Varhany znějící 2014 Slaný–Velvary–Zlonice & Petrovice a Dolní Hbity

varhany 14 book.indd 1

24

1

30/10/2014 20:03

arhany V Znějící 2014

Slaný Velvary Zlonice Petrovice Dolní Hbity

Vážení posluchači, prostřednictvím živých nahrávek se můžete seznámit s historickými varhanami na Slánsku (Slaný, Velvary, Zlonice) a Sedlčansku (Petrovice, Dolní Hbity) tak, jak je během pátého ročníku mezinárodního varhanního festivalu Varhany znějící rozezněli čeští a zahraniční varhaníci. Mezinárodní varhanní festival Varhany znějící se v roce 2014 uskutečnil díky dotaci z Programu rozvoje venkova ČR, kterou získaly Přemyslovské střední Čechy, o. p. s., ve spolupráci s MAS Sedlčansko, o. p. s. Partnery projektu byly Královské město Slaný a obec Petrovice. V rámci zmíněné dotace se také uskutečnily rozsáhlé rekonstrukce varhan ve Zlonicích a Petrovicích u Sedlčan. Na festivalových koncertech se představili jak světově uznávaní zahraniční interpreti, tak vynikající čeští varhaníci reprezentující koncertní umělce nejstarší, střední a mladší generace. Každý koncert festivalu měl svou zvláštní dramaturgii a specifické zaměření. Kromě varhan tak můžete na nahrávkách slyšet varhanní pozitiv, varhanní portativy, různé typy virginalů, zobcové flétny, alpský roh, akordeon a jódlování. Podrobnosti o koncertech, interpretech a nástrojích včetně fotografií najdete na internetových stránkách festivalu www.varhany.slansko.cz.

varhany 14 book.indd 2

2

23

30/10/2014 20:04

SLANÝ

PETROVICE

Sound engineer, recording, mastering: Karel Soukeník a Václav Roubal, Studio Arco Diva, Domovina Praha Recording director: Ivo Horňák Photos by: Jiří Jaroch, Jan Otcovský, Ivo Horňák Design: © 2014 Gabriela Novotná KYNO Translation: Zdeňka Tottová Sleeve note: Ivo Horňák Editor: Ivo Horňák © Varhany znějící 2014 Publisher: Přemyslovské střední Čechy, o. p. s a MAS Sedlčansko, o. p. s.

BIEM/OSA 14001, 14002, 14003

varhany 14 book.indd 3

22

Dear listeners, through live recordings you can learn about historical organs around Slaný (Slaný, Velvary, Zlonice) and Sedlčany (Petrovice, Dolní Hbity) as they were sounded by Czech and foreign organists during the fifth year of the International Organ Festival, The Organ Resounding. The International Organ Festival, The Organ Resounding 2014 happened thanks to the support from the Rural Development Programme. The support was acquired by Přemyslovské střední Čechy, o. p. s., in cooperation with MAS Sedlčansko, o. p. s. The partners of this project were the Royal Town of Slaný and village Petrovice. Also two large-scale restorations of the organs in Zlonice and Petrovice near Sedlčany were financed from the support. The festival concerts introduced not only world-renowned foreign artists, but also excellent Czech organists, representing concert organists of all generations. Each concert of the festival had its own dramaturgy and specific focus. In the recordings, in addition to the organs, you can also hear organ positive, portative organs, different types of virginals, recorders, Alpine horn, accordion and yodelling. Information about concerts, interpreters and instruments can be found on the festival website www.varhany.slansko.cz.

3

30/10/2014 20:04

Slaný, chrám sv. Gotharda 10. září 2014 (live) Varhany – Antonín Reiss, 1783

CD1

SLANÝ

VARHANY VÁŽNĚ – NEVÁŽNĚ O R G A N S E R I O U S LY – N O N - S E R I O U S LY

Jiřina Dvořáková-Marešová varhany organ

01.

02.

03.

04.

05.

06.–07.

08.

09.

