The COVID-19 VAX-Zine by APIC Spokane (Vietnamese version)

Page 12

Tiếng Việt | Vietna
Mục Lục ư ế ắ ệ ả ụ ụ ủ ắ ắ ạ độ ư ế ắ ả ă ả ế ể ủ ộ ấ đề ầ ữ Ả ưở ấ ứ ủ ắ ộ đồ ấ ờ ể ă ẳ ể ề ệ ĩ ồ ợ ể ừ ạ ạ độ ổ ủ ừ đ đổ ừ ổ ở ể ủ ặ đị ươ để ế ậ ậ ề ấ đề ứ ỏ ộ đồ ự ủ ị

Xin chào Gai! Hãy xem những gì tôi hái được trong vườn.

ACHO O!!

Ồ không, quý vị có mắc coronavirus không?

Bua, đó là vì những bông hoa.

*rub* *rub*

Coronavirus là gì?

Coronavirus là một loại virus đường hô hấp dễ lây lan, còn được gọi là COVID-19

aaaAAaaAAA AaaAAAaAaA

Điều gì xảy ra khi quý vị bị nhiễm coronavirus?

Có thể mất hai ngày đến hai tuần để xuất hiện bất kỳ triệu chứng nào.

Các triệu chứng

không thoải mái...

whew

meh.

Ho Ớn lạnh Sốt Thở gấp hoặc khó thở Đau họng Mới Mất Vị giác hay Khứu giác

Xin chào Yer, đã lâu rồi kể từ lần cuối cùng quý vị đến làng của tôi. Rất nhiều điều đã thay đổi ở đây.

Xin chào Cha! Đúng vậy, có rất nhiều điều đã thay đổi! Tại sao tất cả mọi người đều đeo khẩu trang? Chà, có một loại virus mới có tên là Coronavirus và nó có thể lây lan theo nhiều cách, vì vậy chúng tôi phải đeo khẩu trang để ngăn ngừa lây nhiễm.

Vậy Coronavirus lây lan như thế nào?

Đây là loại virus có thể tồn tại trong không khí, lây từ người này sang người khác qua các giọt bắn ra khi quý vị há miệng thở, ho, hắt hơi hoặc nói!

Hắt hơi

Mọi người có thể lây truyền virus trước khi

xuất hiện các triệu chứng hoặc khi không có triệu chứng

Có cách nào khác để ngăn bản thân quý vị khỏi bị nhiễm coronavirus không?

Có chứ, chắc chắn rồi! Tiêm vắc-xin giúp bảo vệ bản thân và những người xung quanh quý vị, đồng thời làm chậm tỷ lệ phát triển biến thể mới. Các biến thể mới mà chúng ta đã thấy, như Delta và Omicron, thậm chí còn dễ lây lan hơn so với chủng đầu tiên!

Ho

Nếu quý vị đã bị nhiễm COVID-19, quý vị vẫn cần phải tiêm vắc-xin.

Tỷ lệ chủng ngừa cao giúp phòng ngừa các biến thể mới xuất hiện!

Thật ngạc nhiên! Tôi dễ lây lan hơn so với chủng đầu tiên!

Họ nghĩ rằng chúng ta yếu, nhưng chúng ta trở nên mạnh mẽ hơn!

Một số người có thể cảm thấy phản ứng phụ. Nhưng khi được tiêm vắc-xin đầy đủ và tiêm nhắc lại, cơ thể quý vị sẽ được chuẩn bị sẵn sàng để chống lại COVID-19

Vì vậy, hãy đảm bảo:

Đeo khẩu trang

Duy trì khoảng cách thân thể Rửa tay Tiêm vắc-xin

Kháng thể

Tường thuật: Vào ngày thứ 99 của cuộc hành trình trở thành một con người ...

Xin lỗi nhưng không phải vậy!

Quý vị phải tiêm vắc-xin COVID! Đó là bước cuối cùng để trở thành một con người.

