http://www.itebe.org/telechargement/annuaire/ListeAlphaMoral2003

Alphabetical list of members Index alphabĂŠtique des adhĂŠrents Alphabetisches Mitgliederverzeichnis Elenco alfabetico dei soci

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ACI 90 place de l'Eglise 67520-WANGEN France\Alsace Tél. : +33 388 87 57 07 - Fax : +33 388 59 57 25 Web : ACI-BERNARD@wanadoo.fr Contact : Michel BERNARD

Unlading materials - winches - materials for production of heating wood.

Matériel de débardage - treuils - matériels de production de bois de chauffage.

Holzfällermaterial - Flaschenzüge - Gerät für die Herstellung von Brennholz Materiale di trasporto - argani - materiali di produzione di legname per riscaldamento

- Marques : BINDERBERGER - RITTER (distributeur et grossiste)

ADEME ALSACE 8 rue Adolphe Seyboth 67000-STRASBOURG France\Alsace Tél. : +33 388 15 46 46 - Fax : +33 388 15 46 47 E-mail : www.ademe.fr Web : alsace@ademe.fr Contact : Claude LIVERNAUX

Environmental and energy control agency Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie Umwelt- und Energiemanagementagentur Agenzia dell'ambiente e del controllo dell'energia.

ALTER ALSACE ENERGIES 4 rue du Maréchal Foch 68460-LUTTERBACH France\Alsace Tél. : +33 389 50 06 20 - Fax : +33 389 57 11 26 E-mail : www.alteralsace.org Web : info@alteralsace.org Contact : Gilles LARA

Association for the promotion of renewable energy sources in Alsace Association pour la promotion des énergies renouvelables en Alsace Vereinigung zur Förderung der regenerativen Energien im Elsass Associazione per la promozione delle energie rinnovabili in Alsazia

Annuaire ITEBE 2003

3

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ART ET FAIENCE 56 rue de l'Ile Napoléon 68170-RIXHEIM France\Alsace Tél. : +33 389 64 25 55 - Fax : +33 389 64 59 89 E-mail : www.artetfaience.fr Web : artetfaience@wanadoo.fr Contact : Jean-Michel HUNOLD

Our company has been marketing wood fired stoves since 1980 Notre société commercialise depuis 1980 des poêles à bois.

Unsere Gesellschaft kommerzialisiert seit 1980 Holzöfen.

La nostra società commercia stufe a legna dal 1980.

- Marques : SKANTHERM-BIOFIRE-RAAB

BOIS DE CHAUFFAGE GEORGES MALYSZKA 20 rue Louis Pasteur 68840-PULVERSHEIM France\Alsace Tél. : +33 389 48 16 56 Contact : Georges MALYSZKA

Supplier of logs Fournisseur de bûches Holzscheitlieferant Fornitore di ceppi

BOIS ENERGIES ALSACE 21 rue du Markstein 68700-CERNAY France\Alsace Tél. : 33 6 86 62 85 60 - Fax : 33389755237 E-mail : www.soforest.fr Web : mergalet.david@soforest.fr Contact : David MERGALET Production and marketing of all energy woods, especially forestry and industrial chips. Logs, increased density wood and high powered grinding.

Production et commercialisation de tous bois énergies, notamment de plaquettes forestières et industrielles. Bûches, bois densifié et broyages de forte puissance.

Produktion und Kommerzialisierung aller Energiehölzer, insbesondere von Forst- und Industriepellets. Scheite, kompaktiertes Holz und Hochleistungsschredder.

Produzione e commercializzazione di tutti i legnami-energie, soprattutto le piastrine boschive ed industriali. Ceppi, legno aumentato di densità e trituramenti di forte potenza.

4

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende BREMON CRÉATIONS 3 rue de Belfort 68210-DANNEMARIE France\Alsace Tél. : +33 389 25 03 52 - Fax : +33 389 07 25 38 Contact : Sylvie DELAGE

Retailer/ distributor of chimneys, inserts and closed fireplaces Distributeur détaillant de cheminées, inserts et poêles fermés Einzelhandelsvertrieb für Kamine, Einsätze und geschlossene Herde Distributore al dettaglio di caminetti, inserti e stufe chiuse

- Marques : JOTUL

BUDERUS CHAUFFAGE SA ZI du Metzgerhof 4 rue Wilhem Schaeffler BP 31 67500-HAGUENAU cedex France\Alsace Tél. : +33 388 90 57 00 - Fax : +33 388 73 47 03 E-mail : www.buderus.fr Web : buderus@buderus.fr Contact : Martine TACAIL-FISCHER

Distributor of BUDERUS cast iron boilers and stoves Distributeur des chaudières et foyers à bûches en fonte BUDERUS Vertrieb von Heizanlagen und Scheitkaminen aus Gusseisen BUDERUS Distributore di caldaie e focolari a ceppi in ghisa BUDERUS

ENERGICO 12 rue Jules Verne 68200-MULHOUSE France\Alsace Tél. : +33 389 42 09 73 - Fax : +33 389 43 98 62 Web : energico@wanadoo.fr Contact : Christophe HUON

Office for thermal/fluid research specialising in renewable energy sources.

Bureau d'études thermiques/fluide spécialisé en énergies renouvelables.

Büro für thermische und Flüssiganlagen, spezialisiert in regenerativen Energien Ufficio studi termici/fluido specializzato in energie rinnovabili.

Annuaire ITEBE 2003

5

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ENERGIE CONCEPT 16 rue de la République 68040-INGERSHEIM France\Alsace Tél. : +33 389 27 02 71 - Fax : +33 389 27 10 43 Web : energie.concept@calixo.net Contact : Pierre ESCHBACH Thermal and fluid engineering: feasibility studies, project management, automatic woodsolar-thermal boiler rooms Ingenierie thermique et fluides : étude de faisabiité, maîtrise d'oeuvre, chaufferies automatiques au bois-solaire-thermique Thermik- und Flüssigkeitsingenieurbüro: Machbarkeitsstudien, Bauleitung, automatische HolzSonnen-Thermik-Heizungsanlagen Ingegneria termica e dei fluidi: studio di fattibilità, controllo d'opera, sale caldaie automatiche a legna-solari-termiche

FIBOIS ALSACE 2 rue de Rome 67300-SCHILTIGHEIM France\Alsace Tél. : +33 388 19 17 19 - Fax : +33 388 19 17 88 E-mail : www.fibois-alsace.com Web : info@fibois-alsace.com Contact : Clarisse FISCHER

Interprofessional association of the wood industry in Alsace Association interprofessionnelle du bois en Alsace Interprofessionnelle Holzvereinigung im Elsass Associazione interprofessionale del legno in Alsazia

FLASH ET FRICOTEL 58 rue d'Alsace 88000-EPINAL France\Alsace Magazine spécialisé

6

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende FORET PRIVEE D'ALSACE Maison de l'Agriculture 2 rue de Rome 67300-SCHILTIGHEIM France\Alsace Tél. : +33 388 19 55 50 - Fax : +33 388 81 06 98

GUTZWILLER D. SARL Grand Kohlberg 68480-LUCELLE France\Alsace Tél. : +33 389 40 86 17 - Fax : +33 389 08 10 31 Web : d.gutzwiller@wanadoo.fr Contact : Daniel GUTZWILLER Distributor forestry materials, clearing, grinding, material for forest path maintenance.

Distributeur de matériel forestier, débroussaillage, broyage, matériel d'entretien de chemins forestiers.

Vertrieb von forstwirtschaftlichem Gerät, Rodungsgerät, Unterhalt von Waldwegen Distributore di materiale boschivo, decespugliatore, truciolatrice, materiale di manutenzione di sentieri boschivi

H. S FRANCE - BAXI Rue Andersen 67870-BISCHOFFSHEIM France\Alsace Tél. : +33 388 49 27 57 - Fax : +33 388 50 49 10 E-mail : www.baxi.com Web : baxi.technique@wanadoo.fr Contact : Patrice EICHE

Manufacturer of home wood and biomass boilers fueled automatically Fabricant de chaudières domestiques bois et biomasse en alimentation automatique Hersteller von privaten Holzheizungen und Biomasse mit automatischer Zufuhr Fabbricante di caldaie domestiche a legna e biomassa con alimentazione automatica

Annuaire ITEBE 2003

7

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende HANTSCH SA B.P. 2 Rue de l'Europe - Z.I. 67521-MARLENHEIM Cedex France\Alsace Tél. : +33 388 87 52 53 - Fax : +33 388 87 53 00 E-mail : www.hantsh.fr Web : hantsch@wanadoo.fr Contact : Christophe HANTSCH

Distributor of supply materials.

Distributeur de matériel d'approvisionnement Vertrieb von Zufuhrgerät Distributore di materiale di rifornimento

- Marques : BRUKS/ AHWI/ WILLIBALD / KOMTECH FARWICK

HASE POÊLES-CHEMINÉES FRANCE 2 avenue Georges Clémenceau 68000-COLMAR France\Alsace Tél. : +33 389 21 57 70 - Fax : +33 389 21 57 79 E-mail : www.hase.fr Web : hase@hase.fr Contact : Olivier SCHNELL Distribution of HASE stoves-fireplaces manufactured by the HASE main plant Kaminofenbau GmbH. Distribution des poêles-cheminées HASE fabriqués par la maison mère HASE Kaminofenbau GmbH. Vertrieb von Öfen-Kaminen HASE, hergestellt durch das Mutterhaus HASE Kaminofenbau GmbH Distributore di stufe-caminetti HASE fabbricati dalla casa madre HASE Kaminofenbau GmbH - Marques : Hase

HERLT-FRANCE 67 rue du Sponeck 68320-ARZTENHEIM France\Alsace Tél. : +33 389 71 60 52 - Fax : +33 389 71 60 52 Web : herlt-waren@t-online.de Contact : Etienne PETER

Manufacturer of wood & straw fired boilers specialising in hydroaccumulation Constructeur de chaudières bois & paille spécialisé en hydroaccumulatiuon Hersteller von Holz- und Strohheizungen, spezialisiert in Hydroakkumulation Costruttore di caldaie a legna & paglia specializzato nell'idroaccumulazione

- Marques : HERLT

8

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende KUNEMANN DIFFUSION 11 rue du Kerlenbach 68620-BITSCHWILLER France\Alsace Tél. : +33 389 37 02 84 - Fax : +33 389 37 41 01 Web : kunemann.diffusion@wanadoo.fr Contact : Gerard KUNEMANN

Installation of boilers Installation de chaudières Heizungsinstallateur Installazione di caldaie

LA MAINTENANCE VERTE 5 rue du Tanin 67833-TANNERIES-LINGOLSHEIM Cedex France\Alsace Tél. : +33 388 78 34 37 - Fax : +33 388 76 12 27 E-mail : www.lmverte.com Web : LMV@lmverte.com Contact : Michel ITTEL Grinding services up to 60 cm diameter. Supplying of wood chips, briquettes and pellets.

Prestations de broyage jusqu'à 60 cm de diamètre. Fourniture de plaquettes forestières, briquettes et granulés.

Schredderarbeiten bis 60 cm Durchmesser. Lieferung von Holzpellets, Briketts und Granulat.

Prestazioni di trituramento fino a 60 cm di diametro. Fornitura di piastrine di legno, formelle e trucioli.

MBR Lieu dit Zellerhoff 67330-DOSSENHEIM sur ZINSEL France\Alsace Tél. : +33 388 70 35 35 - Fax : +33 388 70 33 66 Web : MBR4@wanadoo.fr Contact : Roland MULLER Exclusive distributor for France of JENZ brand grinders for making wood chips Distributeur exclusif pour la France des broyeurs de marque JENZ pour la réalisation des plaquettes forestières Exklusivvertrieb in Frankreich für Schredder der Marke HENZ für die Herstellung von Holzspänen Distributore esclusivo per la Francia di truciolatrici di marca JENZ per la realizzazione di piastrine di legno

Annuaire ITEBE 2003

9

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende NIDAL SA 2 rue Vauban Z I N°2 68170-RIXHEIM France\Alsace Tél. : +33 389 31 85 85 - Fax : +33 389 31 85 80 E-mail : www.nidal.fr - Web : infos@nidal.fr Contact : Jocelyn AUFFREY Importer of materials for grinding, shredding, sawing and splitting wood and branches, materials for blowing and vacuuming up leaves.

Importateur de matériels de broyage, déchiquetage, sciage et fendage du bois et des branches, de matériels de soufflage et d'aspiration des feuilles.

Importeur für Zerkleinerungsmaterial, Schreddern, Sägen und Spalten von Holz und Ästen, Gebläse und Blattansauganlagen Importatore di materiali di trituramento, sminuzzamento, segatura e trasporto del legno e dei rami, di materiali di soffiatura e di aspirazione delle foglie.

- Marques : BIBER-POSCH

NIDECK CHAUFFAGE - HEIZOMAT FRANCE 6 imp Escalier 67710-WANGENBOURG France\Alsace Tél. : +33 388 87 33 73 - Fax : +33 388 87 37 57 E-mail : www.nideck.fr Contact : Dominique DIEDA

Distributor of HEIZOMAT automatic boilers and of shredders Distributeur des chaudières automatiques HEIZOMAT et de déchiqueteuses Vertrieb von automatischen Heizungsanlagen HEIZOMAT und Zerkleinerern Distributore di caldaie automatiche HEIZOMAT e di macchine sminuzzatrici

REINBOLD FRANCE 1 rue de Batzendorf 67170-WAHLENHEIM France\Alsace Tél. : 33388683330 - Fax : 33388683335 E-mail : www.reinbold-gmbh.com Web : joseph.eckart@wanadoo.fr Contact : Joseph ECKART

Distributor of REINBOLD grinders and brick-laying trowels Distributeur de broyeurs et de briqueteuses REINBOLD. Vertrieb von Zerkleinerern und Brikettpressen REINBOLD Distributore di truciolatrici e di macchine per accatastare REINBOLD.

- Marques : REINBOLD

10

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende SCHMID FRANCE ZA Tiergarten 28 rue des Celtes 68510-SIERENTZ France\Alsace Tél. : +33 389 28 50 82 - Fax : +33 389 28 50 81 Web : schmid-france@wanadoo.fr Contact : Patrick MEYER

Sale, rental, maintenance of industrial wood-fired boilers Vente, location, entretien de chaudières industrielles à bois Verkauf, Vermietung, Wartung von industriellen Holzheizungsanlagen Vendita, noleggio, manutenzione di caldaie industriali a legna

- Marques : SCHMID, VECOPLAN

SIEGWALD SARL 5 rue des Champs 68124-LOGELBACH France\Alsace Tél. : +33 389 80 92 51 - Fax : +33 389 27 12 05 Web : j.siegwald@wanadoo.fr Contact : J. SIEGWALD

Manufacturer of log splitters Constructeur de fendeuses Hersteller von Spaltmaschinen Costruttore di macchine fenditrici

SOFOREST Résidence La Cheminée 46 allée Gluck 68200-MULHOUSE France\Alsace Tél. : +33 389 43 09 33 - Fax : +33 389 43 09 33 E-mail : www.soforest.fr Web : mergalet.david@soforest.fr Contact : David MERGALET

Supplier of wood for heating, forestry projects.

Fournisseur de bois de chauffage, travaux forestiers.

Lieferant von Brennholz, Forstarbeiten Fornitore di legname per riscaldamento, lavori forestali.

Annuaire ITEBE 2003

11

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende SUPRA - RICHARD LE DROFF 28 rue du Général Leclerc 67216-OBERNAI France\Alsace Tél. : +33 388 95 12 00 - Fax : +33 388 95 12 02 E-mail : www.supra.fr Contact : Pascal SIMON

Manufacturing and marketing of wood heating equipment.

Fabrication et commercialisation d'appareils de chauffage au bois.

Herstellung und Kommerzialisierung von Holzheizanlagen Fabbricazione e commercializzazione di apparecchi di riscaldamento a legna.

- Marques : SUPRA, RICHARD, LE DROFF

TBM VECOPLAN 28 rue des Celtes 68510-SIERENTZ France\Alsace Tél. : +33 389 28 50 80 - Fax : +33 389 28 50 81 Web : T.B.M@wanadoo.fr Contact : Patrick MEYER

Machine tools for wood work and the reduction of waste materials Machines-outils pour le travail du bois et la réduction des déchets.

Maschinen für die Holzverarbeitung und die Abfallverringerung Macchine-attrezzi per il lavoro del legno e la riduzione dei residui.

- Marques : VECOPLAN

TBM VECOPLAN 5 rue de la fontaine 67 430-WALDHAMBACH France\Alsace Tél. : +33 388 00 03 24 - Fax : +33 388 00 40 45 Contact : André ARNOLDY

12

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende TBM VECOPLAN 22 route de Strasbourg 67610-LAWANTZENAU France\Alsace Tél. : +33 388 96 63 88 Contact : Richard DIEBOLD

TBM VECOPLAN 11, rue des Erables 68400-RIEDISHEIM France\Alsace Tél. : +33 389 44 62 34 Web : sgrolland@wanadoo.fr Contact : Guillaume ROLLAND

Independent engineer Ingénieur indépendant.

Freiberuflicher Ingenieur Ingegnere indipendente

ADEME AQUITAINE 6 quai de Paludate 33080-BORDEAUX cedex France\Aquitaine Tél. : +33 556 33 80 00 - Fax : +33 556 33 80 01 Web : eric.aufaure@ademe.fr Contact : Eric AUFAURE

Environmental and energy control agency Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie Umwelt- und Energiemanagementagentur Agenzia dell'ambiente e del controllo dell'energia.

Annuaire ITEBE 2003

13

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ASSOCIATION ADULTES JEUNES HANDICAPES APAJH 2 ZI Bentejac 33660-ST SEURIN SUR L'ISLE France\Aquitaine Tél. : +33 557 49 76 78 - Fax : +33 557 49 72 05 Contact : Roger MATHIEU

Association for handicapped adults and youths.

Association pour adultes et jeunes handicapés.

Vereinigung für erwachsene und jugendliche Behinderte Associazione per adulti e giovani handicappati.

ATELIERS ET MATERIAUX DE LA NIVE 32 rue de Tauzia - BP 59 33033-BORDEAUX Cedex France\Aquitaine Tél. : +33 557 95 00 95 - Fax : +33 557 95 00 80 E-mail : www.lanive.fr - Web : lanive.siege@lanive.fr Contact : Blandine SARRAZIN Manufacturing of VULCANO NF and multi-fuel POLYTOP smokestacks under CSTB technical advice, high temperature 1000°C Fabrication de conduits de fumée VULCANO NF et polycombustibles POLYTOP sous avis technique CSTB, haute température 1000°C Herstellung von Abzugsrohren VULCANO NF und Mehrfachbrennmaterial POLYTOP unter technischer Aufsicht CSTB, Hochtemperatur 1000°C Fabbricazione di condotti di fumo VULCANO NF e policombustibili secondo parere tecnico CSTB, alta temperatura 1000º C - Marques : POLYTUB - POLYTOP - VOLCANO

ATRECO 50 rue du Président Wilson 24000-PERIGEUX France\Aquitaine Tél. : +33 553 27 32 80 - Fax : +33 553 27 30 53 E-mail : www.atreco.com - Web : atreco@wanadoo.fr Contact : Victor BECHAIMONT ATRECO is the importer for France of MAX BLANK, BRULA, FRÖLING (Austria), JASBA, SOMMERHUBER, STOLLE, WAMSLER ATRECO est importateur pour la France de MAX BLANK, BRULA, FRÖLING (Autriche), JASBA, SOMMERHUBER, STOLLE, WAMSLER ATRECO ist Importeur für Frankreich für MAX BLANK, BRULA, FRÖLUNG (Österreich), JASBA, SOMMERHUBER, STOLLE, WAMSLER ATRECO è l'importatore per la Francia di MAX BLANK, BRULA, FRÖLING (Austria), JASBA, SOMMERHUBER, STOLLE, WAMSLER - Marques : MAX BLANK, BRULA, FRÖLING (Autriche), JASBA, SOMMERHUBER, STOLLE, WAMSLER, GAST

14

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende BARATEAU HENRI 14 chemin des Jaugues 33440-AMBARES ET LAGRAVE France\Aquitaine Tél. : +33 556 77 51 34 - Fax : +33 556 77 51 34 Contact : Henri BARATEAU

ECONERGY BULLERJAN DIFFUSION 325 avenue de Tivoli 33110-LE BOUSCAT France\Aquitaine Tél. : +33 556 02 48 58 - Fax : +33 556 02 47 67 E-mail : www.econergy-bullerjan.fr Web : contact@econergy-bullerjan.fr Contact : Françoise HERAUD

Distributor of Bullerjan stoves Distributeur des poêles Bullerjan Vertrieb der Öfen Bullerjan Distributore di stufe Bullerjan

- Marques : BULLERJAN

FEUGENE La Grange du Bosc 24560-BOUNIAGUES France\Aquitaine Tél. : +33 553 58 23 96 - Fax : +33 553 58 23 96 E-mail : www.feugene.com Web : feugene@libertysurf.fr Contact : Eugène IAMPOLSKI Design of wood fired boiler that can be integrated into an existing chimney. Second prize at Lépine competition 2001.

Concept de chaudière à bois intégrable dans une cheminée existante. Deuxième prix au concours Lépine 2001.

Holzheizkonzept, das in den bestehenden Kamin integriert werden kann. Zweiter Preis beim Wettbewerb Lepine 2001.

Idea di caldaia a legna integrabile in un caminetto esistente. Secondo premio al concorso Lépine 2001.

Annuaire ITEBE 2003

15

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende INTERBOIS PÉRIGORD 23 rue du Président Wilson 24016-PERIGUEUX France\Aquitaine Tél. : +33 553 35 80 27 - Fax : +33 553 08 01 66 Web : c.prince@perigueux.cci.fr Contact : Christophe PRINCE

Association for the promotion of the woods and forests of the Périgord.

Association pour la promotion des bois et forêts du Périgord.

Vereinigung zur Förderung von Holz und Forsten im Périgord Associazione per la promozione di boschi e foreste del Périgord.

LA DURAQUOISE 3 Place du 8 Mai 47120-DURAS France\Aquitaine Tél. : +33 553 83 71 40 - Fax : +33 553 64 90 66 E-mail : www.laduraquoise.com Web : contact@laduraquoise.com Contact : René DECLOEDT

Manufacturer of wood fired boilers Constructeur de chaudières à bois Hersteller von Holzheizungen Costruttore di caldaie a legna

- Marques : La DURAQUOISE

SEGEM 71 route de Bayonne BP 20 33830-BELIN BELIET France\Aquitaine Tél. : +33 556 88 04 07 - Fax : +33 556 88 07 97 E-mail : www.segem.com Web : segem@segem.com Contact : Jean-Marc DURAND

16

Manufacturer of shredders, grinders, transport and stocking systems.

Constructeur de déchiqueteuses, broyeurs, systèmes de transport et de stockage.

Hersteller von Hackern, Zerkleinerern, Transport- und Lagersystemen Costruttore di macchine sminuzzatrici, truciolatrici, sistemi di trasporto e di deposito.

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende SEGEM Blay Est 24610-MONTPEYROUX France\Aquitaine Tél. : +33 553 82 36 70 Contact : Jean-Pierre DOUBLON

Bio-explorer Bio-exploreur Bioexplorer Bio-esploratore

SEGEM 817, Route de Sauveterre 64300-ORTHEZ France\Aquitaine Tél. : +33 559 69 30 81 Web : michel.guery@caramail.com Contact : Michel GUERY

Sylviculturist Sylviculteur Forstwirt Silvicoltura

ADEME AUVERGNE 63 Bd Berthelot 63000-CLERMONT FERRAND France\Auvergne Tél. : +33 473 31 52 80 - Fax : +33 473 31 52 85 E-mail : http://www.ademe.fr/auvergne Web : jacques.passavy@ademe.fr Contact : Jacques PASSAVY

Environmental and energy control agency Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie.

Umwelt- und Energiemanagementagentur Agenzia dell'ambiente e del controllo dell'energia.

Annuaire ITEBE 2003

17

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende AUVERGNE PROMOBOIS Maison de la forêt et du bois Site de Marmilhat BP 104 63370-LEMPDES France\Auvergne Tél. : +33 473 98 71 10 - Fax : +33 473 98 71 05 E-mail : www.auvergne-promobois.com Web : auvergne.promobois@wanadoo.fr Contact : Cédric BACHELERIE

Interprofessional association of the wood industry in Auvergne Association interprofessionnelle de la filière bois en Auvergne Interprofessionnelle Vereinigung der Holzindustrie in der Auvergne Associazione interprofessionale della filiera legno in Auvergne

BOIS ENERGIE 15 & ENERGIES RENOUVELABLES Chambre d'Agriculture 26 rue du 139e RI 15002-AURILLAC Cedex France\Auvergne Tél. : +33 471 45 55 68 - Fax : +33 471 48 97 75 Web : b.energie.15@netcourrier.com Contact : Annick GARSAULT-FABBI Wood energy and all renewable energy sources: coordination, promotion and development in the Cantal region Bois-énergie et toutes énergies renouvelables : animation, promotion et développement sur le Cantal Energieholz und alle regenerativen Energien: Animation, Förderung und Entwicklung im Cantal Legno-energia e ogni energia alternativa: animazione, promozione e sviluppo nel Cantal

CETEF DE LA HAUTE-LOIRE Immeuble Interconsulaire BP 30 Avenue Léon Blum 43101-BRIOUDE France\Auvergne Tél. : +33 471 50 05 36 Association of forest owners with wood energy working group and self-production of wood chips Association de propriétaires forestiers avec groupe de travail bois-énergie et auto-production de plaquettes forestières Vereinigung der Forsteigentümer mit Arbeitsgruppen Energieholz und Autoproduktion von Holzpellets Associazione di proprietari di boschi con gruppo di lavoro legno-energia e produzione di piastrine di legno

18

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende COMMUNE D'AMBERT Mairie - Boulevard Henri IV 63600-AMBERT France\Auvergne Tél. : +33 473 82 70 50 - Fax : +33 473 82 12 01 Contact : Alain POUMARAT

Technical services of the municipality of Ambert Services technique de la commune d'Ambert Technische Dienste der Gemeinde Ambert Servizi tecnici del comune d'Ambert

COMPTE R. SAS ZI de Vaureil 63220-ARLANC France\Auvergne Tél. : +33 473 95 01 91 - Fax : +33 473 95 15 36 E-mail : www.compte-r.com Web : compte-r@wanadoo.fr Contact : Dominique COMPTE

Manufacturer of industrial boilers fired with wood waste and biomass Fabricant de chaudières industrielles à déchets de bois et biomasse.

Hersteller von Industrieheizanlagen mit Holzabfällen und Biomasse Fabbricante di caldaie industriali a scarti di legno e biomassa

ENERGIES RENOUVELABLES ENVIRONNEMENT 34, rue de la roterie 43000-AIGUILHE France\Auvergne Tél. : +33 471 04 99 39 Web : r43@free.fr Contact : Christophe PETRE

Individual Particulier Privatperson Privato

Annuaire ITEBE 2003

19

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende INGENIERIE FOREZ AUVERGNE 27 avenue Philippe Dufour 63300-THIERS France\Auvergne Tél. : +33 473 80 25 42 - Fax : +33 473 80 02 34 Contact : Robert BOURG

Heating research office. Studies on wood-burning boilers and heating networks.

Bureau d'études chauffage. Etudes de chaufferies bois et réseaux de chaleur.

Planungsbüro für Heizungen. Planung von Holzheizungen und Wärmenetzen Ufficio studi riscaldamento. Studi di sale caldaie a legna e reti di distribuzione del calore.

SI3B Les "Contamines" 3190-NASSIGNY France\Auvergne Web : si3b@wanadoo.fr Contact : Pierre François DOUCET

Transformation-sale of wood Transformation-vente de bois.

Verarbeitung - Verkauf von Holz Trasformazione -vendita di legno.

SI3B 5 rue de la passerelle 43000-LE PUY EN VELAY France\Auvergne Contact : Daniel CHAUCHAT

20

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende SI3B 63270-France\Auvergne Contact : Ernst JANSEN

Individual Particulier.

Privatperson Privato

ADEME BASSE NORMANDIE Immeuble "Le Pentacle" Avenue de Tsukuba 14209-HEROUVILLE St CLAIR cedex France\Basse-Normandie Tél. : +33 231 46 81 00 - Fax : +33 231 46 81 01 Web : christian.delabie@ademe.fr Contact : Christian DELABIE

Environmental and energy control agency Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie Umwelt- und Energiemanagementagentur Agenzia dell'ambiente e del controllo dell'energia.

BIOCOMBUSTIBLES SA 19 rue de Beauvoir 14220-THURY HARCOURT France\Basse-Normandie Tél. : +33 231 39 59 31 - Fax : +33 231 39 06 24 Web : biocombustibles@wanadoo.fr Contact : Bernard DELAHAIS

Supplier of wood chips and by-products from the transformation of wood Fournisseur de plaquettes et de sous-produits de la transformation du bois.

Lieferant von Pellets und Nebenprodukten der Holzverarbeitung Fornitore di piastrine e di sottoprodotti della trasformazione del legno.

Annuaire ITEBE 2003

21

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende BIOCOMBUSTIBLES SA 3 allée JM Djibaou 14200-HEROUVILLE ST CLAIR France\Basse-Normandie Tél. : +33 231 94 12 71 Web : joelgranon@aol.com Contact : Joël GRANON

ADEME BOURGOGNE "Le Mazarin" 10, avenue Foch BP 51562 21015-DIJON cedex France\Bourgogne Tél. : +33 380 76 89 76 - Fax : +33 380 76 89 70 E-mail : www.ademe.fr Web : ademe.bourgogne@ademe.fr Contact : Michel AZIERE

Environmental and energy control agency Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie Umwelt- und Energiemanagementagentur Agenzia dell'ambiente e del controllo dell'energia.

APROVALBOIS Conseil régional de Bourgogne BP 1602 21035-DIJON cedex France\Bourgogne Tél. : +33 380 44 33 78 - Fax : +33 380 44 36 45 E-mail : www.aprovalbois.com Web : a.rochot@aprovalbois.com Contact : Arnaud ROCHOT

22

Promotion and development of the wood industry in Burgundy.

Promotion et développement de la filière bois en Bourgogne.

Promotion und Entwicklung der Holzwirtschaft in der Bourgogne Promozione e sviluppo della filiera legno in Borgogna.

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende BEST ENERGETIQUE Les vignes de la Croze 71260-La SALLE France\Bourgogne Tél. : +33 385 37 50 01 - Fax : +33 385 37 54 75 Contact : Jean-Paul DEPARDON Engineer-consultant in Energetics. Research office on heating, energy diagnosis. Renewable energy sources: solar thermal, automatic coupling solar/wood, microhydraulics Ingénieur-conseil en Energétique. Bureau d'études chauffage, diagnostic énergétique.

Energies renouvelables : solaire thermique, couplage solaire/bois automatique, microhydraulique.

Beratungsingenieur für Energetik. Planungsbüro Heizanlagen, energetische Diagnose.

Regenerative Energien: Solar, thermisch, Kupplung Solar/Holz - automatisch mikrohydraulisch Ingegnere-consulente in Energetica. Ufficio studi di riscaldamento, diagnostica energetica.

Energie rinnovabili: solare termica, accoppiamento automatico solare/legno, microidraulica.

BOIS ENERGIE BOURGOGNE SARL Surmoulin 71400-DRACY SAINT LOUP France\Bourgogne Tél. : +33 385 82 88 22 - Fax : +33 385 8288 44 Contact : Jacques DUCERF

Supplying company in wood energy Société d'approvisionnement en bois-énergie Zulieferungsgesellschaft für Energieholz Società di rifornimento nel legno-energia

BOURGOGNE ENERGIES RENOUVELABLES 2, rue Mozart 21000-DIJON France\Bourgogne Tél. : +33 380 59 12 80 - Fax : +33 380 59 12 80 Web : eie21.ber@wanadoo.fr Contact : Jean Marc CONVERS Association for the promotion of renewable energy sources and energy savings. Energy information complex. Coordination, training, exhibitions, conferences. Site tours.

Association de promotion des énergies renouvelables et des économies d'énergie. Espace info énergie. Animation, formation, exposition, conférences. Visites de sites.

Vereinigung zur Förderung der regenerativen Energien und der Energieeinsparungen.

Energieinformationsplattform. Animation, Ausbildung, Ausstellung, Konferenzen. Besuch von Standorten.

Associazione promotrice delle energie rinnovabili e delle economie d'energia. Spazio informativo sull'energia. Animazione, formazione, esposizione, conferenze. Visite a siti.

Annuaire ITEBE 2003

23

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende BUREAU D'ÉTUDES G. JEANTY BP 4 58230-MONTSAUCHE les SETTONS France\Bourgogne Tél. : +33 386 84 50 41 - Fax : +33 386 84 55 55 Web : be.jeanty@wanadoo.fr Contact : Gilbert JEANTY

Automatic wood boiler, feasibility studies, project management Chaufferies automatiques au bois, études de faisabilité, maîtrise d'oeuvre.

Automatische Holzheizanlagen, Machbarkeitsstudien, Bauleitung Sale caldaie automatiche a legna, studi di fattibilità, controllo d'opera.

CHARLOIS JEAN-PIERRE 6, rue Aux biques Vigny 89210-VENIZY France\Bourgogne Tél. : +33 386 35 02 90 - Fax : +33 386 35 02 81 Contact : Jean-Pierre CHARLOIS

CHEMINEES MAT' Centre Commercial des Alouettes Avenue M Leclerc BP19 71300-MONTCEAU les MINES France\Bourgogne Tél. : +33 385 58 31 13 - Fax : +33 385 58 36 58 Contact : Maurice GATEAU Atrier - Marques : PALAZZETTI, HARMAN, RENE BRISACH, JOTUL, WANDERS, TULIKIVI, FOURS GRAND MERE

24

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende CHRETIEN MICHEL - EXPLOITATION FORESTIÈRE 23, quai Clemenceau 58400-La CHARITE sur LOIRE France\Bourgogne Tél. : +33 386 70 35 77 - Fax : +33 386 69 60 98 Web : michel.chretien8@libertysurf.fr Contact : Michel CHRETIEN Forestry agencies, production of wood energy, sawn timber, etc. Co-generation - gasification - motorisation.

Exploitations forestières, production bois énergie, sciages etc.

Cogénération - Gazéification - Motorisation.

Forstwirtschaft, Produktion von Energieholz, Sägearbeiten usw.

Kogeneration - Vergasung - Motorisierung Sfruttamento boschivo, produzione legno-energia, legname da costruzione, ecc.

