 alkaen. Grandin aulassa klo 12-14 on kuulon apuvälineitä esittelemässä Kuuloinva Oy. Paikallisten kuuloyhdistysten toimesta jaetaan kuulotietoutta, suoritetaan korvakappaleiden pesua ultraäänilaitteella, myydään kuulotarvikkeita ym. Järj. Porvoon Seudun Kuulo ja Svenska Hörselskadade i Borgånejden.

RAITTIUSILTA

Cafe Cabriole (Piispankatu 30) klo 18-20

PORVOO Raittiuspuheita ja muuta rupattelua. Jazzia - Liisa Moliis-Niininen. Järj. Porvoon raittiusseura.

IKIS-TUPA

Aleksanterinkatu 11 klo 13-15

PORVOO Iiro Kajas esittelee Panu Rajalan uusimman kirjan. Ikis-tupa toivottaa kaikki ikäihmiset tervetulleeksi ilman ikärajoja.

BLUSIA Old Town (Välikatu 1) klo 21 PORVOO Mika Ikonen jatkaa bluesmissiotaan. Luvassa primitiivistä bluesia ja maanista rokkenrollia.

LAUANTAI 3.10.

AINOANI!

Lilla Villan (Jussaksentie 16) klo 16

LOVIISAN TAPAHTUMA

lyhentämättömänä naisten ja lasten hyväksi tehtävään vapaaehtoistoimintaan ja hyväntekeväisyyteen.

KIRPPIS

S-market Näsi klo 10-14

PORVOO Suuri lastentarvikekirppis. Järj. MLL Uuden Porvoon paikallisyhdistys.

KOIRANPÄIVÄ

Kokonniemen laskettelukeskuksen p-paikka klo 13-16 PORVOO Porvoonseudun Koiraharrastajat ry järjestää koiranpäivän. Näytöslajeina flyball, rallytoko ja agility. Houkutusten highway -kilpailu korille.

TIISTAI 6.10. YHDENVERTAISUUSLAKI JA HOITOTAHTO WSOY-talon auditorio (Mannerheiminkatu 22)

TORSTAI SMOKING

Krinti (Kuningattarenkatu 2)

LOVIISA Valokuvaaja Clas-Olav Slotten ”Smoking” - näyttelyssä nähdään henkilöitä tupakkatauolla. Slotte on kuvannut intensiivisiä hetkiä, jotka mustavalkokuvissa tuovat kuvauskohteet lähelle. Esillä 17.10. asti.

SIPOO Flyygelikonsertti. Näyttelijä Tuukka Vasama ja pianisti Maria Suokas. Lipullinen.

VIRRASSA

Keskus-Centralen (Eteläharju 2) klo 15 LOVIISA Trio Loviisan konsertti. Triossa soittavat Karipekka Eskelinen, klarinetti, Sinikka Sorvali, alttoviulu ja Marja Pohjola, piano. Kaikki trion jäsenet toimivat soitonopettajina Loviisassa. Liput ovelta ja musiikkiopiston kansliasta.

OPASTETTU RETKI

Lähtö (Länsitie 235) Hindsby klo 10

SIPOO Opastettu retki Sipoonkorven kansallispuistoon, eväät mukaan. Su 4.10. opastettu sieniretki, lähtö Knutersintie 421, Bakunkäret klo 10. Järj. Zemppi ry.

SUNNUNTAI 4.10.

OPASTETTU KÄVELYKIERROS Vanha Raatihuoneentori klo 15

PORVOO Porvoolaisia naiskohtaloita esillä opastetulla kävelykierroksella. Järj. Porvoon Zonta-kerho teemalla Zonta liikuttaa.

Kierroksella kuullaan mm miten

Ulla Möllersvärd ihastui keisarii ja miten tuotteliaita olivat Saara Hopea ja Eva Mannerheim-Sparre. Kierroksen hinta 7 € menee

K-porras klo 13 PORVOO Tarjolla tietoa yhdenvertaisuuslaista ja hoitotahdosta. Tietoa, neuvoja ja vinkkejä tarjoaa Neuroliiton lakimies Anu Aalto. Järj. Neuro-Porvoo ry. Tilaisuus on myös osa Vanhusten viikon ohjelmaa.

KESKIVIIKKO 7.10.

LUETAAN YHDESSÄ

Gammelbackan kirjasto (Keskusaukio 1) klo 10-12 PORVOO Suomen Akateemisten Naisten Liiton hallinnoima Luetaan yhdessä -verkosto tukee maahan muuttaneiden naisten kotoutumista. Lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille. Voit ottaa lapsesi mukaan. Ei maksa mitään.

ITÄ-UUSIMAA

Eläkeliiton Artjärven, Myrskylän, Orimattilan ja Pukkilan yhdistykset. Perinteiset Kaamostanssit Pukkilan Toimelassa Veteraanitie 9 pe 9.10. klo 12. Duo

Bel-Ami tanssittaa. Pääsymaksu 10€, arpajaiset, arvat 1€. Myytävänä voileipiä, pullaa ja kahvia.

PORVOO

Kipuryhmä Avoin vertaistukiryhmä kaikille kroonisesta kivusta kärsiville. Kaikki asian omakseen kokevat voivat tulla mukaan.

Ryhmä on luottamuksellinen.

Kokoontuminen tiistaisin klo 10-14

Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa (Tornipolku 10). Lisätietoa aila.salmi@hotmail.com.

Porvoon Karjalaiset Martat ry

Ke 7.10. klo 13 Marttojen Markkinoiden valmisteluja. Arpajaisvoittoja tarvitaan. Pe 9.10. klo 9-13 piirakkatalkoot. Paikka molemmissa on Lundinkatu 10 C 41. La klo 9-14

Marttojen Markkinat srk-kodissa

Lundinkatu 5.

Porvoon Reumayhdistys ry La

3.10. klo 10 alkaen Kalevi Lehtonen

Turusta, Vedakeskuksesta, tulee

jälleen tekemään kokonaisvaltaisia terveystarkastuksia uudella

teknologialla. Aikaa varataan noin

2 h hlö, hinta 50 e. Saat mukaasi

kattavan tiedon terveydestäsi sekä ravintosuositukset. Ajanvaraukset toimistosta, 019 584 003.

Porvoon suomalais-saksalainen yhdistys Saksankielinen

lauluilta Lundintalossa (Aleksanterinkatu 11) la 3.10. klo 17 (Tag der deutschen Einheit), säestää

Juhani Pessala. Tarjolla mukavaa yhdessäoloa ja pientä purtavaa. Porvoonseudun Sydänyhdis-

tys Sydänilta 12.10. klo 18 suom. skr-kodissa. Vieraana Uudenmaan piiristä sairaanhoitaja Raila Manninen. Arpajaiset, kahvitus klo

17-17.45.

Porvoon Teresa -peittopiiri

neuloo Aapispeittoja Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan. Lukijainylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Tervetuloa mukaan auttamaan (Sibeliuksenbulevardi

15) to 1.10. klo 18-20. Järj. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons. 30.9. kl. 13 Samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To.

1.10. kl. 13 mysgympa på Äppelbacken. Sö. 4.10. kl. 14– 16 Äldreveckans öppningsfest, Kulturhuset

Grand. Kaffe från kl. 13 avgiftsbelagt. Ons. 7.10. kl. 14– 18 dans på

Brankis. Biljetter 10 euro säljs vid dörren. Bussen till Fantomen på Operan 5.10 avgår 17.15 fr Vårberga, Sampov., 17.20 fr Äppelbacken och 17.30 fr Fredsgatan.