10.

Jiří Ignác Linek (1725–1791) Johann Kaspar Kerll (1627–1693) Johann Woltz (ca 1550–1618) Adriano Banchieri (1568–1634) Johann Sebastian Bach (1685–1750) Josef Mysliveček (1737–1781) Jiřina Dvořáková-Marešová (1976) František Xaver Brixi (1732–1771) Karel Blažej Kopřiva (1756–1785)

varhany 14 book.indd 4

Praeambulum in C Capriccio sopra il Cucu Toccata primi toni La Battaglia Wer nur den lieben Gott Sonáta č. II G dur – Andantino, Minuetto–Trio Dobrú noc, má milá (improvizace) Seykorka Preludium – improvizační

4

21

30/10/2014 20:04

Dolní Hbity, kostel sv. Jana Křtitele 24. září 2014 (live) Varhany – Karel Vocelka, 1872

CD3

PETROVICE

DOLNÍ HBITY

J . S . BACH A J EHO N ÁSLED OVN Í CI V 19. A 2 0 . S TO LE TÍ J. S. BACH AND HIS FOLLOWERS IN 19th AND 20th CENTURY

Petr Čech varhany organ

07.

08.

09.–10.

Johann Sebastian Bach (1685–1750) Johann Sebastian Bach (1685–1750) Felix Mendelssohn-Bartholdy

Preludium a fuga e moll, BWV 548 Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 645 Sonáta č. 3 A dur, op. 65

(1809–1847)

Con moto maestoso, Andante tranquillo Chorálové předehry, op. 122 Herzliebster Jesu, Herzlich tut mich erfreuen Vyšehrad, op. 3 Fantasie na motivy symfonické básně Vyšehrad od Bedřicha Smetany

11.–12.

Johannes Brahms (1833–1897)

13.

Josef Klička (1855–1937)

varhany 14 book.indd 5

20

5

30/10/2014 20:04

Slaný, kaple Zasnoubení Panny Marie v bývalé piaristické koleji, 8. září 2014 (live) Varhany – nejspíš Johann Georg Ignaz Schmidt, druhá polovina 18. století

CD1

SLANÝ

ŠVÝCARSKÁ HUDBA PRO VARHANY, ALPSKÝ ROH A JÓDLOVÁNÍ S WISS MUSIC FOR ORGAN , ALPINE HORN AND YODELLING

Peter Fröhlich

Flavian Imlig

Monika Nötzli Hany Küttel

varhany organ

alpský roh alpine horn

jódlování yodelling

Mario Küttel

Pražský jódlerský sbor, řídí Robert Hugo The Prague Yodelling Choir, directed by Robert Hugo

akordeon accordion

Lubomír Moravec, Ondřej Šmíd, Ondřej Šmíd ml., Josef Brozman, Jiří Uherek, Jaroslav Brych 11.

12.

13.

14.

15.

16.

Armin Imlig (1956) Fredy Zwimpfer (1925–1977) Marie-Therese von Gunten (1951) Röbi Küttel (1959) Traditional Marie-Therese von Gunten (1951)

varhany 14 book.indd 6

Mit Glanz im Ton En urchige Muotathaler S’ hed gschneit Heilig z Goldauer Jodlermesse Jakob Sigrist Stuune

6

19

30/10/2014 20:04

Petrovice u Sedlčan kostel sv. Petra a Pavla 20. září 2014 (live) Varhany – Fridrich Semrád, 1744 CD3

PETROVICE

DOLNÍ HBITY

Z HUDEBNÍCH POKLADŮ VENKOVSKÝCH KANTORŮ THE MUSICAL TREASURES OF RURAL MUSIC TEACHERS

Pavel Černý varhany organ

01. Jan Jakub Ryba (1765–1815)

Preludium fratri meo Wenceslav dedicatum (Novae et liberae cogitationes, 1798, Rožmitál pod Třemšínem, Jan Jakub Ryba)

02. Anonym

03. Ambrosius Rieder (1771–1855) 04. Anonym

Fuga 4ta (Varhanní knížka z Doks nebo z Dobrovice, Jakub Valerián Paus? ca 1705–1750) Andante (Choceňský manuskript, 18. st.–1830)

Preludium C dur (Preludia Františka Vaněčka z Březnice, kol. 1826?)