Cogenerazione - Gassificazione - Motorizzazione.

CUMA DE DECHIQUETAGE Le Breux 58170-MILLAY France\Bourgogne Contact : Philippe CAMUS

Production of shredded wood Production de bois déchiqueté Herstellung von geschreddertem Holz Produzione di legname sminuzzato

EQUIPE JEAN PAIN BP 16 TREIGNY 89520-SAINT SAUVEUR France\Bourgogne Tél. : +33 3 86 74 72 20 - Fax : +33 3 86 74 60 19 E-mail : www.jean-pain.com Web : jean-pain@jean-pain.com Contact : Etienne BONVALLET

Manufacturing of wood shredders for energy and composting Fabrication de déchiqueteuses de bois pour l'énergie & le compost Herstellung von Schreddern für Energie und Kompostierung Fabbricazione di macchine frantumatrici di legno per l'energia & il terricciato

Annuaire ITEBE 2003

25

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende LA CARDERE SARL 71580-FRONTENAUD France\Bourgogne Tél. : +33 385 74 83 11 - Fax : +33 385 74 83 25 E-mail : www.fle.fr/la-cardere/ Web : la.cardere@wanadoo.fr Contact : Claude ROCHAT User of wood energy: wood pellet boiler. Linguistic tours to learn French by total immersion: courses-lodging-meals-excursions.

Usager du bois énergie : chaudière à granulés. Séjours linguistiques pour apprendre le français en immersion totale : cours-hébergement-repas-excursions.

Benutzer von Energieholz: Granulatheizanlage. Sprachenaufenthalt für Französisch in vollkommener Immersion: Unterricht-Unterbringung- Mahlzeiten - Ausflüge Utente del bosco energia: caldaie a trucioli. Soggiorni linguistici per imparare il francese in immersione totale: corsi-alloggi-pasti-escursioni.

MAIRIE DE JONCY Le Bourg 71460-JONCY France\Bourgogne Tél. : +33 385 96 20 65 - Fax : +33 385 96 22 36 Web : mairie.joncy@wanadoo.fr Contact : Etienne RICHARD

Owner of a heating network and a wood chip boiler Propriétaire d'un réseau de chaleur et d'une chaudière à plaquettes.

Eigentümer eines Wärmenetzes und einer Pelletsheizanlage Proprietario di una rete di distribuzione del calore e di una caldaia a piastrine.

PERRET ET CIE Rue du Cimetiere 58140-MHERE France\Bourgogne Tél. : +33 386 22 71 56 - Fax : +33 386 22 71 56 Contact : Roland PERRET

Manufacturers of wood log stoves Fabricant de poêles à bois bûches Hersteller von Öfen für Holzscheite Fabbricante di stufe a ceppi

- Marques : LE MHEROIS

26

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende SILEXPORT INTERNATIONAL Le Noizeret BP 1 71390-SAINT BOIL France\Bourgogne Tél. : +33 385 44 06 78 - Fax : +33 385 44 06 79 E-mail : www.silexport.fr Web : silexport@wanadoo.fr Contact : Jean-Claude PONCET

Silo containers with mobile undercarriage Conteneurs-silo à fond mouvants Behälter-Silos mit beweglichem Boden Contenitori-silo a fondo mobile

STAR HABITAT RN6 ZA Les Bréandes 89000-PERRIGNY France\Bourgogne Tél. : +33 3 86 46 07 41 - Fax : +33 3 86 46 07 95 Contact : Marc RATEL

Distributor of log and pellet stoves Distributeurs de poêles à bûches et à granulés Vertrieb von Scheit- und Granulatöfen Distributore di stufe a ceppi e a trucioli

- Marques : WANDERS

YONNE EMBALLAGES Essert 89270-VERMENTON France\Bourgogne Tél. : +33 386 81 50 47 - Fax : +33 386 81 63 38 E-mail : www.coffrets-bois.com Web : yonne-embal@wanadoo.fr Contact : Nicolas LAROCHE

Manufacturing of wooden crates and boxes Fabrication de caisses et coffrets en bois Hersteller von Kisten und Kasten aus Holz Fabbricazione di casse e bauli in legno

Annuaire ITEBE 2003

27

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende YONNE EMBALLAGES Les Lavaults 89630-QUARRE LES TOMBES France\Bourgogne Tél. : +33 386 32 25 92 - Fax : +33 386 32 25 92 Web : bertrand.DUMAY@wanadoo.fr Contact : Bertrand DUMAY

YONNE EMBALLAGES 36 rue Haute 89200-BLANNAY France\Bourgogne Web : serge.lucy@free.fr Contact : Serge LUCY

ADEME BRETAGNE 33 boulevard Solférino CS 41217 35012-RENNES Cedex France\Bretagne Tél. : + 33 299 85 87 03 - Fax : + 33 299 31 44 06 Contact : Gilles PETITJEAN

28

Environmental and energy control agency Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie Umwelt- und Energiemanagementagentur Agenzia dell'ambiente e del controllo dell'energia.

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende AGENCE BUYS ENERGIE ENVIRONNEMENT Kerbuys Pointe du Porhler 56370-SARZEAU France\Bretagne Tél. : +33 297 41 70 46 - Fax : +33 297 41 70 46 Web : a.b.e.e@wanadoo.fr Contact : Bertrand BUYSSENS ENR wood energy, solar energy. From feasibility study to the reception and follow-up of operation. Tertiary and industry. Management of energy and energy savings.

ENR-bois énergie, solaire. De l'étude de faisabilité à la réception et suivi de l'exploitation.

Tertiaire et Industrie. Gestion de l'énergie et économies d'énergies.

ENR-Energieholz, Solar. Von der Machbarkeitsstudie bis zur Abnahme und der Prüfung der Nutzung. Tertiär und Industrie. Energie- und Energiesparmaßnahmen.

ENR-legno energia, solare. Dallo studio di fattibilità al collaudo, seguito dallo sfruttamento.

Terziario e Industria. Gestione dell'energia ed economie di energie.

DU PONTAVICE STÉPHANE Forges des Salles 22570-PERRET France\Bretagne Tél. : +33 296 24 95 67 - Fax : +33 296 24 84 11 Web : dupontavice@hotmail.com Contact : Du PONTAVICE Stéphane

Sales of heating wood.

Vente de bois de chauffage.

Verkauf von Brennholz Vendita di legname per riscaldamento.

ENER'GENCE Agence de Maîtrise de l'Energie de Brest et sa Région 78 rue Jean Jaurès 29200-BREST France\Bretagne Tél. : +33 298 02 15 14 - Fax : +33 298 43 08 37 E-mail : www.energence.infini.fr Web : energence.rp@wanadoo.fr Contact : Paul ROCUET

Local energy control agency.

Agence locale de maîtrise de l'énergie.

Lokale Energiemanagementagentur Agenzia locale del controllo dell'energia

Annuaire ITEBE 2003

29

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende GUIOUILLER S.A 38 Rue Henri Bâtard 53500-LAVAL Cedex France\Bretagne Tél. : +33 243 26 12 12 - Fax : +33 243 26 12 11 Web : guiouiller.bee@tiscali.fr Contact : Yves GUIOUILLER

KER BOIS SA ZA La brosse 35520-LA CHAPELLE DES FOUGERETZ France\Bretagne Tél. : +33 299 66 48 15 - Fax : +33 299 66 42 54 Contact : Christian PERROT

Dealer René Brisach.

Concessionnaire René Brisach.

Konzessionär René Brisach Concessionario René Brisach.

- Marques : René Brisach

KERNE ENERGIEZH BOIS Hent Kervrahu 29000-QUIMPER France\Bretagne Tél. : +33 298 52 99 00 - Fax : +33 298 53 89 52 Web : contact@kerne-elagage.com Contact : Paul PUECH

30

Wood for heating Bois de chauffage Brennholz Legname per riscaldamento

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende OLERGIE INGÉNIEURS CONSULTANTS Saint Eloi 56550-LOCOAL MENDON France\Bretagne Tél. : +33 297 24 53 00 - Fax : +33 297 24 52 53 Web : f2g.olergie@wanadoo.fr Contact : Gérard GANDON

SARL RUPIN 3, place saint pierre 35240-RETIERS France\Bretagne Tél. : +33 299 43 51 26 - Fax : +33 299 43 47 63 Contact : Dominique RUPIN

Self-employed heat engineer - Distributeur Energie Système Artisan chauffagiste - Distributeur Energie Système Heizungsinstallateur - Vertrieb von Energiesystemen Artigiano del riscaldamento - Distributore Energia Sistema

- Marques : Energie Système

SARL RUPIN KERBIRIOU 29150-CAST France\Bretagne Contact : Morgan LE BAUT

Annuaire ITEBE 2003

31

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende SARL RUPIN Plumazon 22490-PLOUER SUR RANCE France\Bretagne Tél. : +33 296 86 84 43 Contact : Géry THIEFFRY

ADEME CENTRE 22 rue d'Alsace Lorraine 45058-ORLEANS Cedex 1 France\Centre Tél. : +33 238 24 00 00 - Fax : +33 238 53 74 76 Web : centre@ademe.fr Contact : Alain BOUDARD

ADEME CENTRE 22 Rue d'Alsace Lorraine 45058-ORLEANS France\Centre Tél. : +33 238 24 00 00 - Fax : +33 238 53 74 76 Contact : Benoît LACROIX

32

Environmental and energy control agency Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie Umwelt- und Energiemanagementagentur Agenzia dell'ambiente e del controllo dell'energia.

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende AILE ASSOCIATION D'INITIATIVES LOCALES POUR L'ENERGIE ET L'ENVIRONNEMENT 73 rue de St Brieuc CS 56520 56065-RENNES CEDEX France\Centre Tél. : +33 299 54 63 15 - Fax : +33 299 54 85 49 E-mail : www.aile.asso.fr Web : info@aile.asso.fr Contact : Murielle DOUTE Coordination of the wood energy industry by the farmers in West Normandy, Brittany & Pays de la Loire Animation de la filière bois énergie auprès des agriculteurs en Basse Normandie, Bretagne & Pays de la Loire.

Animation der Struktur Energieholz bei den Landwirten in der unteren Normandie, Bretagne und Länder der Loire-Region Animazione della filiera legno-energia presso gli agricoltori nella Bassa Normandia, in Bretagna & Paese della Loira.

ARBOCENTRE 16 rue Léonard de Vinci 45074-ORLEANS cedex 2 France\Centre Tél. : +33 238 69 80 43 - Fax : +33 238 69 80 53 E-mail : www.arbocentre.asso.fr Web : arbocentre@wanadoo.fr Contact : Sylvain BORDEBEURE Interprofessional association of the forest wood industry in the Centre region. Joint development, promotion and communication actions.

Interprofession de la filière forêt bois en région Centre. Actions de développement collectif, de promotion et de communication.

Interprofessionnelle Vereinigung der Holzindustrie in der Zentralregion. Aktionen für kollektive Entwicklung, für Förderung und Kommunikation.

Interprofessione della filiera bosco-legno nel Centro. Azioni di sviluppo collettivo, di promozione e di comunicazione.

ETS JOLIVET SA 96, rue Jean-Jacques Rousseau 18000-BOURGES France\Centre Tél. : +33 248 50 81 30 - Fax : +33 248 51 81 34 Web : etablissement.jolivet@wanadoo.fr Contact : Jean-Pierre JOLIVET

Distributor of solid fuels.

Distributeur de combustibles solides.

Vertrieb von Festbrennstoffen Distributore di combustibili solidi.

Annuaire ITEBE 2003

33

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende FORESTIERE CAM 9 rue du 8 mai 28240-FONTAINE SIMON France\Centre Tél. : +33 237 81 89 07 - Fax : +33 237 81 89 08 Contact : Safter CAM

GROUPEMENT FORESTIER DE CHÂTEAUVERT Saint-Louis 18320-ST HILAIRE de GONDILLY France\Centre Tél. : +33 248 80 23 31 - Fax : +33 248 80 22 02 Contact : Hugues de CHAMPS

Manager of five forestry groups joined in CUMA for heating wood Gérant de 5 groupements forestiers regroupés pour le bois de chauffage en CUMA Verwalter von 5 Forstgruppierungen, die für das Brennholz in CUMA gruppiert sind.

Gestore di 5 raggruppamenti forestali riuniti per il legname di riscaldamento in CUMA

OÏKOS INSTITUT 8 rue de Saint Aubin 28300-AMILLY France\Centre Tél. : +33 2 37 32 97 27 - Fax : +33 2 37 32 97 27 Web : oikos@club-internet.fr Contact : Gérard CAZANAVE

34

Association for the promotion of biomass energy Association de promotion de la biomasse énergie Vereinigung zur Förderung der Biomasse Energie Associazione promotrice della biomassa energia

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende PROMILL STOLZ SA RN 12 28410-SERVILLE France\Centre Tél. : +33 237 38 91 93 - Fax : +33 237 43 21 84 E-mail : http://www.promill-stolz.fr - Web : promill@promill-stolz.fr Contact : Christophe GARNIER Manufacturer of complete installations for the production of wood pellets. Manufacturing and installation of a pelleting unit: hammer mill, pellet press, cooler, sifter Constructeur d'installations complètes de production de granulés de bois. Fabrication et installation d'unité de granulation : broyeur à marteaux, presse à granulés, refroidisseur, tamiseur Hersteller von Gesamtanlagen für Holzgranulat. Herstellung und Einrichtung von Granulierungseinheiten: Hammermühlen, Granulatpressen, Kühler, Siebanlagen Costruttore d'installazioni complete di produzione di trucioli di legno. Fabbricazione e installazione di unità di granulazione: truciolatrice a martelli, pressa per truciolare, apparecchio refrigerante, crivellatore

PROMILL STOLZ SA VILLIERS 41120-SAMBIN France\Centre Tél. : +33 680 38 33 72 - Fax : +33 254 20 27 41 Contact : Fabrice CAPOVILLA

PROMILL STOLZ SA 2 bis allée Alexandre Dumas 36000-CHATEAUROUX France\Centre Contact : Fabien GALLOU

Annuaire ITEBE 2003

35

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ADEME CHAMPAGNE 116 avenue de Paris 51038-CHALONS en CHAMPAGNE France\Champagne-Ardennes Tél. : +33 326 69 20 96 - Fax : +33 326 65 07 63 Contact : Jean-Louis LHUILLIER

Environmental and energy control agency Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie Umwelt- und Energiemanagementagentur Agenzia dell'ambiente e del controllo dell'energia.

AGENCE LOCALE DE L'ÉNERGIE DES ARDENNES La grange aux bois 8000-WARCQ France\Champagne-Ardennes Tél. : +33 324 59 09 15 - Fax : +33 324 59 09 15 Web : ale08@wanadoo.fr Contact : Christel SAUVAGE

Information, advice, assistance in dossiers for renewable energy sources and URE. Information, conseil, aide aux dossiers en énergies renouvelables et URE. Information, Beratung, Hilfe bei Akten für regenerative Energien und URE. Informazione, consulenza, aiuto sulle pratiche nelle energie rinnovabili e URE.

ARC EN CIEL Place Emile Mauguet 52100-SAINT DIZIER France\Champagne-Ardennes Tél. : +33 325 94 82 05 - Fax : +33 325 94 87 51 Web : ass.arcenciel@wanadoo.fr Contact : Fabrice WOWAK

36

Energy information point Espace info énergie Energieinformationsplattform Spazio informazione-energia

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende CFA DOMAINE FORESTIER 8 rue du Muguet 8090-SAINT LAURENT France\Champagne-Ardennes Tél. : +33 324 33 72 26 - Fax : +33 324 33 72 28 E-mail : www.ecole.wanadoo.fr Web : cfppa.charleville@educagri.fr Contact : Jean Michel PARENT

Training in the areas of logging, unloading and sylviculture Formations dans les domaines du bûcheronnage, du débardage et de la sylviculture Ausbildung im Bereich der Holzfäller, des Holzrückens und der Forstwirtschaft Formazioni nei mestieri del taglialegna, del trasportatore del legname e del silvicoltore

COMPTOIR DES BOIS Rue de la Gare BP 2 52300-DONJEUX France\Champagne-Ardennes Tél. : +33 325 94 73 28 - Fax : +33 325 94 75 36 Web : comptoir.des.bois@wanadoo.fr Contact : Patrick OLLIVIER

Forest projects contractor Entrepreneur de travaux forestiers Forstunternehmer Imprenditore di lavori boschivi

MIQUEE CHAUDIÈRES ZI les Franchises Rue de la Poudrière 52200-LANGRES France\Champagne-Ardennes Tél. : +33 325 87 07 73 - Fax : +33 325 87 94 50 E-mail : chaudieres.miquee.free.fr Web : chaudieres.miquee@free.fr Contact : Alain MIQUEE

Manufacturer of log-burning boilers Fabricant de chaudières à bûches.

Hersteller von Scheitholzheizanlagen Fabbricante di caldaie a ceppi.

Annuaire ITEBE 2003

37

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende SOCIÉTÉ EXPLOITATION FORESTIÈRE RAT 4, rue des Sites 51480-VAUCIENNES France\Champagne-Ardennes Tél. : +33 326 52 83 31 E-mail : www.fordaq.com/web/rat Web : rat.marcel@wanadoo.fr Contact : Marcel RAT Exploitant forestier

THERMIC DISTRIBUTION FRANCE Route de Rocroi 8460-SIGNY L'ABBAYE France\Champagne-Ardennes Tél. : +33 324 36 64 00 - Fax : +33 324 36 64 06 E-mail : www.nestamartin.com Contact : Philippe SINGRIO

Individual heating devices, EFEL and NESTOR MARTIN brands.

Appareils de chauffage individuel de marques EFEL et NESTOR MARTIN. Individuelle Heizgeräte der Marken EFEL und NESTOR MARTIN Apparecchi di riscaldamento autonomo di marca EFEL e NESTOR MARTIN.

- Marques : EFEL - NESTOR MARTIN

THERMIC DISTRIBUTION FRANCE 2 rue du Nochet 51300-St AMAND sur FION France\Champagne-Ardennes Tél. : +33 326 73 95 74 - Fax : +33 326 74 61 67 Contact : Jean François BONTOUX

38

Honorary president of ITEBE Président honoraire de l'ITEBE Ehrenpräsident der ITEBE Presidente onorario dell'ITEBE

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende THERMIC DISTRIBUTION FRANCE 5 rue Fleming B.P. 1002 52000-CHAUMONT France\Champagne-Ardennes Tél. : +33 325 03 55 58 - Fax : +33 325 03 55 58 E-mail : www.eric-joao.com Web : eric.joao@wanadoo.fr Contact : Eric JOAO

THERMIC DISTRIBUTION FRANCE 38 rue Fénelon 51100-REIMS France\Champagne-Ardennes Tél. : +33 326 36 25 14 - Fax : +33 326 36 25 14 Contact : Francis LOPEZ User of a wood chip boiler and producer of its consumption of wood chips.

Utilisateur d'une chaudière à plaquette et producteur de sa consommation de plaquettes forestières.

Benutzer einer Pelletsheizanlage und Hersteller seines eigenen Verbrauchs an Pellets Utente di una caldaia a piastrine e produttore della propria consumazione di piastrine boschive.

THERMIC DISTRIBUTION FRANCE 1 rue des acacias 51330-NOIRLIEU France\Champagne-Ardennes Tél. : +33 326 60 01 94 - Fax : +33 326 60 33 20 Web : pasroth@club-internet.fr Contact : Pascal ROTH

Annuaire ITEBE 2003

39

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ADEME CORSE parc Ste Lucie, le Laetitia BP 159 20178-AJACCIO Cedex 1 France\Corse Tél. : +33 495 10 58 58 - Fax : +33 495 22 03 91 E-mail : www.ademe.fr Web : ademe.ajaccio@ademe.fr Contact : François ALFONSI

Environmental and energy control agency Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie.

Umwelt- und Energiemanagementagentur Agenzia dell'ambiente e del controllo dell'energia.

ADEME FRANCHE-COMTÉ 25 rue Gambetta 25018-Besançon Cedex 6 France\Franche-Comté Tél. : +33 381 25 50 00 - Fax : +33 381 81 87 90 E-mail : www.ademe.fr Web : ademe.franche-comte@ademe.fr Contact : Michel CAIREY-REMONNAY

Environmental and energy control agency Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie Umwelt- und Energiemanagementagentur Agenzia dell'ambiente e del controllo dell'energia.

ADIB Maison de la Forêt et du Bois 20 rue François Villon 25041-BESANCON Cedex France\Franche-Comté Tél. : +33 381 51 97 97 - Fax : +33 381 51 97 90 E-mail : www.adib-fc.com/ Web : adib@wanadoo.fr Contact : Agnès BECKER

40

Interprofessional association of the wood industry in Franche-Comté Association interprofessionnelle de la filière bois en Franche-Comté.

Interprofessionnelle Vereinigung der Holzindustrie in der Franche-Comté Associazione interprofessionale della filiera legno in Franche-Comté

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende AIRE DU JURA Pavillon des Cercles 39140-ARLAY France\Franche-Comté Tél. : +33 384 44 49 00 Contact : Joël SIMON Establishment using an automatic wood chip fired boiler room, site on the Wood Energy Road Etablissement usager d'une chaufferie automatique aux plaquettes, site de la route du boisénergie Einrichtung, die eine automatische Spanheizungsanlage benutzt, Standort der Holzstrasse Stabilimento utente di una sala caldaie automatica a piastrine, zona della strada del legnoenergia

AJENA 28 boulevard Gambetta BP 149 39004-LONS le SAUNIER France\Franche-Comté Tél. : +33 384 47 81 10 - Fax : +33 384 47 81 18 E-mail : www.ajena.org Web : ajena@wanadoo.fr Contact : Cécyl RICARD

Association for the promotion of renewable energy sources of Franche-Comté Association de promotion des énergies renouvelables en Franche-Comté Vereinigung zur Förderung der regenerativen Energien in Franche-Comté Associazione promotrice delle energie rinnovabili nell regione della Franche-Comté.

AMI ARMAND MOREL INDUSTRIE 6 rue de la chapelle 39130-CRILLAT France\Franche-Comté Tél. : +33 384 25 23 19 - Fax : +33 384 25 23 19 E-mail : www.outils-forestiers.com Web : amorel@outils-forestiers.com Contact : PANSERI

Forestry agent and designer of small devices for sylviculture Exploitant forestier et concepteur de petits engins pour la sylviculture Forstwirt und Entwickler von Kleingerät für die Forstwirtschaft Gestore forestale e ideatore di piccoli attrezzi per la silvicoltura

Annuaire ITEBE 2003

41

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende AS BOIS Route de St Amour 39320-SAINT JULIEN France\Franche-Comté Tél. : +33 384 85 44 51 - Fax : +33 384 85 42 09 Web : info@as-bois.com Contact : Denis BAILLET Wood turnery and fancy goods manufacturing, user of an automatic boiler, site on the Wood Energy Road Tournerie & tabletterie bois, usagère d'une chaudière automatique, site de la route du boisénergie Dreherbetrieb und Holzkunsttischler, Benutzer einer automatischen Heizanlage, Standort der Holzstrasse Torneria & ebanisteria, utente di una caldaia automatica, zona della strada del legnoenergia.

ASCOMADE 17 avenue Siffert 25000-BESANÇON France\Franche-Comté Tél. : +33 381 83 58 23 - Fax : +33 381 83 15 63 E-mail : www.ascomade.org Web : jb.voinot@ascomade.org Contact : Raymond METRA Franche-Comté association for networking the experience, advice and information of local communities Association comtoise pour la mise en réseau des expériences, le conseil et l'information des collectivités Vereinigung für die Vernetzung der Erfahrungen, die Beratung und Information von Kollektivitäten Associazione della Franca Contea per favorire la circolazione di esperienze, la consulenza e l'informazione.

ASSOCIATION COGENERATION 2000 14 Champied 39170-PRATZ France\Franche-Comté Tél. : +33 384 42 20 06 - Fax : +33 384 42 26 27 E-mail : www.site.voila.fr/AC2000 Web : ac2000@wanadoo.fr Contact : Gérard PIARD Manufacture and innovation in micro-co-generation and project of building a low-power cogenerator from wood.

Construction et innovation en microcogénération et projet de construction de cogénérateur petite puissance à partir du bois.

Herstellung und Erfindung in Mikrokogeneration und Projektbau von Kogeneratoren mit schwacher Leistung auf Basis des Holzes Costruzione ed innovazione in microgenerazione e progetto di costruzione di cogeneratore a bassa potenza a partire dal legno

42

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ATELIER D ARCHITECTURE 44 Grande rue 39800-POLIGNY France\Franche-Comté Tél. : +33 384 37 26 55 Contact : D FRIDEZ

Project management for private and public projects Maîtrise d'oeuvre pour le privé et le public Bauleitung für Privat und Öffentlichkeit Controllo d'opera per il settore privato e pubblico

BBS SAS Route de Jasney 70210-MELINCOURT France\Franche-Comté Tél. : +33 384 94 14 35 - Fax : +33 384 94 14 35 Web : michel.kuhn2@wanadoo.fr Contact : Michel KUHN Industrial production of heating wood in logs, split and cut to size. Production site in Fontenoy la Ville (70) Production capacity around 20 000 t/year.

Production industrielle de bois de chauffage en bûches, fendues et coupées à dimension. Site de production à Fontenoy la Ville (70). Capacité de production environ 20 000 t/an.

Industrielle Produktion von Brennholz in Scheiten, gespalten und auf Maß gesägt.

Herstellungsstätte in Fontenoy la Ville (70) - Produktionskapazität ca. 20 000 t/Jahr.

Produzione industriale di legname per riscaldamento in ceppi, tagliati a dimensione. Zona di produzione a Fontenoy la Ville (70). Capacità di produzione: 20 000 tonnellate circa all'anno.

BELLUCCI BET Route de Gray ZI Thise BP 902 25021-BESANÇON Cedex France\Franche-Comté Tél. : +33 381 88 22 25 - Fax : +33 381 60 70 75 E-mail : www.bet-bellucci.com Web : bet.bellucci@wanadoo.fr Contact : Laurent BELLUCCI

Heating, ventilation, air conditioning, process, compressed air, plumbing. chauffage, ventilation, climatisation, process, air comprimé, plomberie.

Heizung, Lüftung, Klimatisierung, Process, Druckluft, Klempnerei Riscaldamento, ventilazione, condizionamento dell'aria, process, aria compressa, lavori idraulici.

Annuaire ITEBE 2003

43

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende BET SERGE MONTAGNON 18 rue Louis Pergaud 25300-PONTARLIER France\Franche-Comté Tél. : +33 381 39 77 68 - Fax : +33 381 46 21 60 E-mail : http:\\perso.wanadoo.fr\bet.montagnon Web : bet.montagnon@wanadoo.fr Contact : Serge MONTAGNON

Engineering and design office Bureau d'études thermiques.

Technisches Studienbüro Ufficio studi tecnici

BETJ 8b boulevard Gambetta 39000-LONS le SAUNIER France\Franche-Comté Tél. : +33 384 24 08 78 - Fax : +33 384 24 74 83 Web : Betj39wanadoo.fr Contact : Philippe DUMONT

Engineering and design office Bureau d'Etudes Techniques Technisches Studienbüro Ufficio Studi Tecnici

BILLOTTE SA 24 grande rue 70400-GRANGE le BOURG France\Franche-Comté Tél. : +33 384 20 23 28 - Fax : +33 384 89 90 07 E-mail : www.billotte.fr Web : billotte.sa@wanadoo.fr Contact : André BILLOTTE

44

Forestry work, wood chips, site on the Wood Energy Road.

Travaux forestiers, plaquettes forestières, site de la route du bois-énergie Forstarbeiten, Holzpellets, Standort der Holzstrasse Lavori forestali, piastrine di legno, zona della strada del legno-energia

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende BINETRUY Le désert BP 39 25130-VILLERS le LAC France\Franche-Comté Tél. : +33 381 68 04 02 - Fax : +33 381 68 15 09 E-mail : www.binetruy.cielsite.com - Web : sarl.binetruy.outillage@wanadoo.fr Contact : Gérard BINETRUY Sales of small forestry tools from plantation to sawmill. Fixed and 3 point winches.

BINDERBERGER log splitters.

Vente de petit outillage forestier de la plantation à la scierie. Treuils fixes et 3 points..

Fendeuses BINDERBERGER. Verkauf von kleinem Forstmaterial, von der Anpflanzung bis zur Sägerei. Fest- und Dreipunktflaschenzüge. Spaltgeräte BINDERBERGER. Vendita di piccola attrezzatura forestale dalla piantatura alla segheria. Argani fissi e a 3 punti...Fenditrice BINDERBERGER. - Marques : Binderberger

BONNIN FILS SARL 4 route de Lons LE Saunier 39120-TASSENIERES France\Franche-Comté Tél. : +33 384 81 44 60 - Fax : +33 384 81 48 32 Contact : Sébastien BONNIN

Distributor of pellet stoves - PALLAZETTI chimneys Distributeur de poêles à granulés-cheminées PALLAZETTI Vertrieb von Granulatöfen-Herden PALLAZETTI Distribuzione di stufe a trucioli-caminetti PALLAZETTI

- Marques : Palazzetti

CAL PACT 32 rue Rouget de Lisle Bp 88 39003-LONS LE SAUNIER France\Franche-Comté Tél. : +33 384 86 19 00 - Fax : +33 384 86 19 09 Web : pact39@wanadoo.fr Contact : Bernard PASTEUR Improvement of the existing habitat. Adaptation of lodging for aged and handicapped people. Contractor. Urban planning.

Amélioration de l'habitat existant. Adaptation du logement des personnes âgées, handicapées. Maître d'oeuvre. Aménagement urbain.

Verbesserung des bestehenden Habitats. Anpassung von Wohnungen für Betagte, Behinderte.

Planer. Städtebauliche Einrichtungen.

Miglioramento dell'habitat esistente. Adattamento dell'alloggio delle persone anziane, handicappati. Capofabbrica. Pianificazione urbana.

Annuaire ITEBE 2003

45

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende CDHR 32 rue Rouget de Lisle BP 460 39007-LONS LE SAUNIER France\Franche-Comté Tél. : +33 384 86 19 10 - Fax : +33 384 86 19 19 E-mail : www.habitat-developpement.tm.fr - Web : cdhr-du-jura@wanadoo.fr Contact : Claude PECCLET Study and coordination of OPAH - Assistance in project management for local communities: development of rental housing stock, restructuring of communal buildings, social welfare accommodation activity.

Etude et animation d'OPAH - Assistance à maîtrise d'ouvrage pour les collectivités locales : développement du parc locatif, restructuration de bâtiments communaux, activité logement social.

Planung und Animation OPAH - Beistand im Holzmanagement für lokale Kollektivitäten: Entwicklung des Mietparks, Restrukturierung von Gemeindegebäuden, Sozialwohnungsaktivität Studio e animazione dell'OPAH - Assistenza al controllo d'opera per le collettività locali : sviluppo del parco locativo, ristrutturazione di edifici comunali, attività alloggio sociale

CHAMBRE D'AGRICULTURE DU DOUBS 130 bis rue de Belfort BP 939 25021-BESANÇON Cedex France\Franche-Comté Tél. : +33 381 65 52 52 - Fax : +33 381 65 52 78 E-mail : www.agridoubs.com Web : jl.genest.cda-25@agridoubs.com Contact : Jean-Louis GENEST

Consular chamber of agriculture Chambre consulaire de l'Agriculture Landwirtschaftskonsulatskammer Camera consolare dell'agricoltura

CHAMBRE D'AGRICULTURE DU JURA 455 avenue Colonel Casteljau 39000-LONS le SAUNIER France\Franche-Comté Tél. : +33 384 35 14 27 - Fax : +33 384 24 82 15 Web : didier.chopard@jura.chambagri.fr Contact : Didier CHOPARD

46

Consular chamber of agriculture Chambre consulaire de l'agriculture Landwirtschaftskonsulatskammer Camera consolare dell'agricoltura

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende CHAMBRE DE MÉTIERS DU JURA 17 rue Jules Bury BP 408 39016-LONS le SAUNIER Cedex France\Franche-Comté Tél. : +33 384 35 87 00 - Fax : +33 384 47 44 04 E-mail : www.cm-jura.fr Web : chmetiers-jura@cm-jura.fr Contact : Robert CARNET

Consular chamber of the craft industry Chambre consulaire de l'artisanat.

Handwerkskonsulatskammer Camera consolare dell'artigianato

CONSEIL GENERAL DU JURA 17 rue Rouget de Lisle 39039-LONS le SAUNIER cedex France\Franche-Comté Tél. : +33 384 87 33 00 - Fax : +33 384 24 68 65 E-mail : www.cg39.fr Web : bhuber@cg39.fr Contact : Gérard BAILLY

Autonomous region, member of the ITEBE orientation committee Collectivité territoriale membre du comité d'orientation de l'ITEBE. Territoriale Kollektivität, Mitglied des Orientierungskomitees der ITEBE Collettività territoriale membro del comitato d'orientamento dell'ITEBE .

CONSEIL RÉGIONAL DE FRANCHE COMTÉ 4 square Castan 25031-BESANÇON Cedex France\Franche-Comté Tél. : +33 381 61 61 61 - Fax : +33 381 83 12 92 E-mail : www.cr-franche-comte.fr Web : rfcomte@cr-franche-comte.fr Contact : Jean-François HUMBERT

Autonomous region, member of the ITEBE orientation committee Collectivité territoriale membre du Comité d'Orientation de l'ITEBE. Territoriale Kollektivität, Mitglied des Orientierungskomitees der ITEBE Collettività territoriale membro del comitato d'orientamento dell'ITEBE .