Kuulolähipalvelu / Porvoon

Seudun Kuulo, ti 6.10. klo 13-17

Omenamäen Palvelukeskuksessa, Tulliportinkatu 4. Paikalla on audionomi Vappu Levander Oticon

Oy:stä, joka säätää ja korjaa heiltä saatuja kojeita, ottaa korvakappalemalleja, tarkistaa korvan vaikkutilanteen ym. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistamista, letkun vaihtoa, paristojen ja paristotesterien myyntiä sekä tietoa kojeen hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraava palvelutunti ti 27.10. klo 13.30-15 Hyvinvointikeskuksessa. Paristoja myydään ma-to klo 10-16 ja pe klo 10-13.30 Hyvinvointikeskuksessa, Torni-

Lähde ostosmatkaLLe taLLINNaaN

Torstai 8.10., 22.10., 5.11., 19.11. ja 3.12. Lauantai 3.10., 17.10., 31.10., 7.11. Martin Markkinat, 14.11.

Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 6.15 tai erikseen sovitusta paikasta, voit nousta kyytiin myös Söderkullasta.

55e /hlö

Tanssiristeily Viking Grace -laivalla Turusta 11.-12.11.2015

Orkesterina Hägtryk, Titanix. Hinta 75€/hlö, sis. bussi ja laivamatkan hytteineen (4h hytissä)

KATSO ESITE: www.heriksson.fi

VARAUKSET

p. 0400596227

polku 10 (entinen terv.keskus), Gammelbacka.

Ensto Veteraanit: Teatteriesitys

”Lainavaimo” esitetään 31.10. klo

15 Kulttuuritalo Grandin salissa.

Liput lunastettava puoli tuntia ennen esityksen alkua. Ilm. joko

Pirjolle puh. 040 733 8510 tai

Alpolle 040 547 0225 viim. 11.10 mennessä. Huom. pääsylippuja on rajoitettu määrä.

Porvoonseudun Parkinson-kerhon ”Uusien potilaiden ja omaisten ilta” tänään 30.9. klo

16-18 Omenamäen palvelukeskus

Tulliportinkatu 4.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa

5.10. hierontaa vanhemmille, vapaata leikkiä lapsille. Nuorisotilalla, Niittytie

PORNAINEN

Pornaisten Martat To 1.10. klo

14 Aurinkomäen kirjastossa Ahti Tiusanen tulee kertomaan kilpirauhasen toiminnasta. Ma 12.10. klo 18 Kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa. Mallu opettaa virkkaamaan ”klipsuista” pussukan/ pienen laukun. La 17.10. klo 10-14 Halkian Kivistöllä perinteinen ”tuo tullessas vie mennessäs” -tapahtuma. Mukana Tupperware-esittelijä sekä salaattikastikemaistiaiset. Nyt komeroita tutkimaan ja tarpeettomat tavarat Kivistölle. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Pukkilan yhdistys on kutsunut meidät perinteisiin kaamostansseihin pe 9.10. klo 12. Musiikista vastaa Duo Del Ami. pääsymaksu

10 €. Tarjolla kahvia, voileipiä ja pullaa. Arpajaiset. La 17.10. klo 13 Arena-teatterissa näytelmä Minis-

VAIN ELÄMÄÄ LOVIISASSA 16.10.

terin vieras. Bussikuljetus, hinta 50 € sis. lipun ja matkan. Ilm. Annille 050 368 1437.

Pornaisten Eläkkeensaajat.

Kerho ke 7.10. klo 10 Halkian

Työväentalolla. Kerhon jälkeen n. klo 11 perinteinen kaikille avoin Vanhustenviikon lounasruokailu hintaan 10 e. Vuotuinen Aurinkomäen ulkoilutapahtuma Vanhustenviikon merkeissä ma 5.10. klo 13.30, kaikki mukaan! Bocciaa torstaisin klo 9 Halkiassa.

LOVIISA

Loviisan Reumayhdistys, kätevät kädet kokoontuu askartelemaan to 1.10. klo 13 Kumppanuustalo Kulmassa os. Sibeliuksenkatu 3.

MYRSKYLÄ

Kultaisen iän kerho kokoontuu

Osuuspankin kerhohuoneella ma 5.10. klo 13.

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Kerho Paloasemalla 7.10. klo 13.

PAVE MAIJANEN IN PRIVATE

Keskus-Centralen, Eteläharju 2, LOVIISA Lisäinfo/majoitus ja illalliskorttivaraukset: www.degerby.com sanna.rintala@degerby.com

Itäväylän viikkokisan 39 tulokset:

1. Frank Blomqvist 40pb

2. Sauli Saarinen 39 pb

3. Mikael Lindquist 37 pb

Virvik golf Ry kisan tulokset: Hcp1. Christoffer Österberg 71

2. Arvo Vatanen 72

3. Christer Österberg 72

PB1. Martti Toivainen 37

2. Matti Kuisma 37

3. Frank Blomqvist

Tuleva kisa: la 3.10. Syys Scramble

Greenfee viikolla 25€, viikonloput 30€ !!

Kaverikoira tekee arvokasta työtä

MINNA RÄSÄSEN koira Tito on jäämässä eläkkeelle ja etsii seuraajia kaverikoiratoimintaan.

Oranssi huivi kaulaan ja menoksi. Belgianpaimenkoira malinois Tito tietää hyvin mitä tapahtuu, kun Minna Räsänen sitoo huivin koiran kaulaan. Nyt pääsee taas tapaamaan ihania asiakkaita!

– Tito on aina hyvin innokkaasti lähdössä keikalle, Räsänen kertoo.

Keikat vain ovat vähentyneet, sillä Tito täyttää kohta pyöreitä vuosia ja on jäämässä hiljalleen eläkkeelle.

– Me käydään enää tuuraamassa tarvittaessa. Tito on luopunut vakituisista vuoroistaan, Räsänen sanoo ja rapsuttelee kohta 10-vuotiaan koiran päätä.

Titon kaverikoiraura alkoi Etelä-Savossa.

– Tito toimi Mikkelissä kaverikoirana vuosina 2011–2013 aikana, kun asuimme paikkakunnalla opiskelujeni vuoksi. Vuodesta 2014 Tito

Virallisen kaverikoiran tunnistaa oranssista huivista. Ansioituneet kaverikoirat, kuten Tito, saavat mitalin ja diplomin. Ne ansaitaan, kun on ollut toiminnassa mukana yli vuoden ja suorittanut vähintään kymmenen käyntiä.

KOKONAISVALTAISTA HYVINVOINTIA LEMMIKILLESI

Porvoon Eläinlääkäriasema on hoitanut porvoolaisia nelitassuja ilolla jo vuodesta 1984. Kokemuksen apuna käytössä ovat modernit laitteistot, avarat tilat sekä aito halu palvella.

TUTTU HENKILÖKUNTA APUNANNE

Asemallamme teitä palvelevat eläinlääkäri Senna Kallio ja pieneläinsairauksien erikoiseläinlääkäri Tarja Kolisoja sekä kokeneet hoitajat Maria, Marika ja Eva

Onko lemmikillä sydänsuruja? Eipä hätää: Sydänspesialisti ELT Anders Eriksson vierailee asemallamme säännöllisesti. Hän tekee sydän- sekä muita vaativia ultraäänitutkimuksia (myös viralliset!).

Varaa aikasi seuraavalle vierailupäivälle keskiviikoksi 21.10. tai 18.11.!

Löydät meidät Tarmolasta osoitteesta

Mestarintie 15, 06150 Porvoo.

