http://www.itebe.org/telechargement/revue/Revue6/RevueBE6-divers-FR

ITEBE EDITIONS EN DIRECT Bon de commande à remplir (ci-contre) et à retourner, accompagné de votre règlement à ITEBE : 28, boulevard Gambetta BP 149 – F-39004 Lons-le-Saunier cedex

DIRECT

Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Société . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................................................

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tél., Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Les paiements extérieurs à la France devront impérativement être effectués par carte bancaire ou virement, sans frais pour le bénéficiaire.

Références bancaires : BPFCMA LONS LE SAUNIER (00010) 10807 00010 62021737283 / 44 Je désire une facture.

Je paie en euros ................................................. par :

chèque en euros à l’ordre de l’Itebe virement carte bancaire (pour des montants sup. à 18 €) Les informations ci-dessous peuvent être cédées à des organismes partenaires, sauf si vous cochez la case ci-contre.

Le déclarant dispose d’un droit d’accès et de rectification aux informations le concernant.

* L’adhésion à l’Itebe vous donne droit à un abonnement à la revue Bois Energie.

quantité prix unitaire x quantité

LE BOIS-ÉNERGIE MAINTENANT ! La cassette : 33 € TTC Film sur le chauffage au bois, allant de la bûche au réseau de chaleur.

Les reportages montrent des exemples en Autriche, France et Suisse.

Ce film est disponible en anglais, allemand ou français. Édition 1999, VHS Pal, 18 mn.

LE CHAUFFAGE AUTOMATIQUE AU BOIS La cassette : 33 € TTC Film technique de formation destiné aux techniciens, aux étudiants et aux animateurs.

Les reportages montrent des exemples en Autriche, France et Suisse.

Ce film est disponible en anglais, allemand ou français. Édition 1999, VHS Pal, 15 mn.

Eng Deu Fra Eng Deu Fra

FICHES DES SITES DE LA ROUTE DU BOIS-ÉNERGIE Nous avons réuni dans des séries de fiches, les cas de figure les plus représentatifs S1 des chaufferies bois adaptées aux régions forestières de climat continental (France et Suisse).

Série 1 : (en français) Dix fiches sur des installations différentes par les filières d'approvisionnement, par les combustibles bois utilisés, par les technologies de foyer employées, par leur puissance, par les fabricants S2 de chaudières représentés, et par les maîtres d'ouvrage des installations (collectivités publiques ou privés).

Série 2 : (en français) Dix fiches sur des installations de grosses puissances pour du chauffage collectif S2B et de moyenne puissance en industries du bois. Série 2 bis en anglais.

Série 3 : (en français) Huit nouvelles fiches sur des sites professionnels en particulier dans l’industrie du bois et l’agriculture ; plusieurs sites sont destinés à faire connaître l’amont de la filière bois-énergie S3 en présentant des plates-formes de production de combustible.

Chaque série de fiches : 3 € TTC

ANNUAIRE 2002 DES PROFESSIONNELS DU BOIS-ÉNERGIE : 5 € TTC Toutes les coordonnées et l’activité des professionnels du bois-énergie adhérents de l’Itebe (Eng, Deu & Fra).

ANCIENS NUMÉROS DE LA REVUE BOIS-ÉNERGIE Vous avez manqué un article ou un dossier paru dans une des revues précédentes ? Commandez-le !

Les revues sont également téléchargeables au format PDF sur le site < www.itebe.org >.

N°1 : (Deu & Fra) La route du bois-énergie - Le gazogène - Co-génération dans l’industrie - Foyers BE1 à grilles tournantes - Dossier réseaux de chaleur - Dimensionner la puissance d’une chaufferie.

N°2 : (Deu & Fra) Sylviculture et bois-énergie - Comment déchiqueter des petits bois pour l’énergie Dossier Finlande, le pays du bois - Le froid par le bois-énergie.