Annuaire ITEBE 2003

47

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende CONSEIL RÉGIONAL DE FRANCHE-COMTÉ 4 square Castan 25000-BESANCON France\Franche-Comté Tél. : +33 381 61 61 61 - Fax : +33 381 83 12 92 Web : michel.halliez@cr-franche-comte.fr Contact : Michel HALLIEZ

CRPF 20 rue François Villon 25041-BESANCON France\Franche-Comté Tél. : +33 381 51 98 00 - Fax : +33 381 51 98 10 Web : crpffc@besancon.net Contact : Laurence BROUILLET

Development of the private regional forest Développement de la forêt privée régionale Entwicklung des regionalen Privatforstes Sviluppo del bosco privato regionale

CYCLAMEN VACANCES 1 rue des Vignes 39150-CHAUX des CROTENAY France\Franche-Comté Tél. : +33 384 51 50 85 - Fax : +33 384 51 50 85 Web : cyclamen.chaux@wanadoo.fr Contact : Michel LOUVRIER Holiday centre using a wood pellet boiler, site on the Wood Energy Road Centre de vacances usager d'une chaufferie aux granulés de bois, site de la route du boisénergie Ferienzentrum, das eine Holzgranulatheizung benutzt, Standort der Holzstrasse Centro di vacanze utente di una sala caldaie a trucioli di legno, zona della strada del legnoenergia

48

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende DALKIA DIRECTION RÉGIONALE EST ZAC de la justice, rue Gustave Lang BP 454 90008-BELFORT Cedex France\Franche-Comté Tél. : +33 384 21 97 57 - Fax : +33 384 21 02 39 E-mail : www.dalkia.com Web : fmichel@dalkia.com Contact : Frédéric MICHEL Manager of energy and supplier of services and enterprises and local communities Gestionnaire de l'énergie et prestataire de services pour les entreprises et les collectivités locales Energieversorger und Dienstleister für Unternehmen und lokale Kollektivitäten.

Amministratore dell'energia e prestatore di servizi per le imprese e le collettività locali

ECO CHAUFFE 39 3 rue Louis Pergaud 39300-CROTENAY France\Franche-Comté Tél. : +33 384 51 25 88 - Fax : +33 384 51 25 88 Contact : Didier MATHIEU Sales of THERMOROSSI-WANDERS wood-pellet stoves. Sales of wood pellets and compressed wood logs.

Vente de poêles à granulés de bois THERMOROSSI-WANDERS. Vente de granulés de bois et de bûches de bois compressées.

Verkauf von Holzgranulatöfen THERMOROSSI-WANDERS. Verkauf von Holzgranulaten und komprimierten Holzscheiten.

Vendita di stufe a trucioli di legno THERMOROSSI-WANDERS. Vendita di trucioli di legno e di ceppi compressi.

- Marques : thermorossi

FROMAGERIE BIOLOGIQUE DU VAL DE LOUE Route de Lyon 39600-GRANGE de VAIVRE France\Franche-Comté Tél. : +33 384 37 85 28 Contact : Bernard ROCHE Manufacturing in Comté of a pellet fired steam boilers, site on the Wood Energy Road Fabrication de Comté avec une chaudière vapeur aux granulés, site de la route du boisénergie Herstellung von Comté für eine Granulatdampfheizungsanlage, Standort der Energiestrasse Fabbricazione della Contea con una caldaia a vapore a trucioli, zona della strada del legnoenergia

Annuaire ITEBE 2003

49

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende GRIFFON ETS 44 avenue Maillot 39570-MONTMOROT France\Franche-Comté Tél. : +33 384 47 06 55 - Fax : +33 384 24 00 25 E-mail : www.GRIFFON-LOISIRS.com Web : GRIFFON-LOISIRS@wanadoo.com Contact : Christian GRIFFON-VANOTTI Distributor of chain saws, shredders and small forestry devices; quad??, grinder, security and protection Distributeur de tronçonneuses, déchiqueteuses et petits engins forestiers: quad, broyeur, sécurité et protection Vertrieb von Kettensägen, Zerkleinerern und kleinem Forstgerät: Quad, Zerkleinerer, Sicherheit und Schutz Distributore di tranciatrici, macchine sminuzzatrici e piccoli arnesi boschivi: quad, trituratrice, sicurezza e protezione

HABITAT 25 5 rue Loucheur 25041-BESANÇON Cedex France\Franche-Comté Tél. : +33 381 61 88 47 - Fax : +33 381 61 88 24 Contact : Denis GALLET

Common wood chips boiler Chaudière collective à plaquettes Kollektive Heizanlage mit Holzspänen Caldaia centrale a piastrine

HAUTES COMBES CHAUFFAGE (H2C) 1 rue Chalet 39370-LES BOUCHOUX France\Franche-Comté Tél. : +33 384 42 78 50 - Fax : +33 384 42 78 50 Web : H.2.C@wanadoo.fr Contact : Pascal HEURTIER

50

Installer of wood heating of all types and solar (Qualisol authorised).

Installateur de chauffage au bois tous types et solaire (agrée Qualisol).

Installateur für Holzheizungsanlagen aller Holztypen und Solar (Qualisol-zugelassen) Installatore di riscaldamento a legna di tutti i tipi e solare (patrocinatore Qualisol).

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende JANIER DUBRY ALBERT ET FILS 1 rue les Fans Aux Pessettes 39150-PRENOVEL France\Franche-Comté Tél. : +33 384 60 41 77 - Fax : +33 384 60 40 18 Contact : Guy JANIER DUBRY

Forestry agency. Business in heating wood.

Exploitation forestière. Commerce de bois de chauffage.

Forstwirtschaft. Brennholzhandel Sfruttamento boschivo. Commercio di legname per riscaldamento.

LA FORESTIERE JURASSIENNE Route de Dole 39230-TOULOUSE LE CHÂTEAU France\Franche-Comté Tél. : +33 384 25 90 43 - Fax : +33 384 25 90 43

Heating wood merchant.

Négociant en bois de chauffage.

Brennholzhändler Commerciante del legname per riscaldamento.

LA JURASSIENNE 7 bis rue Victor Bérard 39300-CHAMPAGNOLE France\Franche-Comté Tél. : +33 384 52 52 97 - Fax : +33 384 52 34 06 Contact : Jean VANDELLE

Manufacturer of boilers fired with logs, shredded wood, sawdust or wood chips, wood pellets Fabricant de chaudières à bûches, à bois déchiquetés, à sciure ou copeaux, à granulés Hersteller von Scheitholzheizanlagen, Hackholz, Sägemehl oder Späne, Granulate Fabbricante di caldaie a ceppi, a legna sminuzzate, a segatura o particelle di legno, a trucioli

Annuaire ITEBE 2003

51

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende LIGNATEC FRANCHE COMTE 39700-OUR France\Franche-Comté Tél. : +33 384 70 30 79 - Fax : +33 384 70 30 79 Web : maurizio.annovati@savoiepangroupe.com Contact : Maurizio ANNOVATI

Production of wood chips Production de plaquettes de bois Herstellung von Holzpellets Produzione di piastrine di legno

LIGNATECH FRANCHE COMTÉ 39700-Our France\Franche-Comté Tél. : 33 03 84 70 30 79 - Fax : 33 03 84 70 30 79 Web : jpfav@savoiepan.com Contact : Jean-Paul FAVERGE

Manufacturer of fuel wood Fabricant de combustibles bois Hersteller von Brennholz Fabbricante di combustibile di legno

LYCEE EDGAR FAURE Rue du Docteur Léon Sauze 25500-MORTEAU France\Franche-Comté Tél. : +33 381 67 68 80 - Fax : +33 381 67 39 56 Contact : Louis ROUGNON GLASSON

52

Academic town heated with bark, site on the Wood Energy Road Cité scolaire chauffée aux écorces, site de la route du bois-énergie Schulstadt, die mit Rinden beheizt wird, Standort der Holzstrasse Quartiere scolastico riscaldato con cortecce, zona della strada del legno-energia

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende MAIRIE DE CHAMPVANS 2 rue André Gleitz 39100-CHAMPVANS France\Franche-Comté Tél. : +33 384 72 03 69 - Fax : +33 384 82 27 52 Web : Mairie.Champvans@wanadoo.fr Contact : Guy MICHAUD

Forested municipality, user of automatic boilers, site on the Wood Energy Road.

Commune forestière usagère de chaufferies automatiques, site de la route du bois-énergie.

Forstkommune, Nutzerin von automatischen Heizungsanlagen, Standort der Holzstrasse Comune forestale utente di sale caldaie automatiche, zona della strada del legno-energia.

MAIRIE DE DOLE CHAUFFERIE DES MESNILS-PASTEUR Place de l'Europe 39100-DOLE France\Franche-Comté Tél. : +33 384 79 79 79 - Fax : +33 384 79 79 80 Contact : Raymond MÉTRA City project management of a community wood fired boiler room, site on the Wood Energy Road Ville maître d'ouvrage d'une chaufferie collective au bois, site de la route du bois-énergie Stadt, Bauherr einer Kollektivheizanlage mit Holz, Standort der Holzstrasse Città che controlla una sala caldaie collettiva a legna, zona della strada del legno-energia.

MAIRIE DE MOIRANS EN MONTAGNE 2 pl Robert Monnier 39260-MOIRANS en MONTAGNE France\Franche-Comté Tél. : +33 384 42 01 58 - Fax : +33 384 42 34 69 Contact : Jean BURDEYRON

Forested municipality, user of automatic boilers, site on the Wood Energy Road.

Commune forestières usagère de chaufferies automatiques, site de la route du bois-énergie Forstkommune, Nutzerin von automatischen Heizungsanlagen, Standort der Holzstrasse Comune forestale utente di sale caldaie automatiche, zona della strada del legno-energia.

Annuaire ITEBE 2003

53

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende MASNADA SARL 2 Tuilerie 25300-La CLUSE et MIJOUX France\Franche-Comté Tél. : +33 381 69 40 57 - Fax : +33 381 69 40 40 Contact : Claude MASNADA

Distributor of the EFEL range of stoves Distributeur de la gamme de poêles EFEL Vertrieb der EFEL-Ofenpalette Distributore della gamma di stufe EFEL

ONF 31 rue Aristide Briand BP 424 39006-LONS le SAUNIER Cedex France\Franche-Comté Tél. : +33 384 24 42 89 - Fax : +33 384 24 60 42 Web : ag.lons-le-saunier@onf.fr Contact : Christian DEMOLIS

Manager of public forests, member of ITEBE orientation committee Gestionnaire des forêts publiques, membre du comité d'orientation de l'ITEBE Verwalter der öffentlichen Forste, Mitglied des Orientierungskomitees von ITEBE. Amministratore dei boschi pubblici, membro del comitato d'orientazione dell'ITEBE

PALAZZETTI EST FRANCE 6 B rue Cryot 25480-MISEREY SALINES France\Franche-Comté Tél. : +33 686 05 10 38 - Fax : +33 381 58 99 42 Web : info@palazzetti.it Contact : Hervé MICONI

Represents Palazzetti Représente Palazzetti Vertretung Palazetti Rappresenta Palazzetti

- Marques : Palazzetti

54

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende PASCAL MAROTTE SA Rue du Savagnin 39230-PASSENANS France\Franche-Comté Tél. : +33 384 85 22 10 - Fax : +33 384 44 66 64 E-mail : www.marotte.com Web : marotte@marotte.com Contact : Pascal MAROTTE Fancy goods manufacturer using an automatic wood fired boiler room, site on the Wood Energy Route Tabletterie usagère d'une chaufferie automatique au bois, site de la route du bois-énergie Kunsttischlerwerkstatt, die eine automatische Holzheizanlage benutzt, Standort der Holzstrasse Ebanisteria utente di una sala caldaie automatica, zona della strada del legno-energia.

PRO FORÊT 20, rue François Villon BP 65809 25058-BESANCON CEDEX 5 France\Franche-Comté Tél. : +33 381 52 21 89 - Fax : +33 381 52 21 89 E-mail : www.pro-foret.com Contact : Didier BARTHELET

Association of the entrepreneurs in forestry work in Franche-Comté Association des Entrepreneurs de Travaux Forestiers de Franche-Comté Vereinigung der Forstunternehmer in der Region Franche-Comté Associazione degli Imprenditori di Lavori Forestali della Franca Contea

PRO FORÊT Maison de la forêt et du bois 20 rue François Villon 25041-BESANCON Cedex France\Franche-Comté Tél. : +33 381 41 35 18 - Fax : +33 381 41 96 49 E-mail : www.pro-foret.com Web : pro-foret@wanadoo.fr Contact : Thierry LENZI

Association for the development of forestry work enterprises in Franche-Comté Association pour le développement des entreprises de travaux forestiers de Franche-Comté Vereinigung für die Entwicklung der Forstunternehmen in der Franche-Comté Associazione per lo sviluppo delle imprese di lavori forestali della Franca Contea

Annuaire ITEBE 2003

55

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende RMB FRANCE ZI des Bouquières 25400-EXINCOURT France\Franche-Comté Tél. : +33 381 95 44 78 - Fax : +33 381 95 41 43 E-mail : www.rmbfrance.fr - Web : rmb.scan@wanadoo.fr Contact : Jean Marie BARRET Exclusive importer for France of SCAN, ANDERSEN, BASIC, HONDECONTUSA, DSA and SPARTHERM Scandinavian contemporary stove-chimneys and fireplaces.

Importateur exclusif pour la France des poêles-cheminées scandinaves et foyers contemporains SCAN, ANDERSEN, BASIC, HONDECONTUSA, DSA et SPARTHERM. Exklusiver Importeur für Frankreich von skandinavischen Kaminen und modernen Öfen SCAN, ANDERSEN, BASIC, HONDEONTUSA, DSA und SPARTHERM Importatore esclusivo della Francia di stufe-caminetti scandinavi e focolari contemporanei SCAN, ANDERSEN, BASIC, HONDECONTUSA, DSA e SPARTHERM. - Marques : SCAN, ANDERSEN, BASIC, HONDECONTUSA, DSA et SPARTHERM

SAS FONTAINE DES AUGES 42 Fontaine des Auges 39350-GENDREY France\Franche-Comté Tél. : +33 384 81 07 15 + 33 384 81 01 04 - Fax : +33 384 81 09 38 Web : cuma@terre-net.fr Contact : James MILLOT Distributor and manufacturer of pellets with diameters of 6 and 9.5 - hardwood. Standard DIN 51731 5M061.

Distributeur et fabricant de granulés diamètre 6 et 9.5 - feuillus.Norme Din 51731 5M061.

Vertrieb und Herstellung von Granulat Durchmesser 6 und 9,5 - Laubholz. DIN 51731 5M061 Norm Distributore e fabbricante di trucioli di 6 e 9.5 di diametro - fronzuti. Norma Din 51731 5M061

SOFAG 41 grande rue 25520-ARC sous CICON France\Franche-Comté Tél. : +33 381 69 99 79 - Fax : +33 381 69 99 80 Web : tvcrans@aol.com Contact : Thierry VANDELLE

56

Manufacturer of wood pellets, site on the Wood Energy Road Fabricant de granulés, site de la route du bois-énergie Granulathersteller, Standort der Holzstrasse Fabbricante di trucioli, zona della strada del legno-energia.

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende SUNDGAUWALD 8 rue de Bâle 90100-FAVEROIS France\Franche-Comté Tél. : +33 384 56 20 05 - Fax : +33 384 56 28 63 Web : francois.pasquier3@fnac.net Contact : François PASQUIER

Production of wood chips, site on the Wood Energy Road Production de plaquettes forestières, site de la route du bois-énergie Herstellung von Holzpellets, Standort der Holzstrasse Produzione di piastrine di legno, zona della strada del legno-energia

USIBOIS DU DOUBS Bois communal 25390-FOURNETS LUISANS France\Franche-Comté Tél. : +33 381 43 50 12 - Fax : +33 381 43 55 57 E-mail : www.r-h-d.com Web : rhdproductions@aol.com Contact : Didier LAMOTTE Resiniferous sawmill using its waste for drying and heating, site on the Wood Energy Road.

Scierie résineuse utilisatrice des ses déchets pour le séchage et le chauffage, site de la route du bois-énergie Nadelholzsägerei, die ihre Abfälle für die Trocknung und Heizung benutzt, Standort der Holzstrasse Segheria resinosa che utilizza i propri residui per l'essiccazione e il riscaldamento, zona della strada del legno-energia

VALORIS SARL NERMIER 39270-SARROGNA France\Franche-Comté Tél. : +33 384 25 47 99 - Fax : +33 384 25 49 92 Web : pascal.chevassu@wanadoo.fr Contact : Pascal CHEVASSU

Manufacturing of wood fuels Fabrication de combustibles bois.

Herstellung von Brennholz Fabbricazione di combustibile in legno

Annuaire ITEBE 2003

57

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende VILLE DE BESANÇON CHAUFFERIE DES GRANDES BARAQUES 3 rue du Puits 25000-BESANCON France\Franche-Comté Tél. : +33 381 61 51 27 - Fax : +33 381 52 05 31

Automatic boiler, educational, site on the Wood Energy Road Chaufferie automatique pédagogique, site de la route du bois-énergie Automatische pädagogische Heizanlage, Standort der Holzstrasse Sala caldaie automatica pedagogica, zona della strada del legno-energia

VILLE DE LONS LE SAUNIER Hôtel de Ville BP 340 39015-LONS le SAUNIER Cedex France\Franche-Comté Tél. : +33 384 47 29 16 - Fax : +33 384 47 88 96 E-mail : www.ville-lons-le-saunier.fr Web : contact@ville-lons-le-saunier.fr Contact : Jacques PELISSARD Autonomous region, member of the ITEBE orientation committee and partner in the WOOD ENERGY fair.

Collectivité territoriale membre du comité d'orientation de l'ITEBE et partenaire du salon BOISENERGIE. Territoriale Kollektivität, Mitglied des Orientierungskomitees der ITEBE und Partner der Messe BOIS-ENERGIE Collettività territoriale membro del comitato d'orientamento dell'ITEBE e collaboratore del salone LEGNO-ENERGIA.

VOEGTLIN SARL Le Coude 25160-LABERGEMENT SAINTE MARIE France\Franche-Comté Tél. : +33 381 69 32 75 - Fax : +33 381 69 38 71 Contact : JEAN-YVES VOEGTLIN

58

Heating - plumbing - roofing.

Chauffage - sanitaire - couverture.

Heizung - Sanitär - Dachdecker Riscaldamento- sanitario - copertura.

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende XYLASSUR 18 rue Emile Monot 39000-LONS LE SAUNIER France\Franche-Comté Tél. : +33 384 24 06 36 - Fax : +33 384 24 06 41 E-mail : www.xylassur.com Web : pbarre@xylassur.com Contact : Philippe BARRE Insurer-advisor of industries and traders in the wood industry as well as their suppliers and customers Assureur-conseil des industries et négociants de la filière bois ainsi que de leurs fournisseurs et clients Versicherungsberater für Industrien und Händler der Holzindustrie sowie für deren Lieferanten und Kunden Assicuratore-consulente delle industrie, dei commercianti della filiera legno e dei loro fornitori e clienti

XYLASSUR 12 bis les petits chênes 39110-ANDELOT en MONTAGNE France\Franche-Comté Tél. : +33 384 51 47 95 Contact : Dominique ANGONNET

Farmer, user of an automatic boiler, site on the Wood Energy Road Agriculteur usager d'une chaudière automatique, site de la route du bois-énergie Landwirt, Benutzer eines automatischen Heizkessels, gelegen auf der Holzstrasse Agricoltore utente di una caldaia automatica, zona della strada del legno-energia.

XYLASSUR 41 rue des Vennes 39200-CINQUETRAL France\Franche-Comté Web : chouchenn@imac.com Contact : Pascal BAUDRIMONT

Teacher Enseignant Lehrer Insegnante

Annuaire ITEBE 2003

59

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende XYLASSUR 10 chemin des Fontaines 39570-VATAGNA France\Franche-Comté Tél. : +33 384 24 07 22 Contact : Georges BERGER

Founding president of ITEBE, honorary member Président fondateur de l'ITEBE, membre honoraire Gründer-Vorsitzender der ITEBE, Ehrenmitglied Presidente fondatore dell'ITEBE, membro onorario

XYLASSUR Au Chanet 39210-FRONTENAY France\Franche-Comté Tél. : +33 384 44 98 61 Contact : Walter BILLIG

Individual Particulier Privatperson Privato

XYLASSUR 6 rue des Grands Prés 39100-FOUCHERANS France\Franche-Comté Tél. : +33 384 82 17 01 Contact : Roger BOURGEOIS

60

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende XYLASSUR 589 route des Lattes 39400-La MOUILLE France\Franche-Comté Tél. : +33 384 60 60 87 Contact : Gilbert BUSSOD

Forest owner Propriétaire forestier Forsteigentümer Proprietario forestale

XYLASSUR 39230-PASSENANS France\Franche-Comté Tél. : +33 384 85 23 70 - Fax : +33 384 44 66 87 Contact : Félix ECKERT

User of an automatic wood pellet boiler room Usager d'une chaufferie automatique aux granulés Benutzer einer automatischen Granulatheizanlage Utente di una caldaia automatica a trucioli

XYLASSUR Le Syratu Village Bas 25920-MOUTHIER HAUTE PIERRE France\Franche-Comté Contact : Jean-Claude FOGLIA

Annuaire ITEBE 2003

61

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende XYLASSUR 70100-CRESANCEY France\Franche-Comté Tél. : +33 608 95 33 46 - Fax : +33 384 65 63 16 Web : jygab@wanadoo.fr Contact : Jean Yves GABIOT

Forestry technician Technicien forestier.

Forsttechniker Tecnico forestale.

XYLASSUR 4 rue de Salins 25560-BOUJAILLES France\Franche-Comté Tél. : +33 381 49 33 53 - Fax : +33 381 49 33 53 E-mail : http//crhistophe.gremillon.free.fr/solaire/solaire1.htm Web : christophe.gremillon@free.fr Contact : Christophe GREMILLON User of a wood chip fired pre-heater, of solar collectors for solar heating and hot water Usager d'un avant foyer à plaquettes, de capteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude solaire.

Benutzer eines Vorherdes für Pellets, Sonnenenergiekollektoren für Heizung und Warmwasser.

Utente di un avanfocolare a piastrine, di ricettori solari per il riscaldamento e l'acqua calda solare.

XYLASSUR 1 rue de l'église 39360-ROGNA France\Franche-Comté Tél. : +33 384 41 11 06 - Fax : +33 384 41 11 06 Contact : Claude JOLY

62

Sales of heating wood, service provider.

Vente de bois de chauffage, prestations de services.

Verkauf von Brennholz, Dienstleistungen Vendita di legname per riscaldamento, prestazione di servizi.

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende XYLASSUR 8 place de l'église 39360-ROGNA France\Franche-Comté Tél. : +33 384 41 13 67 Web : JOLYGY@wanadoo.fr Contact : Guy JOLY

Sales of heating wood.

Vente de bois de chauffage.

Verkauf von Brennholz Vendita di legname per riscaldamento.

XYLASSUR 2 rue du Bief 39330-MOUCHARD France\Franche-Comté Tél. : +33 384 37 88 46 Web : Mjussy@aol.com Contact : Maurice JUSSY

Individual Particulier Privatperson Privato

XYLASSUR 1 rue du muguet 39700-ROMANGE France\Franche-Comté Tél. : +33 384 81 20 62 Web : jclambert@free.fr Contact : Jean-Claude LAMBERT

User of a wood pellet boiler.

Usager d'une chaudière à granulés.

Benutzer einer Granulatheizanlage Utente di una caldaia a trucioli.

Annuaire ITEBE 2003

63

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende XYLASSUR 53B rue de Damparis 39100-CHAMPVANS France\Franche-Comté Tél. : +33 384 72 15 43 Contact : Guy MICHAUD

XYLASSUR 3, rue Alexandre Dumas 39300-CHAMPAGNOLE France\Franche-Comté Tél. : +33 384 52 18 86 Contact : Michel MOREAU

Individual user of wood chip boiler Particulier usager d'une chaudière à plaquettes Privatperson, Benutzer einer Pelletheizanlage Utente privato di una caldaia a piastrine

- Marques : HARGASSNER

XYLASSUR 9 rue Chateaubriand 39100-DOLE France\Franche-Comté Tél. : +33 384 72 50 60 Contact : Fabrice PAULY

64

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende XYLASSUR Bief D'Etraz 39170-SAINT LUPICIN France\Franche-Comté Tél. : +33 384 42 45 39 - Fax : +33 384 42 15 39 Contact : Daniel PONTA

Felling, hauling, wood transport, wood for heating, wood chips Abattage, débardage, transport de bois, bois de chauffage, plaquette forestière Fällen, Rücken, Holztransport, Brennholz, Holzpellets Abbattimento, trasporto e scarico di legname, legna per riscaldamento, piastrine di legno.

XYLASSUR 14 rue de l'église 90100-CHAVANNES les GRANDS France\Franche-Comté Tél. : +33 384 23 46 06 Contact : Bernard ROSSE

Maintenance of public road network. Clearing, pruning with saws.

Entretien voirie. Débroussaillage, élagage avec scie.

Wegeunterhalt. Rodung, Astung mit der Säge Manutenzione della rete stradale. Ripulitura da cespugli, potatura con sega.

XYLASSUR 8 rue Danielle Casanova 39500-DAMPARIS France\Franche-Comté Tél. : + 33 384 81 92 44 Web : Gilles.simon18@wanadoo.fr Contact : Gilles SIMON

Individual Particulier Privatperson Privato

Annuaire ITEBE 2003

65

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende XYLASSUR rue sous bois 39140-ARLAY France\Franche-Comté Tél. : +33 384 85 09 43 Contact : Jean-Marie TISSIER

Individual, user of log fired boiler Particulier, usager d'une chaudière à bûches.

Privatperson, Benutzer einer Holzscheitanlage Utente privato di una caldaia a ceppi.

ADEME HAUTE NORMANDIE "Les Galées du Rois" 30, rue Gadeau de Kerville 76 100-Rouen France\Haute Normandie Tél. : +33 235 62 24 42 - Fax : +33 232 81 93 13 Web : bernard.ameil@ademe.fr Contact : Bernard AMEIL

Environmental and energy control agency Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie Umwelt- und Energiemanagementagentur Agenzia dell'ambiente e del controllo dell'energia.

BOIS DE CHAUFFAGE HENRY BRUNO 147, Bd Jean-Jaurès 76000-ROUEN France\Haute Normandie Tél. : +33 235 07 64 66 - Fax : +33 235 07 64 66 E-mail : www.bois-de-chauffage76.com Web : hmurielle@wanadoo.fr Contact : Bruno HENRY

66

Sales of heating wood.

Vente de bois de chauffage.

Verkauf von Brennholz Vendita di legname per riscaldamento.

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende DELAMARE ET CIE 333 rue du Village 27340-CRIQUEBEUF SUR SEINE France\Haute Normandie Tél. : +33 235 81 29 17 - Fax : +33 235 81 29 17 Web : Del.Charbon.Vert@wanadoo.fr Contact : Philippe BEGUIN

Wood for framework joinery Bois charpente menuiserie Schreiner- und Dachholz Legname carpenteria

GROSS FRANCE ZA La Malouve 27300-BERNAY France\Haute Normandie Tél. : +33 232 43 71 64 - Fax : +33 232 46 12 76 E-mail : www.gross-apparatebau.de Web : gross@gross-apparatebau.de Contact : CARVALHO

Company for the manufacturing and distribution of grinders and briquette makers Société de fabrication et de distribution de broyeurs et briqueteuses.

Herstellung und Vertrieb von Zerkleinerern und Brikettiermaschinen Società di fabbricazione e di distribuzione di trituratrici e macchine di accatastamento.

- Marques : GROSS

INPAL INDUSTRIES - TC VAL Aéroport du Havre Rue Louis Blériot 76620-LE HAVRE cedex France\Haute Normandie Tél. : +33 235 46 77 45 - Fax : +33 235 46 66 32 E-mail : www.trouvay-cauvin.fr Web : patrick.riehl@inpal.fr Contact : Patrick RIEHL

Manufacturer of heating pipes.

Fabricant de conduites de chauffage Hersteller von Heizrohren Fabbricante di condotti di riscaldamento

Annuaire ITEBE 2003

67

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ADEME ILE DE FRANCE 6-8 rue Jean Jaurès 92 807-PUTEAUX cedex France\Ile-de-France Tél. : +33 149 01 45 47 - Fax : +33 149 00 06 84 Web : Sebastien.decottegnie@ademe.fr Contact : Sebastien DECOTTEGNIE

Environmental and energy control agency Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie Umwelt- und Energiemanagementagentur Agenzia dell'ambiente e del controllo dell'energia.

ALKAEST CONSEIL 6 rue Lionel Terray 92500-RUEIL MALMAISON France\Ile-de-France Tél. : +33 147 16 77 95 - Fax : + 33 147 16 77 96 E-mail : www.alkaest.com Contact : Joël TETARD Studies and consulting in economic industrial marketing and intelligence applied to the Energy and Environmental sectors Etudes et conseils en Marketin Industriel et Intelligence Economiques appliqués aux secteurs de l'Energie et de l'Environnement.

Planung und Beratung im industriellen Marketing und wirtschaftlicher Intelligence, Anwendung in den Energie- und Umweltsektoren Studi e consulenza in Marketing Industriale e Intelligenza Economica applicati ai settori dell'Energia e dell'Ambiente

ALSTOM POWER INDUSTRIES Immeuble Sextant - Bureau 2113 2 Quai Michelet 92309-LEVALLOIS PERRET France\Ile-de-France Tél. : +33 141 49 23 76 - Fax : +33 1 41 49 20 68 E-mail : www.fr.alstom.com Web : christian-henri.marchand@power.alstom.com Contact : Christian-Henri MARCHAND

68

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ARENE ILE DE FRANCE AGENCE RÉGIONALE DE L'ÉNERGIE 94 bis avenue de Suffren 75015-PARIS France\Ile-de-France Tél. : +33 153 85 61 65 - Fax : +33 140 65 90 41 E-mail : www.areneidf.com Web : areneidf@areneidf.com Contact : Claude BASSIN CARLIER Promoter of good practice concerning the environment and especially the promotion of renewable energy sources in the Ile-de-France region.

Promouvoir les bonnes pratiques en matière d'environnement et notamment la promotion des énergies renouvelables en région Ile-de-France.

Die gute Praxis im Umweltbereich fördern und insbesondere die Förderung der regenerativen Energien in der Region Ile-de-France Promuovere buone procedure nei confronti dell'ambiente e in particolare, promuovere le energie rinnovabili nella regione Ile-de-France

BIOFEU ABIODIS 6 rue Lacépède 75005-PARIS France\Ile-de-France Tél. : +33 825 30 70 90 - Fax : +33 143 36 60 23 E-mail : www.biofeu.com Web : info@biofeu.com Contact : Xavier SUN

Sales of compacted logs, charcoal and wood. National network.

Ventes de bûches compactées, de charbon et de bois. Réseau national.

Verkauf von kompaktierten Scheiten, Kohle und Holz. Nationales Vertriebsnetz.

Vendita di ceppi compattati, di carbone e di legno. Rete nazionale.

- Marques : BIOFEU, Au coin du feu

BOIS MAG 8 rue du Docteur Goujon 75012-PARIS France\Ile-de-France Tél. : +33 140 33 33 32 - Fax : +33 140 33 33 70 Web : boismag.jds@magic.fr Contact : Jérome DASYLVA

Specialised magazine Revue spécialisée Spezialisierte Revue Rivista specializzata

Annuaire ITEBE 2003

69

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende BOIS MAG 41, rue du Télégraphe 75020-PARIS France\Ile-de-France Tél. : +33 140 33 33 31 - Fax : +33 153 01 28 77 Web : boismag.ys@magic.fr Contact : Yves SAMAMA

Specialised magazine Revue spécialisée Spezialisierte Revue Rivista specializzata

CHEMINEES SECURITE 101 rue de Paris BP 97 77202-TORCY MARNE la VALLEE Cedex 1 France\Ile-de-France Tél. : +33 164 80 44 45 - Fax : +33 164 80 04 70 E-mail : www.chemineesecurite.com Web : j-pierre.jegge@chemineesecurite.com Contact : Jean-Pierre JEGGE

Manufacturer of smoke stacks Constructeur de conduits de fumée Hersteller von Rauchabzügen Costruttore di condotti di fumo

- Marques : Cheminées Sécurité

CLER COMITÉ DE LIAISON ENERGIES RENOUVELABLES 2B rue Jules Ferry 93100-MONTREUIL France\Ile-de-France Tél. : +33 155 86 80 00 - Fax : +33 155 86 80 01 E-mail : www.cler.org Web : infos@cler.org Contact : Didier LENOIR Association that has been uniting professionals in renewable energy sources into a federation for 18 years Association fédérant depuis 18 ans les professionnels des énergies renouvelables.

Vereinigung, die seit 18 Jahren die Profis der regenerativen Energien föderiert.

Associazione che federa da 18 anni i professionisti delle energie rinnovabili

70

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende CPM EUROPE SA 34 avenue Albert 1er BP 35 92502-RUEIL MALMAISON Cedex France\Ile-de-France Tél. : +33 155 47 29 99 - Fax : +33 147 51 84 11 Web : lerouxf@cpmeurope.fr Contact : François LEROUX

Distribution of pellet materials.

Distibution de matériel de granulation.

Vertrieb von Granulierungsgeräten Distribuzione di materiale di granulazione.

CREED RECHERCHES EN ENVIRONNEMENT 291 avenue Dreyfous Ducas Zone portuaire de Limay 78520-LIMAY France\Ile-de-France Tél. : +33 130 98 54 77 - Fax : +33 130 98 54 10 Web : phubacek@cgea.fr Contact : Petr HUBACEK

Research institute Organisme de recherche Forschungsorganismus Organismo di ricerca

DALKIA Quartier Valmy - Espace 21 33 place Ronde 92981-PARIS LA DEFENSE Cedex 81 France\Ile-de-France Tél. : +33 171 00 72 64 - Fax : +33 146 53 20 02 +33 171 00 74 06 Web : info@dalkia.com Contact : Daniel CAPPE

Annuaire ITEBE 2003

71

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende EDF GROUPE ÉCONOMIE INDUSTRIELLE Division R & D 1 avenue du Gal de Gaulle 92141-CLAMART cedex France\Ile-de-France Tél. : +33 147 65 43 14 - Fax : +33 147 65 34 60 Contact : Brigitte COMPAIN

Production of electricity Production d'électricité Stromerzeuger Produzione di elettricità

ENERGIE 2 13 avenue de l'Europe 78130-LES MUREAUX France\Ile-de-France Tél. : +33 130 99 87 41 - Fax : +33 134 74 89 52 E-mail : www.energie2.fr - Web : e2@energie2.fr Contact : Didier FASSE Company distributing supply materials (press for pellets, grinders, compacters) and manufacturer of automatic wood chip, pellet or grain boilers Société distributrice de matériel d'approvisionnement (presse à granulé, broyeurs, compacteurs) et fabricante de chaudières automatiques aux plaquettes, granulés ou céréales.

Verteilergesellschaft für den Vertrieb von Umweltmaterial (Granulatpresse, Zerkleinerer, Kompaktierer) und Herstellerin von automatischen Pellets-, Granulat oder Getreideheizanlagen, Società distributrice di materiali di rifornimento (pressa per trucioli, truciolatrici, compressori) e fabbricante caldaie automatiche a piastrine, trucioli o cereali.