Aukioloajat ja lisätiedot verkkosivuilla ja Facebookissa!

Vi betjänar gärna också på svenska.

Lämpimästi tervetuloa! Hjärtligt välkommen!

www.porvoonelainlaakariasema.fi

Mestarintie

Ajanvaraus ja neuvonta: puh. (019) 5245 966 ja 045 357 1223

on toiminut Porvoonseudun kaverikoirissa, Räsänen kertoo.

Räsänen lähti mukaan kaverikoiratoimintaan, koska kaipasi Titolle mielekästä, mutta rauhallista puuhailua.

– Tito loukkasi silloin jalkansa ja ortopedi kertoi meille kaverikoiratoiminnasta. Tito on niin sosiaalinen ja avoin luonne ja pitää kovasti paijaamisesta, niin lääkäri ehdotti, että lähtisimme mukaan toimintaan.

Kaverikoirat vierailevat palvelutaloissa, vanhusten hoivakodeissa ja kehitysvammaisten asumisyksiköissä ilahduttamassa asukkaita.

– Se on ihana nähdä, kuinka ihmiset avautuvat, kun koira menee vierailulle. Esimerkiksi vanhus, joka ei ole puhunut enää pitkään aikaan, saattaa alkaa kuiskuttelemaan koiralle. He piristyvät kovasti vierailuista ja odottavat niitä aina kovasti. Yleensä koirat käyvät vierailulla kerran kuussa, mutta ahkerimmilla saattaa useampikin.

– Kennelliiton suositus on, että koira käy vierailulla maksimissaan kerran viikossa. He ovat hyvin tarkkoja tästä. He eivät halua koirien väsyvän liikaa.

Tito saa käynneillä pal-

jon huomiota ja rapsutuksia, mutta mitä ohjaaja saa?

Hyvän mielen, kun näen miten hyvää mieltä käynti tuottaa muille. Alkuaikoina oli hetkittäin henkisesti raskasta, kun ajatteli, että joku makaa sängynpohjalla aina ja me käymme siellä vain kerran kuukaudessa. Tästäkin syytä haluamme lisää koirakoita mukaan toimintaan.

Porvoonseudun kaverikoirat on toiminut vuodesta 2014 alkaen ja mukana on tällä hetkellä 28 koirakkoa.

– Meillä on sekarotuisia ja rotukoiria, on pientä ja isoa koiraa. Mukana on mäyräkoira, tanskandoggi, kultainen noutaja, collie, suursnautseri, irlanninsetteri, saksanpaimenkoira..., Räsänen luettelee mukana toiminnassa olevia koiria.

Lisää harrastajia mahtuu mukaan.

Järjestämme vielä tänä vuonna koirien testitilaisuuden. Testissä selviää soveltuuko koira kaverikoiratoimintaan.

Testissä lavastetaan erilaisia tilanteita, joita koira saattaa kohdata käynneillä. – Jollain saattaa olla rollaattori, joku kulkee kävelykepin kanssa, joku makaa sängyssä... Katsomme kuinka koira reagoi. Sitten koi-

raa kävelytetään erilaisilla lattiapinnoilla, koska laitoksissa on erilaiset lattiat kuin kotona.

Koira testataan ensin yksin ja sen jälkeen varmistetaan vielä, että koira osaa käyttäytyä hyvin myös muiden koirien kanssa.

Ei tarvitse olla mikään tottelevaisuuskoulutettu valioyksilö tai näyttelytähti, peruskiltti kotikoira pärjää, Räsänen sanoo.

Koiran ohjaajan pitää olla täysi-ikäinen ja koiran vähintään kaksivuotias.

Kennelliiton määräykset kaverikoiratoiminnasta tiukkenevat ensi vuoden alusta.

Vuodenvaihteen jälkeen kaverikoiratoiminnassa aloittavien uusien kaverikoirien pitää olla rekisteröityjä Kennelliittoon. Kaverikoiratoiminnan kannalta sääntömuutos on ikävä, sillä se saattaa karsia osallistujia. Toisaalta se antaa myös turvaa, sillä Kennelliiton alaisuudessa toimivat viralliset kaverikoirakot ovat aina vakuutettuja.

MIA SMOLANDER Kaverikoiratoiminnasta kiinnostuneet voivat olla yhteydessä Porvoonseudun kaverikoiriin Facebookin kautta tai sähköpostitse osoitteella kaverikoiratporvoo@ gmail.com.

Tolkkisten kissatalo sai kaivattua lisätilaa

PORVOO Ahkerat vapaaehtoiset ovat remontoineet Tolkkisten kissataloa kesän ajan ja sen myötä kissatalo on saanut käyttöönsä 100 neliömetriä lisätilaa.

Olemme ottaneet käyttöön kokonaisen uuden siiven, jonne olemme rakentaneet kolme suurta uutta karanteenitilaa, eläinlääkärille asianmukaisen työtilan ja henkilökunnalle monitoimihuoneen, joka palvelee kokous-, taukoja askarteluhuoneena,

Porvoonseudun eläinsuojeluyhdistyksen (PSEY) puheenjohtaja Tiina Lammi kertoo. – Monitoimihuoneessa on myös mahdollista yöpyä, mikäli kissalan puolella on yön yli valvottavia, lääkittäviä tai ruokittavia kissa-asukkaita, hän jatkaa.

PSEY ottaa kissatalolle vuosittain vastaan 70–100 löytökissaa sopimuskuntien Porvoon ja Sipoon alueilta. Kuluva vuosi on ollut

Maria Paavola

ü Satulan sovitus- ja toppauspalvelu

ü Käytetyt satulat sekä uusia

ü Erilaiset varustekorjaukset

Arkisin klo 9-19, puh. 0400-875 018 paavola maria@gmail.com

Höylänlastu 1, Porvoo, paikalla sopimuksen mukaan

www.mariapaavola.com

poikkeuksellisen kiireinen, sillä sadan kissan raja on jo ylitetty. – Tällä hetkellä kissatalossa on 27 kissaa, joista osa on jo sijoitettu juuri valmistuneisiin uuden puolen tiloihin. Tässä kissamäärässä on myös paljon pentuja, jotka onneksi majoittuvat emojensa kanssa samoissa huoneissa, Tiina Lammi ja rahastonhoitaja Taija Lukin kertovat. – Vapaaehtoiset hoitajamme ovat kesän ja syksyn aikana venyneet jaksamisensa äärirajoille, kun hoidettavia kissoja on ollut niin paljon. Samanaikaisesti osa porukasta on huhkinut remonttitalkoissa. Normaalin tunnin iltavuoron sijaan hoitovuorot ovat venyneet kolmeen–neljään tuntiin.

Kansallista eläintenviikkoa vietetään 4.–10.10. PSEY ry järjestää ruokakeräyksen kahdeksassa liikkeessä 10.–11.10.

Fast Dog

Palveleva eläintarvikeliike lähellä sinua, omalla kylällä.

Pornainen:

Fast Dog

Sipoo:

Eläintarvikeliike Djurtillbehörsaffär www.fastdog.fi

Viime vuonna viikon mittainen keräys tuotti 1 500 kiloa ruokaa ja 1 000 litraa kissanhiekkaa. Ruokakeräys järjestetään Porvoossa lemmikkieläinliike Faunattaressa sekä K-citymarketissa, K-supermarket Tarmolassa sekä keskustan, Näsin ja Kevätkummun S-marketeissa. Sipoossa keräykseen voi osallistua Nikkilän ja Söderkullan S-marketeissa.