BE2 N°3 : (Deu & Fra) Bois-énergie et réseaux de chaleur en France - Bois-énergie, du présent au futur Déchiqueter des petits bois pour l’énergie, à quel prix ? - Bilans suisse et autrichien - Amélioration de la rentabilité des chaufferies bois - Régulation des chaudières automatiques. (Plus que 50 dispo.)

BE3 N°4 : (Deu & Fra) Le marché du chauffage domestique au bois en France - Les nouveaux poêles à bûches - Le marché du poêle à granulés aux USA - Cocombustion pour la production d’électricité Importance de l’hydraulique dans les chauffages automatiques au bois. Épuise, téléch. < www.itebe.org >.

N°HS1 : (Eng & Fra) Des gazogènes pour bientôt ? - Plaquette forestière en Finlande Bois-Énergie 2000 - Une géante finlandaise - Cycle organique de Rankine - Réseaux de chaleur, BE HS1 un choix objectif.

N°5 : (Eng ou Fra ou Deu) Plaquettes forestières : Forenergie - Développement des granulés en Europe Manuel d’assurance qualité pour les combustibles bois en Finlande - Contracting - Label qualité BE5 « Flamme verte » - Certification des chaudières bois - Gazéification : Tervola - Centrale cogénération : Alholmens Kraft – Numéro 1 à 4 + HS1 : 5 € TTC – Numéro 5 : 7,5 € TTC

ABONNEMENT À LA REVUE BOIS-ÉNERGIE * Pour être toujours au courant de l’évolution de la filière bois-énergie (une édition par langue).

Les 4 prochains numéros : Europe 30 € TTC, autres pays 40 € TTC

Eng Deu Fra

LE GRANULÉ DE BOIS Cette brochure, conçue dans le cadre du programme européen Recite, présente les différentes raisons de se chauffer aux granulés de bois, les matériels poêles et chaudières à granulés et la charte qualité granulés du French Pellet Club. Édité en 2002.

Ce produit ne peut être vendu que par lot de 100 exemplaires : 30 € TTC

LA BÛCHE DE BOIS DENSIFIÉ Ce fascicule, conçu dans le cadre du programme européen Recite, présente les spécificités de ce combustible ainsi que la charte qualité présentée par le French Pellet Club.

Ce produit ne peut être vendu que par lot de 100 exemplaires : 30 € TTC Sous-total TTC Remise adhérents Itebe (-15 %)

–

Total TTC franco de port Carte bancaire n°

l ı ı ı l ı ı ı l ı ı ı l ı ı ı l BOIS ENERGIE N°6 < JUILLET 2002 > 48

Expire en mois

Signature obligatoire

l ı l

année

l ı ı ı l

Institut Technique Européen du Bois Energie 28, boulevard Gambetta, BP 149, F-39004 Lons-le-Saunier cedex, Tel. +33 3 84 47 81 00, Fax. +33 3 84 47 81 19, E-mail: info@itebe.org, Web: www.itebe.org

10 bonnes raisons de faire partie du réseau bois-énergie ITEBE! Amplifier l’effort de promotion du bois-énergie Figurer dans l’annuaire électronique de l’ITEBE pour l’année en cours Figurer dans l’annuaire papier de l’ITEBE pour l’année suivante Recevoir la revue Bois Energie Recevoir les newsletters d’information de l’ITEBE Pouvoir participer aux commissions thématiques (Clubs ITEBE) Accéder en exclusivité au serveur de connaissances du bois-énergie (à partir de juillet 2002) avec accès gratuit aux bases de données de l’ITEBE 8 Bénéficier de conseils personnalisés 9 Diffuser votre documentation commerciale papier au centre de documentation de l’ITEBE et en version électronique sur le serveur INTERNET (à partir de juillet 2002) 10 Bénéficier de réductions de prix sur les publications, colloques et voyages de l’ITEBE

J’adhère à l’Itebe en 2002 Associations, institutions, collectivités, organismes de formation Professionnels du bois-énergie