- Marques : chaudières REKA

FORET BOIS ET COMPAGNIE 7 avenue Descartes 92350-LE PLESSIS ROBINSON France\Ile-de-France Tél. : +33 146 32 93 20 - Fax : +33 146 32 81 35 Web : woodexport@aol.com

72

Wood merchant Négociant en bois Holzhändler Commerciante del legname

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende GAZ DE FRANCE DMS/DCT 23 rue Philibert Delorme 75017-PARIS France\Ile-de-France Tél. : +33 147 54 20 20 - Fax : +33 147 54 25 88 E-mail : www.gazdeFrance.com Contact : Bernard MARCHAL

Energy distributor Distributeur d'énergie Energieversorger Distributore d'energia

GCF GROUPE COOPERATION FORESTIERE UCFF UNION DE LA COOPÉRATION FORESTIÈRE FRANÇAISE 49 avenue de la Grande Armée 75116-PARIS France\Ile-de-France Tél. : +33 144 17 57 81 - Fax : +33 144 17 57 31 E-mail : www.ucff.asso.fr Web : info@ucff.asso.fr Contact : Pierre DUCRAY

Forestry management, producers and suppliers of wood rounds and forestry chips Gestion forestière, producteurs et fournisseurs de bois ronds et de plaquettes forestières Forstverwaltung, Produzenten und Lieferanten von Rundholz und Holzpellets.

Gestione forestale, produttori e fornitori di legna rotonda e piastrine di legno

HEXAGONE ENVIRONNEMENT 29/31 rue Gabriel Péri 94227-CHARENTON LE PONT Cedex France\Ile-de-France Tél. : +33 141 79 03 38 - Fax : +33 141 79 44 25 E-mail : www.hexagone-environnement.com Web : info@hexagone-environnement.com Contact : Jean-François PROVOST

Magazine on the environment, urban and industrial planning Magazine de l'environnement, de l'aménagement urbain et industriel Magazin für Umwelt, Städteplanung und Industrieplanung Rivista dell'ambiente, della lottizzazione urbana e industriale

Annuaire ITEBE 2003

73

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende INTERPEC 46 rue Pierre Charron 75008-PARIS France\Ile-de-France Tél. : +33 156 89 89 89 - Fax : +33 147 20 10 05 Web : interpec@interpec-france.com Contact : Pascal MOREL

Supplier of steam turbo-alternators and associated equipment Fournisseur de turbo-alternateurs vapeur et équipements associés Lieferant von Dampfturboalternatoren und beigeordneten Ausrüstungen Fornitore di turboalternatori a vapore e relative attrezzature

JONSERED-TANAKA 54 rue Lambrechts BP 316 92401-COURBEVOIE Cedex France\Ile-de-France Tél. : +33 146 67 80 20 - Fax : +33 146 67 06 17 E-mail : www.jonsered.fr Contact : Didier STAUB

Distributor of chain saws, mobile saws Distributeur de tronçonneuses, scies mobiles Vertrieb von Motorsägen, mobilen Sägen Distributore di tranciatrici, seghe mobili

RBM - GROUPE LA ROCHETTE 2 rue Louis David 75116-PARIS France\Ile-de-France Tél. : +33 144 34 75 91 - Fax : +33 144 34 75 41 E-mail : www.larochette.com Web : ollivier.rochette@wanadoo.fr Contact : Patrick OLLIVIER

74

Supplier of wood fuels: waste wood, bark, chips, sawdust and filings Fournisseur de combustibles bois : bois de rebut, écorces, plaquettes, sciures et copeaux Lieferant von Brennholz: Abfallholz, Rinden, Späne, Sägemehl und Späne Fornitore di combustibili di legno : legno di scarto, cortecce, piastrine, segatura e particelle

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende SECCACIER 204 rue de Vaugirard 75015-PARIS France\Ile-de-France Tél. : +33 142 75 30 30 - Fax : +33 142 19 23 18 + 33 142 75 30 31 + 33 142 19 23 64 E-mail : www.seccacier.fr Web : direction_commerciale@seccacier.fr Contact : Patrick BRAQUENIE

Production of automatic wood fired boiler rooms.

Réalisation de chaufferies automatiques au bois.

Herstellung von automatischen Holzheizanlagen Realizzazione di sale caldaie automatiche a legna.

SELF CLIMAT MORVAN ZI sud Rue des Epinettes 77200-TORCY France\Ile-de-France Tél. : +33 160 05 18 53 - Fax : +33 160 17 58 39 E-mail : www.selfclimat.com - Web : info@selfclimat.com Contact : Oliver KEHL French company specialising in the manufacturing of wood and multi-fuel boilers. Complete range of 18 types, steel or cast iron, with power of 14kW to 150 kW and of wood fired cookers.

Société française spécialisée dans la fabrication de chaudières à bois et polycombustibles. Gamme complète de 18 types acier ou fonte d'une puissance de 14kW à 150kWet de cuisinières à bois.

Französische Gesellschaft, spezialisiert in der Herstellung von Holz- und Mehrfachbrennstoffheizanlagen. Komplettes Programm mit 18 Modellen aus Stahl oder Guss mit einer Leistung von 14 kW bis 150 kW und Holzkochherde Società francese specializzata nella fabbricazione di caldaie a legna e policombustibile.

Gamma completa di 18 tipi, acciaio o ghisa, di una potenza da 14 KW a 150 KW. Fabbricazione di cucine a legna.

- Marques : MORVAN

SOFFIMAT 22 avenue de la grande armée 75017-PARIS France\Ile-de-France Tél. : +33 155 37 46 00 - Fax : +33 155 37 46 36 E-mail : www.soffimat.com Contact : Claude HAMON Cogeneration power stations for gasification for wood-electrical range 100 Kw to 20 Mw; Gas microturbines and engines-electrical range 30 Kw to 12 Mw - Production with units of absorption range 200 Kw to 5 Mw. Centrales de cogénération pour gazéification au bois-gamme 100 Kw à 20 Mw électrique Microturbines et moteurs à gaz-gamme 30 Kw à 12 Mw électrique - Production au groupes à absorption gamme 200 Kw à 5 Mw. Zentralen zur Kogeneration für Vergasung mit Holz 100 Kw bis 20 Mw elektrisch Mikroturbinen und Gasmotoren von 30 Kw bis 12 Mw elektrisch - Herstellung von Absorptionsaggregaten 200 Kw bis 5 Mw. Centrali di cogenerazione mediante gassificazione a legna- gamma da 100 KW a 20 MW Microturbine e motori a gas- gamma da 30 KW a 12 MW - Produzione per gruppi di assorbimento gamma da 200 KW a 5 MW.

Annuaire ITEBE 2003

75

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende - Marques : VOLUND CAPSTONE

SOFFIMAT Résidence Diane Rue Engenest 95660-CHAMPAGNE/OISE France\Ile-de-France Tél. : +33 134 70 25 83 - Fax : +33 134 70 25 83 Contact : Jean BOGAERT

SOFFIMAT 2 rue Maurice Hardoin 78400-CHATOU France\Ile-de-France Tél. : +33 139 52 48 00 - Fax : +33 139 52 63 00 Contact : Pierre CERON

Individual Particulier Privatperson Privato

SOFFIMAT 38 rue Salvador Allende 92000-NANTERRE France\Ile-de-France Tél. : +33 147 21 19 43 - Fax : +33 147 20 04 11 Web : tlesay@club-internet.fr Contact : Thomas LESAY

76

Individual Particulier.

Privatperson Privato

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende SOFFIMAT Départementale 26 91630-Guibeville France\Ile-de-France Tél. : +33 160 83 21 85 - Fax : +33 164 92 01 43 Contact : Paul MOLINARIO

Producer of heating wood in logs.

Producteur de bois de chauffage en bûches.

Produzent von Brennholz in Scheiten Produttore di legname per riscaldamento in ceppi.

SOFFIMAT 91 bis avenue Georges Gosnat 94200-IVRY sur SEINE France\Ile-de-France Tél. : +33 143 90 02 14 - Fax : +33 147 53 76 34 Web : arthur.riedacker@ivry.inra.fr Contact : Arthur RIEDACKER

ADEME LANGUEDOC-ROUSSILLON Résidence "ANTALYA" 119 avenue Jacques Cartier 34965-MONTPELLIER Cedex 2 France\Languedoc-Roussillon Tél. : +33 467 99 89 79 - Fax : +33 467 64 30 89 E-mail : www.ademe.languedoc-roussillon@ademe.fr Web : gerard.riguidel@ademe.fr Contact : Gérard RIGUIDEL

Environmental and energy control agency Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie.

Umwelt- und Energiemanagementagentur Agenzia dell'ambiente e del controllo dell'energia.

Annuaire ITEBE 2003

77

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende AME AGENCE MÉDITERRANÉENNE DE L'ENVIRONNEMENT Le Millénaire II 417 rue Samuel Morse 34000-MONTPELLIER France\Languedoc-Roussillon Tél. : +33 466 49 43 17 - Fax : +33 467 22 94 05 E-mail : www.ame-lr.org Web : ame@ame-lr.org Contact : Vincent RICHARD Regional Environmental Agency. Coordination of the Region Wood Energy Plan of LanguedocRoussillon Agence Régionale de l'Environnement. Animation du Plan Régional Bois-Energie du Languedoc-Roussillon Regionale Umweltagentur. Animation des Regionalplans Energieholz des LanguedocRoussillon Agenzia Regionale dell'Ambiente. Animazione del Piano Regionale Legno-Energia del Languedoc-Roussillon

BOIS ENERGIE 66 Route du Col de Jau 66500-MOSSET France\Languedoc-Roussillon Tél. : +33 468 05 05 51 - Fax : +33 468 05 08 65 Web : bois.energie66@wanadoo.fr Contact : Sven BETOIN

Coordination of wood energy in the department of Pyrénées Orientales.

Animation du plan bois énergie sur le département des Pyrénées Orientales.

Animation des Holzenergieplans für das Departement der Pyrénées Orientales Animazine del piano legno-energia nel dipartimento dei Pirenei Orientali.

CABINET D'ETUDES THERMIQUES 4 r des Siffleurs B P 109 34250-PALAVAS-LES-FLOTS France\Languedoc-Roussillon Tél. : +33 467 50 97 77 - Fax : +33 467 68 32 60 Web : daniel.maliver@wanadoo.fr Contact : Daniel MALIVER

78

Thermal building studies and tertiary, all energy sources Etudes thermiques bâtiment et tertiaire, toutes énergies Thermische Studien Gebäude und Tertiärsektor, alle Energien Studi termici edifici e terziario, ogni energia

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende COGRA 48 Zone Industrielle de Gardès 48000-MENDE France\Languedoc-Roussillon Tél. : +33 466 65 34 63 - Fax : +33 466 65 22 24 E-mail : www.cogra.fr - Web : contact@cogra.fr Contact : Bernard CHAPON Manufacturer of wood pellets. Importer of wood pellet stoves and inserts (HARMAN-USA brand) Fabricant de granulés de bois. Importateur de poêles et inserts à granulés de bois (marque HARMAN -USA).

Hersteller von Holzgranulat. Importeur von Öfen und Einsätzen für Holzgranulat (Marke HARMAN-USA) Fabbricante di trucioli di legno. Importatore di stufe e inserti a trucioli di legno (marca HARMAN - USA).

- Marques : Harman

EMBAL BOIS Route de Gamges 30440-SOMEME France\Languedoc-Roussillon Tél. : +33 467 81 32 45 - Fax : +33 467 81 34 90 Contact : Eric PUECH Heating wood business, individuals and wholesalers. Wood in 50 cm, 40 cm, 30 cm logs lighting sacks - delivery in departements 30 and 34 - collection at our warehouse in Sumène.

Négoce bois de chauffage, particuliers et grossistes. Bois en 50 cm, 40 cm, 30 cm - grumes sacs d'allumage - livraison sur les départements 30 et 34 - enlèvement sur notre dépôt à Sumène.

Brennholzhandel, Einzel- und Großhandel. Holz von 50 cm, 40 cm, 30 cm - Schaftholz Zündholz - Lieferung in den Departements 30 und 34 - Abholung in unserem Lager in Sumène.

Commercio del legname per riscaldamento, privati e grossisti. Legno in 50 cm, 40 cm, 30 cm - tronchi - sacchi d'accensione - consegna nei dipartimenti 30 e 34 - prelevamento sul nostro deposito a Sumène.

ETUDES TECHNIQUES S. GERALD Saint Martin de Jussac BP 92 87203-SAINT JUNIEN CEDEX France\Languedoc-Roussillon Tél. : +33 555 02 63 67 - Fax : +33 555 02 69 32 Contact : Serge GERALD

Annuaire ITEBE 2003

79

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende LA FORESTIERE DU SUD 13 traverse Brigantine 34970-LATTES France\Languedoc-Roussillon Tél. : +33 4 67 42 03 17 Contact : Jean-Louis EMBERGER

Sales of wood heating logs Vente de bûches de bois de chauffage Verkauf von Scheitbrennholz Vendita di ceppi di riscaldamento

VARIANCE 25 avenue Cot 34600-BEDARIEUX France\Languedoc-Roussillon Tél. : +33 467 95 01 02 - Fax : +33 467 95 14 04 Web : eie.variance@free.fr Contact : Caroline LAGARDE

Energy information point Espace info énergie Energieinformationsplattform Spazio informazione-energia

VARIANCE Résidence Palais d'Eté PB.59 Avenue du Général de Gaulle 66700-ARGELES SUR MER France\Languedoc-Roussillon E-mail : monsite.wanadoo.fr/jm.luthers Web : jean-marie.luthers@wanadoo.fr Contact : Jean-Marie LUTHERS Investor of a device for burning wood sawdust pellets with autarkic operation (patent certified) Inventeur d'un dispositif pour brûler les granulés de sciure de bois en fonctionnement autarcique (brevet certifié) Erfinder einer Vorrichtung zur Verbrennung von Holzmehlgranulat in autarktischer Betriebsweise (Zertifiziertes Patent) Inventore di un dispositivo per bruciare i trucioli di segatura in funzionamento autarchico (brevetto certificato)

80

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende VARIANCE 306 Route de Carmentranen 30520-ST MARTIN DU VALGALGUES France\Languedoc-Roussillon Tél. : +33 607 56 21 70 Web : reboullet.didier@wanadoo.fr Contact : Didier REBOULLET

Manager forestry mechanisation (tree feller, forwarder, etc.)

Responsable mécanisation forestière (abatteuse, porteur...)

Verantwortlicher für Forstmechanik (Hieb, Träger…)

Responsabile della meccanizzazione forestale (harvester, trasporto...)

ADEME LIMOUSIN 38 ter avenue de la Libération BP 20259 87007-Limoges cedex France\Limousin Tél. : +335 55 79 39 34 - Fax : +33 555 77 13 62 E-mail : www.ademe.fr Web : pierre-louis.cazaux@ademe.fr Contact : Pierre-Louis CAZAUX

Environmental and energy control agency Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie.

Umwelt- und Energiemanagementagentur Agenzia dell'ambiente e del controllo dell'energia.

ENERGIE SYSTEME Route Nationale 120 19430-St JULIEN le PELERIN France\Limousin Tél. : +33 555 28 70 41 - Fax : +33 555 28 74 14 E-mail : www.energiesysteme.fr - Web : info@energiesysteme.fr Contact : René TABEL Manufacturing of 30 to 200 kW automatic wood boilers, material EC approved for the entire range.

Fabrication de chaudières automatiques de 30 à 200 kW, matériel homologué CE pour la totalité de la gamme. Manufacture of 30 to 200 kW automatic wood boilers, EC homologated equipment for the entire range.

Herstellung von automatischen Heizungsanlagen von 30 bis 200 kW, CE-zertifiziertes Material für die gesamte Palette.

Fabbricazione di caldaie automatiche da 30 a 200 KW, materiale omologato CE per la totalità della gamma.

- Marques : Energie système

Annuaire ITEBE 2003

81

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende GROUPEMENT DE DÉVELOPPEMENT FORESTIER Mont de Blond et Ambazac 14 avenue du Lac 87520-CIEUX France\Limousin Contact : Chantal DUPRE-ZAKARIAN

Organisation for forestry management Organisme de gestion forestière Forstwirtschaftsbehörde Organismo di gestione forestale

GROUPEMENT DE DÉVELOPPEMENT FORESTIER Chemin des Chaubordes 19190-BEYNAT France\Limousin Web : jeanpaul.fialip@laposte.net Contact : Jean-Paul FIALIP

Individual Particulier Privatperson Privato

GROUPEMENT DE DÉVELOPPEMENT FORESTIER 59 avenue de Ventadour 19300-EGLETONS France\Limousin Tél. : +33 555 93 05 83 - Fax : +33 555 93 05 83 Web : rouffy.gerard@wanadoo.fr Contact : Gérard ROUFFY

82

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ADEME LORRAINE 34, avenue André Malraux 57000-METZ France\Lorraine Tél. : +33 387 20 02 90 - Fax : +33 387 50 26 48 Web : ademe.lorraine@ademe.fr Contact : Marc VOLPINI

Environmental and energy control agency Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie Umwelt- und Energiemanagementagentur Agenzia dell'ambiente e del controllo dell'energia.

AFEF Association française des Eaux et Forêts 14 rue Girardet 54000-NANCY France\Lorraine Tél. : +33 383 39 68 00 Contact : Marie Jeanne LIONNET

Association of waters and forests Association des eaux et forêts Vereinigung für Wasser und Forste Associazione di acque e foreste

COFOR 55 5 rue de Conde 55260-PIERREFITTE SUR AIRE France\Lorraine Tél. : +33 329 75 05 25 - Fax : +33 329 75 00 86 E-mail : http://membres.lycos.fr/coformeuse Web : cofor55@yahoo.fr Contact : Christian NAMY

Training for elected representatives in wood energy, structuring of supply Formation aux élus au bois-énergie, structuration de l'approvisionnement Ausbildung für die zuständigen Politiker, Strukturierung der Zufuhr Formazione dei prescelti nel legno-energia, strutturazione del rifornimento

Annuaire ITEBE 2003

83

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende COFOR 55 COMMUNES FORESTIÈRES DE LA MEUSE 49 rue Raymond Poincaré 55210-VIGNEULLES les HATTONCHATEL France\Lorraine Tél. : + 33 329 90 05 56 - Fax : + 33 329 90 05 56 Web : gerard.guy@wanadoo.fr Contact : Guy GERARD

Aid in the management of municipal forests Aide à la gestion des forêts communales Hilfe bei der Verwaltung von Kommunalforsten Aiuto nella gestione delle foreste comunali.

DALKIA EST 32 av Général de Gaulle BP 63 54425-PULNOY France\Lorraine Tél. : +33 383 18 11 11 - Fax : +33 388 67 95 52 Contact : BARTHELEMY Manager of energy and supplier of services and enterprises and local communities Gestionnaire de l'énergie et prestataire de services pour les entreprises et les collectivités locales.

Energieversorger und Dienstleister für Unternehmen und lokale Kollektivitäten.

Amministratore dell'energia e prestatore di servizi per le imprese e le collettività locali

ENERGIES BIO 204 chemin de la Cure 88470-NOMPATELIZE France\Lorraine Tél. : +33 329 58 38 10 Contact : Jean-Jacques BURTIN

84

Individual user of wood energy (pellet boiler, log fireplace).

Particulier usager du bois-énergie (chaudière à granulés, cheminée à bûches).

Privatperson, Verbraucher von Energieholz (Granulat-Heizung, Scheitkamine) Utente privato del legno-energia (caldaia a trucioli, caminetto a ceppi).

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende FOUR GRAND'MERE 2 rue de la Gare 88700-JEANMENIL France\Lorraine Tél. : +33 329 65 20 53 - Fax : +33 329 65 46 97 E-mail : www.fourgrandmere.com Web : fourgrandmere@fourgrandmere.com Contact : Jean Luc TISSERANT Manufacturing of wood ovens for cooking use. Four ranges: individuals, restaurant owners, bakers and industrial pizza.

Fabrication de fours à bois pour un usage culinaire. 4 gammes : particuliers, restaurateurs, boulangers et industriels de la pizza.

Herstellung von Holzöfen für Kochanwendungen. 6 Paletten: Privat, Hotelgewerbe, Bäckereien und industrielle Pizzabäckereien Fabbricazioni di forni a legna per uso culinario: 4 tipi: privati, ristoranti, panifici e industrie della pizza.

GEDEFOR 55 1 rue de l'Ecole 55300-ROUVROIS SUR MEUSE France\Lorraine Tél. : +33 329 90 10 22 - Fax : +33 329 90 19 67 Contact : R. PETIT

Group for forestry development of the Meuse Groupement de développement forestier de la Meuse Gruppierung für Forstentwicklung des Departements Meuse Gruppo di sviluppo boschivo della Mosa

IMHOFF SA 64 BOULEVARD KELSCH BP49 88402-GERARDMER CEDEX France\Lorraine Tél. : +33 3 29 60 10 10 - Fax : +33 3 29 60 03 33 E-mail : www.imhoff.fr Web : aimhoff@imhoff.fr Contact : André IMHOFF Heating, wood boilers, connection of dryers, networks, plumbing, roofing, industrial piping.

Chauffage, chaufferies bois, raccordement séchoirs, réseaux, sanitaire, couverture, tuyauterie industrielle.

Heizung, Holzheizungen, Anschluss Trockner, Netzwerke, Sanitär, Dachdecker, industrielle Rohrverlegung Riscaldamento, sale caldaie a legna, raccordo essiccatoi, reti di distribuzione del calore, sanitario, copertura, tuberia industriale.

Annuaire ITEBE 2003

85

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende LUCOTTE BP 12 55101-VERDUN cedex France\Lorraine Contact : Jacques LUCOTTE

Forest owner Propriétaire forestier Forsteigentümer Proprietario forestale

OLIGER FRANCE 40 rue du Stade 57820-SAINT LOUIS France\Lorraine Tél. : +33 387 07 90 26 - Fax : +33 387 07 97 97 Contact : Marcel LANTZ Caloritube Alpha tile stoves. Radiaconvecteur Alpha tile heating stoves. Alpha stone fireplaces.

Poêles en faïence Caloritube Alpha. Caloriffères en faïence Radiaconvecteur Alpha.

Cheminées en pierres Alpha Steingutöfen Caloritube Alpha. Heißlufttrockner aus Steingut Radiaconvector Alpha. Kamine aus Stein Alpha Stufe in maiolica Caloritube Alpha. Termosifoni in maiolica Radiaconvecteur Alpha. Caminetti in pietra Alpha - Marques : ALPHA

SOMERGIE 8 rue des Serruriers 57070-METZ France\Lorraine Tél. : +33 387 21 92 30 - Fax : +33 387 21 92 31 E-mail : www.somergie.fr Web : courrier@somergie.fr Contact : Pierre-Yves FENART SOMERGIE is local, professional and transparent know-how for the management of wastes, serving the city of METZ and the municipalities of the Metz suburbs.

SOMERGIE, cest un savoir-faire local, professionnel, et transparent pour la gestion des déchets, au service de la Ville de METZ et des communes de lAgglomération Messine.

SOMERGIE, das ist lokales professionelles Know-how, transparent in der Abfallverwaltung, im Dienste der Stadt METZ und der Gemeinden in der Umgebung von Metz.

SOMERGIE, è un "savoir-faire" locale, professionale e trasparente per la gestione dei residui, al servizio della città di METZ e dei comuni dell'agglomerato Messina.

86

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende STOVE FIRE Route de Vigneulles SAULNY-57140 France\Lorraine Tél. : +33 387 30 49 85 - Fax : +33 387 31 02 77 Web : alse@wanadoo.fr Contact : Alain SCHWAB ENVIRO-CANADA wood pellet stoves and boilers. Exclusive importer France - Belgium Luxembourg.

Poêles et chaudières au granulé de bois ENVIRO-CANADA. Importateur exclusif France Belgique- Luxembourg. Öfen und Heizungsanlagen für Holzgranulat ENVIRO-CANADA. Exklusivimporteur Frankreich - Belgien - Luxemburg Stufe e caldaie a trucioli di legno ENVIRO-CANADA. Importatore esclusivo della Francia Belgio - Lussemburgo.

- Marques : Enviro Sherwood Industries

TELEX BOIS 55 rue d'Alsace 88000-EPINAL France\Lorraine Tél. : +33 329 29 12 28 - Fax : +33 329 35 41 54 Web : pao.flash@wanadoo.fr Contact : Liliane TOUSSAINT

Written press of the industry for the secondary transformation of wood in France Presse écrite de l'industrie de seconde transformation du bois en France Schriftliche Presse für die zweite Holztransformation in Frankreich Stampa scritta dell'industria di seconda trasformazione del legno in Francia

TULIKIVI EST 2 Chemin du Canal ZA de Choisy 88200-REMIREMONT France\Lorraine Tél. : +33 329 23 90 14 - Fax : +33 329 23 90 48 Web : cheminees.gehin@wanadoo.fr Contact : Hervé GEHIN

Represents Tulikivi Représente Tulikivi Vertretung Tulikivi Rappresenta Tulikivi

- Marques : Tulikivi

Annuaire ITEBE 2003

87

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende VALENTIN S.A 48 rue Général Verneau 55200-VIGNOT France\Lorraine Tél. : +33 329 91 03 07 - Fax : +33 329 91 17 01 Web : VALENTIN.HERVE@wanadoo.fr Contact : Hervé VALENTIN

Distributor of ERVE log saws Distributeur de scies à bûches ERVE Vertrieb von Scheitsägen ERVE Distributore di seghe per ceppi ERVE

- Marques : ERVE

VALENTIN S.A 27 rue Maréchal Exelmans 54000-NANCY France\Lorraine Tél. : +33 383 53 16 69 Web : olivier-ferry@hotmail.com Contact : Olivier FERRY

Trilingual energy engineer Ingénieur énergéticien trilingue.

Ingenieurbüro - Energetiker - dreisprachig Ingegnere energetico trilingue.

VALENTIN S.A 1 rue de la Source 57850-SCHAEFERHOF France\Lorraine Tél. : +33 619 65 37 65 Contact : Didier HUSSER

88

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende VALENTIN S.A 5 Grande Rue 55190-BODEE SUR BARBOURE France\Lorraine Tél. : +33 329 90 51 31 Contact : Jean-Claude LEROUX

Conversion of wood into chips.

Transformation de bois en plaquettes Verarbeitung von Holz zu Pellets Trasformazione di legno in piastrine

VALENTIN S.A 40 rue du grand Mesnil 88270-BAINVILLE aux SAULES France\Lorraine Tél. : +33 329 36 50 80 - Fax : +33 329 36 50 80 Contact : Hubert THIEBAUT

User of an automatic boiler (excl. pellets) Usager d'une chaudière automatique (hors granulés) Benutzer einer automatischen Heizanlage (außer Granulat) Utente di una caldaia automatica (eccetto trucioli)

A3E Pavillon n° 1 Maison de la forêt 9000-LOUBIERES France\Midi-Pyrénées Tél. : +33 561 03 09 77 - Fax : +33 561 03 09 77 Web : dimitropoulos@A3E.net Contact : Franck DIMITROPOULOS

Development of renewable energy sources (wood energy) and energy control in Ariège.

Développement des énergies renouvelables (bois-énergie) et maîtrise de l'énergie en Ariège.

Entwicklung der regenerativen Energien (Energieholz) und Energiemanagement in der Ariège Sviluppo delle energie rinnovabili (legno-energia) e controllo dell'energia ad Ariège.

Annuaire ITEBE 2003

89

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ADEME MIDI PYRÉNÉES Technoparc bât 9 voie l'Occitane BP 672 31319-LABEGE cedex France\Midi-Pyrénées Tél. : +33 562 24 35 36 - Fax : +33 562 24 34 61 E-mail : www.ademe.fr/midi-pyrenees Web : ademe.midi-pyrenees@ademe.fr Contact : Thierry De MAULEON

Environmental and energy control agency Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie.

Umwelt- und Energiemanagementagentur Agenzia dell'ambiente e del controllo dell'energia.

ASSOCIATION FRANCAISE DE BARBECUE BBQ HQ BARBECUE HILL Place des Cornières 82110-LAUZERTE France\Midi-Pyrénées Tél. : +33 56 39 49 125 - Fax : +33 56 32 20 499 Contact : René BEZIAT

BUREAU D'ETUDES Quartier Aroubis 65350-COUSSAN France\Midi-Pyrénées Tél. : +33 562 35 03 38 - Fax : +33 562 35 08 82 Web : beb65@club-internet.fr Contact : Gérard BOITARD

90

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende CIMAJ 295 route de Launaguet 31200-TOULOUSE France\Midi-Pyrénées Tél. : +33 534 40 86 68 - Fax : +33 534 40 69 50 E-mail : www.cimaj.com - Web : cimaj@wanadoo.fr Contact : Christophe ZAMBLERA Heating and barbecue fuel made from compacted sawdust and wood chips, without additives or gluing Combustibles de chauffage et barbecue réalisés à partir de sciures et copeaux compactés sans additif ni colle Brennstoff für Heizung und Barbecue, herstellt auf Basis von Sägemehl und -spänen, die ohne Additive noch Leim kompaktiert werden.

Combustibile di riscaldamento e barbecue realizzati con segatura e particelle di legno compattati senza addittivi né colla - Marques : BRICAFEU, BIOFLAM, Braisons de Bois

ETS COMBES PIERRE Mousquette 81120-DENAT France\Midi-Pyrénées Tél. : +33 563 45 50 33

Wood for heating, wood for lighting, charcoal wood, charcoal grilling products Bois de chauffage, bois d'allumage, charbon de bois, produits pour grillades.

Brennholz, Anzündholz, Holzkohle, Produkte für Barbecues Legname per riscaldamento, legna da ardere, carbone di legno, prodotti per grigliate.

FRANCE VENTILATION 9 impasse Léonce Couture ZAC de Montblanc 31200-TOULOUSE France\Midi-Pyrénées Tél. : +33 534 25 49 60 - Fax : +33 534 25 49 69 Contact : ROSS

Annuaire ITEBE 2003

91

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende M.P.E. MIDI PYRENEES EXPORT 190 avenue d'Auch 82700-MONTECH France\Midi-Pyrénées Tél. : +33 563 64 78 52 - Fax : +33 563 64 78 52 Web : mpe.Fiore@wanadoo.fr Contact : Serge FIORE

Supplier of logs Fournisseur de bûches.

Holzscheitlieferant Fornitore di ceppi

MARTIN HIEMSTRA SARL Puech Auriol 81220-PRADES France\Midi-Pyrénées Tél. : +33 563 75 50 63 - Fax : +33 563 75 50 66 E-mail : www.poele.com - Web : martin@poele.com Contact : Hélène MARCHAND Manufacturers of mass-burning stoves with high energy performance. Primary and secondary combustion at high temperatures. Volumes 50 to 100 m2. Installation throughout France.

Fabricant de poêles de masse à hautes performances énergétiques. Combustion primaire et secondaire à haute température. Puissances 50 à 100 m2. Installation sur toute la France.

Hersteller von Massenöfen mit hoher energetischer Leistung. Primär- und Sekundärkombustion bei hohen Temperaturen. Leistungen 50 bis 100 m_. Montage in ganz Frankreich Fabbricante di stufe di massa ad alte prestazioni energetiche. Combustione primaria e secondaria ad alta temperatura. Potenze da 50 a 100 m2. Installazione in tutta la Francia.

- Marques : TIGCHELKACHEL (NL)

MINATEL SARL zone artisanale de Pompignal 31190-MIREMONT France\Midi-Pyrénées Tél. : +33 561 50 64 00 - Fax : +33 561 50 64 00 Contact : Thierry MINATEL

92

Forestry work, pruning.

Travaux forestiers, élagage.

Forstarbeiten, Astung.

Lavori forestali, potatura.

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende PAUL GEE ETS Centre commercial 32410-CASTERA-VERDUZAN France\Midi-Pyrénées Tél. : +33 562 68 12 48 - Fax : +33 562 68 17 55 E-mail : www.paul-gee.com Web : paul.gee@wanadoo.fr Contact : Paul GEE

Retailer and installer of equipment for the production of wood energy Détaillant et installateur d'appareils de production d'énergie au bois Einzelhandel und Installateur für Holzenergieproduktionsgeräte Venditore al dettaglio e installatore di apparecchi di produzione di energia a legna

- Marques : Aga, Rayburn

QUERCY ENERGIES 70 rue Georges Clémenceau 46000-CAHORS France\Midi-Pyrénées Tél. : +33 565 35 81 26 - Fax : +33 565 35 07 06 Web : quercy.energies@wanadoo.fr Contact : Johann VACANDARE

Association for the promotion of renewable energy sources Association de promotion des énergies renouvelables Vereinigung zur Förderung der regenerativen Energien Associazione promotrice delle energie rinnovabili.

QUERCY ENERGIES La Caral 12300-LIVINHAC LE HAUT France\Midi-Pyrénées Tél. : +33 565 43 37 20 Web : jean-louis.calmettes@wanadoo.fr Contact : Jean-Louis CALMETTES

Annuaire ITEBE 2003

93

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende QUERCY ENERGIES 50 route de St Martory 31260-MAZERES SUR SALAT France\Midi-Pyrénées Contact : Bertrand MOURLEVAT

ADEME NORD PAS DE CALAIS Centre Tertiaire de l'Arsenal 20 rue du Prieuré 59500-DOUAI France\Nord Pas-de-Calais Tél. : +33 327 95 89 70 - Fax : +33 327 95 89 71 E-mail : www.ademe.fr Web : ademe.nord-pas-de-calais@ademe.fr Contact : Hervé PIGNON

Environmental and energy control agency Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie Umwelt- und Energiemanagementagentur Agenzia dell'ambiente e del controllo dell'energia.

HEXA INGENIERIE ZI 670 rue Jean Perrin BP 101 59502-DOUAI CEDEX France\Nord Pas-de-Calais Tél. : +33 327 97 42 88 - Fax : +33 327 96 01 31 E-mail : www.hexa-ingenierie.com Web : environnement@hexa-ingenierie.com Contact : Pascal FOURMEAU

94

Energy, environment Energie, environnement.

Energie, Umwelt Energia, Ambiente

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende HEXA INGENIERIE 69 rue Gibraltar Gauche 59115-LEERS France\Nord Pas-de-Calais Tél. : +33 320 80 86 98 Contact : Pierre BAQUE DE SARIAC

User of wood grinders for composting, energy, liètre, "dry" toilets Usager de broyeurs à bois pour le compostage, l'énergie, la liètre, les toilettes "sèches".