Đã sắp đến ngày đó rồi…!

Vắc-xin COVID? Điều đó nghe có vẻ không khó

nhưng nó có an toàn không? Và hiệu quả?

Tất nhiên! Tất cả các loại vắc-xin đều đã được FDA thử nghiệm và cho phép, có hiệu quả chống COVID tới 95%.

Và các nhà khoa học đã thử nghiệm các loại vắc-xin này trên hàng chục nghìn người tham gia thử nghiệm lâm sàng. Hiếm khi xảy ra các phản ứng phụ vô cùng nghiêm trọng.

Sẽ có thêm một số thông tin về những người dưới 12 và các liều vắc-xin bổ sung, nhưng quý vị hiện đã ổn nếu quý vị từ 5 tuổi trở lên.

Quý vị vẫn còn thắc mắc?

Và quý vị chỉ quan tâm đến bản thân mình?!?!

Hãy nghĩ về những người không thể tiêm vắc-xin vì

lý do y tế.

Ôi không...

Chà .. tỷ lệ sống sót của covid-19 không phải là khá cao sao?

Tử vong do dịch bệnh không phải là mối đe dọa duy nhất! Nó không chỉ có thể khiến quý vị bị bệnh mà còn có thể để lại ảnh hưởng lâu dài!

Tại sao tôi cần tiêm vắc-xin?

Và những đứa trẻ còn ở tuổi vị thành niên… Chúng có nguy cơ bị nhiễm bệnh cao hơn nếu chúng không được tiêm vắc-xin và có thể

dễ dàng lây truyền.

Rất tốt! Có vẻ như tôi nên tiêm vắc-xin ngay bây giờ!

Đừng quên đeo khẩu trang!

Vắc-xin COVID-19 bảo vệ bà mẹ và trẻ em

Do Jiemei Lin minh họa

Gia đình Bao đang chuẩn bị chào đón một đứa con mới!

Mẹ Bao đang chuẩn bị tiêm

Vắc-xin COVID-19.

COVID-19 có gây sẩy thai không?

Tuyên bố rằng vắc-xin gây sẩy thai hoặc vô sinh là một lầm tưởng được lan truyền trực tuyến bởi các nguồn thông tin phi khoa học. Không có bằng chứng cho thấy bất kỳ loại vắc-xin nào ảnh hưởng đến khả năng sinh sản, kể cả vắc-xin COVID-19. Vắc-xin an toàn và hiệu quả.

Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC), Trường Đại học Sản Phụ Khoa Hoa Kỳ (ACOG) và Hiệp hội Y học Thai nhi (SMFM) khuyến nghị sử dụng vắc-xin COVID-19 cho những người đang mang thai, cho con bú hoặc đang có kế hoạch mang thai. Khi vắc-xin xâm nhập vào cơ thể, nó sẽ hoạt động với hệ thống miễn dịch của quý vị để tạo ra kháng thể chống lại coronavirus. Quá trình này không can thiệp vào cơ quan sinh sản của quý vị.

Vắc-xin COVID-19 hoạt động như thế nào?

1. Vắc-xin hoạt động bằng cách giúp cơ thể quý vị bảo vệ tự nhiên chống lại bệnh tật -- hệ thống miễn dịch của quý vị -- thậm chí còn mạnh mẽ hơn. Khi quý vị tiêm vắc-xin, nó sẽ thúc đẩy cơ thể quý vị tạo ra các kháng thể và các tế bào chống nhiễm trùng khác để chống lại virus. Các kháng thể ở lại trong máu của quý vị và bảo vệ quý vị trong trường hợp quý vị bị nhiễm virus. Các loại vắc-xin COVID-19 không thay thế hoặc làm thay đổi DNA của quý vị.