05. Matěj Sojka (1740–1817)

Ite missa est. Adagio

06. Anonym

Fuga in d (Sborník Františka Chládka, Rakovník, 18. st.)

(Sborník „Preludium, J. J. Hedbawny“ v Mostišti)

varhany 14 book.indd 7

18

7

30/10/2014 20:04

varhany 14 book.indd 8

8

17

30/10/2014 20:04

Zlonice, kostel Nanebevzetí Panny Marie, 15. září 2014 (live) Varhany – Emanuel Štěpán Petr, 1890

CD2

VELVARY

ZLONICE

C H V Á L A I M P R O V I Z A C E Improvizace na témata z publika.

P R A I S I N G I M P R O V I S A T I O N Improvisational evening on topics from the audience.

Jaroslav Vodrážka varhany organ

09.

10.

11.

12.

13.

Jaroslav Vodrážka (1930) Jaroslav Vodrážka (1930) Jaroslav Vodrážka (1930) Jaroslav Vodrážka (1930) Jaroslav Vodrážka (1930)

varhany 14 book.indd 9

Preludium Chorální zpracování Trio Partita Toccata a fuga

16

9

30/10/2014 20:04

Slaný, kostel Nejsvětější Trojice v klášteře bosých karmelitánů, 17. září 2014 (live) Varhanní pozitiv – neznámý mistr (český?) z počátku 18. století

CD1

SLANÝ

MUSICA MAGNORUM SOLAMEN DULCE LABORUM

Tomáš Flégr varhanní portativ, varhanní pozitiv, virginal hexagonal a virginal muselaar portative organs (17), organ positive (18, 19, 21, 25), virginal hexagonal (20, 21) and muselaar (22, 24)

Jankees Braaksma varhanní portativ, flétny, buben portative organs (17), recorders (18–20, 24), drum (22, 25) Bernart de Ventadorn (ca 1120–1195) arr. Jankees Braaksma 18.–20. Andrea Falconieri (1586–1656)

Estampida perduda

17.

21.

22.

23.

24.

25.

Suite – La suave Melodia, Su Corente, Brando Lo Spiritillo

Jan Pieterszoon Sweelinck (1562–1621) Anonym (1525, Royal 58) Jacob van Eyck (1590–1657) Anonym (Dublin Virginal Manuscript, ca 1570) Linz Organ Tablature 1611 / 1613

varhany 14 book.indd 10

10

Ballo del Granduca My Lady Carey’s Dompe Den Nachtegael Variation on the Romanesca Auf mein Gsang / Nachdanz

15

30/10/2014 20:04

Velvary, kostel sv. Kateřiny 13. září 2014 (live) Varhany – Emanuel Štěpán Petr, 1886

CD2

VELVARY

ZLONICE

FRANCOUZSKÁ VARHANNÍ HUDBA 19. A 20. S TOLETÍ FRENCH ORGAN MUSIC OF 19th AND 20th CENTURY

01.–04.

05.

Michel Bouvard

Yasuko Uyama-Bouvard

varhany organ (1–8)

varhany organ (1–4)

Wolfgang Amadeus Mozart

Divertimento F dur, K V 213

(1756–1791)

Allegro spiritoso, Andante, Menuetto, Contredanse en Rondo

Alexandre Pierre François Boëly

Bin ich gleich von dir gewichen (ms 170)

(1785–1858) 06.

07.

08.