Benutzer von Holzschreddern für die Kompostierung, die Energie, Trockentoiletten Utente di truciolatrici per la correzione di terreno con terricciato, per l'energia, le toilette "secche".

HEXA INGENIERIE 72 B route de Trélon 59186-ANOR France\Nord Pas-de-Calais Tél. : +33 327 59 52 17 Contact : Michel DANIS

HEXA INGENIERIE 2 rue Angélique Château de Lignereuil 62810-LIGNEREUIL France\Nord Pas-de-Calais Contact : Pierre DE CHABOT-TRAMECOURT

Forestry expert Expert forestier Forstgutachter Esperto forestale

Annuaire ITEBE 2003

95

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ADEME CENTRE D'ANGERS DVNAC 2 square Lafayette BP 406 49004-ANGERS Cedex 01 France\Pays de la Loire Tél. : +33 241 20 43 28 - Fax : +33 241 20 43 01 E-mail : www.ademe.fr Web : jean-christophe.pouet@ademe.fr Contact : Jean Christophe POUËT

National centre responsible for the French wood energy plan Centre responsable national du Plan Bois-Energie français Nationales für den französischen Plan Holzenergie zuständiges Zentrum Centro nazionale responsabile del Piano francese Legno-Energia

ADEME PAYS DE LA LOIRE 5, boulevard Vincent Gâche BP 16202 44262-NANTES cedex 2 France\Pays de la Loire Tél. : +33 240 35 68 00 - Fax : +33 240 35 27 21 E-mail : www.ademe.fr Web : pierre.biche@ademe.fr Contact : Pierre BICHE

ALM BP 42 53960-BONCHAMP LES LAVAL France\Pays de la Loire Tél. : +33 243 53 44 33 - Fax : +33 243 49 96 13 E-mail : www.broyeursbantit.free.fr - Web : broyeursbandit@wanadoo.fr Contact : LEMONIER Distributor of BANDIT and CARLTON grinders and stump extractors (for boilers or composting) Distributeur de broyeurs et déssoucheurs BANDIT et CARLTON (pour les chaudières ou le compostage) Vertrieb von Zerkleinerern und Wurzelroder BANDIT und CARLTON (für Heizung und Kompostierung) Distributore di truciolatrici e di estirpatori BANDIT e CARLTON (per le caldaie o la correzione di un terreno con terricciato) - Marques : BANDIT

96

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ATLANBOIS BP 70515 44105-NANTES cedex 4 France\Pays de la Loire Tél. : +33 240 73 73 30 - Fax : +33 240 73 03 01 E-mail : www.atlanbois.com Web : info@atlanbois.com Contact : Nicolas VISIER

Interprofessional association of wood in the Pays de la Loire Interprofession du bois dans les Pays de la Loire Interprofessionnelle Holzvereinigung in der Loire-Region Interprofessione della filiera legno nel Paese della Loira

E = E INGÉNIERIE Les Rochereaux - VANDEL 44850-LE CELLIER France\Pays de la Loire Tél. : +33 240 25 37 11 Web : gbourdu@wanadoo.fr Contact : Gilles et Clelia BOURDU Engineering structure of renewable energy sources (heating and electricity uses): promotion, engineering and design office, project management assistance, project management (structure being created) Structure d'ingénierie des énergies renouvelables (utilisations thermiques et électriques) : promotion, bureau d'études techniques, assistance à maître d'ouvrage, maîtrise d'oeuvre (structure en création).

Ingenieurbürostruktur für regenerative Energien (thermische und elektrische Anwendungen): Promotion, technisches Planungsbüro, Beistand für Bauherrn, Bauleitung (Struktur im Aufbau) Struttura d'ingegneria delle energie rinnovabili (usi termici ed elettrici): promozione, ufficio studi tecnici, assistenza a capofficina, controllo d'opera (struttura in creazione).

ELISE 45 rue Roger Salengro 85000-LA ROCHE SUR YON France\Pays de la Loire Tél. : +33 810 03 60 38 Web : eie85@wanadoo.fr Contact : Stéphane JAN

Energy information point Espace info énergie Energieinformationsplattform Spazio informazione-energia

Annuaire ITEBE 2003

97

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ENERBÛCHE SARL 5 La Girairière 44270-PAULX France\Pays de la Loire Tél. : +33 240 26 01 00 - Fax : +33 240 26 03 05 Contact : Christian PEROCHEAU

Producer of logs.

Producteur de bûches.

Scheitholzhersteller Produttore di ceppi.

FORESTBALLER SARL Fontaine Daniel 53100-MAYENNE France\Pays de la Loire Tél. : +33 243 00 35 60 - Fax : +33 243 00 66 95 E-mail : www.forestballer.com Web : info@forestballer.com Contact : Patrice DENIS Creation, manufacturing, marketing of forestry tools for logs for heating and industry.

Création, fabrication, commercialisation d'outils forestiers pour rondins de chauffage et d'industrie.

Gestaltung, Herstellung, Vermarktung von Forstgeräten für Rundholz für Heizung und Industrie Creazione, fabbricazione, commercializzazione di strumenti boschivi per tondelli di riscaldamento e d'industria

FSI FRANSKAN ZAC du chêne 28 rue des Tisserands 72610-ARCONNAY France\Pays de la Loire Tél. : +33 233 31 84 65 - Fax : +33 233 29 75 81 E-mail : www.fsi-franskan.com - Web : FSI3@wanadoo.fr Contact : Jacques THION Distributor of branch shredders and heating installations (boilers and automatic fueling for shredded wood and wood pellets) of 30 to 200 kW. Material of Scandinavian origin resulting from 25 years experience in this field.

Distributeur de déchiqueteuses de branches et d'installations de chauffage (chaudières et alimentation automatique pour bois déchiqueté et granulés de bois) de 30 à 200 Kw. Matériel d'origine scandinave résultant d'une expérience de 25 ans dans ce domaine Vertrieb von Astzerkleinerern und Heizungsanlagen (Heizkessel und automatische Zufuhr für zerkleinertes Holz und Holzgranulat) von 30 bis 200 kW. Material von skandinavischer Herkunft, 25 Jahre Erfahrung in diesem Bereich Distributore di macchine sminuzzatrici di rami e d'installazioni di riscaldamento (caldaie e alimentazione automatica per legno sminuzzato e trucioli di legno) da 30 a 200 KW. Materiale di origine scandinava, risultato di un'esperienza di 15 anni in questo campo

98

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende - Marques : TP-VETO-LOWI

HUNEAU ETS PALAZZETTI 7 rue des Joncs les Etangs 72230-ARNAGE France\Pays de la Loire Tél. : +33 243 21 14 04 - Fax : +33 243 21 34 39 Web : huneau.claudy@wanadoo.fr Contact : Claudy HUNEAU

Represents Palazzetti Représente Palazzetti Vertretung Palazetti Rappresenta Palazzetti

- Marques : Palazzetti

SERVI CHENE Les Petites Bréheudes 44470-CARQUEFOU France\Pays de la Loire Tél. : +33 240 93 73 72 - Fax : +33 240 93 77 88 Contact : Jean-François BODET

Production of heating wood.

Production de bois de chauffage.

Herstellung von Brennholz Produzione di legname per riscaldamento

SERVI CHENE Le Jarrier d'Ancenis 44150-ST HERBLON France\Pays de la Loire Tél. : +33 240 96 02 35 Contact : Camille COLAS

Production and distribution of wood logs from trunks.

Production et distribution de bois en bûches à partir de grumes.

Produktion und Vertrieb von Scheitholz aus Stämmen Produzione e distribuzione di legname in ceppi a partire da tronchi.

Annuaire ITEBE 2003

99

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende SERVI CHENE La Hurellerie 72500-JUPILLES France\Pays de la Loire Tél. : +33 243 44 61 45 - Fax : +33 243 44 61 45 E-mail : www.gitechampetre.free.fr Web : anne.duchesne@libertysurf.fr Contact : Anne DUCHESNE

SERVI CHENE 4 allée Brancas 44000-NANTES France\Pays de la Loire Web : nicolasbrancas@aol.com Contact : Nicolas GAUVRIT

SERVI CHENE Vauguion 72300-LA CHAPELLE D'ALIGNE France\Pays de la Loire Tél. : +33 243 45 53 43 - Fax : +33 243 45 54 02 Contact : Marc PECHENART

100

Forest owner Propriétaire forestier Forsteigentümer Proprietario forestale

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ADEME PICARDIE 2 rue Delpech 80000-AMIENS France\Picardie Tél. : +33 322 45 18 90 - Fax : +33 322 45 19 47 Web : ademe.picardie@ademe.fr Contact : Christian FABRY

Environmental and energy control agency Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie Umwelt- und Energiemanagementagentur Agenzia dell'ambiente e del controllo dell'energia.

ATELIER AGRICULTURE AVESNOIS THIÉRACHE 43 rue du Général de Gaulle 2260-La CAPELLE France\Picardie Tél. : +33 323 97 17 16 - Fax : +33 323 97 17 36 Web : aaat@quid-info.fr Contact : Sylvie CATHERINE

Setting up wood energy in Thiérache.

Mise en place du bois-énergie en Thiérache.

Einrichtung des Energieholzes in der Thierarche Messa in opera del legno-energia nella regione Thiérache.

CDK INTERNATIONAL ZA Route de Compiègne 60410-VERBERIE France\Picardie Tél. : +33 344 40 90 43 - Fax : +33 344 40 99 23 E-mail : POLYFLAM.COM Web : cdk.verberie@wanadoo.fr Contact : Alain DURAND

Manufacturer and distributor of Polyplam system. Distributor of OLSBERG stoves Fabricant et distributeur du système Polyplam. Distributeur de poêle OLSBERG Hersteller und Vertrieb des Polyplan-Systems. Vertrieb der OLSBERG Öfen Fabbricante e distributore del sistema Polyplam. Distributore di stufe OLSBERG

- Marques : POLYFLAM

Annuaire ITEBE 2003

101

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende GODIN 532 rue Sadi carnot 2120-GUISE France\Picardie Tél. : +33 323 05 70 00 - Fax : +33 323 05 70 25 E-mail : www.godin.fr Web : com.france@godin.fr Contact : Eric MARTIN

Manufacturer of heating and cooking appliances Fabricant d'appareils de chauffage et de cuisson Hersteller von Heiz- und Kochanlagen Fabbricante di apparecchi di riscaldamento e di cottura

- Marques : GODIN

CHARENTE DEVELOPPEMENT 7 rue du Secours 16022-ANGOULÊME Cedex France\Poitou-Charentes Tél. : +33 545 67 36 00 - Fax : +33 545 61 46 14 E-mail : www.charente-developpement.com Web : gchartiertalzac@charente-developpement.com Contact : Gérard CHARTIER-TALZAC

Development of the wood energy industry in Charente.

Développement de la filière bois-énergie en Charente.

Entwicklung der Holzstrasse in der Charente Sviluppo della filiera legno-energia nel dipartimento della Charente.

CLIMAT CONSEIL 89 bis, route de Poitiers 86280-St BENOIT France\Poitou-Charentes Tél. : +33 549 03 18 42 - Fax : +33 549 03 18 43 E-mail : www.climat-conseil.com Web : info@climat-conseil.com Contact : Jean-Michel POUVREAU

102

Engineering in energy and co-generation. Research office for fluids.

Ingenierie en énergie et cogénération. Bureau d'études fluides.

Ingenieurbüro für Energie und Kogeneration. Büro für Flüssigkeitsstudien Ingegneria in energia e cogenerazione. Ufficio studi dei fluidi.

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende CRER Le Piolet 79190-MONTALEMBERT France\Poitou-Charentes Tél. : +33 549 07 79 51 - Fax : +33 549 07 77 75 Web : dr.crer@wanadoo.fr Contact : Denis RENOUX

Association of renewable energies Association énergies renouvelables Vereinigung regenerative Energien Associazione delle energie rinnovabili

DODIN SA 20 rue du puits 79360-PRISSE la CHARRIERE France\Poitou-Charentes Tél. : +33 549 09 78 58 - Fax : +33 549 09 75 55 Web : dodinbois@wanadoo.fr Contact : Alexandre DODIN

Forestry agent Exploitant forestier Forstwirt Gestore forestale

ENERGIE 79 ZI route de Niort 79160-COULONGES sur l'AUTIZE France\Poitou-Charentes Tél. : +33 549 06 06 60 - Fax : +33 549 06 00 60 Web : energie79@wanadoo.fr Contact : Philippe BARRET Manufacturer of log-burning boilers and distributor of automatic boilers for communities and wood industries Constructeur de chaudières à bûches et distributeur de chaudières automatiques pour collectivités et industries du bois.

Hersteller von Scheitholzheizanlagen und Vertrieb von automatischen Heizanlagen für Kollektivitäten und die Holzindustrie Costruttore di caldaie a ceppi e distributore di caldaie automatiche per collettività e industrie del legno.

- Marques : ENERGIE 79 (constructeur) ; KÖB-HARGASSNER (importateur ouest France)

Annuaire ITEBE 2003

103

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende EURO TEAM FOREST La Vergne 17360-SAINT MARTIN DE COUX France\Poitou-Charentes Tél. : +33 546 86 13 97 - Fax : +33 546 86 13 97 Web : asselinejp@wanadoo.fr Contact : Jean Paul ASSELINE

Forest projects contractor and forestry agent Entrepreneur de travaux forestiers et exploitant forestier Forstunternehmer und Forstwirt Imprenditore di lavori boschivi e gestore forestale

POUJOULAT SA BP 01 79270-SAINT SYMPHORIEN France\Poitou-Charentes Tél. : +33 549 04 40 40 - Fax : +33 549 04 40 00 E-mail : www.poujoulat.fr Web : infos@poujoulat.fr Contact : Alain SOULICE

Manufacturer of roof outlets metal pipes Fabricant de sorties de toit et conduits métalliques Hersteller von Dachausgängen und Metallrohren Fabbricante di tubi di scarico di tetto e condotti metallici

TROMAS- DUSSAGNE- LAZARO ZE les Savis 16160-GOND PONTOUVRE France\Poitou-Charentes Tél. : +33 545 92 70 13 - Fax : +33 545 38 10 42 Web : bettdl@wanadoo.fr Contact : Christian DUSSAGNE

104

Engineering and design office Bureau d'études techniques Technisches Studienbüro Ufficio studi tecnici

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende TROMAS- DUSSAGNE- LAZARO 8 rue des Coquillages ST TROJAN 16100-BOUTIERS ST TROJAN France\Poitou-Charentes - Fax : +33 545 36 86 56 E-mail : www.taransaud.com Web : vlefort@taransaud.com Contact : Vincent LEFORT

ABC SARL 59 avenue de la Synagogue 84000-AVIGNON France\Provence-Alpes-Côte d'Azur Tél. : +33 490 13 16 53 - Fax : +33 490 13 16 59 Web : ABC-Environnement@wanadoo.fr Contact : Jean Paul DUMONT Specialist in dry wood. Deliveries year round. Arboricultural care. Clearing. Pruning.

Spécialiste du bois sec. Livraions toute l'année. Soins arboricoles. Débroussaillement.

Elagage.

Spezialist des Trockenholzes. Lieferung das ganze Jahr. Baumpflege. Rodung.

Holzfällerarbeiten.

Specialista del bosco secco. Consegna tutto l'anno. Cure arboricole. Ripulitura da cespugli.

Potatura.

ADEME PACA 2, boulevard de gabès BP 139 13267-Marseille cedex 08 France\Provence-Alpes-Côte d'Azur Tél. : +33 491 32 84 44 - Fax : +33 491 32 84 66 E-mail : http://www.ademe.fr/paca Web : dominique.jardine@ademe.fr Contact : Dominique JARDINE

Environmental and energy control agency Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie.

Umwelt- und Energiemanagementagentur Agenzia dell'ambiente e del controllo dell'energia.

Annuaire ITEBE 2003

105

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende AID BÂTIMENT (ALPES INGÉNIERIE DÉVELOPPEMENT) Quartier Paradis 4510-Le Chaffaut st Jurson France\Provence-Alpes-Côte d'Azur Tél. : +33 492 34 67 84 - Fax : +33 492 34 71 03 E-mail : www.aid-batiment.com Contact : Jean-Paul ISOARDI

BATITECHNIQUES Rue du Lebac 84750-SAINT MARTIN DE CASTILLON France\Provence-Alpes-Côte d'Azur Tél. : +33 490 75 14 49 - Fax : +33 490 75 14 49 Contact : Michel TURIEZ Sales and maintenance, after-sales services of wood pellet stoves and burners. Supplying of fuel Vente et entretien, SAV de poêles et brûleurs à granulés de bois. Fourniture de combustible Verkauf und Wartung, Nachverkaufsdienst von Öfen und Brennern für Holzgranulat. Lieferung von Brennstoff Vendita e manutenzione, SAV, di stufe e bruciatori a trucioli di legno. Fornitura di combustibile

COSTIC Rue A. Lavoisier ZI Saint Christophe 4000-DIGNE les BAINS France\Provence-Alpes-Côte d'Azur Tél. : +33 492 31 19 30 - Fax : +33 492 32 45 71 E-mail : www.costic.asso.fr Web : costic.digne@costic.com Contact : Eric MICHEL Technical building materials (heating, air conditioning, MDE, HQE). Renewable energy sources, waste materials. Studies, measurements, training, publications Equipement technique du bâtiment (chauffage, climatisation, MDE, HQE), Energies Renouvelables, Déchets. Etudes, mesures, formation, éditions Technische Ausrüstung für den Bau (Heizung, Klimaanlagen, MDE, HQE), regenerative Energien, Abfälle. Planung, Maßnahmen, Ausbildung, Veröffentlichung Attrezzatura tecnica dell'edilizia (riscaldamento, aria condizionata, MDE,HQE), Energie Rinnovabili, Residui. Studi, misure, formazione, editoria

106

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ENTREPRISE AGRICOLE PAM/DISTILLERIE 2330 Les Brunettes 84210-PERNES les FONTAINES France\Provence-Alpes-Côte d'Azur Tél. : +33 490 60 23 81 - Fax : +33 490 60 78 46 E-mail : www.provencepure.com Contact : Philippe ROUQUIE Seeking sponsor, partners, funds, etc. for setting up biomass steam boiler. Unique project of its type, growth field.

Cherche sponsor, partenaires, fonds, etc, pour montage chaudière vapeur biomasse. Projet unique en son genre, filière en pleine expansion.

Suche Sponsoren, Partner usw. für die Montage einer Biomassedampfheizanlage.

Einzigartiges Projekt, Markt in voller Entwicklung Cerca sponsor, collaboratore, fondi, etc., per montaggio di caldaia a vapore biomassa.

Progetto unico nel suo genere, filiera in piena espansione.

OFFICE NATIONAL DES FORÊTS Maison Forestière de Bellevue 84390-SAULT France\Provence-Alpes-Côte d'Azur Tél. : +33 490 64 01 04 - Fax : +33 490 64 01 04 Contact : Jacques BAUBION

PASQUIER Les Bernards 5400-MONTMAUR France\Provence-Alpes-Côte d'Azur Contact : Philippe PASQUIER

Annuaire ITEBE 2003

107

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende RBM - RAMASSAGE DES BOIS DU MIDI Place du Colonel Berrurier BP 94 13152-TARASCON Cedex France\Provence-Alpes-Côte d'Azur Tél. : +33 490 91 40 40 - Fax : +33 490 91 20 63 Web : rbmidi@wanadoo.fr Contact : Patrick OLLIVIER

Purchases and sales of wood energy, transport with specialised lorries Achat et vente de bois-énergie, transport par camions spécialisés An- und Verkauf von Energieholz, Transport mit spezialisierten Lkws.

Compravendita di legno-energia, trasporto per mezzo di camion specializzati.

ROUY & CIE Route Nationale 5300-EYGUIANS France\Provence-Alpes-Côte d'Azur Tél. : +33 492 66 24 05 - Fax : +33 492 66 24 05 Contact : Luc ROUY

Retired heating specialist of the wood industry.

Retraité chauffagiste de la filière bois.

Rentner, Heizer der Holzwirtschaft Pensionato specialista nell'installazione di riscaldamenti della filera legno.

SERVICE ENVIRONNEMENT ET ÉNERGIE DE LA RÉGION PROVENCE-ALPESCÔTE-D'AZUR 2 rue Henri Barbusse 13241-MARSEILLE Cedex 1 France\Provence-Alpes-Côte d'Azur - Fax : +33 491 91 94 36 E-mail : www.arene.fr Web : bfournel@hdr.cr-paca.fr Contact : Brigitte FOURNEL

108

Institution for the promotion of the environment and energy Institution pour la promotion de l'environnement et de l'énergie Institut für die Förderung von Umwelt und Energie Istituto per la promozione dell'ambiente e dell'energia

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende SERVICE ENVIRONNEMENT ET ÉNERGIE DE LA RÉGION PROVENCE-ALPESCÔTE-D'AZUR 2 rue Henri Barbusse 13241-MARSEILLE Cedex 1 France\Provence-Alpes-Côte d'Azur - Fax : +33 491 91 94 36 E-mail : www.arene.fr Web : sninon@hdr.cr-paca.fr Contact : Sébastien NINON

UCOFOR 83 Mairie 83680-LA GARDE FREINET France\Provence-Alpes-Côte d'Azur Tél. : +33 494 55 70 41 - Fax : +33 494 54 56 39 Web : cofor83@ofme.org Contact : André WERPIN Support for the actions of the forestry municipalities in the natural forest area and the local heritage area.

Soutien aux actions des Communes forestières dans l'espace forestier naturel et sur le patrimoine communal.

Unterstützung der Forstgemeinden im natürlichen Forstmilieu und dem kommunalen Erbe.

Appoggio alle azioni dei comuni forestali nello spazio boschivo naturale e sul patrimonio comunale.

UNION RÉGIONALE DES ASSOCIATIONS DE COMMUNES FORESTIÈRES PACA Observatoire de la forêt Méditerranéenne Pavillon du Roy René Valabre Chemin départemental 7 13120-GARDANNE France\Provence-Alpes-Côte d'Azur Tél. : +33 442 65 78 15 - Fax : +33 442 51 03 88 E-mail : www.ofme.org Web : ofme@ofme.org Contact : Olivier CHAUMONTET

Forested municipalities in the Alpes Provence Côte d'Azur region Communes forestières de la région Alpes Provence Côte d'Azur Forstkommune der Region Alpes Province Côte d'Azur Comuni forestali della regione Alpi Provincia Costa Azzurra

Annuaire ITEBE 2003

109

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende UNION RÉGIONALE DES ASSOCIATIONS DE COMMUNES FORESTIÈRES PACA Chemin du Serre-Blanc 84240-LA BASTIDE DES JOURDANS France\Provence-Alpes-Côte d'Azur Tél. : +33 490 77 83 05 - Fax : +33 490 77 83 05 Contact : Jean-Pierre HEURTIN

ACE FLEXALEN Quartier Ginoux 26270-LORIOL sur DRÔME France\Rhône-Alpes Tél. : +33 475 61 41 78 - Fax : +33 475 61 41 79 E-mail : www.ace-france.com Web : flexalen.fr@aol.com Contact : Christophe PERRIER Distributor of heating ducts, boilers, briquette presses and shredders Distributeur de conduites de chauffage, de chaudières, de presses à briquettes et de déchiqueteuses Vertrieb von Heizungsrohren, Heizanlagen, Brikettpressen und Zerkleinerern Distributore di condotti di riscaldamento, di caldaie, di laminatoi a rulli alveolati e di macchine sminuzzatrici - Marques : FLEXALEN, SPANEX MAWERA, SPÄNEX, UNTHA

ADEME RHÔNE ALPES 10 rue des Emeraudes 69100-LYON France\Rhône-Alpes Tél. : +33 472 83 46 00 - Fax : +33 472 83 46 26 E-mail : www.ademe.fr Web : ademe.rhone-alpes@ademe.fr Contact : Jacques WIART

110

Environmental and energy control agency Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie.

Umwelt- und Energiemanagementagentur Agenzia dell'ambiente e del controllo dell'energia.

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende AGEDEN Le trident bât. A 34 avenue de l'Europe 38100-GRENOBLE France\Rhône-Alpes Tél. : + 33 476 23 53 50 - Fax : + 33 476 23 53 51 E-mail : www.ageden.org Web : Infoenergie@ageden.org Contact : Etienne MASSON

Association for the promotion of renewable energy sources of Isère Association de promotion des énergies renouvelables en Isère Vereinigung zur Förderung der regenerativen Energien in Isère Associazione promotrice delle energie rinnovabili nell regione dell' Isère.

AGRI DIRECT Cidex 112B 340 rue des Sources 38920-CROLLES France\Rhône-Alpes Tél. : + 33 476 08 18 71 - Fax : + 33 476 08 18 71 Web : agridirect@wanadoo.fr Contact : Pierre FAURE Sales of work, safety, mountain and leisure shoes. A complete range of recognised shoe brands (TREZETA, BLACKSTONE, ROMANS), all leather, hand stitched and assembled.

Vente de chaussures de travail, sécurité, montagne et loisirs. Une gamme complète de chaussures de marques reconnues (TREZETA, BLACKSTONE, ROMANS), tout cuir, cousues et montées artisanalement.

Verkauf von Arbeitsschuhen, Sicherheit, Bergklettern und Freizeit. Komplette Schuhpalette von anerkannten Herstellern (TREZETA, BLOACKSTONE, ROMANS), ganz aus Leder, genäht und handwerklich hergestellt.

Vendita di scarpe da lavoro, sicurezza, montagna e piacere. Una gamma completa di scarpe di marche conosciute (TREZATA, BLACKSTONE, ROMANS), tutto cuoio, cucite e montate artigianalmente.

- Marques : TREZETA, BLACKSTONE, ROMANS

ALPHA JM 84 route de Montélier BP 24 26901-VALENCE Cedex 9 France\Rhône-Alpes Tél. : +33 475 56 10 79 - Fax : +33 475 55 12 58 Web : alpha@wanadoo.fr Contact : Jacques MOSDALE

Research office specialising in the optimisation of energy use.

Bureau d'études spécialisé dans l'optimisation de l'utilisation des énergies.

Spezialisiertes Planungsbüro für die Optimisierung der Energienutzung Ufficio studi specializzato nell'ottimizzazione dell'uso delle energie.

Annuaire ITEBE 2003

111

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende AMORCE 10 quai Sarrail 69007-LYON France\Rhône-Alpes Tél. : +33 472 74 09 77 - Fax : +33 472 74 03 32 E-mail : www.amorce.asso.fr Web : amorce@amorce.asso.fr Contact : Alain CABANES

French association for the promotion of heating networks Association française de promotion des réseaux de chaleur Französische Vereinigung zur Förderung der Wärmenetze.

Associazione francese promotrice delle reti di distribuzione del calore

ARCA 15 Rue de la ligne de L'Est 69100-VILLEURBANNE France\Rhône-Alpes Tél. : +33 472 91 54 30 - Fax : +33 472 91 54 33 Contact : Thierry MICHEL

Heating with reverse combustion.

Chaudières bois par combustion inversée.

Holzheizanlagen durch umgekehrte Kombustion Caldaie a legna con combustione invertita.

ASDER 299 rue du Granier BP 45 73232-St ALBAN LEYSSE France\Rhône-Alpes Tél. : +33 479 85 88 50 - Fax : +33 479 33 24 64 Web : info@asder.asso Contact : Henri DUPASSIEUX

112

Association for the promotion of renewable energies in Savoy Association de promotion des énergies renouvelables en Savoie.

Vereinigung zur Förderung der regenerativen Energien in Savoyen Associazione promotrice delle energie rinnovabili in Savoia.

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ASTIC MATERIEL FORESTIER Route Nationale 7 26600-PONT de l'ISERE France\Rhône-Alpes Tél. : +33 475 84 69 40 - Fax : +33 475 84 52 72 Contact : John ASTIC

Supplier of forestry materials and accessories Fournisseur de materiels et accessoires forestiers Lieferant von Material und Zubehör für die Forstwirtschaft Fornitore di materiali e di accessori boschivi

BEAUD CHRISTIAN EXPLOITATION FORESTIÈRE BP36 1710-THOIRY France\Rhône-Alpes Tél. : +33 450 56 31 23 Web : Christian.beaud.negoce-de-bois@wanadoo.fr Contact : Katia BEAUD Producer of wood and distributor of wood logs. Possibility of delivery in Switzerland. NF certified heating wood.

Producteur de bois et distributeur de bois bûche. Possibilité de livraison sur la Suisse. Certifé NF bois de chauffage.

Produzent und Vertrieb von Scheitholz. Möglichkeit der Lieferung in die Schweiz. NF Brennholz zertifiziert Produttore di legname e distributore di legname in ceppi. Possibilità di consegna in Svizzera.

Certificato Norma Francese del legname per riscaldamento

BET MOUNIER-PEYRIN Place Chateauras 26220-DIEULEFIT France\Rhône-Alpes Tél. : +33 475 46 00 56 - Fax : +33 475 46 32 55 Web : mounier.peyrin@wanadoo.fr Contact : Pierre MOUNIER

Research office for Building specialising in "Fluids" Bureau d'études Bâtiment spécialisé "Fluides" Planungsbüro spezialisiert im Bau von "Flüssiganlagen" Ufficio studi Edificio specializzato in "Fluidi"

Annuaire ITEBE 2003

113

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende BOBILLON RENÉ 85 chemin Pillery 69780-SAINT PIERRE DE CHANDIEU France\Rhône-Alpes Tél. : +33 478 40 22 12 Contact : René BOBILLON

Sales of heating wood.

Vente de bois de chauffage.

Verkauf von Brennholz Vendita di legname per riscaldamento.

CEDER 15 avenue Paul Laurens 26110-NYONS France\Rhône-Alpes Tél. : +33 475 26 22 53 - Fax : +33 475 26 19 02 Web : ceder@wanadoo.fr Contact : Pierre-Henri OLPHAND

Drôme Information Point. Promotion of renewable energy sources.

Point Information Energie Drôme. Promotion des Energies Renouvelables.

Informationspunkt Energie der Drôme. Förderung der regenerativen Energien.

Punto Informazione Energia Drôme. Promozione delle Energie Rinnovabili.

CHEVALLET CTM ENTREPRISE GÉNÉRALE DE CONSTRUCTION Les Excoffons 74470-VAILLY France\Rhône-Alpes Tél. : +33 450 73 80 48 - Fax : +33 450 73 80 48 Contact : Roger CHEVALLET

114

General construction enterprise specialising in renewable energy sources.

Entreprise générale de construction spécialisée en énergies renouvelables.

Allgemeines Bauunternehmen, spezialisiert in regenerativen Energien Impresa generale di costruzione specializzata in energie rinnovabili

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende CHUBERRE STÉPHANE Chalon 74440-MIEUSSY France\Rhône-Alpes Tél. : +33 450 43 14 80 - Fax : +33 450 43 14 79 Contact : Stéphane CHUBERRE

Supplier of wood chips Fournisseur de plaquettes Lieferant von Pellets Fornitore di piastrine

DALKIA CENTRE RÉGIONAL GRAND LYON 9 rue Denis BP 8324 69356-LYON Cedex 08 France\Rhône-Alpes Tél. : +33 478 77 16 85 - Fax : +33 478 77 16 56 E-mail : www.dalkia.com Web : tsigier@dalkia.com Contact : Thomas SIGIER Engineering of wood fired boiler rooms and heating networks. Heating operation. Legalfinancial arrangements.

Ingénierie chaufferies bois et réseaux de chaleur. Exploitation de chauffage. Montages jurdico-financiers.

Ingenieurbüro Holzheizanlagen und Wärmenetze. Heizungsnutzung. Juristisch-finanzielle Montagen Ingegneria sala caldaie a legna e reti di distribuzione del calore. Sfruttamento del riscaldamento. Montaggi giuridico-finanziari.

ENERPOL INGENIERIE 149 rue Alexandre Bérard 1500-AMBERIEU en BUGEY France\Rhône-Alpes Tél. : +33 474 34 59 59 - Fax : +33 474 38 29 78 Web : enerpol@wanadoo.fr Contact : Joël GUERRY Office for research on energy sources, fluids, and the environment: HQE, renewable energy sources.

Bureau détudes en énergies, fluides et environnement : HQE, énergies renouvelables.

Studienbüro für Energien, Flüssiganlagen und Umwelt: HQE, regenerative Energien Ufficio studi di energie, fluidi e ambiente : HQE, energie rinnovabili.

Annuaire ITEBE 2003

115

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ENVIRONNEMENT ET TECHNIQUE 7 chemin de Gordes 38100-GRENOBLE France\Rhône-Alpes Tél. : +33 476 43 28 64 - Fax : +33 476 56 94 09 E-mail : www.pro-environnement.com Web : sap@pro-environnement.com Contact : Roger PELLEGRINI

Monthly journal Revue mensuelle Monatliche Revue Rivista mensuale

ESD DAUPHINE 17 la Vie des Mulets 38300-RUY France\Rhône-Alpes Tél. : +33 474 28 35 10 - Fax : +33 474 28 49 64 Contact : J.M. REYNAUD Distributor of PATU unloading trailers and tree feller heads. Branch grinder - composter - retro shovels Distributeur des remorques de débardage et têtes abatteuses PATU. Importateur NHS Broyeur de branches - composteur - pelles rétro Vertrieb von Holzrückanhängern und Durchforstungsaggregaten - Importeur NHS Astschredder - Kompostierungsanlagen - Radlader Distributore di rimorchi di trasporto di legname e teste di abbattimento PATU. Importatore NHS Truciolatrice di rami - correttore di terreno con terricciato - badili rétro

FALARD INDUSTRIE ZI la Sure 1390-St ANDRE de CORCY France\Rhône-Alpes Tél. : +33 472 26 15 15 - Fax : +33 472 26 15 03 E-mail : www.falard.fr Web : courrier@falard.fr Contact : MORLOT

116

Study, implementation and installation of radio control.

Etude, réalisation et installation de radiocommandes.

Planung, Herstellung und Installation von Fernsteuerungen Studio, realizzazione e installazione di radiocomandi.

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende FIBOIS 07-26 220 rue Louis Saillant 26800-PORTES les VALENCE France\Rhône-Alpes Tél. : +33 475 57 98 35 - Fax : +33 475 57 98 36 E-mail : www.fibois.com Web : contact@fibois.com Contact : J.P CLAUSTRES

Association for economic development and increased dynamism of the forestry industry Association de valorisation et dynamisation de la filière bois.