2. Hình thành hệ thống miễn dịch -vắc-xin huấn luyện hệ thống miễn dịch của cơ thể để xác định các đặc điểm của virus. Các loại vắc-xin COVID-19 không làm thay đổi DNA của quý vị. Vắc-xin không xâm nhập vào phần tế bào nơi DNA của chúng ta được lưu giữ. Vắc-xin mRNA cung

cấp cho các tế bào trong cơ thể quý vị hướng dẫn về cách tạo ra một loại protein kích hoạt phản ứng miễn dịch. Việc tiêm vắc-xin mRNA không ảnh hưởng đến DNA của quý vị và các tế bào của quý vị sẽ bị phá vỡ và loại bỏ mRNA ngay sau khi chúng hoàn thành việc sử dụng các hướng dẫn.

3. Vắc-xin COVID-19 không thể khiến chúng ta mắc COVID-19 Thay vào đó, vắc-xin COVID-19 sẽ bảo vệ chúng ta khỏi bị bệnh bằng cách giúp cơ thể chúng ta xây dựng khả năng miễn dịch cần thiết để chống lại virus nếu chúng ta bị phơi nhiễm. Vắc-xin cung cấp cho cơ thể quý vị một kế hoạch để nhận ra virus nhằm chuẩn bị tạo ra các kháng thể hoặc tế bào chiến đấu hoạt động như một biện pháp bảo vệ khi virus cố gắng xâm nhập. Điều này có nghĩa là cơ thể quý vị được miễn dịch chống lại COVID-19 mà không bị bệnh trước.

4. Miễn dịch cộng đồng -- khi cơ thể của mọi người đủ biết cách chống lại virus, nó sẽ làm chậm sự lây lan.

5. Hoàn thành các đợt tiêm vắc-xin giúp quý vị giảm thiểu nguy cơ phải Nhập viện và giảm nguy cơ tử vong do COVID-19.

Quý v ị đ ã nghe

nói v ề Omicron ch ư a?

Omicron? Ðó

ch ỉ là

COVID-19, ph ả i không?

Khi COVID-19 l ầ n

đầ u tiên đượ c

phát hi ệ n, có m ộ t

ch ủ ng virus chính

lan truy ề n trên

toàn c ầ u. Ch ủ ng

COVID-19 đ ó hi ệ n

đượ c g ọ i là bi ế n th ể alpha.

Khi virus lây lan, nó bi ế n đổ i ho ặ c ti ế n tri ể n thành m ộ t s ố ch ủ ng khác nhau.

Ði ề u này th ườ ng x ả y ra đố i v ớ i m ộ t lo ạ i virus, đặ c bi ệ t là m ộ t lo ạ i virus

lây truy ề n r ộ ng rãi trong m ộ t c ộ ng

đồ ng có th ể bi ế n đổ i khi nó c ố g ắ ng

ti ế p t ụ c lây nhi ễ m sang ng ườ i.

H ầ u h ế t các bi ế n th ể đ ã xác đị nh

không gây ra b ấ t k ỳ nguy c ơ gây h ạ i nào cao h ơ n các bi ế n th ể tr ướ c đ ó.

Các bi ế n th ể ả nh h ưở ng đế n các c ộ ng

đồ ng dân c ư theo cách khác nhau.

Tuy nhiên, bi ế n th ể delta gây ra nguy c ơ s ứ c kh ỏ e nghiêm tr ọ ng. C ả bi ế n th ể delta và omicron đề u lây lan nhanh.

Nh ữ ng ng ườ i đượ c tiêm v ắ c-xin t ừ 5 tu ổ i tr ở lên

Những người chưa được tiêm vắc-xin

ừ 5 tuổi trở lên

Và Nh ữ ng ng ườ i ch ư a đượ c tiêm v ắ c-xin d ướ i 5 tu ổ i

t

Nên t ấ t c ả m ọ i ng ườ i …

Có ... nh ư ng khác!

Ði ề u đ ó th ậ t đ áng báo độ ng. Nó gi ố ng nh ư không bao gi ờ k ế t thúc.

Này, v ẫ n còn hy v ọ ng ch ấ m d ứ t đạ i d ị ch này.