Jean Bouvard (1905–1996) Jean Bouvard (1905–1996) Jehan Alain (1911–1940)

varhany 14 book.indd 11

Variations sur un Noël basque Noël vosgien Litanies

14

11

30/10/2014 20:04

varhany 14 book.indd 12

12

13

30/10/2014 20:04

varhany 14 book.indd 12

12

13

30/10/2014 20:04

Velvary, kostel sv. Kateřiny 13. září 2014 (live) Varhany – Emanuel Štěpán Petr, 1886

CD2

VELVARY

ZLONICE

FRANCOUZSKÁ VARHANNÍ HUDBA 19. A 20. S TOLETÍ FRENCH ORGAN MUSIC OF 19th AND 20th CENTURY

01.–04.

05.

Michel Bouvard

Yasuko Uyama-Bouvard

varhany organ (1–8)

varhany organ (1–4)

Wolfgang Amadeus Mozart

Divertimento F dur, K V 213

(1756–1791)

Allegro spiritoso, Andante, Menuetto, Contredanse en Rondo

Alexandre Pierre François Boëly

Bin ich gleich von dir gewichen (ms 170)

(1785–1858) 06.

07.

08.

Jean Bouvard (1905–1996) Jean Bouvard (1905–1996) Jehan Alain (1911–1940)

varhany 14 book.indd 11

Variations sur un Noël basque Noël vosgien Litanies

14

11

30/10/2014 20:04

Slaný, kostel Nejsvětější Trojice v klášteře bosých karmelitánů, 17. září 2014 (live) Varhanní pozitiv – neznámý mistr (český?) z počátku 18. století

CD1

SLANÝ

MUSICA MAGNORUM SOLAMEN DULCE LABORUM

Tomáš Flégr varhanní portativ, varhanní pozitiv, virginal hexagonal a virginal muselaar portative organs (17), organ positive (18, 19, 21, 25), virginal hexagonal (20, 21) and muselaar (22, 24)

Jankees Braaksma varhanní portativ, flétny, buben portative organs (17), recorders (18–20, 24), drum (22, 25) Bernart de Ventadorn (ca 1120–1195) arr. Jankees Braaksma 18.–20. Andrea Falconieri (1586–1656)

Estampida perduda

17.

21.

22.

23.

24.

25.

Suite – La suave Melodia, Su Corente, Brando Lo Spiritillo

Jan Pieterszoon Sweelinck (1562–1621) Anonym (1525, Royal 58) Jacob van Eyck (1590–1657) Anonym (Dublin Virginal Manuscript, ca 1570) Linz Organ Tablature 1611 / 1613

varhany 14 book.indd 10

10

Ballo del Granduca My Lady Carey’s Dompe Den Nachtegael Variation on the Romanesca Auf mein Gsang / Nachdanz

15

30/10/2014 20:04

Zlonice, kostel Nanebevzetí Panny Marie, 15. září 2014 (live) Varhany – Emanuel Štěpán Petr, 1890

CD2

VELVARY

ZLONICE

C H V Á L A I M P R O V I Z A C E Improvizace na témata z publika.

P R A I S I N G I M P R O V I S A T I O N Improvisational evening on topics from the audience.

Jaroslav Vodrážka varhany organ

09.

10.

11.

12.

13.

Jaroslav Vodrážka (1930) Jaroslav Vodrážka (1930) Jaroslav Vodrážka (1930) Jaroslav Vodrážka (1930) Jaroslav Vodrážka (1930)

varhany 14 book.indd 9

Preludium Chorální zpracování Trio Partita Toccata a fuga

16

9

30/10/2014 20:04

varhany 14 book.indd 8

8

17

30/10/2014 20:04

Petrovice u Sedlčan kostel sv. Petra a Pavla 20. září 2014 (live) Varhany – Fridrich Semrád, 1744 CD3

PETROVICE

DOLNÍ HBITY

Z HUDEBNÍCH POKLADŮ VENKOVSKÝCH KANTORŮ THE MUSICAL TREASURES OF RURAL MUSIC TEACHERS

Pavel Černý varhany organ

01. Jan Jakub Ryba (1765–1815)

Preludium fratri meo Wenceslav dedicatum (Novae et liberae cogitationes, 1798, Rožmitál pod Třemšínem, Jan Jakub Ryba)

02. Anonym

03. Ambrosius Rieder (1771–1855) 04. Anonym

Fuga 4ta (Varhanní knížka z Doks nebo z Dobrovice, Jakub Valerián Paus? ca 1705–1750) Andante (Choceňský manuskript, 18. st.–1830)

Preludium C dur (Preludia Františka Vaněčka z Březnice, kol. 1826?)