Vereinigung zur Aufwertung und Dynamisierung der Holzindustrie Associazione per valorizzare e dinamizzare la filiera legno.

FORET BOIS DEVELOPPEMENT le Tocanier BP32 1110-HAUTEVILLE-LOMPNES France\Rhône-Alpes Tél. : +33 474 35 35 22 - Fax : +33 474 35 15 96 Web : bourcier.stephane@wanadoo.fr Contact : Stéphane BOURCIER

Advice to enterprises and development institutions in the wood industry.

Conseil aux entreprises et organismes de développement de la filière bois. Formation.

Beratung für Unternehmen und Entwicklungsorganisationen der Holzstrasse. Ausbildung.

Consulenza per imprese e organismi di sviluppo della filiera legno. Formazione.

FRANCE TURBO RN 7 Les Chassis 26600-La ROCHE de GLUN France\Rhône-Alpes Tél. : +33 475 84 76 19 - Fax : +33 475 84 69 94 E-mail : www.france-turbo.com Web : info@france-turbo.com Contact : Jean Jacques HAUSSER

Manufacturer of contemporary turbo and post combustion stoves, cookers, chimneys Fabricant de poêles, cuisinières, cheminées contemporaines à turbo et post combustion.

Hersteller von Öfen, Herden, modernen Kaminen mit Turbo- oder Postkombustion Fabbricante di stufe, cucine, caminetti contemporanei con motore turbo e post-combustione.

Annuaire ITEBE 2003

117

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende GF SERVICES Rue Victor Hugo 42120-COMMELLE VERNAY France\Rhône-Alpes Tél. : +33 477 67 18 70 - Fax : +33 477 67 29 94 E-mail : www.gfservices.fr - Web : info@gfservices.fr Contact : Olivier GALLAND Exclusive importer for France of PEZZOLATO company. Handsets for cutting and splitting with circular blade up to diameters of 520 mm, for log lengths up to 6 m. Fixed or mobile material, large-scale production.

Importateur exclusif France de la Socitété PEZZOLATO. Combinés coupe et fente à lame circulaire jusqu'à des diamètres de 520 mm, pour des longueurs de grumes allant jusqu'à 6 m. Matériel fixe ou mobile, de grosse production.

Exklusiver Importeur für Frankreich für die Firma PEZZOLATO. Kombigeräte Hieb und Spaltung mit Kreisblatt bis Durchmesser von 520 mm, für Stammlängen von bis zu 6 m.

Feststehendes oder fahrbares Material, für hohe Produktionsleistungen Importatore esclusivo della Francia della società PEZZOLATO. Materiali che combinano taglio e spacco, a lama circolare fino a 520 mm di diametro, per delle lunghezze di tronco che arrivano fino a 6 m. Materiale fisso o mobile, di grossa produzione.

- Marques : PEZZOLATO

GIRAUD ET FILS ZA de l'Etang 42440-NOIRETABLE France\Rhône-Alpes Tél. : +33 477 24 91 66 - Fax : +33 477 24 78 20 E-mail : www.giraudagriforest.com Web : conatct@giraudagriforest.com Contact : Gilbert GIRAUD Farmi importer, winch, crane, trailer, shredder; Hakki-Kisa cutter splitter Importateur Farmi : treuil - grue - remorque - déchiqueteuse Coupeur fendeur Hakki-Kisa Importeur Farmi: Flaschenzug - Kran - Anhänger - Schredder Schneidspalter Hakki-Kisa Importatore Farmi : argano - gru - rimorchio - macchina sminuzzatrice Fenditrice Hakki-Kisa

GIRUS SA 21 avenue du Granier 38240-MEYLAN France\Rhône-Alpes Tél. : +33 476 18 05 40 - Fax : +33 476 18 08 66 E-mail : www.girus.fr Web : girus38@wanadoo.fr Contact : Patrick BAUDENON Engineering, project management assistance, environment sectors. Numerous projects; wood fired boiler rooms in France Ingénierie, assistance maîtrise d'ouvrage, secteurs environnement. Nombreuses réalisations ; chaufferies bois en France Ingenieurbüro, Hilfestellung Bauleitung, Umweltbereich. Zahlreiche Realisationen; Holzheizanlagen in Frankreich Ingegneria, assistenza del controllo d'opera, settori ambiente. Numerose realizzazioni; sale caldaie a legna in Francia

118

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende GRANIT & FLAMME 21 Quai Louis-Blanc 3100-MONTLUCON France\Rhône-Alpes Tél. : +33 470 03 83 56 - Fax : +33 470 05 77 64 Web : denis.farsat@wanadoo.fr Contact : Denis FARSAT

Represents Tulikivi Représente Tulikivi Vertretung Tulikivi Rappresenta Tulikivi

- Marques : TULIKIVI ; JOTUL

HELIANTHE 20 rue Littré 1000-BOURG EN BRESSE France\Rhône-Alpes Tél. : +33 474 45 16 46 - Fax : + 33 474 24 73 56 Web : info@helianthe.org Contact : Marie ALEXANDRE

Association for the promotion of renewable energy sources of the Ain Association de promotion des énergies renouvelables dans l'Ain. Vereinigung zur Förderung der regenerativen Energien in Ain Associazione promotrice delle energie rinnovabili nell regione dell' Ain.

HELIOSE 1 rue Pétin Gaudet 42400-SAINT CHAMOND France\Rhône-Alpes Tél. : +33 4 77 31 61 16 - Fax : +33 4 77 29 08 29 Web : infoenergie@heliose42.org Contact : Delphine BOUTONNET

Energy information point of the Loire.

Espace info énergie de la Loire (42) Energie-Informationsplattform der Loire (42) Spazio informazione energia della Loira (42)

Annuaire ITEBE 2003

119

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende HELIOSE 1 rue Pétin Gaudet 42400-SAINT CHAMOND France\Rhône-Alpes Tél. : +33 477 31 61 16 - Fax : +33 477 29 08 29 Web : infoenergie@heliose42.org Contact : Bruno VILLEDIEU

Association for the promotion of renewable energy sources of the Loire Association de promotion des énergies renouvelables dans la Loire Vereinigung zur Förderung der regenerativen Energien in Loire Associazione promotrice delle energie rinnovabili nell regione della Loire.

HESPUL 114 bld du 11 novembre 1918 69100-VILLEURBANNE France\Rhône-Alpes Tél. : +33 437 47 80 90 - Fax : +33 437 47 80 99 E-mail : www.hespul.org - Web : info@hespul.org Contact : Marc JEDLICZKA Association promoting renewable energy sources and the rational use of energy. Info-energy complex of the Rhone (69). Participation in the development of the wood energy industry in the Rhone.

Association promouvant les énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie.

Espace info-énergie du Rhône (69). Participation au développement de la filère bois-énergie dans le Rhône.

Vereinigung, die die regenerativen Energien und die rationelle Nutzung der Energie fördert.

Energieinformationsplattform Rhône (69). Teilnahme an der Entwicklung der Holzstrasse im Rhône Associazione promotrice delle energie rinnovabili e dell'uso razionale dell'energia. Spazio informativo sull'energia del Rodano (69). Partecipazione allo sviluppo della filiera legnoenergia nel Rodano.

INNOVATIONS ET PAYSAGE Zone industrielle de St. NIZIER 42190-CHARLIEU France\Rhône-Alpes Tél. : +33 477 60 54 54 - Fax : +33 477 60 68 46 E-mail : www.innovpaysage.com - Web : innovpaysage@wanadoo.fr Contact : Dominique GIBAULT Manufacturer and distributor of Rollerbuch, Woodmax, Kretzer, Ballerio-Forestello, Fuelwood brands Constructeur et distributeur des marques Rollerbuch, Woodmax, Kretzer, Ballerio-Forestello, Fuelwood Hersteller und Vertrieb der Marken Rollerbuch, Woodmax, Kretzer, Ballerio-Forestello, Fuelwood Costruttore e distributore di marche Rollerbuch, Woodmax, Kretzer, Ballerio-Forestello, Fuelwood - Marques : KRETZER, BALLARIO, FORESTELLO, ROLLERBACH, WOODMAX, FUELWOOD

120

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende JCKB INTERNATIONAL 18 rue Giffard 38230-PONT DE CHERUY France\Rhône-Alpes Tél. : +33 472 46 36 25 - Fax : +33 472 46 35 82 E-mail : www.jckb.fr Web : jckb@jckb.fr Contact : Christian BEDROSSIAN

JOTUL FRANCE 3 chemin du Jubin 69570-DARDILLY Cedex France\Rhône-Alpes Tél. : +33 472 52 22 40 - Fax : +33 472 52 22 45 E-mail : www.jotul.fr Contact : André ROSE

Distributor of Jotul and Atra fireplaces Distributeur des foyers Jotul et Atra Vertrieb der Herde Jotul und Atra Distributore di focolari Jotul e Atra

KARGO 40 rue Laure Diebold 69009-LYON France\Rhône-Alpes Tél. : +33 472 53 65 88 - Fax : +33 472 53 65 89 Web : kargo@worldonline.fr Contact : CLERC Designer and manufacturer of forestry, industrial radio control. Development of specific applications.

Concepteur et fabricant de radiocommandes forestières, industrielles Dévelopement d'applications spécifiques Entwickler und Hersteller von forstwirtschaftlichen, industriellen Fernbedienungen Entwicklung für spezifische Anwendungen Ideatore e fabbricante di radiocomandi forestali, industriali. Sviluppo di applicazioni specifiche.

Annuaire ITEBE 2003

121

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende LABEL ENERGIE 727, route d'Aix 73420-VIVIERS du LAC France\Rhône-Alpes Tél. : +33 479 61 02 16 - Fax : +33 479 61 02 16 E-mail : www.labelenergie.com Web : info@labelenergie.com Contact : Thomas PERRISSIN

Distributor of pellet stoves and boilers Distributeur de poêles et chaudières à granulés Vertrieb von Granulatöfen und Heizungsanlagen Distributore di stufe e caldaie a trucioli

- Marques : Ökofen - Thermorossi - Calimax

LE BOIS INTERNATIONAL 3 rue Claude-Odde BP 523 42007-ST ETIENNE CEDEX 1 France\Rhône-Alpes Tél. : +33 4 77 74 33 99 - Fax : +33 4 77 93 11 26 E-mail : www.leboisinternational.com Web : redaction@leboisinternational.com Contact : Jean-Hugues FOURASTIE

Weekly for the wood industry Hebdomadaire de la filière bois Monatliche Veröffentlichung der Holzindustrie Settimanale della filiera del legno

LYCEE AGRICOLE PRIVE RESSINS 42720-NANDAX France\Rhône-Alpes Tél. : +33 477 23 70 10 - Fax : +33 477 23 70 19 Web : nandax@cneap.scolanet.org Contact : Lucien CHASSAGNE

122

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende MAIRIE DE CHATEAU-BERNARD 38650-CHATEAU-BERNARD France\Rhône-Alpes Tél. : +33 476 34 05 07 - Fax : +33 476 34 07 53 Web : mairie.chateaubernard@free.fr Contact : Frédérique PUISSAT

MECANISATION FORESTIERE 26 rue Commandant Israel - BP31 69370-SAINT DIDIER AU MONT D'OR France\Rhône-Alpes Tél. : +33 478 68 89 45 - Fax : +33 472 52 90 73 E-mail : www.mecaforest.com Web : mecanisation.foresti@free.fr Contact : Stéphane AUGRIS

Specialised magazine Magazine spécialisé Spezialisiertes Magazin Rivista specializzata

MOYNE PICARD SARL ZA Bel Air 38110-STE-BLANDINE France\Rhône-Alpes Tél. : +33 474 83 09 20 - Fax : +33 474 83 31 00 E-mail : www.webxy.com/moynepicard Web : moyne.picard.sarl@wanadoo.fr Contact : Bernard MOYNE PICARD

Distributor of winches, bandsaws, splitters and handsets for heating wood Distributeur de treuils, scies à ruban, fendeuses et combinés pour bois de chauffage Vertrieb von Flaschenzügen, Bandsägen, Spaltern und Kombigeräten für Heizungsholz Distributore d'argani, seghe a nastro, fenditrice e combinati per legname di riscaldamento

- Marques : JAPA

Annuaire ITEBE 2003

123

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende PAGNOD INDUSTRIE Les Servettes Route de Bogève 74250-VIUZ en SALLAZ France\Rhône-Alpes Tél. : +33 450 36 81 90 - Fax : +33 450 36 97 44 Web : pagnod-industrie-sarl@wanadoo.fr Contact : Gabriel PAGNOD

Stoves fired with wood, wheat, corn pellets Poêles à granulés de bois, blé, maïs.

Holz-, Korn-, Maisgranulatöfen Stufe a trucioli di legno, grano, mais.

PARC NATUREL RÉGIONAL DU PILAT Maison du Parc Moulin de Virieu 2 rue Benay BP 57 42410-PELUSSIN France\Rhône-Alpes Tél. : +33 474 87 52 01 - Fax : +33 474 87 52 02 Web : info@parc-naturel-pilat.fr Contact : Sophie BADOIL Institution with mission: sustainable development, education in the territory, experimentation, heritage protection, management adapted to natural environments, hosting the public Organisme de mission : développement durable, éducation au territoire, expérimentation, protection du patrimoine, gestion adaptée des mileux naturels, accueil du public Missionsorgan: nachhaltige Entwicklung, Ausbildung vor Ort, Experimentierung, Denkmalschutz, angepasste Bewirtschaftung des natürlichen Milieus, Öffentlichkeitsempfang Organismo di missione: sviluppo duraturo, educazione al territorio, sperimentazione, protezione del patrimonio, gestione adattata degli ambienti naturali, accoglienza del pubblico

POLENERGIE 39, rue Jean Mermoz 7200-AUBENAS France\Rhône-Alpes Tél. : +33 475 35 59 65 - Fax : +33 475 89 00 76 Web : info@polenergie.org Contact : Laurent GRENIER Energy information point of the Ardèche. Assisting project supporters, in particular on wood energy (logs, wood chips, pellet).

Espace Info Energie de l' Ardèche. Accompagnement des porteurs de projets, en particulier sur le bois énergie (bois bûches, bois plaquettes, granulés).

Energie-Informationsplattform der Ardèche. Begleitung von Projektträgern, insbesondere für das Energieholz (Scheite, Späne, Granulate) Spazio Informazione Energia dell'Ardèche. Sostegno ai possessori di progetti, in particolare sul legno-energia (legno ceppi, legno piastrine, trucioli).

124

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende RHONALPENERGIE ENVIRONNEMENT 10 rue des Archers 69002-LYON France\Rhône-Alpes Tél. : +33 478 37 29 14 - Fax : +33 478 37 64 91 E-mail : www.raee.org Web : raee@raee.org Contact : Christian LABIE Coordination of wood energy in Rhône-Alpes, piloting of dossiers of wood boiler rooms and heat networks, work in networks (RARE, FEDARENE) Animation du bois-énergie en Rhône-Alpes, pilotage de dossiers de chaufferies bois et réseaux de chaleur, travail en réseaux (RARE, FEDARENE) Animation des Energieholzes in Rhône-Alpes, Steuerung von Holzheizungs- und Wärmenetzen, Netzwerk (RARE, FEDARENE) Animazione del legno-energia nel Rodano-Alpi, pilotaggio di pratiche di sale caldaie a legna e reti di distribuzione del calore, lavoro in reti (RARE, FEDARENE).

SAVOIE PAN SA Z.I. de Frontenxy n°2 BP 10 73460-Tournon France\Rhône-Alpes Tél. : +33 479 38 58 04 - Fax : +33 479 38 52 70 E-mail : www.savoiepangroupe.com - Web : bioenergie@savoiepan.com Contact : Nathalie ANDRE Recuperation, economic development, marketing of wood waste. Manufacturing, distribution, marketing of wood pellets and wood chips for boiler rooms as well as marketing of heating wood.

Récupération, valorisation, commercialisation de déchets bois. Fabrication, distribution, commercialisation de granulés de bois et de plaquettes de chaufferie ainsi que commercialisation de bois de chauffage.

Wiederaufbereitung, Verwertung, Kommerzialisierung von Holzabfällen. Herstellung, Vertrieb, Kommerzialisierung von Holzgranulaten und Heizpellets sowie Kommerzialisierung von Brennholz Recupero, valorizzazione, commercializzazione di scarti di legno. Fabbricazione, distribuzione, commercializzazione di trucioli di legno e di piastrine di sala caldaie.

Commercializzazione di legname per riscaldamento.

SB THERMIQUE Au Combiau 38460-DIZIMIEU France\Rhône-Alpes Tél. : +33 474 90 43 08 - Fax : +33 474 90 49 96 E-mail : www.sbthermique.com Web : SBthermique@wanadoo.fr Contact : Frédéric CHALLANDE Distributor of automatic boilers for chips and pellets, combined with logs/pellets or logs only, solar/biomass hot water, pellet burning stoves.

Distributeur de chaudières automatiques à plaquettes & granulés, combinés bûches/granulésou bûches seules, eau chaude solaire/biomasse, poêles à granulés.

Vertrieb von automatischen Span- und Granulatheizanlagen, Kombi-Geräte Scheite/Granulat oder nur Scheite, solare Warmwasserbereitung/Biomasse, Granulatöfen Distributore di caldaie automatiche a piastrine & trucioli, combinati ceppi/trucioli o solo ceppi, acqua calda solare /biomassa, stufe a trucioli.

- Marques : Herz, Sonnenkraft-Rika

Annuaire ITEBE 2003

125

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende SIEL SYNDICAT INTERCOMMUNAL D'ENERGIES DU DÉPARTEMENT DE LA LOIRE 5 rue Charles de Gaulle 42000-St. Etienne France\Rhône-Alpes Tél. : +33 477 43 89 00 - Fax : +33 477 43 89 13 E-mail : www.siel42.fr - Web : siel@siel42.fr Contact : Etienne CAYREL Inter-municipal energy association of the Loire departement (322 municipalities, 26 groups of municipalities), providing project management for wood fired boiler rooms (with or without network) on behalf of member communities.

Syndicat intercommunal d'énergie du département de la Loire (322 communes, 26 groupements de communes), assurant la maîtrise d'ouvrage de chaufferies bois (avec ou sans réseau) pour le compte des collectivités adhérentes.

Interkommunales Energiesyndikat des Departements Loire (322 Gemeinden, 26 Gemeindeverbände) zur Gewährleistung der Beherrschung der Holzheizanlagen (mit oder ohne Netz) für die angeschlossenen Kollektivitäten Sindacato intercomunale d'energia del dipartimento della Loira (322 comuni, 26 raggrupamenti di comuni), che assicura il controllo dell'opera di sale caldaie a legna (con o senza rete) per conto delle collettività socie.

SYSTENER La Grand'Terre 7400-SCEAUTRES France\Rhône-Alpes Tél. : +33 475 52 45 55 - Fax : +33 475 52 45 60 Contact : Philippe GONDRY Importer and distributor of HARGASSNER and KÖB automatic boilers. Automatic boilers fired by shredded wood and wood pellets Importateur & distributeur des chaudières automatiques HARGASSNER et KÖB. Chaudières automatiques à bois déchiquetés et granulés de bois Importeur und Vertrieb der automatischen Heizanlagen HARGASSNER und KÖB. Automatische Heizanlagen für Schredderholz und Holzgranulat Importatore & distributore di caldaie automatiche HARGASSNER e KÖB. Caldaie automatiche a legna sminuzzata e trucioli di legno - Marques : HARGASSNER-KÖB

TIMBERJACK SARL Les Portes de Crolles Rond Point du Raffour 38920-CROLLES France\Rhône-Alpes Tél. : +33 476 08 19 54 - Fax : +33 476 08 14 55 E-mail : www.timberjack.com Web : timberjacksarl@wanadoo.fr Contact : Henri DUFAYS

126

Manufacturer of forestry machines and mobile shredders.

Fabricant de machines forestières et de déchiqueteuses mobiles.

Hersteller von forstwirtschaftlichen Maschinen und fahrbaren Schreddern Fabbricante di macchine boschive e di macchine sminuzzatrici mobili.

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende TRAINI 3 avenue St Exupéry 1200-BELLEGARDE sur VALSERINE France\Rhône-Alpes Tél. : +33 450 48 26 40 - Fax : +33 450 48 63 35 Web : michel.traini@wanadoo.fr Contact : Michel TRAINI

Distributor of stoves & cookers Distributeur de poêles & cuisinières Vertrieb von Öfen und Herden Distributore di stufe & cucine

- Marques : Palazzetti, Efel, Montegrappa

WANDERS ZA les Laurons 26110-NYONS France\Rhône-Alpes Tél. : +33 475 26 26 56 - Fax : +33 475 26 60 12 E-mail : www.wanders.tm.fr Web : info@wanders.tm.fr Contact : Philippe LIBOIS

Scandinavian stoves fireplaces, pellet stoves, stoves, ovens, heaters Poêles cheminées scandinaves, poêles à pellets, poêles fourneaux bouilleurs Öfen, skandinavische Kamine, Pelletsöfen, Backöfen mit Wasseraufbereitung Stufe caminetti scandinavi, stufe a pellets, stufe fornelli bollitori

- Marques : THERMOROSSI, CAMINETTI, MONTEGRAPPA, ANSELMO COLA

WANNITUBE 1 rue André Lafarge 69350-LA MULATIERE France\Rhône-Alpes Tél. : +33 472 66 16 30 - Fax : +33 472 66 16 31 Contact : Régis PERRETTE Manufacturer of pre-insulated pipes for heating networks. Production of "turnkey" solution for urban heating and cooling networks.

Fabricant de tubes pré-isolés pour réseaux de chaleur. Réalisation "clé en mains" de réseaux de chaleur ou de froid urbain.

Hersteller von vorisolierten Rohren für Wärmenetze. Schlüsselfertige Einrichtung von urbanen Kälte- oder Wärmenetzen Fabbricante di tubi pre-isolati per reti di distribuzione del calore. Realizzazione "chiave in mano" di reti di distribuzione del calore e del freddo urbano.

- Marques : WANNITUBE

Annuaire ITEBE 2003

127

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende WEISS FRANCE 410 route de Thônes BP 51 74210-FAVERGES France\Rhône-Alpes Tél. : +33 450 44 55 00 - Fax : +33 450 44 49 18 E-mail : www.weiss-france.fr Web : weiss.france@weiss-france.fr Contact : Bernard CORNELIUS

Manufacturing and installation of wood and waste fired boiler rooms and waste disposal units Fabrication et installations de chaufferies et de broyeurs à bois et déchets.

Herstellung und Montage von Heizanlagen und Holz- und Abfallzerkleinerern Fabbricazione ed installazione di sale caldaie e trituratrici di legname e scarti.

- Marques : WEISS

WEISS FRANCE 10 rue Lenotre 38100-GRENOBLE France\Rhône-Alpes Tél. : +33 476 62 54 32 Contact : Brieuc BOUGNOUX

WEISS FRANCE 14 rue Etienne Dolet 69170-TARARE France\Rhône-Alpes Tél. : +33 474 05 08 14 Contact : Gérard CHABANNON

128

Forest owner Propriétaire forestier Forsteigentümer Proprietario forestale

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende WEISS FRANCE PERIER 7240-VERNOUX France\Rhône-Alpes Contact : Bruno DE PAMPELONNE

WEISS FRANCE Maison Testud Quai de la Gare 7200-VOGUE France\Rhône-Alpes Tél. : +33 475 37 01 36 Contact : Hugues GALLINE

WEISS FRANCE 26 rue Lafayette 42240-UNIEUX France\Rhône-Alpes Contact : Gérard GOUYET

Annuaire ITEBE 2003

129

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende WEISS FRANCE Quartier Saint Martin 26110-PIEGON France\Rhône-Alpes Tél. : +33 475 27 13 99 - Fax : +33 475 27 18 91 Web : bertelhakulin@aol.com Contact : Bertel HAKULIN

WEISS FRANCE Les Genettes 1290-CORMORANCHE sur SAÔNE France\Rhône-Alpes Tél. : +33 385 36 21 06 Contact : Georges LOUPFOREST

Individual self-producing wood chips and user of an automatic boiler Particulier autoproducteur de plaquettes forestières et usager d'une chaudière automatique Privatperson, Selbsthersteller von Holzpellets und Nutzung einer automatischen Heizanlage Privato produttore di piastrine di legno e utente di una caldaia automatica

WEISS FRANCE Maison Neuve 42320-St CHRISTO en JAREZ France\Rhône-Alpes Tél. : +33 477 20 75 82 - Fax : +33 477 20 76 64 Web : pelisson@wanadoo.fr Contact : Maurice PELISSON

130

Journalist Journaliste Journalist Giornalista

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende WEISS FRANCE 28 rue Etienne Richerand 69003-LYON France\Rh么ne-Alpes T茅l. : +33 472 33 86 82 Contact : Bernard PLAIS

Honorary member of ITEBE Membre honoraire de l'ITEBE Ehrenmitglied der ITEBE Membro onorario dell'ITEBE

Annuaire ITEBE 2003

131

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende BULLERJAN - ENERGETEC GMBH Neuwarmbüchenerstr.2 30916-ISERNHAGEN Allemagne Tél. : 49 511 653 501 - Fax : 49 511 653 502 E-mail : www.energetec.de Web : veil.rock@t-online.de Contact : Françoise HERAUD Wood fired stove hot air diffuser, 6 to 45 kW, heating rapidly 100 to 1300 m3 - For individuals and professionals Poêle à bois diffuseur d'air chaud de 6 à 45 KW chauffant rapidement 100 à 1300m3 - Pour particuliers et professionnels Holzofen mit Warmluftverteiler von 6 bis 45 kW, schnell heizend 100 bis 1300 m_, für Privatpersonen und Professionelle Stufa a legna, diffusore d'aria calda da 6 a 45 KW, che scalda rapidamente da 100 a 1300 m3 - Per privati e professionisti

FERRO WÄRMETECHNIK Am Kiefernschlag 1 91126-SCHWABACH Allemagne Tél. : +49 91 22 98 660 - Fax : +49 91 22 98 66 30 E-mail : www.ferro-waermetechnik.de Web : ferro-waermetechnik@gmx.de Contact : Walter KLEINHANS

Manufacturer of log-burning boilers Constructeur de chaudières à bûches Herzteller von Scheitholzheizungen Costruttore di caldaie a ceppi

FRÖLING GMBH Hoffnungsthaler Strasse 41 51491-OVERATH Allemagne Tél. : 492 204 720 280 - Fax : 492 204 720 219 E-mail : www.froeling.de Web : info@froeling.de Contact : Georg PLOTZ

Energy production equipment: log-burning, pellet, chip fueled boilers Equipements de production d'énergie : chaudières à bûches, à granulés, à plaquettes Energieherstellungsausrüstungen: Scheitheizanlagen, Granulat- und Holzspananlagen Attrezzature di produzione d'energia: caldaie a ceppi, a trucioli, a piastrine

- Marques : FRÖLING

132

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende GNS GESELLSCHAFT FÜR NACHHALTIGE STOFFNUTZUNG Weinbergweg 23 6120-HALLE Allemagne Tél. : +49 345 55 83 754 - Fax : +49 345 55 83 706 E-mail : www.GNS-Halle.de Web : gns-halle@t-online.de Contact : BAUERMEISTER Technology development, gasification technology, pilot plants, implementation biomass gasification Technlogieentwicklung, Vergasungstechnik, Pilotanlagen, Realisierung Biomassevergasung Technologieentwicklung, Vergasungstechnik, Pilotanlagen, Realisierung Biomassevergasung

HERLTSONNEN-ENERGIE-SYSTEME An den Buchen 17192-VIELIST Allemagne Tél. : +49 3991 1679 95 - Fax : +49 3991 1679 96 Web : herlt-waren@t-online.de Contact : Matthias HERLT Production and installation of wood fired boilers with hydroaccumulation, straw boilers.

Production et installation de chaudières bois avec hydroaccumulation, chaudières à paille.

Herstellung und Montage von Holzheizungsanlagen mit Hydroakkumulierung, Strohheizanlagen Produzione ed installazione di caldaie a legna con idroaccumulazione, caldaie a paglia.

NRP NATUR-ROHSTOFF PYROLYSE An der Aitranger Strasse 7 87647-UNTERTHINGAU Allemagne Tél. : 4 983 771 590 - Fax : 4 983 771 599 E-mail : www.holzvergaser-nrp.de Web : info@holzvergaser-nrp.de Contact : Ulrich FINGER Manufacturing and distribution of wood-burning carburetors. Planning of complete installations for electricity and heating production.

Herstellung und Vertrieb von Holzvergasern. Planung Kompletter Anlagen für die Ström und Wärmeerzeugung aus.

Herstellung und Vertrieb von Holzvergasern. Planung kompletter Anlagen für die Strom- und Wärmeerzeugung aus.

Annuaire ITEBE 2003

133

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende PAUL KÜNZEL GMBH & CO Ohlrattweg 5 25497-PRISDORF Allemagne Tél. : +49 41 01 70 00 0 - Fax : +49 41 01 70 00 50 E-mail : www.kuenzel.de Web : info@kuenzel.de Contact : Kerstin KUNZEL Development, production and distribution of heating products for regenerative energy.

Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Wärmeerzeugerne für regenerative Energie.

Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Wärmeerzeugern für regenerative Energien.

- Marques : KÜNZEL

REINBOLD GMBH Gottlieb Daimler Straße 13 75050-GEMMINGEN Allemagne Tél. : 497 267 911 930 - Fax : 497 267 911 932 E-mail : www.reinbold-gmbh.com Web : mail@reinbold-gmbh.de Contact : Mickaël GRIMM

Manufacturer of grinders and brick-laying trowels.

Constructeur de broyeurs et de briqueteuses.

Hersteller von Zerkleinerern und Brikettierern Costruttore di truciolatrici e di macchine per accatastare.

- Marques : REINBOLD

RHEINBRAUN BRENNSTOFF GMBH Ludwigstrasse 50226-FRECHEN Allemagne Tél. : +49 221 480 25 170 - Fax : +49 221 480 14 29 E-mail : www.heizprofi.com Web : rolf.esser@rwerheinbraun.com Contact : STREICH

134

Range of solid fuels for heating equipment Gamme de combustibles solides pour des appareils de chauffage Produktpalette von solidem Brennstoff für Heizungsanlagen Gamma di combustibili solidi per apparecchi di riscaldamento

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende UNIVERSITÄT STUTTGART Pfaffenwaldring 23 70569-STUTTGART Allemagne Tél. : +49 7116 8535 72 - Fax : +49 7116 8534 91 E-mail : www.ivd.uni-stuttgart.de Web : unterberger@ivd.uni-stuttgart.de Contact : Sven UNTERBERGER

Research institute in the thermal conversion of biomass.

Institut de recherche dans la conversion thermique de la biomasse.

Forschungsinstitut für die thermische Konversion der Biomasse Istituto di ricerca sulla conversione termica della biomassa.

WEIMA MASCHINENBAU GMBH Gewerbegebiet Nord 74360-ILSFELD Allemagne Tél. : +49 7062 9570 0 - Fax : +49 7062 9570 90 E-mail : www.weima.com Web : E.B.WEIMA@wanadoo.fr Contact : Erich BRAND

Crushers and presses for making briquettes Broyeurs et presses à briqueter Zerkleinerer und Brikettierpresse Truciolatrice e laminatoio a rulli alveolati

- Marques : WEIMA

WEIMA MASCHINENBAU GMBH Ernst Alban strasse 6 17182-WAREN (Müritz) Allemagne Tél. : +49 39 91 12 11 55 - Fax : +49 39 91 12 11 52 Contact : Reinhold GREWATSCH

Annuaire ITEBE 2003

135

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende WEIMA MASCHINENBAU GMBH Spessartstr. 60 63607-WÄCHTERSBACH Allemagne Tél. : +49 60 53 93 37 Contact : Bernd KOLB

WEIMA MASCHINENBAU GMBH Unterrieden 38 87769-OBERRIEDEN Allemagne Tél. : 00 49 (0)8265 730 125 - Fax : 00 49 (0)8265 730 129 Web : joetreiber@web.de Contact : Josef TREIBER

Individual Particulier.

Privatperson Privato

FRÖLING HEIZKESSEL- UND BEHÄLTERBAU GMBH Industriestr.12 4710-GRIESKIRCHEN Autriche Tél. : +43 7248 606 0 - Fax : 437 248 606 600 E-mail : www.froeling.com Web : info@froeling.com Contact : Wolfgang AICHINGER

136

Manufacturer specialising in wood fired boilers of 10 to 1500 kW Constructeur spécialisé en chaudières à bois de 10 à 1500 kW Spezialisierter Hersteller für Holzheizanlagen von 10 bis 1500 kW Costruttore specializzato in caldaie a legna da 10 a 1500 KW

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende KÖB & SCHÄFER KG Flotzbachstrasse 33 6922-WOLFURT Autriche Tél. : +43 557 46 77 00 - Fax : +43 5574 65 70 7 E-mail : www.koeb-schaefer.com Web : office@koeb-schaefer.com Contact : Siegfried KÖB

Manufacturer of wood fired boilers Fabricant de chaudières à bois Hersteller von Holzheizungen Fabbricante di caldaie a legna

LOHBERGER Landstrasse 19 5231-SCHALCHEN Autriche Tél. : 4 377 425 211 120 - Fax : 4 377 425 211 155 E-mail : www.lohberger.com Web : info@lohberger.com Contact : Christopher WAYD Manufacturer of rustic, traditional cookers allowing continuous heating and cooking.

Manufacturer wood/charcoal heating and cooking equipment Fabricant de cuisinières rustiques et traditionnelles permettant un chauffage permanent et la cuisson. Fabricant d'appareils de chauffage et cuisson bois/charbon Hersteller von rustikalen und traditionellen Herden, mit denen eine Dauerheizung und das Kochen gewährleistet werden. Hersteller von Heizungs- und Kochanlagen mit Holz/Kohle Fabbricante di cucine rustiche e tradizionali che consentono la cottura e un riscaldamento constante Fabbricante di apparecchi di riscaldamento e cottura legna/carbone

ÖKOFEN FORSCHUNGS UND ENTWICKLUNGS GMBH Mühlgasse 9 4132-LEMBACH Autriche Tél. : 4 372 867 450 - Fax : +43 7286 7450 10 E-mail : www.pelletsheizung.at Web : oekofen@pelletsheizung.at Contact : Herbert ORTNER Specialising in production, further development and distribution of pellet heating, wood pellet industry.

Spezialisierung auf Erzeugung, Weiterentwicklung und Vertrieb von Pelletsheizungen, Handel mit Holzpellets.