Usagers du bois-énergie et particuliers

Chiffre d’affaires < 150 000 € 150 000 € < Chiffre d’affaires < 500 000 € Chiffre d’affaires > 500 000 € Chiffre d’affaires < 500 000 € 500 000 € < Chiffre d’affaires < 1 000 000 € 1 000 000 € < Chiffre d’affaires < 2 000 000 € 2 000 000 € < Chiffre d’affaires < 10 000 000 € 10 000 000 € < Chiffre d’affaires < 50 000 000 € 50 000 000 € < Chiffre d’affaires < 100 000 000 € 100 000 000 € < Chiffre d’affaires < 250 000 000 € Chiffre d’affaires > 250 000 000 € Particulier Collectivité : population < 10 000 habitants Collectivité : 10 000 habitants < population < 50 000 habitants Collectivité : population > 50 000 habitants Entreprise – Chiffre d’affaires < 1 000 000 € Entreprise – 1 000 000 € < Chiffre d’affaires < 10 000 000 € Entreprise – Chiffre d’affaires > 10 000 000 €

design : www.alexis.montpeyroux.net

1 2 3 4 5 6 7

Bulletin à renvoyer à:

ITEBE - 28, boulevard Gambetta - BP 149 F-39004 Lons-le-Saunier cedex - France Les paiements extérieurs à la France devront impérativement être effectués par carte bancaire ou virement, sans frais pour le bénéficiaire.

Références bancaires : BPFCMA LONS LE SAUNIER (00010) 10807 00010 62021737283 / 44 Dès réception de votre règlement, vous recevrez une facture acquittée.

60 € 120 € 240 € 110 € 220 € 430 € 650 € 1100 € 1200 € 1300 € 1400 € 30 € 90 €

Je règle en euros mon adhésion à l’Itebe d’un montant de : ........................................................... par

chèque virement carte bancaire

120 €

l ı ı ı l ı ı ı l ı ı ı l ı ı ı l

180 €

Expire en

60 € 90 € 120 €

Mlle Mme M. Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

mois

Signature obligatoire

l ı l

année

l ı ı ı l

Les informations sont destinées à l’Itebe et peuvent être cédées à des organismes extérieurs, sauf si vous cochez la case ci-contre.

Le déclarant dispose d’un droit d’accès et de rectification aux données le concernant.

Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Secteur d’activité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rappel : L’adhésion à l’ITEBE vous donne droit à un abonnement à la revue « Bois Energie ».

Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . État . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nombre de salariés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chiffre d’affaires total ou Nombre d’habitants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Précisez votre activité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................................................................................

NB : Afin que nous puissions prendre en compte votre adhésion, il est indispensable de compléter le dos de ce document.

Attention : ces renseignements seront utilisés pour votre rubrique sur l’annuaire ITEBE et sur Internet. S’ils sont incomplets ou mal renseignés, votre présentation sera erronée.

REVUE BE6 – 07/2002

Pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adhésion Itebe 2002 : Précisez votre activité (obligatoire) Acteurs de la forêt et du bois Artisan du bois Association ou institution de la forêt ou du bois Bureau d’ingénieurs forestiers Coopérative ou groupement forestier Entrepreneur de travaux forestiers Entreprise de seconde transformation du bois Expert forestier Négociant en bois Producteur de pâte à papier ou panneaux Propriétaire forestier Scieur / exploitant forestier Transport de bois / logistique Autre (préciser) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fournisseurs de combustibles bois Distributeur de briquettes Distributeur de bûches Distributeur de granulés Fournisseur de bois de rebut Fournisseur de plaquettes Producteur d’allume feu Producteur de bois pulvérisé Producteur de bois torréfié Producteur de briquettes Producteur de bûches Producteur de produits de pyrolyse Producteur de charbon de bois pour barbecues Producteur de granulés Fournisseur de sous-produits de la transformation du bois Autre (préciser) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Services tertiaires Assureur Bureau d’études techniques Centre technique Laboratoire d’analyses Laboratoire d’essais Organisme certificateur Organisme de contrôle Organisme de normalisation Organisme promotion du bois-énergie Organisme de recherche Organisme d’enseignement/formation Organisme financier Autre (préciser) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Services d’installation & d’exploitation Âtrier Chauffagiste Exploitant de chauffage Fumiste Installateur de fours alimentaires Poêlier Ramoneur Autre (préciser) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Marques commerciales fabriquées :