Mia SMolander

ITÄVÄYLÄN LEMMIKKIKUVAKISA

Suloiset kissanpennut olivat voittoisia

ITÄVÄYLÄN LEMMIKKIKUVAKISAAN osallistui 122 ihanaa kuvaa.

Lemmikkikuvakisa oli jälleen suosittu ja mukana olevat 122 kuvaa saivat ääniä yhteensä yli tuhat. Ylivoimaiseksi voittajaksi nousi Sami Paanasen ottama kuva kissanpennuista.

Paananen sanoo eläinten kuvaamisen olevan haastavaa, sillä ne eivät pysy paikoillaan hetkeäkään.

– Varmaan sata kuvaa otin pennuista. Paanasen valokuvausharrastus on alkanut työn myötä.

– Otan kuvia kiinteistönvälityskohteista ja halusin koko ajan ottaa parempia ja parempia kuvia. Vaimon eno on ammattivalokuvaaja ja ehkä nämä asiat ynnättynä yhteen tuli sellainen kipinä

7-8 vuotta sitten valokuvausta kohteen. Kuvia on kertynyt vuosien varrella melkoinen määrä.

– Kehitin muutama viikko sitten pari sataa kuvaa parhaista kuvista mitä tänä vuonna olen ottanut. Yhteensä tänä vuonna olen napsinut varmaan 4 000-5 000 kuvaa. Voittoisat hellyttävät pennut ovat Paanasen vaimon serkun kissoja. – Meillä ei ole lemmikkejä, joten annan voittamani lah-

Kolme eniten ääniä saanutta kuvaa

1. Suloiset kissanpennut. Kuva: Sami Paananen.

2. Mukana sienimetsässä. Kuva: Alexsina Gustafsson.

3. Emil-koirani huomasi perhosen. Kuva: Amanda Willström.

jakortin vaimon serkulle.

Kolme eniten ääniä saanutta kuvaa palkitaan lahjakortein Peten Koiratarvike -liikkeeseen. Eniten ääniä saanut kuva palkitaan 100 euron lahjakortilla, 2. eniten 50 euron ja 3. eniten 30 euron lahjakortilla.

Kaikkien äänestäneiden kesken arvottiin leffalippupaketit (4 lippua). Lippupaketin voittivat Maarit Mononen jaVictor Lindell. MIA SMOLANDER

Sami Paananen

alexSina GuStafSSon

amanda WillStröm

Tunnelmallinen tapahtumayö myrskylässä

Superkuu nousi Kirkkojärven ylle ja lämmin ilta tummeni vähitellen. Osallistujia kertyi tungokseen asti aittoihin sekä seurakuntakodin näyttelyihin ja kahvioon. Tapahtumatorilla maistuivat muurinpohjaletut ja nyhtöpossu. Nuotiopatojen hiilloksella grillattiin makkarat. Teltoissa oli tilaisuus kokeilla dreijausta ja helpompia savityötekniikoita. Paikalliset käsityöläiset myivät tuotteitaan.

Kun nähtiin, että täällä on paljon ihmisiä niin tultiin katsomaan, Peter, Paul ja Patrik Blomqvist toteavat torilla.

Opiskelijaveljekset kertovat vasta tutustuvansa tarjontaan. – Kierrellään ja katsotaan. myrskylän kunnan ja seurakunnan sekä suomalaisen nuorisoseuran yhdessä järjestämä tapahtuma levittäytyi kirkosta Majakan seuratalolle. Järjestäjät olivat rakentaneet kello 18–24:n välille ohjelman, josta tuntui löytyvän jokaiselle jotakin.

myydään

Polttopuutmuovihuoneista.Koivuklapia32cmkuiva.www.facebook.com/haitintilap.040826

9341

Kirjoituspöytä8laatikolla,annetaanilmaiseksi.Erikokoisiauusia mattojaalk.10€/kpl.40l.maitokannuja50€/kpl.Tuolejayöpöytiä,uusipienempiuppopumppu ym.0405828936

Edullistakoivu­jasekaklapia. Soita0405901998.Bjurböle, Porvoo.Ävenpåsvenska!

OpelOmegafarm.2.016v.M.98 kats.216Ilmast.Jakoplait.kesäk. Ym.Siisti,hyväpienikul.950e.P. 0500717631.

Koivu­jasekaklapiaAnttila/Andersböle/PorvooP.041­7419450

FiatStilowagon6speed ­04.Kats06.16astiUuttajako­h srj,kytkint­renkaat.Huippuajoltaanjateknisesti.Soittajaontosi voittaja!.H.750e.P.044­3202411.

Tulta vasta viritellään. Keskellä Aliisa Järvinen.

Useita satoja ihmisiä osallistui tapahtumiin illan mittaan. Yhteistyöllä siinä oli kaikki kivat asiat saatu tehdyksi, diakoni Helka Fabritius iloitsi myöhemmin. Keskiaikakylässä Mia Karaagac viimeistelee pikaisesti asuaan ja huiskaisee punaa poskiin. Hän oli käväissyt jo

keskiaikahenkistä laulua. myrskyläläinen Karaagac on koulutukseltaan metalliseppä-artesaani. Hän myy sormuksia ja metallisolkia sekä luusta ja nahasta tehtyjä riipuksia ja keskiaikamekkoja.

Kaikki tehdään itse. Olen kiertänyt keskiaikamarkki-

OSTETAAN

Ostetaankodinirtainta,pientä kaikenlaista.Isoissajapienissä erissä.Nopeanouto.Käteismaksu.P.0500­807500.

H­jap­autojavm.1998­2010. Kaikenlaisetkäy.P.050­355 8560.Länsitie6,Porvoo.

noilla vuodesta 2005.

Hän selittää, että valikoima on tavallista suppeampi, koska iso osa on jo myyty kesän tapahtumissa.

TarinaTeltan Tanja ja Aliisa Järvinen olivat tulleet Tervakoskelta, perustaneet nuotiopaikan ja odottelivat puoli yhdeltätoista alkavaa tulitaide-esitystään. Tulta he kieputtavat metallitankojen päissä, joiden kevlar-kangas sytytetään lamppuöljyn avulla.

Tarinat sisältyvät tarvittaessa esitykseen, mutta Myrskylässä pitäydytään tulen tenhovoimaan.

Salpauksessa kultaseppä- ja kaivertaja-artesaanin kaksoistutkintoa opiskeleva Jonna Kiiveri on ensimmäistä kertaa esittelemässä taitojaan julkisesti. Käsinkaivertajista on pulaa ja hän uskoo ammattitaidon lisäävän omia työllistymismahdollisuuksiaan.

–

MARKE KALLIOLA

Myydäänkuivaapolttopuuta. Koivu70e/heittokuutio.Rahtisisältyyhintaan.P.050­5580385

6155

Myydäänsora­,roska­jalavettilavoja,uusiajakäytettyjä.Kahmari­autonoutaaromut,risut, kannotym.Romunostoisoterät. P.0400­495552

SuksiboksiProboxwave480keskuslukolla,myydääntarpeettomana.H300e.P.0400­200464

8mmpellettiä15kgsäkeissä, 260€/tonni.SuomenEristystukku0407665639

Myydäänkoivu­jasekaklapia. Kotiinkuljetus.Puh.0400497

648

Käytettyjäkesä­jatalvirenkaita. Eivanteitaeikäasennusta.P. 0400838667/0400464206 (Lapinjärvi).

TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Heinää Hevosille

• KOURUT • TIKKAAT

• KATTOSILLAT • SUPPILOT

• LUMIESTEET

www.orima.fi

pikkupaaleissa ja pyöröpaaleissa. p. 040-777 6317

KAIKKI PIHAn RAKEnnuKsEt

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä!