Spezialisierung auf Erzeugung, Weiterentwicklung und Vertrieb von Pelletsheizungen, Handel mit Holzpellets.

- Marques : ÖKOFEN

Annuaire ITEBE 2003

137

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende PROFITEAM-HOLZER Forst- u. Almwegsanierung Greith 1 8692-NEUBERG Autriche Tél. : 436 642 817 364 - Fax : 43 385 784 574 E-mail : www.profiteam-holzer.at Web : office@profiteam-holzer.at Contact : Manfred HOLZER Maintenance of forest paths in mountain area (Forst- u. Almwegsanierung) with material called "Valmet 911 Snake" Entretien des chemins forestiers en zone de montagne (Forst- u. Almwegsanierung) avec un matériel "Valmet 911 Snake" Unterhalt von Waldwegen in Berggebieten (Forst- u. Almwegsanierung) mit einem "Valmet 911 Snake"-Gerät Manutenzione di sentieri boschivi in zone di montagna (Forst-u. Almwegsanierung) con un materiale "Valmet 911 Snake"

ASBL ATELIER ENVIRONNEMENT 5 rue de la Laiterie 6941-DURBUY Belgique Tél. : +32 86 21 45 67 - Fax : +32 86 21 45 67 Web : atelierenvironn@freegate.be Contact : Didier DUMOULIN Maintenance of rural areas (hedges, public road network, etc.) Selective collection of waste materials. Information, raising awareness of the environment.

Entretien de l'espace rural (haies, voirie...). Collectes sélectives des déchets. Info-sensibilisation en environnement.

Pflege des ländlichen Raums (Hecken, Wegenetz,....) Selektive Müllentsorgung. Information und Sensibilisierung in Umweltfragen Manutenzione dello spazio rurale (siepi, reti stradali...). Raccolta selettiva dei rifiuti.

Informazione-sensibilizzazione nei confronti dell'ambiente.

ASBL VALBIOM Centre de recherche agronomique - Département de Génie rural - Chaussée de Namur 146 5030-GEMBLOUX Belgique Tél. : +32 81 61 25 01 - Fax : +32 81 61 58 47 E-mail : www.valbiom.be Contact : Yves SCHENKEL Valbiom provides the development of non-food biomass industries. AEBIOM member.

Valbiom assure le développement des filières non alimentaires de la biomasse. Membre AEBIOM Valbiom gewährleistet die Entwicklung der Strukturen der Biomasse, die nichts mit der Nahrungsketten zu tun haben. Mitglied AEBIOM Valbiom assicura lo sviluppo delle filiere non alimentari della biomassa. Membro AEBIOM

138

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende BODART & GONAY SA Rue de la Hoëgne 19 4910-THEUX Belgique Tél. : +32 4 239 93 93 - Fax : +32 4 239 93 98 E-mail : www.bodartetgonay.be Web : info@bodartetgonay.be Contact : Philippe DESCHAMPS

Manufacturer of chimneys, inserts and closed fireplaces Constructeur de cheminées, inserts et foyers fermés Hersteller von Kaminen, Einsätzen und geschlossenen Herden Costruttore di caminetti, inserti e focolari chiusi

DEOM Rue du Monty 177 689O-LIBIN Belgique Tél. : +32 61 27 04 92 - Fax : +32 61 27 04 96 Web : deomk@deom.be Contact : André DEOM

Manufacturer of log-burning boilers, stoves and inserts Constructeur de chaudières à bûches, de pôeles et inserts Hersteller von Scheitholzheizanlagen, Öfen und Einsätzen Costruttore di caldaie a ceppi, di stufe e inserti

- Marques : DEOM TURBO

DUTRY & CO SA Vichtestraat 147 8540-DEELIJK Belgique Tél. : +32 56 77 60 90 - Fax : +32 56 77 42 94 E-mail : www.dutry.com Web : michel@dutry.com Contact : Michel DUTRY

Distributor of Scandinavian stoves and steatite stoves.

Distributeur de poêles scandinaves et de poêles en stéatite.

Vertrieb von skandinavischen Öfen und Öfen aus Speckstein Distributore di stufe scandinave e di stufe in steatite.

- Marques : DANSKAN - ALTECH - LOGMATIC- TULIKIVI

Annuaire ITEBE 2003

139

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ERBE ASBL Chaussée de Namur, 146 5030-Gembloux Belgique Tél. : +32 81 627 171 - Fax : +32 81 615 847 E-mail : www.cra.wallonie.be/erbe - Web : erbe@cra.wallonie.be Contact : Régis VANKERKOVE Agency specialised in the area of biomass energy. Active in performing technical-economic studies and in the areas of consulting and information. Participation in numerous European projects.

Agence spécialisée dans le domaine de la biomasse énergie. Active dans la réalisation d'études technico-économiques et dans les domaines du conseil et de l'information.

Participation à de nombreux projets européens.

Spezialisierte Agentur im Bereich der Biomasse Energie. Aktiv in der Erstellung von technischwirtschaftlichen Studien und im Bereich der Beratung und Information. Teilnahme an zahlreichen europäischen Projekten.

Agenzia specializzata nel campo della biomassa energia. Attiva nella realizzazione di studi tecnico-economici e nei campi della consulenza e dell'informazione. Partecipazione a numerosi progetti europei.

EXINOR S.A. Chemin des Poumreux 17A 4960-MALMEDY Belgique Tél. : +32 80 77 12 84 - Fax : +32 80 33 92 67 E-mail : www.exinor-sa.com Web : info@exinor-sa.com Contact : André BODARWE

Sales of "EXIPEL" brand wood pellets.

Vente de granulés de bois de la marque "EXIPEL".

Verkauf von Holzgranulat der Marke EXIPEL Vendita di trucioli di legno della marca "EXIPEL ".

- Marques : EXIPEL

GROUPE ENERGIE BIOMASSE (GEB) Université catholique de Louvain 2, place du Levant 1348-LOUVAIN la NEUVE Belgique Tél. : +32 10 47 22 20 - Fax : +32 10 45 26 92 E-mail : www.term.ucl.ac.be/geb Web : geb@term.ucl.ac.be Contact : Olivier SQUILBIN R&D groups on co-generation through gasification of wood - power range between 10 kWe 1 Mwe - Studies of the wood energy industry.

R & D groupes de cogénération par gazéification de bois - gamme de puissance entre 10 kWe - 1 MWe - Etudes de la filière bois-énergie.

R&D Gruppe für Kogeneration durch Holzvergasung - Leistungspalette zwischen 10 kWe - 1 Mwe - Studie der Energieholzwirtschaft R & D gruppi di cogenerazione mediante gasificazione di legno - gamma di potenza tra 10 KW - 1MW - Studi della filiera legno-energia.

140

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende HOUGARDY SPRL R. Théophile Piat, 44 1300-WAVRE Belgique Tél. : +32 10 228 697 - Fax : +32 10 241 763 Contact : Alain HOUGARDY Decorative fireplaces, inserts, home, open fire, stainless steel ducts. Brands: Bodart et Gonay, Stüv, Jotul, Dovre, Vermont.

Cheminées décoratives, inserts, foyer, feu ouvert, buse inox. Marques : Bodart et Gonay, Stüv, Jotul, Dovre, Vermont.

Dekorative Kamine, Einsätze, Herde, offene Kamine, Abrohre aus rostfreiem Stahl. Marken: Bodart und Gonay, Stüv, Jotul, Dovre, Vermont Caminetti decorativi, inserti, focolari, fuoco aperto, ugello in acciaio inossidabile. Marca: Bodart e Gonay, Stüv, Jotul, Dovre, Vermont.

- Marques : BODART ET GONAY, STÜV, JOTUL, DOVRE, VERMONT

HUET S.C Rue des Boussines 48 6960-MANHAY Belgique Tél. : 3 286 218 960 - Fax : 3 286 218 961 Contact : Joseph HUET Manufacturing of cutting machine grapnel with electronic control. Log-splitter grapnel. Fixed installation for sawing and chopping up to 1 m diameter. Length mnimum 1 m to unlimited Fabrication de grappin découpeur avec gestion électronique. Grappin fendeur. Installation fixe pour tronçonnage et fendage jusqu'à 1m de diamètre long. mini 1m à illimité Herstellung von Trenngreifern mit elektronischer Steuerung - Spaltgreifer. Festmontage für Sägen und Spalten bis zu 1 m Durchmesser, von 1 m Minimum bis unbegrenzt Benna fenditrice. Installazione fissa per tagliare in tronconi e spaccare fino a 1m di diametro, lunghezza minima da 1m a indeterminato

HUET S.C ZI Vaux Chavanne 48 48 rue des boussines 6960-MANHAY Belgique Tél. : +32 86 21 89 60 - Fax : +32 86 21 89 61 Contact : Tony VAN DEN BRULE Manufacture and design of machines intended for operation in forestry and sawmill plants Construction et conception de machines destinées à l'exploitation forestière et aux parc de scieries.

Herstellung und Gestaltung von Maschinen für die Forstwirtschaft und Sägereien Costruzione e ideazione di macchine destinate allo sfruttamento boschivo e ai parchi delle segherie

Annuaire ITEBE 2003

141

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende IBH S.A 592 chaussee de Louvain 1380-LASNE Belgique Tél. : +32 2 357 07 36 - Fax : +32 2 357 07 50 Web : rc@ibh.be Contact : Rudy COUNE

General engineering.

Ingénierie générale Allgemeines Ingenieurbüro Ingegneria generale

RENOGEN Rue Phocas Lejeune 30 5032-GEMBLOUX Belgique Tél. : +33 281 71 99 40 - Fax : +33 281 71 99 49 Web : baudoin.gillon@renogen.com Contact : Baudouin GILLON

Promoter of the rational use of energy Promoteur de l'utilisation rationnelle de l'énergie.

Promotion für die rationelle Energienutzung Promotore dell'uso razionale dell'energia.

SUNQUEST SA rue du rivage, 18 1370-Mélin Belgique Tél. : +32 10 81 91 60 - Fax : +32 10 81 91 59 Contact : Ralph BECKERS

Represents Ökofen Représente Ökofen Vertretung Ökofen Rappresenta Ökofen

- Marques : Ökofen

142

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende VYNCKE Gentsesteenweg 224 8530-HARELBEKE Belgique Tél. : +32 56 73 06 30 - Fax : +32 56 70 41 60 E-mail : www.vyncke.com Web : cro@vyncke.com Contact : Johann CALLENS

Manufacturer of wood fired industrial boilers Constructeur de chaufferies industrielles à bois Hersteller von industriellen Holzheizanlagen Costruttore di caldaie industriali a legna

XYLOWATT 2 place du levant 1348-LOUVAIN LA NEUVE Belgique Tél. : + 32 10 472 232 - Fax : + 32 10 452 692 E-mail : www.xylowatt.com Web : info@xylowatt.com Contact : Ivan SINTZOFF Manufacturing and marketing of co-generation power stations through gasificaiton of wood gas-electrogeneration units of 100 to more than 1000 kW electrical Fabrication et commercialisation de centrales de cogénération par gazéification de bois groupes gazo-électrogènes de 100 à plus de 1000 KWélectrique.

Herstellung und Kommerzialisierung von Kogenerationsanlagen durch Holzvergasung - GasElektrokompressoren von 100 bis zu mehr als 1000 kW, elektrisch Fabbricazione e commercializzazione di centrali di cogenerazione mediante gasificazione di legno - gruppi gas-elettrogeni da 100 a più di 1000 KW.

SOLIDEC INC 1514 chemin des Patriotes J0G IT0-SAINTE VICTOIRE DE SOREL Canada Tél. : +1 450 743 75 87 - Fax : 14 507 433 005 E-mail : www.yveslacombe.com Web : clacombe@yveslacombe.com Contact : Christian LACOMBE

Distributor of boilers: köb et Hargassner. Supplier of wood fuel Distributeur de chaudières : köb et Hargassner. Fournisseur de combustible bois Vertrieb von Heizkesseln: KÖB und Hargassner. Lieferant von Brennholz Distributore di caldaie: köb e Hargassner. Fornitore di combustibile in legno

Annuaire ITEBE 2003

143

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende UNIVERSITE DU QUEBEC 445 bld de l'Université J9X 5E4-ROUYN-NORANDA Canada Tél. : +819 797 4727 EXTENSION 2433 - Fax : 8 197 974 727 Web : guyh.dituba-ngoma@uqat.ca Contact : GUYH DITUBA NGOMA

Teaching, research, training Enseignement, recherche, formation Schulwesen, Forschung, Ausbildung Insegnamento, ricerca, formazione

ECOSENS ENERGIE INC GOX-INO ST MATHIEU DU PARC - QUEBEC-2040 ST PAUL Canada\Québec Tél. : 18 195 321 179 - Fax : 18 195 321 222 Contact : Jean BARIBEAULT

Distribution of ECOTEC burners Distributeur de brûleurs ECOTEC Vertrieb von ECOTEC-Brennern Distributore di bruciatori ECOTEC

ECOFOREST Puerto Rico 14 36215-VIGO Espagne Tél. : 34 986 262 184 - Fax : 34 986 417 422 E-mail : www.ecoforest.es - Web : info@ecoforest.es Contact : Monica ALONSO Exclusive European importer of "ENVIRO-FIRE" wood pellet stoves and built-ins, producer of pellets and briquettes.

Importateur exclusif européen des poêles et encastrables à granules de bois "ENVIRO-FIRE", producteur de granulés et briquettes.

Exklusiver europäischer Importeur für Öfen und Einsätze mit Holzgranulat "ENVIRO-FIRE", Hersteller von Granulat und Briketts.

Importatore esclusivo europeo di stufe, ad incastro, a trucioli di legno "ENVIRON-FIRE", produttore di trucioli e formelle.

- Marques : Envirofire, Ecoforest

144

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende TECNOHOLDING Doctor Roux, 100 3eme 1ere 8017-BARCELONE Espagne Tél. : +34 93 280 45 54 - Fax : +34 93 205 71 43 Web : teching@teching.net

Research office Bureau d'études Planungsbüro Ufficio studi

L. SOLE SA Industrias Jardin, 16 Naves C y D. Pol. Ind. El Cros 8310-ARGENTONA Espagne\Cataluna Tél. : +34 93 741 26 30 - Fax : +34 93 757 35 18 E-mail : www.lsole.com Web : info@lsole.com Contact : David SOLE Biomass boilers, combustion systems, timber drying kilns Chaudières biomasse, systèmes de combustion et séchoirs à bois. Biomass boilers, combustion systems, timber drying kilns Biomasse-Heizanlagen, Kombustionssysteme und Holztrockner Caldaie biomassa, sistemi di combustione ed essiccatoi a legna

BANDIT INDUSTRIES 49340-6750 Millbrook Road Etats-Unis Tél. : 18 009 520 178 - Fax : +1 517 561 22 73 E-mail : www.banditchippers.com Web : brushbandit@worldnet.att.net Manufacturer of BANDIT and CARLTON grinders and stump extractors (for boilers or composting) Constructeur de broyeurs et déssoucheurs BANDIT et CARLTON (pour les chaudières ou le compostage) Hersteller von Zerkleinerern und Wurzelrodern BANDIT und CARLTON (für Heizungsanlagen oder Kompostherstellung) Costruttore di truciolatrici e di estirpatori BANDIT e CARLTON (per le caldaie o la correzione di un terreno con terricciato.

- Marques : BANDIT

Annuaire ITEBE 2003

145

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende PELLET FUELS INSTITUTE 1601 North Kent Street Suite 1001 VI 22209-ARLINGTON Etats-Unis Tél. : 17 035 226 778 - Fax : 17 035 220 548 E-mail : www.stoveshow.com www.pelletheat.org Web : pfimail@pelletheat.org Contact : Rob DAVIS

Association of North American professionals in wood pellets Association des professionnels nord-américains des granulés de bois Vereinigung der nordamerikanischen Profis für Holzgranulat Associazione dei professionisti nordamericani in trucioli di legno

FORTUM POB 10 Rajatorpantie 8 Vantaa 48-FORTUM Finlande Tél. : + 358 10 45 32507 - Fax : + 358 10 45 34451 Contact : Matti LILJA

Promotion of fuel technology from wood energy Promotion de la technologie de combustion à partir du bois énergie Promotion für die Kombustionstechnik, ausgehend vom Energieholz Promozione della tecnologia di combustione a partire dal legno-energia

TULIKIVI 83900-JUUKA Finlande Tél. : +358 13 68 1290 - Fax : 3 586 811 120 E-mail : www.tulikivi.fi Web : michel.mercier@tulikivi.fi Contact : Timo VUORINEN

146

Manufacturer of steatite stoves and chimneys Fabricant de poêles et cheminées en stéatite Hersteller von Öfen und Specksteinkaminen Fabbricante di stufe e caminetti in steatite

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende DONEGAL, SLIGO AND LEITRIM RENEWABLE ENERGY GROUP Rossylongan DONEGAL TOWN Ireland Tél. : 3 537 321 375 - Fax : 3 537 323 042 Contact : Alex REID

Association of renewable energies Association énergies renouvelables Vereinigung regenerative Energien Associazione delle energie rinnovabili

RENEWABLE ENERGY INFORMATION OFFICE Shinag House, Bandon CORK Ireland Tél. : +353 23 42193 - Fax : +353 23 41304 E-mail : www.irish-energy.ie/reio.htm Web : renewables@reio.ie Contact : Paul KELLETT

AGENBIELLA Corso Pella Giuseppe 10 13900-BIELLA Italie Tél. : 390 158 407 349 - Fax : 390 158 400 321 Web : agen.biella@biella.alpcom.it Contact : Giovanni NICODAMO

Energy agency of the province of Biella Agence de l'énergie de la province de Biella Energieagentur der Provinz Biella Agenzia dell'energia della provincia di Biella.

Annuaire ITEBE 2003

147

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende AIEL (ITALIAN BIOMASS ASSOCIATION) Agripolis Viale dell'Università 14 35020-Legnaro (Pd) Italie Tél. : 390 498 830 722 - Fax : 390 498 839 122 E-mail : www.aiel.cia.it Web : v.francescato@tin.it Contact : Domenico Mastrogiovani

Italian national association of wood energy Association italienne nationale du bois-énergie Italienische Vereinigung des Energieholzes Associazione nazionale italiana del legno-energia

ANFUS - ASSOCIAZIONE NAZIONALE FUMISTI Via Filippo Bernardini. I6/A 165-ROMA Italie Tél. : 390 639 388 501 - Fax : 390 639 388 437 E-mail : www.radiofuoco.com Web : anfus@tiscalinet.it Contact : Giovanni PAOLETTI

Association publishing IF News Fuoco & Fumo; Anfus reconta Europa; IF Magazine Association publiant IF News Fuoco & Fumo; Anfus raconta Europa; IF Magazine Vereinigung, die IF News Fuoco & Fumo; Anfus raconta Europa, IF Magazine veröffentlicht Associazione che pubblica IF News Fuoco & Fumo; Anfus raconta Europa; IF Magazine

ANTARES ENERGY SRL Via R. Ruggiero, 16/d 80125-Napoli NA Italie Tél. : +39 0812 303 552 - Fax : 390 812 303 227 Web : antaresenergy@tin.it Contact : Carlo A.FUDULI

148

Production, importing of biofuels, of biomass boilers Production, importation de biocombustibles, de chaudières à biomasse Produktion, Einfuhr von Biobrennmaterial, von Biomasseheizanlagen.

Produzione, importazione di biocombustibili, di caldaie a biomassa

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ANTON GRUBER MACC. AGR. E FORESTALI Via Spelonca, 13 39040-Varna BZ Italie Tél. : 390 472 834 221 - Fax : 390 472 838 261

Production, marketing of shredders, grinders and winches Production, commercialisation de déchiqueteuses, de broyeurs et de treuils Produktion, Kommerzialisierung von Schreddern, Zerkleinerern und Flaschenzügen Produzione, commercializzazione di macchine sminuzzatrici, truciolatrici e argani

ARTEDIL Via Torino, 47 10013-Borgofranco d'Ivrea TO Italie Tél. : 390 125 751 434 - Fax : 390 125 751 434 Web : info@artedil.et

ATTILIO LAZZAROTTO SNC Località Piane 13822-Mosso BI Italie Tél. : +39 0157 415 01 - Fax : +39 0157 415 01 Web : lazzarotto@mclink.it

Services inherent to the work of warehousing biomass, forestry engineering Services inhérents à l'activité de manutention de la biomasse, ingenierie forestière Dienste, die der Aktivität der Handhabung von Biomasse unterliegen, Forstingenieurbüro Servizi inerenti all'attività di manutenzione della biomassa, ingegneria forestale

Annuaire ITEBE 2003

149

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende BALLARIO & FORESTELLO SNC Via Maestri del Lavoro 4 Fraz. Villanovetta 12039-Verzuolo CN Italie Tél. : +39 0175 28 90 70 - Fax : +39 0175 28 90 16 E-mail : www.ballarioeforestello.com/ Web : info@ballarioeforestello.com Contact : Mario FORESTELLO Manufacturer of log saws, log splitters and conveyer belts for heating wood.

Constructeur de scies à bûches, fendeuses de bûches et convoyeurs à bande pour bois de chauffage.

Hersteller von Scheitsägen, Scheitspaltern und Transportbändern für Brennholz Costruttore di seghe per ceppi, fenditrici di ceppi e trasportatore a nastro per legname di riscaldamento.

BIO TERMICA SRL Via Mascherpa, 28 27100-Pavia PV Italie Tél. : 390 382 422 188 - Fax : 390 382 422 188 Web : bio.termica@iol.it

Production, marketing of wood fired boilers, wood boilers with accumulation Production, commercialisation de chaudières à bois, chaudières à bois à accumulation.

Produktion, Kommerzialisierung von Holzheizungsanlagen, Akkumulationsheizanlagen Produzione, commercializzazione di caldaie a legna, caldaie a legna ad accumulazione.

BORRA AGRICOLTURA SNC Via Roma, 78 13855-Valdengo BI Italie Tél. : +39 0158 822 02 - Fax : 390 152 285 712 Web : borraagricoltura@tiscalinet.it

150

Production of chain saws and log splitters Production de tronçonneuses et de fendeuses Herstellung von Motorsägen und Spaltgeräten Produzione di tranciatrici e fenditrici

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende COLFER SAS Via Martiri Della Libertà, 30 13898-Occhieppo Superiore BI Italie Tél. : +39 0155 901 13 - Fax : +39 0155 901 13 Web : colfer.ferramenta@liberto.it Contact : Davide PEROTTO

Marketing of equipment for the preparation of firewood Commercialisation d'équipements pour la préparation du bois de chauffage Vertrieb von Ausrüstungen für die Vorbereitung von Brennholz Commercializzazione di attrezzature per la preparazione del legname per riscaldamento

- Marques : INTER FORST SAVALL AMA ANSELMO COLA ABC HAWMAN MORSO NUNNAUUNI FURBETTA POLIEDRA Srl

COMEC SRL Via Francesco Flora, 31 82100-Benevento BN Italie Tél. : 390 824 957 407 - Fax : 390 824 955 914

Production of chimneys with closed fireplace Production de cheminées à foyer fermé Herstellung von geschlossenen Kaminen.

Produzione di caminetti a focolare chiuso

CONSORZIO PRACATINAT Località Pra' Catinat 10060-FENESTRELLE Italie Tél. : 39 121 884 884 - Fax : 3 912 183 711 E-mail : www.pracatinat.it Web : soggiorni@pracatinat.it Contact : Boris ZOBEL Host structure offering educational stays on the subject of sustainable development. Partner of the Bosco Territorio exhibition.

Structure d'hébergement proposant des séjours pédagogiques sur le thème du développement durable. Partenaire du salon Bosco Territorio.

Beherbergungsstruktur, die pädagogische Aufenthalte anbietet zum Thema der nachhaltigen Entwicklung. Partner der Messe Bosco Territorio.

Struttura d'alloggio che offre dei soggiorni pedagogici sul tema dello sviluppo duraturo.

Collaboratore del salone Bosco Territorio.

Annuaire ITEBE 2003

151

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende COSTRUZIONI NAZZARENO Via delle Industrie 17 (zona industriale) 31030-VACIL DI BREDA (TV) Italie Tél. : 390 422 600 592 - Fax : 390 422 607 119 E-mail : www.nazzareno.it Web : info@nazzareno.it Contact : Alberto CARLESSO

Manufacturer of pellet press Constructeur de presse à granuler Hersteller von Granulatspressen Costruttore di pressa per truciolare

DALLA BONA SNC Via G. Matteotti, 1 25012-Calvisano BS Italie Tél. : 390 309 968 382 - Fax : +39 0309 685 96 E-mail : www.dallabona.com Web : dallabona@dallabona.com

Production, marketing and importing of forestry cranes, winches and trailers Production, commercialisation et importation de grues, treuils et remorques forestières Produktion, Kommerzialisierung und Einfuhr von Kränen, Flaschenzügen und Forstanhängern Produzione, commercializzazione ed importazione di gru, argani e rimorchi forestali

- Marques : RABAUD ; JUNKER ; KRONOS

DE ANGELI ING. ANDREA SRL Viale Trento 2-4 39100-Bolzano BZ Italie Tél. : 390 471 971 545 - Fax : 390 471 981 263 Web : deangeli.srl@tin.it

Importing, marketing of shredders, winches and forwarding canalisation Importation, commercialisation de déchiqueteuses,treuils et canalisation de débardage Import, Kommerzialisierung von Schreddern, Flaschenzügen und Rückrinnen.

Importazione, commercializzazione di macchine sminuzzatrici, argani e rullivie di trasporto

- Marques : FAAMI

152

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ECO TERMICA PIEMONTESE SRL S.S. Laghi di Avigliana, 132 12030-Manta CN Italie Tél. : +39 0175 880 99 - Fax : +39 0175 881 01 E-mail : www.ecotermica.com Web : info@ecotermica.com

Boilers with manual fueling Chaudières à alimentation manuelle Heizanlagen mit manueller Zufuhr Caldaie ad alimentazione manuale

ECOENERGI SRL Via dell'Artigianato, 23 12038-Savigliano CN Italie Tél. : 390 172 717 664 - Fax : 390 172 717 664 Web : ecoenergi@ecoenergi.it

Importing and marketing of pellet burners and boilers Importation, commercialisation de brûleurs et chaudières à granulés Import, Kommerzialisierung von Brennern und Granulatheizungsanlagen Importazione, commercializzazione di bruciatori e caldaie a trucioli

ECOENERGIE SRL Via dell'Economia, 131 36100-Vicenza VI Italie Tél. : 390 444 560 037 - Fax : 390 444 569 523 E-mail : www.ecoenergie.it Web : info@ecoenergie.it

Importing and marketing of pellet burners and boilers Importation, commercialisation de brûleurs et chaudières à granulés Import, Kommerzialisierung von Brennern und Granulatheizungsanlagen Importazione, commercializzazione di bruciatori e caldaie a trucioli

Annuaire ITEBE 2003

153

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ECOSTAR SRL Via L. da Vinci, 3 36066-Sandrigo VI Italie Tél. : 390 444 750 942 - Fax : 390 444 659 951 Web : ecostar@libero.it

Production of sifters and slow grinders Production de cribles et broyeurs lents Herstellung von Siebanlagen und langsamen Zerkleinerern Produzione di vagli e bruciatori lenti

ELLETTARI SPA Via Roma, 5 43044-Madregolo di Collecchio PR Italie Tél. : 390 521 800 743 - Fax : 390 521 800 078 Web : elettari@iol.it

Supplier of forestry materials Fournisseur de matériels forestiers Lieferant von Forstmaterial Fornitore di materiali boschivi

ENGL SRL Via Wiesen, 6 39030-Terento BZ Italie Tél. : 390 472 544 011 - Fax : 390 472 544 235

154

Importing and marketing of wood-fired boilers Importation et commercialisation de chaudières à bois Import und Kommerzialisierung von Holzheizungsanlagen Importazione e commercializzazione di caldaie a legna

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende EQUADOR SNC Via Provinciale Est, 6/b 40053-Bazzano BO Italie Tél. : +39 51 83 11 47 - Fax : +39 51 83 36 14 E-mail : equador.it Web : info@equador.it

Production of wood fired boilers Production de chaudières à bois Herstellung von Holzheizungsanlagen Produzione di caldaie a legna

F.I.P.E.R Fed. It. Prod. en. Da Font.Rin. Via Polveriera, 50 23037-TIRANO Italie Tél. : 390 342 706 278 - Fax : +39 0518 336 14

Institution for the promotion of renewable energy sources Institution pour la promotion des énergies renouvelables Institut für die Förderung der regenerativen Energien Istituto per la promozione delle energie rinnovabili

GANDINI MECANICA Via della Valleta n°1 46040-GUIDIZZOLO / MN Italie Tél. : 390 376 818 741 - Fax : 390 376 818 465 Web : info@gandinimeccacina.com Manufacturer of materials for the manufacturing of fuels and supply generators: grinders, shredders, forwarders, trailers.

Constructeur de matériels pour la production de combustibles et l'approvisionnement des générateurs : broyeurs, déchiqueteuses, porteurs, remorques.

Hersteller von Geräten für die Herstellung von Brennstoff und die Zufuhr von Generatoren: Zerkleinerer, Hacker, Träger, Anhänger Costruttore di materiali per la produzione di combustibili e il rifornimento di generatori: macchine truciolatrici, sminuzzatrici, trasportatrici e rimorchi.

Annuaire ITEBE 2003

155

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende HABITECK SRL Via S. Pellico, 1 25036-Palazzolo Sull'Oglio BS Italie Tél. : 390 307 402 716 - Fax : 390 307 402 717

HIDROCOM SAS Via Milano, 2 20060-Liscate MI Italie Tél. : 390 295 351 316 - Fax : +39 0295 873 86 Web : hidrocom@tiscalinet.it

Production, marketing and importing of forestry vehicles Production, commercialisation et importation de véhicules forestiers Produktion, Kommerzialisierung und Einfuhr von Forstfahrzeugen Produzione, commercializzazione ed importazione di veicoli boschivi

I.D.I ERRE Via Ivrea, 6 13881-CAVAGLIA' Italie Tél. : 390 161 966 514 - Fax : 390 161 966 514

156

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende IDROCENTRO SPA Via Giolitti, 100 12030-Torre San Giorgio CN Italie Tél. : 390 172 912 392 - Fax : +39 0172 931 22 E-mail : www.idrocentro.it

Production of wood pellet fired boilers Production de chaudières à granulé Hersteller von Granulatheizungsanlagen Produzione di caldaie a trucioli

IL TRUCIOLO SRL Via delle Industria, 210 45020-Canda RO Italie Tél. : 390 425 702 384 - Fax : 390 425 702 385 Web : pelletpoint@tin.it

Supplier of briquettes Fournisseur de briquettes Brikettlieferant Fornitori di formelle

IMAI SRL Via Campardone 7 31014-Colle Umberto (TV) Italie Tél. : 390 438 430 171 - Fax : 390 438 430 115 E-mail : www.imai.it Web : info@imai.it Contact : Fabrizio DA FRE

Forestry machines Machines forestières Forstmaschinen Macchine boschive

- Marques : VALMET, CRANAB, LIV, INDEXATOR

Annuaire ITEBE 2003

157

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende INSTITUTO PIANTE DA LEGNO E L'AMBIENTE Corso Casale 476 10132-TORINO Italie Tél. : +39 011 89 98 933 - Fax : +39 011 89 89 333 E-mail : www.ipla.org Web : ipla@ipla.org Contact : Mario PALENZONA

KWB ITALIA SRL Via Giovo, 104 39049-Vipiteno BZ Italie Tél. : 39 472 760 242 - Fax : 39 472 760 242 Web : KWB@dnet.it

Producer of wood pellets and briquettes.

Producteur de granulés et briquettes de bois.

Produzent von Holzgranulat- und Briketts Produttore di trucioli e formelle di legno.

LA TIESSE Via Garibaldi n° 41 31010-St Michele di Piave di Cimadolmo Treviso Italie Tél. : 390 422 803 030 - Fax : 390 422 743 903 E-mail : www.latiesse.it Web : latiesse@latiesse.it Contact : Angelo DAL TIO

158

Producer of wood pellets and briquettes.

Producteur de granulés et briquettes de bois.

Produzent von Holzgranulat- und Briketts Produttore di trucioli e formelle di legno.

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende LIGNATECH ITALIA SRL Via Schierano 21 10064-Pinerolo TO Italie Tél. : 390 121 398 477 - Fax : 390 121 398 482 Web : marma@vds.it

Importing and marketing of wood fuel for heating.

Importation et commercialisation de combustibles bois pour le chauffage.

Import und Kommerzialisierung von Holzbrennstoff für Heizungen Importazione e commercializzazione di combustibile di legno per il riscaldamento.

LOHE SRL Via Stazione, 19 39044-Egna BZ Italie Tél. : 390 471 812 661 - Fax : 390 471 812 148 E-mail : www.lohe.com Web : info@lohe.com

MACCONO ALESSANDRO Strada Castellamonte, 5 10010-Bairo TO Italie Tél. : 390 124 501 242 - Fax : 390 124 501 721

Annuaire ITEBE 2003

159

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende MC SRL Via del Commercio, 285 41058-Vignola MO Italie Tél. : +39 0597 727 33 - Fax : +39 0597 720 80

MCZ SPA VIA G. OBERDAN 86 33070-VIGONOVO DI FONTANAFREDDA PN Italie Tél. : 390 434 599 558 - Fax : 390 434 599 598 Contact : Massimo DARUOS

Manufacturer of stoves and chimneys Constructeur de poêles & cheminées Hersteller von Öfen und Kaminen Costruttore di stufe & caminetti

MDB TERMOCAMINI Via Pruno 10 88040-SAN MANGO D'AQUINO CZ Italie Tél. : +39 0968 961 73 - Fax : +39 0968 966 30 Web : mdb@infoline.it

160

Manufacturer of wood fired stoves (convectors) Constructeur de poêles à bûches (convecteurs) Hersteller von Holzscheidöfen (Konvektoren) Costruttore di stufe a ceppi (convettori)

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende MONCHIERO & C. SNC Via Luigi Einaudi, 25 12060-Pollenzo di Bra CN Italie Tél. : 390 172 458 126 - Fax : 390 172 458 225 Web : monchiero@monchiero.com Marketing of tree fellers, forwarders, wastewood chippers, branch bundlers Commercialisation d'abatteuses, de porteurs forestiers, de déchiqueteuses et de fagoteuses de branches Vertrieb von Holzfälleranlagen, Forsttransportern, Zerkleinerern und Astbindeanlagen Commercializzazione di harvester, di trasportatori forestali, di macchine sminuzzatrici e affastellatrici di rami.