Marques commerciales distribuées :

BOIS ENERGIE N°5 < JUILLET 2002 > 50

Fournisseurs de matériels

cocher Constructeur C ou Distributeur D Matériels pour la production de combustible & l’approvisionnement

C D Abatteuses & têtes d’abattage C D Broyeurs conditionneurs

C D Chargeurs & élévateurs

C D Combinés scies-fendeuses

C D Convoyeurs & systèmes de transfert

C D Déchiqueteuses à couteaux

C D Extracteurs de silo

C D Fagoteuses de bûches ou de branches C D Fendeuses

C D Fours à charbon de bois

C D Grappins & godets

C D Grues forestières

C D Hangars de stockage

C D Machines d’emballage & fournitures

C D Palettiseurs

C D Petits matériels d’exploitation forestière C D Pneus & chaînes

C D Ponts roulants

C D Porteurs & remorques forestières

C D Presses à briqueter

C D Presses à granuler

C D Remorques & conteneurs routiers

C D Remorques agricoles

C D Scies à bûches

C D Silos de stockage

C D Tracteurs agricoles & forestiers

C D Tracteurs et porteurs routiers

C D Treuils & câbles forestiers

C D Tri-calibrage

C D Tronçonneuses & chaînes

C D Vêtements et protections personnelles

C D Autre (préciser) : . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Matériels de production d’énergie

C D Âtres C D Barbecues

C D Chaudières à bûches

C D Chaudières à granulés

C D Chaudières automatiques

C D Chaudières industrielles

C D Cogénérateurs

C D Cuisinières

C D Fours alimentaires

C D Foyers et inserts de cheminées

C D Gazéificateurs

C D Générateurs d’air chaud & poêles d’ateliers

C D Générateurs de vapeur C D Poêles à bûches & foyers

C D Poêles et inserts à granulés

C D Poêles-cheminées

C D Autre (préciser) : . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Composants pour la production d‘énergie

C D Alternateurs C D Automates

C D Bétons réfractaires

C D Briques réfractaires

C D Fers & aciers

C D Fontes

C D Fournitures électriques C D Céramiques

C D Matériaux isolants

C D Moteurs électriques

C D Moteurs thermiques C D Pierres décoratives

C D Réducteurs

C D Sondes et capteurs

C D Autre (préciser) : . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Usagers du bois-énergie Maître d’ouvrage d’un réseau de chaleur au bois Usager d’un four à bois Usager d’un gazéificateur à bois Usager d’un générateur d’air chaud à bois Usager d’un poêle à bûches Usager d’un poêle ou inserts à granulés Usager d’une chaudière à bûches Usager d’une chaudière à granulés Usager d’une chaudière automatique (hors granulés) Usager d’une cheminée à bûches Usager d’une cogénération au bois Usager d’une cuisinière à bois Autre (préciser) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Autres acteurs Association ou institution de l’énergie Association ou institution de l’environnement Association ou institution du bâtiment Association ou institution du commerce Association ou institution (autres) Commerçant en produits naturels Distributeur de combustibles (hors bois) Élagueur, paysagiste Entrepreneur bâtiment & travaux publics Exploitant agricole Maître d’œuvre, architecte Maître d’ouvrage privé Maître d’ouvrage public Particulier Pizzaiolo, restaurateur, boulanger Producteur d’énergies Quincaillerie, jardinerie Autre (préciser) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Médias Périphériques de production d’énergie