• pihavarastot • puuseet

• roskissuojat • piha-aidat

• rakennus ja asennustyöt ym.

Huom! Kotitalousvähennys!

LINDOS-ELEMENTIT

www.lindoselementit.fi

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY

P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Myydään kuivaa sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 45e / säkki

5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39 etukku@gmail.com

Veneitä,moottoreita,trailereita, myösepäkuntoiset.P.040­5033 208

Ostetaanhenkilö­japakettiautoja,kaikkihuomioidaan!Vm.0114.p.0449180719

Ostetaanautojavm.99­09.5007000enoutopalvelu.Myöspikkuvikaiset.P.044­7044550.

Huutokauppahalliostaakuolinpesät,talo­,mökki­javarastotyhjennykset. Astioista­huonekaluihin.Soitap. 040­7514464

Ostetaanh­jap­autot,a­autotja ­vaunutkäteisellä,kaikkihuomioidaan.p.0401504550

Ostetaan kaikki tOyOtat käteisellä. tarjoa myös muita paketti- ja lava-autoja. Myös epäkuntoiset ja verovelkaiset käy. Nouto kotipihasta. Puh. 040 320 6960

palveluja tarjotaan

Kattoremontit Vesikourut

Asennustakuu

Lumiesteet -20%

Palotikkaat -20%

Kattojen maalausja korjaustyöt

Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan

• ilmainen nouto

• romutustodistus

• rekisteristä poistot

Autojen noudot: 040 505 2717

AUTOPURKAAMO

Sikiläntie 314, ILOLA

puh. (019) 656 740

www.maanparas.com

Parhaita paikallisia. TEEMA NUMERO KOTI & ASUMINEN ITÄVÄYLÄSSÄ TEEMANA KE 7.10.2015 LÄMMIN KOTI TULEVIA TEEMANUMEROITA: 14.10. ÖLSTENS, PUKKILA 21.10. HYVÄ OLO, LOVIISA 28.10. JUHLAT, MYRSKYLÄ&LAPINJÄRVI LISÄTIEDOT JA ILMOITUSVARAUKSET Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 | Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi

Marke kalliola

Kirjojenharrastajaostaatarpeettomatkirjanne.Käteismaksu. Noudankotoa.P.0400­431651

KATTOREMONTIT uusimiset korjaustyöt muutostyöt

Peltikattotyöt Tiilikattotyöt Huopakattotyöt Kirvesmiestyöt Peltisepäntyöt Kattotarkastukset

KATTOTUOTTEET Piipunpellitykset

Lumiesteet Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT

Kattojenharjaukset

Kattojenpesutyöt

Sammaleenestokäsittelyt Vesikourujenpuhdistukset

RAKENNUSTYÖT

Ulkoverhousremontit

Lämpöeristystyöt

Ulko-ovet korjaustyöt

REMONTTITYÖT

ulkoremonttityöt

Huoneistoremontit

Keittiöremontit

MAALAUSTYÖT

palveluja tarjotaan

Huollammejakorjaammeruohon­jaajoleikkuritjamuutlaitteetjakoneet.www.vatma.fi, puh.040­5235486.

Pellonreunojenjametsäteiden vesakoidenniittoa.P.040596 8608

MuuttojamaalausAhonent:mi muutotjakuljetuksetedullisesti. 2miestä+auto80e/h.Pyydätarjousmaalausremontista.P.045­

3296299

Pihapuunkaadotnopeastijavarmasti.Kokem.vak.takuuton.P. 0400­959442/Porvoo

Liukuovet/­komerotasennettuna.PorvoonLiukuovip.045­231 0012

Kaivinkone­jamaanrakennustyöt.P.040­5081143/Grönholm. www.cgronholm.fi

RäjäytyspalveluS.Vainiop.0405068407.Talonpohjat,kanaalit, kivetpihallataipellollamyös piikkauksetjakiilaukset.www.rajaytyspalvelu.fi

Kaikkimetallityötrautarakenteet,levytyöt,koneistus,korjauksetym.alantyötMTSOyp. 040­7412101

Huomio!Sisäremonttikohteet kuntoon!Kirvesmies,maalaus, laatoitus,tapetointiym.työt. 30vkokemuksella.Tarvikeale, tarv.kuljetus,ilmainenarviointi, reilualennus.Kotitalousvähennys.SaneerausPeRyTmi0400

819757

Talonmies­kotiapupihatyöt,aitojenleikkaus,kaikkisiivoukset, muutkodintyötSampo­ApuVarma.P.040­7694364.

Pihapuukaadot,kantojyrsinnät, polttopuunteot,aitaleikkaukset. Vak.on.P.0400­687831.

Lattianhiontajalakkaus.ParkettiAppel.P.040­5038362

RAKENTAJAT

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset

• Kattojen korjaustyöt

• Kattojen muutostyöt

• Pelti- tiili- ja huopakatot

• Kirvesmies- ja puutyöt

KATTOTUOTTEET

• Piipunpellitys • Piipunhatut

• Vesikourut • Lumiesteet

• Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattoharjaukset ja pesut

• Sammaleenestokäsittelyt

• Vesikourujen puhdistustyöt

RAKENNUSTYÖT

• Ulkoverhousremontit

• Lämpöeristystyöt

Leikkaa talteen!

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

• LOKAKAIVO TYHJENNYKSET

• VIEMÄREIDEN AVAUKSET

• VIEMÄRIEN KUVAUKSET

• SUURTEHOIMUROINNIT

• KORKEApAINEpESUT

0400 444 690

PihaPuun kaadot

Vi betjänar också på svenska!

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com 0500-733 132

PuunkaatojaraivauspalveluP. Högström.Puunkaadot,raivaustyöt,myrskytuhot,harvennukset, hakkuut,japihojensiivoukset. Vak.on.Betjäningävenpåsvenska.P.040­7656186

Suoritanpihatyötjapihasiivoukset.kaivuu,rakennusjamaalaustyöt.Otayhteyttä040­7078454. PihajarakennustyötTmi:Peter Högström,betjäningävenpå svenska.

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

• Lumiesteet Myös

• Tikkaat, kulkusillat

ulkomaalaustyöt

Maalaustöiden pohjatyöt

Sisämaalaustyöt

• Sisä- ja ulkoremonttityöt

MAALAUSTYÖT

• Kattomaalaustyöt

• Ulkomaalaustyöt

• Maalaustöiden pohjatyöt

• Sisämaalaustyöt

040 712 8888

Ja paljon muita palveluita!

www.plusrakentajat.fi

Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu

• Porttikongien, jätekatosten pesu

Porvoon Viemäriavaus Oy Päivystys 24h

• Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset 040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

KAIVUULIIKE

599

Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi

Kattojen ja julkisivujen korkeapainepesut! Lumenpudotukset / Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

040 536 8883

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com www.muuronen.com

Kompostin ja kuivalannan levitystä.

Suorakylvöä

0400-496 994

Myynti ja asennus

PB Service 0400 244 240 Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Romuautosta eroon

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja soita!

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Pellinge Boat Service

-turvallinen säilytys veneille

Talvisäilytys, venehuolto sekä nosto ja kuljetus.

Ostitko uuden laitteen ja tarvitset neuvoa sen käytössä? Tuottaako uusi puhelin tai tabletti harmaita hiuksia?

Haluatko opastusta ohjelmien käytössä?