05. Matěj Sojka (1740–1817)

Ite missa est. Adagio

06. Anonym

Fuga in d (Sborník Františka Chládka, Rakovník, 18. st.)

(Sborník „Preludium, J. J. Hedbawny“ v Mostišti)

varhany 14 book.indd 7

18

7

30/10/2014 20:04

Slaný, kaple Zasnoubení Panny Marie v bývalé piaristické koleji, 8. září 2014 (live) Varhany – nejspíš Johann Georg Ignaz Schmidt, druhá polovina 18. století

CD1

SLANÝ

ŠVÝCARSKÁ HUDBA PRO VARHANY, ALPSKÝ ROH A JÓDLOVÁNÍ S WISS MUSIC FOR ORGAN , ALPINE HORN AND YODELLING

Peter Fröhlich

Flavian Imlig

Monika Nötzli Hany Küttel

varhany organ

alpský roh alpine horn

jódlování yodelling

Mario Küttel

Pražský jódlerský sbor, řídí Robert Hugo The Prague Yodelling Choir, directed by Robert Hugo

akordeon accordion

Lubomír Moravec, Ondřej Šmíd, Ondřej Šmíd ml., Josef Brozman, Jiří Uherek, Jaroslav Brych 11.

12.

13.

14.

15.

16.

Armin Imlig (1956) Fredy Zwimpfer (1925–1977) Marie-Therese von Gunten (1951) Röbi Küttel (1959) Traditional Marie-Therese von Gunten (1951)

varhany 14 book.indd 6

Mit Glanz im Ton En urchige Muotathaler S’ hed gschneit Heilig z Goldauer Jodlermesse Jakob Sigrist Stuune

6

19

30/10/2014 20:04

Dolní Hbity, kostel sv. Jana Křtitele 24. září 2014 (live) Varhany – Karel Vocelka, 1872

CD3

PETROVICE

DOLNÍ HBITY

J . S . BACH A J EHO N ÁSLED OVN Í CI V 19. A 2 0 . S TO LE TÍ J. S. BACH AND HIS FOLLOWERS IN 19th AND 20th CENTURY

Petr Čech varhany organ

07.

08.

09.–10.

Johann Sebastian Bach (1685–1750) Johann Sebastian Bach (1685–1750) Felix Mendelssohn-Bartholdy

Preludium a fuga e moll, BWV 548 Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 645 Sonáta č. 3 A dur, op. 65

(1809–1847)

Con moto maestoso, Andante tranquillo Chorálové předehry, op. 122 Herzliebster Jesu, Herzlich tut mich erfreuen Vyšehrad, op. 3 Fantasie na motivy symfonické básně Vyšehrad od Bedřicha Smetany

11.–12.

Johannes Brahms (1833–1897)

13.

Josef Klička (1855–1937)

varhany 14 book.indd 5

20

5

30/10/2014 20:04

Slaný, chrám sv. Gotharda 10. září 2014 (live) Varhany – Antonín Reiss, 1783

CD1

SLANÝ

VARHANY VÁŽNĚ – NEVÁŽNĚ O R G A N S E R I O U S LY – N O N - S E R I O U S LY

Jiřina Dvořáková-Marešová varhany organ

01.

02.

03.

04.

05.

06.–07.

08.

09.

10.