C D Accessoires de cheminées C D Condensateurs de fumée

C D Conduits de fumées

C D Entretien & nettoyage

C D Hydraulique de chauffage

C D Mesure

C D Récupérateurs de chaleur

C D Régulation

C D Conduites de chauffage à distance

C D Traitement de fumées

C D Traitement des fluides caloporteurs et

des condensats C D Autre (préciser) : . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Radio Télévision Presse quotidienne Presse hebdomadaire Presse bi- ou mensuelle Presse bi- ou trimestrielle Agence de presse Journaliste indépendant Newsletter sur Internet Newsletter sur papier Service de presse Site web / Webmaster Autre (préciser) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ITEBE INDEX DES SOCIÉTÉS CITÉES DANS LA REVUE

INDEX

A.CONSULTANTS 12, Les Pinèdes Port Ripaille 74200 Thonon les Bains France +33 450 71 85 08 ADEME (AGENCE DE L’ENVIRONNEMENT ET DE MAÎTRISE DE L’ENERGIE) CENTRE D’ANGERS 2, square Lafayette BP 406 49004 Angers cedex 01 France +33 241 20 41 20 +33 241 87 23 50 www.ademe.fr ADEME PARIS (AGENCE DE L’ENVIRONNEMENT ET DE MAÎTRISE DE L’ENERGIE) 27, rue Louis Vicat 75737 Paris cedex 15 France +33 147 652 000 +33 146 455 236 catherine.seguin@ ademe.fr www.ademe.fr AEBIOM (ASSOCIATION EUROPÉENNE POUR LA BIOMASSE) Croix du Sud 2 - bte 11 1348 Louvain-la-Neuve Belgique +32 10 47 34 55 +32 10 47 34 55 jossart@ecop.ucl.ac.be www.ecop.ucl.ac.be/ aebiom/ AFICOR SA 1409 Chanéaz Suisse +41 24 433 11 24 +41 24 433 17 10 http://aficorsa. pagesjaunes.ch AGENCE DE L’ÉNERGIE DE KARLSRUHE Griesbach Str. 10 76185 Karlsruhe Allemagne +49 7219 847 10 AGRESTE SCEES 251, rue de Vaugirard 75015 Paris France +33 149 55 85 85 AIRLESS PROCESS SYSTEMS LLP 28 Park Place LS1 2SP Leeds Royaume Uni thomas.stubbing@ heat-win.co.uk

ALKAEST CONSEIL 68, avenue Paul Doumer 92500 Rueil-Malmaison France +33 147 16 77 95 +33 147 16 77 96 marketing@alkaest.com www.alkaest.com

CNR (NATIONAL COUNCIL FOR RESEARCH) Piazzale Aldo Moro, 7 00185 Rome Italie +39 0649 931 +39 0644 619 54 urp@urp.cnr.it www.cnr.it

ESSENT ENERGIE PRODUCTIE BV PO Box 158 4930 AD Geertruidenberg Hollande +31 11 3356 259 +31 113 352 361 andries.weststeijn@ essent.nl www.essent.nl

HARGASSNER FRANCE SUD-EST La Grand’ Terre 07400 Sceautres France +33 475 52 45 55 +33 475 52 45 60

HEAT-WIN LIMITED Spout House, Bitterley Ludlow COMPAGNIE DE SY8 3HQ Shropshire CHAUFFAGE Royaume Uni EUROFES 25, avenue de c/o European Parliament +44 158 489 0827 constantine +44 158 489 0808 Rue Belliard 97-113, BP 2606 heat-win@cwcom.net RMA 217 38100 Grenoble www.dryers1047 Bruxelles cedex 02 airless.mcmail.com Belgique France ARTHUR ANDERSEN +32 22 84 57 71 +33 476 33 23 60 www.andersen.com HERZ +32 22 84 97 71 +33 476 40 18 92 FEUERUNGSTECHNIK http://erg.ucd.ie/eres/ commercial@ ATRECO SA GMBH eufores.html 50, rue du président Sebersdorf 138 cie-chauffage-grenoble.fr Wilson 8272 Sebersdorf www.cie-chauffageFÉDÉRATION 24000 Périgueux grenoble.fr NATIONALE DU BOIS Autriche France +43 333 32 411-0 6, rue François Ier +33 553 27 32 80 +433 333 24 117-3 75008 Paris CONTIM LTD. +33 553 27 30 53 office@herz.