Tervetuloa käymään maksuttomaan it-apuun. Me voimme auttaa!

it-apu on Edupolin ICT Pro –koulutuksen yhteydessä toimiva palvelu, joka tarjoaa ratkaisuja pienimuotoisiin tieto- ja viestintäteknisiin ongelmiin. Palvelun toteuttavat datanomiopiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta tutkinnon sisältöihin sekä pienyrityksen toimintaan liittyen.

Vastaanottopäivät syyskaudella 2015 ovat: 17.9., 1.10., 22.10., 5.11., 19.11. ja 3.12. klo 12:00-15:00.

it-apuun voi tulla vastaanottoaikoina myös ilman ajanvarausta.

Palvelut:

• Ohjelmistojen ja laitteiden asennus ja käytön opastus

• Varmuuskopioinnit ja päivitykset

• Laitteistojen tarkistus ja vianetsintä

• Neuvontaa laitehankintoihin

Lisätietoja ja ajanvaraus: itapu.edupoli.fi

Yhteydenotot: itapu.edupoli@ict-pro.fi

Ammattitie 1, Porvoo Edupoli / luokka C8 - C9 , 2. krs

Ota yhteyttä!

Börje Gustafson

0400 400 749

Jonas Gustafsson

0400 713 033 info@veneentalvisailytys.fi

www.veneentalvisailytys.fi

Onko sinussa myyntitykin ainesta?

Etsimme hyviä tyyppejä tiimiimme, Ilmianna itsesi!

✔ Hyvät, asiakkaillemme tutut ja rakkaat tuotteet

✔ Joustava työaika

✔ Budjetoitu tuntiansio 8-20€

Kun Sinulla on positiivinen asenne ja myynti-intoa sekä tunnollisuutta ja rehellisyyttä, kaiken muun opit meiltä.

koulutus kuulutuksia

Hierojan ammattitutkinto

11.1.2016 - 3.12.2016, Porvoo

Hierojan ammattitutkinnon suorittanut on oikeutettu käyttämään koulutetun hierojan nimikesuojattua terveydenhuollon ammattinimikettä, ja hänet merkitään terveydenhuollon ammattihenkilöiden rekisteriin (Valvira).

Koulutus valmistaa opiskelijan hierojan näyttötutkinnon suorittamiseen. Tutkintotilaisuudet järjestetään joustavasti koulutuksen aikana.

Koulutuksen hinta on 1100€.

Koulutus oikeuttaa opintotukeen.

Lisätietoja ja hakemuslomake:

Anu Hydén, p. 040 590 9643 anu.hyden@edupoli.fi.

Hae: www.edupoli.fi/hierojan-at

tai lähetä hakemus 10.11.2015 mennessä

osoitteella: Ammattitie 1, 06450 Porvoo. Kuoreen merkintä: "Hierojakoulutus".

LUE LISÄÄ WWW.EDUPOLI.FI

Ammattitie 1, PORVOO

Ilmoitus katu- ja puistosuunnittelun vireilläolosta

Seuraavien kohteiden suunnittelu on käynnissä:

Riistatie: suojateiden turvallisuuden parantaminen

Auratien itäpuolella

Puistokäytävä välille Melatie – Kokonniemen kansanpuisto

Näiden kohteiden suunnittelun vireilläoloaika on 30.9.–7.10.2015. Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa kirjallisesti kuntatekniikalle Palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma-pe klo 9-16) tai kirjaamo@porvoo.fi (viestin otsikkoon suunnittelukohteen nimi).

Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa

vireilläolon ajan Palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/kadut ja tiet/katusuunnitelmat/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Meddelande om aktuella gatuoch parkplaner

Följande objekt planeras som bäst:

Viltvägen: förbättring av säkerheten vid

övergångsställena österut från Plogvägen

Parkgång mellan Paddelvägen och folkparken i Kokon

Dessa planer är anhängiga 30.9–7.10.2015. Under den tiden har kommuninvånarna rätt att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet mån-fre kl. 9-16) eller kirjaamo@porvoo.fi (märk e-postens rubrik med planeringsobjektets namn).

Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen www. porvoo.fi/service/trafik och gator/gator och vägar/gatuplaner/ framlagda gatuplaner.

TARJOTAAN VUOKRALLE

2h+kk,50m2.Hyväjarauhallinen sijaintilähelläLoviisankeskustaa.Vuokra520€/kk+vesimaksu. Vapaa.Vuokratakuu2kk.P.050

3475922

Pukkilassa2h+kk+s51m2,lähellä HyvinvointikeskusOnninpalveluja.Eisaatupakoidaeikäpitää lemmikkieläimiä.2kkvuokratakuuP.0400­601227.

Loviisankeskustassa3h+k98m2, omasauna,hetivapaa.880€/kk + vesi.0407665639

LoviisanValkossa2h+k52m23. krsv.468€/kk+vesi.Hetivapaa. 0407665639

LoviisaValko2h+k59.5m2Heti vapaa.Vuokra480€+vesijasähkö.2kkvuokratakuu.P.040721

5946

Loviisa,Rantatie10as.2.83m2, 3h+k+kph+parveke.2­kerros. Vuokra630€/kk+vesi.Vakuus

1kk.Eimaksuhäiriöitä.Vapaa 1.11.2015.P.0442807087

Veneille,asuntovaunuillejaperävaunuillesäilytyspaikkojaulkona edullisesti,alk.12,95/kk.Muutamaprätkänsäilytyspaikkavielä vapaana. P.040­5554878ja0400­492 312.

SEKALAISTA halutaan vuokrata

Harrasteautollekuivajalämmin talvisäilytyspaikka.P.040­1977

tiedotuksia

Otauusisuuntaelämääsi!Luotettavaauttaja/ennustajamyös unet.Ti­suklo.10­24,1,99e/min.Ei seksil.Sari070084444

Grandbassetgriffonvendeen uros2vetsiisijoituskotia.P. 0400­900035

HeiKäsityöläinen.Meillävapautuumyyntipaikka.Otayhteyttä. P.040­5030261

Juhlatjatapahtumat,lempilaulutelävästi.www.lempilaulut.fi

HENKILÖKoHtaIsta

Etsinnaisystävääp.0465244 548.Pidätköseksistä?Minäpidänjakaikestamuustayhdessä harrastamisesta.Yhdessähyvä olla.

Ihastuttavaanähdäsinut,pitkästäaikaa.Petyitvarmaan,etten voinutlähestyä(toiset)voisko vieläehkäuusia?Samaaikapesu.

tiedotuksia

BTA;savd.061BorgåAutomobilbrancharbetarerf;sinfo.LillajulenfirasiTallinnpåhotell TallinkExpress21­22.11.Startfrån Borgåkl:9.00returkl:19.00på söndagen(Hfors).Pris50€/pers. inkl.bussochbåtresor,hotelli 2pers.rumsamtmiddag.Barnunder12årgratis.Anmälochbetala senast16.10PTammi050 5010846.MPuolakanaho040 3557375.KParviainen0400911 204.SSöderström0500492383

Askola – Myrskylä – Pukkila PS

ma 12.10. klo 18. Juornaankylä Simon taksikoppi

Porvoon Reserviläiset ry:n syyskokous

Porvoon Energian

tiloissa 14.10.2015 klo 18.00 alkaen. Terveisin, hallitus

Mäntsälän julkisten ja hyvinvointialojen yhdistys JHL ry 247 sääntömääräinen sYYskokous keskiviikkona 21.10.2015 klo 18.00

Kahvila ELLE Keskuskatu 6, Mäntsälä Esillä syyskokouksen sääntömääräiset asiat. Luottamus henkilö valintoja. Muistetaan jäsenistön merkkipäiväsankareita. Paikalla aluetoimitsija Esko Tattari. Tervetuloa! Hallitus

hyvinvointi

Koulutettuhieroja,nivel­,nikama­jahermoratakäsittelyt,urheiluhieronta,osteopaattiset tekniikat.SimoKallo,Rauhankatu26Porvoo040­5406354.