OBERTO GIUSEPPE Via Cuneo, 48 12045-Fossano CN Italie Tél. : +39 0172 602 16 - Fax : +39 0172 602 16

Marketing of forest tractors.

Commercialisation de tracteurs forestiers.

Vertrieb von forstwirtschaftlichen Traktoren Commercializzazione di trattori forestali

OPG DI BERTOLA DARIO Via San Paolino, 37 12084-Mondovì CN Italie Tél. : 390 174 551 615 - Fax : 390 174 551 615 Web : info@opg.it Production, marketing of winches, shredders and log splitters.

Production, commercialisation de treuils, scies à rubans, déchiqueteuses et fendeuses.

Produktion, Kommerzialisierung von Flaschenzügen, Bandsägen, Zerkleinerern und Spaltgeräten Produzione, commercializzazione di argani, seghe a nastro, macchine sminuzzatrici e fenditrici.

Annuaire ITEBE 2003

161

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende P.F.N. SAS Via Cavour, 40 13894-Gaglianico BI Italie Tél. : 390 152 548 715 - Fax : 390 152 548 715

Marketing of stoves, fireplaces, wood fired boiler.

Commercialisation de poêles, cheminées, chaudière à bois.

Vertrieb von Öfen, Kaminen, Holzheizungen Commercializzazione di stufe, caminetti, caldaia a legna.

PALAZZETTI LELIO SPA Via Roveredo 103 33080-PORCIA (PN) Italie Tél. : +39 0434 9229 22 - Fax : +39 0434 9223 55 E-mail : www.palazzetti.it Web : info@palazzetti.it Contact : Giovanni TRENTIN

Pellet stoves. Wood fired stoves. Wood fireplaces. Lining of chimneys. Barbecues.

Poêles à granulé. Poêles à bois. Foyers à bois. Habillages de cheminées. Barbecues.

Granulatöfen. Holzöfen. Holzkamine. Kaminverkleidungen. Barbecues Stufe a trucioli. Stufe a legna. Focolare a legna. Rivestimenti di caminetti. Barbecue.

PALBOX INDUSTRIALE SPA Via U. Foscolo 8 20060-BASIANO (MI) Italie Tél. : +39 02 957 60221 - Fax : +39 02 9576 1482 E-mail : www.polieco.com Web : info@palboxindustriale.it Contact : Fabio BRIVIO

162

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende PAULOWNIA ITALIA SRL Via Marosticana 2 36050-BOLZANO VICENTINO Italie Tél. : +39 0444 35 15 35 - Fax : +39 0444 35 15 63 E-mail : www.paulownia.it Web : mezzalira@paulownia.it Contact : Giustino MEZZALIRA

Forestry engineering. Energy cultures.

Ingénierie forestière. Cultures énergétiques.

Forstingenieurbüro. Energetische Kulturen Ingegneria forestale. Culture energetiche.

PEZZOLATO Via Provinciale Revello 89 12030-ENVIE Italie Tél. : +39 0175 27 80 77 - Fax : +39 0175 27 84 21 E-mail : www.pezzolato.it Web : info@pezzolato.it Contact : MORRA

Manufacturing of sawmill materials, heating wood and grinding Construction de matériels de scierie, de bois de chauffage et de broyage Herstellung von Geräten für Sägerei, Brennholz und Zerkleinerung Costruzione di materiali di segheria, di legna di riscaldamento e di trituramento

PINOSA SRL Via Udine 93 33017-TARCENTO Italie Tél. : 390 432 783 298 - Fax : 390 432 783 416 E-mail : www.pinosa.net Web : mailbox@pinosa.net Manufacturer of patented high-capacity log splitters, holder of patent on the production machine for wood for automatic heating Fabricant de fendeuses de bûches à gros débit brevetées, Dépositaire du brevet de la machine de production de bois de chauffage automatique Hersteller von patentierten Scheitspaltern mit hoher Leistung Patenthalter der automatischen Holzaufbereitungsanlage für automatische Heizungen Fabbricante di fenditrici di ceppi brevettate, con grossa vendita Depositario del brevetto della macchina di produzione di legname per riscaldamento automatica

Annuaire ITEBE 2003

163

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende SALVATO LUCIANO SNC Via dell'Artigianato, 15/17 35010-Curtarolo PD Italie Tél. : 390 499 620 044 - Fax : 390 499 620 044 Web : salvatos,c@libero.it

Production, marketing of wood saws, combined saw-log splitters Production, commercialisation de scies à bois, de combinés scies-fendeuses Produktion, Kommerzialisierung von Holzsägen, Kombigeräte Säge/Spalter Produzione, commercializzazione di seghe, di combinati seghe-fenditrici

SCHWARZ KLAUS SRL Via Bolzano, 51 39010-FRANGARTO APPIANO Italie Tél. : 390 471 633 133 - Fax : 390 471 633 405 E-mail : www.schwarz.it Web : info@schwarz.it Production, importing and marketing of three-fingered forestry clippers and of forestry winches Production, importation et commercialisation de pinces forestières à trois doigts, et de treuils forestiers Produktion, Einfuhr und Kommerzialisierung von Dreizackforstzangen und Flaschenzügen für die Forstwirtschaft Produzione, importazione e commercializzazione di pinze forestali a tre dita e di argani

TERRMACCH SRL Via Corletto 16/A 41040-CORLO DI FORMIGINE (MO) Italie Tél. : 39 059 558 082 - Fax : 39 059 573 598 E-mail : www.annovi-terrmacch.it Web : info@annovi-terrmacch.it - Marques : Terrmacch

164

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende THERMOROSSI Via Grumolo 4 Z.I 36011-ARSIERO 5VI) Italie Tél. : 390 445 741 310 - Fax : 390 445 741 657 E-mail : www.thermorossi.com Web : thermorossi@keycomm.it Contact : Domenico DAL CASTELLO Manufacturer of pellet and log fired stoves, boilers, and log-burning cookers, pellet burning burners Constructeur de poêles à granulés et à bûches, chaudières et cuisinières à bûches, brûleurs à granulés.

Hersteller von Granulat- und Scheitholzöfen, Heizanlagen und Kochherden mit Scheiten, Granulatbrenner Costruttore di stufe a trucioli e a ceppi, caldaie e cucine a ceppi, bruciatori a trucioli - Marques : thermorossi

TIBA MULLER SRL Str. Cuorgnè, 74 10081-CASTELLAMONTE (TO) Italie Tél. : 390 124 521 922 - Fax : 390 124 581 924 Web : tiba-muller@libero.it Production, marketing of shredded wood boilers and shredders Production, commercialisation de chaudières à bois déchiqueté et de déchiqueteuses Produktion, Kommerzialisierung von Holzheizungsanlagen für Schredderholz sowie Schredderanlagen Produzione, commercializzazione di caldaie a legna sminuzzate e di macchine sminuzzatrici - Marques : Müller

UNICONFORT SRL vIa dell'Industria, 21 35018-SAN MARTINO DI LUPARI (PD) Italie Tél. : 390 495 952 052 - Fax : 390 495 952 099 E-mail : www.uniconfort.com Web : info@uniconfort.com Contact : Davis ZINETTI

Production of wood energy boilers for individuals and industrialists Production de chaudières bois-énergie pour les particuliers et les industriels.

Hersteller von Holzenergieheizanlagen für Privatpersonen und Industrie.

Produzione di caldaie legno-energia per privati ed industriali.

- Marques : UNICONFORT

Annuaire ITEBE 2003

165

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende VALENTINI SNC Loc Pesort, 3 38010-SPORMAGGIORE (TN) Italie Tél. : 390 461 653 297 - Fax : 390 461 653 627 Web : ilavalen@tin.it

WARM WINTER SRL Via Campodello, 6 12070-Nucetto CN Italie Tél. : +39 0174 741 26 - Fax : 390 174 749 963 Web : warmwinter@cnnet.it

Marketing of stoves, fireplaces, wood fired boiler.

Commercialisation de poêles, cheminées, chaudière à bois.

Vertrieb von Öfen, Kaminen, Holzheizungen Commercializzazione di stufe, caminetti, caldaia a legna.

ZINCO CALABRIA SRL Zona industriale c.da Cammarata 87012-CASTROVILLARI (CS) Italie Tél. : 390 981 480 969 - Fax : 390 981 480 968 Contact : Francesco LA REGINA

166

Manufacturer of smoke stacks Fabricant conduits de fumée Hersteller von Rauchabzügen Fabbricante di condotti di fumo

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ARSIA via Pietrapiana 30 50121-FIRENZE Italie\Toscana Tél. : +39 055 275 52 75 - Fax : +39 055 275 52 34 Web : a.faini@arsia.toscana.it Contact : Gianfranco NOCENTINI

National trade union organisation for farmers Organisation syndicale agricole nationale Nationale Landwirtschaftsgewerkschaft Organizzazione sindacale agricola nazionale

AIEL (ITALIAN BIOMASS ASSOCIATION) Agripolis Viale dell'Università 14 35020-Legnaro (Pd) Italie\Veneto Tél. : +39 049 883 07 22 - Fax : +39 049 883 91 22 E-mail : www.aiel.cia.it Web : aiel@cia.it Contact : Marino BERTON

Italian national association of wood energy Association italienne nationale du bois-énergie Italienische Vereinigung des Energieholzes Associazione nazionale italiana del legno-energia

CRTE/CRP HENRI TUDOR BP 144 4002-ESCH SUR ALZETTE Luxembourg Tél. : +35 254 558 0 600 - Fax : +35 254 558 0 601 E-mail : www.crte.lu Contact : Joëlle WELFRING

Advice to enterprises and administrations concerning environmental technologies.

Conseil aux entreprises et aux administrations en matière de techniques environnementales.

Beratung für Unternehmen und Behörden in Bezug auf Umwelttechniken Consulenza per imprese ed amministrazioni sulle tecniche ambientali.

Annuaire ITEBE 2003

167

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende CRTE/CRP HENRI TUDOR Van Brakellaan 26 1215-PJ HILVERSUM Pays-Bas Tél. : +31 356 28 17 67 - Fax : +31 653 52 27 45 Web : j.beets@tiscali.nl Contact : Jaap BEETS

Individual Particulier Privatperson Privato

ECONERGY LIMITED 69 Hampton Park BS6 6LQ-BRISTOL Royaume-Uni Tél. : 448 700 545 554 - Fax : 448 700 545 553 E-mail : www.econergy.ltd.uk Web : info@econergy.ltd.uk Contact : Richard LANDEN

Heat entrepreneur Heat entrepreneur Wärmeunternehmen Intraprendente imprenditore

RENEWABLE HEAT & POWER LTD Pinkworthy Barn Oakford EX16 9EU-TIVERTON Royaume-Uni Tél. : +44 1398 3511 66 - Fax : +44 1398 3511 15 E-mail : www.rhpl.co.uk Web : admin@rhpl.co.uk Contact : Robin Cotton Installation consultancy of biomass heating systems and renewable energy (wood chip and wood pellet) Installation consultancy of biomass heating systems and renewable energy (wood chip and wood pellet) Beratung für Biomasseheizsysteme und regenerative Energie (Holzchips und Pellets) Installazione e consulenza di sistemi di riscaldamento a biomassa e di energie rinnovabili (trucioli di legno e pellets) - Marques : WESTERN WOOD PELLETS, ECOTEC, ALA TALKKARI

168

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende TALBOTT'S Drummond Road Astonfields Industrial Estate ST16 3 HJ-STAFFORD Royaume-Uni Tél. : 441 785 213 366 - Fax : 441 785 256 418 E-mail : www.talbotts.co.uk Web : sales@talbotts.co.uk Contact : Bob TALBOTT

Manufacturer of production materials for energy from wood energy Fabricant de matériels de production d'énergie à partir du bois énergie Hersteller von Material für die Energieerzeugung auf Basis von Brennholz Fabbricante di materiali di produzione d'energia a partire dal legno-energia

- Marques : TALBOTT'S

WESTERN WOOD PELLETS LTD PINKWORTHY BARN -OAKFORD EX16 9E4-TIVERTON DEVON Royaume-Uni Tél. : +44 139 835 11 66 - Fax : +44 139 835 11 15 E-mail : www.westernwoodpellets.co.uk Web : info@westernwoodpellets.co.uk Contact : Robin COTTON

Promotion of fuel wood, supplier of chips Promotion du combustible bois, fournisseur de plaquettes Promotion des Brennholzes, Lieferant von Pellets Promozione del combustibile di legno, fornitore di piastrine

- Marques : WESTERN WOOD PELLETS

ICES Center, Novaja Ploschad 3/4 Ent 1et4 MOSCOU Russie Tél. : +7 095 923 39 05 - Fax : +7 095 924 68 52 Web : ices@cea.ru Contact : Sergueï PECHKOV

International Center of Educational Systems (ICES) Centre International des Systèmes d'Education (ICES) Internationales Zentrum der Erziehungssysteme (ICES) Centro Internazionale dei Sistemi di Educazione (ICES)

Annuaire ITEBE 2003

169

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende KIV VRANSKO D.D. VRANSKO 66 3305-VRANSKO Slovénie Tél. : +386 3 70 34 100 - Fax : +386 3 70 34 150 E-mail : www.kiv.si Web : info@kiv.si Contact : Ivo KRECA

Manufacturer of industrial boilers Fabricant de chaudières industrielles Hersteller von Industrieheizanlagen Fabbricante di caldaie industriali

MOPE- AGENCY FOR THE EFFICIENT USE OF ENERGY GEF Project Dimiceva 12 1000-LJUBLJANA Slovénie Tél. : +386 1 30 06 990 - Fax : +386 1 30 06 991 Contact : Jani TURK

Ministry of the environment, republic of Slovenia - Energy agency Ministère de l'environnement, république de Slovénie- Agence de l'énergie Umweltministerium - Slowenische Republik - Energieagentur Ministero dell'ambiente, repubblica della Slovenia- Agenzia dell'energia

SLOVENIAN BIOMASS ASSOCIATION - SLOBIOM Jareninski dol, 2 2221-JARENINA Slovénie Tél. : +386 31 57 95 51 - Fax : +386 26 42 10 95 E-mail : www.slobiom-zveza.si Web : info@slobiom-zveza.si Contact : Martina SUMENJAK

170

Member AEBIOM Membre AEBIOM AEBIOM-Mitglied Membro AEBIOM

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende BIOENERGY INTERNATIONAL Torsgatan 12 111 23-STOCKHOLM Suède Tél. : +46 84 41 70 90 - Fax : +46 84 41 70 89 E-mail : www.bioenergyinternational.com Web : info@novator.se Contact : Lennart LJUNGBLOM

Specialised bio-energy press (paper and Internet) Presse spécialisée bio énergie (papier et internet) Spezialisierte Presse Bioenergie (Papier und Internet) Stampa specializzata nella bioenergia (carta e internet)

- Marques : Bioenergy international, Bioenergi

SAHLINS ECOTEC AB Hedbovägen 42 Box 2103 511 02-SKENE Suède Tél. : 46 320 209 340 - Fax : +46 320 421 60 E-mail : www.ecotec.net Web : info@ecotec.net Contact : Lee Jan SEBERBRINK

Manufacturer of pellet fired stoves and fireplaces Constructeur de poêles et foyers à granulé Hersteller von Granulatöfen und -herden Costruttore di stufe e focolari a trucioli

- Marques : ECOTEC BIOLINE AGRETEC

ADMINISTRATION COMMUNALE DE BONFOL 2944-BONFOL Suisse Tél. : +41 32 474 44 47

Municipal wood fired heating network, site on the Wood Energy Road Réseau de chaleur communal au bois, site de la route du bois-énergie Kommunales Holzwärmenetz, Standort der Holzstrasse Rete comunale di distribuzione del calore a legna, zona della strada del legno-energia

Annuaire ITEBE 2003

171

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende AFICOR SA 1409-CHANEAZ Suisse Tél. : +41 24 433 11 24 - Fax : +41 24 433 17 10 E-mail : http://aficorsa.pagesjaunes.ch - Web : info@aficor.ch Contact : Dominique CORNU Building workshop in the forestry area. Combibois AFICOR: LIFT lorry with cradle, 13T crane, 0.36m2 cutting grapnel, 5-55 cm diam., towing and automatic length measurement, sorter, splitter, for manufacturing bundles of wood Atelier de construction dans le domaine forestier. Combibois AFICOR : camion LIFT avec berce, grue 13T, grappin tronçonneur 0,36m_, diam. 5- 55 cm, entraînement et mesure de longueur automatique, démêleur, fendeur, pour la fabrication des ballots de bois Konstruktionswerkstatt im Forstbereich. Combibois AFICOR: Lkw LIFT mit Sattel, Kran 13To, Schneidgreifer 0,36 m_, Durchm. 5-55 cm, Antrieb und automatische Längenmessung, Aufzieher, Spalter, für die Herstellung von Holzbündeln.

Laboratorio di costruzione nel campo forestale. Combibois AFICOR: camion LIFT con panace, gru 13T, benna trancia 0,36m2, diametro 5- 55 cm, alimentazione e misura di lunghezza automatica, separatore, tagliatrice, per la fabbricazione di balle di legna

ATELIERS INDUSTRIELS TRACTION CFF Quai des ateliers 1401-YVERDON Suisse Tél. : +41 24 425 20 15 - Fax : +41 24 426 09 04 E-mail : www.sbb.ch Web : ateliers.cff.yverdon@sbb.ch Contact : E. DRABEK

Establishment using a waste wood fired boiler room, site on the Wood Energy Route Etablissement usager d'une chaufferie au bois de rebut, site de la route du bois-énergie Einrichtung, die eine Heizungsanlage für Abfallholz benutzt, Standort der Holzstrasse Stabilimento utente di una sala caldaie a legna di scarto, zona della strada del legno-energia

BAULMESCAD S.A. Hôtel de Ville 1446-BAULMES Suisse Tél. : +41 024 459 19 21 - Fax : +41 21 316 95 51 Web : rene.vuilleumier@seven.vd.ch Contact : René VUILLEMIER Company operating the automatic boiler room of Baulmes, site on the Wood Energy Road Société d'exploitation de la chaufferie automatique de Baulmes, site de la route du boisénergie Betreibergesellschaft der automatischen Heizanlage in Baulmes, Standort der Holzstrasse Società di sfruttamento della sala caldaie automatica di Baulmes, zona della strada del legnoenergia

172

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende BERSETH BOIS SA Route de Marchairez 1261-SAINT GEORGE Suisse Tél. : +41 22 368 12 42 - Fax : +41 22 368 19 09 Contact : Henri BERSETH Supplying of logs, forestry chips, Flam-Nat lighters, site on the Wood Energy Road Fourniture de bûches, plaquettes forestières, allume-feu Flam-Nat, site de la route du boisénergie.

Lieferung von Scheiten, Holzpellets, Feueranzünder Flam-Nat, Standort der Holzstrasse Fornitore di ceppi, piastrine di legno, accendifuoco Flam-Nat, zona della strada del legnoenergia.

BONNARD ET GARDEL Avenue de Cour 61 Case Postale 241 1001-LAUSANNE Suisse Tél. : +41 21 618 11 11 - Fax : +41 21 618 11 22 E-mail : www.bg-21.com Web : lausanne@bg-21.com Contact : Jean-Jacques STRICKLER Study and implementation of automatic wood fired heating systems with or without longdistance heating network.

Etude et réalisation de systèmes de chauffage à bois automatiques avec ou sans réseau de chauffage à distance.

Planung und Herstellung von automatischen Holzheizanlagen mit oder ohne Fernwärmenetz Studio e realizzazione di sistemi di riscaldamento a legna automatici con o senza rete di riscaldamento a distanza

BRUGG ROHRSYSTEM AG Industriestrasse 39 5314-KLEINDOETTINGEN Suisse Tél. : +41 56 268 78 03 - Fax : +41 56 268 78 79 E-mail : www.pipesystems.com Contact : Roberto RUDI

Manufacturer of flexible and rigid pre-insulated pipes Fabricant de tubes pré-isolés flexibles et rigides.

Hersteller vor vorisolierten flexiblen und steifen Rohren Fabbricante di tubi pre-isolati flessibili e rigidi.

Annuaire ITEBE 2003

173

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende CENTRE PRO NATURA Château de Champ-Pittet 1400-CHESEAUX NOREAZ Suisse Tél. : +41 24 426 93 41 - Fax : +41 24 426 93 40 E-mail : www.pronatura.ch/champ-piettet Web : champ-piettet@pronatura.ch Contact : GARNIER Centre for information and leadership on the environment, user of an automatic boiler, site on the Wood Energy Road Centre d'information et d'animation sur l'environnement, usager d'une chaufferie automatique, site de la route du bois-énergie Umweltinformations- und Animationszentrum, Benutzer einer automatischen Heizanlage, Standort der Holzstrasse Centro d'informazione e d'animazione sull'ambiente, utente di una sala caldaie automatica, zona della strada del legno-energia

COBEL COMMISSION BOIS-ÉNERGIE LIGNUM 114 Miéville 2314-LA SAGNE Suisse Tél. : +41 32 931 61 54 - Fax : +41 32 931 61 54 Web : cobel@vtxnet.ch Contact : Jean-Gustave BEGUIN

Promotion of wood heating Promotion du chauffage au bois Promotion des Brennholzes Promozione del riscaldamento a legna

COLLÈGE DE BOUDEVILLIERS 2043-BOUDEVILLIERS Suisse Tél. : +41 32 857 22 44 - Fax : +41 32 857 27 35 Web : commune.boudevilliers@ne.ch Contact : Jean-Claude TAVERNIER Establishment using an automatic log-burning boiler with accumulation, site on the Wood Energy Road.

Etablissement usager d'une chaudière automatique à bûches avec accumulation, site de la route du bois-énergie Einrichtung, die eine automatische Scheitheizakkumulationsanlage benutzt, Standort der Holzstrasse Stabilimento utente di una caldaia automatica a ceppi con accumulazione, zona della strada del legno-energia

174

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende COMMUNAUTÉ DON CAMILLO Montmirail 2075-THIELLE Suisse Tél. : +41 32 756 90 05 Contact : DURR

Establishment using an automatic boiler room, site on the Wood Energy Road Etablissement usager d'une chauuerie automatique, site de la route du bois-énergie Einrichtung, die eine automatische Heizungsanlage benutzt, Standort der Holzstrasse Stabilimento utente di una sala caldaie automatica, zona della strada del legno-energia

ENERGIE BOIS SUISSE (ANTENNE ROMANDE) Chemin de Mornex 6 CP 126 1001-LAUSANNE Suisse Tél. : +41 21 310 30 35 - Fax : +41 21 310 30 38 E-mail : www.energie-bois.ch Web : info@energie-bois.ch Contact : André CORTHAY Swiss association for the promotion of wood energy, information and skills centre Association suisse pour la promotion de l'énergie du bois, centre d'information et de compétence Schweizerische Vereinigung für die Förderung der Holzenergie, Informations- und Kompetenzzentrum Associazione svizzera per la promozione dell'energia del legno, centro d'informazione e di competenza

ENVIRONNEMENT 2000 114 route de l'Etraz 1239-COLLEX BOSSY Suisse Tél. : +41 22 779 10 04 - Fax : +41 22 779 01 02 E-mail : www.environnement2000.ch - Web : env2000@swissonline.ch Contact : Ivan LAPPERT Official Swiss supplier of forestry chips and pilot project for electricity production through gasification. Complete network: felling, unloading, grinding, contract "Solution provider kW consumed (P1+P2+P3)" Fournisseur officiel suisse de plaquettes forestières et projet de production d'électricité par gazéification. Filière complète: abattage, débardage, broyage, contrat "Solution provider kW consommé (P1+ P2+P3)" offizieller schweizerischer Lieferant von Holzpellets und Projekt für die Herstellung von Strom durch Vergasung. Komplette Bearbeitung: Hieb, Rücken, Schreddern Vertrag "solution provider kW consommé (P1+P2+P3) Fornitore ufficiale svizzero di piastrine di legno e progetto di produzione di elettricità mediante gassificazione. Filiera completa: abbattimento, trasporto, trituramento, contratto "Soluzione fornitore KW consumato (P1+P2+P3)"

Annuaire ITEBE 2003

175

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende EXPLOITATION AGRICOLE OBERLI La Joux-Perret 32a 2300-La CHAUX de FONDS Suisse Tél. : +41 32 968 62 92 Contact : Jean-Pierre OBERLI Farmer, producer and consumer of wood chips, site on the Wood Energy Road Exploitant agricole, producteur et consommateur de plaquettes foresières, site de la route du bois-énergie Landwirt, Produzent und Verbraucher von Spänen, Standort der Holzstrasse Conduttore di azienda agricola, produttore e consumatore di piastrine di legno, zona della strada del legno-energia

GRANULBOIS Vy-Creuse 26 2208-LES HAUTS GENEVEYS Suisse Tél. : +41 32 853 46 94 - Fax : +41 32 853 17 04 Web : granulbois@bluewin.ch Contact : Patrick SANDOZ

Sales of wood pellets, installer of wood pellet boilers and stoves Vente de granulés, installateur de chaudières et poêles à granulé Verkauf von Holzgranulat, Installateur für Heizanlagen und Granulatöfen.

Vendita di trucioli, installatore di caldaie e stufe a trucioli

HOME D'ENFANTS 2608-COURTELARY Suisse Tél. : +41 32 944 11 27 Contact : PETITJEAN

176

Establishment using an automatic boiler, site on the Wood Energy Road Etablissement usager d'une chaudière automatique, site de la route du bois-énergie Einrichtung, die eine automatische Heizungsanlage benutzt, Standort der Holzstrasse Stabilimento utente di una caldaia automatica, zona della strada del legno-energia

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende LES RENOUVELABLES En Broillet 1434-EPENDES Suisse Tél. : +41 24 435 14 02 - Fax : +41 24 435 14 02 Contact : Heinz SCHIESSER

Thermal installations with renewable energy sources.

Installations thermiques aux énergies renouvelables Thermische Anlagen mit regenerativer Energie Installazioni termiche delle energie rinnovabili

MBM AG Molliserstrasse 41 8754-NETSTAL Suisse Tél. : +41 55 640 44 28 - Fax : +41 55 640 47 88 E-mail : www.mbm-ingeneering.ch Web : mbmnetstal@bluewin.ch Contact : Werner MANNHART

Studies and consulting Etudes et conseil Planung und Beratung Studi e consulenza

MENUISERIE-CHARPENTE DÉCOSTERD Avenue Veillon 23 1860-AIGLE Suisse Tél. : +41 24 466 67 16 Contact : Yannick DECOSTERD

User of an automatic boiler, site on the Wood Energy Road Usager d'une chaudière automatique, site de la route du bois-énergie Benutzer einer automatischen Heizanlage, Standort der Holzstrasse Utente di una caldaia automatica, zona della strada del legno-energia

Annuaire ITEBE 2003

177

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende MISAPOR SA Route des Esserts 1031-MEX Suisse Tél. : +41 21 701 28 44 - Fax : +41 21 701 28 43 Web : alwy@freesurf.ch Contact : Alfred WYSS

User of wood energy Usager du bois énergie Benutzer von Energieholz Utente del bosco energia

MULLER AG Bechburgerstr. 21 CH 4710-BALSTHAL Suisse Tél. : +41 62 386 16 16 - Fax : +41 62 386 16 15 E-mail : www.mueller-holzfeuerungen.ch Web : Info@mueller-holzfeuerungen.ch Contact : Stephan KÖHLI

Automatic wood boiler Chaudières automatiques à bois Automatische Holzheizanlagen Caldaie automatiche a legna

- Marques : Holzchnitzelfeuerungen

NEUHAUS BOIS Les Rippes 1147-MONTRICHER Suisse Tél. : + 41 21 864 50 71 - Fax : + 41 21 864 50 58 E-mail : www.neuhausbois.ch Web : jean-luc.neuhaus@bluewin.ch Contact : Jean-Luc NEUHAUS

178

Purchase, transport, marketing, conversion of wood energy, West Swiss sector Achat, transport, commercialisation, transformation de bois-énergie, secteur ouest Suisse.

Ankauf, Transport, Kommerzialisierung, Verarbeitung von Energieholz, Westsektor Schweiz Acquisto, trasporto, commercializzazione, trasformazione di legno-energia, settore ovest della Svizzera.

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ÖKOZENTRUM Schwengistrasse 12 4438-LANGENBRUCK Suisse Tél. : +41 62 387 31 11 - Fax : +41 62 390 16 40 E-mail : www.oekozentrum.ch Web : admin@oekozentrum.ch Contact : Christian GAEGAUF Research centre on combustion of wood and biomass, investigation concerning the environment.

Centre de recherche sur la combustion de bois et biomasse, investigation sur l'environnement.

Forschungszentrum für Holzkombustion und Biomasse, Umweltuntersuchungen Centro di ricerca sulla combustione del legno e biomassa, indagine sull'ambiente.

OPPLIGER FRÈRES Rue des Pâques 12 2206-Les GENEVEYS sur COFFRANE Suisse Tél. : +41 32 857 27 28 - Fax : +41 32 857 27 28 E-mail : www.lignum.ch Web : oppliger.freres@bluewin.ch Contact : Martial ou Sébastien OPPLIGER

Shredding, stocking and transport of wood chips Déchiquetage, stockage et tranport de plaquettes Zerkleinerung, Lagerung und Transport von Holzspänen Sminuzzamento, deposito e trasporto di piastrine

PLACE D'ARMES DE BIÈRE OFMAC Boulevard de Grancy, 37 1006-LAUSANNE Suisse Tél. : +41 21 614 70 21 - Fax : +41 21 905 35 59 Establishment using a heating network from wood with co-generation, site on the Wood Energy Road.

Etablissement usager d'un réseau de chaleur au bois avec cogénération, site de la route du bois-énergie.

Einrichtung, die ein Wärmenetz durch Holzkogeneration nutzt, Standort der Holzstrasse Stabilimento utente di una rete di distribuzione del calore a legna con cogenerazione, zona della strada del legno-energia

Annuaire ITEBE 2003

179

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende PLANAIR S.A Crêt 108 A 2314-LA SAGNE Suisse Tél. : + 41 32 933 88 40 - Fax : + 41 32 933 88 50 E-mail : www.planair.ch Web : info@planair.ch Contact : Colin BONNET

SFIH - FSIB HOLZFEUERUNGEN SCHWEIZ Industriestr. 15 Postfach 60 4410-LIESTAL Suisse Tél. : +41 61 90135 66 - Fax : +41 61 901 41 60 E-mail : www.sfih.ch Web : info@sfih.ch Contact : Heinz SCHWEIZER Defending the interests of the members and promotion of wood heating.

Défense des intérêts des adhérents et promotion des chauffages au bois.

Wahrnehmung der Mitglieder interessen, Förderung der Holzfeuerungen.

Verteidigung der Mitgliederinteressen und Förderung der Holzfeuerung Difesa degli interessi dei soci e promozione dei riscaldamenti a legna.

THERMOBOIS SA Route de Belfort 77 Case Postale 1707 2900-PORRENTRUY Suisse Tél. : +41 32 466 29 66 - Fax : +41 32 466 32 11 Web : thermobois@bluewin.ch Contact : Marcel GODINAT

180

Major producer and supplier of wood chips, site on the Wood Energy Road.

Producteur et fournisseur important de plaquettes forestières, site de la route du bois-énergie Produzent und wichtiger Lieferant für Holzpellets, Standort der Holzstrasse Produttore ed importante fornitore di piastrine di legno, zona della strada del legno-energia

Annuaire ITEBE 2003

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende ZAKHER SA 2 route d'Oron 1010-LAUSANNE Suisse Tél. : +41 21 652 34 62 - Fax : +41 21 653 28 90 E-mail : www.zakher.ch Web : zakher@zakher.ch Contact : Francis WENGER Advice, studies, projects, following up implementation and operation of heating, ventilation, air conditioning installations.

Conseils, études, projets, suivi de la réalisation et de l'exploitation d'installations de chauffage, ventilation, climatisation.

Beratung, Planung, Projekte, Überwachung von Durchführung und Nutzung von Heizanlagen, Belüftung, Klimatisierung Consulenza, studi e progetti, seguiti dalla realizzazione e dallo sfruttamento di installazioni di riscaldamento, ventilazione, condizionamento d'aria.

ZAKHER SA 27 avenue Haldimand 1400-YVERDON LES BAINS Suisse Tél. : +41 24 425 83 51 - Fax : +41 24 425 83 52 Web : falcoconsult@bluewin.ch Contact : Jacques FALCONNIER

ZAKHER SA Sustenweg 27 3014-BERN Suisse Tél. : +41 31 332 88 28 - Fax : +41 31 331 26 28 Web : bureau-holenstein@bluewin.ch Contact : Bruno HOLENSTEIN EPF forestry engineer. Forestry economics, wood industry, press, promotion of wood energy.

Ingénieur forestier EPF. Economie forestière, industrie du bois, presse, promotion du boisénergie.

Forstingenieur EPF. Forstwirtschaft, Holzwirtschaft, Presse, Förderung des Energieholzes Ingegnere forestale EPF. Economia forestale, industria del legno, stampa, promozione del legno-energia.

Annuaire ITEBE 2003

181

2

2

Legal Corporations/Personnes morales/Firmen/Aziende DIRECTION DES SERVICES INDUSTRIELS SERVICE MARKETING INDUSTRIEL Case postale 836 1000-LAUSANNE 9 Suisse\VD Etat de Vaud Tél. : +41 21 315 87 11 - Fax : +41 21 315 80 15 E-mail : www.lausanne.ch Web : sil.marketing@lausanne.ch Contact : Jean-François THEUBET

City using an automatic wood fired boiler room, site on the Wood Energy Road Ville usagère d'une chaufferie automatique au bois, site de la route du bois-énergie Stadt, Benutzer einer automatischen Holzheizungsanlage, Standort der Holzstrasse Città utente di una sala caldaie automatica a legna, zona della strada del legno-energia

HOLZENERGIE SCHWEIZ Seefeldstrasse 5a 8008-ZURICH Suisse\ZH Kanton Zürich Tél. : +41 1 250 88 11 - Fax : +41 1 250 88 22 E-mail : www.holzenergie.ch Web : rutschmann@holzenergie.ch Contact : Christophe RUTSCHMANN

182

Swiss professional association for wood energy Association professionnelle suisse du bois-énergie Schweizerische Berufsvereinigung des Energieholzes Associazione professionale svizzera del legno-energia

Annuaire ITEBE 2003