France Väinönkatu 42 atreco@wanadoo feuerung.com +33 156 69 52 00 40100 Jyväskylä www.feuerung.com +33 156 69 52 09 Finlande CENTRE TECHNIQUE +358 14 616 498 infos@fnbois.com DU BOIS ET DE HUET S.C www.fnbois.com +358 14 616 152 L’AMEUBLEMENT Rue des Boussines 48 contim@contim.fi (CTBA) 6960 Manhay www.contim.fi FIBOIS ARDÈCHE 10, avenue de Belgique DRÔME Saint-Mandé +32 86 21 89 60 220, rue Louis Saillant CRITT BOIS 75012 Paris +32 86 21 89 61 27, rue du Merle Blanc 26800 Portes les France Valence 88051 Épinal +33 140 19 49 19 INNOVATIVE France France +33 143 40 85 65 THINKING, INC. +33 475 57 98 35 +33 329 81 11 70 courrier@ctba.fr 6481 Bellbrook Place +33 475 57 98 36 +33 329 34 01 22 www.ctba.fr OH 43085-2988 www.cribois.net www.fibois.com Worthington CERAMIC DRYING USA ECOINNOVA SAS, FORTUM SYSTEMS LTD. +1 614 846 6520 ENVIRONMENT PARK CORPORATION Royaume Uni +1 614 846 6520 Keilaniemi via Livorno 60 +44 1782 336 666 edlipinsk@sprynet.com P.O.Box 1 10144 Torino +44 1782 599 279 Italie 00048 Fortum thomas.stubbing@ INSA DE LYON ebenetto@ecoinnova.it, Finlande heat-win.co.uk 20, avenue Albert epopovici@ecoinnova.it +358 10 451 1 www.ceramicEinstein +358 10 452 4798 www.ecoinnova.it drying.co.uk 69621 Villeurbanne communications@ Cedex EDF (ELECTRICITÉ DE fortum.com CIMAJ France www.fortum.com FRANCE) 295, route de Launaguet www.edf.fr +334 72 43 83 83 31200 Toulouse +334 72 43 85 00 FOSTER WHEELER France www.insa-lyon.fr ENERGY PRODUCTS FRANCE +33 534 40 86 68 OF IDAHO 92, quai de Bercy +33 534 40 69 50 ITEBE 4006 Industrial Avenue 75597 Paris cedex 12 Cimaj@wanadoo.fr 28, boulevard Gambetta Idaho 83815-8928 France www.cimaj.com BP 149 Cœur d’Alene +33 143 46 40 00 39004 Lons le Saunier USA +33 143 46 47 00 CNIM France +1 208 765 1611 giorgio_veronesi@ 35, rue de Bassano +33 384 47 81 00 +1 208 765 0503 fwc.com 75008 Paris +33 384 47 81 19 epi@energyproducts.com www.fwc.com France info@itebe.org www.energyproducts. +33 144 31 11 00 www.itebe.org FRÖLING GMBH com/index.htm +33 144 31 11 30 Hoffnungsthaler Str. 41 info@cnim.fr JYVÄSKYLÄ SCIENCE 51491 Overath www.cnim.fr PARK LTD Allemagne P.O.Box 27 +49 2204 720 280 40101 Jyväskylä +49 2204 720 219 Finlande info@froeling.de +358 14 445 1112 +358 14 445 1199 www.jsp.fi ALTER ALSACE ENERGIES 4, rue Foch 68460 Lutterbach France +33 389 50 06 20 +33 389 57 11 26 info@alteralsace.org