Jiří Ignác Linek (1725–1791) Johann Kaspar Kerll (1627–1693) Johann Woltz (ca 1550–1618) Adriano Banchieri (1568–1634) Johann Sebastian Bach (1685–1750) Josef Mysliveček (1737–1781) Jiřina Dvořáková-Marešová (1976) František Xaver Brixi (1732–1771) Karel Blažej Kopřiva (1756–1785)

varhany 14 book.indd 4

Praeambulum in C Capriccio sopra il Cucu Toccata primi toni La Battaglia Wer nur den lieben Gott Sonáta č. II G dur – Andantino, Minuetto–Trio Dobrú noc, má milá (improvizace) Seykorka Preludium – improvizační

4

21

30/10/2014 20:04

SLANÝ

PETROVICE

Sound engineer, recording, mastering: Karel Soukeník a Václav Roubal, Studio Arco Diva, Domovina Praha Recording director: Ivo Horňák Photos by: Jiří Jaroch, Jan Otcovský, Ivo Horňák Design: © 2014 Gabriela Novotná KYNO Translation: Zdeňka Tottová Sleeve note: Ivo Horňák Editor: Ivo Horňák © Varhany znějící 2014 Publisher: Přemyslovské střední Čechy, o. p. s a MAS Sedlčansko, o. p. s.

BIEM/OSA 14001, 14002, 14003

varhany 14 book.indd 3

22

Dear listeners, through live recordings you can learn about historical organs around Slaný (Slaný, Velvary, Zlonice) and Sedlčany (Petrovice, Dolní Hbity) as they were sounded by Czech and foreign organists during the fifth year of the International Organ Festival, The Organ Resounding. The International Organ Festival, The Organ Resounding 2014 happened thanks to the support from the Rural Development Programme. The support was acquired by Přemyslovské střední Čechy, o. p. s., in cooperation with MAS Sedlčansko, o. p. s. The partners of this project were the Royal Town of Slaný and village Petrovice. Also two large-scale restorations of the organs in Zlonice and Petrovice near Sedlčany were financed from the support. The festival concerts introduced not only world-renowned foreign artists, but also excellent Czech organists, representing concert organists of all generations. Each concert of the festival had its own dramaturgy and specific focus. In the recordings, in addition to the organs, you can also hear organ positive, portative organs, different types of virginals, recorders, Alpine horn, accordion and yodelling. Information about concerts, interpreters and instruments can be found on the festival website www.varhany.slansko.cz.

3

30/10/2014 20:04

arhany V Znějící 2014

Slaný Velvary Zlonice Petrovice Dolní Hbity

Vážení posluchači, prostřednictvím živých nahrávek se můžete seznámit s historickými varhanami na Slánsku (Slaný, Velvary, Zlonice) a Sedlčansku (Petrovice, Dolní Hbity) tak, jak je během pátého ročníku mezinárodního varhanního festivalu Varhany znějící rozezněli čeští a zahraniční varhaníci. Mezinárodní varhanní festival Varhany znějící se v roce 2014 uskutečnil díky dotaci z Programu rozvoje venkova ČR, kterou získaly Přemyslovské střední Čechy, o. p. s., ve spolupráci s MAS Sedlčansko, o. p. s. Partnery projektu byly Královské město Slaný a obec Petrovice. V rámci zmíněné dotace se také uskutečnily rozsáhlé rekonstrukce varhan ve Zlonicích a Petrovicích u Sedlčan. Na festivalových koncertech se představili jak světově uznávaní zahraniční interpreti, tak vynikající čeští varhaníci reprezentující koncertní umělce nejstarší, střední a mladší generace. Každý koncert festivalu měl svou zvláštní dramaturgii a specifické zaměření. Kromě varhan tak můžete na nahrávkách slyšet varhanní pozitiv, varhanní portativy, různé typy virginalů, zobcové flétny, alpský roh, akordeon a jódlování. Podrobnosti o koncertech, interpretech a nástrojích včetně fotografií najdete na internetových stránkách festivalu www.varhany.slansko.cz.

varhany 14 book.indd 2

2

23

30/10/2014 20:04

varhany 14 book.indd 1

24

1

30/10/2014 20:03