Chúng ta ch ỉ c ầ n làm theo các h ướ ng d ẫ n đơ n gi ả n sau:

2. Tiêm v ắ c-xin ch ố ng l ạ i COVID-19.

Vi ệ c ch ủ ng ng ừ a là MI Ễ N PHÍ và không c ầ n có b ả o hi ể m.

Th ự c hành v ệ sinh t ố t!

R ử a tay b ằ ng xà phòng và n ướ c trong 20 giây.

H ạ n ch ế tr ẻ em ch ư a đượ c tiêm v ắ c-xin ti ế p xúc v ớ i nh ữ ng ng ườ i ch ư a đượ c tiêm v ắ c-xin để gi ả m thi ể u kh ả n ă ng ph ơ i nhi ễ m.

Và hãy cân nh ắ c vi ệ c tiêm li ề u chích ng ừ a t ă ng c ườ ng ho ặ c li ề u th ứ ba c ủ a v ắ c xin

mRNA COVID-19 (Pfizer và Moderna).

M ặ c dù v ắ c-xin đ ã đượ c

ch ứ

minh là có hi ệ u qu ả ch ố
ạ i các ph ả n ứ ng nghiêm tr ọ ng đố i v ớ i vi ệ c nhi ễ m COVID-19, nh ư nh ậ p vi ệ n ho ặ c t ử vong, nh ư ng li ề u chích ng ừ a t ă ng c ườ ng có th ể t ă ng c ườ ng ph ả n ứ ng mi ễ n d ị ch c ủ a c ơ th ể cho nh ữ ng ng ườ i c ầ n nh ấ t!
ng
ng l
1. Hãy đ eo kh ẩ u trang ở nh ữ ng không gian công c ộ ng trong nhà ho ặ c quanh nh ữ ng đ ám đ ông.

COVID-19

Không nên sử dụng

Covid-19 như một

cơ hội để đổ lỗi và

định kiến với bất kỳ

nhóm nào. Đây là

vấn đề ảnh hưởng

đến tất cả chúng ta và cần được đối xử

như nó như vốn có

– một thảm kịch toàn cầu.

Do luận điệu phân biệt chủng tộc và đại dịch COVID-19, tôi đã được sử

dụng để chống lại các cộng đồng người Mỹ gốc Á và NHPI, nhưng tôi thực sự có nhiều ý nghĩa dựa trên bối cảnh văn hóa, bao gồm cả sự may mắn và hạnh phúc. Điều quan trọng là quý vị phải nghiên cứu và

thực hiện vai trò của mình trong việc lên tiếng chống lại những định

kiến có hại, ngay cả khi chống lại một con dơi nhỏ bé như tôi!

COVIDCOVIDCOVIDCOVID-

VID-19IS A GLO

là vấn đề toàn cầu

VID-19IS A GLO O

Quan trọng hơn, COVID-19 không và chưa bao giờ đồng nghĩa với bất kỳ tộc người nào. Hành động đổ lỗi cho một nhóm – đặc biệt là một nhóm bị thiệt thòi – về một điều gì đó không thể kiểm soát được là

hành động mang người khác làm vật tế thần: về mặt lịch sử

đây là một chiến thuật được sử dụng để làm hại người khác.

Sự thật

Rủi ro từ COVID-19 không liên quan đến chủng tộc, tộc người hoặc quốc tịch. Chia sẻ thông tin chính xác với người khác để tránh lan truyền tin đồn và thông tin sai lệch.

VID-19IS A GLO

Các chuyên gia y tế và WHO khuyến nghị sử dụng thuật ngữ COVID-19 cho đại dịch coronavirus. Chúng ta không nên đổ lỗi cho một nhóm

người hoặc một nhóm tộc người nào đó gây ra đại dịch COVID-19.

VID-19IS A GLO

O O

Những ảnh hưởng bất cân xứng của COVID-19

Đặt Vấn đề.