KOTIMAISET ENERGIAT LTD Lahdentie 231 41290 Kangashäkki Finlande +358 40 065 3506 +358 14 216 128 info@kotimaisetenergiat .com www.kotimaisetenergiat .com

NORSKE SKOGINDUSTRIER ASA Oksenøyveien 80 P.O. Box 329 1326 Lysaker Norvège +47 67 59 90 00 +47 67 59 91 80 www.norskeskog.no

OFFICE NATIONAL KVAERNER PULPING OY DES FORÊTS (ONF) www.onf.fr P.O. Box 109 33101 Tampere PANDIS GMBH Finlande Liebenauer Hauptstr. +358 20 141 21 154 Graz +358 20 141 2210 Autriche info.kpoy@kvaerner +433 164 82 848 .com +43 316 482848 14 www.kvaerner.com pandis@ping.at LÉLY PROMILL - STOLZ SA ENVIRONNEMENT 28410 Serville cedex 37, rue Pierre Sémard France 38602 Fontaine cedex +33 237 38 91 93 France +33 237 43 21 84 +334 76 27 11 72 cgarnier@promill+ 334 76 53 01 31 stolz.fr lely.environnement@ wanadoo.fr RECYCLED WASTE, HEMSCOTT PLC LHM HAKKURI OY 2nd Floor Finsbury Tower Ylistönmäentie 26 40500 Jyväskylä 103-105 Bunhill Row Finlande EC1Y 8TY Londres +358 40 065 6045 Royaume Uni +358 14 216 128 +44 2074 960 055 info@lhmhakkuri.com +44 2078 471 716 www.lhmhakkuri.com CorporateCommunications @Hemscott.co.uk LOHBERGER www.hemscott.net Landstrasse 19 5231 Schalchen RÉGION ALSACE Autriche 35, avenue de la Paix +437 742 52 111-20 BP 1006 +437 742 52 111-55 67070 Strasbourg www.lohberger.com Cedex France MAX BLANK GMBH +33 388 15 68 67 Klaus Blank Strasse 1-3 +33 388 15 68 15 91747 Westheim contact@cr-alsace.fr Allemagne www.cr-alsace.fr +49 9082 10 01 +49 9082 20 02 RÉGION RHÔNE ALPES MERRILL AIR 78 route de Paris ENGINEERS, INC BP 19 350 Preble Street 69751 CharbonnièresBox 2379 les-Bains Cedex ME 4106 South Portland France USA +33 472 59 40 00 +1 207 799 1223 +33 472 59 42 18 +1 207 799 1074 www.cr-rhone-alpes.fr curry.don@verizon.net www.merrillengineering SB THERMIQUE .com Au Combiau 38460 Dizimieu France +33 474 90 43 08 +33 474 90 49 96 www.sbthermique.com

SERMET OY Lansengatan 14 Box 3044 60003 Norrköping Suède +46 11 313 34 3 +46 11 31 33 46 info@sermet.se www.sermet.se SWEDISH BIOENERGY ASSOCIATION (SVEBIO) Torsgatan 12 11123 Stockholm Suède +46 8 441 70 80 +46 8 441 70 89 info@svebio.se www.svebio.se TRANSNATIONAL TECHNOLOGY LLC 3447 Pipa Place HI 96822-1221 Honolulu USA +1 808 741 7502 www.techtp.com VAPO OY P.O.Box 22 40101 Jyväskylä Finlande +358 14 623 623 +358 14 623 5601 info@vapo.fi www.vapo.com WÄRTSILÄ FINLAND OY Arabianranta 6 00560 Helsinki Finlande +358 10 709 0000 +358 09 726 2680 biopower@wartsila.com www.wartsila.com WHEELABRATOR ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC., WESTERN REGIONAL OFFICE 20811 Industry Road P.O. Box 7000 CA 96007-7000 Anderson USA +1 530 365 9172 +1 530 365 2035

BOIS ENERGIE N°5 < JUILLET 2002 > 51