myyjäiset ja kirpputorit

PIHAKIRPPIS

LA 3.10. klo 12-16. Leppäniementie 5, Porvoo

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

AKT;nosasto061,PorvoonAutoalantyöntekijätry:ninfo.PikkujoulujavietetäänTallinnassa hotelliTallinkExpress21.­22.11. LähtöPorvoostaklo:9.00japaluusunnuntainaklo:19.00(Hki). Hinta50€/henk.Matkasisältää bussijalaivamatkat,hotelli2hh, illallinen.Lapsetalle12v.ilmaiseksi.Ilmoitajamaksaviim.16.10. P.Tammi0505010846.MPuolakanaho0403557375.K.Parviainen0400911204.S. Söderström0500492383

Keräilytapahtumasu4.10.15klo 10­14RuotsalainenseurakuntakeskusRuneberginkatu24Porvoo.Tervetuloa!

su 12.4. klo 10–14

SU 4.10. KLO 10-14

su 12.4. klo 10–14

Tervetuloa!

Tervetuloa!

S-market Näsin parkkihalli, Aleksanterinkaari 1.

S-market Näsin parkkihalli, Aleksanterinkaari 1.

170Yli myyjää!

170Yli myyjää!

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

”Historia on parasta”

joka ei siedä ihmisten pilkkaamista.

Julkaisit omaelämäkerran. Oliko sen tekeminen henkisesti rankkaa?

– Ei, se oli hauskaa. Ei mulla ole mitään traumoja sen enempää kuin muillakaan ihmisillä. Olen niitä harvinaisia ihmisiä, jotka vielä jotain sodasta muistavat. Noin kaksi vuotta sitä tein muiden töiden välissä.

Oliko vaikea päättää mitkä asiat pääsevät mukaan kirjaan ja mitkä jäävät pois?

– Olen niin positiivinen ihminen, että en halua kirjoittaa mitään pahoja asioita kenestäkään. Paitsi sen laitoin mukaan, kuinka loukkaannuin sydänjuuriani myöten, kun Moomin Characters -säätiö kielsi Tovesta kertovan lastenkirjan julkaisun. Ajattelin silloin, että he pitävät minua niin

Maijaliisa Dieckmann

B Porvoolainen lasten- ja nuorten kirjailija.

B Syntynyt vuonna 1934

Mellilässä.

B Eläkkeellä oleva luokanopettaja.

B Julkaissut kaikkiaan 77 teosta.

B Uusin kirja omaelämäkerta Kirja ja lettupannu - lastenkirjailija muistelee.

huonona kirjoittajana, etten kelpaa työhön.

Olisiko kirjailijan urasi ollut yhtä antoisaa ilman lapsuutta sota-aikana?

Kyllä kirjoittamisen tarve on olemassa muutoinkin, mutta aineksia kirjoittamiseen löytyy menneisyydestä. Olen elänyt sellaisessa ympäristössä, että se tarjoaa ihan valmista kamaa kirjoittaa historiallisia kirjoja. Kaikki maatalon työt ja se miten tultiin toimeen, kaikkea joutui tekemään itse.

Muutitte Porvooseen vuonna 1973. Oliko elämä täällä kulturellimpaa kuin Naantalissa?

Ei siinä kulttuurisesti ollut eroa, mutta se täytyy sanoa, että ihmiset täällä ovat paljon seurallisempia.

Mikä on parasta Porvoossa?

– Historia, mun elämässäni on aina historia parasta. Ja luonto.

Muuttaisitko mitään vuosien varrella tapahtunutta?

En voi muuttaa pakolaisasioita, enkä Ukrainan tilannetta enkä mitään, mutta jotain pitäisi tehdä sille, että nykynuorilla ja -lapsilla on sellainen tapa, että he voivat sanoa mitä vain toisilleen. Ei sellaista ollut en-

nen. Vanhemmat eivät opeta lapsiaan ja televisio vain pilkkaa ihmisiä. Sellainen huono käytös olisi karsittava pois ja ihmisten pitäisi elää sovinnossa keskenään.

Mikä on kirjailijanurasi mieleenpainunein muisto?

Se, kun ensimmäinen kirja tuli painosta. Herranjestas, kun posti toi sen paketin ja näin sen kirjan siellä paketissa. Se oli niin ihanaa! Se oli hohdokkain hetki, ensimmäinen kirjani. Se oli vähän kuin synnytys. Se oli vuonna 1977 ja kirja oli Pakene luostariin.

Noudatatko kirjoittaessasi tarkkaa suunnitelmaa vai syntyykö ajatus ja juoni vasta koneen eteen istuttaessa?

– En tee tarkkaa suunnitelmaa. Mietin aihetta etukäteen ja parhaat ideat syntyvät aamuyöllä kello neljän ja kuuden välillä. Aivot askartelevat asian kanssa.

Mitä kysyisit itseltäsi?

Vieläkö ryhtyisit tekemään omakustannetta? No en missään nimessä, tämä on ollut niin kaameata ja kallista.

Nouda uudet esitteemme!

Sound of Music Tartossa

Arabianlahden aurinkoon!

Dubai • 5 vrk alk. 495,sis. Norwegianin suorat lennot H:gistä veroineen, majoitus, aamiaiset. Lisävuorokaudet mahdollisia.

Risteily

Dubai-KhasabMuscat-Abu Dhabi

upealla Splendour of the Seas –risteilijällä.

• 21. – 29.2. alk. 1.795,sis. Norwegianin suorat lennot H:gistä veroineen, 1 yö hotellissa, 7 yön täysihoitoristeily, suomenkielinen matkanjohtaja.

Pitkät lomat!

Espanjan aurinkorannikko

• 4.2. – 1.3. alk. 975,-

Portugalin Nazaré sis. puolihoito

• 24. 2. – 18.3. 2.195,-

• 23. – 25.10. 230,Bajadeeri-baletti Tallinnassa

• 30. – 31.10. 140,-

Käsityömatka Tallinnaan

Martin markkinoille

Tiina Erkkilä-Wahteran johdolla

• 7. – 8.11. 260,-

Kun kyyhkyset katosivat

–näytelmä Tartossa

• 14. – 16.11. 225,-

F1-kisat Abu Dhabin GP

• 25. – 30.11. alk. 1.590,-

• 25.11. – 2.12. alk. 1.795,-

Vietnamin kiertomatka

• 17. – 29.2. 2.960,-

Shanghai-Hangzhou-Suzhou

• 5. – 12.3. 1.595,-

Golfmatka Portugalin

Nazaréhen sis. 8 golfkierrosta

• 11. – 21.3. 1.880,-

Fadomatka Portugaliin

matkalla esiintyy myös suomalainen

fadotaiteilija Kirsi Poutanen

• 14. – 20.3. 1.535,-

Peking ja Kiinan muuri

• 19. – 26.3. 1.345,-

• 24. – 31.3. 1.395,-

Islanti

• 24. – 28.3.

1.095,-

Agatha Christien Englanti

• 6. – 10.4.

KiRJAiLiJA MAiJALiiSA Dieckmann on positiivinen ihminen,

Maijaliisa Dieckmann on kirjoittanut jo 77 kirjaa.