Khu phố quý vị sống có thể xác định nhiều khía cạnh khác nhau trong cuộc sống của quý vị. Những trải nghiệm này có thể bị ảnh hưởng nhiều hơn trong một trận đại dịch.

Tình trạng nhà ở cũ nát có thể gây ra các

ảnh hưởng xấu tới sức khỏe, chẳng hạn như các vấn đề về hô

hấp, như hen suyễn và ngộ độc chì.

Nó có thể ảnh hưởng đến nơi có bệnh viện gần nhất…

và nơi có cửa hàng tạp hóa gần nhất…

Một số nơi bị ảnh hưởng nhiều hơn bởi biến đổi khí hậu, ví dụ mực nước biển dâng cao, lũ lụt và các cơn bão khắc nghiệt.

Điều quan trọng đối với chúng ta là phải nhớ rằng những cộng đồng bị thiệt thòi nhất của chúng ta đang bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi đại dịch. Những khó khăn mà họ phải trải qua, chẳng hạn như bất ổn về tài chính, mất việc làm, cuộc sống chỉ biết từng ngày, không được trả tiền ốm đau hay bảo hiểm y tế tại thời điểm này càng trở nên trầm trọng hơn.

Những người bị kỳ thị và phân biệt chủng tộc cũng có nhiều khả năng bị căng thẳng mạn tính, tương tự như những người gặp khó khăn về tài chính trong thời gian dài. Để giảm thiểu gánh nặng của những nhóm dân cư này, chúng ta phải tạo ra các hệ thống bình đẳng và dễ tiếp cận hơn trong xã hội của chúng ta

HÃYBÌNHTĨNH!!

theo Elodie Chen
Tôi Có thể Làm gì?
Ði ề u này không an toàn! Quý v ị không bi ế t chúng ta đ ang ở trong m ộ t đạ i d ị ch sao? B ả o v ệ b ả n thân và nh ữ ng ng ườ i khác b ằ ng cách gi ả m thi ể u nguy c ơ nhi ễ m và lây lan Coronavirus. N ế u quý v ị t ừ 5 tu ổ i tr ở lên, hãy tiêm v ắ c-xin ! Ðeo kh ẩ u trang che kín m ũ i và mi ệ ng. R ử a tay th ườ ng xuyên! C ọ r ử a tay b ằ ng xà phòng và n ướ c trong 20 giây, ho ặ c s ử d ụ ng dung d ị ch r ử a tay v ớ i ít nh ấ t 60% độ c ồ n.

TRÁNH

- ch ạ m bàn tay ch ư a đượ c r ử a s ạ ch vào m ặ t quý v ị - ti ế p xúc g ầ n v ớ i ng ườ i b ị ố m

Che miệng mũi khi ho hoặc hắt hơi bằng khăn giấy, sau đó vứt bỏ khăn đi.

Làm s ạ ch và kh ử trùng các đồ v ậ t và b ề m ặ t.

Ở nhà n ế u quý v ị b ị b ệ nh.

Duy trì giãn cách xã h ộ i sáu feet

Có v ẻ nh ư quý v ị đ ã hoàn t ấ t! Hãy nh ớ làm theo h ướ ng d ẫ n c ủ a c ơ quan y t ế đị a ph ươ ng và h ỏ i bác sĩ n ế u quý v ị có b ấ t k ỳ câu h ỏ i nào.

B ằ ng cách th ự c hi ệ n các bi ệ n pháp phòng ng ừ a, quý v ị có th ể b ả o v ệ b ả n thân và c ộ ng đồ ng trong khi v ẫ n t ậ n h ưở ng cu ộ c s ố ng hàng ngày c ủ a mình.

M ọ i ng ườ i đề u có th ể th ự c hi ệ n b ổ n ph ậ n c ủ a mình để k ế t thúc Covid-19.

Và đ ó là thông tin đượ c chia s ẻ !

KẾT THÚC!

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.