Volvo Xc70 D5 AWD Summum aut vm. -08, aj. 173 tkm

25 500 € Volkswagen Golf Comfortline 2.0 TDI 103 kw140 hv BlueMoAudi A4 Avant 1.8 turbo quattro

Hyundai I20 5d 1,2 5MT Classic vm. -13, aj. 55 tkm

Volvo S80 2.5T Summum aut 14 900 € Hyundai I30 Wagon 1.6 CRDi 85kW 6MT ISG Premium.

9 900 € Honda Cr-v 2.0i ES 4WD AT vm. -03, aj. 175 tkm

BMW Z3 Roadster 2.8 vm.-98, aj. 117 tkm

9 800 € Ford Focus 1.6 100hv Trend M5 Wagon vm. -08, aj. 133 tkm

2,9 % rahoitustarjous Avausmaksu 125 € kulut 9 €/kk Esim. auton hinta 20.000 € käsiraha 4.000 € avausmaksu 125 € rahoitusosuus 16.125 € kk-kulut 9 € maksuaika 60 kk KSL vuosikorko 4,56 % kk-erä 298,03 € Luottohinta yht. 21.881,75 €

14 400 € Volkswagen Passat variant Comfortline

Ä B E R B E R I N S K I N K K I A A

K H S A K K O T I S I R K K A M H S

K G E K O K N O H T Y P U U P Y C J

I B O V U M A A O R A V A I R I I H

I P E R O K S I L S U L U A K N N W

L Z Q N Q N M C W U V B F F O K A B

K L L W H B E D Q V E T Y P N L K I

K Z Y H D Y S N P A G A V R L Q Z X

BERBERINSKINKKI

FRETTI

HAMSTERI

HEVONEN

HIIRI

KANI

KAULUSLISKO

KESYROTTA

KOIRA KOTISIRKKA

KULTAKALA

KÄÄPIÖSIILI

LEOPARDIGEKKO

LINTUHÄMÄHÄKKI

MAAORAVA

MARSU

MINIPOSSU PAPUKAIJA PONI

PUUPYTHON

RUKOILIJASIRKKA

SALAMANTERI

TARANTELLA

UNDULAATTI

7 500 €

8 900 € Renault Clio 1,2 16V Expression 5-ovinen vm. -06, aj. 72 tkm

13 900 € Ford Mondeo 1.6 110hv Trend M5 Sedan vm. -09, aj. 221 tkm

5 900 €

Renault Megane Break Authentique 1.6 16v

8 990 € Renault Modus 1.2 16V Confort Aut

13 500 € Mitsubishi Outlander 2.4 Sport vm. -04, aj. 255 tkm

7 900 € Nissan Note 1.6 81 Visia 5-vaiht. 5-ov. vm. -07, aj. 195 tkm

7 500 €

Rahoituksen tarjoaa Nordea Rahoitus, Aleksis Kivenkatu 9, 00500 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. www.AutoSALpA.fi/KLubi – KLubiLAiSiLLE vELoituKSEtoN SijAiSAuto vuoSi- jA määRäAiKAiSHuoLLoN AjAKSi.

muista myös co2 täytöt ja pullot. (alk. Rahoitus kaikkiin autoihin

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat:

Raili Härmälä, Porvoo

Carola nygård, Porvoo

Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa

toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite

Volvo V50 T5 AWD Summum Geartronic vm. -05, aj. 145 tkm 3 900 €

7 900 € Nissan Primera 1,8 AT Visia ESP Traveller vm. -05, aj. 288 tkm

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, sunnuntaina 11-15, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

6 500 €

Tarjoamme: Vi erbjuder:

leikkaa irti Käsisammuttimien myynti, huolto ja tarkastus Pikapalopostien myynti, huolto ja tarkastus Väestösuojien tarkastukset, tiiveyskokeet ja varustukset 20e)

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär p. 0500 512 755 www.iusjh.fi

LVI-TYÖT

Suunnittelu

Saneeraus

Päivystys 24h

HOT

VESIJOHTOLIIKE

Raine Hottinen 045-112 1176 vesijohtoliikehot @gmail.com

Hemmottelua Hius- ja Kauneuspajoista!

14:30, 21.10. 9:15-15:30, 22.10. 8:30-15:30, 23.10. 8:30-11:45

SYYSL o MA viikolla 42, pajat suljettu

Ajan voi varata asiakaspalvelupäivinä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo. Lisätietoja www.amisto.fi (asiakastyöt)

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO

✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Parhaita paikallisia.

29,90

Etsitkö työtä vai työuraa? VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt. Lue lisää vmp.fi VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Lumimarja -pussilakanasetti/ påslakanset.

150x210 + 50x60 cm

Valkoinen-pinkki ja siniharmaa./ Vit-pink och blågrå.

49,95

(89,-)

Trikoopusero/Trikåblus Myös petroli ja liila./ Också petrol och lila.

Koot:/Storlekar: S-XXL

19,95

(29,99)

Housut/ Byxor Koot:/Storlekar: 36-46

29,95

(35,99)

Miesten talvinilkkurit./ Vinterskor för herrar.

Lämmin vuori./ Varmt foder.

79,95

Cellular Anti-Age -tuotteet/ -produkter Päivä -tai yövoide ja silmänympärysvoide/ Dag -eller nattcreme och ögonomrodeskräm.

VOIMASSA/GÄLLER KE-LA/ON.-LÖ. 30.9.-3.10. 150 199 150 Kotimaista Sika-nauta jauheliha/ Gris-nöt malet kött 400 g (3,75/kg)

Suomalainen/ Finsk Keräkaali/Kål049 kg Max. 2 kpl/talous / st./hushåll

9,90

SOKOS PORVOO BORGÅ

8–20, 8–18, 12–18 facebook.com/sokostavaratalot facebook.com/sokosporvoo

590 kg

DAG NYA TOPPERBJUDANDENA! Norjalainen lohifilee/ Norks laxfilé pakattu/förpackad

099 kg Kotimaista Broilerin koipireisi/ Kyckling lårben n./ca 1,1 kg 200 Kotimaista Kermajuusto/ Gräddost 500 g (4,00/kg)

ERÄ/ETT PARTI VOIMASSA/GÄLLER PE/FR. 2.10.

VARJE Paulig Juhla Mokka/ Jubileums Mocca 500 g (5,98/kg) Suomalainen/ Finsk Kukkakaali/ Blomkål

VOIMASSA/GÄLLER TO/TO. 1.10. VOIMASSA/GÄLLER KE/ON. 30.9. ERÄ/ETT PARTI ERÄ/ETT PARTI

JOKA PÄIVÄ UUSIA HUIPPUTARJOUKSIA! Herkkumaa Viipalekurkkuja tai Voileipäkurkkuja/ Skivade gurkor eller smörgåsgurkor 670/360 g (5,53/kg) Suodatin- tai pannujauhatus, myös tumma paahto/Brygg- och pannmalet, även mörkrostat. Max. 2 kpl/talous /st./hushåll Max. 2 kpl/talous /st./hushåll

VOIMASSA/GÄLLER LA/LÖ. 3.10.

099 kg 690 kg

Max. 3 kpl/talous / st./hushåll Max. 2 kpl/talous / st./hushåll 299 Irtomakeiset/ Godis i lösvikt Arkisin 8–20 Lauantaisin 8–18 Sunnuntaisin 12–18 S-market Porvoo, keskusta Rauhankatu 24

3+1 PÄIVÄÄ 3+1 DAGAR 30.9.–4.10. Omistajan käyntikortti

Velvet Smooth Diamond Pink -jalkaraspi/ -fotrasp

Eikö Itäväylä tullut kotiisi?

Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin.

Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms.

Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute

Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos”

Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/ Parhaita paikallisia.